126613162 isaac asimov ratacitor in spatiu

Upload: claudio-firulescu

Post on 04-Jun-2018

309 views

Category:

Documents


16 download

TRANSCRIPT

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    1/437

    1

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    2/437

    ISAAC ASIMOV

    R T CITOR N SPA IU

    Editura LUCMAN

    2

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    3/437

    CUPRINS

    ISAAC ASIMOV

    R T CITOR N SPA IU PARTEA I RATACITOR IN SPATIU

    Prunele de pe Marte

    Grnarul din Spa iu

    Fermierii de pe MarteVia Etratere!tr Cina

    "nainte#$

    ntlnire n%&turna

    Interi%rul Fi!uriiNa'terea R t &it%rului (n Spa iu Furtuna

    Pie!a )ip!a

    C%n!iliul Inter*ine"Eu Sunt R t &it%rul (n Spa iu$ R t &it%rul (n Spa iu Preia C%ntr%lul S%lu ia

    PARTEA A+II+A CAPCANA

    Na*a ,le!temat

    -

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    4/437

    S&ur!urile Spa iului.uel Ver/al

    .uel (n Fapte

    Ce 0tia ErmitulSpre Cere!

    ,iman Preia C%ntr%lul

    A!ter%idul Care Nu Era

    A!ter%idul Care Era

    )upt C%rp )a C%rpAta

    R !pun! Par ial R !pun!ul T%tal

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    5/437

    PARTEA I RATACITOR IN

    SPATIU

    Prunele de pe Marte

    .a*id Starr !e uita ea&t la el3 a'a & * 4u &e !e (ntmpl5 l * 4u murind5.a*id (l a'tepta r /d t%r pe d%&t%rul 6enree

    'i3 (ntre timp3 !e /u&ura de atm%!7era &eluimai n%u re!taurant din International City5Urma ! 7ie prima lui ! r/ t%rire ade* rat

    dup &e %/inu!e radul 'i &ali7i&area demem/ru &u drepturi depline (n C%n!iliul0tiinei5Nu+l deran8a ! a'tepte5 Caf Supreme lu&ea

    (n& de *%p!elurile (n &r%m%!ili&%n pr%a!p t apli&ate5 )umina di7u4 &are !e (mpr ' tiauni7%rm (n t%at !ala nu a*ea % !ur! *i4i/il 5 )a &ap tul de la perete al me!ei unde !t tea .a*id !e a7la un mi& &u/ !tr lu&it%r &are &%ninea % repli& tridimen!i%nal (n miniatur

    a unei %r&9e!tre &e %7erea un 7undal mu4i&allini'tit%r5 ,a9eta diri8%rului era d%ar % lumin

    :

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    6/437

    de &i*a milimetri (n mi'&are 'i3 de!iur3ma!a era una de tipul Sanit%3 ultima in*enie

    (n materie de &mp antira*itai%nal3 &are3 (na7ara unui plpit d%m%l3 p rea apr%ape

    in*i4i/il 5O&9ii & prui ai lui .a*id &er&etau &elelalte me!e pe 8um tate a!&un!e (n !epareuri3 a!ta nu din pli&ti!eal 3 &i d%ar pentru & %amenii (l intere!au mai mult de&t %ri&e &9e!tie te9ni&pe &are ar 7i putut !+% pre4inte Caf Supreme5

    Tele*i4iunea tridimen!i%nal ' i &mpurileantira*itai%nale erau ni'te minuni &u 4e&eani (n urm 3 a&um (n! de*eni!er ar9i&un%!&ute5 Spre de%!e/ire de a!ta3%amenii nu !e !&9im/au5 C9iar 'i a&um3 la

    4e&e mii de ani dup &%n!trui rea piramidel%r'i la &in&i mii de ani de la prima /%m/at%mi& 3 erau (n& un mi!ter nere4%l*at ' i %minune mereu n%u 5Erau a&%l% % tn r (m/r &at &u % r%&9ie

    dr u 3 r4nd ama/il &u &el &are !t tea (n

    7aa ei; un / r/at (ntre d%u *r!te3 &u 9aine de ! r/ t%are &e p reau & +l !tn8ene!&3 t%tap !nd pe /ut%anele meniului de la &9elenerul+r%/%t (n timp &e !%ia 'i &ei d%i&%pii pri*eau !%lemn; pre&um 'i d%i %ameni de

    a7a&eri di!&utnd (n7%&at (n timp &e+'i !a*uraude!ertul5T%tul !e (ntmpl ea&t & nd pri*irea lui

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    7/437

    .a*id a8un!e la &ei d%i %ameni de a7a&eri5Unul dintre ei3 &u 7aa &%ne!ti%nat 3 mi'&ndu+!e &%n*ul!i*3 (n&er& ! !e ridi&e5 Cel lalt3 apr%ape !trind3 (ntin!e mna

    (ntr+un e!t !la/ de a8ut%r3 dar primul de8a& 4u!e pe !&aun ' i (n&epu!e ! alune&e !u/ ma! 5.a*id !e ridi& de la primele !emne de

    aitaie 'i3 &u pi&i%arele lui luni3 par&ur!e dintrei !alturi mari di!tana dintre &ele d%ume!e5 A8un!e a&%l%3 atin!e un /ut%n de lntele*i4%rul tridimen!i%nal 'i imediat ap ru % &%rtin *i%let &u de!ene 7lu%re!&ente3

    (n&9i4nd &%mplet !epareul5 A!ta pentru a numai atrae atenia5 Muli dintre &ei pre4eni

    a&%l% pre7erau ! !e /u&ure de a&e!t 7el de i4%lare5A/ia atun&i (i re*eni *%&ea &eluilalt / r/at de

    la ma! 5= Mannin e /%lna*5 Are un ata& de

    ap%pleie5 E'ti d%&t%r> (ntre/ el 5

    V%&ea lui .a*id era &alm ' i a*ea un t%nn%rmal &e d dea (n&redere5= Stai lini'tit 'i nu !&%ate ni&i % *%r/ 5 O ! +l

    &9em m pe dire&t%r 'i *%m 7a&e t%t &e !ep%ate3 !pu!e el5

    .e'i &el &are p rea m%rt era de!tul de /ine 7 &ut3 .a*id (l apu& ' i (l ridi& &a pe % p pu' de &rp5 mpin!e la % parte ma!a &t putu de

    ?

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    8/437

    mult3 (n timpul !ta deetele lui 7iind !eparate ne7ire!& de &i*a &entimetri de &mpantira*itai%nal5 Ap%i (l (ntin!e pe / r/atul /%lna* pe !&aun'i3 de!7a&ndu+i &u! tura

    Magnode la & ma' 3 (n&epu !+i 7a&re!piraie arti7i&ial 5.a*id nu+'i 7 &ea ni&i % ilu4ie & +l *a putea

    !al*a5 Cun%'tea !impt%mele@ (nr%'irea /ru!&3pierderea re!piraiei 'i a la!ului3 &ele &te*aminute de lupt (ntre *ia ' i m%arte3 ap%i!7r'itul5C%rtina !e d du la % parte5 Cu %

    pr%mptitudine admira/il 3 dire& t%rulr !pun!e!e la !emnalul de uren pe &are .a*id (l tran!mi!e!e (nainte !+'i p r !ea!&

    ma!a5 .ire&t%rul era un tip !&und 'i ra!3(m/r &at (n neru3 &u 9aine /ine a8u!tate &u % &r%ial &%n!er*at%are5 Faa lui a*ea % epre!ieaitat 5= Cine*a din a&ea!t arip 5553 !pu!e

    dire&t%rul amuind (ndat &e %&9ii lui

    (nrei!trar imainea5Cel lalt / r/at &are !upra*ieui!e (n&epu !

    *%r/ea!& &u % *ite4 i!teri& 5 = Mneam atun&i &nd prietenului meu i !+a

    7 &ut r u5 .e!pre %mul a&e!ta nu ' tiu nimi&3

    nu 'tiu &ine e!te5.a*id a/and%n (n&er& rile de a readu&e la *ia *i&tima3 (n&er & ri &e p reau a nu da ni&i

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    9/437

    un re4ultat5 'i tre&u mna prin p rul &a!taniu de pe 7runte3 ap%i (ntre/ @= .umnea*%a!tr !unte i dire&t%rul>= Sunt Oli*er Ga!pere3 dire&t%rul

    re!taurantului Cafe Supreme3 r !pun!e uluit durduliul5 A 7%!t a&i%nat !emnalul de urende la ma!a nr5 ? 'i3 &nd am a8un! a&%l%3 nuera nimeni5 Mi !+a !pu! & un tn r t%&mai a intrat (n !epareul de la ma!a nr5 B3 am *enitai&i 'i * d &eea &e * d# Ap%i !e (nt%ar!e !punnd@= Am ! &9em d%&t%rul5 .a*id (l %pri@= O &lip 5 Nu mai e de ni&i un 7%l%!5 Omul !ta e m%rt#= Ce> !tri &el lalt / r/at a7lat la ma! 5

    Ap%i !e repe4i !trind@= Mannin#.a*id Starr (l tra!e (nap%i (mpinndu+l !pre

    t /lia ne* 4ut a me!ei5 = )ini'te'te+te5 Nu+l mai p%i a8uta 'i ni&i nu

    e m%mentul ! 7a&em l ie5

    = Nu3 nu3 apr%/ r /it Ga!pere5 Nu tre/uie !+i deran8 m pe &eilali &lieni5 .ar3 *edeidumnea*%a!tr 3 un d%&t%r t%t *a tre/ui ! +leamine4e pe /ietul %m pentru a determina&au4a m%rii5 Nu p%t permite ni&i % (n& l&are a

    reulil%r (n re!taurantul meu5= mi pare r u3 d%mnule Ga!pere3 dar inter4i& &a a&e!t %m ! 7ie eaminat3

    B

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    10/437

    indi7erent de &ine3 (n a&e!t m%ment5= Ce !punei> .a& a&e!t %m m%are de ata&

    de &%rd555= V r%3 ! 7im &%%perani 'i ! nu mai

    purt m di!&uii 7 r r%!t5 Cum * &9eam 3 d%mnule>, r/atul de la ma! r ma! (n *ia r !pun!e

    (n7undat@= Euene F%re!ter5= P i 3 d%mnule F%re!ter3 a' *rea ! ' tiu

    ea&t &e ai mn&at dumnea*%a!tr ' iprietenul dumnea*%a!tr 5= .%mnule# 4i!e mi&uul dire&t%r uitndu+!e

    la .a*id &u ni'te %&9i ie'ii din %r/ite5 Suerai& &e*a din mn&are ar 7i &au4at a!ta>

    = Nu !uere4 nimi&5 ntre/5= Nu ai ni&i8un drept ! pui (ntre/ ri5 Cine e'ti> E'ti un nimeni5 O ! &9em un d%&t%r ! +leamine4e pe /ietul %m5= .%mnule Ga!pere3 a!ta e % pr%/lem de

    &%mpetena C%n!iliului 0tiinei5

    Rulndu+'i mne&a din Metallit7lei/il3 .a*id('i de!&%peri (n&9eietura minii5 Pre de %&lip 3 t%t &e !e putea *edea era d%ar piele3 dar

    (n &te*a !e&unde % pat %*al !e (n&9i!e la &ul%are3 7a&n+du+!e ap%i near 5 n interi%rul

    ei3 mi&i pun&te lumin%a!e &lipeau 'i !e mi'&au7%rmnd (n!emnul 7amiliar &e repre4enta CarulMare 'i &%n!telaia Ori%n5

    1

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    11/437

    ,u4ele dire&t%rului (n&epur ! tremure5 C%n!iliul 0tiinei nu era % aenieu*ernamental %7i&ial re&un%!&ut 3 dar mem/rii ei erau &9iar mai puterni&i de&t

    u*ernul5= mi pare r u3 d%mnule3 !pu! e dire&t%rul5= Nu !unt ne&e!are !&u4ele5 A&um3 d%mnule

    F%re!ter3 (mi r !pun4i la prima (ntre/are>= Am mn&at meniul !pe&ial num rul trei3

    murmur F%re!ter5= Amnd%i>= .a5= Nu a &%mandat nimeni alt&e*a> (ntre/

    .a*id5Studia!e a&e!t meniu la ma!a lui5 Cafe

    Supreme a*ea (n meniu deli&ate!eetratere!tre3 dar meniul nrum rul trei era unul 7%rmat numai din mn& ruri !pe&i7i& p mntene@ !up de leume3 &%tlet de *iel3&art%7i &%pi3 ma4 re3 (n9e at ' i &a7ea5= .a3 !+a mai &%mandat3 r !pun!e F%re!ter

    (n&runtndu+!e5 Mannin a &erut la de!ertprune mariene5= Iar dumneata nu>= Nu5= 0i unde !unt a&um prunele>

    .a*id mn&a!e 'i el a'a &e*a5 Erau prune&re!&ute (n uria'ele !ere de pe Marte34em%a!e 'i 7 r !m/uri3 a*nd % u'%ar

    11

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    12/437

    ar%m de !&%ri'%ar5 F%re!ter !pu!e@= )e+a mn&at5 Ce &redei>= Cu &t timp (nainte ! i !e 7a& r u> = Cu *re% &in&i minute3 a'a &red5 Ni&i nu ne

    termina!em &a7eaua3 !pu!e F%re!ter p lind5 Erau %tr *ite>.a*id nu r !pun!e5 Se (nt%ar!e &u 7aa la

    dire&t%r 'i (l (ntre/ @= Ce 'tii de!pre prunele de pe Marte>= T%tul e (n reul &u prunele de pe Marte5

    T%tul5Ga!pere apu& perdelele !epareului ' i (n&epu

    ! le !&uture ner*%!3 dar &u t%ate a!tea nu uit ! *%r/ea!& pe &el mai 8%! t%n p%!i/il@ = Prunele erau dintr+un tran!p%rt pr%a!pt

    de pe Marte3 tran!p%rt te!tat 'i apr%/at deu*ern5 Am !er*it !ute de p%rii numai (nultimele trei !eri5 Nu !+a (ntmplat nimi& de7elul !ta pn a&um5 = Ar tre/ui ! dai %rdin ! !e elimine prunele

    de pe Marte din li!ta &u de!erturi pn &nd le

    *%m putea &er&eta din n%u5 0i (n &a4 & nu !unt de *in prunele3 ar 7i /ine ! punem

    (ntr+% &utie t%t &e a mai r ma! de la ma! pentru &er&et ri5= Imediat5 Imediat5

    = 0i /ine(nele!3 nu *%r/e'ti &u nimenide!pre a!ta5 .ire&t%rul !e (nt%ar!e (n &te*aminute 'terndu+'i !prn&enele &u % /ati!t

    12

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    13/437

    !u/ire5= Nu (nele5 C9iar nu (nele3 repeta la

    in7init5.a*id !trn!e 7ar7uriile de pla!ti& 7%l%!ite pe

    &are !e mai a7lau (n& re!turi de mn&are3 ad und &e mai r m !e!e din pinea pr 8it ; rea&%peri &e'tile &ernite din &are 7u!e!e / ut &a7eaua 'i le pu!e de%parte5 Ga!pere (n&et&u 7re&area (nne/unit a palmel%r ' i (ntin!e undeet !pre (ntrerup t%rul de la marinea me!ei5.ar .a*id !e mi'& rapid 'i dire&t%rul !e

    !perie &nd ('i * 4u (n&9eietura minii !trn! &a (ntr+% men9in5= .ar3 d%mnule3 7irimiturile#

    = )e iau eu 'i pe a!tea#.a*id ('i 7%l%!i /ri&eaul pentru a !trnet%ate 7irimiturileD3 %elul alune&nd u'%r pe"nimi&ul$ &mpului antira*itai%nal5 Se (nd%iade utilitatea un%r a!t7el de me!e5

    Tran!parena l%r de! *r'it numai relaant

    nu putea 7i5 Imainea 7ar7uriil%r 'i ata&muril%r a'e4ate pe "nimi&$ &reau %!en4aie de (n&%rdare &el%r a7lai la ma! 3 iar pentru a !e e*ita a&e!t lu&ru3 &mpul tre/uial !at de7a4at pentru a indu&e !&ntei de

    inter7eren &%ntinue3 &are d deau ilu4ia de !u/!tanialitate5Erau p%pulare (n re!taurante pentru & &e la

    1-

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    14/437

    !7r'itul unei me!e era !u7i&ient ! etin4i un &mp de 7%r &u numai &i*a &entimetripentru a &ura 7irimiturile r ma!e5 .a*id (l l ! pe dire&t%r ! 7a& etinderea numai

    dup &e !trn!e!e t%t de pe ma! ' i(ndep rta!e !iurana printr+% atinere dedeet5 .e+a/ia atun&i Ga!pere ('i 7%l%!i &9eia!pe&ial 5 In!tantaneu ap ru % !upra7a n%u 'i a/!%lut &urat 5= Un m%ment# !pu!e .a*id5Ap%i ('i arun& %&9ii la 7aa metali& a

    &ea!ului de la mn 3 dnd puin la % parte un&%lal para*anului5= .%&t%re 6enree# !pu!e apr%ape (n '%apta, r/atul (nalt ' i !la/3 (ntre d%u *r!te3

    a'e4at pe !&aunul pe &are !t tu!e .a*id (n urm &u &in&i!pre4e&e minute3 !e ridi& ' i !euit la el !urprin!5.a*id (i 4m/ea5= Ai&i#Ap%i ('i pu!e un deet pe /u4e5

    .%&t%rul 6enree !e ridi& 5 6ainele (i atrnau neli8ent3 iar p rul lui rar era piept nat &u ri8 pentru a a!&unde &9elia5= .a*id dra 3 de8a e'ti ai&i> M+am ndit &

    (ntr4ii5 S+a (ntmplat &e*a> (ntre/ d%&t%rul

    6enree5m/etul lui .a*id pieri imediat5= n& unul3 !pu!e el5

    1

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    15/437

    .%&t%rul 6enree intr (n !epareu3 !e uit la &el &are muri!e 'i '%pti@= .umne4eule#= !ta e numai un 7el de a *edea lu&rurile3 (i

    r !pun!e .a*i d5= Cred5553 4i!e d%&t%rul !&%ndu+'i %&9elarii'i tre&nd &u ra4a de 7%r !la/ a &ur t%rului +!til%u pe!te lentile (nainte de a'i+i pune (nap%i la %&9i5 Cred & ar 7i /ine !

    (n&9idem re!taurantul5Ga!pere de!&9i!e 'i (n&9i!e ura 7 r a

    !&%ate ni&i un !unet3 ea&t &a un pe'te5ntr+un 7inal reu'i ! arti&ule4e &u % *%&e apr%ape !urumat @= S (n&9idem re!taurantul# A 7%!t de!&9i!

    d%ar % ! pt mn 5 A!ta (n!eamn 7aliment5 Faliment t%tal#= Nu3 numai pentru % %r 5 Va tre/ui ! lu m

    &ada*rul de+ai&i 'i ! &er&et m /u& t riile5 Sunt &%n*in! & *rei ! (nl tur m %ri&e !u!pi&iune (n le tur &u %tr *irea da& !e

    p%ate 'i3 (n plu!3 nu ar 7i prea &%n*ena/ilpentru dumnea*%a!tr &a n%i ! 7a&em a&e!te lu&ruri (n pre4ena &lienil%r5= F%arte /ine atun&i5 O ! am ri8 ! a*ei

    la di!p%4iie re!taurantul3 dar (mi tre/uie % %r

    pentru a+i l !a pe &lieni !+'i termine ma!a5Sper ! nu !e 7a& ni&i un 7el de pu/li&itate5 = Ni&i % ri8 3 a*ei &u*ntul meu5

    1:

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    16/437

    Faa plin de riduri a d%&t%rului 6enree era % ma!& de (nri8%rare5= .a*id3 !e adre! el tn rului3 !un tu la

    Council Hali 'i &ere ! *%r/e'ti &u C%na5

    Ei!t ni'te pr%&eduri (n &a4uri de enul !ta5 El *a 'ti &e ! 7a& 5 = Tre/uie ! r mn ' i eu> (ntre/ de%dat

    F%re!ter5 Mi+e &am r u5= .a*id3 !ta &ine e> (ntre/ d%&t%rul

    6enree5= Cel &are a luat ma!a &u *i&tima5 l &9eam

    F%re!ter5= Atun&i (mi pare r u3 d%mnule F%re!ter3 dar

    *a tre/ui ! * !up%rtai r ul ai&i5Re!taurantul era re&e 'i neprimit%r a&um

    &nd nu mai era ni&i un &lient5 Cte*a e&9ipede in*e!tiaii !e perinda!er (n t &ere5 Cer&eta!er /u& t riile at%m &u at%m5 Nu mai r m !e!er (n re!taurant de&t d%&t%rul 6enree 'i .a*id Starr3 &are !t teau a&um la ma! (ntr +un !epareu %l5 Nu era aprin! ni&i

    % lumin 3 iar tele*i4%arele tridimen!i%nale de*eni!er ni'te &u/uri m%arte de !ti&l 5.%&t%rul 6enree d dea din &ap ' i !e ndea

    &u *%&e tare@= Nu *%m a7la nimi&5 Sunt !iur de a!ta din

    pr%prie eperien3 (mi pare r u3 .a*id5 Nu a'a a*eam de nd ! ! r/ t%rim5 = A*em de!tul timp pentru a!ta mai tr4iu5

    1

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    17/437

    Mi+ai !&ri! de!pre &a4urile a!tea de %tr *iri3 a'a & eram (ntr +un 7el pre tit5 T%tu' i3 nueram &%n'tient de t%t a&e!t !e&ret &are parene&e!ar pn la urm 5 A' 7i 7%!t mai di!&ret

    da& a' 7i 'tiut5= Nu5 Nu 7%l%!e'te la nimi&5 Nu putema!&unde a!ta la ne!7r'it3 (n&etul &u (n&etul*%r ap rea mi&i !&ureri de in7%rmaii5Oamenii * d ali %ameni murind (n timp &em nn& ' i ap%i aud de!pre alte &a4uri de%ameni m%ri5 T%i m%r numai (n timp &em nn& 5 E r u3 dar *a 7i ' i mai r u5 Ori&um3 % ! di!&ut m mai mult de!pre a!ta mine3 &nd ne *%m (ntlni &u C%na5= O &lip # 4i!e .a*id uitndu +!e (n %&9ii

    / trnului5 E &e*a &are te (nri8%rea4 mai mult de&t m%artea unui %m !au m%artea a %mie de %ameni5 .e!pre &e e *%r/a>.%&t%rul 6enree %7t 5= Mi+e team 3 .a*id3 & P mntul e (n mare

    peri&%l5 Cei mai muli din C%n!iliu nu &red

    a!ta3 iar C%na e!te d%ar pe 8um tate &%n*in!3 dar eu !unt !iur & a&ea!t a' a+4i!%tr *ire a mn& rii e!te % (n&er&are intelient ' i /rutal de a prelua &%ntr%lul a!upra *ieii e&%n%mi&e 'i a u*ernului de pe

    P mnt5 0 i pn a&um3 .a*id3 nu a*em ni&i un indi&iu &are ! ne &%ndu& la &el &are !e a7l (n !patele a&e!tei amenin ri 3 'i ni&i nu 'tim

    1?

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    18/437

    &um !e *a termina5 C%n!iliul 0tiinei areminile leate#

    1

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    19/437

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    20/437

    lui3 al lui 'i al d%&t%rului Auu!tu! 6enree5)a (n&eput au 7%!t trei@ el3 Gu! 6enree 'i

    )aren&e Starr5 Ct de /ine 'i+l amintea pe)aren&e Starr# T%i trei 7 &u!er ' &%ala

    (mpreun 3 intra!er (n C%n!iliu (mpreun 3 7 &u!er primele in*e!tiaii (mpreun ; ap%i)aren&e Starr 7u!e!e a*an!at5 Era dea'teptat3 7iind de departe &el mai /un dintre eitrei5A'a & primi!e % mi!iune la % !taie

    temp%rar de pe Venu!3 ' i atun&i3 pentruprima dat 3 &ei trei nu mai 7u!e!er (mpreun 5 Ple&a!e &u !%ia 'i &%pilul lui5 S%ia !a era,ar/ara5 Frum%a!a ,ar/ara Starr# Ni&i el3 ni&i6enree nu !e & ! t%ri!er ni&i%dat 3 ' i ni&i

    unul nu+'i amintea ! 7i (ntlnit *re% 7emeie &are ! p%at 7i &%mparat &u ,ar/ara5 Cnd !+a n !&ut .a*id3 ei de*eni!er un&9iul Gu! ' iun&9iul 6e&t%r3 a8unnd la un m%ment dat!+i !pun &9iar pr%priului tat un&9iul )aren&e5

    0i ap%i3 (n timpul & l t%riei !pre Venu!3 a*ut l%& ata&ul pirail%r5 Fu!e!e un ma!a&ru5 Va!elepirail%r nu luau pri4%nieri (n !paiu3 'i (n d%u%re3 mai mult de % !ut de % ameni ('ipierdu!er *iaa5 Printre ei !e a7lau )aren&e

    'i ,ar/ara5C%na ('i putea aminti 4iua3 &9iar minutul3&nd 'tirea a a8un! la Science Tower5 Na*e de

    2

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    21/437

    patrulare 'ni!er (n !paiu (n urm rirea pirail%r 'i ata&a!er ad p%!turile a!ter%idului &u % 7urie &um nu !e mai (ntlni!e5 Nu a pututnimeni !pune *re%dat da& i +au prin! pe a&ei

    r u7 & t%ri &are 8e7ui!er na*a de tran!p%rt &e !e (ndrepta !pre Venu!3 dar puterea pirail%r7u!e!e di!tru! de la a&ea dat 5 .ar *a!ele de patrulare au !it alt&e*a@ %

    mi& na* de !al*are &are !e mi'&a pe %%r/it ne!iur (ntre P mnt ' i Venu! 'iemitea !emnalele radi% pentru a8ut%r5n untru era numai un &%pil5 Un &%pil de patru ani (n!p imntat ' i !inur3 &are %re (ntrei arepetat pe un t%n 9%t rt@ "Mama mi+a !pu!& nu tre/uie ! pln5 $

    Era .a*id Starr5 P%*e!tea lui * 4ut prin %&9i de &%pil era una trun&9iat 3 dar interpretarea de!tul de u'%ar5 C%na putea t%tu'i !+'idea !eama &um au 7%!t a&ele ultime minute (ninteri%rul na*ei ata&ate@ )aren&e Starrmurind (n &amera de &%mand 3 luptnd &u

    pr%!&ri'ii &are (n&er&au ! intre a&%l%; ,ar/ara3 &u /la!terul (n mn 3 (mpinndu +l&u di!perare pe .a*id (n na*a de !al*are3

    (n&er&nd ! !ta/ilea!& &%men4ile &a ! +%lan!e4e (n !paiu5 0i ap%i>

    A*ea % arm (n mn 5 Att &t a putut3 pr%/a/il & a 7%l%!it +% (mp%tri*a pirail%r3 iar&nd nu !e mai putea 7a&e nimi& a (nt%r!+%

    21

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    22/437

    !pre ea5C%na !u7erea &nd !e ndea la a!ta5

    Su7erea3 'i (n& % dat ('i d%rea ! i !e 7i permi! ! (n!% ea!& na*ele de patrulare &a

    ! p%at 3 &u minile lui3 ! a8ute la tran!7%rmarea pe'teril%r a!ter%idului (n9ei4ere in&ande!&ente de di!truereat%mi& 5 .ar mem/rii C%n!iliului 0 tiinei erau3!puneau ei3 mult prea *al%r%'i pentru a+'iri!&a *iaa (n a&iuni p%liiene'ti3 a'a &r m !e!e a&a! ' i &iti!e 'tirile pe m !ur &e !e derulau pe e&ranul tele+pr%ie&t%rului de'tiri5.intre t%i mem/rii C%n!iliului3 el 'i Auu!tu!

    6enree (l ad%pta!er pe .a*id Starr3

    &%n!a&rndu+'i *iaa !&%pului de a 7a&e !di!par din mintea &%pilului a&ele ultime amintiri %ri/ile din !paiu5 I+au 7%!t amnd%i 'imam ' i tat ; au a*ut per!%nal ri8 de edu&aia lui5 )+au &re!&ut &u un !inur nd (nminte@ ! 7a& din el &eea &e 7u!e!e &nd*a

    )aren&e Starr5, iatul le +a dep ' it a'tept rile 5 Cre!&u!e la

    7el de (nalt &a )aren&e3 atinnd un metru%pt4e&i 'i &in&i3 era !printen 'i (n a&ela'i timpma!i*3 &u ner*ii tari 'i mu'&9ii puterni&i ai

    unui atlet3 dar &u mintea a!&u it a unui!a*ant enial5 0i (n plu!3 p rul lui &a!taniu &are p rea puin %ndulat3 %&9ii mari'i & p rui3 %

    22

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    23/437

    r%pi (n / r/ie &are di!p rea &nd 4m/ea erau t%ate m%'tenite de la ,ar/ara5A tre&ut &a *ntul prin A&ademie3 l !nd (n

    urm !&ntei ' i &enu'a !pul/erat din 7%!tele

    re&%rduri3 att (n &la! 3 &t ' i pe terenurile deantrenament5C%na 7u!e!e nelini'tit5= Nu e un lu&ru n%rmal3 Gu!5 'i dep 'e'te

    tat l5Iar 6enree3 &are nu 7 &ea ri!ip de *%r/e3

    tr !e!e din pip ' i 4m/i!e mndru5= Nu+mi pla&e ! *%r/e!& a'a3 &%ntinua!e

    C%na3 pentru & % ! r4i de mine3 dar (n &9e!tia a!ta &e*a nu e n%rmal5 Adu+i aminte& a&e!t &%pil a 7%!t a/and%nat (n !paiu d%u

    4ile3 d%ar &u peretele !u/ire al na*ei de!al*are (ntre el 'i radiaia !%lar 5 A 7%!t d%ar la % !ut d%i!pre4e&e mili%ane de Hil%metri de !%are3 (n timpul unei a&ti*iti !%lare maime5= .in &e !pui3 !e (nelee d%ar & .a*id ar 7i

    tre/uit ! 7ie ar! de *iu5

    = P i 3 nu 'tiu3 a m%rm it C%na5 E7e&tul radiaiil%r a!upra e!uturil%r *ii3 e!uturil%rumane*ii3 ('i are mi!terul lui5= N%rmal# Nu e un d%meniu (n &are ! p%i

    eperimenta prea mult5

    .a*id termina!e &%leiul &u &ea mai maremedie din i!t%rie5 Reu'i!e ! 7a& lu&r ri %riinale (n /i%7i4i& (n anul terminal5 Era &ea

    2-

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    24/437

    mai tn r per!%an &are de*eni!e *re%dat mem/ru &u drepturi depline al C%n!iliului0tiinei5C%na pier8iu!e t%ate a!tea5 A&um patru ani

    7u!e!e ale! pre'edinte al C%n!iliului 0tiinei5Era % %n%are pentru &are 'i+ar 7i dat *iaa3 de'i'tia & 3 da& )aren&e Starr ar 7i tr it3 aleerea ar 7i 7%!t (ndreptat !pre % dire&iemai /un 50i a r ma! d%ar &u ni'te (ntlniri

    (ntmpl t%are &u tn rul .a*id Starr3 pentru & a 7i pre'edinte al C%n!iliului 0tiinei

    (n!emna &a *iaa ta ! !e redu& d%ar la pr%/lemele ne!7r'ite ale alaiei5 C9iar 'i lapr%/ele de a/!%l*ire (l * 4u!e pe .a*id d%ar

    de la di!tan5 n ultimii patru ani pr%/a/il &nu+i *%r/i!e mai mult de patru %ri5A'a & inima (n&epu ! +i /at &u putere &nd

    au4i u'a de!&9i+4ndu+!e5 Se (nt%ar!e3 *enindrepede !+i (ntmpine pe &ei d%i5= , trne Gu!# .a*id3 / iete# e&lam el

    !trnndu+le &u putere minile5Tre&u!e % %r 5 Veni!e n%aptea 'i t%t maidepanau amintiri (n l%& ! !e apu&e !eri%! de lu&ru5.a*id 7u &el &are !par!e 9eaa@

    = Am * 4ut prima %tr *ire a!t 4i3 un&9iule 6e&t%r5 0tiam de!tule pentru a pre*eni pani&a3dar a' 7i *rut ! ' tiu mai multe pentru a

    2

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    25/437

    pre*eni %tr *irea5C%na repli& &alm@= Nimeni nu 'tie att de mult5 Pre!upun3

    Gu!3 & a 7%!t ' i de data a!ta un aliment de pe

    Marte5= Nu putem 7i !iuri3 6e&t%r5 .ar (n meniu au

    7%!t 'i ni'te prune de pe Marte5= Cred & % ! +mi !pui t%t &e am ne*%ie !

    'tiu (n le tur &u a!ta3 !pu!e .a*id Starr5 = E !implu &a /un+4iua3 r !pun!e C%na 5

    nr%4it%r de !implu5 n ultimele patru luni3apr%imati* d%u !ute de %ameni au murit imediat dup &e au mn&at alimente pr%*enite de pe Marte5 Nu e!te % %tra*&un%!&ut ; !impt%mele ni8 !unt a!em n t%are

    &u &ele ale *reunei /%li &un%!&ute5 Apare %/l%&are rapid ' i &%mplet a ner*il%r &e &%ntr%lea4 dia7rama ' i mu'&9ii pieptului5A!ta pr%*%a& % parali4ie a pl mnil%r3 parali4ie &e du&e (n &in&i minute la unde4n%d mnt 7atal5

    = E mai mult de&t att5 n puinele &a4uri&nd am a8un! la timp3 am (n&er&at ! 7a& *i&timel%r re!piraie arti7i&ial 3 a'a &um aipr%&edat 'i tu3 'i &9iar ! &%ne&t m pa&ientul la pl mni arti7i&iali5 T%i au murit (n &in&i

    minute5 Inima e 'i ea a7e&tat5 Aut%p!iile n+aude4* luit nimi&3 de&t % parali4ie a ner*il%r &are tre/uie ! 7i 7%!t in&redi/il de rapid 5

    2:

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    26/437

    = 0i (n le tur &u mn&area &are i +a %tr *it> (ntre/ .a*id 5

    = Ni&i un indi&iu3 r !pun!e C%na 5nt%tdeauna e!te timp pentru 7elul de

    mn&are %tr *it ! 7ie &%n!umat &%mplet5 Alte m%!tre din a&ela'i 7el de la a&eea'i ma! !au din /u& t rie !unt in%7en!i*e5 )e +am dat !pre&%n!um un%r animale 'i &9iar un%r *%luntariumani5 C%ninutul !t%ma&al al per!%anel%rde&edate a %7erit re4ultate in&erte5= Atun&i de; unde 'tii & mn&area e!te

    %tr *it 3 (n de7initi*> = .e%are&e le tura dintre m%arte ' i

    &%n!umarea unui pr%du! de pe Marte3 de7ie&are dat 3 7 r ni&i % e&epie3 e!te mai

    mult de&t % &%in&iden 5= 0i e*ident & nu e &%ntai%!3 repli& .a*id ndit%r5= Nu5 Mulume!& !telel%r pentru a!ta5 C9iar

    a'a 7iind3 e de!tul de r u5 Pn a&um am inutt%tul !e&ret &um am putut mai /ine3 &u

    (ntreaa &%%perare a P%liiei Planetare5 .%u!ute de m%ri (n patru luni3 rap%rtat lap%pulaia (ntreului P mnt3 e!te (n& un 7en%men &%ntr%la/il3 dar a&ea!t rat ! +arputea ! &rea!& 5 0 i da& p mntenii ('i dau

    !eama & %ri&e (n9i itur de mn&are pr%*enit de pe Marte ar putea 7i ultima3 &%n!e&inele ar 7i (nr%4it%are5 C9iar da& am

    2

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    27/437

    !pune &lar & rata *i&timel%r e!te de numai &in&i4e&i de %ameni pe lun la % p%pulaie de&in&i miliarde3 7ie&are per!%an ! +ar ndi &u!iuran & e!te una dintre a&e!te &in&i4e&i5

    = A'a e3 !pu!e .a*id3 'i a!ta ar (n!emna &piaa de imp%rturi de pr%du!e mariene ar 7idi!tru! 5 Ar 7i de!tul de r u pentru !indi &atelede 7ermieri de pe Marte5= .%ar a!ta> (ntre/ C%na ridi&nd din

    umeri3 l !nd de +% parte pr%/lema!indi&atel%r de 7ermieri &a 7iind &e*a de mi&imp%rtan5 Nu *e4i nimi& alt&e*a>= ,a da5 mi dau !eama & ari&ultura de pe

    P mnt nu p%ate 9r ni &in&i miliarde de %ameni5

    = Ea&t# Nu ne putem de!&ur&a 7 r mn&area adu! de pe planetele +&%l%nii5 PeP mnt ! +ar de&lan'a 7%ametea (n numai 'a!e! pt mni 5 T%tu'i3 da& %amenil%r le *a 7i 7ri& de mn&area de pe Marte3 n%i nu putempre*eni a!ta3 'i ni&i nu 'tiu &t % mai putem

    amna5 Fie&are n%u *i&tim (n!eamn % n%u &ri4 5 V%r a7la de &ea de +a&um p%!turile de'tiri> Va ie'i ade* rul la i*eal a&um> 0 i (nplu!3 mai e 'i te%ria lui Gu!#.%&t%rul 6enree !e l ! pe !pate3 (nde !nd

    u'%r tutunul (n pip 5= Sunt de!tul de !iur3 .a*id3 & %tr *irea a!ta3 &are !e (ntinde &a % epidemie3 nu e!te un

    2?

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    28/437

    7en%men natural5 E!te mult prea r !pndit 5 Apare (ntr+% 4i (n ,enal3 4iua urm t%are la Ne %rH3 pe!te d%u 4ile (n an4i/ar5 Tre/uie ! 7ie &e*a pu! la &ale5

    = i !pun eu555 (n&epu C%na5= )a!+l ! &%ntinue3 un&9iule 6e&t%r3inter*eni .a*id5= .a& *reun rup ar a*ea de nd ! preia

    &%ntr%lul a!upra P mntului3 &e mi'&are mai/un ar putea 7a&e de&t ! l%*ea!& (n pun&tul &el mai !la/3 re4er*ele n%a!tre de9ran > P mntul e!te &ea mai p%pulat planet din t%at alaia5 A'a 'i tre/uie ! 7ie3 din m%ment &e e!te lea nul %menirii5 .ar 7aptul !ta ne 7a&e ! 7im (ntr +un 7el &ei mai

    *ulnera/ili3 de *reme &e depindem de alii5Grnarul n%!tru e!te (n !paiu@ pe Marte3 peGanmede 'i pe Eur%pa5 .a& %pre'ti (n %ri&e7el imp%rturile3 7ie prin piraterie3 7ie prinmet%da mai !u/til &are e!te 7%l%!it a&um3 de*enim rapid nea8ut%rai5 A!ta e t%t5

    = .ar3 repli& .a*id3 da& ar 7i *%r/a de!pre a!ta3 &ei impli&ai n+ar &%nta&ta u*ernul3 7ie'i numai pentru a da un ultimatum>= A'a !+ar p rea3 dar pr%/a/il & a'teapt

    m%mentul p%tri*it; a'teapt &a t%tul ! 7ie

    "&%pt$5 Sau p%ate tratea4 dire&t &u 7ermierii de pe Marte5 C%l%ni'tii au &%n&epiile l%r3 nuau (n&redere (n p mn teni3 'i3 de 7apt3 da&+'i

    2

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    29/437

    * d mi8l%a&ele de trai ameninate3 !+ar putea! !e al ture a&e!t%r &riminali5 P%ate3 !pu!e d%&t%rul 6enree !&%nd 7umul pe na!3 &9iarei !unt555 .ar nu *%i a&u4a pe nimeni5

    = 0i &are e !ar&ina mea> (ntre/ .a*id5 Ce tre/uie ! 7a&>= )a!+m ! +i !pun eu3 inter*eni C%na5

    .a*id3 am *rea ! te du&i la CentralLaboratories de pe )un 5 Vei 7a&e parte din e&9ipa de &er&et t%ri &are in*e!ti9ea4 &a4ul5 A&um ei prime!& pr%/e din 7ie&aretran!p%rt de 9ran &e p r !e' te planetaMarte5 n&er& m ! de!&%perim &e*a %tr *it5

    Jum tate din pr%/e !unt te!tate pe ' %/%lani;t%ate re!turile din mn&area &%n!umat de

    *i&time !unt anali4ate prin t%ate mi8l%a&ele &ene !tau la di!p%4iie5= nele# 0i da& un&9iul Gu! are dreptate3

    atun&i pre!upun & ai % alt e&9ip pe Marte> = Ni'te %ameni 7%arte /ine pre ti i5 .ar

    pn una alta3 e'ti ata ! ple&i pe )un

    mine n%apte>= Siur# Iar da& a!ta e!te t%t3 p%t ple&a !

    m pre te!&> = .e!iur5= 0i e *re% pr%/lem da& ple& &u na*a

    mea>= Ni&i *%r/ #Cei d%i %ameni de 'tiin 3 !inuri (n &amer 3

    2B

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    30/437

    !e uitar mult timp la luminile 7eeri&e ale %ra'ului (nainte &a *reunul dintre ei !*%r/ea!& 5n&ele din urm 3 C%na 4i!e@

    = Ct de mult !eam n &u )aren&e# .ar (n& e att de tn r# Va 7i peri&ul%! pentru el5 = C9iar &re4i &+% ! mear > (ntre/ 6enree 5= .e!iur# r !pun!e C%na r4nd5 Ai au4it

    ultima lui (ntre/are de!pre Marte5 Nu are ni&i %intenie ! !e du& pe )un 5 l &un%!& de!tulde /ine5 0i e &el mai /un m%d de a+l pr%te8a5Rap%artele %7i&iale *%r !pune & plea& pe )un ; %amenii de la Central Laboratories sauprimit %rdine ! rap%rte4e !%!irea lui5 Cnd *a a8une pe Marte3 &%n!pirat%rii t i3 da& ei

    ei!t 3 nu *%r a*ea ni&i un m%ti* ! +l ia dreptun mem/ru al C%n!iliului3 'i &u !iuran nu+'i*a da numele pentru & *a 7i mult prea %&upat ! ne p & lea!& pe n%i3 &el puin a'a &redeel5= E de'tept3 ad u C%na5 Ar 7i (n !tare !

    7a& &e*a &e n%i &eilali n+am putea 7a&e5 .in7eri&ire3 e!te (n& tn r ' i p%ate 7i u'%rmane*rat5 Pe!te &i*a ani nu *a mai 7ip%!i/il5 Ne *a 9i&i inteniile %ri&nd#C%muni&at%rul (n&epu ! !une (n&et5 C%na

    (l de!&9i!e5= Ce e>= Un mesaj personal pentru dumneavoastr3

    -

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    31/437

    domnule5= Pentru mine> Tran!mite+l5 KSe uit mirat la

    6enreeL5 .%ar n+% 7i de la &%n!pirat%rii de &aret%t tr n& ni5

    = .e!&9ide+l 'i uit+te3 !uer 6enree5C%na de!&9i!e pli&ul5 R ma!e uimit % &lip 5 Ap%i r!e puin3 arun&ndu+i pli&ul de!&9i! lui6enree 'i trntindu+!e (nap%i (n 7%t%liu56enree &iti5 Erau d%ar d%u rnduri3 &are !puneau@ "E Marte3 a'a &um ai *rut *%i#$Semnat@ ".a*id$5 6enree (n&epu ! rd 4%m%t%!@= )+ai mane*rat3 &um ! nu# 0 i C%na r!e

    'i el5

    -1

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    32/437

    Fermierii de pe Marte

    Pentru un p mntean3 P mntul e d%ar P mnt5 E d%ar a treia planet de la !teaua &un%!&ut de l%&uit%rii alaiei &a 7iind S%arele5 n e%ra7ia %7i&ial 3 P mntul era

    %ri&um mai mult@ in&ludea t%ate a!trele!i!temului !%lar5 Marte era la 7el de P mnt &a 'i P mntul (n!u' i3 iar / r/a ii 'i 7emeile &arel%&uiau ai&i erau att de "p mnteni $ depar& tr iau pe planeta +mam5 A!ta 'i dinpun&t de *edere leal5 V%tau pentru

    repre4entani (n C%nre!ul Planetar &a 'ipentru Pre'edintele Planetei5.ar att 'i nimi& mai mult5 P mntenii de pe

    Marte !e &%n!iderau % ra! mai /un ' i%are&um di!tin&t 3 ' i &el &are *enea pentruprima dat ai&i a*ea de par&ur! un drum lun mai (nainte &a "7ermierul$ de pe Marte !+l&%n!idere alt&e*a de&t un turi!t %&a4i%nal7 r imp%rtan5.a*id Starr ('i d du !eama de a!ta (ndat &e

    intr (n &l direa pentru ana8area 7ermieril%r5

    Imediat3 % piti&anie de %m era pe urmele lui5 Oade* rat piti&anie5 A*ea apr%ape un metru

    -2

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    33/437

    &in&i4e&i 'i na!ul lui !+ar 7i 7re&at de pieptul lui.a*id da& ar 7i !tat 7a(n 7a5 A*ea p rul de un r%'&at !p l &it piept nat pe !pate3 % ur mare 'i purta (m/r & mintea tipi& mar ian @

    9aina petre&ut &u ulerul de!&9eiat ' i&i4mele &%l%rate !trident3 (nalte pn la ' %ld5n timp &e .a*id !e (ndrepta !pre 9i'eul

    dea!upra & ruia !&ria &u litere !tr lu&it%are "Ana8 ri la 7erme$3 au4i 4%m%t de pa'i (nurma lui 'i % *%&e de ten%r !tri @= Stai % &lip # Frnea4 3 prietene# Mi&uul

    !t tea (n 7aa lui5= P%t ! te a8ut &u &e*a> (ntre/ .a*id5

    Piti&ania (l &er&et din &ap pn (n pi&i%are3 ap%i ridi& % mn !pri8inind +% neli8ent de

    talia p mnteanului5= Cnd ai &%/%rt de pe pa!arel > (ntre/ 38uma de %m$5

    = Care pa!arel >= E'ti de!tul de /ine 7 &ut pentru un

    p mntean &a tine5 Ce ! +a (ntmplat3 n+ai mai

    a*ut l%& a&%l%>= .a3 !unt de pe P mnt5Mi&uul ('i &%/%r( pe rnd minile l%*indu+le

    &u putere de &i4me5 Era e!tul tipi& al7ermieril%r &are indi&a d%rina de a !e impune5

    = n &a4ul !ta3 !pu!e el3 pre!upun & te %7eri ! a'tepi 'i ! la' i un l%&alni& !+'ire4%l*e tre/urile5

    --

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    34/437

    = Cum i+e *%ia3 r !pun!e .a*id5= 0i da& nu +i &%n*ine & i+am luat rndul3

    putem ! di!&ut m dup &e termin m ai&i !au %ri&nd d%re'ti5 M &9eam ,iman5 Sunt J%9n

    ,iman J%9ne!3 dar p%i ! (ntre/i pe %ri&ine din %ra' de ,iman pentru a da de mine5F &u % pau4 ap%i ad u @ = A!ta3 p mnteanule3 e p%re&la mea5 Te

    deran8ea4 &u &e*a>= .el%&3 r !pun!e .a*id !eri%!5= F%arte /ine3 !pu!e ,iman 'i ap%i !e

    (ndrept !pre /ir%u3 (n timp &e .a*id !e a'e4! a'tepte &u un 4m/et pe /u4e3 dup &e mi&uul !e (nt%ar!e &u !patele5Veni!e pe Marte de mai puin de

    d%u !pre4e&e %re3 de!tul &t ! +'i (nrei!tre4ena*a !u/ un nume 7al! (n en%rmele 9anarede !u/ !upra7aa planetei a7late (n a7ara%ra'ului3 ! (n&9irie4e % &amer pentru n%apte la unul din 9%teluri 'i ! petrea& &te*a %re din a&ea diminea plim/ndu+!e prin %ra'ul

    de !u/ &up%l 5Ei!tau d%ar trei %ra'e de 7elul !ta pe Marte3

    'i era n%rmal ! 7ie att de puine a*nd (n*edere &9eltuielile ne&e!are (ntreineriiuria'el%r &up%le 'i ener rii en%rmel%r

    &antiti de enerie 7%l%!ite pentrumeninerea unei temperaturi 'i unei ra*itaiia!em n t%are &u &ele de pe P mnt5 A&e!t

    -

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    35/437

    %ra'3 inrad3 numit a'a dup R%/ert ClarH inrad3 primul %m &are a8un!e!e pe Marte3era &el mai mare5Nu !e de%!e/ea prea mult de un %ra' de pe

    P mnt; !em na &u % /u&at de P mnt de&upat ' i adu! pe alt planet ; era &a ' i&um %amenii de pe Marte3 la apr%imati*&in&i4e&i 'i 'a!e de mili%ane de Hil%metridi!tan3 tre/uiau ! a!&und (ntr +un 7el a&e!tlu&ru de ei (n'i'i5 n &entrul %ra'ului3 unde&up%la elip!%idal a*ea apr%ape % 8um tate de Hil%metru (n l ime3 !e (n l au &9iar &l diri de d%u 4e&i de eta8e5)ip!ea d%ar un !inur lu&ru5 Nu ei!ta !%are

    'i ni&i un &er al/a!tru5 Cup%la era tran!lu&id 3

    iar &nd ap rea !%arele3 lumina !e (ntindea uni7%rm pe!te &ei d%u 4e&i ' i &in&i deHil%metri p tra i ai %ra'ului5 Inten!itatealuminii (n %ri&e 4%n a &up%lei era !& 4ut 3 a'a

    (n&t "&erul$ pentru %amenii din %ra' era deun al/en de!&9i!5 Impre!ia l !at era a&eea

    a unei 4ile n%r%a!e de pe P mnt5Cnd !e a'ternea n%aptea3 &up%la plea 'i !e

    a!&undea (n neura lip!it de !tele a &erului5 .ar atun&i !e aprindeau luminile de pe !tr 4i3 'i %ra'ul inrad !em na mai mult &a %ri&nd

    &u P mntul5 n interi%rul &l diril%r lumina arti7i&ial era 7%l%!it ' i 4iua 'i n%aptea5.a*id Starr de*eni dintr+% dat atent la

    -:

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    36/437

    l ia i!&at de ni'te *%&i puterni&e5,iman mai era (n& la /ir%u ipnd@= i !pun & e *%r/a de % li!t near 5 M+ai

    pu! pe li!ta near # Pe Jupiter#

    Omul de la /ir%u p rea ner*%!5 A*ea ni'teper&iuni mari &u &are !e 8u&a t%t timpul5= Nu a*em ni&i % li!t near 3 d%mnule

    J%ne!5553 !pu!e 7un&i%narul5= Numele meu e!te ,iman5 Care+i

    pr%/lema> i+e 7ri& ! ar i & !untem prieteni> n primele 4ile mi+ai !pu! ,iman5= Nu a*em ni&i % li!t near 3 ,iman5 .ar

    nu !e mai &aut 7 ermieri5= Ce t%t !pui> Tim JenHin! a 7%!t ana8at

    alalt ieri (n d%u minute5

    = JenHin! a*ea eperien &a5555= M p%t de!&ur&a %ri&nd &u % ra&9et la 7el de /ine &a Tim5= n li!tele n%a!tre e'ti (n!&ri! &a !em n t%r5 = 0i !unt unul /un3 n+au ne*%ie de

    !em n t%ri>

    = Uite3 ,iman3 !pu!e %mul din !patele/ir%ului3 am numele t u tre&ut (n rei!tru5 A!ta e t%t &e p%t ! 7a&5 Te anun da& apare&e*a5Ap%i ('i &%n&entra atenia a!upra rei!trului

    din 7aa !a3 &er&etnd li!tele &u % nep !are /ine &al&ulat 5,iman !e (nt%ar!e3 ap%i (i !tri pe!te um r@

    -

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    37/437

    = ,ine3 dar nu m mi'& de ai&i3 'iurm t%area &erere de !er*i&iu % iau eu5 .a& nu m *%r3 *reau ! +i aud !punndu+mi mielu&rul !ta5 Mie3 (nelei> Mie3 J5 ,iman J53

    per!%nal#Omul din !patele /ir%ului nu 4i!e nimi&5

    ,iman !e a'e4 3 /%m/ nind5 .a*id Starr !e ridi& ' i !e apr%pie de /ir%u5 Ni&i un alt7ermier nu intra!e pentru a+i lua rndul5= A' d%ri un l%& de mun& 3 !pu!e el5Fun&i%narul ('i ridi& pri*irea3 tra!e !pre el

    un 7%rmular de &erere de !er*i&iu ne&%mpletat'i % imprimant de m rimea unei palme5 = Ce 7el de l%& de mun& > (ntre/ (ntr +un

    tr4iu %mul de la /ir%u5

    = Ori&e 7el de mun& di!p%ni/il la % 7erm 5 , r/atul de la /ir%u pu!e 8%! impr imanta@= E'ti de pe Marte>= Nu3 d%mnule5 Sunt de pe P mnt5= mi pare r u3 nimi& di!p%ni/il5= A!&ult+m# in!i!t .a*id5 P%t ! mun&e!&

    'i am ne*%ie de % !lu8/ 5 Pe Galaie# E *re% lee &are inter4i&e mun&a p mntenil%r>= Nu3 dar nu p%i 7a&e mare lu&ru la % 7erm

    da& n +ai eperien 5= 0i t%tu'i3 am ne*%ie de % !lu8/ 5

    = Sunt % mulime n %ra'5 )a 9i'eulurm t%r5= Nu am ne*%ie de % !lu8/ (n %ra' 5

    -?

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    38/437

    Omul din !patele /ir%ului !e uit &u !u/(nele! la el3 iar lui .a*id nu+i 7u reu !

    (n elea a&ea pri*ire5 Oamenii *eneau peMarte din mai multe m%ti*e3 iar unul dintre ele

    era & P mntul de*eni!e mai puin"&%n7%rta/il$ pentru ei5 Cnd era & utat *reun 7uar3 %ra'ele de pe Marte erau !&%t%&ite (n

    (ntreime K%ri&um 'i ele aparineauP mntuluiL3 dar nimeni nu !i!e ni&i%dat *reun 7uar la 7ermele de pe Marte5 PentruSindi&atele Fermieril%r3 &ei mai /uni ana8aierau a&eia &are nu a*eau unde ! !e du& (n alt parte5 Pe a&e'tia (i pr%te8au 'i a*eau ri8! nu +i dea pe mna aut%ritil%r de peP mnt5

    = Cum te nume'ti > (ntre/ 7un&i%narul3(nt%r&ndu+'i pri*irea a!upra 7%rmularului5= .i&H illiam!3 r !pun!e .a*id3 dnd

    numele !u/ &are ('i (nrei!tra!e na*a5Fun&i%narul nu+i &eru ni&i un a&t de

    identi7i&are5

    = Unde p%t lua le tura &u tine>= )a 9%telul )andi!3 &amera 2125= Ai lu&rat *re%dat (n 4%ne &u ra*itaie

    mi& > (ntre/ rile &%ntinuar 3 ma8%ritatea ru/ri&il%r r mnnd %ale5

    Fun&i%narul %7t 3 pu!e 7%rmularul (ntr +unaparat &are (l 7%t%ra7ie 'i+l (nd%!arie aut%mat3ap%i (l pu!e al turi de d%!ar ele &el%r &are

    -

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    39/437

    a'teptau un l%& de mun& 5= O ! te anun m n%i3 !pu!e el5 .ar t%nul

    lui nu+i d dea ni&i % !peran 5 .a*id !e (nt%ar!e5 Nu !e a'tepta!e ! re4%l*e

    mare lu&ru3 dar &el puin !e (n!&ri!e!e pentrua i !e %7eri % !lu8/ la % 7erm 5 Urm t%rul pa!555.a*id pri*i !pre u'5 Trei %ameni intrau (n

    /ir%ul de ana8 ri ' i tipul mi&u3 ,iman3 ! ri ner*%! de pe !&aun5 Se uita a&um la ei 'iminile (i !t teau departe de ' %lduri &u t%ate& nu a*ea ni&i % arm pe &are .a*id ar 7i putut ! % *ad 5 N%ii !%!ii !e %prir 3 iar unul dintre &ei d%i

    &are erau (n !pate (n&epu ! rd ' i 4i!e@

    = Se pare & e ,iman3 marele piti&5 P%ate &aut &e*a de lu&ru3 ' e7ule5Cel &are *%r/i!e era lat (n umeri 'i a*ea na!ul

    turtit5 n ur inea un tra/u& "4drenuit$ dintutun *erde de pe Marte3 'i p rea & are ne*%ie !trinent ! !e / r/ierea!& 5

    = Gura3 Gri!%ld# !e r !ti / r/atul din 7a 5 Era un tip durduliu3 nu prea (nalt3 'i pielea

    m%ale de pe %/ra8i 'i de pe &ea7a era lu&i%a!'i 7 r riduri5 Sal%peta lui era tipi& marian37ire'te3 dar materialul era mult mai /un de&t

    al %ri& ruia dintre 7ermierii din (n& pere5 Ci4mele (nalte pn la ' %ld erau (mp%d%/ite&u !pirale r%4 'i tranda7irii5

    -B

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    40/437

    n t%ate & l t%riile !ale ulteri%are pe Marte3 .a*id n+a*ea ! (ntlnea!& d%u pere&9i de &i4me identi&e !au &are ! p%at 7i &ate%ri!ite alt7el de&t ip t%are 5 A&e!ta era

    (n!emnul indi*idualitii printre 7ermieri5,iman !e apr%pie de &ei trei3 &u pieptulum7lat 'i &u 7aa !&9im%n%!it de 7urie5= A' *rea !+mi dai a&tele (nap%i3 6enne!5

    Am dreptul la ele5 6enne! era r !anul din 7a 5= Nu merii ni&i un a&t3 ,iman5= Nu p%t ! %/in alt !er*i&iu 7 r !&ri!%ri de

    re&%mandare5 Am lu&rat pentru tine d%i ani 'imi+am 7 &ut trea/a5= Ai 7 &ut mai mult de&t tre/uia5 . +te din

    &alea mea# (l d du la % parte pe ,iman3 !eapr%pie de /ir%u 'i !pu!e@= Am ne*%ie de un !em n t%r eperimentat

    unul 7%arte /un5 Vreau ! 7ie de!tul de (nalt &a ! *ad ' i ! ia l%&ul unui piti& de &aretre/uie ! m de!&%t%r%!e!&5

    ,iman (nele!e5= Pe Jupiter# !tri el5 Ai dreptate3 am 7 &ut

    mai mult de&t era trea/a mea5 Vrei ! !pui & lu&ram ' i atun&i &nd nu tre/uia ! lu&re45 Am 7%!t de !er*i&iu de!tul de mult &a ! te

    * d &um ie'eai &u ma'ina (n de'ert n%aptea5Numai & (n dimineaa urm t%are te 7 &eai & nu 'tii nimi&3 dar m+ai dat a7ar pentru & +am

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    41/437

    *%r/it de!pre a!ta3 'i 7 r !&ri!%ri dere&%mandare5556enne! !e uit ener*at pe!te um r5 = Gri!%ld3 d+l pe pr%!tul !ta a7ar # 4i!e el5

    ,iman nu !e retra!e3 &u t%ate & Gri!%ld l+ar 7i 7 &ut /u& i5 Spu!e &u la! tare@= ,ine5 Cte unul pe rnd5.ar .a*id Starr !e apr%pie (n&et de ei5= mi !tai (n &ale3 prietene# 4i!e Gri!%ld5 Am

    un un%i de arun&at a7ar 5.in !patele lui .a*id3 ,iman !tri @= Nu+i nimi&3 p mntene5 )a! +l pe mna

    mea5 .a*id nu+l lu (n !eam 5 = !ta pare ! 7ie un l%& pu/li&3 prietene3 (i

    !pu!e el lui Gri!%ld5 A*em t%i dreptul !

    !t m ai&i5= Ar 7i mai /ine ! nu ne &ert m3 (l a*erti4 Gri!%ld5Ap%i pu!e % mn puterni& pe um rul lui

    .a*id3 &a 'i &um ar 7i *rut !+l dea la % parte5.ar mna !tn a lui .a*id 'ni 'i prin!e

    (n&9eietura minii (ntin!e de Gri!%ld3 iar &u&ealalt mn (l l%*i (n um r5 Gri!%ld !e r%!t%%li pe !pate3 l%*indu+!e puterni& deperetele &are de!p r ea &amera (n d%u 5= !refer ! m &ert3 prietene3 !pu!e .a*id5;

    Fun&i%narul !e ridi& (n pi&i%are &u un !tri t5 Ali lu&r t%ri din /ir%u (n&epur ! !&%at &apetele prin 7ere!trele 9i'eel%r3 dar ni&i unul

    1

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    42/437

    nu inter*eni5 ,iman r!e 'i (l / tu pe .a*id pe !pate5= .e!tul de /ine pentru un tip de pe

    P mnt#

    Un m%ment3 6enne! p ru & amui!e5Cel lalt 7ermier3 !&und ' i &u /ar/ 3 &u tenul al/ al unuia &are petre&u!e prea mult timp!u/ lumina !%lar nu prea puterni& de pe Marte 'i prea puin timp !u/ luminile arti7i&iale!%lare ale %ra'ului3 r ma!e &u ura & !&at 5 Gri!%ld ('i re*eni repede3 ap%i ('i !&utur

    &apul5 . du la % parte tra/u&ul &e +i & 4u!e din ur5 'i ridi& pri*irea ' i %&9ii lui arun&ar7ulere5 Se dep rta de perete ' i3 pentru %&lip 3 (n mn (i ap ru % !tr lu&ire metali& 5

    .a*id !e d du la % parte ' i ridi& /raul5Cilindrul mi& 'i (n&%*%iat &are !t tea &%n7%rta/il (ntre ante/ra ' i &%rp alune& de +alunul mne&ii & 4nd ea&t (n mna &are (l prin!e &u !iuran 5= Ai ri8 Gri!%ld# !tri 6enne!5 Are un

    /la!ter5= Arun& &u itul3 !pu!e .a*id5Grin!%ld (n8ur &a un apu&at3 dar %/ie&tul

    de metal & 4u pe p%dea5 ,iman 'ni 'i ridi&&uitul3 r4nd pe (n7undate de (n&ur&tura (n

    &are intra!e / r/%!ul5.a*id (ntin!e mna !pre &uit 'i !e uit la el5= O 'me&9erie "in%&ent$ pentru un 7ermier3

    2

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    43/437

    !pu!e el5 Ce !pune leea de pe Marte de!prearme de enul !ta>0tia & a&el &uit era arma &ea mai

    peri&ul%a! din alaie5 )a eteri%r era pur ' i

    !implu un mi& mner din %el pur3 puin mair%! de&t mnerul unui &uit3 dar &u t%atea!tea era de!tul de u'%r de inut (n palm5 ninteri%r a*ea un di!p%4iti* &are putea eneraun &mp de 7%r in*i4i/il &e atinea apr%ape d%u 4e&i ' i &in&i de &entimetri3 a!&uit &a %lam ' i &are putea !tr pune %ri&e material %/i'nuit5 mp%tri*a lui nu !e putea 7%l%!i ni&iarmura3 'i din m%ment &e putea t ia %a!ele la 7el de u'%r &a 'i &arnea3 %ri&e (n8un9iere &u elera 7atal 5

    6enne! !e a'e4(ntre ei5= .ar li&ena pentru /la!ter unde+i e3p mnteanule> )a! /la!terul 8%! ' i % d m la pa&e5 Tre&i (nap%i3 Gri!%ld3 ad u 6enne!5 = O &lip # !tri .a*id (n timp &e 6enne!

    d dea ! ple&e5 Ai ne*%ie de un %m3 nu +i a'a>

    6enne! !e (nt%ar!e ridi&nd din !prn&eneu'%r amu4at5= .a5 Am ne*%ie de un %m5= ,ine5 Eu am ne*%ie de % !lu8/ 5= Caut un !em n t%r &u eperien5 E'ti

    &ali7i&at pentru a!ta>= P i 3 nu5= Ai re&%ltat *re%dat > Te de!&ur&i &u %

    -

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    44/437

    ma'in de ni!ip> n d%u &u*inte3 pari a 7i3 da& te +a' 8ude&a dup (m/r & minte !ed du &i*a pa'i (nap%i &a 'i &um ar 7i *rut !+lm !%are mai /ine d%ar un p mntean &are

    'tie ! um/le &u un /la!ter5 Nu te p%t 7%l%!i la nimi&5= Nu 'i da&+i !pun & m intere!ea4

    %tr *irea mn& rii3 ' %pti .a*id5Epre!ia 7eei lui 6enne! nu !e !&9im/ ; ni&i

    m &ar nu &lipi5= Nu (nele &e *rei ! !pui3 4i!e el5= Gnde'te+te mai /ine5m/ea 7in3 'i era &9iar % urm de um%r (n

    a&el 4m/et5= S lu&re4i la % 7erm pe Marte nu e &e*a

    u'%r3 !pu!e 6enne!5= Ni&i eu nu !unt un tip "u'%r$3 repli&.a*id5 Cel lalt !e uit (n& % dat la !ilueta lui 4*elt 5= ,ine3 p%ate & nu e'ti5 Atun&i te *%m

    ad p%!ti ' i+i *%m a!iura ma!a5 Vei (n&epe &u

    trei rnduri de 9aine 'i % pere&9e de &i4me5 Ai&in&i4e&i de d%lari pentru primul an3 pl ti i la!7r'itul anului5 .a& nu 7a&i anul3 pier4i &ei &in&i4e&i de d%lari5= .e!tul de &%re&t5 Ce 7el de mun& >

    = Sinura de &are e'ti (n !tare5 A8ut%r la/u& t rie5 .a& (n*e i3 % ! a*an!e4i3 da& nu3 a&%l% (i petre&i anul5

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    45/437

    = S+a 7 &ut5 .ar ,iman>,iman3 &are !e uita!e &nd la unul3 &nd la

    &el lalt3 pr%te!t 4%m%t%!@ = Nu3 nu3 d%mnule5 Eu nu lu&re4 pentru

    *iermele !ta de ni!ip ' i nu * !7 tuie!& ni&i pe dumnea*%a!tr 5.a*id r !pun!e pe!te um r@ = .%ar pentru puin timp3 numai &t !+i iei

    !&ri!%rile de re&%mandare (nap%i5= ,ine3 r !pun!e ,iman3 % lun 3 p%ate5 = i+e prieten> (ntre/ 6enne! 5= Nu *in 7 r el3 4i!e &u (n& p nare .a*id5= ,ine3 atun&i (l iau 'i pe el5 O lun 3 dar

    tre/uie !+'i in ura5 Nu e pl tit3 prime'ted%ar a&tele5 S merem5 Ma'ina mea de ni!ip

    a'teapt a7ar 5 Ma'ina de ni!ip !e de!&9i!e &9iar atun&i3 dar.a*id putea *edea 7antele (n &are alune&aupan%urile3 a!ta pentru &a ma'ina ! 7ie pr%te8at de 7urtunile de ni!ip de pe Marte5 R%ile erau 7%arte late &a ! mi&'%re4e

    tendina de !&u7undare atun&i &nd tre&eaupe!te p%riuni de ni!ip m%i5 Supra7aaeamuril%r era 'i ea redu! pe &t p%!i/il3 iar a&%l% unde era pre4ent !e (m/ina &u metalul din 8ur de par& 7u!e!er !udate (mpreun 5

    Str 4ile nu erau 7%arte p%pulate ' i nimeni nud dea ni&i % atenie imainii %/i'nuite a un%r7ermieri &u % ma'in de ni!ip5

    :

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    46/437

    = N%i % ! !t m ( n 7a5 P mnteanule3 tu ' iprietenul t u % ! !tai (n !pate3 !pu!e6enne!5Fermierul !pu!e a!ta (n timp &e !e in!tala la

    *%lan5 Pan%ul de &%mand !e a7la (n mi8l%&3 (n partea din 7a a ma'inii3 &u un !&ut (mp%tri*a*ntului dea!upra5 Gri!%ld !e a'e4 ladreapta lui 6enne!5,iman !e a'e4 pe /an&9eta din !pate iar

    .a*id urma ! 7a& a&ela'i lu&ru5 .ar &ine*aera (n !patele lui5 .a*id !e (nt%ar!e3 (n timp &e,iman !tri dintr +% dat@= Fii atent#Cel de+al d%ilea %m de (n&redere al lui

    6enne! ap rea (n u'a ma'inii3 7aa lui al/ ' i

    nera! p rnd ner*%a! ' i (n&%rdat 5 .a*id !e mi'& rapid3 dar era mult prea tr4iu5Ultima imaine * 4ut de .a*id 7u ura

    lu&it%are a unei arme (n mna unuia dintrea&%liii lui 6enne!3 ap%i mai au4i un 4%m%t dem%t%r5 Nu mai !imi nimi&5 O *%&e &e p rea &

    *ine de 7%arte departe 4i!e@= ,ine3 uHi!5 Tre&i (n !pate 'i ai ri8 5V%r/ele par& *eneau de la &ap tul unui

    tunel5 A*u % *a !en4aie de mi'&are 'i ap%inimi&5

    .a*id Starr !e pr /u' i pe !pate (n !&aun 'idin &%rpul lui di!p ru ultimul !emn de *ia 5

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    47/437

    Via Extrateretr

    Peti&e de lumin intermitent pluteau pe!te .a*id Starr5 n&et3 de*enea &%'tient de7urni& turile din t%t &%rpul ' i de ap !area din !pate5 Ap !area !e dat%ra 7aptului & !t tea

    (ntin! &u 7aa (n !u! pe % !altea 7%arte tare50tia & 7urni& turile pe &are le !imea erauurmarea ra4ei pi!t%lului !%ni& ale & rui radiaiia&i%nau a!upra &entril%r ner*%'i de la /a4a&reierului5Mai (nainte &a luminile ! de*in pentru el

    &e*a &%erent3 mai (nainte de a 7i &%n'tient &uade* rat de &eea &e +l (n&%n8ura3 .a*id !imi& &ine*a (i 4lia umerii 'i ni'te palmeputerni&e (i l%*eau %/ra8ii5 )umina (l %r/i 'i ('iridi& /ra ul &are (l 7urni&a pentru a !e ap ra de urm t%area palm 5 ,iman era aple&at dea!upra lui3 iar 7aa !a

    mi&u &u na!ul r%tund 'i &rn apr%ape & % atinea pe &ea a lui .a*id5= Pe Ganmede3 am &re4ut & te +au

    terminat#

    .a*id !e ridi& !pri8inindu +!e (n &%tul &are+ldurea 'i 4i!e@

    ?

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    48/437

    = Am !en4aia & a'a 'i e!te5 Unde !untem>= n (n&9i!%area 7ermei5 Ori&e (n&er&are de

    e*adare ar 7i 4adarni& 5 U'a e (n&uiat ' i7ere!trele au ratii5

    Mi&uul ar ta de4am it5 .a*id !e & ut la !u/!u%ri5 i lua!er ,la!terele5 N%rmal# Era dea'teptat#= Au tra! 'i+n tine3 ,iman> ,iman !&utur

    din &ap5= uHi! m+a pu! la p mnt &u patul armei5Ar t &u deetul % reiune a &apului3 (n !il

    dar &u ri8 5 Ap%i (n&epu ! !e um7le (n pene@ = .ar mai (nti a8%ape & i +am rupt mna5.e%dat !e au4ir pa'i din&%l% de u'5 .a*id

    !e ridi& ' i a'tept 3 (n (n& pere intr 6enne!

    (n!%it de un / r/at mai (n *r!t &u % 7aprelun ' i %/%!it 3 !&%a! (n e*iden deni'te %&9i al/a'tri &are p leau !u/ !prn&enele & runte ' i !tu7%a!e &e p reau ! !e unea!& (ntr +% !inur linie5 Era (m/r &at

    (ntr+un &%!tum de %ra' &are !em na mult &u

    &ele de pe P mnt5 Nu a*ea ni&i m &ar &i4mele tipi& mariene5 6enne! i !e adre!

    (nti lui ,iman@= .u+te la /u& t rie3 ' i prima dat &nd

    !tr nu i 7 r permi!iune te+am ra!#

    ,iman !e (n&runt 3 (i 7 &u un !emn lui .a*id &a 'i &um i+ar 7i !pu! "Ne mai *edem3p mntene# $ 'i ie'i an %' 7 &ndu +'i

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    49/437

    &i4mele ! 4%rn ie5 6enne! (l urm ri ple&nd ' i ap%i (n&uie u'a (n

    urma lui5 Se (nt%ar!e ap%i & tre / r/atul &u !prn&enele & runte5

    = !ta e3 d%mnule MaHian5 i&e & +l &9eamilliam!5= Ai ri!&at &nd ai tra! (n el3 6enne!5 .a&

    l+ai 7i %m%rt3 % pi!t pre i%a! !+ar 7i du! peapa !m/etei56enne! ridi& din umeri5= Era (narmat5 Nu puteam ri!&a5 n %ri&e &a43

    e ai&i3 d%mnule5 .a*id ('i 4i!e & di!&utau de!pre el &a 'i &um ni&i n+ar 7i 7%!t pre4ent !auar 7i 7%!t d%ar % pie! de m%/ilier5MaHian !e (nt%ar!e !pre el 'i !e uit &u %

    pri*ire a!pr 5= Tu3 de &%l%3 eu !unt pr%prietarul a&e!tei7erme5 T%t &e *e4i pe % ra4 de % !ut de Hil%metri e al meu5 Eu 9%t r !& &ine e li/er ' i&ine tre/uie (n&9i!3 &ine mun&e'te 'i &ine7l mn4e' te; &9iar 'i &ine tr ie' te 'i &ine

    m%are5 Pri&epi>= .a3 r !pun!e .a*id5= Atun&i r !punde &in!tit ' i n+are de &e !+i

    7ie 7ri& 5 Nu (n&er&a ! a!&un4i nimi&3 & %ri&um *%m !&%ate t%tul de la tine (ntr+un 7el

    !au altul5 S+ar putea &9iar ! te %m%ram5 Pri&epi>= Per7e&t5

    B

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    50/437

    = Numele t u e illiam!>= E!te !inurul nume pe &are % !+l !pun pe

    Marte5= .e!tul de &%re&t5 Ce 'tii de!pre mn&area

    %tr *it > .a*id ('i &%/%r( pi&i%arele de pe pat'i ap%i r !pun!e@= S%ra mea a murit3 (ntr+% dup +amia4 3

    imediat dup &e a mn&at ni'te pine &u em5A*ea d%i!pre4e&e ani 'i 4 &ea m%art a*nd

    (n& em pe 7a 5 Am &9emat un d%&t%r5 A!pu! & e din &au4a mn& rii %tr *ite ' i ne+a&erut ! nu mai mn& m nimi& din &a! pn &nd nu !e (nt%ar&e &u un e&9ipament deanali4 !iur5 Nu ! +a mai (nt%r! ni&i%dat 5 A *enit alt&ine*a (n !&9im/5 Cine*a &are a*ea

    mai mult putere5 Era (n!%it de &i*a %ameni(m/r &a i (n 9aine &i*ile5 Ne+a &erut !+ip%*e!im &um !+a (ntmplat5 Ap%i ne+a !pu!@ "A7%!t un in7ar&t5$ I+am repli&at & e ridi&%l pentru & !%ra mea n +a*ea nimi& la inim 3 dar nu a *rut ! ne a!&ulte5 Ne +a !pu! & da&

    r !pndim p%*e'ti ridi&%le de!pre mn&are%tr *it ! +ar putea ! a*em pr%/leme5 Ap%i a luat /%r&anul &u em5 S+a ener*at tare multpe n%i pentru & ' ter!e!em emul de pe/u4ele !ur%rii mele5 Am (n&er&at ! iau

    le tura &u d%&t%rul n%!tru3 dar a!i!tenta lui !punea mereu & nu era a&%l%5 Am intrat &u 7%ra (n &a/inetul lui 'i l+am !it5 .ar3 t%t &e

    :

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    51/437

    mi+a !pu! a 7%!t & re'i!e dian%!ti&ul5 P rea &+i e 7ri& ! *%r/ea!& de!pre a!ta5 Am 7%!t la p%liie3 dar ni&i ei n+au *rut ! m a!&ulte5 ,%r&anul de em pe &are l+a luat %mul a&ela

    era !inurul lu&ru din &a! din &are !%ra mea mn&a!e3 nu 'i re!tul 7amiliei5 ,%r&anul erade!&9i! de puin timp 'i 7u!e!e imp%rtat de peMarte5 Suntem %ameni de m%d *e&9e ' i nepla&e mn&area tradi i%nal 5 Gemul era!inurul aliment de pe Marte pe &are+l a*eam

    (n &a! 5 Am (n&er&at ! a7lu din 4iare da& au mai ei!tat &a4uri de %tr *ire5 T%tul mi !e p rea 7%arte du/i%!5 M+am du! &9iar laInternational City5 Mi+am p r !it !lu8/a ' i am9%t rt & 3 (ntr +un7el !au altul3 t%t am ! a7lu

    din &e &au4 a murit !%ra mea ' i am !+lpedep!e!& pe *in%*at5 Ni& ieri n +am a7latnimi&3 dar ap%i au ap rut p%lii'tii &u unmandat de are!tare pe numele meu5 Apr%ape& m a'teptam la a!ta3 a'a & le+am luat+%

    (nainte5 Am *enit pe Marte din d%u m%ti*e5

    Primul@ era !inurul &9ip de a !& pa de (n&9i!%are Kdar %/!er* & nu e &9iar a' a#L; 'ial d%ilea3 din &au4a unui lu&ru pe &are l"amaflat5 Au 7%!t d%u !au trei m%ri !u!pe&te (nInternational City 'i de 7ie&are dat numai la

    re!taurante &are !er*eau mn& ruri de pe Marte5 M+am ndit atun&i & r !pun!ul (l *%i !i pe Marte5

    :1

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    52/437

    MaHian ('i plim/a deetul r%! de+a lunul/ r/iei lui en%rm e5= P%*e!tea ine3 6enne!5 Tu &e &re4i> (ntre/

    el5

    = Cred & ar tre/ui5! iei nume ' i date 'iap%i ! *eri7i&i p%*e!tea5 Nu ' tim &ine e a&e!t%m5MaHian repli& nemulumit5= 0tii & nu putem 7a&e a!ta3 6enne!5 Nu

    *reau ! 7a& nimi& &e ar putea ! r !pndea!& t%at p%*e!tea a!ta5 Ar putea di!true t%t !indi&atul5Ap%i !e (nt%ar!e !pre .a*id 'i 4i!e@= O !+l trimit pe ,en!%n3 ar%n%mul n%!tru3

    ! !tea de *%r/ &u tine5

    .up &are i !e adre! iar lui 6enne!@ = Stai ai&i pn *ine ,en!%n5

    D D D

    Pn la *enirea lui ,en!%n tre&u % 8um tate

    de %r5 n t%t a&e!t timp3 .a*id !t tu (ntin! nep ! t%r pe patul de &ampanie 7 r a+ia&%rda ni&i % atenie lui 6enne!3 &are 7 &u ' i ela&ela'i lu&ru5Ap%i u'a !e de!&9i!e 'i !e au4i % *%&e@

    = Sunt ,en!%n5Era *%&ea u'%ar ' i e4itant a unui indi*id &u% 7a r%tund &e p rea & are patru4e&i de

    :2

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    53/437

    ani3 &u un p r de &ul%area ni!ipului3 ' i &arepurta ni'te %&9elari &e par& nu a*eau ram 5 ,en!%n intr ' i !pu!e@= , nuie!& & tu e'ti illiam!>

    = .a3 r !pun!e .a*id Starr5,en!%n !e uit atent la tn rul p mntean5 Ap%i (ntre/ @= E'ti *i%lent>= Sunt ne(narmat3 pre&i4a .a*id3 'i m a7lu

    (ntr+% 7erm plin de %ameni ata ! m u&id la prima re'eal5= C%re&t5 Ne la'i !inuri3 6enne!> 6enne! !e

    ridi& (n pi&i%are ' i pr%te!t@= Nu e'ti (n !iuran3 ,en!%n#= Te r%3 6enne!5

    O&9ii lini'tii ai lui ,en!%n pri*ir pe dea!upra %&9elaril%r5 6enne! ple& /%m/ nind3 l%*indu+'i &u palma una din &i4me (n !emn denemulumire5 ,en!%n (n&uie u'a (n urma lui5= Ve4i dumneata3 d%mnule illiam!3 !pu!e

    el de par& ! +ar 7i !&u4at3 (n ultima 8um tate

    de an am de*enit un %m imp%rtant ai&i5 C9iar'i 6enne! m a!&ult 5 .ar (n& nu m +am%/i'nuit &u a!ta5m/i ap%i &%ntinu @= P%*e!te'te+mi5 .%mnul MaHian mi+a !pu!

    & ai 7%!t mart%rul unei %tr *iri &u mn&are7%arte &iudate5= .a3 e *%r/a de %tr *irea !ur%rii mele5

    :-

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    54/437

    = O9# e&lam ,en!%n p lind 5 mi pare!in&er r u5 0 tiu & tre/uie ! 7ie durer%! ! *%r/e'ti de!pre a!ta3 dar a' putea ! a7lu detaliile> E 7%arte imp%rtant5

    .a*id repet p%*e!tea pe &are i+% !pu!e!epuin mai de*reme lui MaHian5= S+a (ntmplat att de repede> (ntre/

    ,en!%n5= N+au tre&ut de&t &in&i !au 4e&e minute

    dup &e +a mn&at5= nr%4it%r# nr%4it%r# Ni&i nu+i tre&e prin

    minte&t de peri&ul%! e!te a&e!t lu&ru3 !pu!eel 7re&ndu+'i minile &u ner*%4itate5= n %ri&e &a43 d%mnule illiam!3 ar tre/ui

    !+i pre4int (ntreaa p%*e!te5 Ai 9i&it &ea

    mai mare parte din ea3 dar (ntr+un 7el m !imt dat%r3 a*nd (n *edere &e !+a (ntmplat &u!%ra dumitale5 N%i t%i &ei de pe Marte !untemr !pun4 t%ri pn nu !e l mure' te a&e!tmi!ter5 A&e!te %tr *iri au l%& de luni (ntrei5 Nu multe3 dar de!tule pentru a ne pune pe

    nduri5 Am par&ur! (n !en! in*er! drumulalimentel%r %tr *ite dar3 &u !iuran 3 a&e!tanu du&e la ni&i % 7erm 5 T%tu'i am de!&%peritun lu&ru@ t%ate alimentele %tr *ite !unt

    (m/ar&ate (ntr+un !pai%p%rt din inrad Cit;

    &elelalte d%u %ra'e de pe Marte !unt"&urate$3 &el puin pn a&um5 A!ta indi& 7aptul & !ur!a de in7e&ie e!te (n interi%rul

    :

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    55/437

    %ra'ului3 iar 6enne! *eri7i& a&ea!t ip%te4 5 A 7%!t ple&at (n &er&et ri pe &%nt pr%priu3 n%aptea3 dar nu a a7lat nimi&5= nele3 a!ta epli& remar&ile lui ,iman3

    (l (ntrerup!e .a*id5= Ce> Faa lui ,en!%n d du pentru % &lip

    !en4aia & e!te (n&ur&at3 ap%i p ru & !e l mure' te5 Aaa# V%r/e'ti de tipul la mi& &are ip t%t timpul5 )+a !urprin! pe 6enne!

    ple&nd %dat 3 iar 6enne! l+a dat a7ar 5 6enne! e un %m impul!i*3 dar dup p rerea mea !e (n'eal 5 E n%rmal &a t%at mn&area ! trea& prin inrad Cit5 E!te !inurul !pai%p%rt din (ntreaa emi!7er 5 .ar ' id%mnul MaHian &rede & a&e!te %tr *iri !e 7a&

    deli/erat de & tre +% per!%an3 !au un rup5Cel puin el 'i ali &i*a mem/ri ai !indi&atuluiau primit unele me!a8e &are le &ereau !+'i*nd 7ermele pentru un pre ridi&%l de mi&5.ar (n a&e!te me!a8e nu !e men i%nea4 nimi& de %tr *iri3 ' i nu ei!t nimi& &are !

    d%*edea!& le tura (ntre %7ertele de &ump rare ' i a&e!te %ri/ile %tr *iri5.a*id a!&ulta atent5= 0i &ine a 7 &ut a&e!te %7erte> (ntre/ el 5= P i3 de unde ! ' tim> Am * 4ut !&ri!%rile ' i

    !inurul lu&ru pe &are+l !pun nu 7%l%!e'te lanimi&@ da& %7ertele !unt a&&eptate3 Sindi&atul tre/uie ! tran!mit un me!a8 &%di7i&at (ntr +%

    ::

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    56/437

    anumit /and !u/eteri& 5 Preul %7erit3 !e!pune (n !&ri!%ri3 !e *a mi&'%ra &u 4e&e la!ut (n 7ie&are lun 5 = S&ri!%rile nu p%t 7i urm rite>

    = M tem & nu5 Tre& prin p%'ta %/i'nuit &u'tampila p%'tal a unui a!ter%id5 Cine ar putea&er&eta a!ter%i4ii>= A 7%!t in7%rmat p%liia planetar > ,en!%n

    r!e (n&eti'%r ap%i r !pun!e@= Cre4i & d%mnul MaHian3 !au *reun alt

    mem/ru al Sindi&atului3 ar anuna p%liiapentru un lu&ru &a !ta> Pentru ei e % de&laraie per!%nal de r 4/%i5 Se pare & nu &un%'ti prea /ine mentalitatea mar ian 3d%mnule illiam!5 Nu apele4i la lee de&t (n

    &a4ul (n &are re&un%'ti & e &e*a &are te dep 'e'te5 .ar ni&i un 7ermier nu *a 7a&e a!ta *re%dat 5 Am !uerat &a in7%rmaia ! 7ie trimi! la C%n!iliul 0 tiinei3 dar d%mnul MaHiann+a *rut ! 7a&em ni&i a!ta5 A !pu! & ' iC%n!iliul lu&rea4 la a&e!t &a4 7 r !u&&e!3 iar

    da& !unt att de pr%'ti !e p%ate de!&ur&a%ri&um 7 r ei5 0 i ai&i inter*in eu5= Cer&ete4i 'i dumneata %tr *irile>= .a5 Sunt ar%n%mul a&e!tei 7erme5= !ta e titlul pe &are i l+a a&%rdat d%mnul

    MaHian5= 555 )a m%dul !tri&t3 un ar%n%m e!te %per!%an !pe&iali 4at (n ari&ultura ' tiin i7i& 5

    :

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    57/437

    Sunt !pe&iali!t (n prin&ipiile men inerii 7ertilitii3 r%taia &ulturil%r 'i pr%/leme deenul !ta5 M+am !pe&ia li4at (n pr%/lemeleari&ulturii de pe Marte5 Nu !unt muli

    !pe&iali'ti &a mine3 a'a & p%i %/ine % p%4iie/un 3 &u t%ate & 7ermierii !e ener*ea4 &te%dat 3 !punnd de!pre n%i & !untem "t%&ilari$ 7 r pi& de eperien5 Sunt!pe&iali!t 'i (n /%tani& ' i /a&teri%l%ie3 a'a &am 7%!t numit de d%mnul MaHian re!p%n!a/il&u (ntre pr%ie&tul de &er&et ri de pe Marte pri*ind %tr *irile5 Ceilali mem/ri ai Sindi+&atului &%%perea4 ' i ei5= 0i &e+ai !it3 d%mnule ,en!%n>= Pn la urm 3 la 7el de puin &a 'i C%n!iliul

    0tiinei3 &eea &e nu e de mirare a*nd (n*edere e&9ipamentul 'i a8ut%rul redu! de &aredi!pun eu (n &%mparaie &u ei5 .ar am 'i&te*a te%rii5 Otr *irea e mult prea rapid &a ! 7ie 7 &ut de alt&e*a de&t de % /a&terie t%i& 5 A!ta &el puin da& lu m (n &%n!iderare

    /l%&area ner*il%r &are are l%& al turi de &elelalte !imrt%me5 Am impre!ia & e % /a&terie de pe Marte5= Cum>= #$ist *ia pe Marte5 Cnd au *enit ai&i

    p mntenii pentru prima dat 3 Marte a*ea % mulime de 7%rme !imple de *ia5 Ei!tauale ianti&e de &ul%are *erde+al/a!tru &are

    :?

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    58/437

    puteau 7i * 4ute &u a8ut%ril tele'&%apel%r&9iar mai (nainte de prima & l t%rie (n !paiu5Ei!tau 7%rme de *ia pre&um /a&teriile &are tr iau pe a&e!te ale ' i &9iar un 7el de in!e&te

    &are !e mi'&au li/er 'i+'i pr%du&eau !inuremn&area3 la 7el &a plantele5= 0i (n& mai ei!t > = P i 3 n%rmal5 E ade* rat & le +am di!tru!

    &%mplet de pe !%lul marian (nainte de a 7a&ea&e!te !upra7ee prielni&e 7ermel%r 'i de aintr%du&e !pe&iile n%a!tre de /a&terii3 &elene&e!are de4*%lt rii plan tel%r adu!e de n%i5.ar (n 4%nele ne&ulti*ate3 *iaa !pe&i7i&planetei (n& mai ei!t 5 = .ar atun&i3 &um p%t ! a7e&te4e plantele

    n%a!tre>= A!ta e % (ntre/are /un # Ve4i3 7ermele de pe Marte nu !unt &a &ele de pe P mnt3 &u &are te+ai %/i'nuit5 Pe Marte3 7ermele nu !untde!&9i!e la !%are 'i aer5 S%arele pe Marte nud de!tul & ldur pentru plantele adu!e de

    pe P mnt3 ' i ai&i nu ei!t ni&i pl%aie5 .ar3 (n !&9im/3 pe Marte a*em un !%l /un3 7ertil3 'ide!tul de mult /i%id de &ar/%n3 e!enialpentru *iaa plantel%r5 .e&i3 &ulturile de peMarte !e 7a& !u/ a&%peri'uri mari de !ti&l 5

    Sunt (n! mn ate3 (nri8ite3 re&%ltate dema'in rii apr%ape &%mplet aut%mati4ate3 a'a& 7ermierii !unt (n primul rnd ni'te /uni

    :

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    59/437

    "ma'ini'ti$# Fermele !unt iriate printr+un!i!tem de e*i (ntin!e pe t%at planeta &are iau ap din &al%ta la&iar 3 (i !pun t%atea!tea &a !+i dai !eama & nu e u'%r!

    in7e&te4i plantele5 T%ate re&%ltele !unt p 4ite din t%ate dire&iile3 mai puin de dede!u/t5= 0i a!ta &e *rea ! (n!emne>= n!eamn & dede!u/t !unt 7aim%a!ele

    pe'teri de pe Marte 'i & (n interi%rul l%r !+arputea ! 7ie marieni intelieni5= Vrei! !punei oamenimarieni>= Nu %ameni5 .ar %rani!me la 7el de

    inteliente &a 'i %amenii5 Am m%ti*e !eri%a!e! &red & e$ist 7iine inteliente pe Marte3/ 'tina'i3 &are !unt ata ! %nea!&

    p mntenii nep%7tii de pe planeta l%r#

    :B

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    60/437

    Cina

    = Ce m%ti*e> (ntre/ .a*id 5,en!%n (l pri*i puin (n&ur&at5 'i tre&u mna

    prin p r3 mnin du+'i 'u*iele rare 'i & runte &are nu reu'eau ! a!&und liniile r%4 de

    &9elie &are (i a&%pereau &apul5= Ni&i unul &are ! &%n*in C%n!iliul 0tiinei5 Ni&i unul pe &are !+l p%t pre4entad%mnului MaHian5 .ar eu &red & am dreptate5= Vrei ! *%r/im de!pre &e*a anume>= P i 3 nu 'tiu5 Cin!tit ! 7iu3 a tre&ut mult

    timp de &nd n+am mai *%r/it de&t &u7ermieri5 E!te e*ident & dumneata ai 7 &ut !tudii !uperi%are5 Ce+ai a/!%l*it>= I!t%ria3 r !pun!e pr%mpt .a*id5 )u&rarea

    mea de dipl%m a 7%!t de!pre relaiile p%liti&einternai%nale (n peri%ada at%mi& timpu rie5= O9# e&lam ,en!%n &u % pri*ire

    de4am it 5 0 i ni&i un &ur! de 'tiine>= Am a*ut &te*a de &9imie 'i unul de

    4%%l%ie5= nele5 M ndeam & a' putea !+l

    &%n*in pe d%mnul MaHian ! te la!e ! m a8ui (n la/%rat%r5 N+ar 7i mult de mun& 3 &u

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    61/437

    att mai mult &u &t nu ai % pre tire 'tiin i7i& 3 dar e de departe mai /ine de&t%ri&e te+ar pune 6enne! ! 7a&i5= i mulume!&3 d%mnule ,en!%n5 .ar &e

    !puneai de!pre marieni>= A3 da# E de!tul de !implu5 S+ar putea ! nu 'tii & ei!t pe'teri en%rme (n !u/!%lulmarian3 &9iar la &i*a Hil%metri adn&ime5Att 'tim din datele &utremurel%r de p mnt3 !au3 mai /ine !pu!3 a &utremurel%r de !%lmarian5 Unii %ameni de 'tiin !u! in &pe'terile !unt re4ultatul a&iunii de er%4iunenatural a apei din 4ilele &nd Marte mai a*ea

    (n& %&eane3 dar ap%i ! +au dete&tat uneleradiaii3 &are nu p%t a*ea !ur!a de&t (n

    interi%rul planetei 'i &are nu p%t 7i pr%*%&atede %ameni3 dar tre/uie ! 7ie pr%*%&ate de ni'te 7iine inteliente5 Semnalele !unt preareulate pentru a 7i de alt natur 5 Ei!t % l%i& 3 da& !t ai 'i te nde'ti la a!ta5 )a

    (n&eputul ei!tenei a&e!tei planete3 apa 'i

    %ienul erau (n &antiti !u7i&iente pentru a(ntreine *iaa3 dar ra*itaia 7iind 8um tate din &ea a P mntului; amnd%u !u/!tanele!+au !&ur! (n&et (n !paiu5 .a& au ei!tat marieni intelieni3 atun&i pr%/a/il & au

    pre* 4ut a!ta5 P%ate & au &%n!truit &a*erne en%rme (n !u/!%lul planetei (n &are ! re in de'tul aer 'i de!tul ap pentru a +'i &%ntinua

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    62/437

    la ne!7r'it ei!tena3 da& ('i menineaup%pulaia !ta/il 5 0 i a&um ! pre!upunem & a&e'ti marieni a7l & !upra7aa planetei l%rad p%!te' te din n%u *ia3 *ia intelient 5

    S pre!upunem & (i deran8ea4 !au &9iar le e!te 7ri& de % e*entual (ntlnire &u n%i5 Ceea &e n%i numim %tr *ire a mn& rii3 ! +ar puteade 7apt ! 7ie r 4/%i /a&teri%l%i&5 = nele &e *rei ! !pui3 !pu!e ndit%r

    .a*id5= .ar ar (nelee a!ta Sindi&atul> Sau

    C%n!iliul 0tiinei> Nu &%ntea4 5 O ! lu&re4i &u mine &t mai &urnd 'i p%ate atun&i *%m 7i (n!tare !+i &%n*inem5m/i ap%i (ntin!e % mn m%ale &are

    apr%ape & di!p ru (n mna mult mai puterni& a lui .a*id Starr5= Cred & % ! te la!e ! ie'i a&um3 !pu!e

    ,en!%n5C9iar l+au l !at ! ia! 3 ' i .a*id a*u pentru

    prima dat %&a4ia ! %/!er*e inima unei

    7erme de pe Marte5 N%rmal3 7erma era 'i eaa&%perit de % &up%l &a ' i %ra'ele5 .a*id7u!e!e !iur de a!ta (n& de &nd ('ire& p ta!e &un%'tina5 Nu p%i ! re!piri aer &urat 'i ! tr ie' ti la % ra*itaie eal &u &ea

    a P mntului de&t (n interi%rul unei &up%le5Cum era de a'teptat3 &up%la era mai mi&de&t &ea a %ra'ului3 (n &el mai (nalt pun&t

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    63/437

    a*ea trei4e&i de metri3 iar !tru&tura eitran!lu&id era *i4i/il (n &ele mai mi&i detalii3

    (n timp &e ra4e de lumin al/ 7lu%re!&ent (ntre&eau !tr lu&irea luminii !%lare 5 ntreaa

    &up%l !e (ntindea p e % !upra7a &aredep ' ea un Hil%metru p trat5n prima !ear 3 .a*id a*u puin timp !+'i

    etind &er&et rile5 .%mul p rea plin de %ameni &are tre/uiau 9r ni i de trei %ri pe 4i5Mai ale! !eara3 dup % 4i de mun& plin 3 p reau & nu !e mai !atur 5 .a*id !t tea nep ! t%r (n !patele te89elei (n timp &e 7ermierii &u 7ar7urii de pla!ti& tre&eau prindreptul lui5 .a*id a a7lat mai tr4iu & 7ar7uriile erau 7 &ute !pe&ial pentru u4ul 7ermel%r de pe

    Marte5 )a & ldura minil%r umane ele puteau 7i m%delate 'i !e putea (mpa&9eta 9ranaatun&i &nd era ne*%ie &a ma!a ! 7ie luat (n de'ert5 A!t7el m%delate3 ele p !trau 9rana &ald ' i % 7ereau de ni!ip5 n interi%rul 7ermei37ar7uriile puteau 7i din n%u (ntin!e 'i 7%l%!ite &a

    de %/i&ei5Fermierii nu+i d deau lui .a*id ni&i un 7el de

    atenie5 Numai ,iman3 a & rui 7a !e *edeape la me!e unde t%t (nl%&uia !ti&lele &u !%!!au re&ipientele &u t%t 7elul de mir%denii3 (i

    7 &u un !emn5 Mi&uul & 4u!e mult (n ierar9ia 7ermei3 dar !up%rta a!ta &u !t%i&i!m5= .%ar pentru % !inur lun 3 (i epli&a!e el

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    64/437

    %dat (n /u& t rie &nd !e prepara !upa ' i/u& tarul ' e7 ('i p r !i!e p%!tul pentru &te*aminute3 iar &ei mai muli dintre / ie i 'tiu &aree trea/a 'i nu+mi (nreunea4 !ituaia5

    Re&un%!&3 mai !unt Gri!%ld3 uHi! 'i re!tultrupei3 '%/%lanii &are (n&ear& ! a8un unde*a 7iind !luile prea+!upu!e ale lui6enne!5 .ar3 pn la urm 3 de &e m +arintere!a> Stau numai &te*a ! pt mni5 = S nu te deran8e4e & / ie ii nu !e

    (mprietene!& &u tine3 (i !pu!e!e el alt dat 5 0tiu & e'ti p mntean 3 dar nu 'tiu3 !prede%!e/ire de mine3 & e'ti de!tul de tarepentru un p mntean5 6enne! !au Gri!%ld !unt t%t timpul &u %&9ii pe mine &a ! !e

    a!iure & nu le !pun3 alt7el ar 7i au4it / ie iit%tul de la mine5 .ar3 ni&i % pr%/lem 3 %r ! a7le ei pn la urm # Numai & t%tul lua timp5 Pentru .a*id !ituaia

    r mnea la 7el@ un 7ermier &u 7ar7uria; % p%riemare de piure3 un p%l%ni& de ma4 re3 ' i %

    /u&at mi& de 7riptur K&arnea era mult mai rar de&t *eetalele pe Marte3 din m%ment &e era imp%rtat de pe P mntL5 Fermierul ('ilua ap%i !inur % 7ar7urie &u % pr 8itur ' i %&an de &a7ea5 Ap%i un alt 7ermier &u % alt

    ta* ; % alt p%rie de piure3 un alt p%l%ni& dema4 re ' i a'a mai departe5 Pentru ei3 .a*idStarr p rea era d%ar un p mntean &u un

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    65/437

    p%l%ni& (ntr+% mn ' i &u % 7ur&uli en%rm (n &ealalt 5 Nu era ni&i m &ar % 7a @ era d%ar unp%l%ni& 'i % 7ur&uli 5,u& tarul ('i / &apul pe u'5 O&9ii lui

    p%r&ini &er&etar atent mulimea aitat din !al 5= 6ei# illiam!# Mi'&+i pi&i%arele 'i du

    ni'te mn&are (n !ala !pe&ial de me!e5MaHian3 ,en!%n3 6enne!3 'i alii &are erau

    &%n!iderai imp%rtani din pun&tul de *edereal p%4iiei !au !er*i&iului3 &inau !inuri (ntr+%&amer 5 St teau la me!e ' i erau !er*ii a&%l%5.a*id tre&u!e prin a!ta 'i mai (nainte5 Pre ti t *ile !pe&iale ' ile du!e a&%l% pe % ma! &u r%tile5

    Se !tre&ur t &ut printre me!e3 (n&epnd &u &ea la &are !t teau MaHian3 6enne! ' i ali d%i5 /%*i puin la ma!a lui ,en!%n5 A&e!ta primita*a &u un 4m/et (ntre/nd "Ce mai 7a&i>$3ap%i (n&epu ! m nn&e &u p%7t 5 .a*id3 &u un aer de &9elner &%n'tiin&i%!3 d du la % parte

    ni'te 7irimituri in*i4i/ile5 A!t7el reu'i ! a8un &u ura la ure&9ea lui ,en!%n iar /u4ele luia/ia da& !e mi'&ar (n timp &e murmur @ = A 7%!t %tr *it &ine*a ai&i la 7erm > ,en!%n rea&i%na de la primele &u*inte 'i !e

    uit rapid la .a*id5 )a 7el de repede (n! (nt%ar!e &apul3 (n&er&nd ! par indi7erent5 Ap%i d du din &ap (n !emn & nu5

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    66/437

    = .ar leumele !unt de pe Marte3 nu+i a'a>murmur .a*id5 Ap%i % *%&e n%u r !un (n &amer 5 Era un !tri t puterni& din &el lalt &%lal (n& perii5

    = Pe Jupiter3 lunan idi%t de pe P mnt3 mi'&+te %dat #Era Gri!%ld &u 7aa lui / r/%a! 5 "S+ar p rea

    & din &nd (n &nd !e mai ' i / r/iere' te3 ('i4i!e .a*id3 din m%ment &e /ar/a nu+i &re'teni&i%dat mai mult3 dar ni&i n +a 7%!t * 4ut *re%dat &u ea mai !&urt 5 $Gri!%ld mn&a la ultima ma! la &are a8un!e

    .a*id5 n& mai m%rm ia3 e*ident !&%! din 7ire5= Adu ta*a3 a7uri!tule# Mai repede# Mai

    repede# !tri (n& % dat Gri!%ld5 .a*id !e (ndrept !pre ma!a lui 7 r ! !e r /ea!& 3 iar mna lui Gri!%ld &e inea % 7ur&uli !e

    (ntin!e rapid5 .a*id !e mi'& mult mai iute 'i7ur&ulia 7 &u un 4%m%t a!&uit &nd atin!epla!ti&ul me!ei5

    innd ta*a (ntr+% mn3 .a*id prin!epumnul lui Gri!%ld &u &ealalt 5 Strn!%area lui de*enea din &e (n &e mai puterni& 5 Ceilalitrei de la ma!('i (mpin!er (n !pate !&aunele

    (nr%'indu+!e la 7a 5

    V%&ea lui .a*id3 8%a! 3 re&e ' i amenin t%are r !un ea&t att de tare &t ! aud Gri!%ld5

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    67/437

    = P%t%le'te+te 'i &ere+i p%ria 7rum%!3 alt7eli+% pun pe t%at (n &ap5Gri!%ld (n&er& ! !e mi'te3 dar .a*id nu

    !l /i !trn!%area5 Ap%i ('i pu!e enun&9iul (n

    !patele !&aunului lui Gri!%ld pentru &aa&e!ta ! nu !e dep rte4e de ma! 5 = Cere 7rum%!3 4i!e .a*id3 4m/ind

    (n'el t%r5 Ca un / iat /ine &re!&ut5 Gri!%ld 7%rn ia ner*%!5 Fur&ulia (i & 4u

    dintre deetele am%rite de durere5= P%t ! iau ta*a> murmur el5 = 0i mai &um>= Te r%3 reu'i el ! pr%nune (n &ele din

    urm 5.a*id &%/%r( ta*a ap%i d du drumul minii lui

    Gri!%ld din &are di!p ru!e t%t !nele3 l !ndu +i % &ul%are al/ 5 Vi&tima ('i ma!mna !tri*it ap%i !e (ntin!e dup 7ur&uli 5 Seuit la .a*id 7uri%!3 dar nu (ntlni de&t 4m/etul 'i indi7erena din %&9ii a&e!tuia5Fermele de pe Marte erau l%&uri dure unde

    7ie&are tre/uia !+'i p%arte !inur de ri8 5MaHian !e ridi&a!e (n pi&i%are5= illiam!# !tri el5= .%mnule> 4i!e .a*id apr%piindu+!e5MaHian nu !e re7eri (n m%d dire&t la &ele

    (ntmplate3 dar !e uit &u atenie la .a*id3 depar& l +ar 7i * 4ut pentru prima %ar ' i i+ar 7ipl &ut &e *ede5

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    68/437

    = Ai *rea ! meri la *eri7i& ri mine> (l (ntre/ el5

    = Veri7i& ri 3 d%mnule> Ce !unt a!tea>Ca 'i &um nimi& nu !+ar 7i (ntmplat3 .a*id

    &er&et ma!a &u pri*irea5 Friptura lui MaHian di!p ru!e3 dar ma4 rea era neatin! iar din piure de+a/ia da& lua!e de &te*a %ri5 Nu a*ea3 aparent3 apetitul lui 6enne!3 &are %li!eta*a5= $Veri7i&area$ e un &%ntr%l lunar (n (ntreaa

    7erm a tutur%r plantel%r ' i !erel%r5 E un *e&9i%/i&ei5 C ut m p%!i/ile !pareri a&&i dentaleale eamuril%r3 anali4 m !tarea ma'inil%r dere&%ltat 'i a &%ndu&tel%r de iriaie &a 'ie*entualii 9%i5 Pentru *eri7i& ri ne tre/uie

    %ri&t de muli %ameni /uni putem !i5= Mi+ar pl &ea ! *in3 d%mnule5 = ,ine5 A'a mi+am 4i! 'i eu5MaHian !e (nt%ar!e !pre 6enne!3 &are

    a!&ulta!e t%at di!&uia &alm 'i nep ! t%r 5= mi pla&e !tilul / iatului3 6enne!5 S+ar

    putea ! ia! din el un ade* rat 7ermier5 0 i36enne!555V%&ea lui MaHian !& 4u (n inten!itate3 iar

    .a*id3 &are !e (ndep rta3 nu mai putu ! aud 3 dar din pri*irea !&urt ' i (n&runtat pe

    &are MaHian i+% arun& lui Gri!%ld3 pri&epu & nu a*ea &um !+i adu& *reun &%mpliment7ermierului *eteran5

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    69/437

    D D.a*id Starr au4i pa'ii (n interi%rul &a/anei

    !ale 'i a&i%na &9iar mai (nainte de a !e tre4i

    de+a /inelea5 Alune& (ntr +% parte a patului 'i!e a!&un!e !u/ el5 V 4u3 (n lumina palid a l mpil%r 7lu%re!&ente de *e9e &e p trundea pe 7erea!tr 3 7%rma *a a un%r pi&i%are5 )uminile de *e9e erau permi!e pe t%t&uprin!ul 7ermei (n peri%ada de !%mn pentru a!e diminua (ntuneri&ul t%tal &e !e a'terneape!te &up%l 5.a*id a'tept % &lip 3 ap%i au4i 7%'netul

    a'ternuturil%r5 Cine*a & uta &u (n7riurare prin t%t patul5 O *%&e murmur @

    = P mnteanule# P mnteanule# Unde &%meta &%metel%r555 .a*id atin!e unul dinpi&i%are5 Ne&un%!&utul ('i tra!e repedepi&i%rul 'i i&ni !periat5Urm % pau4 3 ap%i un &ap3 &u &%ntururi *ai

    (n (ntuneri&3 !e apr%piat (n&et de el5

    = P mnteanule > Ce 7a&i ai&i>= Unde altunde*a a' putea ! d%rm3

    ,iman> (mi pla&e !u/ pat5= A' 7i putut ! ip de !paim ' i pe urm a' 7i

    (n&ur&at+% r u de t%t3 '%pti mi&uul 7uri%!5

    Tre/uie !+i !pun &e*a5= A&um e!te m%mentul# 4i!e .a*id r4ndpe (n7undate3 (n timp &e !e / a la l%& (n pat5

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    70/437

    = E'ti un nda& !paial de!tul de !u!pi&i%!pentru un p mn tean5= N%rmal3 repli& .a*id3 inteni%ne4 !

    tr ie!& ani luni ' i 7eri&ii5

    = .a& nu e'ti atent3 n+ai ni&i % 'an!5= Nu>= Nu5 Ni&i nu 'tiu de &e m a7lu ai&i5 .a&

    !unt prin!3 adi% !&ri!%ri de re&%mandare# Fa&a!ta d%ar pentru & m +ai a8utat &nd a*eamne*%ie3 'i a&um m re*an'e45 Ce i+ai 7 &ut p du&9elui de Gri!%ld>= A 7%!t d%ar % mi& alter&aie (n !ala de

    me!e !pe&ial 5= O mi& alter&aie> Era ne/un de 7urie5

    6enne! a 7 &ut t%t &e i +a !tat (n putin &a ! +l

    &alme4e5= 0i a!ta ai *enit !+mi !pui3 ,iman>= n parte3 da5 Erau (n !patele ara8el%r dup

    !tinere5 Nu 'tiau & !unt ' i eu prin prea8m 3 dar ni&i eu nu le+am dat *reun m%ti* !&read a!ta5 Ori&um3 6enne! !&%tea untul din

    Gri!%ld; prima3 & ! +a luat de tine &nd erade 7a , trnul3 ' i a d%ua3 & n +a a*ut &ura8ul! termine &e a (n&eput5 Gri!%ld era prea ner*%! &a ! mai *%r/ea!& rai%nal5 .in &tam 9i&it eu3 !e um7la (n pene !punnd & %

    !+i !&%at maele5 6enne! a !pu!555,iman 7 &u % !&urt pau4 ap%i &%ntinu @ = Nu tu mi+ai !pu! & 6enne! e &urat din

    ?

  • 8/13/2019 126613162 Isaac Asimov Ratacitor in Spatiu

    71/437

    pun&tul t u de *edere>= A'a pare5= .ar plim/ rile lui n%&turne555= Nu l+ai * 4ut de&t % dat 5

    = O dat e de a8un!5 .a& nu era nimi& r u3 de &e nu p%i !+mi !pui ade* rul>= Nu e trea/a mea3 ,iman3 dar nu pare !

    7ie nimi& r u (n a&ele plim/ ri5 = .a& a' a !tau lu&rurile3 atun&i de &e nu te

    la! (n pa&e>= Ce *rei ! !pui>= P i3 atun&i &nd Gri!%ld a terminat de

    *%r/it3 6enne! a !pu! ! mai a'tepte5 A !pu!& *ei 7i ' i tu mine la *er