D I R E C T O R : O C T A V I A N Q O Q A

ANUL VII Nr. 2

10 IANUARIE 1926

Itl acest numr: Dup r e n u n a r e a principelui Carol de Octavian Goga; Lero i -Lero i , poezie de D. Ciurezu; Romnii din Iugo-SIavia de P. Nemoiana; Bugetul bea t de D. V. Barnoschi; G r e e r u l i furnica de Septimiu Popa; P r o b lema m o n e t a r de I. D. Protopopescu;Vn capitol ncheiat de Alexandru Hodo; Polit ica f rancez de P.; Gazeta Rimat: Piecarea deAlberi Sarmal; n semnr i : Contribuia presei; Politic n contumacie; Unul care nu pricepe; Opoziie, nu glum!; Adevrul" la sate; O prinsoare pierdut; Mng^jeabunulu i cretin; etc.

# \ i c l u j v | m&opf :

REDACIA l ADMINISTRAIA: PIAA Ct iZ^VOp No. !6

4 0 pagini U n T O R i i a t f 1 9 Lml

BCUCluj

Dup renunarea principelui Carol Fatalitatea a flfit din aripile ei deasupra r i i . . . Suntem pui n faa unei ntmplri dincolo de limitele raiunii,

ale crei peripeii parc'ar fi ndrumate de fore oarbe ca n tragediile antice. Fiecare silab din sguduitoarea poveste se smulge dintr'un ntunerec adnc i se cufund n mister, fr justificare i fr putin de control. Un tnr fiu de rege, n culmea strlucirii, dup o isbnd pe care numai odat o strig istoria unui neam, motenitor n scaunul domniei, se deslipete pripit de prini, de soie, de copil i de ar, pleac rtcitor n lume i trimite de departe scrisoare sgrcit n cuvinte, unde spune c s'a lepdat de toate pe v e c i . . . Tabloul e sombru i fr rspuns, ca prvlirea unei ape mari. Cine-ar putea veni aici cu stavila judecii cumpnitoare, cine-ar putea dumica n argumente logice o pagin din Sofocle? Lampa raiunii se stinge n viforul pustiitor, n care patimile cu rsuflarea lor de otrav prjolesc totul mprejur. Cronicarii trzii, chinuii cetitori de suflete, cnd acest ru de lav va fi ncremenit i el n linitea etern, se vor apropia de alvia lui i uitnd c descifreaz propriul lor cntec, vor crede c au neles u raganu l . . .

Pe noi, astzi n zilele grele ce ne-au fost date, o mrturisim, nu ne ispitete ptrunderea ct mai migloas n aceast atmosfer de balad. Nici tainele ei, nici svonurile de culise, nici flecriile de gazet nu ne intereseaz pentru moment. E prea serioas ncercarea prin care trecem ca s ne putem ngdui luxul de-a urmri vltorile unei psihologii individuale i prea nsemnat cotitura la care ne g s im ca s nu rostim adevrul ntreg.

33 BCUCluj

Fapia principelui Carol este incontestabil o mare lovitur dat rii. Aici este miezul problemei, pe care mintea nici unui bun romn n u l va putea prsi. Rspunderea mare a fostului motenitor de troa n faa istoriei noastre e c nu s'a putut ine neclintit la acea nlime a celor alei, fr de care nu se poate ndeplini rolul cruia l predestinase soarta. Intre suprema datorie impus de leg i le consacrate, implacabile uneori, ale Coroanei, i ntre slbiciunile omeneti, l-au biruit cele din urm. In vrful piramidei unde se gsea a primit o adiere de jos, care l 'a tras n neant. In aceast disonan moral se rezum tragedia lui i-a noastr. ara se resimte pe urma prbuirii catastrofale. De treizeci de ani, din toate colurile romnismului l-au urmrit pe clironomul de ieri radiaiuni de simpatie nestrmutat. Ca mic copil cu bucle blonde, cnd pe undele Peleului i muia cqr-bioarele de hrtie, l'a cntat poetul, fcnd s palpite n versurile lui ateptarea nfrigurat a desrobirilor viitoare. Subt ochii care privesc astzi de pe balconul unui banal hotel din Italia s'a desfurat cu niri largi de flcri i de s i g e epopeia noastr. Dela Cetatea-Alb pn la Budapesta, n revrsarea energiilor desctuate, pretutindeni s'a crezut n el. ara n nevoia ei de-a-i avea totdeauna un punct de razim ' a scris n inima ei, acoidndu-i deopotriv respectul fruntailor ca i devotamentul cald al maselor populare.

Acum acest sprijin s'a frnt. L'a frnt cu mna Iui pribeagul actual, pr ic inuindui unui popor, pe lng durerea crud de-a se fi nelat n speranele de trei decenii, i-o real ngrijorare pentru ziua de mine. Este o rsplat amar i nedreapt. Milioanele, de obicei nu iart astfel de bolovani asvrlii n cumpna sufletului lor, dar n'o iart nici contiina aceluia care scuturndu-se cu vremea de sgura pasiunilor trectoare, va ntlni odat n cale umbre i mustrri. De ce-am lumina, cu toate aceste, mai ales astzi, tristul capitol de amrciune reciproc? Orict de legitim ar fi tresrirea unei ri fa cu cel dinti slujitor aLe i n ceasul cnd a fost prsit, pentru a exprima doliul unui popor tcerea e un mijloc mai demn dect orice cuvnt de osnd . . .

A lsa ns pe .seama posteritii neprtinitoare sarcina de-a pronuna o sentin n fatalul proces nu nseamn deloc a scuza sau a ndrepti chiar actul nesocotit care ne-a aruncat ntr'o fierbere ndelung. Din nenorocire, la noi, ca n toate societile lipsite de-o disciplin de gndire, agitate n parte i de tendine inavuabile, orice prilej poate fi exploatat pentru a se da o turnur de ch'ot i scandal. Nici de, astdat, firete, n pragul unei drame de interes naional nu lipsesc Interpreii {nedorii. Se gsesc chiar mai multe categorii din acetia. Unii sunt cunoscui provocatori de meserie. Pentru ei o larg indulgen i trebuie aplicat la cazul prinului. Subt cuvnt c explic i deschid portie de nelegere, stipendiaii Moscovei oploii n redaciile dela Bucureti lanseaz prin gazete insinuri i strecoar pretinse detalii, cobornd chestiunea la nivelul unui odios roman sentimental. Scopul e evident, tirbirea prestigiului dinastiei prin pUnerea n discuie i prin falsificarea lucrurilor. Paralel cu agenii de peste hotare,

34 BCUCluj

merg din incontien" nenumrai panegiriti de ocazie cari se bocesc n gura mare i suflnd n jarul propriei lor buctrii erotice, sugrum adevrata semnificare a celor ntmplate ntr'o meschin literatur de ocazie. i unii i alii, aceti comentatori milostivi nu mai isprvesc cu proza lor. nc patru sptmni de asemenea ndeletniciri rotative i cele mai deprtate ctune din ar vor fi ndemnate n mod meteugit s ia n desbatere inoportunul subiect. In treact fie zis, n'ar fi mai preferabil o cenzur, care s ne asigure binefctorul mutism n materie, dect coloanele desmate care ne ateapt n c ?

Mult mai vinovai sunt speculatorii politici ai nenorocirii noastre. Dup un vechi tipar n care i-au stropit toate micile ntreceri de pn'acum, bunii patrioi schimb n bani mruni i renunarea principelui Carol. Pui n cunotiin direct de Suveranul nsui, care le-a artat realitatea problemei, dndu-i consimmntul pentru rezolvirea ei la Consiliul de coroan, ei nu nceteaz totui de-a o menine la suprafa in op nia public. Dovad frmntarea incoherent a dlui lorga, veninosul profet cltor, sau galimatiasul dlui Alexandru Vaida, care dup toate explicaiile declar necontenit c nu pricepe nimic. . Amndoi distinii brbai de stat ns par a fi de acord, c printr'o schimbare de guvern n favoarea lor sunt gata s i se potoleasc n ori-ce clip i s acopere de uitare nefericitul incident. Poate acest aspect degradator al trgului politic e unul din momentele cele mai ntristtoare din cte-a scos la iveal sguduirea neateptat, fiindc din el s poate vedea pe ce temeiuri ubrede se razim curioasa mentalitate a unor vechi aspirani de conductori ai rii.

Pentru toat lumea desfcut de mici preocupri, pentru cetenii n a cror tragere de inim se Teoglindesc destinele neamului, lucrul e pe ct de grav- pe att de limpede. El a fost lmurit printr'un gest de neasemnat mreie de ctre Regele Nostru, care r idicndu-se i de astdat peste chemrile de om i de tat la piedestalul de Domnitor, a tiut da poporului su o nou pild din catechismul moral i politic care-1 cluzete. El, Regele, a vorbit, comprimnd n verdictul su tot rostul superior al misiunii pe care o ndeplinete aici din mila lui Dumnezeu i din voina scldat n snge a neamului. Este o att de nalt revelaie sufleteasc n felul cum a vorbit, nct pe lng compensaia ce ne-a dat pltind cu inima Lui, nenfrntul ntemeietor de ar aduce tocmai n zile de grea cumpn cea mai hotrtoare ntrire principului monarhic n toate fibrele creeru-lui romnesc. A nu te nchina n faa acestui cuvnt prin care Coroana Regal reamintete o clip luminoasa suferin a spinilor din Coroana Mntuitorului, ar fi o brutal impietate, a te mpotrivi o nebunie. De-aceia, toate cte-au urmat nu sunt dect ntruparea no rma l v a acestei hotrri ce s'a ncadrat n forme constituionale.

Pe drumul artat de Suverani mergem nainte. Poporul nostru sntos i contient de puterile lui se desmeti-

cete repede ca s-i creeze un echilibru cu mprejurrile. In unda de venic premenire din care se adap contiina colectiv a rsrit un chip nou: doi ochi albatri de copil, curai ca dou picturi de

35

BCUCluj

rou. Sunt ochii lui Mihai, motenitorul tronului. In adncimea lor lumineaz taine neptrunse nc, dar pacea senin pe care-o rspndesc e simbolul cel mai nemerit al viitorului nostru.

S-1 primim acest simbol, s-1 predicm tuturor i s pedepsim pe cei care nu vor s-1 neleag. La adpostul Iui, cu acea renviere de energie pe care-o lovitur o trezete ntr'un organism tare, s ne pipim mai deaproape rosturile vieii. S activm deteptarea i s'o silim s rodeasc. Suntem destul de bogai, ca desgropndu-ne comorile s putem njgheba aici un trai suportabil cu mulumiri pe seama celor vii i chiar cu iertare pentru mor i . . .

OCT A VIAN GOGA

36 BCUCluj

Lero-Lero

Leroi, Leroi, m'rgrint Prin nmeii de argint, Leroi, Leroi, la fereastr Lng tmpla nbpii-albastr.

Veti blae buclae cu obrajii de vpae, i pe lavii n odae bolboro de acioae.

Cad n tind Fulgii proaspei de colind,

Bat n ue Ochi rotunzi de corcodue, i sub gluga lunii pline Amintirea suna 'n mine.

Sun'n mine 'nbujorat, ca un snop de clopoei Cu miros de maci slbateci i de muguri cruzi de tei.

Cine mi-a cuprins genunchii i se uit drept n minte Cu priviri de in n floare i cu inima cuminte ? Cine mi se sbate"n brae, ca o mrean n nvod, i-mi nlnue grumazul, fcnd minile obod?..

37

BCUCluj

Cine mi-a czut in suflet, ca'ntr'un cuib un sbor de graur i din gura-i de cpun svrle fluturi mari de aur?

Irupu-mt tremur... Ochii mi tremur... Gndu-mi tremur...

i sub malul amintirii ca o dreava m'ncovoi i ascult cum ninge'n mine, ca pe ramuri in zvoi:

Leroi, Leroi, Doamnele , cum i adun toamnele

de pe umeri poamele, s s'adune i la voi crdurile mari de oi xi cirezile de boi, c /sus n noaptea asta crele'n suflete la noi" ...

D. C 1 U R E Z U

38 BCUCluj

Romnii din Iugo-Slavia ' Ziua a treia de Crciun a fost o zi de "mare srbtoare pentru minoritatea srbeasc din Banat i n special pentru locuitorii srbi ai oraului Timioara.

Una din cele mai de seam reuniuni de cntri din Banatul atribuit srb!lor, corul episcopiei din Vre a venit n aceast zi n capitala Banatului s participe la jubileul de 25 de ani al asociaiei Zmeilor srbe din acest ora. In impuntoarea Catedral dela reedina vduvitei episcopii srbeti, cai la concertul de sear, cntarea s r beasc, nestingherit de nimeni, a putut exprima n plin frenezie sentimentele religioase i naionale ale unui pumn de minoriti r tcite printre noi. Proverbiala ospitalitate i toleran romneasc s 'a ntrecut pe sine nsi. Autoritile noastre administrative, nu numai c au autorizat inerea acestei manifestaiuni, dar au luat parte i efectiv, onornd-o cu prezena lor. O nsemnat parte din asistena pe care am remarcat-o n Catedrala srbeasc a Timioarei o formau romnii, dnd cea mai palpabil i civilizat dovad despre ne legerea drepturilor fireti ale altora.

Gestul loial mi se pare c a fost neles i de preotul care slujea, c c i ^ n discursul politic inut n loc de predic, n care a trecut n revist toate evenimentele dela 1914 ncoace, a recunoscui deschis, c srbii din Banatul romnesc se pot desvolta n deplin libertate, putndu-i cultiva limba n coal i n biseric./Totui, d a c i fraii lor de 'dincolo se intereseaz de soarta lor, le pare bine i le sunt recunosctori pentru aceast dragoste.

Entuziastele i impresionantele strigte de Jiveo" ce au acoperit naionalista cuvntare a preotului celebrant, au avut un efect neobinuit i asupra mea, i din semintunericul sfntului loca gndurile mele au zburat departe peste frontiera pzit cu atta strnicie de aceiai srbi, fa Crciunul celor 150 mii de romni din Banatul s r -

39 BCUCluj

besc, crora mi le-a surs nc o asemenea z-i senin. Reflexiuni pu^-ternice se cer pe hrtie, spre uurarea sufletului meu, i, s ndjduim} indirect, prin orientarea opiniei publice romneti, spre uurarea situaiei frailor din cealalt parte a Banatului.

Punnd n discuie situaia deplorabil a romnilor din Iugos lavia , nu ne gndim ctui de puin s facem cuiva repro pentru tratamentul liberal apl icat minoritii srbeti dela noi. Numai c arm dori, ca aceast larg toleran s nu fie privit ca un scop: s nu o manifestm exclusiv de dragul civilizaiei, ci s o considerm i c a un mijloc, furindu-ne un drept n baza cruia s putem cer'e ur> tratament egal i pe seama minoritii romneti din Iugo-Slavia. li* privina aceasta, cu toat aliana formal ce ne leag i cu toat i n -dentittea intereselor noastre internaionale, n'am reuit s fim d e acord cu vecinii notri srbi.

Opinia public romneasc nu-i d nc* seama de gravitatea situaie; romnilor din Iugo-Slavia. Febrilitatea cu care ne grbim s ne aranjm trebile noastre de politic intern nu ne ngduie s aruncm o privire i n afar. i dau seama de aceasta romnii bneni, cari, prin contactul zilnic cu aceia carr vin de dincolo, au trista ocazie s vad cum o politic metodic caut s strpeasc i cea mai mic manifestare de via romaeasc. coala i biserica romneasc sunt obiective ale unei continue persecuiuni. In ntreg Banatul srbesc nu ne-au mai rmas dect vreo zece preoi i nu avem posibilitatea s ne ngrijim de complectarea rndurilor rrite. Cererea statului romn de a se nfiina un vicariat pentru romnii de dincolo ntmpin cea mai drz rezisten, pe motivul c nu se pot institui dou regimuri deosebite, unul pentru romnii din Timoc i altul pentru cei din Banat i c romnii fiind de o lege cu srbii nu pot fi supui unei alte autoriti dect aceleia a bisericii srbeti. Invi torii, vreo 20 Ia numr, sunt obligai s propun excluziv n srbete, fr s se permit n trebuinarea manualelor romneti.

Aceast concepie a negaiunii se manifest nu numai n v ia a cultural a romnilor, ci i n aceea material. Decretul-lege agrar^ are un punct special care nu recunoate dreptul la mproprietrire dect cetenilor de origine slav. In consecin, nici un romn nu a primit nicio palm de pmnt! Dimpotriv, i colonizarea voluntarilor srbi s'a fcut n contul lor, ntruct de ani de zile trebuie s-i in gratuit n casele lor. Cele dou-trei bnci romneti nu pot s funcioneze dect tolernd asistena unui comisar regal la toate edinele direciunii i la toate adunrile generale.

Tendinele acestea ale srbilor nici nu sunt degh'zate; ele se profeseaz deschis, chiar i n raporturile lor cu noi. Nu ne putem nelege cu v o i , spunea un frunta srb de dincolo, cu care am discutat aceste chestiuni, pentruc suprema voastr sforare este s v considere lumea drept europeni. Noi ne complcem n rolul de balcanici,, dac n dosul acestui atribut, suprtor pentru voi, ne putem atinge toate obiectivele noastre de ordin naional. Pn acum, mi se pare c

40 BCUCluj

principiul nostru s 1a dovedii mai bun. Voi europenii, suntei mereu tradui n faa tribunalului internaional, n contra noastr nici nu se plnge nimeni. Subt raportul politicei noastre naionale am fost l vrem s rmnem balcanici".

Toate acestea mi-au trecut prin minte asistnd la nltoarea serbare religioas i naional a srbilor din Timioara. Bucurndu-m in mod sincer, c stpnirea romneasc a reuit s detepte o meritat apreciere i recunotiin n inima cetenilor si srbi, ca bnean, i deci ca cunosctor al mentalitii srbeti, nu cred s ajungem vreodat ziua, ca i de pe amvoanele romneti din Iugo-Slavia s poat fi rostit declaraia pe care am nregistrat-o, cu mult satisfacie, in Catedrala srbeasc a Timioarei.

P. NBMOIANU

41

BCUCluj

Bugetul beat Ziarele ne informeaz c Republica Sovietic, nu numai c a re

un izvor de venituri dela vnzarea alcoolului, dar c pltete unor categorii de funcionari o parte din leaf cu vodc ( 4 0 % spirt) .

Toate volumele care s'au scris despre falimentul bolevismului sunt i mai puin concludente i mai puin elocvente dect aceast simpl veste : Rusia a trebuit s revin la bugetul beat* al arismului.

Pierderea rzboiului, asasinarea dinastiei, desmembrarea imperiului, ruina locuitorilor, moartea de foame i de treang a attor milioane, n'a adus Rusiei nici mcar o schimbare principial n economia naional, ale crei rezultate s poat fi opuse situaiei dinaintea rzboiului. Republica francez i -a rscumprat, n parte, excesele, dnd statului o nou temelie f i nanc ia r . ^

Conductorii Rusiei, ns, n'au schimbat dect aparenele. A fi luat dela Alexe ca s dea lui Ivan, pentru ca n uim statul s fie nevoit s comit ca s poat tri una din cele mai mari crime ale arismului, este cea mai impresionant mrturisire de neputin.

Cnd o doctrin revoluionar se ridic n numele necesitatei de a scpa un popor de degenerare, poate s proclame c-1 va purifica" prin exterminarea majoritei lui, dar nimic nu justific ntreinerea sistematic a uneia din vethile pricini ale acestei degenerri.

i nu este vorba aici de plaga alcoolismului. N ' a r ?vea o importan deosebit dac Republica roie nu s'ar ocupa, crm nu ne ocupm noi i alte cteva ri, de aceast problem sodaii*.

Este cu toiul a l t ceva : Guvernele ariste ncurajau bfia per-ttu sporirea veniiurilor sta

tului i peniru abrutizarea populaiei, ca s nu se mai poat? r / M a i . Sovietele fac astzi exact acela lucru.

BCUCluj

Ne vom da mai bine seama de enormitatea faptului, artnd, p e scurt, ce era alcoolismul de stat n Rusia imperial. Din tot ct s'a spus despre finanele Rusiei, cea mai coprinztoare explicaie au fost aceste dou cuvinte: bugetul beat. Economistul care a gsit fericita formul a fost nu numai un om de spirit, dar i un serios cunosctor al Rasiei . -

Bugetul bea t ! Beat nu numai ca echilibru, dar i ca substrat economic. Cel mai bogat izvor de venituri al bugetului rus era vodca. A

treia parte din aceste venituri o constituia ctigul vnzrei alcoolului. In anul 1912 vodca a dat statului un beneficiu net de un miliard i jumtate franci aur. Iat o cifr, i mai ales o proporie, care pune ntr'o stranie lumin formula n care ne complceam nainte de rzboi, c Rusia este o comoar nesecat de bogii.

C Rusia avea i are imense bogii naturale este adevrat, tot aa dup cum este adevrat, c Romnia chiar acum o sut de ani era una din cele mai bogate ri n petrol. Numai c bogiile nepuse n valoare nu servesc la nimic. Dovad Rusia, care, dei avea i are nesecate resurse, tria i triete din vodc. Ca s nu dea faliment i mbta populaia atunci, i o mbat acum, din nou. Rusia arist a sacrificat viitorul imperiului degenernd rasa prin alcoolizare, numai ca s poat face fa nevoiei mereu prezent: plata cuponului datoriei publice.

In toate rile din lume alcoolismul este o nenorocire, n Rusia a fost i este o binefacere. Este n tradiia statului rus s ncurajeze populaia Ia butur, oricare i-ar fi forma de guvernmnt.

Se va zice, c mai sunt i alte ri n care guvernele profit din alcoolizarea populaiei. Se va da ca exemplu, de pild, o recent circular a ministrului nostru de Finane, care autoriz nfiinarea unui debit de buturi spirtoase n fiecare sat n care nu sunt dect cr ciumi cu vin.

Dar acestea sunt msuri inofensive fa de organizarea s is tematic a rspndirei viiului beiei, practicat n Rusia veche i nou. nainte de rzboi, a zecea parte din venitul anual, populaia Rusiei l cheltuia pentru butur. Rachiul ntreine viaa Rusiei ca stat, dup cum tot rachiul ntreine viaa rusului ca ind iv id . . . Mujicul n agonie *ste reconfortat cu alcool pn la venirea medicului sau a popei ; iar autocratismul reconforta cu alcool bugetul imperiului.

Bagetul beat ca origine era tot aa de beat i ca echilibru. Cteva cifre elocvente: A cincea parte din buget o nghiea datoria public. Aici este de observat, c mai toat aceast datorie era contractat nstrintate i astfel un miliard i jumtate din averea n a ional se ducea, pa fiecare an, n Frana mai ales .

O alt cincime din buget era alocat biurocraiei. In schimb, pentru mbuntiri i nlesniri agrare, att de necesare n cea mai agricol dar i cea mai ru cultivat ar din lume, nu era prevzut In buget dect a aptezecea parte din totalitatea lai . Adic unu i jumtate la sut I

43 BCUCluj

Capitolul instruciunei era i mai caracteristic. Nu trebue pierdut din vedere c n Rusia, din 160 milioane locuitori 130 de milioane sunt netiutori de carte. Ei bine, pentru instrucia populaiei, bugetul beat prevedea o sum, care repartizat pe cap de locuitor ddea a bea 45 de bani anual. Aa dar, statul rus, care ctig dela fiecare locuitor opt lei anual numai vnzndu-i rachiu, nu cheltuia cu acela locuitor dect 45 bani ca s-1 instruiasc 1 ^ - S |

. . .Un buget cu o repartiie absurd i cu substratul economic ntr'o dezastruoas patim a poporului constituia bugetul marelui imperiu moscovit!

Unde trebuia s duc aceast organizaie financiar era uor de vzut. Mai nti la mprumuturi strine. In lucrrile a doi foti pe? atunci profesori (Bogolepoff i Migul in) se gsete afirmaia, c n anul n care nu s'ar fi putut realiza un mprumut strin, falimentul a r fi fost inevitabil.

mprumutul strin fiind, ns, nesigur, autocratismul era natural s caute un alt paliativ^ i acesta era rzboiul de cucerire. Se tie c rzboiul de cucerire era supapa de siguran mpotriva revoluiei. Cu att mai evident, el este un mijloc de gsit bani. S ne gndim la istoricul tentativei contra Manciuriei i la acela al sugrumrei Finlandei. Aceast provincie a fost, doar, ncorporat definitiv numai ca simplu expedient pentru echilibrarea bugetului beat.

Rusia arist nu se putea gndi la vii tor; abea putea face fa prezentului. Dup salvarea zilei de azi, vie potopul! Aceasta-i era formula de guvernare.

Rusia arist era condamnat, pentru c nu voia s devin un stat modern. In mod permanent i ntreinea bugetul cu vodc; iar din cnd n cnd l mai reconforta cu prada ce storcea din cte o Finlanda robit.

Dar, n timpul rzboiului a trebuit oprit consumarea alcoolului. Nu era posibil altfel. Ceteanul mereu beat putea fi un excelent mijloc pentru plata cuponului datoriei publice, nu putea fi ns un soldat cu care s se ctige rzboiul.

Intrezicerea alcoolului a sczut ns veniturile bugetare cu o treime, iar rzboiul nzecise cheltuelile. Dezastrul era fatal. S mai adugm la aceasta c, dac suprimarea buturilor alcoolice ddea soldai mai buni, n schimb lsa minile libere, i astfel poporul ncepnd s vad slbiciunea autocratismului mereu nvins pe cmpul de lupt, prinse curaj i se revolt. |

Dup zece ani de teroare pentru consolidarea statului pe temelia doctrinei bolevice, acest stat revine, ca s poat tri, la bugetul beat al burgheziei distruse, urmnd ntocmai politica biurocraiei burgheze, pentru a crei nlocuire Rusia a fost transformat ntr'un cimitir.

Cele dou mari probleme ale imperiului : nbuirea nemuiumi-rei populare i echilibrarea bugetului, le are, cu aceia intensitate, i Republica. Mijloacele de amnat dezastrul sunt de asemenea ace lea i

Biurocraia arismului avea kiutul , Siberia i asasinatul la poliie. Sovietele au foametea i asasinatul oficial n mass.

44 BCUCluj

arismul mai avea i o diversiune patriotico-bugetar n povestea eu testamentul lui Petru cel Mare i n cucerirea de noui provincii. Bolevismul n'a declarat c renun la faimosul testament; ba chiar nelege s-i dea un nceput de executare, innd la Basarabia mai mult de ct la toate celelalte provincii pe care le-a pierdut.

Guvernele ariste ncurajau beia ca s echilibreze bugetul i ca s tmpeasc populaia, doar nu le va vedea slbiciunea i ticloia, i astfel s se mai amne revoluia. Bolevismul tot cu vodc i echilibreaz bugetul, i nu se mai poate face ascultat de ct de un popor beat. Zece ani bolevismul i-a aplicat toate sistemele, toate fantaziile, cu o libertate de aciune pe care arul n'a avut-o niciodat, pentru a-i sfri cariera adoptnd i exagernd cel mai odios procedeu arist. Sovietele au pn ntr'atta fric de trezirea poporului, nct fac ceeace nsui vechiul regim, care inventase alcoolismul de stat, n'a ndrznit s fac: Nu numai c ncurajeaz beia, dar o impune, pltind lefurile n rachiu.

D. V. BARNOSCHI

45 BCUCluj

Greerul i furnica Poveste pentru copii i oameni mari

Era seara, trziu. Legnate de cntecele greerilor i ale paserilor, florile i dormeau, somnul lor dulce.

Numai o floare galben de ppdie era treaz nc. Sub frunzele ei i fcuse culcu un greer, iar ea se obicinuise cu el att de mult, nct nu putea s'adoarm fr cntecul Iui.

Ppdia atepta pe greer, i greerul nu venia. Ah, l va fi mncat vre-o pasere, gndi, oftnd din greu.

Ah, greerul meu cel drag. . . O ja le nespus o cuprinse. Dar jalea nu inu mult. De-odat

simi pe greer lng rdcina ei. Unde-ai ntrziat, greerul m e u ? l ntreab zmbindu-i drgla

i ntinzndu*i petalele. Am nemerit ntr'un furnicar, drag florica mea, i rspunse greerul.

Am scpat numai dup o lupt grea, i-am alergat tot ntr'un suflet... O, bine c m vd lng t ine . . .

O, dragul meu, rspunse iar floarea, bine c te vd i eu . . . Dar, cnt-mi, s 'adorm...

Greerul i ncepu cntecul, iar ppdia i nchidea una cte una petalele. Era tocmai nt recerespre lumea visurilor, cnd, de-odat, s e fcu tcere.

Speriat, i deschise petalele. In faa greerului vzu o furnic pe care greerul o privea nmrmurit i tremurnd din tot trupul.

Furnico, ce vrei cu greerul m e u ? i gri ppldia . Domnule greer, gri acum furnica, pref4ctidu-ne c n'a

auzit cuvintele fioarei, te rog s nu mai cni. Regina noastr e bolnav i cntecul tu o n e l i n i t e t e . . .

O, las-m s c i t , i rspunse greerul, oftnd din greu. O, las-m s cnt, cteva clipe nc, pn s-mi adorm floarea. Apoi, nu mai c n t . . .

S nu ndrzneti s mai cni, strig acum furnica mnioas. Altcum, o s viu cu nc zece mii de furnici s te conving ci .trebuie s te s u p u i . . .

46 BCUCluj

i i ntoarse spatele. Ce insecte puternice^sunt furnicile ! opti floarea dup

deprtarea furnice). Sunt puternice, ntr'adevr, rspunse greerul. Au o'organizaie

att de minunat, nct chiar i oamenii le admir. Dar sunt br-f i t o a r e . . .

Cum? fcu "ppdia mirat. Nu t i i ? relu greerul. E o istorie de-accm trei sute de

ani, de pe vremea lui Lafontaine . . . Cine a fost acest Lafontaine? Lafontaine a fost un om care avea darul de-a povesti ca

animale, cu paseri i cu insecte. Convorbirile lui de acest fel le descria apoi n poveti frumoase, numite fabule. Oamenii citesc fabulele i nva din ele, cci n multe privine animalele sunt mai cumini ca oamenii. Acest Lafontaine a ntlnit odat o furnic i a dat cu ea n poveti. Furnica i-a spus cte verzi i uscate, iar la urm s'a apucat s vorbeasc de ru pe greeri. Cunoti, aa cred, fabula Greerul i furnica?'"

O cunosc. Acu vre-o trei zile se nimerise pe-aici un biat de coal, care tocmai nva de rost aceast fabul. De-atunci, m'am gndit mereu s te n t reb: cum de voi, greerii, nu v ngrijii de cu var pentru traiul de i a r n ?

i tu, floricica mea, ai crezut aceast minciun?

Minesc. Optzeci la sut din cuvintele lcr sunt m i n c i u n i , . . Minesc i fabulit i i? Nu, ei nu minesc. Ei sunt cei mai buni oameni, de aceea

Ie-a dat Dumnezeu darul de-a verbi cu animalele i cu plantele. Pe Lafontaine 1-a tras pe sfoar furnica a c e e a . . .

Cum ? Iat cum. Noi, greerii, ntocmai ca i voi, florile, trim numai

o var. Primvara ieim din oule ce prinii notri nc n toamna trecut le-au aezat prin crepturile pmntului, i ne ncepem viaa noastr de cntec. Toamna ne aezm i noi oule n aceleai cre-pturi ale pmntului, apoi murim ca i voi, florile. Ce trebuin avem noi de hran pentru i a rn? O, de-a ntlni vre-un fabulist! S vezi atunci, ce-o s se aleag din gloria f u r n i c i l o r . . . .

Frumoas glorie ! opti floarea. Aa-i uneori, gloria. Ca s o ctigi, trebue s striveti pe

alii . Mai ales ntre oameni sunfTruii, crora le place s se nale pFru ine l e altora. Pe cel strivit, apoi, nu poate s-1 mai ridice nimic, nici mi'.rea, nici cinstea. El e strivit pentru io tdeauna . . . Aceasta este soarta i ?str, a greerilor, de cnd cu ntlnirea Iui Lafontaine cu furnica. Oamenilor li-e drag cntecul nostru, dar din zir.betul bat-jocuitor c e l i - s e ntiprete pe buze cnd ne aud cnind, pare-c citim:

C f r - ., greeri, cntai, c o s jucai vei la i a r n . . . Dc . iitlni pe vre-un fabulist, i -a striga din toat puterea

plm>i'lr trei de greer :

47

BCUCluj

Noi iarna suntem mori, domnule fabulist. Viaa noastr e scurt, de-o var numai, lsai-ne s ne-o petrecem n c n t e c . . .

O, greerule, ngn acum floarea, ct eti de interesant n noaptea aceasta 1 Urc-te pe petalele mele, s te srut.

Greerul n'apuc s mplineasc dorina floarei, cci se ivi din nou furnica.

Ce mai face reg ina? o ntrebar amndoi deodat. A murit, le rspunse furnica plngnd. Greerule, poi s

cni de-acum, ct vrei. Apoi i urm drumul, ca s duc i altor furnicare trista veste.

Greerul i recepu cntecul, iar ppdia trecu repede n lumea visurilor.

Cnd, ntr'un trziu, trecu i greerul n aceea lume fericit, vzu n vis pe Lafontaine cel de odinioar, care l privea zmbindu-i cn mult buntate i i cerea iertare pentru marea nedreptate ce o fcuse greerilor acum trei sute de a n i . . .

SEPTIMIU POPA

48

BCUCluj

Problema monetar Mi-am propus s examinez aspectele problemei monetare, de

oare-ce aceast problem n'a fost nc rezolvat n ara noastr, cu toate discuiunile ce se fac mprejurul ei de vr'o cinci ani de zile, i cu toate c guvernul pretinde c i-a dat o soluiune, ns care cere cincisprezece ani de aplicare pentru a fi desvrit.

Noi ns pretindem, c o soluiune care are' nevoe de cincisprezece ani pentru a 'i arta binefacerile, nu e o soluiune. Convalescenele lungi nu sunt bune, de oare-ce candidatul la sntate se poate nbolnvi din nou de mai multe ori n acest interval. Soluiu-narea problemei trebue fcut ntr'un interval de timp mai scurt, astfel ca n 35 ani maximum, circulaiunea monetar s fi reintrat n normal, adic fora de cumprare a monedei n circulaiune s fie fa de cele l'alte bunuri n raportul n care se gsea nainte de rzboiul mondial.

Nu menionm nici o cantitate de: aur drept echivalent al va-loarei monedei din circulaiune, ci numai un raport. Dac acest raport este atins, dispare criza de numerar i schimbul mrfurilor i creditul i reiau mersul normal. Raportul acesta e oare-cum stabil pentru 6 anumit perioad economic i pentru o anumit ar, cantitatea de moned n circulaiune fiind mai mare sau mai mic dtip dezvoltarea economic a rei i dup obiceiurile comerciale ale locuitorilor ei. In acele ri, cu deosebire cele anglo-saxone, unde transaciile se fac mai ales prin mijlocul cecurilor, moneda n circulaiune e cantitativ foarte redus fa de moneda n circulaiune a rilor care nu uziteaz virimentul prin cecuri, ci plata pe bani gata. Astfel Anglia cu tran-zaciuni comerciale de trei ori mai mari ca cele din Frana ntrebuina o cantitate de moned de trei ori mai mic de ct aceasta din urm; circa trei miliarde franci aur fa de opt miliarde (1908). Dac inem seama, c averea Angliei se cifr (1908) la 350 miliarde franci, iar a Franei la 250 miliarde, avem pentru prima raportul dintre avere i circulaiune 117, iar pentru a doua 41. Raportnd circulaiunea pe cap de locuitor, gsim pentru Anglia (44 milioane) 70 de franci aur iar pentru Frana (39 milioane) 205 franci aur.

Sistemul de circulaiune englez, bazat cu deosebire pe cec, are nu numai avantajul de a economisi capital, dar i acela de a fi mai tlastic, prevenind i atenund crizele monetare. Trebue s atribuim n

49 BCUCluj

mare parte sistemului de circulaiune englez, faptul c lira s ter l lnVa depreciat foarte puin n cursul rzboiului, i ea i -a recptat valoarea aur ntr'un timp relativ scurt.

Pentru Romnia mic dinainte de rzboi, circulaiunea era de cinci sute milioane franci aur pentru o avere de circa treizeci miliarde lei i-o populaiune de aproape opt milioane suflete. Raportul pentru (ara noastr era aa dar 60, i cifra de cap de locuitor circa 60 franci aur.

Raportnd situaiunea de azi la cea de dinainte de rzboi, trebue s majorm toate cifrele cu 5 0 % . de-oarece din cauza distrugerilor provocate de rzboi i ncetinirea produciunei mondiale toate mrfurile s'au scumpit cu 5 0 % sau cu alte cuvinte aurul s'a depreciat eu 33"/,.

Aa, dar azi, Frana ar trebui s aibe o circulaiune de 12 miliarde franci aur, ceeace exist de fapt, iar Romnia, socotind c individul economic din Romnia Mare are aceia capacitate ca i cel din vechiul Regat dinainte de rzboi, ar trebui s aibe o circulaiune de 90 franci aur de cap de locuitor sau o circulaiune a crei valoare n aur ar fi de circa un miliard i jumtate. Cum circulaiunea noastr nu e dect 500 milioane franci aur, vedem ce departe ne aflm de situaiunea normal.

Ruperea raportului dintre valoarea monedei n circulaiune i valoarea celorlalte mrfuri produce perturbaiuni prin faptul c modific preul mrfurilor n mod brusc, i prin aceast modificare influeneaz circulaiunea lor.

Ruperea acestui raport se face n general prin procedeul denumit inflaiune. nainte de a examina cum inflaiunea produce perturbaiuni n circulaiune, s analizm ce reprezint oare aceast noiune. Vulgul numete n general inflaiune ori-ce emisiune de bilete de banc fcut peste o anumit cifr. Definiia aceasta este simplist l nu corespunde cu realitatea, de-oarece chiar n timpurile normale cnd biletul de banc i pstra valoarea aur, cantitile emise variau dela o epoc la alta, de-oarece chiar esena circulaiunei fiduciare e s 'i modifice n mod continuu volumul dup nevoile pieei. O circulaiune fiduciar rigid care se izbete de anumite limite strmte e contrar unui bun mers al vieei comerciale, de-oarece volumul tranzaciilor comerciale variaz dup mprejurri i n consecin volumul monedei trebue s varieze i el.

Inflaiune se numete emiterea de bilete de banc fr de acoperire. Intr'o circulaiune sntoas, moneda fiduciar n circulaiune trebue s aibe drept contra-valoare n bolile bncei de emisiune: 1. o cantitate de aur care dup ar i mprejurri n'ar trebue s scad sub 30 sau 25V din valoarea circulaiunei, i 2. un portofoliu comercial lichidabil ntr'un termen scurt, de obicei maximum 100 zile. Tot ce se emite fr o astfel de acoperire, n general contra bonuri de tezaur, constitue inflaiunea. Prin urmare, cu alte cuvinte, inflaiune se numete emiterea de bilete de banc peste nevoile pieei, adic peste fora de cumprare normal.

50 BCUCluj

Dac examinm cum s'a practicat inflafiunea n realitate, vedem c emisiunea de bilete s'a fcut mai n toate rile pentru a se avansa fonduri guvernelor ca s poat acoperi nevoile budgetare, care ar fi trebuit s fie acoperite prin rendementul impozitelor. Cu alte cuvinte, inflaiunea e un substitut pentru impozite, ceeace face c n realitate el e un impozit dighizat, i anume un impozit foarte uor de perceput de-oarece nu e nevoe de perceptori sau de alt form de organizm de percepere, i de oarece publicul l pltete fr s fac nici o obieciune, fr s-i dee seama i fr s poat s'l eludeze. Acest mod de impunere se practic de obicei n perioadele turburi, cum sunt bunoar rzboiele, cnd publicul i ascunde averea mobil i evit s plteasc impozitele. Inflaiunea vine atunci i scoate tot capitalul mobil la iveal i '1 duce n minile statului mai repede i cu mai puin btaie de cap de cum ar face-o bonurile de rechiziie. Inflaiunea e sistemul de rechiziie ideal, care poate s absoarb n foarte scurt timp tot capitalul mobil, tot capitalul de rulment al unui popor. Exemplul Rusiei, unde el a fost aplicat fr de nici un scrupul, e o dovad c inflaiunea e sistemul de impunere care poate pomp pn la ultima pictur toat vlaga unui popor.

Inflaiunea, adic emiterea de bilete de banc fr de acoperire comercial (de oare-ce i aurul e o marf) ar fi inofensiv dac ea n'ar fi de ct un substitut de impozit. Ar fi indiferent, dac bugetul normal al statului ar fi alimentat prin impozite directe, impozite indi-directe, sau inflaiune, dac acest din urm impozit n'ar avea oarecari defecte inerente naturei sale, care'I fac c nu poate dinui mult timp fr s ruineze n mod complect ara n care el e aplicat. Inflaiunea nu are numai defectul c mpinge guvernul s fac cheltueli impro-ductive, de oare-ce fiind uor de perceput nu mpiedec pe oamenii politici de a mri numrul slujbelor inutile pentru a'i plasa partizanii politici, sau a mri incontinuu lefurile pentru a se face populari n lumea funcionarilor publ ic i ; ci are i defectul c mpinge pe toat lumea s consume din ce n ce mai mult, ajungnd s consume mai mult chiar de ct produce, aa c mpinge economia naional ctre ruin. In toate rile unde s'a practicat sistemul inflaiunel lumea s'a pornit pe cheltueli nesbuite. Fenomenul acesta s'a observat i n Romnia, dela 191922, adic n perioada de emitere de bilete fr acoperire. In aceast perioad au eit la iveal o mulime de oameni mbogii peste noapte care nu tiau cutr s-i cheltuiasc banii, adic bancnotele. Chefurile se ineau lan, plimbrile n automobil nu se mai sfriau i speculile la Burs luaser un mare avnt n fiecare zi, lansndu-se dou sau trei noui societi care s exploateze tot soiul de inveniuni, pn i zbrniala. Sistemul acesta de a consuma fr a produce, sau de a consuma mai mult de ct se produce, nu putea dinui mult timp, i noii mbogii au reintrat n fosta lor srcie, ceva mai sraci de cum fuseser; societile create n vnt s'au stins ca i razele sonore, i economia noastr naional s'a ales cu pagube apreciabile.

Aa dar, marele defect al impozitului denumit inflaiune e c in

ii BCUCluj

fluena lui depete cadrul bugetului statului l anume c mrete capacitatea de consumare a fiecrui individ fr ca s-i mreasc n proporie capacitatea de producie. Mrirea cantitii de monede n circulaiune peste nevoile normale, adic inflaiunea, face ca oamenii se pomenesc cu mai muli bani n buzunar de ct au trebuin pentru traiul obicinuit. Unii din ei, cei mai puin numeroi, vor economisi acest surplus, fie c I tezaurizeaz, fie c '1 duc la vr'o banc. Cea mai mare parte din lume va ntrebuina surplusul n a'i mbunti traiul, ori n cumprturi de lux. Cu alte cuvinte, fora de cumprare a tutulor oamenilor va fi mrit, i anume mrit n mod artificial, de oarece capacitatea de produciune a rmas neschimbat.

Aceast mrire artificial a forei de cumprare o s aibe un dublu efect. O s provoace o scumpire a tutulor mrfurilor, cci cererea ntrece oferta, i al doilea are s reduc simitor stocurile de mrfuri, cci la mrirea consumaiei nu corespunde o mrire proporional a produciei. Prin urmare, inflaiunea mpinge spre srcire prin scumpetea crescnd a tutulor mrfurilor i prin epuizarea stocurilor. Fenomenul acesta e observat perfect n Rusia sovietic, unde impozitul sub forma inflaiunei a fost practicat sistematic timp de mai bine de ease ani. In aceast ar, preurile au mers n continu cretere, iar stocurile de mrfuri au fost epuizate aproape complect

Aa daT inflaiunea, adic emiterea de bilete peste nevoile normale a unei ri, produce uri dezechilibru n circulaiune. Surplusul acesta de bilete mrete valoarea monedei n circulaiune peste valoarea normal, rupnd raportul dintre circulaiune i cele l'alte mrfuri, mai nti n favoarea circulaiunei monetare, i pe urm n defavoarea ei din cauza ridicrei continue a preului tutulor mrfurilor. Odat pornit micarea de scumpire a mrfurilor, e foarte greu de oprit, i cnd se reuete a s e opri aceasta se face de obicei dup-ce raportul ntre moned i mrfuri a fost rupt n defavoarea monedei, aa c ara sufere de o criz acut de numerar, care vine i agraveaz criza de credit provocat prin faptul c stocul de mrfuri, sau cu alte cuvinte capitalul circulant, a fost redus foarte mult prin mrirea n mod artificial a forei de cumprare a publicului.

Acest feiiomen se poate observa foarte bine n Romnia, unde suferim i de o criz de credit i de o criz monetar, moneda noastr avnd o valoare insuficient pentru a se putea face tranzaciile n mod normal chiar cu viaa noastr economic redus. In adevr, de unde ne-ar trebui o circulaiune de 6090 lei aur pe cap de locuitor, noi nu avem de ct 30 Iei aur. Ridicarea preurilor mrfurilor, sau cu alte cuvinte scderea valoarei leului, valoarea care s'a cam stabilizat la 3.5 centime aur, a avut ca efect ruperea echilibrului circulaiunei, valoarea circulaiunei noastre fiind cu vr'o cincisute milioane Iei aur sub valoarea normal.

Sunt ri, la care scderea valoarei unitei monetare n'a rupt echilibrul dintre mrfuri i circulaiune, adic la care raportul dina-nainte de rzboi s'a meninut i azi. O astfel de ar e Frana. La ea scderea'francului pn la*25 0 / 0 "din valoarea lui dinainte de rzboi

^52 BCUCluj

n'a produs fenomenele inflaiune!, i anume ruperea echilibrului circu-lalunei i reducerea stocului de mrfuri. Aceste fenomene, cnd s'au manifestat n'au inut de ct un timp foarte scurt, i echilibrul s'a restabilit imediat. In adevr, n Frana scderea francului s'a fcut n mod lent, aa c emisiunea de bilete a putut s vin totdeauna la timp ca s restabileasc echilibrul ntre valoarea mrfurilor i valoarea circulaiunei monetare. In aceast ar, fenomenul deprecierei monetare n'a fost accelerat ca n alte ri, ca Rusia, Polonia, Germania, Austria, unde scderea valoarei monetei era supus unei acceleraiuni care fcea ca valoarea total a monedei n circulaiune s tind ctre zero, ori ct de iute ar fi tiprit imprimeriile bilete de banc. Astfel n Germania ajunsese n Octombre 1923 valoarea ntregei cir-culaiuni fiduciare numai la suma de 47 milioane mrci aur, dei Reichsbank avea n bolile ei peste ase sute milioane mrci aur efectiv, i dei cantitile de mrfuri aflate n circulaiune reprezenta mai multe miliarde mrci aur.

i azi n Frana raportul e acela ca nainte de rzboi. In 1914, aceast ar avea o circulaiune total de opt miliarde franci aur, care se compunea din cinci ase miliarde bancnote, vr'o cinci sute milioane argint, nichel i cupru, i un miliard i jumtate aur efectiv. Dac socotim deprecierea aurului, care e de o treime, adic toate cele l'alte mrfuri mai scumpe cu 5 0 % , Frana ar trebui s aibe azi 11 12 miliarde franci aur n circulaiune. Dac nmulim emisiunea Bncei Franei de la 19^0 pn azi cu cursul mediu al francului, gsim c n toat aceast perioad valoarea circulaiunei fiduciare a francului a oscilat ntre 11 i 12 miliarde franci aur. Ori de cte ori scdea valoarea francului n urma unor evemimente politice, se rupea raportul dintre circulaiunea monetar i circulaiunea mrfurilor i restabilirea nu se fcea prin ridicarea francului, lucru greu de efectuat, ci prin emiterea de noi bancnote, operaiune foarte simpl. Guvernul francez ar fi preferat s restabileasc echilibrul prin ridicarea valoarei francului iar nu prin emiterea de bancnote, cci astfel n'ar fi fost obligat s'i calce cuvntul c nu depete limitele circulaiunei fixate de Parlament i c n'are s fac inflaiune. Ins o scdere a francului provoca o urcare a preului tutulor mrfurilor, i e o tendin natural a tutulor productorilor s'i vnd produsul lor din ce n ce mai scump. In contra acestei tendine e foarte greu de luptat. In iupta dintre guvernul francez, care nu voia s mreasc circulaiunea i productorii francezi, adic publicul care nu voia s micoreze preurile produselor, ns care cerea restabilirea echilibrului circulaiunei readucnd valoarea ei la circa 12 miliarde, a nvins publicul, de oare-ce acesta din urm avea un mij'oc de presiune asupra primului, i anume bonul de tezaur.

In adevr, bonurile de tezaur pe termene scurte constituia o rezerv de inflaiune. Prin mijlocul lor, publicul a forat mna guvernului obligndu-1 s apeleze la maina de imprimat bancnote pentru a restabili echilibrul monetar. Ct timp situaiunea monetar a pieei franceze a fost neschimbat, adic atta timp ct schimbul a fost

53 BCUCluj

stabil, nu se simea vr'o criz de numerar. De ndat tns ce valoarea lirei sterline s'a urcat trgnd dup ea urcarea tutulor preurilor, stocul de bancnote aflate n circulaiune devenea insuficient pentru nevoile comerciale. O criz de numerar se desemna cu toate consecinele ei, i anume urcarea dobnzilor i restrngerea creditului. Ce> renle de credit, care n ultima instan se concentrau la Banca Franei, erau respinse de oare-ce aceast instituiune era ngrdit prin legea care i fixa un maximum de emisiune, pe care nu-1 putea strbate. Acnm ns, n fie-care an miliarde de franci de bonuri de tezaur soseau la scaden, publicul care le deinea avnd nevoe de numerar. Guvernul nedispunnd de mijloace bugetare pentru achitarea bonurilor care cereau s fie rambursate, era nevoit s se adreseze Bncei Franei fcnd oare-cum un mprumut forat, mrind limita emisiunei.

Prin acest sistem, publicul francez a forat, i continu s foreze guvernul francez s mreasc emisiunea biletelor, astfel nct echilibrul ntre circulaiunea monetar i circulaiunea mrfurilor s fie meninut. E adevrat, c acest sistem formeaz un cerc viios, de oare-ce lumea financiar, tiind c publicul poate for mna guvernului n emiterea de bancnote fr acoperire, joac aproape n mod constant asupra scderei francului, provocnd aceast scdere ori de cte ori un eveniment politic e nefavorabil Franei. E probabil c atta timp ct piaa financiar francez va fi ncrcat cu o mare mass de bonuri de tezaur cu termene scurte, francul francez s mearg tot scznd, i emisiunea de bilete tot urcndu-se, de oare-ce echilibrul se poate reface uor prin emisiunea de bilete ct timp publicul pstreaz ncrederea n ele, ns cnd marea majoritate a populaiu-nei ncepe s nu se mai ncread ntr'un bilet a crui valoare scade incontinu, atunci sub influena factorului psihologic scderea poate lua o vitez ameitoare provocnd catastrofe ca cele din Rusia, Austria, ori Germania.

Din examinarea situaiunilor monetare a diferitelor state din Europa, care au fost nevoite n cursul rzboiului s perceap impozitele sub forma inflaiunei, vedem c ruperea echilibrului dintre circulaiunea monetar, i circulaiunea mrfurilor e provocat la nceput de elementul cantitativ (emiterea de bilete peste nevoile pieei) i n urm de elementul psihologic (ncrederea publicului). Prima faz a inflaiunei consist n a se emite bilete peste nevoile pieei, mrindu-se fora de cumprare a massei biletelor n circulaiune n disproporie cu mrfurile oferite i mai ales cu capacitatea de produciune a rei. Ruperea echilibrului provoac o mare consumaiune de bunuri indigene reducnd stocul de mrfuri. Cum nu se poate reface repede stocul de mrfuri de ct prin import, i cum acesta din urm nu se poate plti de ct prin bancnote care se gsesc n abunden, rezult un export intens de moned hrtie inundnd pieele strine. Oferta monedei indigene pe pieele strine provoac scderea ei, care merge accelerndu-se. De aci ' ncolo intervine factorul psihologic, care poate s influeneze scderea valoarei monedei hrtie pn aproape de zero, cum s'a ntmplat n Rusia i Germania. Factorul cantitativ n acest

54 BCUCluj

c i nu mai joac aproape nici un rol, emisiunile de bancnote ori c i t de voluminoase ar fi evapornd-se aproape n mod instantaneu. In astfel de cazuri, moneda naional devine aproape inexistent. Am pomenit, c n Germania cte-va zile nainte de a se introduce renten-marka, valoarea ntregei circulaiuni czuse la 47 milioane de mre) aur. Germania ns continua s fac tranzaciuni comerciale, de oarece o ar nu poate tri fr schimbul mrfurilor. Aceste tranzaciuni comerciale, care nu se mai puteau face n mrci, de oare-ce mrcile se evaporaser ca valoare, se fceau n dollari, i dac reforma monetar ar fi ntrziat cte-va luni, publicul german ar fi nlocuit n mod definitiv circulaiunea mrcilor prin aceea a dolarilor.

Cnd o ar ajunge n situaiunea de a nu se mai putea folosi de moneda naional, publicul adoptnd n tranzaciunile reale moneda unui alt stat, nu mai rmne guvernului alt soluie dect aceea adoptat de public, adic de a repudia moneda naional i a creia o nou moned. Aceasta e soluia numit devaluare, sau cu alte cuvinte de nlocuire, e cea care a fost aplicat n Rusia, Germania, Austria i Polonia, i care e probabil c va fi aplicat n curnd i n Ungaria.

Dac examinm soluiunile ce s'au aplicat i se pot aplica la statele cari sufr sau au suferit de sistemul inflaionist, vedem c ele se pot mpri n trei sisteme.

Primul sistem e cel al revalorizrei, care consist n a ridica valoarea unitei monetare la paritate, adic la valoarea aur pe care a avut-o nainte de a se practica inflaiunea. Acest sistem s'a aplicat la majoritatea rilor cari au fost neutre n timpul rzboiului, i anume: Suedia, Elveia, Olanda. Dintre rile din Europa cari au luat parte la rzboiu numai Anglia a reuit s aplice sistemul revalorizrei, aducnd lira sterlin hrtie la aceia valoare cu lira sterlin aur. In primele trei ri operaiunea revalorizrei era normal i s'a fcut relativ uor din cauz c ele acumulaser mari cantiti de aur n timpul rzboiului, aur pe care l'au pompat dela beligerani. La ele revalorizarea s'a fcut cu att mai uor cu ct deprecierea hrtiei nu depea IO0/0.

In Anglia, unde hrtia a pierdut un moment 30 0 / operaiunea revalorizrei s'a fcut cu mai mare greutate. A fost nevoie de eforturi mai intense sub form de mrire de impozite, pentruca lira hrtie s i anuleze deprecierea care ns n medie a fost cam de 10 0/. omajul i balana comercial deficitar au fost rezultatul politicei de revalorizare, ns drept compensaie Anglia a cptat stabilitatea monetar, lucru absolut necesar pentru a produce n mod normal i a face mai ales comer sntos i a pstra Londrei piaa monetar a lumei, ceeace poate compensa ntr'o oarecare msur omajul i balana deficitar.

Din toate celelalte ri de pe continentul european care au luat parte la rzboi nici una n'a fost n stare s aplice politica revalorizrei, sau cnd au aplicat-o n'au fost n stare s o menin, cum s'a ntmplat bunoar cazul n Cehoslovacia. Cauza e, c el implic un efort prea mare, care nu numai c e inutil, dar chiar direct duntor economiei naionale, dup cum vom arta mai departe, i dup cum s'a putut constata n Cehoslovacia, ar care a fost printre primei s aplice

55 BCUCluj

sistemul revalorkrei i s trag n aceia timp consecinele funeste. In adevr n aceast ar cursul coroanei a trecut n anul 1922 dela 5 centime aur la 15 centime, adic i -a triplat valoarea rupnd echilibrul ntre circulaiunea mrfurilor i circulaiunea monetar. Pentru restabilirea echilibrului ar fi trebuit ca preul tuturor mrfurilor indigene s fie redus cu dou-treimi, precum i salariile i veniturile tuturor locuitorilor. Oricum, aceasta nu s'a fcut imediat, i nici nu se putea face n timp scurt. A rezultat o teribil criz comercial i industrial, provocnd falimente i ruine i suprimnd lucrul la mai bine de 300000 de lucrtori. Efectele urcrei cursului coroanei cehe au fost aa de dezastruoase, nct guvernul a trebuit s ia msuri energice pentru a opri micarea de ascensiune i a stabiliza coroana la cursul de 15 centime aur, renunnd s'l mai aduc la paritatea aur. Din moment ce coroana n'a fost adus la paritatea aur i a fost stabilizat la 15 centime ar fi fost mult mai avantajos pentru Cehoslovacia s o stabilizeze la 5 centime aur i s evite criza prin care a trecut.

La acest stat s'au putut vedea relele pe care le provoac politica deflaionist, cnd se caut a se readuce la valoarea aur o moned care a pierdut mai mult de 50 0/ din valoarea ei iniial. In cazul Angliei, ridicarea valoarei monedei cu circa 1015 0 / 9 s'a fcut cu greutate, cu toate c Anglia e o ar care are suficiente rezerve lichide ca s acopere pagubele provocate de deflaiune. Dup noi, Anglia e singurul stat european, care dup ce a luat parte la rzboiul mondial s l i fost n msur s revin Ia paritatea aur. Toate celelalte state trebuesc s renune la soluiunea deflaiunei i s adopte pe cea a stabilizrei urmat de devaluare.

nainte de a examina argumentele n favoarea acestei soluiuni, s continum cu ancheta asupra statelor din Europa, cari au solu !onat problema lor monetar.

Am vzut, c afar de rile neutre, numai Anglia a reuit s readuc moneda ei la paritatea aur. Cehoslovacia, care a fcut un efort n acest sens, a trebuit s renune la politica deflaionist, mrginindu-se la sttu-quo.

Soluiunea devalurei, adic a nlocuirei monedei hrtie, care nu era convertibil n aur i care se deprecia ncontinuu, prin o moned convertibil n aur, i prin urmare stabil, s'a aplicat n Austria, Rusia, Germania i Polonia. Ungaria e i ea pe cale s aplice aceia reform i n aceia mod ca Austria. Germania, Austria i Ungaria au fcut i fac devalorizarea cu ajutorul Societei Naiunilor, pe cnd Polonia i Rusia au fcut-o prin propriile lor mijloace. Nedispunnd de un stoc suficient de aur stabilitatea monedei din aceste din urm dou ri e precar, pe cnd n Germania i Austria stabilitatea e normal precum era i nainte de rsboi.

Afar de aceste ri, sunt cele cari n'au aplicat nc o soluiune i care stau cu moneda hrtie n continu fluctuaie. Aceste ri sunt: Frana, Italia, Romnia, Iugoslavia, Bulgaria, Grecia, Turcia, lsnd la o parte pe cele cari au fost neutre n timpul rzboiului, ca Danemarca, Norvegia i Spania. In aceste ri, adic n grupul fotilor beligerani,

56 BCUCluj

oamenii politici susin politica revalorizrei, dei marea majoritate a economitilor a renunat la ea, i publicul nu mai crede nici el n posibilitatea aplicrei acestei soluiuni. Cu toat teoria revalorizrei i cu toat politica deflaiunei, preconizat pe hrtie dar nu aplicat in practic deoarece nici unul din aceste state n'a retras bilete din circulaie, ba din contr a mai tiprit noui emisiuni, cum e bunoar cazul n Romnia i cu deosebire n Frana, cursurile monedelor n'a mers urcndu-se i preurile mrfurilor n'au sczut.

Dup noi, aceste ri n'au alt alternativ dect s urmeze politica stabilizrei la cursurile actuale, i dup o serie de ani de stabilizare -a tuturor preurilor mrfurilor s practice devaluarea reintroducnd convertibilitatea biletului n aur.

Delaiunea, adic revalorizarea, nu se poate practica din armatoarele motive:

1. Deflaiunea implic o scdere a preurilor tuturor mrfurilor i anume o scdere proporional cu ridicarea valoarei monedei naionale.

Dac preul mrfurilor ar scdea mai nainte sau concomitent cu urcarea valoarei monedei naionale, deflaiunea ar fi posibil, ea ne provocnd nici o pagub. In adevr, n aceast ipotez valoarea rmrfurilor exprimat n moned ar fi aceia . De exemplu, dac n acela timp moneda naional i mrete valoarea cu 10 0/ i preul iuturor mrfurilor scade cu 10 0/, productorul care i vinde marfa cu 10o/ mai eftin nu pgubete nimic, deoarece primete o moned avnd o valoare mrit cu IO/0 i acest plus de moned i acopere minimumul dela marf.

Ori n practic fenomenul de ridicare a . valoarei monedei nu e concomitent cu acel al scderel preurilor. Prin msurile deflaioniste se ncepe prin a se ridica valoarea monedei, i tocmai ntr'un trziu dupce se ivete o criz economic cu nchideri de uzine i falimente, se obine o scdere a preurilor n proporie cu urcarea monedei, Fenomenul acesta s'a observat foarte bine n Cehoslovacia, unde r idicarea coroanei de la 5 centime aur la 15 centime, adic o triplare a valoarei monedei, fr ca n mod concomitent preul mrfurilor s scad cu 2 treimi, a avut ca efect o criz economic teribil, ca 300.000 de lucrtori fr lucru, cu mii de falimente, i cu asas i narea ministrului de Finane Alois Rasin. Deasemenea n Anglia, r idicarea lirei sterline n medie cu 1 5 % a avut ca efect o balan comercial deficitar i meninerea a mai bine de un milion de oameni fr lucru, din cauz c la urcarea valoarei lirei n'a corespuns imediat o scdere proporional n preul mrfurilor.

Deflaiunea conzist prin urmare a pune crua naintea boilor, adic ridicarea valoarei monedei nainte de scderea preurilor tuturor mrfurilor i serviciilor, i din aceast cauz nu poate fl aplicat cu succes acolo unde deprecierea a fost prea mare i prin urmare unde drumul de parcurs e lung i greu.

2. Deflaiunea tinde s mbogeasc pe capitaliti i venetici n dauna productorilor. Intr'adevr, fenomenul este evident dac inem

tseam c urcarea valoarei monedei n urma politicei deflaioniste nu

57

BCUCluj

este urmat de o scdere imediat a preurilor. In sistemul defUionist orice productor lucreaz cu pagub.

S presupunem c valoarea monedei naionale s'a urcat cu 2 0 % m urma politicei deflajicnite. In interiorul rei aceast urcare nu se bag de seam. Numai pe piaa devizelor i n comerul extern aceast urcare n valoarea monedei va avea o repercusiune. Mifurile pe care ara le expert vor fi cu 2 0 % mai eftine, cu alte cuvinte exportatorul care se aprovizionase cu marf nainte de ridicarea valoarei monedei m iona le va pgubi exportnd maifa cu 2 0 % . Importatorul din contr va ctiga nu tocmai 2 0 % de-oarece va fi nevoit s vnd sub preurile interne pentru a putea concura cu sucees mrfurile indigene. Probabil, c se va mulumi pe l a rg beneficiul rormal cu un 1 0 % din cei 2 0 % ce i procur'schimbul. Marfa importat vnzndu-se cu 1 0 % mai eftin dect cea indigen va provoca o pagub de 10% tuturor productorilcr indigeni cari intr n concuren cu marfa strin. Prin urmare, ridicarea valoarei monedei naionale tinde s ruineze pe productorii indigeni, de-oarece ei ver cbine pe produsele lor preuri mai mici dect cele normale, preuri care pot merge (hiar sub costul produsului, lntr'adevr, costul mateiiilor prime, al salariilor i cheltuelile generale nu scad nici nainte nici deodat cu ridicarea valoarei monedei, astfel c marfa produs revine mai scump dect marfa importat.

Pe l a rg srcia productorilor, ruineaz i pe debitori, de-oarece acetia sunt obligai s ramburseze o valoare mai mare dect aceea ce au primit. Dac ne referim la exemplul de mai sus i presupunem c moneda naional s'a urcat n cursul unui an cu 20%, un debitor trebue s achite pe lng dobnda i capitalul mprumutat nc un supliment de 20%. S'a calculat, c n cazul unei monede care ar fi revalorizat n 15 ani dela 2,5 centime aur la ICO centime aur, un proprietar rural de ICO hectare, care s'a mprumutat cu 5C0O uniti monetare de fiecare hectar adic cu 500.CC0 unit'", cu o dobnd de 10% i cu o amortizare anual de 10%, astfel nct s scape de datorie dup zece ani, nu numai c nu se achit n zece ani, dar dup 15 ani, cnd moneda a ajuns la 100 centime aur, el va fi dator circa 8C0.C00 unili aur, pe cnd cele ICO hectare n'ar valora dect maximum 200.CCO 'uniti aur. Intr'adevr, dobnda de 10%, adic 50.CC0 uniti anual, a j u r g e ' s absoarb tot venitul moiei c rd unitatea monetar a trecut de!a 2,5 aur la 10 centime, i ' d e aci ncolo debitorul e nevoit s se mprumute pentru ccmplec'area debrzei .

Dac inflaiunea transfer averea dela creditor la debitor i dela nepreductor la productor, deflaiurea produce fenomenul invers, transfer averea dela debitor la creditor i dela productor la emul inactiv.

3. Deflaiunea nu e un corectiv al irflaiunei, de-carece ea nu ndreapt inegalitile i nedreptile provocate de inflaiune. Dac inflaiunea s'ar fi fcut n mod instantaneu, i ar fi fost urmal imediat de deflaiune, cei nedreptii prin irflsiune ar fi putut fi putut fi despgubii prin deflaiune. Cum ns inflaiunea s'a fcut pe o perioad de timp de mai muli ani, perioad n care s'au fcut tranzacii comerciale, n care creanele 'au trecut dela o mn la alta pe o scar ntins,

58

BCUCluj

deflaiunea nu numai c nu ndreap't nedreptile cauzate de def laiune dar creaz o mulime de noui nedrepti. Toi nouii debitori sunt nenorocii n favoarea mai ales o nouilor creditori.

4.) Deflaiunea dezechilibreaz bugetul statului. E la mintea omului c un buget d'e 40 miliarde lei hrtie, cnd leul valoreaz 2,5 centime aur va trebui redus la jumtate dac nu mai mult, cnd leul ar valora S sau 10 centime aur. In adevr Ia 10 centime aur toate produsele rei care se exporteaz: cereale, petrol, lemne, vite, e tc , vor valora de patru ori mai puin n lei hrtie dect valorau cnd acesta cota 2,5 centime. In acest caz impozitele pltite de particulari se vor reduce foarte mult, tinzad cnd leul e 10 centime aur la a patra parte din ce erau cnd leul era 2,5 centime aur. Ua vagon de gru care azi pltete 30000 lei taxe de export la o valoare de una sut mii Ici, n v a putea plti dect 78000 lei taxe cnd valoarea lui va fi sczut la 25.000 lei. Acela fenomen se va ntmpla i cu cele l'alte impozite fie ele directe ori indirecte, aa c o urcare a leului trebue s provoace o scdere a veniturilor bugetare i prin urmare o dezechilibrare a acestuia. Pentru ca bugetul s nu se dezechilibreze, ar trebui ca ministrul de Finane s reduc imediat cheltuielile la nivelul veniturilor. Cum ns nu exist ministru i Parlament care s fie n stare s reduc n mod brusc i coninu cheltuielile prevzute n buget, aceasta se va solda cu dificit ori de cte ori moneda naional se va urca n mod apreciabil i permanent pe pieele mondiale. Prin urmare deflaiunea vrea s zic deficit bugetar care nu poate fi acoperit dect prin emiterea de bilete, adic prin inflaiune.

5.) Deflaiunea mrete datoria public. Datoriile unui stat sunt d e dou feluri: datorii externe i interne.

Datoriile externe sunt contractate de obicei n valuta creditorului, i mai cu deosebire n valut aur. Aceast datorie e pltit din excedentul exportului, prin urmare n produse de ale solului sau din cele manufacturate cotate n aur pe pieele mondiale.

Datoriile interne sunt pltite ctre conaionali n moneda naional. Cu ct moneda aceasta e mai depreciat cu att datoria intern apas mai uor pe bugetul statului. O depreciare continu a monedei hrtie poate chiar s produc fenomenul liberrei complecte a statului d e ori-ce datorie intern, cum s'a ntmplat n Rusia, Polonia, Austria i Germania. Aa dar, dac deprecierea monedei naionale uureaz bugetul statului n ceea ce privete datoria intern, urcarea valoarei monedei va ngreuna sarcina bugetar. Actualmente cele 12 miliarde de lei hrtie ce le datoreaz statul Bncei Naionale i acionarilor romni, valoreaz pe cursul de azi al leului circa 300 milioane lei aur. Dac n 15 ani leul a ajuns la valoarea de una sut centime aur, presupunnd c n acelai timp statul a reuit s achite 2/3 din datoria sa intern, el se va gsi nc dator cu o treime adic cu 4 miliarde, care ar valora ns 4 miliarde Iei aur. Aa dar, greutatea datoriei interne s'ar nmuli de 13 ori n aceti 15 ani, deci nominal iar s'ar fi redus cu dou treimi.

59 BCUCluj

Din cel spuse pn aici rezult c deflaiunea nu se poate aplica dect la rile foarte bogate n capital mobil, ca Anglia, Elveia, Olanda, i la care deprecierea medie n'a fost dect 1015%. La rile srace n capital mobiliar, i la care deprecierea a trecut de 5 0 % cum e bun-oar Romnia, politica deflaionist e inaplicabil, i la acest gen revenirea la normal nu se poate face dect prin stabilizarea monedei Ia un curs jos pe o perioad de timp de 35 ani, i devalorizarea dup aceast perioad de fixitate a preurilor.

Starea normal consist n a readuce fora de cumprare a ntregului stoc de moned n circulaiune la raportul normal fa de mrfurile ce intr n circulaiune. In Romnia de azi aceast for de cumprare ar trebui s fie de circa un miliard i dou sute milioane de lei aur, pe cnd ea nu e de fapt dect de circa 500 milioane lei aur.

Revenirea la normal, adic la 1.200 milioane lei aur, se poate face meninnd fix circulaiunea de azi de 20 miliarde lei hrtie, i ridicnd valoarea leului la 6 centime aur, ceeace ne-ar da 20 miliarde X 6 centime aur = 1.200 milioane lei aur. Aceasta ar fi apl icarea metodei deflaiunei, care este ns imposibil de realizat dup cum am artat n acest studiu, i dup cum s'a putut constata n practic, de oare-ce dup patru ani de politic deflaionist actualul guvern n'a reuit s ridice valoarea leului hrtie.

Prin metoda devalurei, revenirea la normal ar fi urmtoarea: statul ar stabiliza leul la cursul actual de 2.5 centime aur. Aceast stabilizare s'ar efectua prin crearea unui fond de stabilizare de circa una sut milioane lei aur, de oare ce fluctuaiunile balanei conturilor nu depete n nici un caz aceast sum. Aurul i l'ar putea procur printr'un' mprumut n America sau la Londra gajnd aurul Bncii Naionale n genul mprumutului Morgan contractat de statul francez i Banca Franei.

Meninndu-se leul fix la 2,5 centime aur timp de 45 ani se va putea emite bilete de banc n mod treptat i pe msur ce se produc cantiti mai mari de mrfuri, pn cnd fora de cumprare a monedei n circulaie va atinge normalul de circa 1.200 milioane lei aur adic pn cnd vom avea circa 4550 miliarde lei hr te n circulaie. Odat atins aceast normal, surplusul de mrfuri produse, adic excedentele balanei conturilor se va transfarma n aur sau n devize aur, care vor veni s mreasc fondul de stabilizare al leului. Cnd acest fond va depi 5 0 % din valoarea circulaunei , adic atunci cnd va ajunge s fie de circa 600 milioane Iei aur, se va putea relua plata biletului Bncii Naicnale n aur la cursul de 2,5 centime aur pentru un leu, sau se poate proceda la. nlocuirea leilor prin o nou moned, s i zicem francul din sistemul metric i care s'ar schimba n proporia de un franc aur pentru 40 lei h r t i e .

/. D. PROTOPOPESCU

60 BCUCluj

Un capitol ncheiat Neptrunse sunt cile irei. Pn mai ieri, principele Carol s e

nfi, tnr, inimos i svelt, ca o ndejde pentru ziua de mine Fusese odinioar, pentru fiecare dintre noi cei cari ne-am nscut ntr'o vreme cu el, chipul viitorului Rege ursit s rotunjeasc cu sabia hotarele prea nguste ale rii. Creteam, par'c, mpreun, n legnarea aceluia vis.

Soarta a vrut, ca furtunoasa clip s se rostogoleasc fr veste de-asupra capetelor noastre, mai curnd dect o ateptam. Principelui Carol nu i-a fost dat s porneasc n fruntea otitor rsbun-toare, aa cum l vzuse. nchipuirea nflcrat a copilriei noastre. El rmnea ns copilul fericit i rsfat al biruinei, avnd s primeasc din minile eroice ale printelui su, o ar mare, bogat, i nsfrit liber, n faa creia zrile se deschideau luminoase, ca o apoteoz a zece veacuri de ateptare.

Puini monarhi au avut parte, n lume, de o asemenea strlucit motenire. Principele Carol n'a voit-o. Pentru a treia oar, n rstimp de apte ani, el se mrturisete prea slab pentru o att de minunat povar. In toat drama, care s'a desfurat cu scprri de fulger dinaintea ochilor notri uimii, acesta e singura pagin de neneles. Gestul de abdicare e nvluit ntr'o atmosfer de enigm. E o rsturnare misterioas de fore, care pornete din cele mai ascunse cute ale inimei omeneti. Slbiciuni nebnuite, care ies adesea la iveal, ca o revrsare fierbinte i pustietoare.

Vorbind ntr'o pagin de gazet de surprinztorul gest al tnrului-prin, i ci n'au vorbit n ultima vreme despre e l ? cineva a pomenit despre sacrificiu. Dar ce sacrificiu mai deplin putea oare s ndeplineasc, acela n jurul cruia se strngeau attea sperane, dect s se dea ntreg i pentru totdeauna patriei sale, pe care acum a prsit-o? O brusc hotrre, a crei obrie refuzm s'o scormonim, l'a smuls din mijlocul nostru. In inima lui s'a ntiprit, atotputernic-, un sentiment de renunare, pe care nu cutm s-1 descifrm. O vi i toare glorie se sfrete, prea de timpuriu, ntr'un ritm de tragedie pe care voim s-1 respectm.

61

BCUCluj

E un dureros capitol, definitiv ncheiat. Aa gndim noi. Alii ns nu gndesc la fel. Nu sunt muli, aceti

pescuitori n valurile dezorientrei publice, dar g lgia lor e asurzitoare. Nu vorbim despre aceia, crora plecarea precipitat a princi

pelui Carol Ie-a lsat n cugete o dr de adnc i sincer tristee. Ar fi s povestim despre noi nine. Prin preajma tuturor nenorocirilor se adun ns, cu lacome priviri furiate spre buctrie, o spe respingtoare de roztoare, n al cror gnd nu licrete nicio scnteie de pietate i ale cror mruntaie nu cuprind nicio frm de respect pentru durerea altora. In politic, acetia sunt cioclii momentelor istorice. Pentru ei nici un capitol nu e ncheiat, ct vreme din el poate s rsar vreun ct 'g pentru interesele te jghele i . . .

Examinnd' atitudinea partidelor noastre politice cu prilejul ultimelor evenimente care au tulburat att de profund opinia public romneasc, trebuie s recunoatem, c partidul naional a fost singurul care n'a voit s neleag ce avea de fcut, i a transformat o mare problem a existenei noastre viitoare ntr 'onou i vulgar agitaie de blci, cu foarte bine precizate scopuri politice. ncercnd s nrdcineze n credina obteasc, legenda stupid, c principele Caro) a fost nevoit s plece, ca un simplu prefect de jude, pentru c nu era pe placul dlui Ion I. C. Brtianu; inventnd, deci, o victim regal i declarndu-se, nepoftii, protectorii ei, dnii N. lorga i Alexandru Vaida, de data aceasta fr d. luliu Maniu, au avut, ntr'un moment de grea cumpn, o atitudine de impecabili ageni electorali. Fostul apostol dela Vlenii de Munte i-a ngduit s adreseze Regelui cuvinte de osnd, incompatibile cu temperamentul unui adulator de profesie. Cellalt corifeu, care jurase altdat credin Habsburgilor n paginile revistei Oester-

reichische Rundschau, d interview-uri la gazet, prezentnd pe principele Carol n postura inadmisibil de ap ispitor. Singur d. Iuliu Maniu, izolat ntre cei doui tovari, pare s fi nimerit nota just, Cci dsa zice:

Nu cred i nici nu trebue atras chestiunea aceasta ntre problemele vieei politice. Prin hotrrea adus, oricare ar fi fost anterior prerile particulare, chestiunea s'a rezolvat n mod indiscutabil.

inerea ei la suprafa nu poate folosi nimnui. Cel mult dumanilor notri. Deci trebue fr ntrziere scoas din discuia public. Avem attea probleme mari de stat de discuratat i de rezolvit, nct ar fi o neiertat greal dac am distrage dela ele aten:unea public prin discutarea acestei chestiuni.

Sper c aceasta o va nelege fiecine". Cei dinti cari n'au neles lucrul acesta, din nefericire, sunt chiar

dnii N. Iorga i Alexandru Vaida, tovarii dlui Iuliu Maniu. N'avem, oare, dreptul, s ne ndoim, n acest caz , ' i de sinceritatea acestuia din u r m ?

Renunarea principelui Carol e o poveste sfrit. i vom ti s a lungm hienele politice, cari vor s scormoneasc mormntul unei inari iluzii defuncte, pentru a-i hrni imunda lor poft de mncare...

ALEXANDRO HODO

62 BCUCluj

Politica francez Parlamentarism sau dictatur fascist?

De o parte aAlpilor, fascismul dictatorial, ntr'un avnt din ce \w ce mai puternic, reintroduce ordinea ameninat de attea curente dizolvante, reorganizeaz ara slbit de un rzboi lung i greu, i nfptuete o oper de nlare politic a regatului, cruia i red ua loc de cinste n politica extern printr'o epoc de propire i de consolidare n cea intern.

Dincoace de Alpi, regimul parlamentar, cu toate scderile i cu toate pcatele lui, drm guverne dup guverne, sporete confuzia lsat de rzboi, ucide zi de zi ncrederea mulimei n misiunea i a autoritatea statului, rezolv fr continuitate, satr nu rezolv deloc, marile probleme sociale i economice, i ndreapt n vzul tuturor ara spre o catastrof, care pare iminent.

In I ta l ia : ordine, metod, progres, In Fran a : dezorientare, panic, ruin.

Sprijinit pe aparene, ce e drept de multe ori neltoare, o asemenea judecat, sau o asemenea concluzie, e mai mult dect sumar: e greit. Cauze greu de ntrezrit se ascund sub desfurarea unor evenimente trectoare, crora nu suntem ndreptii s le dm alt neles, dect acela pe care l au. A privi numai ziua de azi, fr a o nelege pe cea de ieri i fr a avea buna credin de a o deslui de cea de mine, nseamn a desprinde un fragment din care s judeci o ntreag oper. Fragmentul acesta, ns, e prea ntunecat sau e prea luminos, pentruca s poi cu obiectivitate s te ptrunzi de adevrul pe care l gseti numai n ntregul unei opere.

Italia i Frana au evoluat pe ci cu totul deosebite pentru a ajunge acolo unde sunt azi. Nici fascismul roman i nici parlamentarismul frarcez nu ajung spre a explica o stare de lucruri i spre a da posibilitatea unei sentire definitive i solemne. Nici unul i nici cellalt nu pot fi privite drept cauze" ale fazei istorice contimporane,

63

BCUCluj

- Att fascismul ct i parlamentarismul outrance", sunt de fapt etape fireti ale evoluiei a dou popoare, a dou istorii, a dou mentaliti, a dou tradiii, i a dou niveluri intelectuale diferite. Cci, pe cnd Italia trete nc faza eroic a istoriei sale, Frana mai btrn, Frana care a dat lumei Revoluia i Imperiul, ajuns la o intelectualitate i la o spiritualitate fr seamn, a atins acel echilibru perfect tn care ideea copleete aciunea i n care cuvntul nlocuete gestul.

Cum am putea atunci, fr a fi superficiali sau fr a strivi adevrul, s comparm dou elemente cari nu pot sta alturi i s facem judeci pripite asupra a ceeace ar fi putut fi dac era altfel", spre a conchide n ultima instan Ia . renaterea i tal ian" i la decadena francez";

i Frana, i Italia, au avut a doua zi dup pace de lichidat motenirea dureroas a rzboiului, avnd, mai ales, de modificat ca-

drele sociale, att de zguduite n patru ani de lupt. Marei crize care li s'a deschis n cale, fiecare a dat remediul pe care i temperamentul i tradiia 11-1 indicau.

Astfel, de o parte a Alpilor s'a nscut, spontan, mbrcat ntr'o cma neagr i defilnd n pas de parad pe strzile Romei, acea formul politic menit a cuceri n primul rnd imaginaia i nervii mulimei, care este fascismul lui Mussoiini. Produs complex de misticism i de idolatrie, fascismul a rspuns cum nu se putea mai bine psihologiei italiene. Poporul acesta de artiti avea cultul frumosului, iar n subcontientul Iui o aspiraie mereu nemplinit pentru for, motenire a unui trecut glorios, l fcea s viseze la amintirea marilor condotieri.

Legiunile lui_Mussolini au rspuns ambelor dorine ale poporului i t a l i an : i elementul estetic i cel dinamic i gsiau, n fine, realizarea lor.

A fost uor atunci ca, n asemenea mprejurri, din izbucnirea aceasta de for, din actul teatral care a nceput-o i din tot att de teatrala desfurare care i-a urmat, s se njghebeze un sistem politic care s poat' realiza ceva, ba chiar mult. Fr prea mari zguduiri, cu destul pruden i cu o bun nelegere a lucrurilor, fascismul a mers astfel din succes n succes. Aci aciunea a precedat ideea. Mediul social a creat instrumentul i numai dup aceea a cutat s deslueasc rostul i scopul su. A fost firesc atunci, ca evoluia s fie grabnic i ca rezultatul s fi fost atins mai uor.

Dincoace de Alpi ns, drumul trebuia parcurs n sens invers. In Fran totul e reduce la o dlscuiune de principii i la o controvers intelectual. Poporul acesta crede n puterea ideii". Are cultul cuvntului i al formulei. Simul lui critic desvoltat, rutinat de secole de civilizaie i de cultur, l face s priveasc cu sursul pe buze gesturile largi, i s striveasc sub ironia scepticismului su orice tentativ de a iei din domeniul abstraciunilor. Marul asupra Romei" ar fi strnit n capitala Franei o imens saraband popular, la care glumele mlndinetelor de pe Cmpii Elysei* ar fi rivalizat cu rsul sntos al cetenilor dela Hale.

64 BCUCluj

In schimb, dela cel mai de frunte parlamentar pn la ultimul reprezentant al votului universal, fiecare se crede dator a gsi sau cel puin a discuta soluia problemelor celor mai grele. E o supraproducie de sisteme i de remedii, o consumaie imens de retoric i de cerneal.

Iat dece soluiile vin mai ncet, i dece uneori criza bate la u, fr ca remediul s fie imediat gsit. i iat dece, judecile sumare ale celor cari vd fr s neleag, studiind o ar din articolele polemicelor de pres sau din vagonul unui tren de lux, proclam ritos . renaterea i tal ian" i .decadena francez".

Trebue puin rbdare. Aparenele neal, cci orict de gre le ar fi mprejurrile de azi, Frana a biruit altele mult mai tragice.

i dac totu vrem s cerem de pe acum o desluire viitorului, s nu ne temem a profei, c ara n care ideile ndrumeaz aciunea iar cuvntul nlocuete gestul, nu poate s nu gseasc drumul cel bun. Iar atunci cnd l va fi gsit, cei civa ani de ntrziere al controverselor intelectuale nu vor mai nsemna nimic n faa a v n t u l u i irezistibil al ideii ce se va fi realizat. .

; '

Paris , Ianuarie 1926. P.

5 BCUCluj

Z E T A R I M A T A

'Plecarea. A fost o desprire trist, Cu aripi albe de batist... Mhnit, Ghiuluc pe peron Plngea cu ochii spre Simplon, i cu priviri nemngiate Spre mult iubita-i jumtate, Cntnd din glasu-i subirel Acest refren, ncetinel: Amrt ca mine nu-i ,Dect puiul cucului"...

In mohorta diminea, Ca frig, cu ploaie i cu cea, In gara umed, de Nofd, Plutea o und de fiord... Argetoianu, ntr'o doar, Pusese un picior pe scar, i cu un aier plictisit Unui amic i-a mormit: Moner, parol, n'am niciun chef, mCe-o s m fac, numai c'un ef?

66 BCUCluj

Apostolul cu barb mare Pe geamantanul su clare Se instalase eminent In micul su compartiment. Privirea lui ndurerat Se mai roti n jur odat, Apoi, vznd ce drglai, Ce fragezi sunt cei doi fruntai, Le zise 'n glum, printre dini, Vedei, copii, s fii cuminii"

La urm, pela ora zece, Cnd trenul se urnea s plece, Dintr'o cru s'a dat jos Cmaa unui om frumos. Un sol al lumii anonime Fcndu-i loc printre mulime. Atunci, N. lor ga, aiurit, La fuziune s 'a gndit: De-o fi cumva s fie bine, ,Nu facei nunta fr mine!.."

ALFONS SARMAL controlor la vagoanele de dormit

67

BCUCluj

NSEMNRI ' C o n t r i b u i a p r e s e i . D e cte ori

* g s i m in faa unui eveniment grav, de felul acelora care ncearc s rs toarne cumpna vieii unui popor; de eAte ori ni se cere, la ceasuri de grea

ncercare, linite, rspundere i judecat, de attea ori suntem nevoii s crestm pe. rbojul nsemnrilor noastre contribuia penibil de zpceal pe care o ofere, din nenoro:ire, cea ma i mare parte a gazetelor dela n o i . P r e s a aceasta, despre care tim cu toii ct de puin avem dreptul s spunem c e a noastr, in loc de a fi cluza ndrumtoare a opiniei publice romnet i , nzuind s 'o fereasc de pr i mejdioase rtciri, se preface, cu cel dinti prilej, ntr'un instrument de confuzie i aare, rspndind n jurul ei numai venin, eroare i ndoial, ntocmai ca sepia, care-i vars mica ei provizie de cerneal pentru a i se pierde urma de-alungul valurilor, petii lacomii a i democraiei noastre secreteaz tot soiul de tiri senzaionale i de svonuri dubioase, pentru a oper

I n siguran i la ntuneric. P e cei cari

au interesul d e . a nota n murdria de suprafa a apelor, acum i cunoatem...

Renunarea principelui Carol a fost nc unul din aceste momente, care a scos la ireal dureroasa metehn. Cteva zile de-arndul, naintea C o n sil iului de coroan dela S ina ia , tulburtoarea problem a fost desbtut exclusiv prin pana delicat a lui Albert H o n i g m a n . V putei nchipui,- cu ce simmnt patriotic i cu ce cinste profesional s'a apropiat pistruiatul publicist anonim de surprinztoarea tragedie princiar, care czuse ca un trznet asupra rii! In dezorientarea primelor bnueli , cnd nimeni nu tia precis ce se ntmplase, cnd era loc liber n spiritul mulimei pentru cele ma i fantastice basme de roman-foileton, cetele anumitei prese dela Bucuret i , cu toate anexele ei autohtone, tb-rser ca un rol de mute, s spurce totul cu bzitul lor insalubru.

In vreme ce, la brutala cotitur a vretnei, cugetele oneste, s im nd n semntatea clipei, i adunau toate puterile pentru a birui serioasa ncer-

68 BCUCluj

care , apai i rotativelor stteau i ei I a pnd, ca nu cumva s le scape c u venitul lor ctig. E i socoteau: ce episod scanda los s 'ar ma i putea nscoci . C e efecte de culise s'ar putea specula. C e nvrteal s 'ar putea pune la cale.

i din pcate, s 'au gsi t destui oameni polit ici, cari s ntrein aceast des-gusttoare estur de ie.

A a a ieit, ca din pmnt, un antipatic val de poveti, care de care m a l stupide, care a culminat, dup prerea noastr, tn legenda, cu oare care idioie pus in circulaie, c prinul Carol a fost silit s renune la tron f i i n d c . . . era un adversar declarat al partidului liberali

t im foarte bine, nu e nevoie s ne m a i atragei atenia, c Albert H o n i g -m a n , cu toi tovarii si de lupt nu sunt dect intermediarii, indispensabil i i misii ai diverilor candidai nenorocoi Ia guvernarea acestei ri. D a r noi nu deplngem trista stare n care poate s ajung un brav publicist din Qal i ia, ndeplinindu-i ignobi la- i meserie de canal de scurgere al d o s n i celor infamii. Decadena moral a H o -nigmani lor ne este perfect indiferent.

N o i semnalm o alt primejdie. P r i mejdia rspndirei nestnjenite, de care se bucur mulumit prescripiilor Constituiei, (pe care nici n'o recunoate) aceast pres fr obraz, fr responsabilitate i fr stare civil. A opri , In unele mprejurri critice, l i bera desfacere a unor asemenea tiprituri impudice l mincinoase, e o msur de profilaxie socia l , cum ar fi nchiderea caselor de prostituie sau suprimarea tripourilor.

Zadarnic tremur de indignare u m a nitaritii din strada Sr indar , pentru cari cea m a i Sfnt-cucerire a civili zaiei omeneti e dreptul lui ' Albert H o n i g m a n de a tvea opin i i ; zadarnic v a protesta prin g lasu l ctorva ageni a i M o s c o v e i , L iga drepturilor o m u l u i * ;

mult hulita cenzur, e, cteodat, cu totul alceva dect un atentat la cugetarea individual.

E o s impl afacere poliieneasc, pentru paza bunelor moravuri i a linitei cetenet i . . .

P o l i t i c n c o n t u m a c i e . D u p o duioas edin de desprire la c lu bul comun al partidului naional din calea Victoriei, i dup o petrecere zgomotoas la gar , dl N . Iorga a plecat deunzi spre Par is . Cltoria, dac nu ne nelm, ine trei zile. Fecundul dramaturg va avea, prin urmare, timpul necesar de a ma i confeciona dou tragedii istorice n cte cinci acte. (La ntoarcere, vor lua natere, cu aceea uurin, cel puin dou drame moderne i patru comedii) . Putem s dormim, cu alte cuvinte, linitii. ( i publicul spectator de-asemeni) . R e pertoriul pe anul viitor al Teatrului popular e asigurat. Norocul dlui Ion S n - Georg iu I

D inspre partea aceasta n'avem nicio g r i j e . . . D a r ce ne facem cu pol i t ica? D l N . Iorga a trecut hotarul patriei sale foarte suprat. In cuvntarea pe care a inut o celor douzeci de amici politici, totdeauna gata s-1 asculte, irascibilul nostru' istoric a anunat, in fine, c partidul naional nu va veni la guvern, i a prevestit, cu g l a s de profet indignat, prpdul Romnie i . S ingura mntuire, a adugat ca I n -cheere prevestitoarea Casandr cu barb , rmne pn la u r m : nelegerea cu r n i t i i . . . (Care, din n tmplare, tocmai acum s ' a cam stricat).

A a fiind lucrurile, i ara avnd nevoie de un grabnic ajutor ca s ou se duc pe copc, ntrebarea se i m pune, ca o mustrare fr a p e l : pen-truce pleac dl N . Iorga tocmai a c u m ? Pentruce s 'a necjit? Pentrucene las s ingur i , s ne prpdim n m o d iremediabil ?

69 BCUCluj

ntrebrile sunt foarte legitime, dar sunt zadarnice. Dl N. Iorga nu se mai poate preocup de soarta neamului ; dl N. Iorga are o misiune mai important ; dl N. Iorga s'a dus s fac o conferin la Sorbona; dl N. Iorga are de aranjat cu dl Mrio Rocques chestiunea burselor studenilor r o mni] dela P a r i s . . . Dl N. Iorga, ori ct ar fi dsa de universal, nu poate s fie (ca Dumnezeu) n toate piile.

Dar dl N. Iorga s'a gndit, cu toate aceste, i la destinele Romniei. A lsat tn mna brbteasc a dlui Iuliu Maniu jumtatea sa de efie, (iat primul caz cnd dou jumti nu reuesc s formeze un ntreg) i a plecat artndu-i sperara, c trebur i le se vor a r a n j a . . . n lipsa sa.

Cnd m'oi ntoarce, s gsesc fuziunea fcut 1" a mai strigat odat dl N. Iorga dela geamul aburit al Simplonului. Jumtatea sa politic (dl Iuliu Maniu) a fgduit c aa va fi, si trenul s'a deprtat.

Acum, s legm i noi o vorb mpreun. Dumneavoastr, care-1 cam cunoatei pe dl Iuliu Maniu i tii ce poate cnd e singur, v nchipuii uor ct isprav va face n lipsa de-acas a celeilalte jumti. Se ncepe iar pertractarea 1 i tare ne e team, c de pe urma cltoriei dlui N. Iorga nu ne vom alege cu altceva dect tot cu cele apte sau opt piese pentru Teatrul p o p u l a r . . .

Opozi ie , nu g l u m ! Nu se poate spune, c partidul naional din Ardeal are vreo nelegere, secret cu guvernul liberal. (Cum se povestete, de exemplu, despre noi). Dovad st viteaza colecie a ziarului Patria, orga-aul n dou contrapagini al dlui Iuliu Maniu, care nu scap niciun prilej s-1 fac rspunztor pe dl Ion I. C. Brtianu de toate nenorocirile (prezente, trecute i viitoare), cari s'au

abtut, se abat sau se vor abate a s u pra Romniei.

Noi, cari nu ne prea pricepem s facem opoziie cum trebuie, eram pe punctut de a ne interesa la Institutul meteorologic, ca s cercetm cauzele catastrofalelor inundaii din ajunul Crciunului. Cnd colo, tot Patria ne-a luminat Autorul inundaiilor e . . . guvernul l iberal 1

Prin urmare, oficiosul comitetului de o sut scrie negru pe a l b : i dedata aceasta, guvernul s'a dovedit incapabil de a rezolva problema n forma ei cea mat simpl, cerut de mprejurri. Neavnd pregtit terenul m a t dinainte, orice intervenie a rmas nul. A lipsit i de data aceasta ca i n orice aciune a lui, prevederea. A lipsit acea tactic superioar, caracteristic popoarelor culte i guvernelor cu discernmnt, care d m o mentului fora deplin a unei ndelungate pregtiri".

S fi- prevzut, la mijlocul lunei De-cemvrie, cnd termometrul arta 2J grade subt zero, c ntr'o singur zi apele se vor revrsa, la o temperatur de 15 grade de-asupra lui zero, i a t un act politic de care numai un guvern prezidat de dl N. Iorga, celebra ghicitoare n barb, ar fi fost capabilE

Recunoatem acest lucru, cu toat sinceritatea pe care o practicm deobicei...

Adevrul la sate". Dintr'uncol deprtat al Banatului, din Lugojul nos tru att de romnesc, un prieten al rii Noastre ne trimite spre orientare un apel al ziarului Adevrul la satet o nou i Indrsnea anex a presei din strada Srindar, ntemeiat pentru a propaga cultura la sate prin mijlocirea cunoscutului samsar de hrtie tiprit, d. Kalman Blumenfeld. Apelul- / cu pricina a fost trimis, dup ct se pare, tuturor directorilor de coal din Romnia ntregit. Pitindu-se dup.

70 BCUCluj

Pseudonimul unui d, lonescu, zis i* Berbecaru, d. Kalman Blumenfeld se declar intrat in serviciul celor mai populare aso;iaii culturale: Fundaia principele Carol.Liga cultural, Casele naionale, Astra" din Ardeal (l'au poftit o a r e , toate aceste instituii?) El cut acum s-i rspndeasc tipritura printre elevii de curs superior, fiindc, v i z i dumneata, elevii sunt cele dinti elemente necesare propagandei culturale, n deosebi n satele lor,"

Ci naivi vor fi prini, cu momeala propagandei culturale, n undia suspect a pescuitorilor n ap tulbure? Prietenul nostru dela Lugoj, el nsu director al unei scoale superioare de acolo, a trimis ndrt apelul dlui Kal man Blumenfeid, cu Adevrul la sate cu tot, adugnd urmtoire le fnlepte cuvinte: Aynd n vedere inuta^ antinaional a ziarelor Adevrul i Dimineaa, cu care dv. colaborai n cea mai strns legtur, nu numai c nu m pot pune n serviciul dv. de a rspndi printre elevi gazeta Adevrat la sate, ci din coatr trebuie s stau de paz, ca duhiil venit din strada Srindar s nu prind rdcini n sufletul tineretului". Almirabi l lec ie! Ea, ndjduim, va reui s aduc puin la realitate pe nirsneii pirai ai r o tativelor anonime, cari au inceput s cread de-abinelea c orice le este ngduit n aceast blagoslovit i r . .

Dup ct tim, gestul categoric al directorului bnean n'a rmas izolat. Pachetele cu Adevrul la sate, risipite cu atta drnicie n cele patru unghiuri, se intorc napoi, nedesfcute, aa cum au fost trimise. Subt maldrul lor nbuitor, d. Kalman Blumenfeld va l i literalmente turtit. Fiindc lumea tie origina mrfei, s'a convins de calitatea ei, i cam cunoate gndurile negustorului.

Adevrul la sate al dlui Kalman Blumenfeld? M rog, care dintre condu

ctorii " sufleteti ai rnimei noastre ' are nevoie de o asemenea Evanghelie

cultural? C a r e ?

%0 p r i n s o a r e p i erdut . In jurul celor dou traduceri din Faust," despre care a fost vorba i n paginele acestei reviste, s'a ncins o mic discuie d e pres, la care, probabil, vor mai lua parte i alii. Unul din colaboratorii notri, d. Moise Nicojr, i-a ngduit a fi de prere, c traducerea dlui I . U . Soricu, dei e mai nou, adic a ieit la plimbare dup ce drumul fusese deselenit de mna meter a altuia, i dei a fost aleas (din motive, cari nu au de-aface cu literatura) spre a fi reprezentat pe s:ena Teatrului Naional din Bucureti, e incomparabil inferioar aceleia realizat acum douzeci de ani de d. Ion Gorun. Voind s'o fac mai accesibil. nelesului marelui public, d. I. U. Soricu a schimbat cu desvrire tot aspectul! profundei tragedii a lui Goethe. A vulgarizat textul, o srit, cu o graie ca-n ciobneasc, peste adncimile de cugetare ale versului original^ turnnd foarte, foarte mult ap n vinul vechi i aromat al filozofiei luiFau3t." Cupa regelui din Thule, popularizat de I . U. Soricu, s'a prefcut ntr'o foarte familiar u l c i c . . .

Suprat de prerea colaboratorului nostru, d.. I. U. Soricu, a rspuns printr'o scrisoare ctre d. director al ziarului Cuvntat, (dei nu prea vedem legtura Intre Goeth i d. C. Con-gopol) afirmnd, ca s se apere, e serie ntreag de inexa