isaac asimov - clopotul muzical (v.1.0)

Download Isaac Asimov - Clopotul Muzical (v.1.0)

Post on 16-Feb-2018

220 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 7/23/2019 Isaac Asimov - Clopotul Muzical (v.1.0)

    1/26

    CLOPOTUL MUZICALCLOPOTUL MUZICAL

    The Singing Bell

    de Isaac Asimov

    Traducerea: Monica Dumitriu

  • 7/23/2019 Isaac Asimov - Clopotul Muzical (v.1.0)

    2/26

    Isaac Asimov

    Louis Peyton nu discuta niciodat n public despremetodele prin care nvingea poliia Pmntului, n zecile dedueluri ale minii i ale iscusinei, reuind ntotdeauna sscape de psihotest. Ar fi fost o prostie s fac asta, desigur,dar n momentele sale de mulumire cocheta cu ideea de alsa un testament care s fie deschis dup moartea sa i din

    care s reias clar c succesul lui inegalat se datora abilitiii nu norocului.ntr-un astfel de testament ar fi spus: Nu se poate elabora nici o modalitate de acoperire a

    unei crime, fr ca aceasta s poarte amprenta creatoruluisu. Este mai bine, atunci, s caui n fapte modaliti careexist deja i la care s i adaptezi propriile aciuni.Cu acest principiu n minte, Peyton plnuia uciderea lui

    Albert Cornwell.Cornwell, micul vnztor ocazional de lucruri furate, l

    abordase prima oar la masa pentru o persoan, la carePeyton obinuia s ia loc laGrinnells.Costumul albastru allui Cornwell prea de o strlucire deosebit, faa-i zbrcit

    etala un rnjet special, iar mustaa decolorat i era zbrlitntr-un mod cu totul neobinuit.

    Domnule Peyton, spuse el, salutndu-i viitorul ucigafr nici o presimire, mi pare bine c v vd. Aproaperenunasem, sir, aproape renunasem.Peyton, cruia i displcea s fie deranjat cnd i citea

    ziarul i i servea desertul laGrinnells, rspunse:

    2

  • 7/23/2019 Isaac Asimov - Clopotul Muzical (v.1.0)

    3/26

    Clopotul muzical

    Dac ai treab cu mine, Cornwell, tii unde m poigsi.Peyton trecuse de patruzeci de ani i prul i ncrunise,

    dar spatele i era drept, inuta tinereasc, ochii vii, iar voceamai puternic dect a multora.

    Nu pentru asta, domnule Peyton, zise Cornwell, nupentru asta. tiu o ascunztoare, sir, un depozit de... tiidumneavoastr, sir.

    Arttorul minii drepte i se mic uor, ca pentru a senfige ntr-o substan invizibil, iar mna stng i se fcu,pentru moment, plnie la ureche.Peyton ddu pagina ziarului, nc dezamgit ntructva de

    teledifuzor, l mpturi i spuse: Clopote Muzicale? Oh, sst! domnule Peyton, opti Cornwell n agonie.Vino cu mine, l ndemn Peyton.Se plimbar prin parc. O alt axiom a lui Peyton consta

    n aceea c, pentru a constitui un secret veritabil, o discuietrebuie purtat cu voce sczut, n afara unei ncperi.Cornwell spuse n oapt: Un depozit de Clopote Muzicale; o ascunztoare plin cu

    Clopote Muzicale. Nelefuite, dar att de frumoase, domnulePeyton.

    Le-ai vzut? Nu, dar am vorbit cu cineva care le-a vzut. Avea destule

    dovezi pentru a m convinge. Sunt destule acolo, pentru a neputea retrage n belug. n bogie absolut, sir.

    Cine era cellalt?

    3

  • 7/23/2019 Isaac Asimov - Clopotul Muzical (v.1.0)

    4/26

    Isaac Asimov

    O sclipire de viclenie lumin faa lui Cornwell, ca o flacrfumegnd, ascunznd mai multe dect lsa s se vad imprumutndu-i o onctuozitate respingtoare.

    Omul era un furnizor de pe Lun, care avea o metod delocalizare a Clopotelor n cratere. Eu nu-i cunosc metoda; numi-a dezvluit-o niciodat. Dar el a strns cu zecile, le-aascuns pe Lun i a venit pe Pmnt pentru a aranjadistribuirea lor.

    A murit, presupun?

    Da. Un accident nefericit, domnule Peyton. O cdere dela nlime. Foarte trist. Desigur, activitile lui pe Lun erauilegale. Dominionul are reguli stricte n ceea ce privetemineritul de Clopote neautorizat. Aa c poate a fost, la urmaurmei, o pedeaps... n orice caz, eu am harta lui.Peyton spuse, afind un calm indiferent: Nu vreau nici un detaliu asupra micii tale afaceri. Ceea

    ce vreau s tiu este de ce ai venit la mine? Ei bine, sunt destule acolo pentru amndoi, domnule

    Peyton, spuse Cornwell, i amndoi ne putem face parte. nceea ce m privete, tiu unde este localizat ascunztoareai pot face rost de o nav spaial. Dumneavoastr...

    Da?

    Dumneavoastr tii s pilotai o nav spaial i aveilegturi excelente pentru distribuirea Clopotelor. Este odiviziune foarte corect a muncii, domnule Peyton. Nu aispune aa, acum?Peyton i revizui stilul propriu de a aciona stil care

    exista deja iar condiiile preau s se potriveasc.Rspunse:

    Vom pleca spre Lun pe 10 august.

    4

  • 7/23/2019 Isaac Asimov - Clopotul Muzical (v.1.0)

    5/26

    Clopotul muzical

    Cornwell se opri din mers: Domnule Peyton! Acum este abia aprilie.Peyton meninuse un pas constant i Cornwell trebui s se

    grbeasc pentru a-l ajunge din urm. M auzii, domnule Peyton?Peyton repet: Pe 10 august. Voi lua legtura cu tine la momentul

    potrivit, ca s i spun unde s aduci nava. Nu ncerca s mvezi personal pn atunci. La revedere, Cornwell.

    Cornwell ntreb: mprim pe jumtate? Exact, rspunse Peyton. La revedere.Peyton continu s se plimbe singur, rememorndu-i

    cursul vieii sale. La douzeci i apte de ani cumprase unteren n Munii Stncoi, unde fostul proprietar construise ocas destinat ca refugiu din faa ameninrii rzboaieloratomice de acum dou secole, care, de faptnu aveau s maiizbucneasc niciodat. Casa a rmas, totui, un monumental dorinei disperate de autonomie.Era construit din oel i beton, ntr-un loc izolat, cum

    s-ar putea gsi destule pe Pmnt, deasupra nivelului mriii aprat din aproape toate prile de piscuri muntoase care

    se nlau pn la cer. Avea central proprie, alimentare cuap de la curenii din munte, congelatoare n care puteau fiagate lejer zece jumti de vaci tiate, pivni dotat, ca ofortrea, cu un arsenal de arme destinate s in ladistan hoarde flmnde, nspimntate, care nu au mai

    venit niciodat. Avea i propriul dispozitiv de condiionare aaerului nociv, care putea cura atmosfera pn cnd nu ar

    5

  • 7/23/2019 Isaac Asimov - Clopotul Muzical (v.1.0)

    6/26

    Isaac Asimov

    mai fi rmas nimic n ea, cu excepia radioactivitii (dinpcate, pentru oameni).n acea cas de supravieuire, Peyton petrecea luna august

    n fiecare an al eternei sale viei de burlac. ndeprtaseaparatura de comunicaie, televizorul, teledifuzorul de tiri.mprejmuise proprietatea cu un cmp de for i montase unmecanism de semnalizare la mic distan n punctul n caremprejmuirea intersecta singura potec ce strbtea munii.Timp de o lun pe an putea fi complet singur. Nu-l vedea

    nimeni, nimeni nu putea ajunge la el. n singurtateabsolut, i putea lua unica vacan pe care o gusta dupunsprezece luni de contact cu un public pentru care nuputea simi dect un profund dispre.Chiar i poliia Peyton zmbi tia de retragerea lui n

    luna august, pe care o respecta cu sfinenie. Mai degrab arfi pltit cauiunea i ar fi riscat psihotestul, dect s treacpeste luna lui august.Peyton analiz un alt aforism, pentru o posibil includere

    n testament: Nimic nu ofer ntr-o msur mai mare un aerde inocen dect evidenta lips a unui alibi.Pe 30 iulie, ca n fiecare an pe 30 iulie, Louis Peyton lu la

    ora 9:15 a.m. stratojetul anti-gravitaional din New York i

    ajunse n Denver la 12:30 p.m. Servi prnzul acolo i apoi, laora 1:45 p.m. lu autobuzul semi-gravitaional, spre Punctullui Hump, unde Sam Leibman l atepta cu vechiul suautomobil de teren, total gravitaional de unde pornirmpreun pe potec, spre marginile proprietii lui Peyton.Sam Leibman accept solemn baciul de zece dolari, pe carel primea ntotdeauna, ducnd o mn la plrie, aa cumfcea de cincisprezece ani pe 30 iulie.

    6

  • 7/23/2019 Isaac Asimov - Clopotul Muzical (v.1.0)

    7/26

    Clopotul muzical

    Pe 31 iulie, ca n fiecare an pe 31 iulie, Louis Peyton sentoarse la Punctul lui Hump cu aeronava sa anti-gravitaional i comand la magazinul general proviziile decare ar fi avut nevoie luna urmtoare. Nu era nimicneobinuit cu aceast comand. Era, de fapt, copiacomenzilor precedente.MacIntyre, directorul magazinului, verific solemn lista, o

    transmise la depozitul central al Districtului Montan dinDenver i, dup o or, ntreaga comand sosi prin

    intermediul undei teleportoare. Peyton, ajutat de MacIntyre,ncrc proviziile n aeronava sa, ls obinuitul baci dezece dolari i se ntoarse acas.Pe 1 august, la ora 12:01 a.m., cmpul de for care

    nconjura proprietatea era fixat la putere maxim i Peytondeveni complet izolat.i acum, stilul se schimba. n mod deliberat, i acordase

    opt zile. n acest timp, distrusese ncet i meticulos suficienteprovizii ct ar fi ajuns pentru toat luna august. Folosisecamerele care serveau drept uniti de distrugere a gunoiuluimenajer. Erau un model perfecionat, care putea prelucratoate materialele, chiar i pe cele care conineau metale isilicai, pn la un praf molecular impalpabil i nedetectabil.

    Excesul de energie degajat n timpul procesului a fostndeprtat cu ajutorul curentului de aer care cobora dinmunte i strbtea proprietatea. Timp de o sptmn a fostcu cinci grade mai cald dect de obicei.Pe 9 august, aeronava sa l purt pn ntr-un loc din

    Wyoming, unde l atepta Albert Cornwell, cu nava saspaial. Nava, n sine, reprezenta un punct slab, desigur,ntruct existau oameni care i-o vnduser, oameni care o

    7

  • 7/23/2019 Isaac Asimov - Clopotul Muzical (v.1.0)

    8/26

    Isaac Asimov

    aduseser i l ajutaser s o pregteasc pentru zbor. Toiaceti oameni aflaser, totui, doar ct Cornwell, iarCornwell, gndi Peyton cu urma unui zmbet pe buzelereci va fi un capitol ncheiat. Cu adevrat ncheiat.Pe 10 august nava spaial, cu Peyton la panoul de

    comand, iar Cornwell cu harta lui n calitate de pasagerprsi suprafaa Pmntului. Cmpul antigravitaional

    propriu era excelent. La putere maxim, greutatea navei seredusese la mai puin de 30 g. Micro-pilele produceau energie

    n mod eficient i silenios, iar nava ni n atmosfer frflacr sau zgomot, se micor ct un punct i dispru.Era foarte puin probabil s fi existat martori ai zborului