asimov i. intrebare finala

Download Asimov I. Intrebare Finala

Post on 15-Dec-2015

33 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Asimov I. Intrebare Finala

TRANSCRIPT

  • nnttrreebbaarreeaa ffiinnaall

    ddee IIssaaaacc AAssiimmoovv

  • 2

  • 3

    CCuupprriinnss Tocmai le-am inventat, vezi! .................................................................. 5

    Profesiunea ............................................................................................. 7

    Sentimentul puterii ................................................................................. 57

    Sfritul nopii ........................................................................................ 66

    n Marsport, fr Hilda ........................................................................... 90

    Corbii blnzi ........................................................................................... 102

    Toate necazurile lumii ........................................................................... 116

    Numele meu ncepe cu S .................................................................... 130

    Ultima ntrebare ...................................................................................... 144

    Bieelul cel urt ..................................................................................... 156

    Not de respingere .................................................................................. 192

  • 4

  • 5

    TTooccmmaaii llee--aamm iinnvveennttaatt,, vveezzii??

    Ah, dr. A... Ah, dr. A... A dori (stai, nu pleca) S te-aud spunnd ceva. Dei mai bine m lipsesc, Dect s reuesc S te plictisesc, Faptul, vei afla, Este c mintea mea Are-o-ntrebare Iscoditoare. Nu o doresc ncuietoare, Te rog, rspunde, nu fi moale, Renun la frici fr temei, Spune-mi secretul ideilor tale! Cum reueti S nscoceti Attea imposibile idei? Indigestia-i de vin i o pricin A comarului rezultat? A ochilor ti rotindu-se, i rsucindu-se, A degetelor ncletndu-se i desfcndu-se, Pe cnd sngele-i zvcnete, Marcnd timpul nebunete Cu pulsul tu neregulat? Crezi c asta-i, sau cinzeaca de trie Care aduce mai iute puin nebunie? Un phrel Mititel De coniacel Poate fi al inspiraiei tale secreel; Sau nite viinate, Rafinate,

  • 6

    Sunt bune s-arate S nnoade i s deznoade pilul, sau acea blestemie; Sau demente Combinaii De stimulente Fr-autorizaii, Tequila i marijuana, Care s te-mping-n goana Rotielor clicind i zdrngnind, Cnd ideile-i pornesc n ritmul nebunesc Al minii ticind. Dr. A., Sigur c ceva Este cauza. Fiindc te-am citit cu pasiune, Nu vrei s-mi dai o noiune Despre-acea magic poiune Din care ideile-i extragi? Bolborositorul elixir tinuit Care te-a fcut att de vestit Printre SF-itii cei dragi... Hei, dr. A., Nu pleca... Hei, dr. A... Hei, dr. A...

  • 7

    PPrrooffeessiiuunneeaa George Platen nu-i putea ascunde regretul din voce. nsemna att de mult

    pentru el! Mine este prima zi a lunii mai, rosti el. Olimpiada! Se ntoarse pe burt i privi peste tblia patului spre colegul su de camer.

    El nu simea la fel? Asta nu avea nici un efect asupra lui? n cele aproape optsprezece luni de cnd se afla n Cmin, faa lui usciv

    se subiase parc i mai mult. George avea un chip delicat, ns privirea din ochii albatri rmsese intens ca ntotdeauna, iar acum se simea o disperare n felul n care degetele i se ncletaser pe cuvertura patului.

    Colegul de camer ridic privirea din cartea pe care o citea i profit de ocazie ca s regleze nivelul de luminozitate al poriunii de perete de lng scaunul su. Se numea Hali Omani i era nigerian. Pielea lui ciocolatie i trsturile masive preau special croite pentru a insufla calm, iar menionarea Olimpiadei nu-l afectase.

    tiu, George, ncuviin el. George datora multe rbdrii i blndeii lui Hali, atunci cnd era necesar,

    totui chiar i rbdarea i blndeea puteau fi exagerate. Era oare acesta un moment n care putea s stea indiferent, ca o statuie de abanos?

    Se ntreb dac el nsui avea s ajung aa dup zece ani petrecui aici i respinse ideea cu hotrre. Nu! Aproape sfidtor, rosti:

    Cred c-ai uitat ce-nseamn luna mai. Ba-mi amintesc foarte bine ce nseamn, replic cellalt. Nu-nseamn

    nimic! Tu ai uitat lucrul sta. Luna mai nu-nseamn nimic pentru tine, George Platen, i adug ncetior nu-nseamn nimic pentru mine, Hali Omani.

    Vin navele pentru recrutri, insist George. n iunie, mii i mii de nave vor pleca, purtnd milioane de brbai i femei ctre orice planet la care te poi gndi, iar pentru tine asta nu-nseamn nimic?

    Mai puin dect nimic. De fapt, ce-ai dori s fac n privina asta? Omani urmri cu degetul un pasaj dificil din cartea pe care o citea, micnd

    neauzit din buze. George l privea. La naiba, se gndi el, url, zbiar, poi face lucrul sta!

    Trage-mi un picior, f orice! Nu dorea s fie singur n mnia lui. Nu voia s fie singurul att de ncrcat

    de resentimente, singurul care murea de o moarte lent. Parc fusese ceva mai bine n primele sptmni, cnd Universul era o

    cochilie micu de lumini i sunete vagi nconjurndu-i i apsndu-i. Fusese mai bine nainte s fi aprut Omani i s-l fi trt ntr-o via care nu merita trit.

    Omani era cu adevrat btrn! Avea cel puin treizeci de ani. Aa voi fi i eu la treizeci de ani? se ntreb George. Aa voi fi i eu peste doisprezece ani?

  • 8

    i pentru c se temea c acest lucru putea fi adevrat, zbier spre nigerian: Vrei s termini cu cititul idioatei leia de cri? Omani ntoarse o pagin i mai citi cteva cuvinte, apoi ridic fruntea

    ncununat de pr srmos i aspru, i ntreb: Poftim? La ce te ajut s citeti cartea? Se ntinse pe tblia patului, pufni: Tot

    electronic! i i-o zbur din mn. Cellalt se scul ncetior i lu cartea de jos. Netezi o pagin boit, fr s

    par suprat. Poi spune c-i vorba despre satisfacerea curiozitii. Azi neleg puine,

    mine poate mai multe. ntr-un fel, asta-i o victorie. O victorie... Ce fel de victorie? Asta-i ceea ce te satisface n via? S

    ajungi s tii destule pentru a deveni un sfert dintr-un Electronist Autorizat pn vei mplini aizeci i cinci de ani?

    Poate c pn voi mplini treizeci i cinci de ani. i atunci, cine te va mai dori? Cine te va mai folosi? Unde te vei duce? Rspunsurile sunt: Nimeni, nimeni, nicieri. Voi sta aici i voi citi alte

    cri. i asta te mulumete? Spune-mi! M-ai trt n clase. M-ai pus s citesc i

    s memorez. La ce bun? Nimic din astea nu m satisface. La ce ar sluji s-i negi satisfacia? Vreau s spun c intenionez s abandonez toat farsa asta. Voi face aa

    cum intenionam din capul locului, nainte de a m amei tu. O s-i silesc s... s... Omani puse cartea pe msu. l ls pe cellalt s se descarce, apoi ntreb: Ce o s-i sileti, George? S repare o nedreptate. O nscenare. O s pun mna pe Antonelli la i-o

    s-l silesc s admit c el... el... Toi cei care vin aici susin c-i o nedreptate, cltin din cap nigerianul.

    Crezusem c tu ai depit stadiul acesta intermediar. Nu-i spune stadiu intermediar, replic violent George. n cazul meu,

    este un fapt real. i-am mai zis... Mi-ai zis, dar n adncul inimii tii c nimeni n-a fcut nici o greeal n

    ceea ce te privete. Pentru c nimeni nu vrea s-o recunoasc? Crezi c vreunul dintre ei ar

    recunoate o greeal, dac n-ar fi silit s-o fac? Ei bine, eu i voi sili. Se gseau n luna mai, luna Olimpiadei, cea care-l aa pe George. O

    simea readucnd vechea slbticie i n-o putea opri. Nu dorea s-o opreasc. Fusese n pericolul de-a uita.

    Eu trebuia s fiu Programator, rosti el, i pot fi! A putea fi chiar azi, indiferent de ce susin ei c dovedesc analizele. Izbi cu pumnul n saltea. Au greit! Trebuie s fi greit.

  • 9

    Analitii nu greesc niciodat. Trebuie s fi greit! Te ndoieti de inteligena mea? Inteligena n-are nici o legtur cu situaia. Nu i s-a repetat de destule ori

    lucrul sta? Nu poi s nelegi? George se ntoarse pe spate i privi posac tavanul. Tu ce doreai s devii, Hali? Nu aveam planuri fixe. Cred c mi s-ar fi potrivit o meserie n

    hidroponic. Credeai c poi reui? Nu eram sigur. Pn atunci, George nu-i mai pusese niciodat ntrebri personale lui

    Omani. I se prea straniu, aproape nefiresc, c ali indivizi avuseser ambiii proprii i sfriser aici. Hidroponic!

    Credeai c poi reui n asta? Nu, totui iat-m aici. i eti mulumit. Realmente, realmente mulumit. Eti fericit. i place.

    Nu i-ai dori s fii n nici un alt loc. ncet, Omani se scul n picioare i ncepu s-i pregteasc patul de

    culcare. George, rosti el, tu eti un caz dificil. Vrei s te auto-elimini, deoarece nu

    accepi realitatea despre tine. Te afli aici, n ceea ce tu numeti Cmin, dar nu te-am auzit niciodat spunndu-i titulatura complet. Spune-o, George, spune-o! Dup aceea, culc-te i somnul le va terge pe toate.

    Tnrul scrni din dini. Nu! mormi el. Atunci o voi face eu, spuse Omani i o fcu. Rosti distinct fiecare silab. George fu realmente ruinat de cele auzite. i ntoarse capul, ferindu-l.

    * * * n primii optsprezece ani ai vieii sale, George Platen se ndreptase ferm

    ntr-o singur direcie, cea de Programator Autorizat. Printre prietenii si existau muli care vorbeau cu nelepciune despre Spaionautic, Tehnologia Refrigerrii, Controlul Transportului, ba chiar despre Administraie. George ns rmsese pe poziie.

    Susinuse meritele relative ale meseriei la fel de energic ca toi ceilali i de ce nu? Ziua Educaiei se profila copleitoare, reprezentnd principalul eveniment al existenei lor. Se apropia constant, cu sigurana netirbit a calendarului: prima zi din noiembrie a anului ulterior celui n care un tnr mplinea optsprezece ani.

    Dup ziua aceea, subiectele de conversaie se schimbau. Puteai discuta cu

  • 10

    alii despre detalii ale profesiunii, sau despre calitile soiei i copiilor, despre rezultatele unei echipe de polo spaial, ori despre propriile-i ntmplri din