126613569 isaac asimov robotul de pe jupiter

Upload: claudio-firulescu

Post on 04-Jun-2018

269 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    1/441

    1

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    2/441

    Issac Asimov

    ROBOTUL DE PE JUPITER

    Issac Asimov Lucky Starr and the Moons of Jupiter

    Editura, LUCMAN Toate drepturile rezervate

    Versiune ebook: 1.1

    2

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    3/441

    CUPRINS

    ssa! Asi"ov

    #$%$TUL &E 'E (U' TE#)' $NUL

    1 NECA*U# 'E (U' TE# N$U +. )U' #A#EA C$MAN&ANTULU

    . C$# &$#UL A-#AV. N E#EA/0. ' )T$ALE )$N CE VEC N2. M$A#TEA NT# 3N ($C4. #$%$TUL NT# 3N ($C5. $#% #E6. NAVA A-#AV17. M #UNTA ELE NAVE11. 'E L N A )ATEL L$#

    1+. CE#UL * 'E* LE &E 'E $1 . C &E#EA1 . A'#$A'E &E (U' TE#.10. T# & T$#ULE 12. #$%$TUL/

    'A#TEA A 8A NELELE LU )ATU#N

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    4/441

    1. NVA&AT$#+. U#M # #E. M$A#TE '# NT#E NELE

    . 3NT#E (U' TE# ) )ATU#N0. CUM 3 E CA MACUL LU )ATU#N2. '# N %AN&A NEA-# 6. &U MANUL17. M L TA# #$%$ 11. % -MAN 3M'$T# VA TUTU#$#1+. A#TA '#E& #1 . '#ELU& U LA VE)TA1 . 'E VE)TA

    10. C$N9E# N A12. # '$)TA

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    5/441

    SPIONUL

    1 NECAZURI PE JUPITER NOU

    (upiter or"a un !er! aproape per e!t delu"in albi!ioas , av;nd !a"

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    6/441

    ridi!a un pi! pe v;r uri, avea o aversiune a de tot !e era "are, !u e !ep ia lui [email protected] i la !e bun toate asteaD ntreb el. Ni"eni

    nu se apropie de a!east planet . B 'robabil ! nu vo" asoliza ni!iodat pe ea, spuse Lu!k@, dar vo" a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    7/441

    patruze!i =i !in!i de kilo"etri, abia !;t unasteroid, dar p rea "ai "are de!;t

    ndep rtatul (upiter, a lat la dou ze!i =i patru de "ilioane de kilo"etri distan . )atelitul era o st;n! !ol uroas , !enu=ie =i ostil n lu"ina slab a )oarelui, =i abia da! prezenta vreun interes. At;t Lu!k@, !;t =i %i?"an v zuser sute de ase"enea priveli=ti n !entura deasteroizi. Totu=i, ntr8un el, era deosebit. )ub !rustasa, o "ie de oa"eni =i e!>ipa"ente n valoarede !;teva "iliarde de dolari lu!rau la!onstruirea unor nave !are s ie i"une la e e!tele ?ravita iei.Cu toate a!estea, Lu!k@ pre era s priveas!

    la (upiter. C>iar =i la o ase"enea dep rtare de nav !a" trei !in!i"i din distan a dintre Venus =i ' ";nt n pun!tul de "a i" apropiereF, (upiter se n i=a !a un dis! su i!ient de "are pentru a8=i etala zonele!olorate. Erau ni=te d;re roz8pal =i verzui8alb strii, de par! un !opil =i 8ar i n"uiatde?etele n a!uarele, tre!;ndu8=i8le apoi pestei"a?inea lui (upiter.9ru"use ea planetei aproape ! 8l !u pe

    Lu!k@ s uite lipsa total de via de pe

    a!easta. %i?"an u nevoit s 8=i repete ntre8barea !u ?las "ai tare.4

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    8/441

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    9/441

    B Ai r bdare, %i?"an, spuse el.%i?"an "or" i !eva =i aprinse lu"inile.B &oar n8o s ne !>ior;" toat ziua la (upiter,

    nuD)e duse la "i!a vietate venusian !are plutea n !u=!a ei u"plut !u ap din !ol ul

    s lii de pilotaidea =i se des!>idea la intervale nere?ulate. 3n a!el"o"ent, avea !ele =ase pi!ioare retrase, a=a

    n!;t st tea !ul!at pe undul !u=tii, dar !;nd %i?"an b tu n !apa!ul de sus, a!estea se ntinser !a ni=te !atali?e.Era o ar tare ur; i! o!, dar %i?"an se

    si" ea bine n apropierea ei. Era o senza ie ! reia nu i se putea "potrivi. $ri!ine

    alt!ineva ar i si" it la el, ! !i bros!u a8V avea ?ri< de asta.6

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    10/441

    %i?"an veri i! !u aten ie !ilindrul de dio id de !arbon !are "en inea apa din !u=! bine saturat =i s n toas =i !ontrol te"peratura apei, !are trebuia s ie de 0 de ?rade. $!eanele !alde de pe Venus erau saturate deo at"os er al! tuit din azot =i dio id de !arbon. $ i?enul liber, ine istent pe Venus !ue !ep ia ora=elor 8!upol de pe undul o!eanelor !onstruite de oa"eni n zonele !uape pu in ad;n!i, ar i ost !;t se poate de d un tor pentru bros!u a8V.F %i?"an spuse:B Crezi ! proviziile de buruieni sunt

    su i!ienteDCa =i !u" i8ar i auzit repli!a, bros!u a retez

    !u !io!ul un ir de buruian verde venusian , !are plutea prin !u=! , =i n!epu s 8o "este!e n!et.

    B $ s in p;n aip sobru,

    "b tr;nit.B Ai!i &ona>ue, rosti o vo!e vioaie.B &a, !o"andante, r spunse Lu!k@. Te

    a=tepta".B Atun!i, elibera i si?uran ele pentru ata=area 17

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    11/441

    tubului.'e a a !o"andantului se putea !iti

    n?riipul!onsilierului =e Ge!tor ConJa@. 'entrua!esta, Lu!k@ era aproape !a un iu, a de !are nu si" ea nevoia s se pre a! . 9a a rozalie a lui ConJa@, de obi!ei "ai abil

    =i inspir;nd si?uran de sine sub !laia de p r alb, e pri"a n?riiule

    Ge!torD$!>ii !onsilierului =e privir st ruitor n !ei ai

    t;n rului nalt =i zvelt din a a lui, p r;nd s 8=i? seas! lini=tea n o!>ii a!eia ! prui =i !al"i. 11

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    12/441

    B )irius/ spuse el.Lu!k@ si" i un ior de e"o ie, provo!at de

    ?;ndul la o posibil !on runtare !u "arele ina"i!. ) ie oare posibil, n s ;r=itD Tre!user se!ole de !;nd pri"ele e pedi ii terestre !olonizaser planetele !elor "ai apropiate stele. Noi so!iet i se dezvoltaser pe a!ele planete din a ara siste"ului solar.)o!iet i independente !are abia =i "ai adu!eau a"inte de ori?inea lor p ";ntean . 'e planetele siriusiene se a lau !ele "ai

    ve!>i =i "ai puterni!e dintre a!ele so!iet i. )o!ietatea se dezvoltase pe planete noi undeulti"ele realiz ri ale =tiin ei useser aduse pentru a trans or"a resursele nevalori i!ate.

    Nu era un se!ret pentru ni"eni ! siriusienii, !are nutreau !onvin?erea ! repre zint H!re"aI o"enirii, a=teptau !u ner bdare "o"entul !;nd ar putea prelua st p;nirea asupra oa"enilor de pretutindeni. Ca =i aptul! ei !onsiderau ' ";ntul, b tr;na planet "a" , !el "ai "are du="an al lor.3n tre!ut, !user tot !e le st tuse n puteri !a s 8i a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    13/441

    B Ce8i !u povestea asta le?at de )iriusD ntreb Lu!k@.

    ConJa@ se l s pe sp tarul otoliului, b t;nd darabana pe t blia "esei.B )irius devine tot "ai puterni! n ie!are an. &ar planetele sale sunt subpopulate: abia

    nu" r !;teva "ilioane de lo!uitori. C>iar =i a!u" sunt "ai "ul i oa"eni n siste"ul nostru solar de!;t e ist n tot restul ?ala iei. Ave" "ai "ulte nave =i "ai "ul i savan i

    n! "ai de ine" o anu"it superio ritate.&ar, pe )pa iu, a!east superioritate ris! s dispar da! lu!rurile vor !ontinua s evolueze !a =i p;n a!u".B 3n !e elD

    B )iriusienii n!ep s a le anu"ite lu!ruri. Consiliul are dovezi indubitabile ! )irius de ine in or"a ii aduse la zi despre !er!et rile din !adrul proie!tului A?rav.B Cu"/D Mare -ala ie, !u" de s8a nt;"plat

    una !a astaDLu!k@ era pe bun dreptate surprins. 'roie!tul A?rav era unul dintre !ele "ai

    se!rete pro?ra"e terestre. sta usese =i "otivul pentru !are opera iunile de !onstru! ie propriuzis se realizau pe unul din

    sateli ii lui (upiter.ConJa@ z;"bi !u a" r !iune. 1

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    14/441

    B To!"ai asta8i ntrebarea: !u" de s8a nt;"plat una !a astaD Tot soiul de in or"a ii se s!ur? ! tre ei =i nu =ti" !u". n or"a iile le?ate de A?rav sunt dintre !ele "aii"portante. A" n!er!at s le opri". N8a "ai r "as ni!i un o" din !adrul proie!tului !are s nu i ost veri i!at ri?uros n privin a loia 8lit ii. A" luat toate " surile de pre!au ie. i totu=i in or"a iile !ontinu s se s!ur? . A" plantat date alse =i totu=i au a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    15/441

    "ai putea s a!e" ni!i un el de planuri "potriva lor.

    B )tai pu in, un!>iule Ge!tor. Mare -ala ie, a!ord 8 i o !lip de r ?az. La !e te 8ai re erit!;nd ai spus ! ne sondeaz !reiereleD Lu!k@ =i i privirea t ioas asupra b tr;nului. Consilierul =e ro=i:B 'e )pa iu, Lu!k@, " !uprinde disperarea.

    Nu ? ses! alt e pli!a ie. )iriusienii trebuie s i dezvoltat o or" de !itire a ?;ndurilor, !eva de ?enul telepatiei.B i de !e i 8e

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    16/441

    !a siriusienii s ne 8o i luat8o nainte n!er!et rile le?ate de telepatie.B 9 r broa=te venusieneD B C>iar =i r ele. B Nu !red, repli! ConJa@ !u violen . Nu pot s !red ! siriusienii au putut rezolva vreo

    proble" dintre !ele n a a ! rora Consiliul tiin ei a r "as !o"plet nea

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    17/441

    B A" !onstatat asta pe Mer!ur, spuse Lu!k@!u un ton su"bru.B &a, =tiu, Lu!k@. A ost o e perien

    n?rozitoare.B &ar a tre!ut. ) ne !on!entr " pe !e ave" a!u" n a a noastr . )itua ia st !a" a=a:

    siriusienii spioneaz ntr 8o veselie iar noin8ave" !u" s 8i opri".B &a.B ar proie!tul A?rav este a e!tat oarte

    puterni!.B &a.B i b nuies!, un!>iule Ge!tor, ! !eea !e

    vrei de la "ine este s "er? pe (upiter Nou =i s v d da! pot a la "ai "ulte n privin a

    asta.ConJa@ n!uviin poso"or;t:B Asta vreau s te ro?. E nedrept pentru tine.

    A" a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    18/441

    z;"bet.B Nu nu"ai el. & 8"i voie s 8 i pun o

    ntrebare. &in !;te !uno=ti, a a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    19/441

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    20/441

    2. SUP RAREA COMANDANTULUI

    i ast el s8a nt;"plat ! Lu!k@, p ";nteanul, =i "i!ul s u prieten, %i?"an

    (ones, "ar ian ?et 8be?et, au pornit ntr8o! l torie din!olo de !entura de asteroizi, spre "ar?inea siste"ului nostru solar. i a!estaera "otivul pentru !are i nso ea un Hb =tina=I de pe Venus, ni!ide!u" un o", !i o "i! ptur !are =tia s !iteas! =i s in luen eze ?;ndurile.A!u" pluteau la !;teva "ii de kilo"etri

    deasupra satelitului (upiter Nou =i a=teptau s ie !one!ta i de nava !o"andantului prin inter"ediul unui tub transportor le ibil. Tubul

    !ea le? tura ntre sasurile navelor or";nd un !uloar de tre!ere pe !are oa"enii l puteau

    olosi r a "ai i nevoi i s 8=i "bra!e!ostu"ele spa iale. Aerul din !ele dou nave se a"este!a, iar un o" obi=nuit !u spa iul, pro it;nd de absen a ?ravita iei, putea str bate ntre? tubul n ur"a unui i"puls ini ial, !ore!t;ndu 8=i traie!toria n lo!urileunde tubul se !urba !u a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    21/441

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    22/441

    ! trebuie s tratez !u tine personal, de 8aiaa" aeta i, an!>eta i =i iar =i an!>eta i. &e ie!are dat s 8a !onstatat! sunt H!ura iI, =i de ie!are dat s 8ade!lan=at o nou an!>et . Nu le pla!e !>estia asta =i ni!i du"itale nu i 8ar pl !ea. Nu le pla!e ! asupra lor planeaz per"anent suspi!iunea. ar eu sunt ntru totul de partea

    lor. Nava noastr anti?ravita ional este aproape ?ata =i nu e "o"entul potrivit !a++

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    23/441

    oa"enii "ei s ie deraniar da! oa"enii du"itale au ost ? si i

    !ura i, s!ur ?erile de in or"a ii !ontinu . &ona>ue s lt din u"eri. B Atun!i alta trebuie s ie !auza. Ar trebui...)e ntrerupse brus! =i o nea=teptat

    tonalitate prietenoas =i !u apari ia n vo!ea lui:B Ce8i astaD%i?"an i ur" ri privirea =i se ?r bi s 8i

    r spund : B E bros!u a noastr venusian ,!o"andan 8te.

    Eu sunt %i?"an.

    Co"andantul nu lu n sea" n!er!area de prezentare. 3n s!>i"b, se apropie de bros!u , privind i la !u=!a u"plut !u ap . B Asta e o iin de pe Venus, nu 8i a=aDB 3nto!"ai, spuse %i?"an.B A" auzit de ele. Totu=i, e pri"a dat !;nd

    v d a=a !eva. )i"pati! ptur . U=or a"uzat, Lu!k@ nu ? sea delo! !iudat aptul ! n "i

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    24/441

    A!u", "i!a iin se uita la &ona>ue !u o!>ii ei ne?ri, le? n;ndu 8se pe pi!ioarelee tensibile =i !l "p nind u=or din !io!ul !a de papa?al. 3n ntre? universul !unos!ut,"ieare, din i sau !oa"e. 'utea "u=!a ntr8adev r !u !io!ul, dar nu putea a!e r u vreunei !reaturi "ai "ari de!;t ea ns =i.Cu toate a!estea se n"ul ea liber pe

    supra a a a!operit de al?e a o!eanului venusian, r a i deran

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    25/441

    B 'resupun ! nu =tii da! a" putea s adu!e" !;teva viet i de 8astea pe (upiterNou , nu 8i a=a, )tarrD ntreb el. Noi !ei de8ai!i iubi" oarte "ult ani"alele, iind! ne adu! a"inte de !as . B N8ar prea i pra!ti!, spuse Lu!k@.%roa=tele venusiene sunt di i!il de ntre inut.

    Trebuie s li se asi?ure un siste" saturat !u dio id de !arbon. $ i?enul este otr vitor pentru ele. Asta !o"pli! oarte "ult lu!rurile.B Vrei s spui ! nu pot i p strate ntr 8un vas

    des!>is !u ap D 8 Uneori, pot i inute =i a=a. &e e e"plu, a=a sunt inute pe Venus, unde dio idul de !arbon se ? se=te din abunden =i unde ori!;nd pot

    i arun!ate la lo! n o!ean da! par ne eri!ite. 'e o nav sau pe un astru r at"os er , ar i "ult prea !ostisitor s po"pezi n !ontinuu dio idul de !arbon n a, !u !o"andantul u=or "elan!oli!.B #evenind la subie!tul ini ial al dis!u iei noastre, spuse brus! Lu!k@, sunt nevoit s 8 i

    re uz su?estia de a " ntoar!e pe ' ";nt. Tre!ur !;teva !lipe p;n !;nd !o"andantul se s!utur de vra

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    26/441

    spuse el ntor!;ndu8se brus! =i privind n

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    27/441

    pi i? iat. 'e "ineD Uite !e e, s =ti i un sin?ur lu!ru despre "ine, do"nule !o"andant, eunu8"i pierd ni!iodat !u"p tul =i, dat iind ! v8a i !erut s!uze, vo" uita a!est in!ident. Trase de !entur =i 8=i plesni pal"ele de!iz"ele din piele ro=ie =i porto!alie, naltep;n la ?enun!>i. A!estea erau "o=tenirea sa de pe vre"ea !;nd usese er"ier pe Marte =inu se desp r ea de ele ni!iodat de!;t da! le nlo!uia !u altele !are s aib o !o"bina ie de !ulori la el de strident .FB Vreau s iu oarte dire!t !u tine, do"nule

    )tarr, spuse &ona>ue ntor!;ndu8se din nou! tre Lu!k@. A" aproape o "ie de subalterni ai!i, pe (upiter Nou , =i to i sunt ni=te oa"eni

    duri. A=a trebuie s ie, pentru ! sunt departe de !as , a! o treab di i!il =i n runt ris!uri "ari. Au a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    28/441

    a"este!;ndu8ne n distra! iile lor ?rosolane. $a"enii valoro=i sunt ?reu de nlo!uit ai!i. ) =tii ! nu sunt "ul i !ei dispu=i s vin pe sateli ii lui (upiter. 3n plus, a!east ini iere este util =i n pro!esul de H iltrareI a i"posto rilor.Cei !are nu tre! !u bine n!er! rile, probabil ! vor e=ua p;n la ur" =i n alte aspe!te.

    To!"ai de a!eea l8a" po"enit pe prietenuldu"itale.Co"andantul ridi! ?r bit ";inile. B ) nu n ele?e i ?re=it. )unt de a!ord ! are

    un su let "are =i ! este un o" !apabil =i tot !e vre i voi. &ar va reu=i s trea! !u bine de !eea !e8l a=teapt D &ar du"neata, do"nule )tarrD

    B Te re eri la pro!edura de ini iereDB Va i oarte dur , do"nule !onsilier, spuse &ona>ue. $a"enii =tiu de venirea voastr . Ve=tile !ir!ul ntr 8un el sau altul.B &a, =tiu, "ur"ur [email protected]"andantul se n!runt : B 3n ori!e !az, ei =tiu ! a i venit s 8iinvesti?a i =i nu se vor purta !u " nu=i !u voi.

    )unt ntr8o dispozi ie oribil , =i v vor r ni, do"nule )tarr. 'entru binele proie!tului,pentru binele oa"enilor "ei =i pentru binele

    vostru, i !er s nu asolizezi pe (upiter Nou . A!u" i 8a" spus !e8a" avut de spus, !;t a"+5

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    29/441

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    30/441

    B M8ai n eles, !o"andanteDCo"andantul &ona>ue, !u a a

    !on?estionat , aproape de nere!unos!ut, reu=i totu=i s z;"beas! . B $ s a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    31/441

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    32/441

    testat8o noi pe ' ";nt, dar p;n !;nd nu a" v zut =i !u" se !o"port n !ondi iile date, nu putea" i si?ur. A!u" sunt.B A trans"is totul !u idelitate.B tiu. A=a ! se dovede=te ! ave" o ar" , !el pu in una p;n la ur" .

    +

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    33/441

    3. CORIDORUL AGRAV

    B %un treab , zise %i?"an ?ata de lupt . Atun!i sunte" ?ata de ple!are.B )tai !al", repli! Lu!k@. a 8o u=or. Asta nu e

    o ar" nor"al . $ s si" i" e"o ii puterni!e dar s8ar putea !a ni!iodat s nu si" i" una !are s ne o ere !>eia "isterului. E !a =i !u" ai avea o!>i. 'ute" vedea, dar s8ar putea s nu observ " ni!iodat lu!rul !are ne intereseaz .B Tu o s reu=e=ti/ spuse n!rez tor %i?"an. Cobor;rea spre (upiter Nou i rea"inti oarte

    pre?nant lui %i?"an de ni=te "anevresi"ilare din !entura de asteroizi. &up !u" i e pli!ase Lu!k@ n !elelalte ! l torii, !ei "ai "ul i dintre astrono"i !onsiderau (upiter Nou

    !a iind un asteroid adev rat un asteroid "ai "are, !are a ost !apturat de i"ensa or ?ravita ional a lui (upiter !u "ilioane de ani

    n ur" .&e apt, (upiter a !apturat at;t de "ul i

    asteroizi n!;t ai!i, la +77 de "ilioane dekilo"etri, se or"ase o "ini8!entur de

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    34/441

    asteroizi !are apar inea doar lui (upiter. 'atru erau !ei "ai "ari asteroizi8sateli i, aveau un dia"etru de la 47 la 127 de kilo"etri =i purtaunu"ele de (upiter &oispreze!e, Unspreze!e,$pt =i Nou . 3n plus "ai erau =i alte sute de sateli i "ai "i!i de un kilo"etru =i

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    35/441

    B tiu asta, repli! indi?nat %i?"an. Nu sunt un i?norant. )unt =i eu un tip =!olit. Nu "aideversa de=tept !iune prin nav ! n!epe s "iroas a !reier n!ins.Lu!k@ z;"bi =i apoi !io! ni de dou ori n easta lui %i?"an.B Alo/ Alo/ E !ineva a!as D%i?"an n!er! s 8i plaseze un pu"n n

    sto"a! lui Lu!k@, dar a!esta din ur" l prinse =i l inu ne"i=!at pe "i!u . B 9ii atent, e !>iar oarte si"plu. Mai nainte

    de inventarea ! l toriei n spa iu, oa"enii erau !onstr;n=i s stea pe ' ";nt, =i tot !e =tiau despre (upiter era nu"ai !eea !e vedeauprin teles!op. )ateli ii sunt nu"erota i n

    ordinea n !are au ost des!operi i. B $>/ o t %i?"an z"u!indu 8se. ) ra!ii str "o=i/Apoi n!epu s r;d , a=a !u" a!ea de obi!ei,

    la ?;ndul ! oa"enii ar i prin=i ntr 8o sin?ur lu"e, t;n

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    36/441

    -an@"ede =i Calisto. Cel "ai aproape de (upiter =i unul oarte "i! este satelitul !unu"ele (upiter Cin!i, asta n ti"p !e sateli ii "ai ndep rta i sunt nu"erota i p;n la &oispreze!e. Cei !are tre! de&oispreze!e au r "as nedes!operi i p;n !;nd o"ul a aiar !u ' ";ntul. &a! ai a=eza 8o u=or pe p ";nt

    atun!i !u si?uran ! s 8ar potrivi per e!t nstatul Conne!ti!ut, aria ei iind "ai "i! de!;t !ea a statului 'enns@lvania.

    i tot a=a, atun!i !;nd aan?ar enor" =ieste dire! ionat de ni=te bra e !are a! ioneaz "potriva unei or e ?ravita ionale aproape nul , dar "potriva unei iner ii deplineF, >an?ar !are este situat ntr8o ?rot destul de "are n!;t s n!ap n ea sute de nave de di"ensiunile lui )>ootin? )tarr, lu"ea

    a!eea nu "ai pare a i a=a de "i! . ar !;nd te ui i =i pe >arta lui (upiter Nou 2

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    37/441

    !are se a l pe peretele unui birou =i n!epi s studiezi re eaua de !averne subterane n !are se lu!reaz l; un proie!t i"portant, a!ea lu"e

    n!epe s i se par !>iar "are. At;t proie! ia orizontal !;t =i !ea pe verti!al a lu!r rilor !e se e e!tuau pe (upiter Nou ap reau pe >art , =i, !u toate ! doar o "i! parte a satelitului era olosit , Lu!k@ =i d du sea"a ! unele !oridoare p trundeau "ai "ult de trei kilo"etri n subsol =i ! altele se ntindeau, !>iar la supra a , pe "ai "ult de o sut =aize!i de kilo"etri.B 9oarte interesant, spuse el n!et

    lo!otenentului !are se a la l;n? el. Lo!otenentul Au?ustus Nevsk@ l aprob d;nd

    din !ap. Uni or"a lui era i"pe!abil . Avea o "usta "i! , blond iar o!>ii "ari =i alba=tri priveau int nainte !a =i !u" tot ti"pul ar i ur" rit !eva.B i n! ne "ai dezvolt ", spuse el plin de

    ";ndrie.)e prezentase !u un s ert de or "ai devre"e, n !lipa n !are Lu!k@ =i %i?"an

    !obor;ser din nav , !a iind ?>idul lor personal dese"nat de !o"andantul &ona>ue.Lu!k@ l ntrebase atun!i a"uzat:

    B ->idD )au ?ardian, lo!otenenteD E=ti nar"at.4

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    38/441

    'e a a lui nu se putea !iti ni!i un el e"o ie. B Ar"ele "ele sunt re?ula"entare pentru un

    o i er de servi!iu. i o s v da i sea"a i"ediat ! ave i nevoie de un ?>id ai!i. &ar p rea s se rela eze, =i i"ediat se si" i ";ndru atun!i !;nd vizitatorii =i e pri"ar

    ui"irea a de proie!t.B %ine n eles, n !azul absen ei aproape

    totale a ?ravita iei sunt posibile ni=te ="e!>erii in?inere=ti !are n8ar "er?e pe' ";nt. Coridoarele din interior pra!ti! nu au nevoie de ni!i un spri

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    39/441

    toar! .B Co"andantul "i8a spus ! v pla!

    ani"alele ai!i. Asta e a ta, lo!otenenteD ntreb Lu!k@.

    $ i erul ro=i.B To i ave" !;te o parte din ea. Mai sunt !;teva pisi!i prin zon . Uneori vin !u navele de aprovizionare. Ave" =i !; iva !anari, un papa?al, ni=te >a"steri, pe=ti=ori. Nu "ai"ult de at;t. Nu ave" ni"i! n ?enulH!>estieiI pe !are o ave i voi.3n !lipa n !are se uit la vasul de la subra ul

    lui Lu!k@ n !are se a la broas!a V, o!>ii luiavur o s!;nteie de invidie.&ar %i?"an era !on!entrat asupra pisi!ii. 'e

    Marte nu e ista ni!i un el de via ani"al =i ori!e el de ani" lu de pe ' ";nt l as!ina. B Gei, Lu!k@, "otanului i pla!e de "ine.B E o HeaI, repli! lo!otenentul, dar %i?"an

    nu8i d du ni!i un el de aten ie. 'isi!a, !u !oada ridi!at !a o anten , dar !u

    v;r ul pu in ndoit, tre!u de %i?"an, s! p;ndu 8i din ";ini.&ar i"ediat n!et s "ai toar! =i prin

    "intea lui %i?"an tre!u un senti"ent depuritatea !ristalului !are dese"na oa"e =i

    po t .Asta l ui"i pentru o !lip , dar apoi observ 6

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    40/441

    ! pisi!a n!etase s "ai toar! =i adoptase postura de v;n toare di!tat de instin!tele ve!>i de "ilioane de ani.$!>ii ei verzi se uitau dire!t ! tre broas!a V.&ar instin!tul, ori!;t ar i ost el de puterni!,disp ru aproape instantaneu. 'isi!a veni ! tre

    re!ipientul de sti!l pe !are l inea Lu!k@, tor!;nd plin de ui"ire.

    i pisi!ii i pl !ea broas!a V. Trebuia s 8ipla! .B Lo!otenente, spuneai ! va trebui s

    a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    41/441

    din !e n !e "ai repede...B &e asta te =i ntreb, interveni se! [email protected] %un, asta nu se nt;"pl n !azul A?rav.

    A?rav este ntr8adev r A8?rav, n ele?iD A?rav poate i olosit pentru a absorbi ener?ia?ravita ional , pentru a o sto!a =i pentru a o trans era. &e!i, de apt tu pi!i repede, dar nudin !e n !e "ai repede. Cu un !;"p?ravita ional din !ealalt dire! ie, po i !>iar s =i n!etine=ti ! derea. Un !oridor A?rav !u dou !;"puri pseudo 8?ravita ionale este si"plu =i a ost olosit !a pun!t de ple!are ndezvoltarea unei nave A?rav, !areun! ioneaz !u un sin?ur !;"p ?ravita ional. &e!i, lo!uin ele in?inerilor, unde vor i =i

    !a"erele voastre, sunt doar la un kilo"etru =i a"a=a"ent u=or pe !are l a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    42/441

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    43/441

    !entur =i ap s repede, i"ediat n!ep;nd s se s!u unde lu;nd din !e n !e "ai "ult vitez . Lu!k@ l ur" , =i %i?"an, !are ar i pre erat s se arun!e n !oridor la o ?ravita ie dubl =i s ie zdrobit !a o prun stri!at de!;t s ad"it ! nu poate s a! !e a!e =i Lu!k@, trase !u putere aer n piept =i se l s s !ad . B Tre!i pe zero, stri? lo!otenentul, =i o s te

    "i=ti !u o vitez !onstant . Gaide i, bu!ura i 8v /&in !;nd n !;nd se apropiau =i tre!eau de

    ni=te ins!rip ii lu"inoase de !uloare verde !are spuneau: ME#-E 'E %AN&A A)TA.&in !;nd n !;nd =e vedea !;te o

    str ul?erare pe l;n? ei, !are nu era de apt de!;t un o" !are tre!ea ! deaF n !ealalt dire! ie. To i !ei !are tre!eau pe l;n? ei aveau o vitez "ult "ai "are !a a lor.B )e "ai nt;"pl s se "ai =i !io!neas!

    oa"enii, lo!otenenteD ntreb [email protected] Mai delo!, r spunse lo!otenentul. Cei "ai e peri"enta i sunt tot ti"pul aten i la !ei !are

    pot veni peste ei sau la !ei peste !are pot da,=i "ai "ult, e destul de u=or s n!etine=ti sau s iei vitez =i "ai "are. &in !;nd n !;nd se

    "ai nt;"pl !a b ie ii s se loveas! nadins. E un ?en de distra! ie !are se ter"in uneori

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    44/441

    !u vertebra !ervi!al rupt , zise el uit;ndu 8sela Lu!k@. % ie ii no=tri estie/i =i re?l !;"pul A?rav n sens pozitiv.3n!epu s !oboare din !e n !e "ai repede,

    !apul lui a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    45/441

    broas!a V. Asta o s 8 i "ai dea !eva responsabilitate =i probabil ! o s te a! s8 i dai sea"a !u" s te !o"por i. B ..., Lu!k@, repli! %i?"an. M distra" =i

    eu pu intel. 'e nisipurile de pe Marte, [email protected] $ , ni!i o proble" , zise "p !iuitor Lu!k@ =i %i?"an redeveni la el de eri!it ntr8o !lip . %i?"an se uit din nou n iar a!ela=i lu!ru !a =i !u" ai i ! zut n spa iu. 3n spa iu i se p rea ! ni"i! nu se "i=! . $ nav spa ial se putea "i=!a !u o vitez de sute de "ii de kilo"etri pe or =i !u toate asta ar "ai e ista senza ia de ne"i=!are. )telele de la distan p reau s nu se "i=te.

    Ai!i, di"potriv , aptul ! si" eai "i=!area era totul. Lu"inile =i des!>iz turile, !a =i o "ul i"e de alte a!!esorii !are str

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    46/441

    senza ie nepl !ut . B Nu te aple!a prea "ult n a , %i?"an, i

    zise lo!otenentul. A?rav un! ioneaz pentru a te ine drept n dire! ia ! derii, dar da! te aple!i prea "ult o s n!epi s te rosto?ole=ti. %i?"an se ndrept . B Nu e atal o rosto?olire de elul sta. To i

    !ei !are s8au obi=nuit !u A?rav se pot ndrepta. E adev rat ! n!ep torii nu vor reu=i !>iar a=a de u=or. A!u" o s n!etini",

    Tre!e i pe ne?ative =i sta i a!olo. 3n ilor lui %i?"an.

    %i?"an atinse =i el butoanele, n!er!;nddisperat s stea pe a!eea=i linie !u lo!otenentul. 3n ti"p !e n!etinea HsusI =iH

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    47/441

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    48/441

    B Ai spus ! le pla!e s

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    49/441

    . INI IEREA!

    Lo!otenentul Nevsk@ n!er! s 8=i n!ar!evorbele de autoritate n ti"p !e =i du!ea";na la ";nerul blasterului.B Voi, !e ! uta i ai!iD &inspre "ul i"e veni un "ur"ur u=or, dar "are parte dintre ei r "aser t !u i. $!>ii lor

    se ndreptau ! tre !el !are st tea n a a lor, !a =i !u" l8ar i a=teptat pe el s vorbeas! . Liderul oa"enilor de pe !oridor z;"bea

    av;nd o e presie aparent binevoitoare. ' rul avea o tent de porto!aliu =i l purta drept, !u o ! rare pe "i

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    50/441

    )u""ers vorbi !u o vo!e !al" : B ' i, lo!otenente, ne 8a" ?;ndit ! ar i bine

    s8l nt;"pin " pe noul tip. $ s vad "ulte de la noi. $ s ne pun tot elul de ntreb ri. &e !e s nu 8l !unoa=te" a!u"D Tot ti"pul !;t vorbi st tu !u o!>ii pe Lu!k@ )tarr =i pentru o !lip n privirea lui a ost !eva de ?>ea !are a t iat tot !al"ul aparent al dis!ursului.B Tu =i !u oa"enii t i ar trebui s i i a!u" la

    lu!ru/ zise lo!otenentul.B a8o "ai u=or, lo!otenente, repli! )u""ers

    "este!;nd ?u" n!et =i par! bu!ur;ndu 8sede situa ie. A" "un!it. A!u" vre" doar s ur " un bun venit.

    Lo!otenentul nu prea era si?ur !are ar puteai ur" toarea lui "utare. )e uit plin de ndoial ! tre Lu!k@.

    B Care sunt !a"erele noastre, lo!otenenteD ntreb Lu!k@.

    B Ca"erele +A =i +%, do"nule. 'entru a le? si...B $ s le ? ses! eu. )unt si?ur ! unul dintre oa"enii de ai!i " va a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    51/441

    B Cred ! po i. B )i?ur ! po i/ interveni )u""ers, z;"bind

    "ult "ai lar? de!;t nainte. Un bun venit nu!red ! 8i va a!e r u b iatului, !ontinu el iind ur"at de ni=te r;sete din parteaasisten ei. i "ai "ult, i s 8a spus s ple!i.%i?"an se apropie de Lu!k@ =i "ur"ur : B Lu!k@, las8" s 8i dau broas!a V

    lo!otenentului, nu pot s lupt =i s a" =i ?ri

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    52/441

    ar i reu=it s 8i n runte =i s le arate ! =i el e ?ata de a! iune, "isiunea lui s 8ar ti redus laun !u it bont n a a unei s bii bine as!u ite. Va trebui s 8i nvin? ntr 8un el.*;"betul lui )u""ers devenise brus! unr;nea" D Lu!k@ i z;"bi.B Nu"ele "eu este &avid )tarr. Nu"ele

    prietenului "eu este %i?"an.B Mi se pare "ie sau i s 8a spus Lu!k@ !;nd

    v8a i tot =optit a!olo n spateDB &a, prietenii "i spun Lu!k@

    B Vai, nu8i a=a ! e ru"osD i vrei s ii noro!osDB tii tu !u" a= putea reu=iDB &e apt, Lu!k@ )tarr, !red ! =tiu, zise el =i

    i"ediat pe a i ap ru ura. 'lea! de pe (upiter Nou .

    &in partea asisten ei veni un stri? t de aprobare =i !;teva vo!i se !ur auzite: B ) ple!e/ ) ple!e/ Mul i"ea n!epu s se apropie de el. &ar

    Lu!k@ nu d du ni!i un pas napoi.

    B A" un "otiv destul de i"portant s iu ai!i, pe (upiter Nou .0+

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    53/441

    B 3n !azul sta " te" ! nu e=ti prea noro!os, zise )u""ers. E=ti un n!ep tor =i ar i !a" slab, iar n!ep torii slabi dau de belea pe (upiter Nou . Ne a!e" ?ri

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    54/441

    ost ?ata de !;nd a" a lat ! o s ne vizitezi. Ne8a" !a" s turat de voi, un! ion ra=ii de pe ' ";nt. $a"enii "ei sunt la ie!are nivel. Vo" a la i"ediat da! are de ?;nd !o"andatul s intervin , =i da! va interveni, atun!i, pe (upiter, sunte" ?ata s intr " n ?rev . A=a eDB A=a e/ veni r spunsul "ul i"ii. B ar !o"andantul o =tie, !ontinu )u""ers,

    =i nu !red ! va interveni. A=a ! asta ne d nou =ansa s 8 i a!e" ini ierea, dup !are te voi ntreba din nou da! vrei s r ";i. Asta da! "ai e=ti !on=tient.B Te !>inui pentru ni"i!, zise Lu!k@. Ce r u i 8a" !utD

    B Nu o s ne a!i ni!i un r u, veni =i repli!a. 3 i ?arantez eu asta.%i?"an s ri =i el la !eart !u vo!ea lui

    sub ire.B 9ii atent, ="e!>ere, vorbe=ti !u un !onsilier.

    Te8ai ?;ndit vreo !lip !e se poate nt;"pla da! n!er!i s te dai n b r!i !u Consiliul tiin eiD)u""ers se uit la el "irat dup !are =i

    puse pu"nii n =olduri =i d;ndu8=i !apul pespate n!epu s r;d .

    B 9i i aten i, oa"eni buni, vorbe=te. M tot ntreba" !e e !>estia asta. Mi se pare !a0

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    55/441

    Lu!k@ 9i =i 8a adus !u el ;n!ul !a s 8lprotei i n se! de trei ori.B A!u", zise !al" )u""ers, Consilierul 9i ,

    poate s "anevreze n A?ravDB To!"ai a" !ut 8o, do"nule )u""ers.B ' i, ori!u" va trebui s te test ", asta !a

    sa i" si?uri. Nu ne per"ite" s ave" pe !ineva ai!i !are nu a nv at toate ="e!>eriile din A?rav. E peri!ulos. Nu8i a=aDB &a/ stri?ar !eilal i. B Ar";nd, ai!i de a , zise )u""ers !u

    ";na pe u" rul lui Ar";nd, este !el "ai bun pro esor al nostru. $ s =tii tot !e se poate =ti despre "anevrele din A?rav !;nd o s ter"ini le! ia !u el. )au !el pu in !red ! o s =tii da! reu=e=ti s nu 8i stai n !ale. A!u" i su?erez s intri n A?rav. Ar";nd va veni =i el dup

    tine.B i da! nu vreauD ntreb Lu!k@. 00

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    56/441

    B Atun!i ori!u" o s te arun! " noi a!olo =i Ar";nd o s vin dup tine/ B 'ari s ii >ot r;t, n!uviin Lu!k@. )unt

    !eva re?uli n le! ia asta pe !are o s o pri"es!DUr" un >o>ot unani", dar )u""ers =i ridi! ";inile pentru a potoli "ul i"ea. B &oar s nu stai n !alea lui Ar";nd,

    !onsiliere. Asta e sin?ura re?ul pe !are trebuie s i 8o a"inte=ti. Noi o s v ur" ri" de pe "ar?inea !oridorului. &a! n!er!i s ie=i din A?rav nainte de ter"inarea le! iei, o s te arun! " napoi, =i i 8a" "ai spus, la altenivele sunt tot oa"enii no=tri, ?ata s a! a!ela=i lu!ru.

    B 'e nisipurile de pe Marte, o"ul vostru e "ai?reu !u dou ze!i =i !in!i de kilo?ra"e de!;t Lu!k@ =i este =i e pert n A?rav/ stri? %i?"an.)u""ers se ntoarse ! tre el !u o e presie

    "irare "i"at . B Nu/ Nu "8a" ?;ndit la asta/ Ce ru=ine/

    spuse el ar t;ndu 8se surprins, apt !ede!lan= r;setele asisten ei. Gaide, )tarr/ ntr n !oridor, Ar";nd. i t;r =te 8l =i pe elda! nu vrea s vin .

    B Nu e nevoie, zise Lu!k@.)e ntoarse =i n!epu s se ndrepte ! tre 02

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    57/441

    !oridorul A?rav. C;nd pi!ioarele i aai s nu a!e" "are lu!ru din

    asta/

    B Tre!i a!olo/ repli! )u""ers n uriat. i a !e i 8a" spus. i 8a" zis !e este !u el. &a! nu s! p " de el, o s ne tri"it al ii. Ulti"ele vorbe rostite de )u""ers iind o

    =oapt !are nu dep =i raza lor de dis!u ie. Ar";nd intr n !oridor =i veni a n a !u

    [email protected]!k@ )tarr l a=tepta aproape ne iind !u

    ?;ndul a!olo. Era !on!entrat la e"o iile pe !are i le trans"itea broas!a V. 'e unele leputea re!unoa=te r ni!i un el de di i!ultate,

    at;t natura !;t =i autorul lor. #ed )u""ersera !el "ai u=or de dete!tat: tea" =i ur , 04

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    58/441

    a"bele a"este!ate !u un senti"ent an iosde triu" . Ar";nd l sa s se si"t un iri!el de tensiune. &in !;nd n !;nd re!ep iona bu!urie de la !;te unul din !ei prezen i, uneori put;nd !>iar s identi i!e autorul pentru ! e"o ia se !on unda !u vreun !>iot. Toate astea trebuiau separate, bine n eles, de uria lui %i?"an.&ar a!u" se uit n o!>ii "i!i ai lui Ar";nd =i

    =i d du sea"a ! !el lalt se "i=!a n sus =i n i"bat dup voin .

    i dintr8o dat Ar";nd ! zu !a =i !u" ar i ! l!at pe o trap 8!ap!an , dar ! zu n sus/ 3n ti"p !e pi!ioarele "ari ale lui Ar";nd

    tre!eau n sus de !apul lui Lu!k@, sedesp r ir !a =i !u" ar i vrut s prind !apul

    lui Lu!k@.&in re le , Lu!k@ =i d du !apul pe spate, dar 05

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    59/441

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    60/441

    n!etinite. )au nu !u"va !ontroalele A?rav nur spundeau !u" trebuie la !o"enziD Le test , dar lipsindu8i e perien a ne!esar , nu ? si ni"i! n nere?ul !u ele.Ar";nd era a!u" pe el, se arun!a asupra lui, n!er!;nd s 8=i oloseas! enor"a "as

    pentru a8l "anevra pe Lu!k@ nspre zid.Lu!k@ a! ion asupra butoanelor pentru a

    n!er!a s s!>i"be dire! ia ?ravita iei. 3=i pre? ti ?enun!>ii pentru o s ritur !are s !oin!id !u s!>i"barea =i ast el s ias din prinsoarea lui Ar";nd.&ar !;"pul lui Ar";nd u pri"ul !are

    s!>i"b dire! ia, =i Lu!k@ a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    61/441

    si?ur ! ale lui au ost a! ionate pri"ele. #otindu8se rapid, Lu!k@ l lovi !u putere n

    sto"a! !u !otul. Ar";nd se n!runt =i n a!ea !lip Lu!k@ =i puse pi!ioarele ntre ei =i le

    ndrept . Cei doi se desp r ir =i Lu!k@ era a!u" liber.)e dep rt de el !>iar n !lipa n !are Ar";nd

    se apropia, =i n ur" toarele "inute Lu!k@ se !on!entr s stea departe de el. 3nv a !u" s oloseas! !ontroalele =i =i d du sea"a ! erau "ai n!ete. Nu"ai !u a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    62/441

    ". PISTOALE SONICE #I VECINI

    %i?"an era !o"plet n!rez tor n !apa!itatea lui Lu!k@ de a se des!ur!a n ori!e situa ie !u o "as de !a"e, =i !u toate ! si" ea urie din partea a!elei "ase de oa"eni !are nu8isu ereau, nu si" i ni!i un el de ri! . )u""ers se apropiase de "ar?inea!oridorului al turi de un altul, un tip tu!iuriu !are !o"enta tot !e se nt;"pla n !oridor !uo vo!e strident , !a =i !u" ar i ost vreun "e!i pe subeteri!e.C;nd Ar";nd l8a izbit pentru pri"a dat pe

    Lu!k@ de zid, s8au !ut auzite o "ul i"e de stri? te de bu!urie. %i?"an i n ele?ea. Cu si?uran ! " s! ri!iul !are !o"enta n!er!a tot ti"pul s l n unde pe Lu!k@. )tai un pi!

    p;n se prinde Lu!k@ de treaba !u A?rav o s8l a! bu! i pe tipul la, Ar";nd. %i?"an era si?ur de asta.&ar !;nd tipul tu!iuriu stri? : HAr";nd l 8a

    prins a!u" de !ap. Manevreaz pentru o a doua ! dere, pi!ioarele pe zid, retra?ere, e tindere =i iat izbitura, o ru"use elI

    2+

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    63/441

    %i?"an n!epu s nu "ai ie a=a si?ur pe el.)e apropie =i el de "ar?inea !oridorului.

    Ni"eni nu8i d dea ni!i un el de aten ie. sta era un avanta< al staturii lui. $a"enii !are nu8l!uno=teau aveau tendin a s nu 8l ia n sea" !a pe un posibil peri!ol, ba !>iar s 8l i?nore.%i?"an se uit n u, dar vorbele

    tu!iuriului !are a!u" =i !obor;se vo!eapentru a8i spune !eva lui #ed )u""ersaiar n !iuda 2

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    64/441

    dezaprob rii lui Lu!k@. Lu!k@ l !onsidera o ar" pe !are nu te puteai baza pentru ! era oarte ?reu de o!>it !u ea, dar %i?"an "aide?rab se ndoia de aptul ! e "i! de

    n l i"e de!;t de arta lui n ";nuirea a!estui tip de ar" .C;nd )u""ers nu se ntoarse la stri? tul lui

    %i?"an, a!esta str;nse ar"a n pu"n din!are nu se vedea de!;t un !enti"etru ntre aldoilea =i al treilea de?etF =i trase o dat .

    nstantaneu ur" o str lu!ire la !in!ispreze!e !enti"etri de nasul lui)u""ers. Nu era oarte i"presionant. &edata asta nu useser ionizate de!;t "ole!ule de aer. )u""ers s ri, pani!at, pani!

    trans"is =i de broas!a V.B Gei/ stri? %i?"an. Nu "i=! ni"eni/ Nu "i=! ni"enil Nenoro!i i !u ?unoi n !apete p trate !e sunte i/ $ alt des! r!are din pistol lovi aerul !>iar

    deasupra !apului lui )u""ers, unde toat lu"ea o putea vedea r proble"e. 9oarte pu ini oa"eni aveau ase"enea pistoale, !are erau s!u"pe =i pentru !are seob inea !u ?reu li!en , dar to i =tiau !u" arat o des! r!are de la un pistol soni!, !>iar

    da! nu"ai de la subeteri!e, =i to i =tiau !;t de "ult r ne=te o ase"enea ar" . 2

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    65/441

    &eodat , !ei !in!ize!i de oa"eni r "aser r ?rai.

    %i?"an era a!u" n p dit de ri!a pe !are o trans"iteau !ei !in!ize!i de oa"eni. )e lipi !uspatele de zid.B A!u", i i aten i !u to ii/ stri? %i?"an. C; i dintre voi =tiu ! a!est ="e!>er de )u""ers u"bl la !ontroalele A?rav ale prietenului "euD Lupta asta e tru!at / )u""ers se ap r disperat, dar tot plin de urie.B Nu e a=a, nu e a=a.B &aD E=ti un tip !ura

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    66/441

    -;nde=te8te ! e=ti o st;n! , ="e!>ere, =i da! te 8ai "i=!at o s ratez =i !red ! "ai r u doare s 8 i pierzi o bu!at de piele de!;t un nasture.)u""ers n!>ise o!>ii. 'e runte i ses!ur?eau broboane de transpira ie. %i?"an

    !al!ul distan a =i trase de dou ori. 'a!/ 'a!/ n! doi nasturi de la ! "a=a lui

    )u""ers zburar !;t !olo.B 'e nisipurile de pe Marte, asta e ziua "ea

    noro!oas / Nu 8i a=a ! e !>iar bine ! ai araniar la i , zise %i?"an. A!u"sunt !a" e"o ionat =i !red ! pe ur" toarele dou o s le ratez !a" la o distan de vreo !in!i !enti"etri... Asta da! nu vrei totu=i s ne spui !eva.B -ata, stri? !el lalt. E adev rat, a" aran

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    67/441

    "i=!are. &e ai!i nainte, pe !oridor va i olupt dreapt . Ni"eni nu se "i=! p;n nu apare vreunul din !oridor.%i?"an se opri =i n!epu s se uite la pu"nul

    n !are inea pistolul, "i=!;ndu 8l pu in ntr 8oparte =i n alta.B &ar, da! apare balonul vostru de sl nin ,

    !red ! a" s iu un pi! deza" ?it. i !;nd sunt deza" ?it, nu "ai =tiu !e a!. )8ar putea s iu at;t de deza" ?it n!;t s o iau razna =i s tra? n "ul i"e, =i nu !red ! pute i a!e !eva s " "piedi!a i s tra? de ze!e ori. &e!i da! printre voi sunt ze!e tipi !are s 8aus turat de via , n 8au de!;t s spere !a b iatul vostru s 8l nvin? pe Lu!k@ )tarr.

    %i?"an a=tept disperat, in;nd !u ";na dreapt pistolul, =i !u ";na st;n? bolul n !are se a la broas!a V. i8ar i dorit s 8i spun lui )u""ers s anuleze lupta, dar se te"ea s nu 8l enerveze pe Lu!k@. 3l =tia pe Lu!k@prea bine n!;t s 8=i dea sea"a ! lupta nu trebuia s se ter"ine de!;t n avoarea lui.$ siluet tre!u prin a a !oridorului, apoi o alta. )e auzi apoi o bu=itur , !a =i !u" !ineva s8ar i lovit de zid,I apoi o a doua, =i a treia.Apoi lini=te.

    $ siluet ap ru din nou, in;nd 8o pe !ealalt de ?lezn .24

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    68/441

    'ri"a ap ru n des!>iz tura !oridorului !ea !are o ur"a ! zu la p ";nt !a un sa! de nisip.%i?"an stri? eri!it. Cel !are era n pi!ioare

    era Lu!k@. Avea obrazul !a" =i onat, darAr";nd era !el in!on=tient.Cu !eva di i!ultate reu=ir s 8l trezeas! pe

    Ar";nd. La !ap avea un !u!ui !are se" na !u o "i! porto!al , iar un o!>i era u" lat =i nu putea s 8l in des!>is. Cu toate ! buza de

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    69/441

    ost ideea "ea, dar #ed ne8a spus ! trebuie s s! p " de voi, alt el vo" avea o "ul i"e de ne!azuri.B Asta e o ?re=eal , zise Lu!k@ ridi!;nd

    ";na. Aten ie, nu vor i ni!i un el de ne!azuri pentru to i !ei !are sunt loiali ' ";ntului. -arantez asta. Lupta asta nu se "en ioneaz

    n raport. A ost !eva a?ita ie, dar !red ! pute" s o uit ", nuD &ata viitoare !;nd ne

    nt;lni", to i vo" i !al"i. Nu s 8a nt;"platni"i!. &aD To i n!epur s stri?e nebune=te. )e auzeau stri? te de tot elul:B Tipul e $ /B Tr ias! Consiliul/

    Lu!k@ se pre? tea s ple!e !;nd l stri? Ar";nd.B Gei, stai un pi!, zise el ar t;nd !u un de?et

    ?ros ! tre broas!a V. Ce e astaDB Un ani"al de pe Venus, repli! Lu!k@. E al

    nostru.B E dr ? la=. Uria=ul se aple! spre el. Ceilal i se apropiau

    =i ei pentru a se uita =i pentru a a!e!o"entarii apre!iative sau pentru a8i str;n?e";na lui Lu!k@, spun;ndu8i ! au ost de la

    n!eput de partea lui.%i?"an, nervos din !auza n?>esuielii, n!epu26

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    70/441

    s stri?e.B Lu!k@, >ai s "er?e" sau, pe Marte, e at a=a, zise

    %i?"an. Ce8ai i vrut, s le ar t de?etul =i s le

    spun ! nu sunt !u"in eiD Mai "ult, a trebuit !>iar s 8i a! s se s!ape n !>ilo i de ri! . 47

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    71/441

    B &e !eD ntreb Lu!k@ nervos.B Ei, =i tu, ai ! zut de dou ori !;nd lupta era

    aran

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    72/441

    nvin?e Ar";nd o s "pu=! !;t pot dintre ei.B Cred ! nu vorbeai serios.B 'oate ! era" oarte serios. $ri!u", !el

    pu in a=a au !rezut ei apoi au ost si?uri dup !e i8a" zburat patru nasturi de la ! "a= lui )u""ers. A=a ! erau vreo !in!ize!i de tipi, in!lusiv )u""ers, !are transpirau sper;nd !aAr";nd s piard =i tu s !;=ti?i. B A>, de!i asta e, zise [email protected] ' i, nu " 8a" putut ab ine da! broas!a V

    era a!olo =i8 i trans"itea toate ?;ndurile, nuDB &e!i Ar";nd nu a "ai luptat !u" trebuie

    pentru ! "intea lui era n! r!at de dorin ele !elorlal i de a pierde, zise Lu!k@ deza" ?it. B Adu8 i a"inte, Lu!k@, dou ! deri tri=ate.

    Nu a ost o lupt !instit . B &a, =tiu. 'oate a" avut nevoie de a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    73/441

    de?etul "are la !el "i! =i napoi !a =i !u" ari ost !eva viu. %i?"an se uita la el as!inat.B Nu"ele "eu este Garr@ Norri!>, zise el. Eu

    sunt ve!inul vostru.B %un ziua, zise [email protected] Tu e=ti Lu!k@ )tarr, iar el este %i?"an

    (ones, nu8i a=aD Vre i s veni i pe la "ine pentru !;teva "inuteD 9a!e i o vizit , be" !evaDB E=ti oarte a"abil, zise Lu!k@. )unte"

    bu!uro=i s veni".Norri!> se ntoarse !a" eap n =i "erse

    naintea lor pe !oridor p;n la o u= . Cu o ";n atin?ea din. !;nd n !;nd peretele. Lu!k@ =i %i?"an l ur"au, ulti"ul in;nd

    broas!a V.B Nu intra i, do"nilorD zise el d;ndu 8se la oparte !a s le a! lo!. V ro?, lua i lo!. A" auzit o "ul i"e de lu!ruri despre voi p;n a!u".B Cu" ar iD ntreb %i?"an.B Cu" ar i lupta lui Lu!k@ !u %i? Ar";nd =i

    !e bun inta= e %i?"an. 'ovestea s 8a "pr =tiat repede. M ndoies! ! ar "ai i !ineva pe (upiter Nou !are s nu i auzit de asta. sta e unul dintre "otivele pentru !are

    v8a" !>e"at. A" vrut s vorbes! !u voi despre a!est lu!ru.4

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    74/441

    3n!epu s toarne !u aten ie n dou pa>are un li!>ior ro=iati!. 'entru o !lip Lu!k@ =i inu ";na la !; iva !enti"etri de pa>ar, a=tept;nd s i 8l ntind , apoi se ntinse =i l lu din ";na lui Norri!>. Lu!k@ puse pa>arul l;n? el.B Ce e pe "asa de lu!ruD ntreb %i?"an.Ca"era lui Norri!>, pe l;n? "obila nor"al ,

    avea !eva !are ar ta !a o "as de lu!ru !u o ban! n a a ei. 'e "as se a lau "pr =tiate o "ul i"e de piese iar n !entru era o stru!tur !iudat , nalt de vreo !in!ispreze!e !enti"etri, dar !u "ar?inea ine?al . B AstaD ntreb Norri!> tre!;nd !u ";na

    peste supra a a "esei =i a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    75/441

    potrivi per e!t la lo!ul ei.%i?"an, as!inat, se duse ! tre el, dar

    i"ediat s ri napoi !;nd de sub "as se auzi un urlet de ani"al.Un !;ine ie=i de sub "as =i =i puse labele din a pe ban! . Era un !iob nes! ?er"an

    "are !are se uita intens la %i?"an.B Gei, s =tii ! l 8a" ! l!at din ?re=eal . B A>, nu e de!;t Mutt, zise Norri!>. Nu a!e

    ni" nui ni!i un r u doar da! l !al!i pe !oad . E !;inele "eu. i o!>ii "ei.B $!>ii t iDLu!k@ interveni !u o vo!e

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    76/441

    $. MOARTEA INTR %N JOC

    %i?"an se d du un pas napoi.B 3"i pare r u.B Nu are de !e s 8 i par r u, spuse Norri!>

    vesel. M8a" obi=nuit =i nu "ai e ni!i oproble" . )unt te>ni!ian =e =i " o!up de !onstruirea "otoarelor e peri"entale. Nu a"nevoie de ni"eni s " aeriile. 9ii

    atent, %i?"an, a" ai!i unul si"plu. Are oor" si"pl , de ou. 'o i s l des a!iD %i?"an lu ovoidul u=or =i l ntoarse n ";n

    uit;ndu8se la piesele !are se potriveauper e!t.B &e apt, !ontinu Norri!>, sin?urul lu!ru

    pentru !are a" nevoie de Mutt este s " 42

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    77/441

    !ondu! pe !oridoare.)e aple! =i 8=i ";n?;ie !;inele dup ure!>e,

    iar !;inele des!>ise ?ura ntr8un ! s!at dezv luind ni=te !ol i albi =i o li"b rozalie. Lu!k@ putea si" i dra?ostea lui Norri!> pentru !;ine prin inter"ediul broa=tei V.B Eu nu pot s oloses! !oridoarele A?rav,

    zise Norri!>, din "o"ent !e nu a" !u" s =tiu !;nd s de!elerez, a=a ! trebuie s "er? pe !oridoarele obi=nuite, iar Mutt " !ondu!e. E !a" lun? dru"ul, dar e un e er!i iu bun, =i

    n elul sta Mutt =i !u "ine =ti" !el "ai bine (upiter Nou , nu 8i a=a MuttD... Ai reu=it,%i?"anDB Nu, veni r spunsul, e dintr 8o sin?ur

    bu!at .B Nu e !>iar a=a. & 8l n!oa!e.%i?"an i8l ntinse iar de?etele8 lui Norri!>

    tre!ur peste supra a a ovoidului. B Vezi p tratul sta "i! de ai!iD l ape=i =i se

    des a!e. Apu! bu!ata !are iese n !apul !el lalt =i ntoar!e 8o la 157 de ?rade n sensulinvers al a!elor de !easorni!, =i n elul sta se va des a!e tot. VeziD A!u" =i restul poate is!os. 3nt;i asta, apoi asta, =i a=a "ai departe.Aliniaz piesele n ordinea n !are le 8ai s!os.

    Apoi pune8le la lo! n ordine invers . La s ;r=it pune piesa8!>eie =i se va potrivi sin?ur . 44

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    78/441

    %i?"an se uit !u ndoial la piesele separate =i se aple! spre ele.B Cred ! voiai s dis!ut " despre !o"itetul

    de pri"ire de la sosirea noastr , do"nule Norri!>. Ai spus la un "o"ent dat ! vrei s vorbi" despre lupta "ea !u Ar";nd.B &a, !onsilier )tarr, asta vroia". Vroia" s

    n ele?. A" venit ai!i pe (upiter Nou de !;nd a n!eput proie!tul A?rav. Unii plea! atun!i !;nd se n!in?e at"os era, al ii r ";n, lor li se al tur novi!ii dar e ist !eva !are i !ara!terizeaz pe to i. )unt oarte nesi?uri. B &e !eDB &in "ai "ulte "otive. 3n pri"ul r;nd, este

    tot peri!olul pe !are l presupune proie!tul.

    A" avut o "ul i"e de a!!idente =i a" pierdut sute de oa"eni. Eu "i8a" pierdut vedereaa!u" !in!i ani =i ntr8un el a" ost noro!os.)8ar i putut s iu "ort a!u". 3n al doilea r;nd, oa"enii de ai!i sunt izola i de a"ilie =i de prieteni. #eal"ente izola i. B &ar "i n!>ipui ! sunt o "ul i"e de oa"eni ai!i !are se bu!ur de o ase"enea

    izolare, zise [email protected] !lipa n !are spuse asta z;"bi. Nu era un

    se!ret pentru ni"eni aptul ! oa"enii !are

    ntr8un el sau altul intraser !;ndva n !on li!t !u le?ea reu=eau s ? seas! de lu!ru 45

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    79/441

    ntr8una din lu"ile8pionier. Mereu era nevoiede oa"eni !are s lu!reze n do"uri ntr 8oat"os er arti i!ial =i sub in luen a unor !;"puri pseudo8?ravita ionale, iar !ei !are se o ereau voluntari nu prea erau ntreba i oarte "ulte. &ar nu era ni"i! r u n asta. Ase"enea voluntari au aisoare pe ' ";nt. To i vor s se ntoar! pe ' ";nt, dar vor s o a! anoni", nu !u ! tu=e ele!tri!e la ";ini. &in !auza asta i8a st;rnit #ed )u""ers.B )u""ers e =e ul pe ai!i da! el a luat

    !ondu!ereaD Are un !azier a=a de n! r!at pe ' ";ntD46

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    80/441

    %i?"an =i ridi! o!>ii din puzzle =i spuse dur:B 'oate vreo !ri" , nuDB Nu, veni repli!a ener?i! a lui Norri!>.

    Trebuie s n ele?e i !eva despre )u""ers. A avut o via ne eri!it : proble"e a!as , p rin i vitre?i. )8a n> itat !u !ine nu trebuia. A ost,

    ntr8adev r, la n!>isoare, dar pentru in ra! iuni "inore. &a! ar i r "as pe ' ";nt via a lui s 8ar i pierdut n van. &ar a venit pe

    (upiter Nou . i 8a !ut o via ai!i. )8a an?a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    81/441

    tare de treab . C;nd ostul Mutt a "urit...B 9ostul MuttD ntreb [email protected] A" avut un alt !;ine naintea stuia ! ruia

    i spunea" tot Mutt. A "urit ntr8uns!urt!ir!uit al unui !;"p de or !are a "ai u!is "ul i oa"eni. Nu ar i trebuit s ie a!olo, dar uneori !;inilor le pla!e s se aventureze. i sta a!e la el atun!i !;nd nu l oloses!, dar se ntoar!e de ie!are dat . )e aple! =i l b tu u=or pe !;ine ntr 8o parte,

    iar Mutt n!>ise un o!>i =i n!epu s loveas! podeaua !u !oada.B $ri!u", dup !e pri"ul Mutt a "urit, a"

    avut i"presia pentru un ti"p ! nu pot s pri"es! un alt !;ine napoi =i ! va trebui s

    iu tri"is a!as . Ai!i nu sunt de ni!i un olos r s v d. Ase"enea !;ini nu se ? ses! oarte u=or, tot ti"pul sunt liste de a=teptare.Ad"inistra ia de ai!i de pe (upiter Nou nu a vrut s tra? ni!i un el de s ori pentru ! nu erau !>iar a=a de dorni!i s se aud ! an?a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    82/441

    a a!e unui prieten o avoare, =i pentru asta idatorez "ulte. )per ! v ve i a"inti ! )u""ers poate a!e =i ast el de lu!ruri =i nu os8i a!e i proble"e pentru !e s 8a nt;"plat"ai devre"e.B Nu o s8i a! ni"i!, zise Lu!k@. N8avea"ni!i un el de inten ie s 8i a! !eva ni!i naintede !onversa ia noastr . Cu toate astea, sunt si?ur ! adev ratul nu"e al lui )u""ers =i !azierul lui sunt !unos!ute Consiliului =i o s veri i! " toate aptele.Norri!> ro=i.B C>iar te ro? s a!i a=a. $ s vezi ! nu e

    !>iar at;t de r u.B )per =i eu. &ar spune8"i alt!eva. C>iar

    da! a avut lo! tot t r boiul, nu a ost ni!i un el de n!er!are din partea !ondu!erii s intervin . Nu i se pare asta !iudatD Norri!> n!epu s r;d . B &elo!. Nu !red ! lui &ona>ue, !o"andatul

    nostru, i pas da! e=ti o"or;t, doar ! asta trebuie s se a! r Hpubli!itateI. Are a!u" proble"e "ult "ai "ari de!;t tu =iinvesti?a ia ta.B 'roble"e "ai "ariDB )i?ur. e ul proie!tului este s!>i"bat o dat

    pe an asta e politi!a de rota ie a !adrelor n ar"at . &ona>ue e al =aselea =e pe !are l 5+

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    83/441

    ave", dar este =i de departe !el "ai bun. Nua n!er!at s a! din a!est proie!t o tab r "ilitar . 8a l sat pe oa"eni "ai liberi =i n elul sta a reu=it s ob in =i rezultate. A!u" pri"a nav !u siste" A?rav e ?ata s ple!e din !lip n !lip . Unii spun ! e doar o !>estiune de zile.B A=a de repedeDB )e prea poate. &ar proble"a e ! &ona>ue

    ur"eaz s ie eliberat din un! ie n "ai pu in de o lun . $ nt;rziere a!u" poate nse"na ! nava nu va "ai i lansat sub !ondu!erea !o"andantului &ona>ue, !i de8abia dup !e va veni nlo!uitorul. )u!!esorul lui va i !el!are se va bu!ura de toat ?loria, va intra n

    ! r ile de istorie =i &ona>ue va pierde tot. B Nu " "ai "ir ! nu te vrea pe (upiter Nou , Lu!k@, zise %i?"an. Nu " "ai "ir ! nu te vrea n prea

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    84/441

    B CeD ntreb %i?"an ui"it. Nu a! ni"i!.B 9a!i un ?est a"enin torD%i?"an =i l s repede ";na n iar.B Trebuie s ai ?ri< !;nd e=ti n ise o!>ii =i =i ar t !ol ii, "u=!>ii iind ntin=i !a un ar!, iar din ?;t s!oase un ";r;it !are nu prevesteani"i! bun.%i?"an se d du repede napoi =i Norri!> spuse:B (os, Mutt/C;inele se supuse. Lu!k@ putea si" i !lar

    n! r! tura de tensiune =i rela area din

    "intea lui %i?"an, apoi triu" ul lui Norri!>.B Cu" stai !u

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    85/441

    ntreb Norri!>. Mi!u ul "ar ian, !u o vo!e n !are se putea !iti e asperarea, repli! : B M dau b tut. A" pus dou piese =i asta e

    tot !e pot s a!.Norri!> pu ni n r;s.B E o !>estiune de pra!ti! , si"pl . 9ii atent. Lu dou piese din ";na lui %i?"an =i

    !ontinu :B Nu e ni!i un el de "inune. 'e astea dou

    le8ai pus ?re=it. #oti una dintre piese, apoi ouni !u !ealalt , ad u? o alta, apoi n! una, p;n !;nd a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    86/441

    ntuneri!ul !a"erei, undeva la sute de "etrisub supra a a lui (upiter Nou , as!ult;nd s or itul lui %i?"an din !a"era al turat =i ?;ndindu8se la tot !e se petre!use n ti"pulzilei. )e ?;ndea analiz;nd =i reanaliz;nd tot!e se nt;"plase p;n a!u".Ceva l deran

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    87/441

    B 9ie/ E r;ndul "eu la du= a!u".La el !a to i oa"enii din siste"ul solar !are

    erau pe alte planete de!;t pe ' ";nt, %i?"an se b l !ea n ap de !;te ori avea o!azia, iar un du= pentru el era o adev rat pl !ere. Lu!k@ se pre? ti su lete=te pentru o sesiune de urlete de tenor pe !are %i?"an le nu"ea!;nte!e.

    nter!o"ul sun n !lipa n !are %i?"an era lansat ntr8un dubios ra?"ent de pies !are era "ai "ult de!;t als =i Lu!k@ to!"aiter"inase de "br !at.Lu!k@ se apropie de !onsol pentru a a!tiva

    re!ep ia.B Ai!i )tarr.

    B )tarr/ se auzi vo!ea =i pe "onitor ap ru a a !o"andan tului &ona>ue. Avea buzelestr;nse =i o e presie potrivni! pe a n ti"p !e se uita la Lu!k@. A" auzit !eva despre olupt dintre tine =i unul dintre !ei !are lu!reaz ai!i.B &aDB V d ! nu ai ni"i!. B La el =i !el lalt, zise Lu!k@ z;"bind.B 3 i adu!i a"inte ! te 8a" avertizat.B Nu a! ni!i un el de pl;n?ere.

    B &in "o"ent !e nu vrei s depui pl;n?ere, =i iind n interesul proie!tului, vreau s te ntreb 54

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    88/441

    da! vei a!e vreun raport n !eea !e prive=te a!east proble" . B &a! nu se dovede=te ! are vreo le? tur

    !u proble"a pentru !are a" venit eu ai!i,in!identul nu va i "en ionat.B %ine/ e !la" dintr 8o dat "ai lini=tit &ona>ue. M ntreb da! a= putea e tinde a!east atitudine =i asupra nt;lnirii noastre de azi de di"inea . 'oate i nre?istrat pentru un raport !on iden ial =i a= pre era...B Nu e nevoie s dis!ut " proble"a,

    !o"andante.B 9oarte bine/ e !la" din nou !o"andantul,

    rela area lui trans or";ndu8se a!u" n!ordialitate. Atun!i ne vede" ntr8o or .

    Lu!k@ era !on=tient ! %i?"an =i ter"inase du=ul =i ! tot !;nte!ul lui nu "ai era a!u" de!;t o "or" ial . A!u" se oprise =i "or" itul, =i ur" un "o"ent de t !ere. B &a, !o"andante, oarte..., spuse Lu!k@ n

    trans"i tor !;nd %i?"an izbu!ni ntr 8unadev rat urlet.B Lu!k@/Lu!k@ se ridi! instantaneu =i aii " ri i de oroare. B Lu!k@/ %roas!a V/ E "oart / A ost 55

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    89/441

    o"or;t /

    56

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    90/441

    &. ROBOTUL INTR %N JOC

    %olul de plasti! n !are se a lase broas!a Vera a!u" spart, iar podeaua era ud =i plin de plante. %roas!a V, pe ilo ii, str;n?ea din pu"ni.B E vina "ea, Lu!k@. Nu"ai vina "ea. A"

    stri?at a=a de tare n baie n!;t nu a" auzit peni"eni venind.

    9or"ularea HvenindI nu era oarte potrivit . U!i?a=ul nu intrase pur =i si"plu. %utoanelede des!>idere erau topite !u !eva !e p rea s ie un proie!tor de ener?ie de un !alibruoarte "are.Lu!k@ se ndrept ! tre inter!o". B Co"andante &ona>ueD

    67

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    91/441

    B &a, !e s8a nt;"platD E !eva r uDB $ s ne vede" ntr 8o or .3ntrerupse !one iunea =i se ntoarse la

    %i?"an !are era "ar!at de eveni"ent.B E vina "ea, %i?"an, zise Lu!k@ sup rat. Un!>iul Ge!tor a spus ! siriusienii nu au

    des!operit p;n a!u" !apa!it ile e"o ionale ale broa=telor V, iar eu a" a!!eptat asta r s " ?;ndes!. &a! a= i ost "ai pu in opti"ist n !eea !e prive=te i?noran a siriusienilor, ni!i unul dintre noi nu a" is! pat a!ea !reatur din o!>i, ni!i " !ar pentru o se!und . Lo!otenentul Nevsk@ stri? dup ei n ti"p !e

    Lu!k@ =i %i?"an =i p r seau !a"erele.

    B )unt bu!uros, do"nule, n!epu el !u o vo!e

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    92/441

    aproape !ontinuu n a"bele dire! ii. Era o at"os er de H n!eput de zi de lu!ruI. Cu toate ! oa"enii lu!rau n subteran =i a!olo nu e ista zi sau noapte, !i!lul de dou ze!i =i patru de ore "ai era valabil. $"enireaadusese a"iliara rota ie a p ";ntului pe toate lu"ile pe !are le !olonizase. i !u toate! oa"enii lu!rau n s!>i"buri !ontinue, !ei "ai "ul i era dese"na i s lu!reze n Hs!>i"bul de ziI, de la nou la !in!i, $ra )olar )tandard.A!u" era pu in nainte de orele nou , iar n

    !oridoarele A?rav era n?>esuial din !auza tuturor !elor !are "er?eau ! tre posturile de lu!ru. Era un senti"ent de Hdi"inea I

    aproape !a =i !u" soarele s8ar i a lat lar s rit iar roua ar s! lda iarba.

    &oi oa"eni st teau la "as n !lipa n !are Lu!k@ =i %i?"an intrar n !a"era de !on erin e. Unul dintre ei era !o"andantul &ona>ue, a ! rui a purta "as!a unei tensiuni re inute. Co"andantul se ridi! =i l prezent pe !el lalt: (a"es 'anner, in?inerul8=e =i !ondu! torul !ivil al

    proie!tului. 'anner era un tip ?r su !u ni=te o!>i ne?ri =i ?;tul !a de taur. 'urta o ! "a= 6+

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    93/441

    de !uloare n!>is , dar !are nu avea ni!i un el de e"ble" =i ni!i nu era n!>eiat la ?;t. Lo!otenentul Nevsk@ salut =i se retrase.

    Co"andantul &ona>ue se uit !u" se n!>ide u=a =i spuse:B 9iind nu"ai noi patru, !red ! pute" tre!e la dis!u ii serioase.B Noi patru =i o pisi! , zise Lu!k@ uit;ndu 8se

    la !reatura !are se ur!ase pe "as =i se uita la el sole"n. Asta nu e pisi!a pe !are a"v zut 8o ieri, nu8i a=aDCo"andantul se n!runt . B 'oate ! da. 'oate ! nu. Ave" o ?r "ad

    de pisi!i pe ai!i. $ri!u", presupun ! nu sunte" ai!i !a s dis!ut " despre ani"ale de

    !as DB &i"potriv , !o"andante, !red ! sta va i un subie!t de dis!u ie !u !are o s n!epe" =i pe !are l8a" ales inten ionat. 3 i "ai a"inte=ti de ani"alul nostruDB A>, "i!u a !reatur venusian D zise

    !o"andantul !u o ! ldur nea=teptat . 3"i adu! a"inte de ea. Era..., dar se opri !a =i!u" =i8ar i dat sea"a ! n absen a ei,.nu vedea "otivul entuzias"ului.B &a, "i!u a !reatur venusian , repli!

    Lu!k@, avea ni=te !apa!it i !iudate. 'utea dete!ta e"o ia, putea trans"ite e"o ia. 6

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    94/441

    'utea !>iar =i s i"pun o anu"it e"o ie. Co"andantul !u o!>ii "ari, dar 'anner

    spuse !u o vo!e puterni! : B A" auzit la un "o"ent dat un zvon de

    ?enul sta, !onsilier. A" r;s.B Nu ar i trebuit. Este adev rat. &e apt, !o"andante &ona>ue, s!opul pentru !are a"!erut a!east ntrevedere a ost s aran

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    95/441

    lu!ruri, iar proble"a devine "ult "ai ?rav . B Ce vrei s spui !u astaD

    To i se uitau la el. C>iar =i %i?"an se uita ! tre Lu!k@ absolut surprins.B V8a" spus ! broas!a putea trans"ite sau i"pune e"o ii. C>iar =i tu, !o"andante, ai

    avut de8a a!e !u asta. 3 i adu!i a"inte !e senti"ente ai tr it atun!i !;nd ai v zut broas!a V pe nava "ea ieriD Erai oartestresat, =i !u toate astea, !;nd ai v zut broas!a, i adu!i a"inte !e ai si" itD B &a, par! " vr

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    96/441

    presupune" ! undeva pe (upiter Nou se a l un robot, un o" "e!ani! n or"a per e!t a unui o".B Vrei s spui un u"anoidD e pli!

    !o"andantul &ona>ue. "posibil. Ase"enea!>estii sunt bas"e.B Co"andante, l ntrerupse Lu!k@, !red ! nu

    e=ti pus la pun!t !u aptul ! siriusienii sunt oarte pri!epu i n !onstruirea robo ilor. Cred ! sunt n stare s oloseas! un o" de pe

    (upiter Nou , unul loial, !a "odel s !onstruias! un robot av;nd or"a lui =i apoi s l nlo!uias! . Un ase"enea u"anoid ar putea avea si" uri spe!iale, !are l 8ar a!espionul per e!t. )pre e e"plu, ar putea s

    vad n ntuneri! sau s si"t lu!rurile din!olo de ziduri ?roase. Cu si?uran ar putea trans"ite in or"a ii prin undele subeteri!e !u a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    97/441

    este a!ela ! broas!a V reprezenta un peri!ol, !>iar prin aptul ! era ino ensiv . )in?urul peri!ol din partea ei ar i ost ! ar i putut s trans"it e"o iile u!i?a=ului. ) presupune" ! a!este e"o ii ar i nse"nat darea n vilea? a u!i?a=ului !a iind spionDB &ar !u" se poate nt;"pla astaD ntreb

    'anner.Lu!k@ se ntoarse ! tre el.B &a! u!i?a=ul nostru nu ar i avut delo!

    e"o iiD Un o" r e"o ii nu ar i ost dat i"ediat de ?ol ! este un robotD... )au s "er?e" pe alt !ale. &e !e s o"oare doar broas!a VD &e

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    98/441

    voastr a" s o a!, asta pentru a 8"i sus ine teoria. 'ri"a le?e este: Un robot nu poate r ni o iin u"an sau, prin pasivitate, nu poate per"ite !a s ie pri!inuit vreun r u unei iin e o"ene=ti. Cea de a doua le?e este: Un robottrebuie s se supun ordinelor date de iin ele u"ane !u e !ep ia ordinelor !are vin n !on li!t !u pri"a le?e. ar !ea de a treia sun a=a: Un robot trebuie s 8=i prote

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    99/441

    B Nu, veni i"ediat r spunsul. Nu e !>iar a=a de si"plu. A! iunea de spiona< nu se a!e ai!i, !i n alt parte. &a! ai!i se a l un robot u"anoid, probabil ! "ai sunt =i al ii n alt parte. Cel "ai bine ar i s prinde" !;t "ai "ul i dintre ei poate !>iar pe to i. &a! sunte" prea dorni!i s 8i prinde" pe to i !ei !are sunt sub nasul nostru, !eilal i s 8ar puteas ie s!o=i de ai!i =i s ie olosi i alt dat . B Atun!i !e propui s a!e"DB ) lu!r " n!et. $ dat !e suspe!tezi un

    robot, sunt "ulte eluri s 8l a!i s se dea de ?ol r !a el s 8=i dea sea"a. i ni!i nu n!ep!>iar de la zero. )pre e e"plu, !o"andante,=tiu ! nu e=ti robot, din "o"ent !e i 8a"

    dete!tat e"o iile ieri. &e apt, n "od deliberat i 8a" indus ";nie pentru a8"i testabroas!a V, =i pentru asta i !er s " ier i. &ona>ue se !u ne?ru la a . B Eu, robotDB A=a !u" a" "ai spus, te8a" olosit doar

    pentru a8"i testa broas!a.B Nu ai ni!i un "otiv s te si" i si?ur n

    le? tur !u "ine, !onsilier, zise 'anner. Eu nu a" dat ni!iodat o!>ii !u broas!a V.B Asta a=a e, zise Lu!k@. Nu e=ti n! !urat.

    )!oate8 i ! "a=a. B CeD stri? indi?nat 'anner. &e !eD66

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    100/441

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    101/441

    n!er!i n ori!e el, prin vorb sau apt , s intri n !on li!t !u ordinele "ele.B i !are sunt ordineleDB M;ine, spuse Co"andantul &ona>ue, la

    orele 2:77 p."., $ra )olar )tandard, pri"a nav un! ional A?rav !are e ist va zbura de pe (upiter Nou pe (upiter Unu, satelitul o. &up !e ne ntoar!e, dup !e ne ntoar!e", !onsilier )tarr, =i ni!i " !ar !u o or "ai devre"e, po i s 8 i des a=ori investi?a iile. i da! vrei s iei le? tura !u ' ";ntul =i s aran

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    102/441

    Lu!k@ =i des !u ";inile =i l s;ndu 8se !uspatele pe s!aun anun : B )unt bu!uros s !ooperez !u tine,

    Co"andante

    17+

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    103/441

    '. ORBIRE

    %i?"an era "ai "ult de!;t urios.B Lu!k@/ l la=i s ne opreas! investi?a ia pur

    =i si"pluDB Nu !>iar, %i?"an. $ s i" la bordul navei

    A?rav =i o s ne !ontinu " =i investi?a iile de ai!i.B Nu, do"nule, s ri !o"andantul. Nu o s te

    a li la bord. Ni!i s nu 8 i trea! asta prin !ap. B i !ine va i la bord, !o"andanteD Tu,

    presupunDB Eu. &e ase"enea =i 'anner, pe postul de

    in?iner =e . &oi dintre o i erii "ei, al i !in!i in?ineri, =i !in!i "e"bri obi=nui i ai e!>ipa,

    !are...B Vorbi i de tipul orb, zise %i?"an surprins.

    17

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    104/441

    B Atun!i nsea"n ! l !unoa=te iD spuse 'anner.B &a, l8a" !unos!ut seara tre!ut , repli!

    [email protected] %un, !ontinu 'anner, Norri!> a ost ai!i de la n!eputul proie!tului. i8a pierdut vederea

    atun!i !;nd s8a arun!at ntre dou !onta!te pentru a "piedi!a un !;"p de or s 8=is!>i"be sensul. A stat n spital ti"p de !in!iluni, iar o!>ii nu au "ai putut i re!upera i. 'rin a!tul s u de !ura< a salvat vie ile a dou sute de oa"eni =i a salvat =i proie!tul, pentru! un a!!ident a=a de "are de la n!eput ar i

    nse"nat ! nu ar "ai i ost alte aprob ri din partea Con?resului. Ase"enea lu!ruri i dau

    dreptul s te a li pe pri"a nav A?rav !are a zburat vreodat .B ' !at ! nu va reu=i s vad (upiter at;t de

    aproape, dar !u" se va des!ur!a la bordulnaveiD ntreb %i?"an deue se uita ner bd tor la 17

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    105/441

    !eas. 3=i puse pal"ele pe "as !a =i !u" ar i vrut s se ridi!e =i li se adres !elor prezen i. B Cred ! a" ter"inat a!east nt;lnire,

    do"nilor.B Nu !>iar, veni repli!a din partea lui [email protected] ave" doar un pun!t pe lista noastr pe

    !are nu l8a" l "urit. %i?"an l 8a or"ulat nter"eni duri, dar trebuie s re!unos! ! are dreptate. Noi doi vo" i pe nava A?rav !;ndva ple!a de ai!i.B Nu, spuse &ona>ue. E i"posibil.B Masa a doi indivizi nu "ai poate i suportat

    de nav D ntreb Lu!k@. B A" putea "uta un "unte, r spunse 'anner

    r;z;nd.

    B Atun!i v lipse=te spa iulD Co"andantul se uit ur;t la [email protected] Nu o s v o er ni!i un el de "otiv. Nu ve i i lua i pentru ! asta e de!izia "ea. E !larD 3n o!>ii lui se instal satis a! ia, iar lui Lu!k@

    nu8i u delo! ?reu s 8=i dea sea"a ! a!u" !o"andantul pl tea poli ele pentru "odul n !are i se adresase !u o zi nainte la bordulnavei )>ootin? )tarr.B Cred ! !el "ai bine ar i s ne iei =i pe noi,

    !o"andante, repli! Lu!k@ oarte !al".

    B &e !eD veni repli!a ironi! din partea !o"andantului. $ s iu eliberat din un! ie la 170

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    106/441

    ordinele Consiliului tiin eiD Nu ve i putea s !o"uni!a i !u ' ";ntul p;n nu " ntor!, iar dup aia " pot elibera din un! ie da! vor. B Cred ! nu ai ?;ndit 8o !u" trebuie,

    !o"andante. Ar putea s te elibereze din un! ie retroa!tiv. &e apt, te asi?ur ! a=a vor a!e. 3n !eea !e prive=te rapoartele!ondu!erii, pri"a nav A?rav =i va e e!tua zborul inau?ural sub !o"anda !elui !are te,va8su!!eda n un! ie, ori!ine va i el. &e ase"enea =i

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    107/441

    !onsilier nu era vorb re din ire, dar a!u" era prea n!runtat iar %i?"an re!unos!u se"nulde n?ri

    s8"i in !o"panieD B Ni!i o proble" , i r spunse Lu!k@ !are avea dei =i se

    ntinsese pe spate !u bra ele n!ru!i=ate pe piept.%i?"an des!>ise u=a =i r "ase a!olo pentru

    o !lip un pi! nervos. Ar i trebuit s dis!ute asta nt;i !u Lu!k@ =tia ! ar i trebuit s o a! , dar tenta ia... Apoi =i spuse: HNu o s a! ni"i!. $ s veri i!

    !eva. &a! " n=el, " n=el =i !e rost are

    s8l "ai deraniar a" !eva s 8i174

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    108/441

    spun.IU=a se des!>ise i"ediat !e sun =i n a a lui

    se a la Norri!>, !u o!>ii i a i spre u= , a=ezat la birou unde se a la o tabl de =a> !u ni=te piese de or" !iudat . B &aD zise el.B )unt %i?"an, repli! "i!u ul "ar ian. B %i?"an/ Vino. A=eaz 8te. A venit !u tine =i

    !onsilierul )tarrDU=a se n!>ise n spatele lui =i %i?"an se uit

    n !a"era puterni! lu"inat . )tr;nse din din i. B E o!upat. C;t despre "ine, sunt plin p;n

    peste !ap de A?rav. &o!torul 'anner "i8ao erit un tur al satelitului, nu"ai ! eu nu pri!ep "are lu!ru din toat povestea asta.

    B Nu e=ti sin?urul, zise z;"bind Norri!>, darda! la=i deoparte "ate"ati!a, o "are parte din te>ni!a A?rav nu e !>iar a=a de ?reu de

    n eles.B NuD 'o i s 8"i e pli!i =i "ieD zise %i?"an

    a=ez;ndu8se pe un s!aun "are !>iar n a a lui Norri!> =i n!ep;nd s se uite pe "asa de lu!ru a a!estuia. Mutt st tea !>iar ntre pi!ioarele lui =i se uita la el !u o!>i str lu!itori.

    H98l s vorbeas! , %i?"an. 9 8l s vorbeas! p;n ? se=ti o bre= , sau p;n a!i

    o bre= .IFB 9ii atent ai!i, n!epu Norri!> e pli!a ia, 175

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    109/441

    in;nd n ";n o pies . -ravita ia este o or" de ener?ie. Un obie!t !a piesa pe !are o a" eu a!u" n ";n . )e a l sub in luen a !;"pului ?ravita ional, dar nu i se per"ite s se "i=te =i atun!i se spune ! are ener?ie poten ial . &a! a" da dru"ul piesei, ener?ia poten ial s 8ar trans or"a n "i=!are sau, !u"i se "ai spune, ener?ie !ineti! . 3ntru!;t !ontinu s se "i=te sub in luen a or ei ?ravita ionale n ti"p !e !ade, va ! dea din !e

    n !e "ai repede, e pli! Norri!> l s;nd piesa s !ad . B ';n !;nd, po!, zise %i?"an n !lipa n !are

    obie!tul atinse podeaua.Norri!> se aple! l s;nd i"presia ! ar i vrut

    s o ridi!e =i apoi zise:B Vrei s "i 8o dai napoi %i?"anD Nu =tiusi?ur unde s8a rosto?olit.%i?"an era deza" ?it. $ ridi! =i i 8o d du

    napoi.B ';n a!u" nu se putea a!e de!;t un

    sin?ur lu!ru !u ener?ia poten ial : putea i !onvertit n ener?ie !ineti! . %ine n eles, ener?ia !ineti! putea i =i ea olosit "ai departe. )pre e e"plu, ! derea apei din !as!ada Nia?ara este olosit pentru a

    produ!e ener?ie ele!tri! , dar asta e alt!eva. 3n spa iu or a de ?ravita ie d na=tere 176

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    110/441

    "i=! rii =i at;t. ) lu " !a e e"plu siste"ul de sateli i al lui (upiter. 9a de (upiter noi ave" o "are !antitate de ener?ie poten ial . &a! a" n!er!a s "er?e" ! tre (upiter Unu, satelitul o, !are este la 077 777 de kilo"etride (upiter, atun!i vo" ! dea pe par!ursul a!estor "ii de kilo"etri. Ast el vo" atin?e ovitez nsp i";nt toare pe !are trebuie s o !ontra!ar " "pin?;nd n dire! ia opus !u un "otor >iperato"i!. Asta nsea"n un !onsu" enor" de ener?ie. Apoi, da! rat " aterizarea doar !u oarte pu in, ris! " s ! de" n !ontinuare, =i ast el nu pute" aiar da! ateriz " n si?uran pe o, atun!i ave" proble"e s a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    111/441

    olosit pentru a re n! r!a !;"pul ?ravita ional din dire! ia opus ! derii tale. Cei !are !ad n !ealalt dire! ie o er ener?ie pentru !eilal i. 3n elul sta n ti"pul ! derii nu ai nevoie s a!!elerezi. i !azi la ori!e vitez "ai "i! de!;t !ea nor"al a unei ! deri. 3n ele?iD%i?"an nu era !>iar a=a de si?ur ! n ele?e,

    dar spuseB &a, da, !ontinu .B 3n spa iu e alt!eva. Nu e ist un al doilea

    !;"p ?ravita ional pentru a s!>i"ba ener?ia. 3n lo! de asta, este !onvertit n ener?ie >iperato"i! =i !onservat . 3n elul a!esta, o nav spa ial poate ! dea de pe (upiter Nou

    ! tre o !u ori!e vitez "ai "i! de!;t !ea nor"al , r s ie nevoit s oloseas! ener?ie pentru a de!elera. 3n apt nu seolose=te ni!i un el de ener?ie de!;t atun!i!;nd se a! ulti"ele a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    112/441

    !;"p. Ener?ia !;"pului ?ravita ional al lui (upiter este olosit de ase"enea pentru a te "pin?e napoi.

    B )un bine, zise %i?"an rotindu 8se pe s!aunpentru ! nu reu=ea s n elea? ni"i!. Ce e !>estia aia de pe birou !u !are te proste=tiD

    ntreb dintr 8o dat el.B a>, veni r spunsul. Tu DB 'u in, se dest inui %i?"an. Lu!k@ " 8a

    nv at, dar nu e ni!i un el de distra! ie s ...B E $ . Nu e ni!i o proble" da! "i spui !

    sunt orb. i e =i oarte u=or s 8 i e pli!. Tabla este "a?netizat , iar piesele sunt !ute dintr8un alia< "a?neti! u=or, pentru !a s r ";n a!olo unde sunt a=ezate da! "i "i=! ";na pe a!olo neatent. a, n!ear! =i tu, %i?"an.%i?"an se ntinse s ia o pies . $ ridi! , dar avu senza ia ! usese lipit de tabl !u sirop

    dul!e.B i dup !u" vezi, nu sunt ni=te piese de

    =a> obi=nuite.

    B Mai "ult !a !ele de da"e, se n!runt %i?"an.11+

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    113/441

    B i asta tot !a s nu le r storn. &ar nu sunt plate, au ni=te ?ravuri, !are pot i identi i!ateprin atin?ere =i !are sea" n !u piesele nor"ale !a s poat s le nve e =i al ii atun!i !;nd a. &ar tot trebuie s 8 i a"inte=ti unde

    sunt toate piesele a=ezateDB Asta nu e oarte ?reu, zise Norri!>. La11

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    114/441

    n!eput i se pare ! trebuie s ai o "e"orie oto?ra i! , dar de apt tot !e trebuie s a! este s 8"i tre! ";na peste piese din !;nd n!;nd. Vezi ! p tratele sunt "ar!ate =i ele. %i?"an n!epu s respire "ai repede. Uitase de p tratele de pe tabla de =a>, =i ele erau

    s!ulptate. )e si" ea de par! =i el ar i . C>iar "i8ar pl !ea. )tau

    pe proble"a asta de o . %i?"an se uit ! tre Mutt, dar !;inele nu a!ea ni!i el ni!i o "i=!are.Atinse zidul =i, respir;nd ?reu, atinse n!et

    !onsola de !o"and a intensit ii lu"inii din !a"er . 3ntr 8o !lip lu"ina se stinse =i se instal un ntuneri! de nep truns.

    %i?"an =i a"inti dire! ia n !are se a la Norri!>. #idi! lanterna.11

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    115/441

    Auzi un z?o"ot surd =i apoi vo!ea surprins a lui Norri!>:B &e !e ai stins lu"ina, %i?"anDB Asta e, stri? %i?"an triu" tor =i aprinse

    lanterna, dup !are ndrept as!i!ulul de lu"in n a a lui Norri!>. Nu e=ti delo! orb, spionule/

    110

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    116/441

    (. NAVA AGRAV

    B Nu =tiu !e a!i, dar pe spa iu, o"ule, nu a!e ni!i o "i=!are brus! pentru ! ri=ti s sar Mutt pe tine/ stri? Norri!>. B tii oarte bine !e a!, zise %i?"an, pentru

    ! vezi destul de bine ! s!ot pistolul =i !red ! ai auzit !;t de bine intes!. &a! Mutt se "i=! n vreun el, s 8a ter"inat !u el.B Nu8i a!e r u lui Mutt, te ro?/%i?"an se d du napoi si" ind spai"a din

    vo!ea !eluilalt.B &oar ta!i din ?ur =i vino spre "ine.

    Mer?e" s vorbi" !u Lu!k@. i da! tre!e" pe !oridor pe l;n? !ineva, nu a!i alt!eva de!;t s spui bun ziua. Eu o s iu l;n? tine, =tii prea bine/

    B Nu pot s "er? r Mutt, zise Norri!>. B %a po i, veni repli!a. E doar la !in!i pa=i pe !oridor. C>iar da! ai i ost !u adev rat orb, ai i putut s te des!ur!i, un tip !a tine !are a!e tot elul de puzzle8uri =i alte ="e!>erii de?enul sta...

    112

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    117/441

    Lu!k@ =i ridi! e!ranul din a a o!>ilor !;nd auzi u=a des!>iz;ndu8se.B %un ziua, Norri!>. Unde e MuttD%i?"an i8o lu nainte.B Mutt este n !a"era lui Norri!>, iar Norri!>nu are nevoie de el. Norri!> nu este delo! orb/B CeDB 'rietenul t u se n=eal , do"nule )tarr. Ce

    vreau eu s spun...B Lini=te/ s ri la el %i?"an. $ s vorbe=ti

    !;nd i se va da voie, de 8abia atun!i po i s !o"entezi !e vrei.Lu!k@ =i n!ru!i= bra ele. B &a! nu te deran, a= vrea s

    aud !e are de spus %i?"an. i, p;n una alta,

    %i?"an, nu vrei s la=i la o parte pistolulD%i?"an l s pistolul sup rat. B 9ii atent, Lu!k@, l8a" suspe!tat pe ="e!>er

    n! de la n!eput. A!ele estia asta.B 9ii atent, Lu!k@, !ontinu %i?"an r s 8l

    ba?e n sea" pe Norri!>, e o "i=!are destul de de=teapt s ai un spion despre !are se

    !rede ! ar i orb. Ar putea vedea o "ul i"e de !>estii la !are ni!i nu se ?;ndes! unii.114

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    118/441

    $a"enii nu s8ar "ai as!unde. Nu ar "aias!unde lu!ruri. Ar putea s se uite la o "ul i"e de do!u"ente i"portante =i !eilal i s8ar ?;ndi ! nu e de!;t s r"anul de Norri!> !are nu poate s vad . &ar "ai de?rab !red ! nu se "ai ?;ndes! la ni"i!.Norri!> ar ta din !e n !e "ai ui"it.B &ar sunt orb. &a! e vorba de puzzle a"

    e pli!at...B )i?ur ! ai e pli!at, l i"it %i?"an. &e ani

    de zile nu a!i de!;t s dai e pli!a ii. Cu" se a!e ! stai n !a"era ta !u lu"ina aprins D C;nd a" intrat eu a!u" o iar a uitat !;nd a s! pat una dintre piese =i s8a aple!at s o ridi!e dar =i 8aa"intit n ulti"a !lip =i " 8a pus pe "ine s

    i8o dau.B Nor"al, e pli! Norri!>, pot s spun unde a 115

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    119/441

    ! zut !eva dup sunet. &ar piesa aia s 8arosto?olit.B Gaide, !ontinu s e pli!i, zise %i?"an.

    Asta nu te va a =i tot

    elul de alte !>estii, dar nu are !u" s si"t !;nd se stin?e lu"ina. Asta trebuie s vad . B Cred ! e "o"entul s 8l l s " =i pe Norri!>

    s spun !eva, l opri Lu!k@. B Mul u"es!, zise Norri!>. $i i eu orb, dar

    !;inele "eu nu este. C;nd ai stins lu"ina,pentru "ine nu a !ontat, a=a !u" v8a" "aispus =i "ai nainte, dar pentru Mutt asta

    nsea"n ! e ora de !ul!are =i se du!e n !ol ul lui. 3n plus a" auzit =i pa=ii lui %i?"an

    ndrept;ndu8se ! tre ntrerup tor. 3n!er!a s

    se "i=te r ni!i un sunet, dar !ineva !are a ost orb ti"p de !in!i ani poate auzi =i !el "ai116

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    120/441

    u=or pas. "ediat dup !e s 8a oprit din "ers,l8a" auzit pe Mutt ndrept;ndu8se spre !ol ul s u. Nu !red ! trebuie s te ?;nde=ti prea "ult !a s 8 i dai sea"a de !e s 8a nt;"plat.%i?"an era la ntrerup torul de lu"ini =i Mutt se pre? tea s doar" . Evident ! stinsese lu"ina.

    n?inerul =i ntoarse a a nt;i ! tre %i?"an, apoi spre L@u!k@ !a =i !u" ar i a=teptat s aud un r spuns. B &a, n ele?. )e pare ! v dator " ni=te

    s!uze.B &ar, Lu!k@..., zise %i?"an pe un ton tare

    ne eri!it.B -ata, %i?"an/ l opri Lu!k@ d;nd din !ap.

    ) nu te !ra"ponezi ni!iodat de o teorie !are nu se veri i! . Cred ! n ele?e i, do"nule Norri!>, ! %i?"an nu a !ut de!;t !e a !rezut ! este de datoria sa.B Ar i ost "ai bine da! ar i pus ni=te

    ntreb ri nainte s trea! la apte, repli! !u r !eal Norri!>. A!u" pot s ple!D B %ine n eles. ar !a o soli!itare o i!ial , v ro? s nu "en iona i ni"i! n le? tur !u asta ni" nui. E oarte i"portant.B &a, asta nsea"n arestare abuziv , =tiu =i

    eu, dar o s a! uitat in!identul.Merse ! tre u= , atinse u=or panoul de 1+7

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    121/441

    !o"and =i, dup !e u=a se des!>ise, ie=i. B A ost o ="e!>erie. Nu ar i trebuit s 8l la=i

    s ple!e, zise %i?"an ntor!;ndu 8se i"ediat! tre [email protected]!k@ =i puse b rbia n pal"a dreapt l s;nd i"presia ! este dus pe ?;nduri.B Nu, %i?"an, nu el este !el pe !are l

    ur" ri".B &ar trebuie s ie, Lu!k@. C>iar da! este

    orb, !u adev rat orb, sta e un ar?u"ent "potriva lui. )i?ur, Lu!k@, !ontinu a?asat %i?"an, s8ar i putut apropia de broas!a V

    r s o vad . El ar i putut s o o"oare. B Nu, %i?"an, i r spunse Lu!k@ d;nd din

    !ap. n luen a broa=tei V este "ental ,

    indi erent da! !el asupra ! reia se e er!it o vede sau nu. Este un !onta!t "ental dire!t.sta e un lu!ru pe !are nu prea ave" !u" s 8l

    ent ". Trebuie s ie un robot !el !are a !ut 8o. Trebuie, iar Norri!> nu este un robot.

    B &e unde =tii ! nu...D dar %i?"an se opri.B V d ! de

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    122/441

    lipsit de a

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    123/441

    a" iteatru natural. Lu!k@ nu "ai v zuse at; ia oa"eni n !ostu"e spa iale str;n=i la un lo!. Era o stare de nervozitate datorat eveni"entului !are se "ani esta prin tot elulde s rituri posibile datorit lipsei de ?ravia ie. H i unul dintre a!e=ti oa"eni de ai!i nu edelo! o"/I se ?;ndi Lu!k@.&ar !areD i !u" ar putea s 8=i dea sea"a

    de astaDCo"andantul &ona>ue inu un s!urt dis!urs

    despre !;t de devota i au ost to i a!estui proie!t iar !ei o "ie de in=i !ur lini=te, i"presiona i. 3n a!est ti"p Lu!k@, ! ut;nd pe !er planeta (upiter, v zu un "i! obie!t l;n? el !are nu era o stea, !i o "i! pat de

    lu"in , !urbat n or" de se"ilun , aproape prea "i! pentru a i v zut . &a! (upiter Nou ar i avut o at"os er , nu s 8ar"ai i distins delo! or"a !urbat a petei lu"inoase.Lu!k@ =tia ! "i!u a se"ilun era

    -an@"ede, (upiter Trei, !el "ai "are satelit alplanetei ?i?ant (upiter. Era aproape de trei ori"ai "are de!;t Luna, "ai "are !>iar de!;tplaneta Mer!ur. Era aproape la el de "are !aMarte. C;nd lota A?rav va i !o"plet ,

    -an@"ede va deveni o lu"e oartei"portant a siste"ului solar.1+

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    124/441

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    125/441

    dire! ia.&ar la n!eput n!et, apoi din !e n !e "ai

    repede, ?roapa r ";nea n ur" . (upiter Nou se pierdea n spatele lor =i prin >ublouri nu se"ai vedea de!;t !a un bolovan !eva "ai"are. Constela iile erau !a un pra pe !erul ne?ru iar (upiter ar ta !a o "ar"ur str lu!itoare. (a"es 'anner se apropie de ei =i =i puse";inile pe u"erii lor.B &o"nilor, a i vrea s "er?e i !u "ine n

    !abin s lu " "asaD Nu o s ie ni"i! de v zut ai!i "ult vre"e. -ura lui oarte "are s!>i un z;"bet =i

    des!>iz;nd ?ura i l sa i"presia ! nu are ?;t

    =i ! de apt !apul este o !ontinuare a !orpului.B Mul u"i", zise Lu!k@. E=ti oarte a"abil !

    ne invi i.B $ , zise 'anner, !o"andantul nu o s v

    invite =i !eilal i sunt oarte suspi!io=i n le? tur !u voi doi. Nu vreau s v si" i i sin?uri. Va i o ! l torie destul de lun? . B &o!tore 'anner, tu nu e=ti suspi!ios la

    adresa "eaD ntreb se! [email protected] )i?ur ! nu. A"inte=te 8 i ! " 8ai testat =i

    a" tre!ut testul.Cabina lui 'anner era at;t de "i! n!;t !ei 1+0

  • 8/13/2019 126613569 Isaac Asimov Robotul de Pe Jupiter

    126/441

    trei de8abia da! n! peau. Era evident ! pe a!east pri" nav A?rav lo!urile pentru pasa?eri erau pe !;t de "i!i posibil le8ar iputut ?;ndi ni=te in?ineri. 'anner des!>ise trei!utii de ra ii din >rana !on!entrat !are era universal pe navele spa iale. 'entru Lu!k@ =i pentru %i?"an era aproape !a a!as "irosul ra iilor !are se n! lzeau, zidurile !are te

    n?>esuiau din!olo de !are era vidul !os"i! =izu"z itul "otoarelor >iperato"i!e !are !onverteau !;"pul ener?eti! n or "otri!e sau n ener?ia !onsu"at de !ei a la i n nav . &a! s 8ar adeveri vreodat a!ea !redin

    despre H"uzi!a s erelorI, nu putea i altade!;t z?o"otul "otoarelor >iperato"i!e !are

    erau esen a zborului spa ial. B To!"ai a" tre!ut de viteza de desprinderede (upiter Nou , asta nsea"n ! ne pute" opri ori!;nd r s ris! " s ! de" pe supra a a lui.B Asta nsea"n ! sunte" n ! dere liber

    ! tre (upiter.B &a, av;nd !a" dou ze!