ultima intrebare - isaac asimov

7/25/2019 Ultima Intrebare - Isaac Asimov

1/8

ULTIMA INTREBARE-Isaac Asimov-

Ultima ntrebare a fost formulat pentru ntia oar pe !umtate n "lum n #iua $e %mai %'(& ntr-un moment cn$ omenirea p)ea spre lumin* +ntrebarea a aprut caurmare a unui pariu pus pe cinci $olari la be,ie )i faptele s-au petrecut $up cum urmea#

Ale.an$er A$ell )i Bertram Lupov erau $oi $intre cre$incio)ii slu!itori ai lui Multivac* Ecuno)teau mai bine $ect oricare alt fiin, ome/neasc ce anume se ascun$ea napoiafa,a$ei reci clicitoare )i plpitoare - care se ntin$ea pe mul,i 0ilometri - a "i"anticulucalcu/lator* Aveau cel pu,in o no,iune $espre planul "eneral $e relee )i circuite carecrescuser cu mult $incolo $e punctul n care un sin"ur om ar fi putut pricepe totul n moe.act*Multivac se autore"la )i autocorecta* Trebuia s-o fac ntruct nimic omenesc n-ar fi pus-I re"le#e )i s-I corecte#e suficient $e rapi$ sau mcar acceptabil* 1e aceea A$ell )Lupov se ocupau $oar superficial $e monstruosul "i"ant ns pe ct $e bine o puteau fani)te oameni* Intro$uceau $ate a$aptau ntrebrile la necesit,ile sale )i tra$uceaurspunsurile oferite* 2u si"uran, ei )i to,i cei ai$oma lor aveau tot $reptul s se nfrupt$in "loria lui Multivac*1e cteva $ecenii Multivac proiectase navele spa,iale )i calculase traiectoriile ce-ipermiseser omului s a!un" pe Lun Marte )i 3enus $ar resursele srace ale4mntului nu putuser sus,ine e.pe$i,ii )i $incolo $e aceste corpuri cere)ti* 5borurilelun"i necesitau prea mult ener"ie* 4mntul )i e.ploata crbunele )i uraniul cu tot maimult eficien, ns )i #cmintele respective erau finite*Treptat Multivac nv,ase $estule ca s rspun$ mai precis la ntrebri profun$e iar lamai %'(& ceea ce fusese teorie $evenise fapt mplinit*Ener"ia 7oarelui fusese stocat convertit )i utili#at $irect la scar planetar* 4e ntre"4mnt cuptoarele cu crbuni )i centralele $e fisiune a uraniului fuseser oprite )i seac,ionase comutatorul care conecta planeta cu o sta,ie spa,ial cu $iametrul $e & 80ilometri aflat pe orbit n !urul 4mntului la !umtatea $istan,ei pn la Lun* Actoat aparatura $e pe 4mnt func,iona pe ba#a ra#elor invi#ibile $e ener"ie solar*9apte #ile nu fuseser n$ea!uns pentru a $iminua vlva strnit $e eveniment totu)i A$)i Lupov i#butiser n cele $in urm s eva$e#e $e la n$atoririle lor )i s se ntlneascti:n ntr-un loc un$e nimnui nu i-ar fi trecut prin minte s-i caute - n pustiile ncperisubterane pe un$e se ob,inea acces la por,iuni $in uria)ul corp al lui Multivac* Lipsit $interven,ii e.terioare rela.n$u-se )i sortn$u-)i $atele cu clicituri lene)e Multivac )imeritase $e asemenea vacan,a aceea iar bie,ii erau ntru totul $e acor$* Nu avuseser o inten,ie - cel pu,in la nceput - $e a i-o $isturba*A$useser cu ei o sticl )i sin"ura lor "ri! $e moment fusese $e a se $estin$e n tovr)iacesteia*- Este uluitor cn$ stai s te "n$e)ti #ise A$ell* ;nvrtea nceti/)or cu o ba":et $e sticprin pa:ar privin$ cubule,ele $e ":ea, ce se n":esuiau s-o atin" )i pe c:ipul su ltrese #reau cute $e oboseal


2/8

- ricum va $ura mult $up moartea noastr $e acor$- La fel vor $ura #cmintele $e crbune )i uraniu*- A)a-i $ar acum putem s cuplm la 7ta,ia 7olar orice nav spa,ial ca s fac ruta4mnt-4luto $e un milion $e ori fr s-)i faca "ri!i vreo$at $in cau#a combustibiluluAsta n-ai putea face cu crbune )i uraniu* 1ac nu m cre#i ntreab-I pe Multivac*- Nu trebuie s-I ntreb pe Multivac* )tiu )i eu*- Atunci nu mai tot critica lucrurile pe care le-a fcut Multivac pentru noi= se enerv AA fcut numai bine*- 2ine-a #is c n-ar fi fcut bine Eu spun $oar c un soare nu va $ura pe vecie* Nimicaltceva* 7untem n si"uran, pentru $ou#eci $e miliar$e $e ani $ar apoi ce se va petre- Lupov n$rept un $e"et nesi"ur spre cellalt*- 9i s nu-mi #ici c-o s ne cuplm la alt soare=

vreme $omni tcerea* A$ell $ucea pa:arul la bu#e $oar oca#ional iar oc:ii lui Lupo nc:iser lent* 2ei $oi fcuser o pau# $e o$i:n* Apoi Lupov $esc:ise brusc oc:ii*- Te "n$esti c-o s ne cuplm la alt soare cn$ al nostru )i va nc:eia e.istenta- Eu muncesc eu nu "n$esc*- Ba "n$e)ti ns neca#ul cu tine e c stai cam prost cu lo"ica* E)ti ca in$ivi$ul la carfost surprins $e o avers nea)teptat )i a fu"it spre un plc $e arbori ca s-)i cautea$post* Nu-)i fcea nici un fel $e "ri!i )tii $eoarece se "n$ise c $ac ploaia va r#printr-un copac se va putea muta sub altul*- Am nteles #ise A$ell nu-i nevoie s tipi* 2n$ soarele nostru va $isprea vor fi $is)i celelalte stele*- AI naibii s fiu $ac nu vor $isprea= mormi Lupov* Totul a avut un nceput n e.plo#cosmic ori"inar cn$ o fi fost ea )i totul va avea un sfrsit cn$ toate stelele )i vorconsuma combustibilul intern* Unele ar$ mai repe$e $ect altele* 4i alea "i"ante nu v$ura nici o sut $e milioane $e ani* 7oarele nostru va $ura $ou#eci $e miliar$e $e ani )poate c piticele vor $ura o sut $e miliar$e $e ani* 1ar peste un trilion $e ani s #icemtotul va fi n be#n* Entropia trebuie s-atin" nivelul ma.im asta-i=- 9tiu totul $espre entropie preci# $emn A$ell*- 9tii pe naiba=- 9tiu la fel $e multe ca tine*- Atunci )tii c totul se va stin"e ntr-o bun #i*- 1a )tiu* 2ine #ice c nu va fi asa- Tu prostovane= Tu ai #is c avem toat ener"ia care ne trebuie pe vecie* Tu ai #is @vecie@*>u rn$ul lui A$ell s-I contra#ic*- 4oate c-ntr-o bun #i vom putea reface totul spuse el*- Nicio$at*- 1e ce nu 2n$va***- Nicio$at*- la-ntreab-I pe Multivac*- Intreab-I tu* 4unem prinsoare 4e cinci $olari c-o s rspun$ c nu se poate*A$ell era n$ea!uns $e c:erc:elit ca s ncerce )i n acela)i timp n$ea!uns $e trea# ca spoat formula o ntrebare coerent @3a putea vreo$at omenirea fr s-)i c:eltuiasctoat ener"ia s rea$uc 7oarele la splen$oarea tinere,ii sale c:iar $up ce el a murit $btrnete @

4robabil c ntrebarea putea fi formulat )i mai simplu @2um poate fi re$us masiventropia Universului pentru a reveni la nivelul ini,ial @ Multivac ncremeni )i amu,i*4lpiturile lente ale le$urilor sale ncetar cliciturile n$eprtate ale releelor nu se maau#ir*Apoi tocmai cn$ te:nicienii alarma,i sim,eau c nu-)i mai pot re,ine rsuflareaimprimanta calculatorului nvie brusc* 9ase cuvinte fur tiprite 1ATE IN7U>I2IENTE4ENTRU UN RC74UN7 2 RE2T*- 4ariul ca$e )opti Lupov*4lecar "rbi,i*A $oua #i $iminea, cu capetele pulsn$ $ureros $e ma:mureal )i cu "urile mbcsite $


3/8

alcool cei $oi uitaser cu totul $e inci$ent*

DDD

erro$$ erro$ine )i erro$ette I )i II priveau ima"inea nstelat care se mo$ifica nvi$eoplat pe msur ce trecerea prin :iperspa,iu se $esfsura pe $urata ei atemporal*Brusc pulberea scnteietoare $e stele ls loc n centrul ecranului unui sin"ur corp cosmstrlucitor*- Csta-i F-%G rosti erro$$ cu convin"ere* Minile sale subtiri i se ncle)tar strns la )i nc:eieturile falan"elor se albir* 7urioarele erro$ette avuseser parte $e prima lortrecere prin:iperspa,iu )i erau e.trem $e con)tiente $e sen#a,ia momentan $e nuntru-afar* +)i nbu)ir c:icotelile )i se fu"rir nebune)te n !urul mamei lor intonn$- Am a!uns la F-%G am a!uns la F-%G am a!uns***- Lini)te copii= le potoli erro$ine* Esti si"ur erro$$- 2um s nu fiu si"ur replic el privin$ n sus ctre proeminen,a metalic $e pe plafoncare strbtea cabina pe toat lun"imea ei intrn$ printr-un perete )i $isprn$ nperetele opus* 1e fapt par-cur"ea ntrea"a nav $e la un capt la cellalt*

erro$$ nu )tia mare lucru $espre tubul "ros $e metal - $oar c se numea Microvac )i coricine $orea i putea pune ntrebri* 2:iar $ac nu-I ntreba nimeni el avea misiunea $epilota nava spre $estina,ia prestabilit $e a se alimenta cu ener"ie $e la $iversele 7ta,iiEner"e/tice 7ub"alactice )i $e a calcula ecua,iile pentru salturile :iperspa,iale*

erro$$ )i familia sa trebuiau $oar s a)tepte a!un"erea la $esti/na,ie locuin$ n cabinelconfortabile ale navei*

$at cineva ii spusese lui erro$$ c termina,ia @ac@ a lui Microvac ar fi fost acronipentru @analo" computer@ n en"le#a vec:e $ar brbatul se afla pe punctul $e a uita )iacest $etaliu*4rivin$ vi$eoplatul oc:ii erro$inei se ume#ir*- Nu m pot stpni murmur ea* M simt ciu$at s prsesc 4mntul pentru tot$eaun- Nu n,ele" motivul= replic erro$$* Acolo nu aveam nimic iar pe F-%G vom avea $Nu vei fi sin"ur* Nu vei fi un pionier al spa/,iului* 4e planet triesc $e!a peste un mili$e oameni* 1umne#eule str-strnepo,ii no)tri vor cuta planete noi pentru c F-%G vsuprapopulat= - 1up o pau# a$u" +ti spun $up cum evoluea# e.plo#ia$emo"rafic avem mare noroc c #borul interstelar a fost pus la punct $e calculatoare*- 7tiu )tiu ncuviin, femeia fr c:ef*

erro$ette I interveni prompt*- Microvacul nostru e cel mai bun Microvac $in lume*- 9i eu cre$ la fel aprob erro$$ ciufulin$u-i prul*Era ntr-a$evr plcut s ai Microvacul tu iar erro$$ era ncntat c fcea parte $in"enera,ia sa )i nu $in alta* 4e vremea tinere,ii tatlui su sin"urele calculatoare erau ni)ma)ini imense care acopereau sute $e 0ilometri ptrati* 4e o planet e.ista un sin"urcalculator care se numea c:iar a)a - @4lanetar A2@* Timp $e o mie $e ani crescusermereu n $imensiuni pentru ca apoi aproape peste noapte te:nolo"ia s se perfec,ion+n locul tran#istoarelor apruser valvele molecu/lare astfel c pn )i cel mai ntins4lanetar A2 ocupa acum $oar !umtate $in volumul unei nave spa,iale*

erro$$ sim,i un fior $e satisfac,ie a)a cum se petrecea ori $e cte ori se "n$ea c

propriul su Microvac era $e nenumrate ori mai comple. $ect strvec:iul )i primitivulMultivac cel care mbln#ise primul 7oarele )i aproape la fel $e comple. ca 4lanetar Aul 4mn/tului ;cel mai mare $intre toate< care re#olvase primul problema cltoriei:iperspa,iale )i fcuse posibil #borul spre stele*- Attea stele )i attea planete= suspin erro$ine pier$ut n propriile ei "n$uri* Bnuic familiile vor porni $e-a pururi spre noi planete a)a cum facem noi acum*- Nu c:iar $e-a pururi surse erro$$* +ntr-o bun #i totul va nceta $ar asta $e-abiapeste miliar$e $e ani* 4este multe miliar$e $e ani* 4n )i stelele se stin" nu )tii Entrtrebuie s creasc*- 2e-i aia entropie tticule piui erro$ette II*


4/8

- Entropia $ulcea,a mea este un cuvnt care $escrie cum se opre)te Universul* +n celurm totul se opre)te )tii a)a cum s-a ntmplat cu robo,elul tu vorbitor*- 1ar nu po,i pune baterii noi cum i-ai pus robo,elului- Bateriile sunt c:iar stelele scumpa mea* 1ac stelele se stin" nu mai e.ist baterii*Ime$iat erro$ette I ncepu s pln"- Nu le Iasa tticule= Nu lsa stelele s se stin"=- Uite ce-ai fcut= suier erro$ine nervoas*- 1e un$e s fi )tiut c-o s se sperie mormi erro$$*- +ntreab-I pe Microvac= se tn"ui erro$ette I* +ntreab-I cum se aprin$ $in nou stele- Hai$e f-o= l mbol$i erro$ine* A)a se vor lini)ti* erro$ette II ncepuse )i ea s sesmiorcie* erro$$ ri$ic $in umeri*- ata "ata scumpetelor= s-I ntreb pe Microvac ce trebuie fcut* Nu v teme,i - elne $ea rspunsul*+I ntreb pe Microvac )i a$u" iute- Rspuns imprimat*Lun$ ban$a n"ust $e celufilm erro$$ rosti vesel- 3e$e,i Microvac spune c se va n"ri!i $e toate cn$ va veni clipa a)a c nu trebuiesperia,i*- lar acum copii #ise erro$ine e timpul s v culca,i* +n curn$ vom a!un"e n nounostru cmin*+nainte $e a $istru"e celufilmul erro$$ reciti rspunsul lui Micro/vac 1ATEIN7U>I2IENTE 4ENTRU UN RC74UN7 2 RE2T* Ri$ic $in nou $in umeri )i privi pevi$eoplat* F-%G se apropia tot mai mult*

DDD

3 -%GF $e Lamet: privi n a$ncurile ntunecate ale :r,ii "alactice tri$imensionale lascar mic )i spuse- M ntreb $ac nu cumva e ri$icol s fim att $e preocupa,i $e aceast problem***MJ-&K $e Nicron cltin $in cap*- Nu cre$* 7tii bine c la actuala rat a e.pansiunii "ala.ia se va popula n cinci ani*Amn$oi preau a avea n !ur $e $ou#eci $e ani erau nalti )i cu corpuri perfecte*- 2u toate acestea #ise 3 -%GF e#it s nainte# 2onsiliului alac/tic un raport pesimis- Eu nici nu m "n$esc la alt tip $e raport* 4une-i ni,el n mi)care* Trebuie s-i punem mi)care*3 -%GF suspin*- 7pa,iul este infinit* sut $e miliar$e $e "ala.ii a)teapt s fie coloni#ate* Mai multec:iar=- sut $e miliar$e nu este un numr infinit )i cu trecerea timpului $evine tot mai pu,infinit* n$e)te-te= Acum $ou#eci $e mii $e ani omenirea a solu,ionat problema utilener"iei stelare iar peste numai cteva secole a $evenit posibil cltoria interstelar*

menirea a avut nevoie $e un milion $e ani ca s popule#e o planet micu, iar apoi $o$e cincispre#ece mii $e ani ca s popule#e restul "ala.iei* Actualmente popula,ia se$ublea# la fiecare #ece ani***- 4entru asta il ntrerupse 3 -%GF putem mul,umi imortalit,ii*- 4erfect* Imortalitatea e.ist )i trebuie luat n seam* Recunosc c ea are )i partea acea

mai pu,in convenabil* alactic A2 ne-a re#olvat multe probleme $ar stopn$ mbtrnirea )i $esfiin,n$ moar/tea a $istrus toate celelalte solu,ii pe care le "sise*- 4resupun totu)i c n-ai $ori s renun,i la viat*- 2tu)i $e pu,in o ls mai moale MJ-&K * Nu nc* Nu sunt n$ea!uns $e btrn* Tuani ai- 1ou sute $ou#eci )i trei* 1ar tu- N-am a!uns nici la $ou sute* 7 revenim ns la i$eea mea* 4opula,ia se $ublea# lafiecare #ece ani* 1up ce vom umple "ala.ia aceasta urmtoarea va fi populat n #ece +nc #ece ani )i vom fi populat alte $ou* 4este un $eceniu - patru* +ntr-o sut $e ani populat o mie $e "ala.ii* +ntr-o mie $e ani un milion $e "ala.ii* +n #ece mii $e ani n


5/8

Univers cunoscut* 2e se va ntmpla $up aceea- problem secun$ar spuse 3 -%GF este cea a transportului* M ntreb cte unitener"etice solare vor fi necesare pentru a $eplasa "ala.ii $e in$ivi#i $intr-o "ala.ie nurmtoarea- ntrebare foarte pertinent* 1e!a omenirea consum anual $ou unit,i ener"eticesolare*- lar ma!oritatea ener"iei respective este pur )i simplu irosit* La urma urmelor proprianoastr "ala.ie emite anual o mie $e unit,i ener"etice solare $intre care noi utili#m $o$ou*- 1e acor$ ns c:iar )i cu o eficien, $e sut la sut nu facem altceva $ect s amnminevitabilul* Necesarul nostru ener"etic creste n pro"resie "eometric - c:iar mai rapi$$ect popula,ia* 3om epui#a ener"ia nainte $e a rmne fr "ala.ii coloni#abile* E oproblem interesant* problem foarte interesant*- 3a trebui s construim stele noi $in "a#ul interstelar*- 7au $in cl$ura $isipat ntreb ironic MJ-&K *- 4oate c e.ist o mo$alitate $e inversare a entropiei* Ar trebui s-I ntrebm pe alacticA2*3 -%GF nu vorbise cu toat serio#itatea $ar MJ-&K )i scoase $in bu#unar contactor)i-I a)e# pe mas*- 7unt "ata s-ntreb spuse el* Este ceva cu care rasa uman va trebui s se confrunte ntbun #i*4rivi ncruntat micutul contactor A2* Era un cubule, cu latura $e trei centimetri conectprin :iperspa,iu cu marele alactic A2 care slu!ea ntrea"a omenire* 2ontactorul nsu)ifcea parte $in alactic A2*MJ-&K rmase cteva clipe pe "n$uri ntrebn$u-se $ac ntr-o bun #i a vie,ii salenemuritoare avea s-I poat ve$ea alactic A2* Acesta era $e-a $reptul o planet unamicu, o plas $e ra#e $e fort ce tineau materia n interiorul creia flu.uri $e subme# nlocuiser primitivele valve moleculare* +n ciu$a func,ionrii sale subeterice alacticavea un $iametru $e peste trei sute $e metri*- 4oate entropia s fie inversat ntreb brusc M -&K n con/tactor*3 -%GF l privi surprins*- Au#i*** $e fapt n-am vrut cu a$evrat s-ntrebi asta*- 1e ce nu- Amn$oi )tim c entropia nu poate fi inversat* Nu po,i s recl$e)ti un copac ars $infumul )i cenu)a rmase*- Ave,i copaci pe planeta taRspunsul lui alactic A2 ii fcu s tresar )i s pstre#e tcere* 3ocea se au#i subtire )imelo$ioas $in contactor 1ATE IN7U>I/2IENTE 4ENTRU UN RA74UN7 2 RE2T*- Ai v#ut fcu 3 -%GF*2a atare cei $oi revenir la problema raportului pe care trebuiau s-I pre#inte 2onsiliulu

alactic*

DDD

Mintea lui 5ee 4rime cuprinse noua "ala.ie prea pu,in interesat $e nenumratele spiral$e stele ce o alctuiau* "ala.ie pe care n-o mai v#use pn atunci* Avea oare s le va$

pe toate Erau att $e multe fiecare cu propria ei ncrctur uman*** ncrctur m$e"rab pasiv* +ntr-o msur tot mai mare a$evrata esen, a omului se afla aici nspa,iu*Min,i nu corpuri= 2orpurile nemuritoare rmneau pe planete men,inute vreme $e eo n anabio#* Uneori ele erau tre#ite pentru a efectua activit,i fi#ice $ar asta se ntmtot mai rar* 4u,ini in$ivi#i noi se n)teau ca s se alture mul,imii incre$ibile $ar ceimportan, avea +n Univers e.ista prea pu,in loc pentru in$ivi#i noi*5ee 4rime fu $e)teptat $in reverie ntlnin$ tentaculele ce,oase ale altei min,i*- 7unt 5ee 4rime spuse el* Tu cine e)ti- 7unt 1ee 7ub un* 1in ce "ala.ie e)ti


6/8

- Noi i spunem $oar ala.ia* 1ar tu $in ce "ala.ie e)ti- 9i noi o numim pe a noastr ala.ia* To,i oamenii numesc "ala.ia lor pur )i simplu

ala.ia )i att* 1e ce nu- A)a este* Toate "ala.iile sunt la fel*- Nu c:iar toate* Rasa uman trebuie s fi pornit $intr-o "ala.ie anume* Aceea este $iferi- 1in care "ala.ie ntreb 5ee 4rime*- Nu stiu* Universal A2 ar trebui s stie*- 7-l ntrebm Brusc sunt curios*4erceptiile lui 5ee 4rime se e.tinser pn ce "ala.iile nsele se re$user )i $evenir opulbere $ifu# pe un fun$al mult mai mre,* 7ute $e miliar$e $e "ala.ii toate cu fiin,elenemuritoare toate purtn$u-)i ncrcturile $e inteli"en,e cu min,i ce rtceau liber prinspa,iu* Una sin"ur $intre ele era fr perec:e fiin$ "ala.ia $e obr)ie a omului* +ntrecutul su neclar )i n$eprtat ea cunoscuse o perioa$ cn$ fusese unica "ala.iepopulat $e oameni*5ee 4rime era e.trem $e curios s va$ "ala.ia aceea a)a nct stri"- Universal A2= +n care "ala.ie a aprut omenireaUniversal A2 l au#i $eoarece pe fiecare planet )i prin tot spa,iul avea receptori ce $ucprin :iperspa,iu ctre un punct necunoscut un$e se afla el*5ee 4rime au#ise $e un sin"ur om ale crui "n$uri r#biser n apropierea lui UniversalA2 $ar acesta nu #rise $ect un "lob str/lucitor cu $iametrul $e !umtate $e metruaproape imposibil $e privit $irect*- 1ar cum este posibil ca Universal A2 s fie att $e mic ntrebase 5ee 4rime*- 2ea mai mare parte a lui venise rspunsul se "se)te n :iperspatiu* Nu-mi pot ima"informa sub care e.ist acolo*Nimeni nu )i-o putea ima"ina $eoarece 5ee 4rime stia prea bine trecuse $e mult #iuacn$ mul !ucase vreun rol n construc,ia unui Universal A2* >iecare Universal A2 )iproiecta )i )i construia succe-sorul* >iecare n $ecursul e.isten,ei sale $e peste un milio$e ani acu/mula $atele necesare pentru a construi un succesor mai bun mai com/ple.mai capabil care avea s-i cuprin$ ba#ele $e $ate )i in$ivi$ua/litatea*Universal A2 ntrerupse "n$urile rtcitoare ale lui 5ee 4rime nu prin cuvinte ci printrin$ica,ie* Mintea lui 5ee 4rime fu con$us n oceanul $ifu# $e "ala.ii $intre care una semri treptat artn$u-)i stelele*Un "n$ sosi $e la o $istant infinit $ar perfect $istinct A2EA7TA E7TE ALAFIA 1

RI INE A MULUI*Era totu)i la fel cu oricare alt "ala.ie )i 5ee 4rime )i tinui $e#am"irea*1ee 7ub un a crui minte l nso,ise vorbi pe nea)teptate- 9i care $intre stele este steaua $e ori"ine a muluiUniversal A2 rspunse 7TEAUA 1E RI INE A MULUI A 1E3ENIT N 3C*A2UM E7TE 4ITI2C ALBC*- amenii $e acolo au murit ntreb 5ee 4rime surprins )i aproape fr s se "n$eascUniversal A2 rspunse A7A 2UM 7E +NT M4LC +N A7EMENEA 2A5URI LUMN UC A > 7T 2 N7TRUITC 1IN TIM4 4ENTRU 2 R4URILE L R MATERIALE*- 1a binen,eles #ise 5ee 4rime sim,in$u-se totu)i cople)it $e o sen#a,ie $e pier$ere*Mintea lui ntrerupse le"tura cu "ala.ia $e ori"ine a mului )i o ls s se retra" )i s sepiar$ printre punctu-le,ele $ifu#e* Nu mai $orea s-o reva$*- 2e s-a ntmplat ntreb 1ee 7ub un*

- 7telele mor* 7teaua $e ori"ine a mului este moart*- Toate trebuie s moar* 1e ce n-ar muri- +ns cn$ toat ener"ia va fi epui#at corpurile noastre vor muri )i noi o $at cu ele- Asta se va petrece peste miliar$e $e ani*- Nu vreau s se ntmple nici c:iar $up miliar$e $e ani* Universal A2= 2um se poate omoartea stelelor- +ntrebi cum se poate inversa entropia observ amu#at 1ee 7ub un*lar Universal A2 rspunse 1ATELE 2 NTINUC 7C >lE IN7U>I/2IENTE 4ENTRU UNRC74UN7 2 RE2T*

n$urile lui 5ee 4rime revenir spre propria sa "ala.ie* EI nu se mai "n$i la 1ee 7ub


7/8

un al crui trup se putea afla ntr-o "ala.ie situat la o $eprtare $e un trilion $e ani-lumin sau pe planeta vecin* Nu era important*Nefericit 5ee 4rime ncepu s colecte#e :i$ro"en interstelar cu care s-)i construiascpropria lui stelu,* 1ac stelele trebuiau s moar ntr-o bun #i cel pu,in cteva maiputeau fi construite*

DDD

mul se "n$i cu sine $eoarece ntr-un fel mental mul era unul sin"ur* Era alctu$intr-un trilion $e trilioane $e trilioane $e corpuri nemuritoare fiecare avn$ locul suo$i:nin$u-se lini)tit )i neafectat $e scur"erea timpului n"ri!it $e robo,i perfec,i la fel $neafecta,i $e scur"erea timpului n vreme ce min,ile tuturor corpurilor se contopeau lib ntre ele*

mul rosti- Universul este pe moarte*

mul privi "ala.iile tot mai pu,in luminoase* 7telele "i"ant risipi/toarele $ispruser$emult n $istan,a celui mai n$eprtat trecut* Acum aproape toate stelele erau pitice murin$ treptat*1in praful interstelar fuseser construite stele noi unele prin proce/se naturale altele $

m nsu)i $ar )i acelea piereau* 4iticele albe puteau fi contopite pentru ca $in "i"anticfor,e eliberate n felul acela s se ob,in alte stele $ar $intr-o mie $e pitice albe se puteacl$i o sin"ur stea care avea s piar $e asemenea*

mul rosti- ri!uliu "ospo$rit sub n$rumarea lui 2osmic A2 ener"ia care a mai rmas n totUniversul va $ura cteva miliar$e $e ani*- 2:iar )i a)a spuse mul n cele $in urm tot se va )fr)i* rict $e atent ar fi"ospo$rit orict $e eficient ar fi e.ploatat ener"ia consumat este pier$ut )i nu poafi recreat* Entropia trebuie s creasc permanent spre valoarea ma.im*- Entropia nu poate fi inversat ntreb mul* 7-I ntrebm pe 2osmic A2*2osmic A2 i ncon!ura $ar nu n spa,iu* +n spa,iu nu se "sea nici mcar un crmpei el* 7e afla n :iperspa,iu )i era alctuit $in ceva ce nu era nici materie $ar nici ener"ie*4roblema $imensiunilor )i naturii sale nu mai aveau $e!a nici un n,eles n termenifamiliari mului*- 2osmic A2 spuse mul cum poate fi inversat entropia 2osmic A2 rspunse 1ATE2 NTINUC 7C >IE IN7U>I2IEN/TE 4ENTRU UN RA74UN7 2 RE2T*

mul spuse- A$un $ate suplimentare*2osmic A2 rspunse 3 I >A2E* >A2 1E 7UTC 1E MILIAR1E 1E ANI*A2EA7TC +NTREBARE NE-A > 7T 4U7C 1E MULTE RI 4RE1E2E7 RIL R MEI9I MIE* T ATE 1ATELE 4E 2ARE LE 1ETIN RCM N IN7U>I2IENTE*- 3a e.ista un moment ntreb mul cn$ $atele vor fi suficiente sau problema esteinsolvabil n toate circumstan,ele ima"inabile2osmic A2 rspunse NI2I 4R BLEMC NU E7TE IN7 L/3ABILC +N T ATE2IR2UM7TAN- ELE IMA INABILE*- 2n$ vei $e,ine suficiente $ate ca s rspun#i la ntrebare ntreb $in nou mul*2osmic A2 rspunse 1ATELE 2 NTINUC 7C >IE IN7U>I2IEN/TE 4ENTRU UN

RC74UN7 2 RE2T*- 3ei continua s lucre#i la problema aceasta insist mul*1A rspunse 2osmic A2*- 3om a)tepta spuse mul*

DDD

7telele )i "ala.iile murir )i se stinser iar spa,iul se ntunec $up #ece trilioane $e ansectuire a ener"iilor*Unul cte unul mul se contopi cu A2 fiecare corp material pier#n$u-)i i$entitatea


8/8

mental ntr-o mo$alitate care cumva nu nsemna o pier$ere ci un c)ti"*Ultima minte a mului se opri nainte $e fu#iune privin$ un spa,iu care nu mai con,ine$ect resturile ultimei stele ne"re )i o materie incre$ibil $e rarefiat a"itat aleatoriu $erm)i,ele cl$urii ce cobora asimptotic spre #ero absolut*- A2 ntreb mul acesta este sfr)itul Haosul acesta nu poate fi inversat pentru arecrea Universul N-ar fi cu putin,A2 rspunse 1ATELE 2 NTINUC 7C >IE IN7U>I2IENTE 4ENTRU UN RC74UN72 RE2T*Ultima minte a mului se contopi )i $oar A2 e.ist - iar asta n :iperspa,iu*

DDD

Materia )i ener"ia se sfr)iser iar o $at cu ele spa,iul )i timpul* 2:iar )i A2 e.ista numapentru acea ultim ntrebare la care nu "sise nc rspuns $in clipa cn$ cu #ecetrilioane $e ani n urm un te:nician pe !umtate beat o a$resase unui calculator careprin compa/ra,ie cu A2 se "sea cu mult mai $eparte $ect fusese omul fa, $e m*Rspunsese la toate celelalte ntrebri $ar pn nu "sea rspuns )i la aceast ultim ntrebare A2 nu-)i putea elibera con)tiin,a* 7trnsese toate $atele ce puteau fi strnse* mai e.ista nimic care s fie a$unat*+ns $atele colectate trebuiau acum corelate )i combinate n toate rela,iile posibile*+n acest scop fu c:eltuit un timp atemporal*lar A2 afl cum anume putea s inverse#e $irec,ia entropiei*Nu e.ista ns nici un om cruia A2 s-i ofere rspunsul la ultima ntrebare* Aspectulrespectiv era lipsit $e importan,* 7e $emonstrase c rspunsul avea s re#olve )i probleaceasta*3reme $e alt timp atemporal A2 se "n$i care ar fi fost mo$alitatea optim $e ac,iune* 2aten,ie or"ani# pro"ramul*2on)tiin,a lui A2 cuprinse tot ceea ce fusese cn$va un Univers )i reflect la ceea ce acumera Haos* Trebuia s ac,ione#e pas cu pas*

9i A2 spuse @7C >IE LUMINC=@9i se fcu lumin***

ultima intrebare - isaac asimov

Documents