isaac asimov - fundatia si pamantul

of 319/319
 ISAAC ASIMOV FUNDAŢIA ŞI PĂMÂNTUL

Post on 03-Jun-2018

224 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    1/319

    ISAAC ASIMOV

    FUNDAIA I PMNTUL

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    2/319

    2

    PARTEA NTI

    GAIA

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    3/319

    3

    CAPITOLUL 1ncepe cutarea

    1

    DE CE AM FCUT ASTA? se ntreb Golan Trevize.Nu era o ntrebare nou. De cnd sosise pe Gaia, i-o pusese de multe ori. n

    rcoarea plcut a nopii, se trezea dintr-un somn adnc i o auzea rsunndu-i tcutn minte, ca un uor rpit de tob: De ce am fcut asta? De ce am fcut asta?

    Acum ns, pentru prima oar, reuise s i-o pun lui Dom, neleptul Gaiei.Dom tia foarte bine n ce tensiune se afla Trevize. Avea capacitatea de a

    percepe starea emoional a Consilierului. ns nu putea face nimic. Gaia nu trebuias se ating niciodat, n nici un fel, de mintea lui Trevize. i cel mai bun mod de armne imun la tentaie era s ignore ceea ce simea.

    La anume te referi, Trev? ntreb el.i era foarte greu s pronune numele proprii mai lungi de o silab. Trevize

    ncepuse s se obinuiasc. La decizia pe care am luat-o, spuse Trevize. Am ales Gaia ca model pentru

    viitorul omenirii. Ai ales bine, spuse Dom.Era aezat pe un scaun, iar ochii mbtrnii i nfundai n orbite l priveau

    deschis, fr sentimente ascunse, pe brbatul din Fundaie. Trevize sttea n picioare. Asta o spunei voi. Eu/noi/Gaia tim c ai ales bine. Pentru noi, importana ta deosebit decurge

    din asta: ai capacitatea de a lua o decizie corect, bazndu-te pe informaiiincomplete. Iar aceast decizie corect deja ai luat-o. Ai ales Gaia! Ai refuzat anarhiaunui Imperiu Galactic construit pe tehnologia Primei Fundaii, ca i anarhia unuiImperiu Galactic bazat pe puterea mental a celei de-A Doua Fundaii. i-ai datseama c nici una dintre aceste opiuni nu poate duce la o stabilitate de durat. Aa cai ales Gaia.

    Da, spuse Trevize. Exact! Am ales Gaia, un super-organism; o ntreagplanet, cu minte i personalitate unic, integratoare. Care, pentru a putea exprimainexprimabilul, a avut nevoie s inventeze pronumele eu/noi/Gaia.

    Msura camera dintr-o parte ntr-alta, cu un pas nervos. Iar n cele din urm, Gaia va deveni Galaxia. Un supersuper-organism care

    va ngloba ntreg muuroiul sta numit Calea Lactee.Se opri, apoi se ntoarse agresiv spre Dom, spunnd: Simt c am dreptate, la fel cum simii i voi, dar voi vrei ca Gaia s devin

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    4/319

    4

    Galaxia, aa c suntei mulumii de decizie. ns exist n mine ceva care nu vrea caacest lucru s se ntmple. Iat motivul pentru care nu sunt dispus s accept cu att demare uurin c este o decizie corect. Vreau s tiu de ce am luat aceasta decizie,vreau s-i cntresc, s-i judec corectitudinea, i apoi s fiu mulumit de ea. Nu estesuficient doar s am impresia c e corect. Cum pot fisigur c am dreptate? Care estecriteriul care hotrte c am dreptate?

    Eu/noi/Gaia nu tim cum ai ajuns s iei decizia corect. Dar este chiar aa deimportant s tim cum a fost luat? Vorbeti pentru ntreaga planet, nu-i aa? n numele contiinei colective, n

    numele fiecrei picturi de rou, al fiecrei pietricele, i chiar al nucleului lichid? Da, i la fel ca mine poate face orice prticic a planetei n care intensitatea

    contiinei colective este suficient de ridicat. i toat aceast contiin colectiv este mulumit s m foloseasc pe mine

    ca pe o cutie neagr. Din moment ce cutia funcioneaz, nu este important s tii ceeste nuntru, nu-i aa?... Eu nu sunt de acord cu aa ceva. Nu vreau s fiu o cutieneagr. Vreau s tiu ce este nuntru. Vreau s tiu cum i de ce am ales Gaia i

    Galaxia ca model pentru viitorul omenirii. Numai astfel am s-mi pot redobndipacea interioar. Dar de ce eti att de pornit mpotriva acestei decizii? De ce nu ai ncredere

    n ea?Trevize inspir adnc i spuse ncet, cu voce grav i convingtoare: Pentru c nu vreau s fac parte dintr-un super-organism. Nu vreau s fiu o

    pies neesenial ce poate fi aruncat atunci cnd super-organismul hotrte c aaeste mai bine pentru ntreg.

    Dom l privi gnditor: Deci vrei s-i schimbi decizia, Trev? Dac vrei, o poi face.

    mi doresc s schimb decizia, dar nu pot s-o fac doar pentru simplul motiv cmi displace. nainte de a face ceva, trebuie stiu sigur dac decizia este greit saucorect. Nu este suficients am impresia c este corect.

    Dacsimi c ai, dreptate, atunci ai dreptate.Mereu aceeai voce domoal i blnd care l enerva i mai tare pe Trevize, prin

    contrastul fa de propriul su tumult interior.Apoi, ieind din pendularea fr de soluie dintre a avea impresia i a fi sigur,

    Trevize spuse aproape n oapt: Trebuie s gsesc Pmntul. Pentru c are vreo legtur cu dorina ta arztoare de a ti?

    Pentru c este o alt problem care m frmnt foarte tare, i simt c ntrecele dou exist o legtur. Nu sunt o cutie neagr? Simt c exist o legtur. Nu veste suficient? Nu credei c am dreptate?

    Poate, spuse Dom cu indiferen. Admind c de mii de ani de douzeci de mii, probabil locuitorii

    Galaxiei nu s-au mai preocupat de Pmnt, cum se face totui c am uitat cu toiiplaneta din care ne tragem?

    Douzeci de mii de ani este un interval de timp mai mare dect i nchipui tu.

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    5/319

    5

    Vechiul Imperiu are multe aspecte neelucidate; multe legende, aproape sigurnscocite, dar pe care le repetm mereu, pentru c nu avem cu ce le nlocui. IarPmntul este mai vechi dect Imperiul.

    Dar trebuie s existe unele documente. Bunul meu prieten, Pelorat, culegemituri i legende despre strvechiul Pmnt; stoarce tot ce poate din orice sursgsete. Asta este profesiunea lui i, mai important chiar, hobby-ul lui. Nu a putut

    gsi dect mituri i legende. Nu exist nici arhive, nici documente. Documente vechi de douzeci de mii de ani? Lucrurile se descompun, pier,sunt distruse din neatenie sau datorit rzboiului.

    Dar ar trebui s existe copii, copii ale copiilor, i copii ale copiilor copiilor;documente recente, nu vechi de peste douzeci de mii de ani. Dar au fost retrase.Biblioteca Galactic de pe Trantor trebuie s fi avut materiale referitoare la Pmnt.Aceste documente sunt menionate n index-urile arhivelor, dar nu mai exist nBiblioteca Galactic. Ca o carte n care gseti cuprinsul, dar n rest sunt numai foialbe.

    Adu-i aminte c Trantor-ul a fost jefuit acum cteva secole.

    Biblioteca a rmas neatins. A Doua Fundaie a protejat-o. i tot A DouaFundaie a descoperit de curnd c nu mai exist nici un material referitor la Pmnt.Documentele au fost retrase n mod intenionat, ntr-o perioad recent. De ce?

    Trevize se opri i l fix pe Dom cu intensitate: Dac am s gsesc Pmntul, am s aflu ce ascunde... Ascunde? Sau din ce cauz este ascuns. Dup ce voi afla, probabil voi ti de ce am ales

    Gaia i Galaxia n detrimentul individualitii noastre. Presupun c voi ti, nu voiintui doar, c am dreptate. Iar dac am dreptate, atunci... asta este.

    i ridic neajutorat din umeri.

    Dac simi c astfel stau lucrurile, spuse Dom, i dac simi c trebuie spleci n cutarea Pmntului, atunci, bineneles, te vom ajuta ct vom putea de mult.ns acest ajutor este limitat. Eu/noi/Gaia nu tim unde se afl Pmntul n aceastimens aglomerare de lumi din Galaxie.

    Chiar i aa, spuse Trevize, trebuie s caut... Chiar dac aceast pulberenesfrit de stele pare s nu dea nici o ans cutrii mele, i chiar dac trebuie s ofac de unul singur.

    2

    Clima blnd a Gaiei l nvluia pe Trevize. Temperatura, ca ntotdeauna, eraagreabil. Vntul adia plcut, rcoritor, ns fr s fie rece. Norii lunecau pe ceracoperind din cnd n cnd soarele. Bineneles, dac ar fi existat vreo zon n careumiditatea s scad sub limita acceptabil, ploaia ar fi reparat imediat situaia.

    Copacii creteau la distane regulate, ca ntr-o livad, pe ntreaga planet. Soluli apa erau populate cu specii de plante i animale ntr-un numr adecvat i ntr-ovarietate dinainte stabilit, care s asigure echilibrul ecologic. Numrul lor se

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    6/319

    6

    modifica mereu, oscilnd uor n jurul valorii de optim... Acest lucru era valabil ipentru oameni.

    Dintre toate elementele prezente n cmpul vizual, singurul care nu se potriveacu decorul eraFar Star.

    Nava fusese curat i recondiionat n detaliu de civa Gaieni. Fuseseaprovizionat cu mncare i cu butur, mobilierul renovat sau nlocuit,

    componentele mecanice controlate. Trevize nsui i verificase cu grij computerul.Nava nu avea nevoie de rencrcare cu combustibil, deoarece era una dintrepuinele nave gravitice ale Fundaiei, utiliznd cmpul gravitaional galactic. Iaracesta era suficient pentru a asigura propulsia tuturor posibilelor flote ale omenirii de-a lungul ntregii sale existene, fr a descrete semnificativ n intensitate.

    Cu trei luni n urm, Trevize era Consilier Terminus. Cu alte cuvinte, membru alLegislativului Fundaiei i, ex officio,persoan important n Galaxie. Trecuser oaredoar trei luni? Parc trecuse o jumtate de via avea treizeci i doi de ani decnd se afla nc n post, singura lui preocupare fiind s afle dac marele Plan Seldonmai era sau nu valabil; dac ascensiunea lin a Fundaiei, de la un sat planetar la

    dimensiuni Galactice, fusese calculat corect dinainte.Totui, n unele privine nu se schimbase nimic. Era n continuare Consilier.Funcia i privilegiile sale rmneau aceleai, numai c nu credea s se rentoarcvreodat pe Terminus pentru a i le revendica. Uriaul haos al Fundaiei nu l maiatrgea, dar nici ordinea de pe Gaia. Nicieri nu se afla acas, pretutindeni era unorfan.

    nclet flcile i i trecu furios degetele prin prul negru. nainte de a pierdetimpul plngndu-i soarta, trebuia s gseasc Pmntul. Dac va supravieui acesteicutri, va avea apoi suficient rgaz s se aeze i s verse lacrimi. Poate c atunci vaavea motive mai serioase.

    Apoi i aminti...Cu trei luni n urm, el i Janov Pelorat, crturarul naiv i competent, prsiserTerminus-ul. Pelorat era mnat de dorina de a descoperi locul n care se gsea demult uitatul Pmnt. Trevize l nsoise, folosindu-se de inteniile lui pentru adisimula adevratul scop al misiunii. Nu gsiser Pmntul, dar descoperiser Gaia,iar Trevize s-a trezit obligat s ia acea decizie fatidic.

    Acum venise momentul s fac o ntoarcere de o sut optzeci de grade,ncercnd s caute el Pmntul.

    Ct despre Pelorat, i el gsise ceva la care nu se ateptase. O gsise pe Bliss,bruneta cu ochi negri, tnra care era n acelai timp Gaia (la fel ca i Dom... la fel ca

    i cel mai mic grunte de nisip sau fir de iarb). Pelorat, cu nflcrarea specificvrstei medii trzii, se ndrgostise de o femeie care nu avea nici jumtate din anii si.Spre uimirea lui Trevize, tnra prea satisfcut de aceast relaie.

    Ciudat... dar Pelorat era fericit, iar Trevize i zise resemnat c fiecare trebuie s-i gseasc fericirea n felul su. Aceasta inea de individualitatea fiecruia... pe careel o va aboli (la un moment dat) pretutindeni n Galaxie.

    Durerea reveni. Decizia pe care o luase, pe care trebuise s o ia, nu nceta s lchinuie i era...

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    7/319

    7

    Golan!Vocea ddu buzna n gndurile sale. Ridic privirea n direcia soarelui, clipind

    din ochi Ah, Janov, spuse el.Pusese entuziasm n voce... un entuziasm fals, pentru ca Pelorat s nu-i

    ghiceasc gndurile amare. Reui chiar s spun, pe un ton jovial:

    Vd c ai reuit s te smulgi de lng Bliss.Pelorat ddu din cap. Briza uoar i agita prul alb i mtsos. Faa prelung igrav era aceeai ca ntotdeauna.

    De fapt, prietene, ea mi-a sugerat s vin s te vd... n legtur cu... nlegtur cu ceea ce vreau s discutm. Nu c n-a fi vrut s vin din proprie iniiativ,desigur, dar se pare c ea gndete ceva mai repede dect mine.

    Trevize zmbi: n regul, Janov. neleg c ai venit s-i iei rmas-bun. Ei bine, nu chiar. De fapt, dimpotriv. Golan, atunci cnd am plecat de pe

    Terminus, tu i cu mine, intenia mea era s descopr Pmntul. Aproape ntreaga

    via profesional mi-am dedicat-o acestui scop. Iar eu am s continui ce ai nceput tu, Janov. Treaba asta este acum a mea. Da, dar este i a mea; nc nu am renunat. Dar...Trevize fcu un gest vag, cuprinznd tot ceea ce se afla n jurul lor.Pelorat spuse dintr-o dat, pe nersuflate: Vreau s merg cu tine.Trevize rmase uimit: Janov, tu nu vorbeti serios. Acum o ai pe Gaia. Am s m ntorc la Gaia ntr-o zi, dar nu te pot lsa s mergi singur.

    Ba sigur c poi. Sunt destul de mare, m descurc i singur. Nu vreau s te jignesc, Golan, dar tu nu tii suficient de multe lucruri. Eucunosc bine miturile i legendele. Te pot ndruma.

    Vrei s-o prseti pe Bliss? Nu-i dai seama ce spui.Obrajii lui Pelorat cptar o uoar tent de roz: Nu vreau deloc s-o prsesc, prietene, dar ea a spus...Trevize se ncrunt: Adic ncearc s scape de tine? Mi-a promis c... Nu, nu nelegi. Golan, te rog stai linitit i ascult-m. Ai obiceiul sta

    nefericit de a exploda i de a sri la concluzii pripite nainte de a auzi tot ceea ce este

    de spus. Asta e firea ta, tiu. De asemenea, i eu am o oarecare dificultate n a mexprima coerent i concis, dar... Bine, spuse Trevize cu blndee, spune-mi exact ce gndete Bliss. Spune-mi

    cum vrei tu, iar eu promit s fiu foarte calm. i mulumesc, i din moment ce eti calm, cred c am s termin imediat. Vezi

    tu, Bliss vrea s vin cu noi.Bliss vrea s vin? fcu Trevize. Nu, simt c explodez din nou. Ba nu, uite,

    nu explodez. Spune-mi, Janov, de ce vrea Bliss s vin i ea? Te ntreb foarte calm.

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    8/319

    8

    N-a spus c vrea s vin. A spus c vrea s-i vorbeasc. i atunci pentru ce n-ai venit mpreun?Pelorat spuse: Dup prerea mea... spun dup prerea mea... are impresia c nu o agreezi, i

    ezit s se apropie de tine. Am fcut tot ce-am putut, btrne, s o asigur c nu ainimic mpotriva ei. Nu cred c cineva ar putea gndi urt la adresa ei. Cu toate

    acestea, a dorit s te abordez eu mai nti. Pot s-i spun c eti de acord s o vezi,Golan? Bineneles, vin chiar acum. i ai s fii rezonabil? Vezi tu, btrne, pe ea o preocup foarte tare problema

    asta. Spune c este de o importan vital i c trebuie s mearg cu tine. Nu i-a spus de ce, nu-i aa? Nu, dar dac ea crede c trebuie s mearg, la fel crede i Gaia. Ceea ce nseamn c nu trebuie s refuz. Am dreptate, Janov? Da, Golan, cred c nu trebuie s o refuzi.

    3

    Pentru prima oar n scurta sa edere pe Gaia, Trevize intr n casa lui Bliss...cas care acum l adpostea i pe Pelorat.

    Arunc o privire rapid n jur. Pe Gaia, casele erau simple. Clima violent deorice fel lipsind cu desvrire, temperatura fiind ntotdeauna blnd la aceastlatitudine, plcile tectonice micndu-se foarte ncet atunci cnd trebuiau s se mite,nu era nevoie de protecie mpotriva condiiilor dificile; nu trebuia creat un mediuconfortabil ntr-unui neconfortabil. ntreaga planet era o cas, ca s spunem aa,

    pentru toi locuitorii ei.n acea mare cas planetar, casa lui Bliss era micu, ferestrele acoperite cuperdele dar nu cu geamuri, mobila puin i restrns doar la strictul necesar. Peperei gseai imagini holografice; ntr-una din ele, Pelorat afia o figur surprins itimid. Buzele lui Trevize ddur s se ridice la coluri, dar ncerc s nu-i arateamuzamentul; i fcu de lucru cu centura, aranjndu-i-o cu grij.

    Bliss l privea. Nu zmbea n felul ei obinuit. Arta mai degrab serioas, cuochii negri i frumoi larg deschii, cu prul czndu-i n cascad pe umeri, ca un valnegru, blnd. Doar buzele date cu rou mprumutau feei un pic de culoare.

    mi pare bine c ai venit s m vezi, Trev.

    Janov a spus c este vorba de ceva foarte important, Blissenobiarella.Bliss zmbi scurt: Te rog s m scuzi. Dac mi vei spune Bliss, am s ncerc s-i pronun

    ntregul nume, Trevize.Se poticni, aproape insesizabil, la a doua silab.Trevize ridic mna: Bine, s-a fcut. neleg obiceiul Gaienilor de a folosi doar o silab din numele

    ntreg, aa c dac din cnd n cnd i se va ntmpla s-mi spui Trev, n-am s m

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    9/319

    9

    simt jignit. Totui, ar fi bine s-mi spui Trevize, ct mai des cu putin... iar eu i voispune Bliss.

    O studie atent, ca ntotdeauna cnd o ntlnea. Ca persoan, era o tnr femeieabia trecut de douzeci de ani. ns ca parte din Gaia, avea mii de ani. Diferena nuaprea n nfiare, ci n vorbire i n atmosfera care, inevitabil, o nconjura. Astavroia el, ca toat omenirea s arate astfel? Nu! Desigur c nu, i totui...

    Am s trec direct la subiect, spuse Bliss. i-ai exprimat dorina de a gsiPmntul... N-am vorbit dect cu Dom.Trevize era hotrt s nu se dea btut fr a-i susine cu insisten punctul de

    vedere. Da, dar vorbind cu Dom, ai vorbit cu Gaia i cu fiecare prticic a ei. Aa c,

    de exemplu, ai vorbit i cu mine. M-ai auzit vorbind? Nu, nu te ascultam, dar dac dup aceea m-a fi concentrat, mi-a fi adus

    aminte ce ai spus. Accept situaia asta, pentru a putea continua... i-ai exprimat

    dorina de a gsi Pmntul i ai insistat asupra importanei acestui lucru. Nu vd de ceeste important, dar tu te pricepi s ai dreptate, aa c eu/noi/Gaia trebuie s acceptmceea ce spui. Dac misiunea aceasta este crucial pentru decizia ta privitoare la Gaia,atunci este de o importan crucial i pentru Gaia. Deci Gaia trebuie s mearg cutine, fie i numai pentru a te proteja.

    Cnd spui c Gaia trebuie s mearg cu mine, neleg c tu trebuie s mergicu mine. Am dreptate?

    Eu sunt Gaia, spuse simplu Bliss. Ca i orice altceva de pe aceast planet. Atunci, de ce tu? De ce nu o alt

    prticic din Gaia?

    Pentru c Pel vrea s mearg cu tine. Iar dac va merge cu tine, nu va fifericit cu nici o alt parte din Gaia n afar de mine.Pelorat, care sttea discret n alt col al camerei (cu spatele la propria sa

    hologram, remarc Trevize) spuse ncet: Este adevrat, Golan. Bliss este prticica mea din Gaia.Bliss zmbi: Pare interesant s fiu gndit astfel. Bineneles, este foarte neobinuit. Ei bine, hai s discutm.Trevize i mpreun minile la ceaf i ncepu s se lase pe spate, n scaun.

    Picioarele subiri ale scaunului scrir; nu era suficient de robust pentru un astfel de

    joc. l aduse din nou pe patru picioare: i dac pleci, vei face n continuare parte din Gaia? Nu neaprat. M pot izola, de exemplu, dac am senzaia c sunt n pericol

    sau c pot fi grav rnit, astfel nct rul s nu se rsfrng i asupra Gaiei; sau dacam un motiv foarte important. ns numai n cazurile de urgen. n general, voi fi oparte din Gaia.

    Chiar i atunci cnd facem Saltul prin hiperspaiu? Chiar i atunci, dei asta va complica puin lucrurile.

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    10/319

    10

    Nu mi se pare foarte plcut. De ce?Trevize strmb din nas, aa cum face de obicei cineva care d de un miros

    dezagreabil: Asta nseamn c orice se spune sau se face la bordul navei mele i care va fi

    auzit i vzut de tine, va fi auzit i vzut de Gaia.

    Eu sunt Gaia, deci tot ceea ce vd, aud, i simt, va fi auzit, vzut i simit deGaia. Exact. Chiar i peretele la vede, aude i simte.Bliss privi la peretele spre care artase Trevize i ridic din umeri: Da, chiar i peretele acela. Are o contiin infinitezimal, aa c va simi i

    nelege doar infinitezimal, dar presupun c se produc unele modificri subatomice careacie la ceea ce vorbim noi n acest moment. i care i permit s se integreze multmai armonios n Gaia, spre binele general.

    Dar dac doresc intimitate? Poate nu vreau ca peretele s afle ceea ce spunsau fac.

    Bliss prea exasperat. Pelorat interveni brusc: Golan, eu nu tiu prea multe despre Gaia, i de aceea n-a fi vrut s mamestec. Totui, am stat mpreun cu Bliss i mi-am dat oarecum seama despre ceeste vorba... Dac mergi ntr-un loc aglomerat pe Terminus, vezi i auzi o grmad delucruri. Mai trziu, s-ar putea s-i aminteti unele dintre ele. Dac eti supus uneistimulri cerebrale adecvate, s-ar putea s-i aminteti chiar totul, dar nu teintereseaz. Le lai s treac pe lng tine. Chiar dac vezi o scen emoionant ntredoi strini i i acorzi o oarecare atenie, totui, nu te intereseaz... o lai s curg... ouii. Cu Gaia este la fel. Chiar dac cunoate n amnunt ceea ce faci, nu nseamnneaprat c Gaia este interesat...Nu-i aa, Bliss drag?

    N-am gndit niciodat astfel, Pel, dar este ceva adevr n ceea ce ai spus.Totui, aceast intimitate de care vorbete Trev vreau s spun, Trevize nu arenici o valoare pentru noi. De fapt, eu/noi/Gaia o gsim de neneles. S vrei s nu faciparte... s nu i se cunoasc faptele... s nu i se simt gndurile...

    Ddu cu putere din cap i continu: Am spus c n cazuri de urgen ne putem izola, dar cine ar putea s triasc

    astfel, chiar i timp de o or? Eu a vrea, spuse Trevize. De-asta trebuie s gsesc Pmntul.., s aflu

    motivul, dac exist vreunul, care m-a fcut s aleg aceast soart cumplit pentruomenire.

    Nu este o soart cumplit, dar hai s nu mai despicm firul n patru. Voi fi cutine, nu ca spion, ci ca prieten i sprijin. Gaia va fi cu tine, nu ca spion, ci ca prieten isprijin.

    Trevize spuse posomort: Gaia m-ar putea ajuta cel mai bine artndu-mi drumul spre Pmnt.Bliss ddu din cap: Gaia nu tie unde se afl Pmntul. Dom i-a spus-o deja. Nu prea cred n ce mi-a spus. La urma urmelor, trebuie s avei arhive. De ce

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    11/319

    11

    nu le-am vzut ct timp am stat aici? Chiar dac Gaia este sincer i nu tie unde seafl Pmntul, eu a Putea scoate ceva folositor din acele documente. Cunosc Galaxiafoarte bine, mult mai bine dect Gaia. A putea nelege i urmri n arhivele voastreunele indicii pe care Gaia, probabil, nu le poate sesiza.

    Dar despre ce documente vorbeti, Trevize? Orice fel de documente. Cri, filme, nregistrri, holograme, obiecte de art,

    orice avei... Ct timp am stat aici n-am vzut nimic care s poat fi consideratdocument... Tu ai vzut, Janov? Nu, spuse Pelorat ovind, dar nici n-am cutat cu adevrat. Eu am cutat, cu discreie, spuse Trevize, dar n-am gsit nimic. Nimic!

    Presupun c-mi sunt ascunse. De ce, m ntreb? Poi s-mi spui?Fruntea lui Bliss se ncrei, perplex: De ce nu m-ai ntrebat pn acum? Eu/noi/Gaia nu ascundem nimic, i nu

    spunem minciuni. Un Izolat un individ care triete n izolare ar putea spuneminciuni. El este limitat, i se teme din cauz c este limitat. ns Gaia este unorganism planetar cu o mare capacitate mental, i nu se teme. Pentru Gaia este inutil

    s spun minciuni, s fac descrieri ce nu corespund realitii.Trevize pufni: Atunci pentru ce am fost mpiedicat cu atta meticulozitate s vd vreun

    document? D-mi un motiv plauzibil. i dau.Bliss ntinse minile, cu palmele ndreptate n sus: Nu avem nici un document.

    4

    Pelorat i reveni primul. Draga mea, spuse el cu duioie, este absolut imposibil. Nu putei avea o

    civilizaie decent fr documente de vreun fel.Bliss ridic sprncenele: neleg. Am vrut doar s spun c nu avem documente de genul crora

    vorbete sau se atepta s gseasc Trev... Trevize. Eu/noi/Gaia nu avem scrieri,tiprituri, filme, bnci de date computerizate, nimic. De altfel, nu avem nici gravuri npiatr. Asta vroiam s spun. i este normal ca, neavnd nimic din toate acestea,Trevize s nu le gseasc.

    i atunci ce avei? ntreb Trevize.Bliss spuse, pronunnd cuvintele cu grij, ca i cum ar fi vorbit unui copil: Eu/noi/Gaia avem memorie. Eu mi amintesc. Ce i aminteti? ntreb Trevize. Totul. i aminteti toate lucrurile importante, de referin? Desigur. Pn unde? Cu ci ani n urm?

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    12/319

    12

    Pe o perioad nedeterminat. mi poi da informaii istorice, biografice, geografice, tiinifice? Chiar i

    evenimentele mondene locale? Totul. i toate astea le ai n cporul tu!Trevize art cu degetul, ironic, spre tmpla lui Bliss.

    Nu, spuse ea. Memoria planetei Gaia nu se limiteaz doar la coninutulcpnii mele. Uite...Pentru moment deveni formal, chiar puin rigid, ncetnd s fie doar Bliss,

    fuzionnd cu alte entiti. ...trebuie s fi existat o vreme, naintea nceputurilor istorice, cnd oamenii

    erau att de primitivi nct, dei i puteau aminti ntmplrile, nu puteau vorbi.Vorbirea a fost inventat pentru ca amintirile s poat fi exprimate i transmise de lao persoan la alta. De atunci ncoace, tot progresul tehnologic nu a servit dect la aface ct mai mult loc pentru transferul i stocarea amintirilor, i pentru a facilita lamaximum accesul la informaia dorit. ns odat ce indivizi au fuzionat pentru a

    forma Gaia, totul a devenit inutil. Ne putem ntoarce la memorie, sistemulfundamental de pstrare a informaiilor, de la care a pornit totul. nelegi? Spui c suma total a creierelor de pe Gaia i poate aminti mult mai multe

    informaii dect un singur creier? ntreb Trevize. Bineneles. Dar dac Gaia are amintirile rspndite n memoria planetar, la ce-i

    foloseteie acest lucru, ca prticic individual din Gaia? mi folosete foarte mult. Orice doresc s aflu se gsete undeva ntr-o minte

    individual, sau poate n mai multe. Dac este foarte important, ca de exemplusemnificaia cuvntului scaun, se afl n fiecare minte. Dar chiar i dac este ceva

    puin folosit, aflat numai ntr-o foarte mic prticic a memoriei Gaiei, pot avea accesla el dac vreau. Dei acest acces ar putea necesita ceva mai mult timp dect nprimul exemplu... Uite, Trevize, dac vrei s gseti ceva ce nu ai n memorie, cauintr-o video-carte adecvat, sau foloseti banca de date a unui computer. La fel, eupot explora ntreaga minte a Gaiei.

    i cum mpiedici toate informaiile astea s i se scurg n minte, s-isuprasatureze creierul, i s-i fac easta s explodeze? spuse Trevize.

    ncerci s fii ironic, Trevize? Haide, Golan, spuse Pelorat, nu fii antipatic.Trevize i mut privirea de la unul la cellalt i, cu un efort vizibil, reui s-i

    relaxeze trsturile crispate ale feei. mi cer scuze. Sunt strivit de o responsabilitate pe care nu mi-o doresc, i decare nu tiu cum s scap. Din cauza asta par uneori dezagreabil, dei nu am delocintenia. Bliss, s tii c am vorbit serios, chiar m intereseaz. Cum afli coninutulaltui creier fr s-l stochezi n propriul tu creier, suprasaturndu-i foarte repedecapacitatea?

    Bliss spuse: Nu tiu, Trevize; aa cum nici tu nu cunoti n amnunt cum i funcioneaz

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    13/319

    13

    creierul. Probabil tii care este distana de la soarele tu la o stea vecin, dar nu etitot timpul contient de ea. O stochezi undeva n memorie, i o poi accesa oricnd,dac este nevoie. Dac nu este nevoie, s-ar putea s o uii cu timpul, dar o poi aflatotui cutnd ntr-o banc de date. Imagineaz-i creierul Gaiei ca pe o imens bancde date, i c eu pot avea acces la ea. Nu este obligatoriu s am mereu n minteinformaia de care am avut nevoie. Dup ce folosesc acea ntmplare sau amintire,

    mi-o scot din memorie. Cu alte cuvinte, o pot pune intenionat napoi, n locul deunde am luat-o. Ci suntei pe Gaia, Bliss? Ci oameni? n jur de un miliard. Vrei cifra exact?Trevize zmbi mrinimos: mi dau perfect seama c poi obine cifra exact dac vrei, dar m

    mulumesc cu aproximaia. Populaia este stabil i oscileaz n jurul unui numr precis, care este un pic

    mai mare dect un miliard. i pot spune ci oameni sunt peste sau sub acest numr,realiznd o expansiune de contiin i s zicem pipind limitele. Mai bine de

    att nu pot s explic cuiva care nu a trit niciodat o astfel de experien. Am impresia, ns, c un miliard de mini umane mare parte din eleaparinnd copiilor nu sunt suficiente pentru a memora toate datele necesare uneisocieti complexe.

    Dar, Trev, oamenii nu sunt singurele fiine de pe Gaia. Vrei s spui c i animalele i amintesc? Creierele neumane pot stoca amintiri cu aceeai densitate ca i creierele

    umane, iar o mare parte din memorie, uman sau nu, este rezervat amintirilorpersonale. Aceste amintiri personale sunt utile doar celui care le deine, ns pentruntreg nu au mare importan. Totui, foarte mari cantiti de date pot fi i sunt

    stocate n creierele animalelor, i n esuturile vegetale, i n structura mineral aplanetei. n structura mineral? Adic n pietre i n lanurile muntoase? i, pentru unele tipuri de date, n ocean i atmosfer. i ele sunt Gaia. Dar ce pot pstra sistemele ne-vii? Foarte multe. Densitatea este sczut, dar volumul este att de mare, nct

    marea majoritate a memoriei Gaiei se afl n roci. Este nevoie de mai mult timppentru a obine i nlocui date din memoria rocilor, aa nct sunt preferate pentrustocarea amintirilor moarte, dac se poate spune aa... amintiri care, n mod normal,este puin probabil s fie cerute.

    i ce se ntmpl cnd cineva moare i creierul su conine informaii de ovaloare deosebit? Informaiile nu se pierd. Ele se disip ncet, pe msur ce creierul se

    descompune dup moarte, dar avem la dispoziie suficient timp pentru a distribuiamintirile n alte poriuni ale Gaiei. Odat cu noii nscui apar alte creiere, care seorganizeaz, i creeaz propriile lor amintiri i gnduri personale; n acelai timp, lise impregneaz i cunotinele necesare, din alte surse. Ceea ce tu numeti educaieeste ceva automat pentru mine/noi/Gaia.

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    14/319

    14

    S fiu sincer, Golan, spuse Pelorat, mie mi se pare c ideea asta de planetvie are foarte multe avantaje.

    Trevize i arunc colegului su din Fundaie o privire scurt i piezi: Sunt sigur, Janov, dar nu impresionat. Planeta, orict de mare i de divers,

    reprezint un singur creier. Unul! Orice nou creier care se nate fuzioneaz cuntregul. Unde exist posibilitatea de opoziie, de dezacord? Cnd vorbeti de istoria

    omenirii, te gndeti la cei civa oameni al cror punct de vedere minoritar eracondamnat de societate, dar care n cele din urm se impunea i schimba lumea. Ceans ar avea aici, pe Gaia, marii rzvrtii ai istoriei?

    Exist conflicte, spuse Bliss. Nu toate componentele Gaiei sunt obligate saccepte punctul de vedere comun.

    Dar li se impune o limitare, spuse Trevize. Nu-i poi permite prea multdezordine ntr-un unic organism, altfel nu ar mai funciona cum trebuie. Chiar dacapariia i dezvoltarea aspectelor disonante nu sunt oprite complet, cu siguran suntncetinite. Putem risca s impunem o astfel de soart ntregii Galaxii? ntregiiomeniri?

    Bliss spuse, fr a exterioriza vreun sentiment: Acum te ndoieti de propria ta decizie? Te rzgndeti, spunnd c Gaia esteun viitor de nedorit pentru omenire?

    Trevize strnse buzele, nehotrt. Apoi spuse ncet: Da, aa a vrea, dar... nu nc. Am luat decizia bazndu-m pe ceva ceva

    din subcontient i pn nu descopr pe ce anume m-am bazat, nu m pot hotrdac s mi-o schimb sau nu. n consecin, hai s revenim la Pmnt.

    i cnd vei gsi Pmntul, crezi c vei afla natura argumentelor care te-aufcut s iei decizia. Aa este, Trevize?

    Da, aa am impresia... Dom spune c Gaia nu tie unde se afl Pmntul. Iar

    tu eti de acord cu el, presupun. Bineneles c sunt de acord cu el. i eu sunt Gaia, la fel ca el. i mi ascunzi informaii? Contient, vreau s spun? Bineneles c nu. Chiar dac Gaia ar putea mini, nu te-ar putea mini pe

    tine.Noi depindem de concluziile tale, i avem nevoie ca ele s fie corecte. Iar pentruasta, trebuie s se bazeze pe realitate.

    Atunci, spuse Trevize, hai s ne folosim de memoria ta planetar. Sondeaznapoi n timp i spune-mi pn unde i poi aminti.

    O mic ezitare. Bliss l privi pe Trevize cu ochi goi, ca i cum pentru o clip ar fiintrat n trans. Apoi spuse:

    Cincisprezece mii de ani. De ce ai ezitat? A fost nevoie de timp. Amintirile vechi cu adevrat vechi se afl

    aproape toate la rdcina munilor, i este nevoie de timp pentru a spa dup ele. Deci, cincisprezece mii de ani n urm? Atunci a fost colonizat Gaia? Nu. Din cte tim noi, colonizarea a avut loc cam cu trei mii de ani naintea

    acestor cincisprezece mii. De ce eti nesigur? Tu... sau Gaia... nu-i aduci aminte?

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    15/319

    15

    Colonizarea s-a produs nainte ca Gaia s-i creeze o memorie unic,integratoare, spuse Bliss.

    i totui, nainte de a se putea baza pe memoria colectiv, Gaia trebuie s fiinut arhive, Bliss. Documente stocate n modul obinuit... nregistrate, scrise,filmate, i aa mai departe.

    mi nchipui, dar nu cred c suportul lor a putut supravieui timpului.

    Puteau fi copiate sau, i mai bine, transferate n memoria colectiv, dupconstituirea ei.Bliss se ncrunt. Alt ezitare, de data aceasta mai lung. Nu descopr nici o urm a documentelor de care vorbeti. i care s fie explicaia? Nu tiu, Trevize. Presupun c nu s-au dovedit foarte importante, iar atunci

    cnd Gaia i-a dat seama c vechile documente ne-memorie aveau s se degradeze, atras concluzia c deveniser arhaice i inutile.

    Nu tii sigur. Presupui i i imaginezi, dar nu tii sigur. Gaia nu tie sigur.Bliss cobor ochii:

    Dar aa trebuie s fi fost. Aa trebuie? Eu nu fac parte din Gaia, i n consecin nu sunt obligat spresupun ceea ce presupune Gaia... Iat, ai un exemplu privind importana izolrii.Eu, ca Izolat, presupun altceva.

    Ce presupui? n primul rnd, sunt sigur de un lucru: O civilizaie pe cale de a se nate este

    foarte puin probabil s i distrug vechile documente! Departe de a le consideraarhaice i inutile, le-ar trata cu un respect exagerat i i-ar da silina s le pstreze.Dac arhivele de dinaintea constituirii memoriei colective a Gaiei au fost distruse,aceast distrugere nu cred s fi fost voit.

    i atunci, tu cum i explici? n Biblioteca de pe Trantor, toate documentele referitoare la Pmnt au fostretrase de o persoan sau de o for, alta dect A Doua Fundaie care i are sediulchiar pe Trantor. Deci, este posibil ca i pe Gaia toate documentele referitoare laPmnt s fi fost retrase de cineva care nu aparine de Gaia.

    De unde tii c vechile documente se refereau la Pmnt? Aa cum ai spus, Gaia a fost colonizat acum optsprezece mii de ani. Asta ne

    duce napoi, ntr-o perioad anterioar formrii Imperiului Galactic. n perioadacolonizrii Galaxiei. Iar atunci, principala surs de Colonii era Pmntul. Peloratpoate s confirme.

    Pelorat luat puin prin surprindere, i drese vocea: Aa spun legendele, draga mea. Eu le iau n serios i cred, ca i GolanTrevize, c omenirea a fost la nceput concentrat pe o singur planet, iar aceaplanet era Pmntul. Primii Coloni au pornit de pe Pmnt.

    n acest caz, spuse Trevize, dac Gaia a fost colonizat n epoca de nceput acltoriilor hiperspaiale, este foarte probabil s fi fost colonizat de Pmnteni; saupoate de oameni aparinnd unei planete proaspt colonizate de Pmnteni. Din acestmotiv, documentele privitoare la colonizarea Gaiei i la cele cteva milenii ulterioare

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    16/319

    16

    acestei colonizri trebuie obligatoriu s se fi referit la Pmnt i la Pmnteni. Acestedocumente au disprut. Cineva are probabil grij ca Pmntul s nu fie menionatnicieri n documentele Galaxiei. i dac este aa, atunci are un motiv.

    Astea nu sunt dect presupuneri, Trevize, spuse Bliss ncpnat. Nu ai nicio dovad.

    Dar Gaia susine c am talentul de a trage concluziile corecte, chiar dac m

    bazez pe dovezi insuficiente. Deci, dac ajung la o concluzie ferm, nu mi spune tumie c nu am dovezi.Bliss tcu. Iat un motiv n plus pentru a gsi Pmntul, continu Trevize. Am de gnd

    s plec imediat ceFar Star este gata. Mai vrei s venii cu mine? Da, spuse imediat Bliss. Da, spuse i Pelorat.

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    17/319

    17

    CAPITOLUL 2Spre Comporellon

    5

    PLOUA UOR. Trevize ridic privirea spre cerul de un alb-gri compact.Purta o plrie de ploaie care respingea picturile aruncndu-le n toate

    direciile. Pelorat, care se inea departe de atingerea picturilor respinse, nu avea oastfel de protecie.

    Nu vd pentru ce te lai udat, Janov, spuse Trevize. Umezeala nu m deranjeaz, prietene, spuse Pelorat cu aerul la fel de serios

    ca ntotdeauna. Este o ploaie uoar i cldu, fr vnt. i n plus, respect vecheazical: Cnd te afli pe Anacreon, f i tu cum fac Anacreonienii.

    Art spre cei civa Gaieni care stteau lng Far Star, supraveghind-o nlinite. Pstrau o anumit distan ntre ei, ca nite arbori ntr-o dumbrav Gaian;nici unul nu purta plrie.

    Probabil nu-i deranjeaz c se ud, spuse Trevize, din cauz c tot restulGaiei se ud. Copacii... iarba... pmntul... toate ude, i toate fcnd parte din Gaia,mpreun cu Gaienii.

    Cred c ai dreptate, spuse Pelorat. Soarele o s apar destul de curnd, i totulse va usca repede. Hainele nu se vor ifona sau scoroji, frig nu este i, din moment cenu exist nici un microorganism patogen inutil, nimeni n-o s capete rceal, grip,sau pneumonie. Atunci, de ce s-i faci griji pentru un pic de umezeal?

    Trevize admise logica celor spuse, dar nu se putu abine s nu-i manifestenemulumirea:

    Totui, nu era nevoie s plou la plecarea noastr. Ploaia asta este voluntar.Gaia nu ar fi plouat dac n-ar fi vrut. Este aproape ca i cum i-ar fi manifestatdispreul fa de noi.

    Poate c..., buza lui Pelorat se arcui puin,... Gaia este ntristat de plecareanoastr, i plnge.

    Aa o fi, spuse Trevize, ns eu nu sunt trist deloc. De fapt, continu Pelorat, presupun c solul din regiune are nevoie de

    umiditate; aceast nevoie este mai important dect dorina ta ca soarele sstrluceasc.

    Trevize zmbi: Am impresia c i place foarte mult lumea asta, nu-i aa? Chiar fcnd

    abstracie de Bliss. Da, aa este, spuse Pelorat trecnd puin n defensiv. ntotdeauna am dus o

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    18/319

    18

    via linitit, ordonat, i m gndesc cum m-a descurca aici, unde o ntreagplanet se strduiete s o menin linitit i ordonat... La urma urmelor, Golan,atunci cnd construim o cas sau o nav ncercm s ne construim un adpostperfect. O echipm cu tot ceea ce avem nevoie; facem astfel nct s-i putem controlatemperatura, calitatea aerului, iluminarea, i tot ceea ce ne mai intereseaz, pentru a leacomoda perfect cerinelor noastre. Gaia nu este dect o extrapolare a dorinei de

    confort i siguran, extins la o ntreag planet. Ce vezi tu ru n asta? Ce vd ru n asta? spuse Trevize. Rul este urmtorul: casa sau nava measunt construite astfel nct ele s mi convin mie.Nu sunt construit eupentru a madapta lor. Dac a face parte din Gaia, orict de perfect ar fi organizat planetapentru a-mi conveni mie, voi fi totui foarte nemulumit de faptul c i eu sunt astfelaranjat nct s i convin ei.

    Pelorat obiect: Se poate argumenta c orice societate i modeleaz populaia pentru ca

    fiecare individ s i se integreze n mod convenabil. Obiceiurile care se nasc trebuie saib sens n acea societate, i prin aceasta, individul este ferm constrns s se

    adapteze nevoilor ei. n societile pe care le cunosc eu, oricine are posibilitatea s se revolte.Exist excentrici, chiar i criminali.

    i chiar i convin excentricii i criminalii? De ce nu? Tu i cu mine suntem nite excentrici. Nu suntem reprezentativi

    pentru majoritatea celor de pe Terminus. Ct despre criminali, asta este o problemde definiie. Iar dac criminalii sunt preul pe care trebuie s-l pltim pentru rebeli,eretici, i genii, atunci eu sunt gata s-l pltesc. Ba chiar cer ca acest pre s fie pltit.

    Criminalii sunt oare singura modalitate de plat? Nu poi avea genii frcriminali?

    Geniile i sfinii sunt oameni aflai mult departe de regulile majoritii; nuvd cum ai putea face ca toi non-conformitii s stea de o singur parte a liniei.Trebuie s existe o oarecare simetrie... n orice caz, dac e s iau decizia de a face dinGaia model pentru viitorul omenirii, vreau un motiv mai bun dect aceast versiuneplanetar a unui cmin confortabil.

    O, dragul meu. Nu ncercam s i induc un sentiment de mulumire vizavi dedecizia ta. Pur i simplu fceam nite observa...

    Se opri brusc. Bliss se ndrepta cu pai mari spre ei. Prul negru se udase, iarcostumul i se lipea de corp, subliniindu-i formele generoase ale oldurilor. Le adresun semn cu capul.

    mi cer scuze c v-am ntrziat, spuse ea trgndu-i un pic rsuflarea.Verificarea ultimelor detalii mpreun cu Dom mi-a luat mai mult timp dect amestimat la nceput.

    Totui, spuse Trevize, tu tii tot ceea ce tie i el. Uneori exist unele diferene n interpretare. La urma urmelor, nu suntem

    identici, aa c purtm discuii. Ai dou mini. Amndou fac parte din tine, i paridentice, cu excepia faptului c una este imaginea n oglind a celeilalte. i totui, nule foloseti absolut la fel, nu-i aa? Sunt unele lucruri pe care aproape tot timpul le

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    19/319

    19

    faci cu mna dreapt, i unele pe care le faci cu stnga. Diferene n interpretare, ca sspun aa.

    Aici te-a avut, spuse Pelorat cu o satisfacie evident.Trevize ddu din cap: Ar fi o analogie convingtoare, dac ar avea vreo importan, ns sunt foarte

    sigur c nu are. n orice caz, putem urca la bord?Plou.

    Da, da. Oamenii notri au cobort cu toii; nava este ntr-o stare perfect.Apoi, cu o privire curioas i neateptat spre Trevize: Nu te-ai udat deloc. Picturile de ploaie nu te ating. Da, aa e, spuse Trevize. Evit s m ud. Dar nu te simi bine s te mai uzi din cnd n cnd? Ba da, desigur. Dar atunci cnd vreau eu, nu cnd vrea ploaia.Bliss ridic din umeri: Bine, cum vrei. Bagajele au fost ncrcate, aa c hai s mergem.Se ndreptar spre Far Star. Ploaia se potolise, dar iarba era ud de-a binelea.

    Trevize pi cu mult precauie; Bliss i scoase nclrile, purtndu-le n mn,

    mergnd cu picioarele goale prin iarb.Trevize cobor privirea spre picioarele ei. Este o senzaie minunat, spuse ea. M bucur, spuse el cu un aer absent.Apoi, cu o urm de iritare: Totui, de ce mai stau ceilali Gaieni pe-aici? nregistreaz evenimentul, spuse Bliss, pe care Gaia l consider deosebit de

    important. Trevize, tu eti important pentru noi. D-i seama c dac n urma acesteicltorii te rzgndeti i iei o decizie n defavoarea noastr, noi nu vom mai deveniniciodat Galaxia,poate nu vom mai rmne nici mcar Gaia.

    Deci eu reprezint viaa sau moartea pentru Gaia; pentru ntreaga planet. Aa cred.Trevize se opri deodat, scondu-i plria de ploaie. Pe cer apruser pete de

    albastru senin. Dar acum, spuse el votul meu este n favoarea voastr. Dac m omori, n-a

    mai avea cum s-l modific. Golan, murmur ngrozit Pelorat. Ai spus un lucru oribil. Tipic pentru un Izolat, spuse calm Bliss. Trebuie s nelegi, Trevize, c pe

    noi nu ne intereseaz persoana ta, i nici mcar votul tu. Nu ne intereseaz dectadevrul. Tu nu eti important dect ca ghid spre adevr; votul tu va fi ca o

    confirmare a adevrului. Asta vrem de la tine, i dac te omorm pentru a evitaschimbarea deciziei, n-am face dect s ne ascundem noi nine de adevr. i dac v spun c adevrul este mpotriva Gaiei? Vei fi cu toii mulumii s

    murii? Poate c nu vom fi mulumii, dar pn la urm tot acolo vom ajunge.Trevize ddu din cap: Dac exist vreun argument care ar trebui s m conving c Gaia este o

    oroare i c trebuie s moar, acesta ar fi chiar declaraia pe care abia ai facut-o.

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    20/319

    20

    Apoi spuse, ntorcndu-i ochii spre Gaienii care priveau n linite (i careprobabil i i auzeau):

    De ce sunt mprtiai astfel? i de ce este nevoie de atia? Dac unul dintreei observ evenimentul i l stocheaz n memorie, nu va fi apoi disponibil pentru totrestul planetei? Nu-l putei stoca apoi ntr-un milion de locuri diferite, dac vrei?

    Fiecare l observ dintr-un unghi diferit, spuse Bliss, i fiecare l stocheaz

    ntr-un creier puin diferit. Dup ce vor fi studiate toate observaiile, se va vedea cceea ce se ntmpl acum va fi mult mai bine neles din toate observaiile luatempreun dect dintr-o singur observaie.

    Cu alte cuvinte, ntregul este mai mare dect suma tuturor prilor. Exact. Ai sesizat justificarea fundamental a existenei Gaiei. Tu, ca individ

    uman, eti alctuit probabil din cincizeci de trilioane de celule; dar eti cu mult maiimportant dect acele cincizeci de trilioane, ca sum a importanei lor individuale.Eti de acord cu asta.

    Da, spuse Trevize, cu asta sunt de acord.Intr n nav, i se ntoarse brusc pentru a arunca o ultim privire spre Gaia.

    Ploaia scurt dduse atmosferei o nou prospeime. Vzu o lume verde, luxuriant,tcut, linitit; o grdin de pace n mijlocul unei Galaxii nvolburate.... Dar spera din toat inima s nu o mai revad.

    6

    Dup nchiderea sas-ului n urma lor, Trevize se simi ca i cum scpase nu chiardintr-un comar, dar din ceva foarte anormal, care l mpiedicase s respire liber.

    i ddea seama c o parte din acea realitate stranie era n continuare cu el, n

    persoana lui Bliss. Ct timp ea era acolo, era i Gaia... n acelai timp ns intuiaimportana deosebit a prezenei ei. Se simea din nou funcionnd ca o cutie neagr;spera din toat inima c nu va rmne cu aceast senzaie pentru tot restul vieii.

    Studie nava din priviri, i o gsi minunat. Nu era a lui dect de puin vreme,de cnd Primarul Fundaiei, Harla Branno, l obligase s se urce la bord i l trimiseseprintre stele... un paratrsnet viu, menit s atrag fulgerele dumanilor Fundaiei. indeplinise misiunea, ns nava era n continuare a lui i nu avea de gnd s onapoieze.

    i aparinea de doar cteva luni, dar o simea ca pe o cas, i nu-i putea amintidect foarte vag, ca prin cea, de ceea ce cndva, pe Terminus, fusese adevratul lui

    cmin.Terminus! Nucleul periferic al Fundaiei destinat, prin Planul Seldon, s formezen decursul urmtoarelor cinci sute de ani un al doilea Imperiu, mai mre dectprimul. Numai c el, Trevize, fcuse ca Planul s deraieze. Prin decizia lui,transforma Fundaia n nimic. n schimb, fcea loc unei noi societi, unui nou modelde via. O revoluie terifiant, cea mai mare de la apariia vieii multicelulare.

    Acum se angajase ntr-o cltorie hrzit a-i dovedi c decizia era corect (sau,dimpotriv, greit).

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    21/319

    21

    Se trezi pierdut n gnduri, inert. Iei din acea stare nemulumit de sine nsui,grbindu-se s ajung n cabina de pilotaj. Computerul era tot acolo.

    Strlucea; totul strlucea. Aparatele fuseser curate cu foarte multminuiozitate. Contactele pe care le nchidea, aproape la ntmplare, funcionauperfect i, dup prerea lui, cu mai mult uurin dect oricnd. Sistemul deventilaie era att de silenios nct trebui s duc mna la gurile de aerisire pentru a

    simi curenii de aer.Cercul de lumin de deasupra computerului strlucea mbietor. Trevize l atinsei lumina se rspndi acoperind ntreg pupitrul. Apru conturul unor mini: dreapta istnga. Inspir adnc i i ddu seama c rmsese cteva momente cu respiraiaoprit. Gaienii nu cunoteau nimic despre tehnologia Fundaiei i ar fi putut stricafoarte uor computerul, fr nici cea mai mic rea-voin. Pn aici, nu stricasernimic... conturul minilor era n continuare acolo.

    Testul crucial ncepea ns cu aezarea propriilor mini deasupra contururilor i,pre de o clipa, ovi. Va afla, aproape imediat, dac ceva era n neregul... i dacera n neregul, ce putea face? Pentru reparaii, va trebui s se ntoarc pe Terminus,

    i n acest caz era foarte sigur c Primarul Branno nu l va mai lsa s plece. i dacnu va reui s plece din nou...i simi inima btnd cu putere; nu avea nici un rost s prelungeasc acest

    suspans.ntinse minile, dreapta, stnga, i le aez deasupra contururilor de pe pupitru.

    Imediat, avu senzaia c o alt pereche de mini i le prinde pe ale sale. Simurile sedilatar, i putu s vad Gaia din toate direciile, verde i umed, i pe Gaieni ncobservndu-i. Dori s priveasc n sus, i vzu un cer n mare parte acoperit de nori.Din nou, la dorin, norii disprur i privi un cer de un albastru imaculat, n care sezrea sfera soarelui Gaiei.

    i exprim din nou dorina, i albastrul dispru. Vzu stelele.Le terse, i dori s vad Galaxia, ca un volant la scar redus. Verificimaginea computerizat, i regla orientarea, modificnd trecerea aparent a timpului,o roti nti ntr-o direcie, apoi n cealalt. Localiz soarele planetei Sayshell, cea maiimportant stea din vecintatea Gaiei; apoi soarele Terminus-ului; apoi cel al Trantor-ului. Cltori din stea n stea prin harta Galactic aflat n mruntaiele computerului.

    Apoi i retrase minile, lsnd lumea real s l nconjoare din nou... i i dduseama c n tot acest timp sttuse n picioare, semi-aplecat deasupra computeruluipentru a face contactul palmelor cu pupitrul. Se simea nepenit, i trebui s-intind muchii spatelui nainte de a se aeza.

    Privi computerul cu o uurare plin de cldur. Funcionase perfect. Fusese,dac se putea spune aa, plin de afeciune, i ceea ce simea pentru acest aparat nu seputea descrie dect ca dragoste. La urma urmei, ct timp se inuse de mini cu acellucru (refuza cu ncpnare s admit c se gndise la aparat ca la o ea) fcuserfiecare parte din cellalt, iar dorina sa dirijase, controlase, trise, i fcuse partedintr-o entitate mai mare. El i aparatul fuseser, la scar redus, ceea ce Gaia era la oscar mult mai extins. Gndul l npdi pe neateptate, iritndu-l.

    Scutur din cap. Nu! n cazul su i al computerului, el Trevize era

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    22/319

    22

    comandantul absolut. Computerul se supunea n totalitate.Se ridic i merse spre buctria compact, n zona unde se lua masa. Era mult

    mncare, de toate felurile, cu instalaiile de rcire adecvate, i cu faciliti de nclzirea hranei. Remarcase deja c video-crile din camera sa erau aranjate ntr-o ordinedesvrit i era destul de sigur... nu, absolut sigur... c biblioteca personal a luiPelorat era de asemeni n ordine. n caz contrar, l-ar fi auzit pn acum plngndu-se.

    Pelorat! i aduse aminte. Intr n camera acestuia. Janov, e destul loc aici i pentru Bliss? O, da, destul. A putea aranja un dormitor pentru ea n camera comun.Bliss ridic spre el o privire contrariat: Nu doresc deloc s am un dormitor separat. Sunt foarte mulumit s stau aici

    cu Pel. Presupun, totui, c m pot folosi de celelalte camere, dac voi avea nevoie.De camera pentru gimnastic, de exemplu.

    Bineneles. Te poi folosi de orice camer, n afar de a mea. Foarte bine. Dac mi s-ar fi cerut, i eu a fi sugerat acelai aranjament.

    Bineneles, nici tu nu vei intra n camera noastr. Normal, spuse Trevize.Apoi cobor privirea i i ddu seama c nclrile sale depiser pragul. Se

    ddu napoi cu o jumtate de pas i spuse, nemulumit: Bliss, astea nu sunt camere pentru luna de miere. Avnd n vedere spaiul redus, a spune mai degrab c esteperfectpentru o

    lun de miere. Dei Gaia a fcut-o de dou ori mai ncptoare fa de ct era nainte.Trevize ncerc s nu zmbeasc. Va trebui s fii foarte prietenoi unul cu altul, spuse el. Chiar suntem, spuse Pelorat evident stnjenit de subiectul conversaiei. Dar,

    serios, prietene, ai putea s ne lai s ne aranjm singuri. Ei, uite c aici este problema, spuse ncet Trevize. Nu pot. n continuarevreau s v fie clar c aceste camere nu sunt fcute pentru luna de miere. N-am nici oobiecie la orice vei face prin consimmnt mutual, dar trebuie s v dai seama cav va lipsi intimitatea. Sper c nelegi, Bliss.

    Exist o u, spuse Bliss, i presupun c nu ne vei deranja atunci cnd esteblocat... cu excepia cazurilor de urgen, bineneles.

    Desigur c nu v voi deranja. ns nu exist nici un fel de izolare fonic. ncerci s spui, fcu Bliss, c vei auzi foarte clar orice conversaie sau orice

    sunet emis n cursul actului sexual.

    Da, chiar asta ncercam s spun. Fiind acum contieni de acest lucru, cred cv vei restrnge activitatea sexual, cel puin la bordul navei. S-ar putea s nu vconvin, i mi pare ru, dar asta este situaia.

    Pelorat i drese vocea i spuse cu blndee: Golan, asta este o problem cu care de fapt m-am confruntat deja. Orice

    senzaie pe care o triete Bliss atunci cnd este mpreun cu mine este experimentati de Gaia.

    M-am gndit la asta, Janov, spuse Trevize.

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    23/319

    23

    Arta de parc ncerca s-i reprime o grimas. Spuse n continuare: N-am avut intenia s aduc vorba... doar n cazul n care nu i-a trecut i ie

    prin minte. Mi-a trecut, spuse Pelorat. Nu face atta caz, Trevize, spuse Bliss. n orice moment, pe Gaia sunt mii de

    oameni angajai n actul sexual; milioane care mnnc, beau, sau fac alte lucruri

    aductoare de plcere. Aceasta d natere unei aure de satisfacie general, pe careGaia o triete cu fiecare prticic din care este alctuit. Animalele inferioare,plantele, mineralele, au i ele plcerile lor care, dei n aceast ordine sunt dince n ce mai atenuate ca intensitate, contribuie la o bucurie generalizat a contiinei,pe care Gaia o simte ntotdeauna cu toate prile sale, i care nu este trit n nici oalt lume.

    Avem i noi propriile noastre plceri, spuse Trevize, pe care le putemmprti ntr-un fel sau altul, dac dorim; sau le putem pstra pentru noi, dac dorim.

    Dac le-ai simi pe ale noastre, ai afla ct de sraci suntei voi, Izolaii, naceast privin.

    De unde tii tu ce simim noi? Fr s tiu ce simi, mi se pare normal s presupun c plcerile mprtiten comun de o ntreag lume trebuie s fie mai intense dect cele trite de un singurindivid izolat.

    Poate, dar chiar dac plcerile mele sunt srace, mi-a pstra bucuriile idurerile i a fi mulumit cu ele, orict de firave, fiind eu nsumi, i nu frate de sngecu cel mai apropiat bolovan.

    Nu vorbi cu att dispre, spuse Bliss. i preuieti fiecare cristal mineral dinoase i dini i n-ai fi de acord ca vreunul din ele s sufere, dei nu au mai multcontiin dect un cristal de aceeai mrime din orice roc.

    Este destul de adevrat, spuse Trevize n retragere, dar uite c ne-amndeprtat de la subiect. Nu m intereseaz dac Gaia i mprtete bucuria, Bliss,ns eu nu vreau s particip la ea. Aici trim n camere apropiate i nu sunt dispus sfiu prta la activitile voastre, nici mcar indirect.

    Discuia asta este complet inutil, bunul meu prieten, spuse Pelorat. Nu m-armulumi deloc s-i vd intimitatea violat. La fel gndesc i despre intimitatea mea.Bliss i cu mine vom fi discrei; nu-i aa, Bliss?

    Va fi aa cum doreti, Pel. La urma urmelor, spuse Pelorat, cel mai probabil este c yom sta mai mult

    vreme la sol dect n spaiu, iar pe planete, ocazia pentru o adevrat intimitate...

    Nu m intereseaz ce facei pe planete, l ntrerupse Trevize, dar pe aceastnav, eu sunt eful. Exact, spuse Pelorat. Bun, dac am lmurit asta, a sosit vremea s ne lum zborul. Ateapt!Pelorat se ntinse s l trag pe Trevize de mnec: ncotro s ne lum zborul? Nici tu, nici eu, i nici Bliss nu tim unde se afl

    Pmntul. Nici computerul nu tie, mi-ai spus mai demult c nu deine vreo

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    24/319

    24

    informaie despre Pmnt. Ce vrei s faci? Nu poi rtci prin spaiu la ntmplare,dragul meu prieten.

    Auzind acestea, Trevize zmbi, aproape cu satisfacie. Pentru prima oar decnd czuse n mna planetei Gaia, se simea stpn pe propria-i soart.

    Te asigur, Janov, spuse el, c nu am deloc intenia s rtcesc. tiu exactncotro m ndrept.

    7

    Pelorat btu uor la ua cabinei de pilotaj. Atept cteva momente lungi, n carenu primi nici un rspuns, apoi intr n vrful picioarelor. l gsi pe Trevize privindfoarte absorbit cmpul de stele.

    Golan..., ncepu Pelorat.Apoi atept.Trevize ridic privirea:

    Janov! Stai jos... Unde-i Bliss? Doarme... Dup cte vd, am ieit n spaiu. Vezi bine.Trevize nu era surprins de uoara uimire a celuilalt. n noile nave gravitice, pur

    i simplu nu aveai cum s-i dai seama de momentul decolrii. Nu interveneau efecteineriale; nici puseuri de acceleraie; nici zgomot; nici vibraie.

    Posednd capacitatea de a se izola fa de cmpurile gravitaionale exterioare(izolare ce putea merge chiar pn la sut la sut),Far Star se ridica de pe suprafaaunei planete ca i cum ar fi plutit ntr-un fel de ocean cosmic. i n tot acest timp,cmpul gravitaional din interiorul navei rmnea, n mod paradoxal, la valoarea

    normal.n zborurile atmosferice, bineneles c accelerrile erau inutile, astfel nctlipseau zgomotul i vibraiile datorate trecerii rapide prin aer. ns odat ce atmosferaera lsat n urm, se putea accelera pn la valori mari, fr ca pasagerii s fieafectai.

    Era ultima noutate n materie, i Trevize nu i ddea seama cum mai putea fimbuntit. Doar dac nu cumva va veni o vreme cnd oamenii vor descoperi omodalitate de a strbate hiperspaiul fr a avea nevoie de nave, i fr a-i mai facegriji vizavi de cmpurile gravitaionale prea intense. Deocamdat, Far Star va trebuis se mai ndeprteze cteva zile de soarele Gaiei, nainte ca intensitatea cmpului

    gravitaional s scad suficient de mult pentru a putea ncerca Saltul. Golan, bunul meu prieten, spuse Pelorat. Pot vorbi cu tine, cteva momente?Nu eti prea ocupat?

    Nu sunt ocupat deloc. Odat ce l-am instruit n mod corect, computerul seocup de toate. Iar cteodat parc ghicete dinainte ce instruciuni am de gnd s-idau; nu apuc s le formulez, c sunt deja ndeplinite.

    Trevize mngie cu dragoste suprafaa pupitrului. Am devenit foarte buni prieteni, Golan, spuse Pelorat, n scurta perioad de

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    25/319

    25

    timp de cnd ne cunoatem, dei trebuie s recunosc c mie nu mi s-a prut deloc operioad scurt. S-au ntmplat attea! Pentru mine este ciudat s descopr, cnd mgndesc la viaa mea destul de lung, c jumtate din ntmplrile pe care le-am trits-au aglomerat n ultimele cteva luni. Sau aa mi se pare mie. A putea chiar spresupun...

    Trevize ridic o mn:

    Janov, sunt sigur c ncepi s te ndeprtezi de la subiectul iniial. ncepuseiprin a spune c am devenit foarte buni prieteni ntr-o perioad de timp foarte scurt.Da, aa este, i n continuare suntem foarte buni prieteni. n aceeai ordine de idei, ocunoti pe Bliss de i mai puin vreme, dar ai devenit chiar i mai buni prieteni.

    Asta, desigur, este cu totul altceva, spuse Pelorat dregndu-i vocea oarecumstnjenit.

    Desigur, spuse Trevize, dar ce trebuie s rezulte din tnra dar solida noastrprietenie?

    Dac suntem n continuare prieteni, aa cum ai spus chiar adineauri, atunci vatrebui s aduc vorba despre Bliss, care aa cum ai spus chiar adineauri, mi este

    deosebit de drag. neleg. i, ce-i cu asta? tiu, Golan, c nu i place Bliss, dar de dragul meu, a dori...Trevize ridic din nou mna: Stai o clip, Janov. Nu m topesc dup Bliss, dar nici nu o ursc. De fapt, nu

    am nici un pic de animozitate mpotriva ei. Este o tnr atrgtoare i, chiar dac nuar fi, atunci de dragul tu a fi gata s o gsesc atrgtoare. Mie Gaia mi displace.

    Dar Bliss este Gaia. tiu, Janov. Iat motivul pentru care lucrurile sunt att de complicate. Atta

    vreme ct m gndesc la Bliss ca la o persoan, nu e nici o problem. ns dac m

    gndesc la ea ca fiind Gaia, atunci totul se schimb. Dar, Golan, tu nu i-ai dat Gaiei nici o ans... Ascult, d-mi voie s-imrturisesc ceva. Cnd fac dragoste cu Bliss, mi mprtete i mie din contiinaei. Aproximativ un minut. Nu mai mult. Ea spune c sunt prea btrn ca s m maiadaptez la aceast contiin... Oh, Golan, nu zmbi, pentru c i tu ai fi la fel debtrn pentru aa ceva. Dac un Izolat, ca mine sau ca tine, ar fi s fac parte din Gaiamai mult de un minut sau dou, creierul i-ar putea fi afectat, i dac dureaz mai multde cinci sau zece minute, afeciunea ar putea fi ireversibil... Golan, dac ai tri i tuaa ceva!

    Ce? O afeciune ireversibil a creierului? Nu, mulumesc.

    Golan, te faci c nu m nelegi, i o faci intenionat. M refeream doar laacel scurt moment de fuziune. Nici nu tii ce pierzi. Nu se poate descrie. Bliss spunec e un sentiment de fericire. E ca i cum ai spune c trieti un sentiment de fericireatunci cnd n sfrit bei un strop de ap dup ce mai nainte aproape c ai murit desete. Nici mcar nu pot ncepe s-i explic cu ce se aseamn. mprteti toateplcerile pe care un miliard de oameni le triesc separat. Nu este o fericire continu;dac ar fi aa, ai nceta foarte repede s o mai simi. Vibreaz... tresalt... are un ritmpulsatoriu, straniu, care te captiveaz. Este mai mult fericire... nu, nu mai mult...

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    26/319

    26

    este o fericire mai puternic dect ai putea tu tri vreodat de unul singur. mi vine splng atunci cnd m las pe dinafar.

    Trevize ddu din cap: Eti nemaipomenit de convingtor, bunul meu prieten, dar vorbeti de parc

    ai czut n patima pseudoendorfinei, sau a unui alt drog care i ofer fericire petermen scurt, i n schimb te las n oroare pe termen lung. Asta nu e pentru mine! Nu

    am de gnd s-mi vnd individualitatea pentru un trector sentiment de fericire. Dar eu mi pstrez n continuare individualitatea, Golan. Ct timp vei reui, dac vei continua tot aa, Janov? Ai s cereti din ce n

    ce mai mult acest drog pn cnd, n cele din urm, creierul i va fi deteriorat. Janov,nu trebuie s o mai lai pe Bliss s i fac aa ceva... Poate chiar ar fi mai bine svorbesc eu cu ea.

    Nu! S nu faci asta! tii bine c diplomaia nu este punctul tu forte, i n-avrea s o rneti. Te asigur c n aceast privin are foarte mult grij. Este maingrijorat dect mine de posibilitatea deteriorrii creierului. De asta poi s fii sigur.

    Bine, n cazul sta am s vorbesc cu tine. Janov, renun. Ai trit cincizeci i

    doi de ani cu propriile tale plceri i bucurii, i creierul tu s-a adaptat pentru a lesuporta pe acestea. Nu te lsa dominat de un viciu nou i neobinuit. Vei avea depltit; dac nu acum, atunci ceva mai trziu.

    Da, Golan, spuse Pelorat cu voce joas i privind la vrfurile nclrilor. Spresupunem c vezi lucrurile astfel: dac ai fi o creatur unicelular...

    tiu ce vrei s-mi spui, Janov. Las-o balt! Bliss i cu mine am mai discutat odat pe marginea acestei analogii.

    Da, dar gndete-te puin. S ne imaginm nite organisme unicelulare la unnivel de contiin egal cu cel al omului i cu puterea de a gndi, i s presupunem cacestea se confrunt cu posibilitatea de a deveni un organism multicelular. Oare

    organismele unicelulare nu ar jeli pierderea individualitii, i nu ar resimi cuamrciune viitoarea lor nregimentare n personalitatea unui organismatotcuprinztor? Dar oare nu ar grei? O celul separat i poate imagina vreodatcare este puterea creierului uman?

    Trevize ddu din cap cu violen: Nu, Janov, analogia este falsa. Organismele unicelulare nu au contiin, i

    nici capacitatea de a gndi... sau dac o au, este att de redus nct ar putea ficonsiderat nul. Pentru astfel de obiecte, s se combine i s i piardindividualitatea nseamn s piard ceva ce nu au avut niciodat cu adevrat. ns ofiin uman este contient, i are capacitatea de a gndi. Ea chiar are de pierdut o

    contiin proprie i o inteligen proprie independent, aa c analogia nu estevalabil.ntre cei doi se ls linitea; o linite aproape apstoare; n cele din urm

    Pelorat spuse, ncercnd s orienteze conversaia ntr-o alt direcie: De ce te holbezi aa n ecran? Din obinuin, spuse Trevize zmbind crispat. Computerul mi spune c nu

    sunt urmrit de nici o nav Gaian, i nici un fel de flot Sayshellian nu vine s mntmpine. i cu toate astea privesc nelinitit, reconfortat doar de propria mea

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    27/319

    27

    neputin de a detecta ceva, dei senzorii computerului sunt de sute de ori mai ageri imai ptrunztori dect ochii mei. Mai mult, computerul este capabil s detecteze cufoarte mare precizie unele proprieti ale spaiului pe care simurile mele nu le potpercepe n nici un caz... i fiind contient de toate astea, continui totui s m holbez.

    Golan, dac ntr-adevr suntem prieteni..., ncepu Pelorat. i promit c n-am s fac nimic care s-o deranjeze pe Bliss; n msura n care

    va fi posibil. Acum mai e o problem. mi ascunzi destinaia, ca i cum nu ai aveancredere n mine. Unde mergem? Te pomeneti c tii unde se afl Pmntul?

    Trevize privi n sus, mirat: mi pare ru. Am inut secretul pentru mine nsumi, nu-i aa? Da, dar de ce? ntr-adevr, de ce? spuse Trevize. M ntreb, prietene, dac nu cumva din

    cauza lui Bliss. Bliss? Deci vrei ca ea s nu tie. Serios, prietene, poi avea deplin ncredere

    n ea.

    Nu asta-i cauza. Ce rost ar avea s nu am ncredere n ea? Bnuiesc c dacvrea, poate s-mi smulg din minte orice secret. Motivul este mult mai copilresc.Am senzaia c i acorzi numai ei atenie, i c eu de fapt nu mai exist pentru tine.

    Pelorat fcu o mutr perplex: Dar, Golan, nu este adevrat. tiu, dar ncerc s-mi analizeze cu sinceritate propriile sentimente. Ai venit

    chiar adineauri cu temeri referitoare la prietenia noastr, i dac stau s m gndesc,simt c i eu am aceleai temeri. n sinea mea n-am recunoscut, dar cred c m-amsimit dat la o parte de Bliss. Probabil c am ncercat s m rzbun, ascunzndu-iunele lucruri. O copilrie, presupun.

    Golan! Am recunoscut c a fost o copilrie, nu? Dar care este individul care, dincnd n cnd, nu se comport i el ca un copil? Oricum, suntem prieteni. Ne-amlmurit, i n consecin am s termin cu joaca. Ne ndreptm spre Comporellon.

    Pentru moment, Pelorat nu-i aminti: Comporellon? Sunt sigur c i aduci aminte de prietenul meu, trdtorul. Munn Li Compor.

    Ne-am ntlnit cu el pe Sayshell.Figura lui Pelorat se lumin dintr-o dat: Bineneles c mi aduc aminte. Comporellon era lumea strmoilor si.

    n caz c a fost. Nu cred orbete n vorbele lui Compor. Dar Comporelloneste o lume cunoscut, iar Compor a spus c locuitorii si au cunotine desprePmnt. Ei bine, vom merge acolo s ne lmurim. S-ar putea s nu descoperim nimic,dar este singurul punct de plecare pe care-l avem.

    Pelorat i drese vocea, cu un aer nencreztor: Dragul meu prieten, eti sigur? Nu putem fi siguri pe nimic. Avem un punct de plecare i, orict de plpnd

    ar fi, trebuie s ne bazm pe el.

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    28/319

    28

    Da, dar dac ne bazm pe ceea ce ne-a spus Compor, atunci ar trebui s lumn considerare tot ceea ce ne-a spus. i anume, a subliniat c Pmntul, ca planet vie,nu mai exist... c suprafaa sa este radioactiv i c nu mai adpostete nici o formde via. i dac lucrurile stau aa, degeaba mergem pe Comporellon.

    8

    Cei trei luau micul dejun n ncperea strmt destinat mesei. Totul este foarte bun, spuse Pelorat satisfcut. Astea fac parte din proviziile

    luate la nceput, pe Terminus? Nu, spuse Trevize. Alea s-au terminat de mult. Ce avem aici sunt provizii

    cumprate pe Sayshell, nainte de a ne ndrepta spre Gaia. Pn acum n-ai maimncat aa ceva, nu? Un fel de hran luat din mare, dar foarte crocant... Ct desprechestia asta... cnd am cumprat-o aveam impresia c este varz, dar nu seamndeloc la gust cu varza.

    Bliss asculta, ns nu spunea nimic. Pescuia cu precauie mncarea din farfurie. Trebuie s mnnci, drag, spuse Pelorat cu blndee. tiu, Pel, i mnnc.Trevize spuse, cu o und de nervozitate pe care nu reui s i-o disimuleze: Bliss, avem i mncare Gaian. tiu, spuse Bliss, dar a prefera s o pstrez. Nu tiu ct vreme vom rmne

    n spaiu, i n cele din urm va trebui s m deprind cu hrana Izolailor. E chiar att de rea? Sau Gaia trebuie s mnnce numai Gaia?Bliss oft: De fapt, avem o zical care spune: Cnd Gaia mnnc Gaia, nimic nu se

    pierde i nimic nu se ctig. Nu se produce dect un transfer de contiin pe unnivel de contiin mai sczut sau mai nalt. Orice a mnca pe Gaia este Gaia, iatunci cnd mare parte din hran este metabolizat i devine parte din mine, rmnetot Gaia. Hrana are astfel ansa de a participa la un nivel de contiin mai ridicat, ntimp ce, bineneles, alt parte din ceea ce mnnc se transform n reziduuri icoboar pe scara contiinei.

    Lu o mbuctur serioas, mestec viguros, apoi spuse: n acest mod se realizeaz o circulaie la scar mare. Plantele cresc i sunt

    mncate de animale. Animalele mnnc i sunt mncate. Orice organism care moareeste incorporat n celulele solului, bacteriilor de descompunere, i aa mai departe...

    toat Gaia. La aceast vast circulaie particip chiar i materia anorganic, i fiecareparticipant are ansa de a tri periodic la un nivel mai elevat al contiinei. Chestia asta, fcu Trevize, e valabil pe orice planet. Fiecare atom din mine

    poate c a fcut parte anterior din multe organisme vii, inclusiv oameni; sau poate aavut lungi perioade n care a fost n mare, sau ntr-un zcmnt de crbune, sau ntr-oroc, sau n vntul care sufl asupra noastr.

    ns pe Gaia, spuse Bliss, toi atomii fac de asemeni parte dintr-o contiinplanetar superioar, despre care tu nu tii nimic.

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    29/319

    29

    Bine, atunci ce se ntmpl cu legumele astea de pe Sayshell, pe care lemnnci acum? Devin i ele Gaia?

    Devin... destul de ncet. Iar excreiile mele nceteaz a mai fi Gaia. n cele dinurm, materiile eliminate se rup de Gaia, rmnnd fr contactul indirect,hiperspaial, pe care eu l pstrez datorit naltului nivel de contiin. Acest contacthiperspaial face ca hrana ne-Gaian s devin Gaia, pe msur ce o mnnc.

    i cu rezervele noastre de hran Gaian ce se ntmpl? Vor deveni, ncetulcu ncetul, ne-Gaiene? Dac este aa, atunci mai bine consum-le acum. Nu e cazul s-i faci griji, spuse Bliss. Rezervele de hran Gaian au fost

    astfel tratate nct vor rmne Gaia un interval de timp destul de lung.Pelorat interveni deodat: Dar ce se va ntmpla atunci cnd noi vom mnca hran Gaian? C tot veni

    vorba, ce ni s-a ntmplat cnd am consumat hran Gaian, pe Gaia? Devenim i noiGaia, ncetul cu ncetul?

    Bliss ddu din cap, i pe figur i se aternu o expresie stranie, de stnjeneal: Nu, ceea ce ai mncat a rmas pierdut pentru noi. Sau mai bine zis, am

    pierdut acele pri care au fost metabolizate n esuturi. Excreiile voastre au rmasGaia sau au revenit foarte lent Gaia, astfel c n cele din urm a fost restabilitechilibrul, ns numeroi atomi din Gaia au devenit non-Gaia, ca rezultat al viziteivoastre.

    De ce? ntreb curios Trevize. Pentru c nu ai fi fost n stare s suportai transformarea, chiar i una

    parial. Ai fost oaspeii notri, adui pe lumea noastr prin constrngere, dac sepoate spune astfel, i a trebuit s v ferim de pericole, chiar cu preul pierderii unormici fragmente ale Gaiei. Am vrut s pltim acest pre, dei nu ne-a fcut plcere.

    Ne pare ru, spuse Trevize, ns eti sigur c hrana ne-Gaian, sau anumite

    feluri de hran ne-Gaian, nu i-ar putea face ru? Nu, spuse Bliss. Ceea ce este comestibil pentru voi este comestibil i pentrumine. Eu am n plus problema metabolizrii hranei. Aceasta reprezint o barierpsihologic i mi cam stric pofta de mncare. De aceea mnnc mai ncet, dar am sdepesc neplcerea, cu timpul.

    Dar dac te infectezi? spuse Pelorat alarmat i cu o voce strident. Nu nelegde ce nu m-am gndit mai devreme la asta. Bliss! Orice lume pe care vei ateriza esteposibil s posede microorganisme mpotriva crora nu ai nici un fel de aprare i veimuri dintr-o banal boal infecioas. Trevize, trebuie s ne ntoarcem.

    Nu intra n panic, Pel drag, spuse Bliss zmbind. Microorganismele sunt i

    ele asimilate n Gaia, cnd le mnnc sau cnd intr n corpul meu pe o alt cale.Dac sunt susceptibile s mi provoace vreun ru, atunci vor fi asimilate cu att mairepede, i odat devenite Gaia, nu vor mai fi deloc periculoase.

    Dejunul se apropia de sfrit, i Pelorat i sorbea sucul de fructe, aromat inclzit.

    Dragul de mine, spuse el lingndu-i buzele, cred c este cazul s schimb dinnou subiectul. Am impresia c singura mea ocupaie la bordul acestei nave este aceeade a schimba subiectul discuiilor. Oare care s fie cauza?

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    30/319

    30

    Trevize spuse cu seriozitate: Deoarece atunci cnd discutm, Bliss i cu mine inem foarte mult la

    propriile noastre puncte de vedere, i suntem dispui s le susinem pn n pnzelealbe. Depindem de tine, Janov, pentru a reveni la o judecat sntoas. La ce subiectai vrea s te opreti, btrne prieten?

    Am parcurs materialul care se refer la Comporellon, i ntreg sectorul din

    care acesta face parte este bogat n legende strvechi. Bazele coloniei lor au fost pusecu mult vreme n urm, n primul mileniu al cltoriilor hiperspaiale.Comporellienii vorbesc chiar despre un fondator legendar pe nume Benbally, dei nuse spune de unde a venit. Ei susin c numele original al planetei era Lumea luiBenbally.

    i dup prerea ta, Janov, ct adevr este n aceast afirmaie? Ct un smbure, probabil, dar cine poate ghici ct de mare este acest

    smbure? n istoria oficial n-am auzit de nimeni cu numele de Benbally. Tu ai auzit? Nu, dar tii c spre sfritul erei Imperiale aavut loc o tergere deliberat a

    istroriei pre-Imperiale. mpraii, n ultimele secole turbulente ale Imperiului, eraufoarte preocupai s atenueze patriotismul local, considernd-l pe bun dreptate un factor cu influent dezintegratoare. n consecin, n aproape toate sectoareleGalaxiei, istoria oficial cu documente complete i cronologic precis ncepedoar cu zilele n care s-a fcut simit influena Trantorului i sectorul respectiv s-aaliat de bun voie Imperiului, sau a fost anexat.

    N-a fi crezut c istoria poate fi tears cu atta uurin, spuse Trevize. Din multe puncte de vedere nici nu este, spuse Pelorat, dar un guvern hotrt

    i puternic o poate estompa n mare msur. Dac este suficient de mult estompat,istoria strveche ajunge s depind de materiale risipite pe ici-colo i tinde s

    degenereze n basme populare. n mod invariabil, asemenea basme populare vorinclude din ce n ce mai multe exagerri i vor prezenta sectorul ca fiind mai vechi imai puternic dect n realitate. i orict de idioat ar fi o anumit legend, sau orictde imposibil ar prea, localnicii o cred, nchipuindu-i c astfel dau dovad depatriotism. V pot arta poveti din fiecare colior al Galaxiei care spun c, laorigine, colonizarea sa a avut ca punct de plecare chiar Pmntul, dei nu acesta estentotdeauna numele pe care l dau planetei-mam.

    i cum i mai spun? i mai spun n tot felul. Uneori o numesc Singura; uneori, Cea Mai Veche.

    Sau i mai spun Lumea cu Lun, ceea ce, dup unele autoriti n materie, se refer la

    satelitul su gigantic, Luna. Alii i mai spun Lumea Pierdut, sau Lumea Prsit.Trevize interveni: Janov, oprete-te! O s continui la nesfrit cu autoritile i contra-

    autoritile tale. Spui c legendele astea sunt pretutindeni? O, da, bunul meu prieten. Pretutindeni. Nu trebuie dect s treci prin ele

    pentru a te acomoda cu aceast meteahn omeneasc de a ncepe cu o smn deadevr i de a aterne apoi peste ea neadevruri, strat dup strat... dup modelulscoicilor de Rhampora, care i construiesc perlele plecnd de la un grunte de nisip.

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    31/319

    31

    Am dat odat chiar peste aceast metafor, cnd... Janov, oprete-te, iar ncepi? Spune-mi, exist ceva n legendele din

    Comporellon care difer de celelalte? Oh!Pelorat se uit un moment la Trevize, cu o privire pierdut. Care difer? spuse el. Ei bine, ei pretind c Pmntul este relativ aproape.

    Iat ceva neobinuit. Pe majoritatea lumilor n care se vorbete de Pmnt, oricare arfi numele pe care i-l atribuie, exista tendina ca localizarea s fie vag... este plasat,undeva, foarte departe, sau undeva ntr-un inut fantastic.

    Da, spuse Trevize, aa cum unii de pe Sayshell ne-au spus c Gaia esteplasat undeva n hiperspaiu.

    Bliss rse.Trevize i arunc o privire rapid: Este adevrat. Aa ni s-a spus. Te cred. Este amuzant, atta tot. Bineneles, asta i vrem s se cread. n

    acest moment nu cerem dect s fim lsai n pace, i unde am putea fi mai linitii i

    mai n siguran dect n hiperspaiu? Chiar dac nu suntem acolo, dac oamenii credc acolo ne aflm, e ca i cum am fi. Da, spuse sec Trevize, i n mod asemntor exist ceva care i face pe

    oameni s cread c Pmntul nu exist, sau c este foarte departe, sau c are o crustradioactiv.

    Numai c, spuse Pelorat, cei de pe Comporellon cred c este relativ aproapede ei.

    ns oricum, are o crust radioactiv. ntr-un fel sau altul, fiecare popor careare legende despre Pmnt consider c acesta este inabordabil.

    O concepie mai mult sau mai puin corect, spuse Pelorat.

    Muli Sayshellieni cred c Gaia este pe undeva prin apropiere, spuse Trevize.Unii chiar i identificau soarele cu precizie; i totui, cu toii consider c Gaia esteinaccesibil. Ar putea exista unii pe Comporellon care s cread c Pmntul esteradioactiv, mort, dar care i-ar putea identifica soarele. Atunci ne vom apropia de el,aa inaccesibil cum l-ar putea considera unii. Vom face exact ca n cazul Gaiei.

    Trevize, Gaia a vrut s v primeasc, spuse Bliss. Erai neajutorai n minilenoastre, dar noi nu aveam de gnd s v pricinuim vreun ru. Dac Pmntul esteputernic, ns nu i binevoitor? Atunci ce se va ntmpla?

    n orice caz, trebuie s ajung pe Pmnt, i voi accepta consecinele. ns astaeste misiunea mea. Odat ce voi localiza Pmntul i m voi ndrepta spre el, v

    putei despri de mine. V voi duce pe cea mai apropiat lume a Fundaiei, saunapoi pe Gaia, dac insistai, apoi voi merge singur spre Pmnt. Dragul meu prieten, fcu Pelorat o figur suferind, nu mai spune astfel de

    lucruri. Nici prin gnd nu-mi trece s te abandonez. i nici mie s l abandonez pe Pel, spuse Bliss ntinznd o mn i mngind

    obrazul lui Pelorat. Foarte bine, atunci. n scurt vreme vom fi gata s facem Saltul spre

    Comporellon i dup aceea, s sperm, ne vom ndrepta... spre Pmnt.

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    32/319

    32

    PARTEA A DOUA

    COMPORELLON

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    33/319

    33

    CAPITOLUL 3La staia de intrare

    9

    BLISS INTR N CAMER I SPUSE: i-a spus Trevize c dintr-un moment ntr-altul vom face Saltul prin

    hiperspaiu?Pelorat, aplecat asupra video-discului, ridic privirea i spuse: Ca s spun drept, a bgat doar capul pe u i mi-a spus: ntr-o jumtate de

    or. Gndul la Salt m nelinitete, Pel. Nu mi-a plcut niciodat. Am aa un

    sentiment ciudat, de parc m ntorc pe dos.Pelorat pru un pic surprins: Bliss drag, nu mi-am nchipuit niciodat c ai fcut cltorii spaiale. Nu am cltorit foarte mult, i cnd spun asta m refer doar la aspectul meu

    de component. Gaia nsi nu are ocazia de a face cltorii spaiale regulate. Prinnatura mea/noastr/Gaiei, eu/noi/Gaia nu explorm, nu ne ocupm cu comerul, i nufacem cltorii de plcere n spaiu. Totui, cineva trebuie s stea la staiile de intrare.

    Ca atunci cnd am avut marele noroc de a te ntlni pe tine. Da, Pel.i surse cu afeciune: Uneori, Gaia viziteaz Sayshell-ul sau alte regiuni stelare, din diverse

    motive... de obicei clandestine. Dar, clandestine sau nu, asta presupune Saltul; iaratunci cnd orice parte din Gaia face Saltul, i Gaia l face.

    E foarte neplcut, spuse Pel. Ar putea fi i mai ru. Cea mai mare parte din masa Gaiei nu sufer din cauza

    Saltului, aa c efectul este foarte mult diminuat. ns eu am impresia c l simt multmai intens. Aa cum i tot spun lui Trevize, dei tot ceea ce alctuiete Gaia este Gaia,componentele individuale nu sunt identice. Avem fiecare diferenele noastre, i

    structura mea este din cine tie ce motiv deosebit de sensibil la Salt. Stai! spuse Pelorat amintindu-i deodat. Trevize mi-a explicat mai demult.

    Situaia neplcut apare n navele obinuite. La intrarea n hiperspaiu prseticmpul gravitaional Galactic, i revii atunci cnd te ntorci n spaiul normal.Senzaia este produs de aceste schimbri. Dar Far Star este o nav gravitic. Ea nudepinde de cmpul gravitaional, i deci nu l prsete cu adevrat, pentru ca apoi srevin la el. Din acest motiv, nu vom simi nimic. Te pot asigura de acest lucru,drag, pe baza experienei mele personale.

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    34/319

    34

    Dar este minunat! Ce bine ar fi fost dac am fi discutat despre asta maidevreme. M-a fi scutit de foarte mult nelinite.

    Mai exist i un alt avantaj.Pelorat deveni expansiv, n rolul su neobinuit de profesor n probleme de

    astronautic: Pentru a realiza Saltul, navele obinuite trebuie s se ndeprteze pn la o

    distan foarte mare n spaiul normal fa de corpurile cereti masive. Unuldintre motive este acesta: cu ct eti mai aproape de o stea, cu att este mai intenscmpul ei gravitaional, i cu att mai pronunate sunt senzaiile care nsoesc Saltul.Apoi, de asemeni, cu ct este mai intens cmpul gravitaional, cu att sunt maicomplicate ecuaiile care trebuiesc rezolvate pentru a efectua un Salt fr probleme ipentru a ajunge n punctul dorit. ns ntr-o nav gravitaional nu se poate vorbi de osenzaie datorat Saltului. n plus, aceast nav are un computer deosebit, care poaterezolva ecuaii foarte complexe cu o deosebit uurin i rapiditate. Rezultatul estec n loc s se ndeprteze timp de dou sptmni de o stea pentru a ajunge la odistan confortabil,Far Star nu trebuie s cltoreasc dect dou sau trei zile. Asta

    deoarece nu suntem supui unui cmp gravitaional, deci nici efectelor ineriale recunosc c nu neleg, dar aa mi-a spus Trevize i putem accelera mult mai rapiddect ar putea-o face o nav obinuit.

    Este nemaipomenit, spuse Bliss. Trev merit toat admiraia pentru c poateconduce o nav att de neobinuit.

    Pelorat se ncrunt uor: Te rog, Bliss. Spune Trevize. Bine, bine. ns n absena lui, m mai relaxez i eu puin. Nu te relaxa. N-ar fi bine s ncurajezi deloc acest obicei. E att de sensibil n

    privina numelui!

    Nu n privina numelui. Este sensibil n ceea ce m privete. Nu m place. Nu este adevrat, spuse Pelorat cu toat convingerea. Am vorbit cu el...Haide, haide, nu te ncrunta. Am fost ct se poate de diplomat. M-a asigurat c nu teantipatizeaz. Are suspiciuni vizavi de Gaia, i este nemulumit de faptul c a trebuits o aleag ca model pentru viitorul omenirii. Trebuie s-i tolerm aceast atitudine.Va reui s depeasc dificultatea pe msur ce va nelege care sunt avantajeleGaiei.

    Sper, dar nu este vorba numai de Gaia. Orice i-ar fi spus, Pel amintete-ic ine foarte mult la tine, i nu vrea s-i rneasc sentimentele m detest pemine personal.

    Nu, Bliss. Nu ar fi n stare. Nu toat lumea este obligat s m iubeasc pentru simplul fapt c m iubetitu, Pel. D-mi voie s-i explic. Trev... n regul, Trevize... crede c sunt un robot.

    O expresie de uluire puse stpnire pe trsturile lui Pelorat, de obiceiimpasibile.

    Fii serioas, spuse el, nu are cum s cread c eti o fiin uman artificial. Ce-ar fi att de surprinztor? Gaia a fost colonizat cu ajutorul roboilor. Este

    un fapt recunoscut.

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    35/319

    35

    Roboii au ajutat, la fel ca i mainile, ns oamenii au colonizat Gaia;Pmntenii. Iat ce crede Trevize. Sunt sigur.

    Aa cum v-am mai spus, ie i lui Trevize, nu exist nimic n memoria Gaieicare s fac referire la Pmnt. ns n cele mai vechi amintiri ale noastre existroboi, care munceau pentru a desvri transformarea Gaiei ntr-o lume locuibil. naceeai vreme, noi formam contiina planetar a Gaiei... Asta a necesitat o perioad

    ndelungata, Pel drag, i iat nc un motiv pentru care amintirile noastre suntneclare; probabil c nu Pmntul le-a ters, aa cum crede Trevize. Da, Bliss spuse Pelorat nelinitit, dar ce s-a ntmplat cu roboii? Ei bine, pe msur ce Gaia se forma, roboii au plecat. Nu doream ca Gaia s

    includ roboi, fiind convini ca i acum, de altfel c o component roboticeste, pe termen lung, duntoare unei societi omeneti, fie ea format din Izolai sauPlanetar. Nu tiu cum am ajuns la aceast concluzie, dar este posibil s fi fost bazatpe evenimentele petrecute n vremurile de demult ale istoriei Galactice, la carememoria Gaiei nu poate ajunge.

    Dac roboii au plecat...

    Da, dar dac unii au rmas? Dac eu sunt unul dintre ei... probabil vechi decincisprezece mii de ani? Trevize bnuiete acest lucru.Pelorat ddu ncet din cap: Dar nu eti. Sigur crezi asta? Sigur.Nu eti robot. De unde tii? Bliss, tiu. Nu exist nimic artificial n tine. Nimeni nu poate ti asta mai

    bine dect mine. Dar nu este posibil ca elementul artificial s fie disimulat cu foarte mare

    abilitate, n cele mai mici detalii, astfel nct s nu pot fi deosebit de ceea ce estenatural? n acest caz, cum i-ai putea da seama de diferena dintre mine i o fiinuman adevrat?

    Nu cred c este posibil ca artificialul s poat fi disimulat cu att de mareabilitate.

    i dac ar fiposibil, n ciuda a ceea ce crezi tu? Pur i simplu nu pot s cred aa ceva. Atunci hai s consideram un caz ipotetic. Dac a fi un robot ce nu poate fi

    deosebit de o fiin uman, ce ai simi? Pi, eu... eu...

    S fiu mai precis. Cum te-ai simi fcnd dragoste cu un robot?Pelorat pocni deodat din degete: tii, exist unele legende despre femei care se ndrgostesc de brbai

    artificiali, i invers. ntotdeauna am crezut c au un sens alegoric, dar nu mi-amnchipuit c povetile ar putea reprezenta chiar adevrul, n sens literal... Desigur,Golan i cu mine nu am auzit niciodat de cuvntul robot pn nu am aterizat peSayshell. Dar dac stau acum s m gndesc, femeile i brbaii aceia artificialitrebuie s fi fost roboi. Evident, astfel de roboi au existat n vremurile strvechi.

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    36/319

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    37/319

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    38/319

    38

    10

    Nu trecuser dect cteva luni de cnd Pelorat l ntlnise pe Trevize i prsisepentru prima oar Terminus-ul. Pn atunci, toat viaa sa semicentenar (StandardGalactic) fusese permanent legat de solul planetei.

    n mintea sa, acum devenise un btrn lup al spaiului. Vzuse trei planete:

    Terminus-ul nsui, Sayshell, i Gaia. Acum vedea o a patra, chiar dac imagineavenea printr-un echipament telescopic comandat de computer. Cea de-a patra planetera Comporellon.

    i din nou, pentru a patra oar, se simea vag dezamgit. ntr-un fel, continua scread c dac priveti din spaiu spre o lume locuit trebuie s vezi conturulcontinentelor nconjurate de oceane; sau, dac era vorba de o lume deertic, trebuiaus se disting contururile lacurilor nconjurate de pmnt.

    Niciodat nu se ntmplase aa.Dac lumea era locuit, avea atmosfer, i, de asemenea hidrosfer. i dac avea

    aer i ap, avea nori; i dac avea nori, imaginea era neclar. Deci, Pelorat se trezi

    nc o dat privind nite vrtejuri albe, prin care se puteau distinge din cnd n cndcte o pat de albastru deschis sau de brun rocat.Se ntreb, posomort, dac cineva putea identifica o lume n caz c i vedea

    imaginea luat de la s spunem trei sute de mii de kilometri. Cum se puteaudeosebi ntre ele vrtejurile de nori?

    Bliss l privi cu o oarecare ngrijorare: Ce este, Pel? Pari nefericit. Gsesc c, vzute din spaiu, toate planetele arat la fel. i ce-i cu asta, Janov? spuse Trevize. La fel se ntmpl cu toate contururile

    reliefului de pe Terminus atunci cnd apar la orizont, dac nu tii ce anume priveti...

    un anume vrf de munte, sau o anume insuli n larg cu o form caracteristic. Aa o fi, spuse Pelorat nemulumit, dar ce anume s caui ntr-o mas de noriaflat n continu micare? i chiar dac ncerci s gseti ceva, ajungi n emisferantunecat nainte de a te lmuri.

    Privete cu ceva mai mult atenie, Janov. Dac urmreti forma norilor, veidescoperi c acetia tind s capete o structur care nconjoar planeta, rotindu-se njurul unui centru. Acel centru este, cu aproximaie, la unul dintre poli.

    La care? ntreb Bliss cu interes. ntruct, fa de nori, planeta se mic n sensul acelor de ceasornic,

    nseamn c privim, prin definiie, spre polul sud. Centrul pare s fie la aproximativ

    cincisprezece grade fa de terminator linia de umbr a planetei i axa planetareste nclinat cu douzeci i unu de grade fa de perpendiculara pe planul derevoluie. Suntem deci fie n mijlocul primverii, fie n mijlocul verii, n funcie defelul n care se mic polul, ndeprtndu-se sau apropiindu-se de terminator.Computerul i poate calcula orbita i mi poate da rezultatul foarte repede, dac i-lcer. Capitala se afl la nord de ecuator, aa c este fie n mijlocul toamnei, fie nmijlocul iernii.

    Pelorat se ncrunt:

  • 8/12/2019 Isaac Asimov - Fundatia Si Pamantul

    39/319

    39

    i poi da seama de toate astea?Privi stratul de nori ca i cum ar fi avut impresia c acetia puteau vorbi acum,

    sau ar fi trebuit s-i vorbeasc. Dar, desigur, nu se ntmpl nimic. Nu numai att, spuse Trevize, dar dac vei privi regiunile polare, nu vei putea

    zri nici o sprtur n stratul de nori pe msur ce acesta se ndeprteaz de poli. Defapt, sprturile exist, dar printre ele se vede gheaa, deci este o imagine alb-pe-alb.

    Aha, spuse Pelorat, dar bnuiesc c sta este un lucru normal n regiunilepolare. Pe planetele locuite, desigur. Planetele fr via ar putea fi lipsite de aer sau

    ap, sau ar putea prezenta anumite semne c norii nu sunt formai din vapori de ap,sau c gheaa nu este ap ngheat. Comporellon nu prezint astfel de urme, deciputem fi siguri c ceea ce vedem sunt nori formai din vapori de ap i ap ngheat.Urmtorul lucru pe care-l remarcm este suprafaa de alb continuu care se afl pepartea luminat a terminatorului, i un ochi experimentat vede imediat c aceasta estemai mare dect n mod normal. Mai mult, se poate observa o oarecare strlucireportocalie, una foarte slab, n lumina reflectat, iar asta nseamn c soarele

    Comporellon-ului este mult mai rece dect soarele Terminus-ului. Dei Comporelloneste mai aproape de soarele su n comparaie cu Terminus-ul, nu este suficient deaproape pentru a compensa temperatura sczut a astrului. n consecin,Comporellon este o lume rece n comparaie cu majoritatea lumilor locuite.

    Parc citeti dintr-o carte, spuse Pelorat cu admiraie. Nu te lsa impresionat, spuse Trevize zmbindu-i cu simpatie. Computerul

    mi-a pus la dis