126613569 isaac asimov robotul de pe jupiter

Download 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

Post on 04-Jun-2018

222 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    1/441

    1

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    2/441

    Issac Asimov

    ROBOTUL DE PE JUPITER

    Issac Asimov Lucky Starr and the Moons of Jupiter

    Editura, LUCMAN Toate drepturile rezervate

    Versiune ebook: 1.1

    2

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    3/441

    CUPRINS

    ssa! Asi"ov

    #$%$TUL &E 'E (U' TE#)' $NUL

    1 NECA*U# 'E (U' TE# N$U +. )U' #A#EA C$MAN&ANTULU

    . C$# &$#UL A-#AV. N E#EA/0. ' )T$ALE )$N CE VEC N2. M$A#TEA NT# 3N ($C4. #$%$TUL NT# 3N ($C5. $#% #E6. NAVA A-#AV17. M #UNTA ELE NAVE11. 'E L N A )ATEL L$#

    1+. CE#UL * 'E* LE &E 'E $1 . C &E#EA1 . A'#$A'E &E (U' TE#.10. T# & T$#ULE 12. #$%$TUL/

    'A#TEA A 8A NELELE LU )ATU#N

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    4/441

    1. NVA&AT$#+. U#M # #E. M$A#TE '# NT#E NELE

    . 3NT#E (U' TE# ) )ATU#N0. CUM 3 E CA MACUL LU )ATU#N2. '# N %AN&A NEA-# 6. &U MANUL17. M L TA# #$%$ 11. % -MAN 3M'$T# VA TUTU#$#1+. A#TA '#E& #1 . '#ELU& U LA VE)TA1 . 'E VE)TA

    10. C$N9E# N A12. # '$)TA

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    5/441

    SPIONUL

    1 NECAZURI PE JUPITER NOU

    (upiter or"a un !er! aproape per e!t delu"in albi!ioas , av;nd !a"

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    6/441

    ridi!a un pi! pe v;r uri, avea o aversiune a de tot !e era "are, !u e !ep ia lui Lu!k@.B i la !e bun toate asteaD ntreb el. Ni"eni

    nu se apropie de a!east planet . B 'robabil ! nu vo" asoliza ni!iodat pe ea, spuse Lu!k@, dar vo" a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    7/441

    patruze!i =i !in!i de kilo"etri, abia !;t unasteroid, dar p rea "ai "are de!;t

    ndep rtatul (upiter, a lat la dou ze!i =i patru de "ilioane de kilo"etri distan . )atelitul era o st;n! !ol uroas , !enu=ie =i ostil n lu"ina slab a )oarelui, =i abia da! prezenta vreun interes. At;t Lu!k@, !;t =i %i?"an v zuser sute de ase"enea priveli=ti n !entura deasteroizi. Totu=i, ntr8un el, era deosebit. )ub !rustasa, o "ie de oa"eni =i e!>ipa"ente n valoarede !;teva "iliarde de dolari lu!rau la!onstruirea unor nave !are s ie i"une la e e!tele ?ravita iei.Cu toate a!estea, Lu!k@ pre era s priveas!

    la (upiter. C>iar =i la o ase"enea dep rtare de nav !a" trei !in!i"i din distan a dintre Venus =i ' ";nt n pun!tul de "a i" apropiereF, (upiter se n i=a !a un dis! su i!ient de "are pentru a8=i etala zonele!olorate. Erau ni=te d;re roz8pal =i verzui8alb strii, de par! un !opil =i 8ar i n"uiatde?etele n a!uarele, tre!;ndu8=i8le apoi pestei"a?inea lui (upiter.9ru"use ea planetei aproape ! 8l !u pe

    Lu!k@ s uite lipsa total de via de pe

    a!easta. %i?"an u nevoit s 8=i repete ntre8barea !u ?las "ai tare.4

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    8/441

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    9/441

    B Ai r bdare, %i?"an, spuse el.%i?"an "or" i !eva =i aprinse lu"inile.B &oar n8o s ne !>ior;" toat ziua la (upiter,

    nuD)e duse la "i!a vietate venusian !are plutea n !u=!a ei u"plut !u ap din !ol ul

    s lii de pilotaidea =i se des!>idea la intervale nere?ulate. 3n a!el"o"ent, avea !ele =ase pi!ioare retrase, a=a

    n!;t st tea !ul!at pe undul !u=tii, dar !;nd %i?"an b tu n !apa!ul de sus, a!estea se ntinser !a ni=te !atali?e.Era o ar tare ur; i! o!, dar %i?"an se

    si" ea bine n apropierea ei. Era o senza ie ! reia nu i se putea "potrivi. $ri!ine

    alt!ineva ar i si" it la el, ! !i bros!u a8V avea ?ri< de asta.6

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    10/441

    %i?"an veri i! !u aten ie !ilindrul de dio id de !arbon !are "en inea apa din !u=! bine saturat =i s n toas =i !ontrol te"peratura apei, !are trebuia s ie de 0 de ?rade. $!eanele !alde de pe Venus erau saturate deo at"os er al! tuit din azot =i dio id de !arbon. $ i?enul liber, ine istent pe Venus !ue !ep ia ora=elor 8!upol de pe undul o!eanelor !onstruite de oa"eni n zonele !uape pu in ad;n!i, ar i ost !;t se poate de d un tor pentru bros!u a8V.F %i?"an spuse:B Crezi ! proviziile de buruieni sunt

    su i!ienteDCa =i !u" i8ar i auzit repli!a, bros!u a retez

    !u !io!ul un ir de buruian verde venusian , !are plutea prin !u=! , =i n!epu s 8o "este!e n!et.

    B $ s in p;n aip sobru,

    "b tr;nit.B Ai!i &ona>ue, rosti o vo!e vioaie.B &a, !o"andante, r spunse Lu!k@. Te

    a=tepta".B Atun!i, elibera i si?uran ele pentru ata=area 17

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    11/441

    tubului.'e a a !o"andantului se putea !iti

    n?riipul!onsilierului =e Ge!tor ConJa@. 'entrua!esta, Lu!k@ era aproape !a un iu, a de !are nu si" ea nevoia s se pre a! . 9a a rozalie a lui ConJa@, de obi!ei "ai abil

    =i inspir;nd si?uran de sine sub !laia de p r alb, e pri"a n?riiule

    Ge!torD$!>ii !onsilierului =e privir st ruitor n !ei ai

    t;n rului nalt =i zvelt din a a lui, p r;nd s 8=i? seas! lini=tea n o!>ii a!eia ! prui =i !al"i. 11

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    12/441

    B )irius/ spuse el.Lu!k@ si" i un ior de e"o ie, provo!at de

    ?;ndul la o posibil !on runtare !u "arele ina"i!. ) ie oare posibil, n s ;r=itD Tre!user se!ole de !;nd pri"ele e pedi ii terestre !olonizaser planetele !elor "ai apropiate stele. Noi so!iet i se dezvoltaser pe a!ele planete din a ara siste"ului solar.)o!iet i independente !are abia =i "ai adu!eau a"inte de ori?inea lor p ";ntean . 'e planetele siriusiene se a lau !ele "ai

    ve!>i =i "ai puterni!e dintre a!ele so!iet i. )o!ietatea se dezvoltase pe planete noi undeulti"ele realiz ri ale =tiin ei useser aduse pentru a trans or"a resursele nevalori i!ate.

    Nu era un se!ret pentru ni"eni ! siriusienii, !are nutreau !onvin?erea ! repre zint H!re"aI o"enirii, a=teptau !u ner bdare "o"entul !;nd ar putea prelua st p;nirea asupra oa"enilor de pretutindeni. Ca =i aptul! ei !onsiderau ' ";ntul, b tr;na planet "a" , !el "ai "are du="an al lor.3n tre!ut, !user tot !e le st tuse n puteri !a s 8i a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    13/441

    B Ce8i !u povestea asta le?at de )iriusD ntreb Lu!k@.

    ConJa@ se l s pe sp tarul otoliului, b t;nd darabana pe t blia "esei.B )irius devine tot "ai puterni! n ie!are an. &ar planetele sale sunt subpopulate: abia

    nu" r !;teva "ilioane de lo!uitori. C>iar =i a!u" sunt "ai "ul i oa"eni n siste"ul nostru solar de!;t e ist n tot restul ?ala iei. Ave" "ai "ulte nave =i "ai "ul i savan i

    n! "ai de ine" o anu"it superio ritate.&ar, pe )pa iu, a!east superioritate ris! s dispar da! lu!rurile vor !ontinua s evolueze !a =i p;n a!u".B 3n !e elD

    B )iriusienii n!ep s a le anu"ite lu!ruri. Consiliul are dovezi indubitabile ! )irius de ine in or"a ii aduse la zi despre !er!et rile din !adrul proie!tului A?rav.B Cu"/D Mare -ala ie, !u" de s8a nt;"plat

    una !a astaDLu!k@ era pe bun dreptate surprins. 'roie!tul A?rav era unul dintre !ele "ai

    se!rete pro?ra"e terestre. sta usese =i "otivul pentru !are opera iunile de !onstru! ie propriuzis se realizau pe unul din

    sateli ii lui (upiter.ConJa@ z;"bi !u a" r !iune. 1

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    14/441

    B To!"ai asta8i ntrebarea: !u" de s8a nt;"plat una !a astaD Tot soiul de in or"a ii se s!ur? ! tre ei =i nu =ti" !u". n or"a iile le?ate de A?rav sunt dintre !ele "aii"portante. A" n!er!at s le opri". N8a "ai r "as ni!i un o" din !adrul proie!tului !are s nu i ost veri i!at ri?uros n privin a loia 8lit ii. A" luat toate " surile de pre!au ie. i totu=i in or"a iile !ontinu s se s!ur? . A" plantat date alse =i totu=i au a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    15/441

    "ai putea s a!e" ni!i un el de planuri "potriva lor.

    B )tai pu in, un!>iule Ge!tor. Mare -ala ie, a!ord 8 i o !lip de r ?az. La !e te 8ai re erit!;nd ai spus ! ne sondeaz !reiereleD Lu!k@ =i i privirea t ioas asupra b tr;nului. Consilierul =e ro=i:B 'e )pa iu, Lu!k@, " !uprinde disperarea.

    Nu ? ses! alt e pli!a ie. )iriusienii trebuie s i dezvoltat o or" de !itire a ?;ndurilor, !eva de ?enul telepatiei.B i de !e i 8e

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    16/441

    !a siriusienii s ne 8o i luat8o nainte n!er!et rile le?ate de telepatie.B 9 r broa=te venusieneD B C>iar =i r ele. B Nu !red, repli! ConJa@ !u violen . Nu pot s !red ! siriusienii au putut rezolva vreo

    proble" dintre !ele n a a ! rora Consiliul tiin ei a r "as !o"plet nea

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    17/441

    B A" !onstatat asta pe Mer!ur, spuse Lu!k@!u un ton su"bru.B &a, =tiu, Lu!k@. A ost o e perien

    n?rozitoare.B &ar a tre!ut. ) ne !on!entr " pe !e ave" a!u" n a a noastr . )itua ia st !a" a=a:

    siriusienii spioneaz ntr 8o veselie iar noin8ave" !u" s 8i opri".B &a.B ar proie!tul A?rav este a e!tat oarte

    puterni!.B &a.B i b nuies!, un!>iule Ge!tor, ! !eea !e

    vrei de la "ine este s "er? pe (upiter Nou =i s v d da! pot a la "ai "ulte n privin a

    asta.ConJa@ n!uviin poso"or;t:B Asta vreau s te ro?. E nedrept pentru tine.

    A" a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac As