asimov, isaac - omul bicentenar (v.2.0)

Download Asimov, Isaac - Omul Bicentenar (v.2.0)

Post on 02-Aug-2015

272 views

Category:

Documents

6 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Isaac Asimov

Odat cu Omul Bicentenar intrm n domeniul povestirilor cu roboi, povestiri pe care Asimov le-a adus pe adevrate culmi de realizare artistic i tiinific. De fapt, povestiri i legende despre oameni din metal, sau despre diverse soiuri de automate au nsoit ntreaga istorie scris a omenirii. Talos, omul de metal care pzea insula Creta pe vremea regelui Minos, frumoasele ajutoare din aur construite de zeul fierar Hephaistos, Golem-ul legendelor evreieti, ppua mecanic din povestirile lui Hoffmann, celebrul monstru construit de Frankenstein imaginat de Mary Shelley... i exemplele vor deveni din ce n ce mai numeroase pe msur ce revoluia industrial promitea (i se inea de cuvnt) noi i noi miracole tehnice i tehnologice. Dar toi aceti, s le spunem, proto-roboi, slujeau mai degrab ca elemente de decor sau erau simple amuzamente. Nimeni nu se gndise s-i pun la treab, s-i transforme ntr-o for de producie la dispoziia ntregii omeniri. Problema avea s fie rezolvat, ns, de scriitorii de anticipaii tiinifice cu atta fervoare i pasiune nct povestirile cu i despre roboi au devenit, alturi de cltoriile spaiale i montrii extrateretri, un adevrat simbol al science-fiction-ului. Termenul de robot a fost introdus abia n 1923 de scriitorul i filozoful ceh Karel Capek n celebra sa parabol R.U.K. (n limba ceh cuvntul robota nseamn munc forat). Dei n piesa lui Capek termenul definete, de fapt, un android (adic o fiin artificial construit din structuri organice), treptat el sufer o mutaie a nelesului, devenind 2

Omul Bicentenaro creaie artificial metalic mai mult sau mai puin asemntoare omului. Dotai cu creiere artificiale, de regul dispozitive electronice (pozitronice, n povestirile lui Asimov) roboii sunt, n general, destinai s-i serveasc pe oameni i s se supun ordinelor lor. Uneori, ns, ordinele acestora sunt imprecise, creierele lor sufer anumite dereglri, ncep s gndeasc pe cont propriu, sufer un anumit grad de contientizare i de aici drama a numeroase povestiri cu roboi. Asimov va pune ordine n ordinele date roboilor, prin celebrele sale Legi i va deveni astfel printele roboticii (termenul este creaia sa i a intrat deja n terminologia practic). i pentru c aceste Legi sunt att de celebre i pentru c adesea ele au fost folosite, implicit sau explicit, i n povestirile cu roboi ale altor scriitori, am preferat s vi le prezentm i noi n inspirata versiune din volumul Eu, robotul (Editura Tineretului, 1967), versiune sub care au intrat deja n contiina cititorilor notri. Legile fundamentale ale roboilor: 1. Robotul n-are voie s pricinuiasc vreun ru omului sau s ngduie, prin neintervenie s i se ntmple ceva unei fiine umane. 2. Robotul trebuie s asculte poruncile omului, dar numai atunci cnd ele nu contrazic Legea 1. 3. Robotul trebuie s-i apere existena, dar numai atunci cnd grija de sine nu contrazice Legea 1 sau Legea 2. (Manualul de robotic, ediia 56 anul 2058) *** 3

Isaac Asimov 1Andrew Martin spuse mulumesc i se aez pe locul ce i se oferise. Era la captul puterilor, dei nu arta. De fapt, nu arta n nici un fel i, dac exceptm tristeea ce i se citea n ochi, figura lui exprima o anume bonomie. Prul su era moale, castaniu, aproape blond i n lipsa pilozitii faciale, prea proaspt i ngrijit brbierit. mbrcmintea, evident demodat, era corect; predominau culorile catifelate de rou-purpuriu. n faa lui, i n spatele biroului, sttea chirurgul. Legitimaia de pe birou includea o serie de litere i cifre semnificative, dar Andrew nu le ddu nici o importan, i era de ajuns s-l numeasc: Doctorul. Cnd poate fi fcut operaia, Doctore? ntreb el. Blnd, cu acea not de respect caracteristic pe care un robot o folosete ntotdeauna n raport cu fiinele umane, chirurgul spuse: Nu sunt sigur c am neles, Domnule: cui, sau asupra cui trebuie s fac o asemenea operaie? O privire de respect intransigent s-ar fi putut vedea pe figura chirurgului, dac un robot de acest fel, din oel inoxidabil, bronzat, ar fi putut avea o astfel de expresie sau orice expresie, n general. Andrew Martin studia mna dreapta a robotului, acea mn-bisturiu, aa cum se odihnea acum, nemicat, pe birou. Degetele erau lungi i prelucrate din metal n mod artistic, artnd curbe att de graioase i corecte nct, pentru o clip, i puteai imagina ca bisturiul se contopete cu ele. n munca sa nu ncpeau ezitrile, poticnelile, tremurturile sau greeala. i aceast ncredere n sine venea odat cu specializarea, o specializare att de puternic dorit de umanitate nct puini roboi mai erau acum 4

Omul Bicentenarentiti independente cerebral. Dei chirurg, acest independent cerebral era n schimb att de limitat n specializarea lui nct nu-l recunoscuse pe Martin, i probabil nici nu auzise vreodat de el. Te-ai gndit vreodat c i-ar fi plcut s fii om? ntreb Andrew. Chirurgul ezit pentru o clip; ntrebarea nu-i gsea loc nicieri n reeaua creierului su pozitronic. Dar eu sunt un robot, Domnule. Nu i-ar fi prut mai bine s fi fost om? Ar fi fost mai bine Domnule, s fiu un chirurg mai bun. Ca om nu puteam s fiu. Ca robot, da. mi place s fiu robot, dar mi-ar fi plcut s fiu i mai specializat dect sunt. Nu te deranjeaz c eu pot s-i dau ordine? C te pot face s te ridici n picioare, s stai jos, s te miti la stnga, la dreapta, numai spunndu-i s faci aceste lucruri? Este plcerea mea s v fac pe plac, Domnule. Dac ordinele Dumneavoastr ar interfera n vreun fel cu programul meu relativ la atitudinea fa de Dumneavoastr sau alt fiin uman, nu le-a da ascultare. Prima Lege, privind sarcina mea n privina siguranei omului, ar prevala asupra Legii a Doua, care se refer la obedien. Astfel, supunerea este plcerea mea. n fine, asupra cui trebuie s efectuez operaia? Asupra mea. Bine, dar acest lucru este imposibil. Este o operaie evident duntoare. N-are importan, spuse Andrew calm. Dar eu nu pot face ru, rspunse chirurgul. Unei fiine umane nu, zise Andrew, ns i eu sunt tot robot.

5

Isaac Asimov 2Andrew semna mult mai mult cu un robot atunci cnd fusese fabricat. Semna atunci oricrui robot funcional i bine lustruit. Se simea bine n cminul n care fusese adus n acele zile cnd roboii n gospodrie, sau chiar n lume, erau o raritate. Triau patru oameni n acea cas. Domnul, Doamna, Domnioara i Micua Domnioar. Desigur, le tia numele, dar nu le utiliza niciodat. Domnul era Gerald Martin. Numrul su de serie era NRD... Cifrele le uitase pn la urm. Asta se ntmplase, desigur, cu mult vreme n urm, dar dac ar fi dorit s le in minte, nu le-ar fi uitat. Nu dorise ns s i le aminteasc. Pentru c nu putea folosi nc literele, Micua Domnioar a fost prima care l-a numit Andrew, iar ceilali s-au luat dup ea. Micua Domnioar... Trise nouzeci de ani; acum era moart de mult. ncercase odat s-i spun Doamn, dar ea nu-i permisese. Aa c o numise Micua Domnioar, pn n ultima ei zi. Se intenionase ca Andrew s ndeplineasc funciile unui valet, ale unui intendent sau chiar ale unei cameriste. Era vremea experimentelor pentru el, ca i pentru toi roboii de pretutindeni cu excepia celor din fabrici i laboratoare. Familia Martin se artase mulumit i adesea, pentru c Domnioara i Micua Domnioar doreau s se joace cu el, nu era lsat s-i vad de ndatoririle sale dect jumtate din timp. Domnioara fusese aceea care nelesese prima cum trebuie procedat. Noi i poruncim s te joci cu noi i trebuie s te supui ordinului.

6

Omul Bicentenar mi pare ru, Domnioar, dar un ordin anterior al Domnului are ntietate. Tata a spus numai, a continuat ea, c spera ca tu s faci curat. Asta nu prea sun a ordin. n schimb, eu i poruncesc. Desigur, Domnul nu se suprase. Era tandru cu fetele lui, chiar mai mult dect Doamna, iar Andrew, Ia rndul su, se ataase mult de ele. S-ar fi putut spune c, ntr-un fel, fetele au fcut s apar la el ceea ce la oameni se numea dragoste. Andrew se gndea c este dragoste pentru c nu cunotea alt cuvnt care s exprime ceea ce simea el. Pentru Micua Domnioar sculptase Andrew un pandantiv din lemn. Ea i-l comandase. i asta pentru c, se pare, Domnioara primise de ziua ei tot un pandantiv, gravat din filde ceea ce o necjise pe sora ei mai mic. Ea nu avea dect o bucic de lemn, pe care i-o dduse lui Andrew, mpreun cu un cuita de buctrie. Andrew l lucrase, i-l dduse repede, i Micua Domnioar spusese: E tare drgu, Andrew. Am s-l art i lui tticu. Domnului nu-i venea s-i cread ochilor. De fapt de unde-l ai, Mandy? Aa o chema el pe Micua Domnioar. Iar cnd aceasta l asigur c nu minte, Domnul se ntoarse spre Andrew. L-ai fcut tu, Andrew? Da, Domnule. i concepia e tot a ta? Da, Domnule. De unde ai copiat modelul? E o reprezentare geometric, Domnule, care se potrivete cu reeaua de fibre a lemnului. A doua zi Domnul i aduse o alt bucat de lemn, una mai mare i un cuit vibroelectric F ceva din asta, Andrew. Orice doreti tu. i Andrew a lucrat sub supravegherea Domnului, care a privit apoi 7

Isaac Asimovndelung rezultatul. De atunci Andrew n-a mai servit la mas. n schimb i s-a ordonat s citeasc lucrri despre proiectarea mobilei i astfel a nvat s fac birouri i alte obiecte de mobilier. i reuesc lucruri uluitoare, Andrew, i-a spus, dup un timp, Domnul. mi face plcere s le lucrez, admise Andrew. Plcere? Vreau s spun c mi uureaz cumva fluxul prin circuitele creierului. V-am auzit folosind cuvntul plcere, i felul n care l folosii se potrivete felului n care simt. mi face plcere s le fac, Domnule.

8

Omul Bicentenar 3Gerald Martin l-a dus pe Andrew la filiala regional a Corporaiei Roboii Americani i Oamenii Mecanici. Ca membru n Legislatura Regional nu ntmpinase nici o greutate n a obine o ntrevedere cu robopsihologul ef. De fapt, numai datorit acestei funcii avusese dreptul s posede roboi, n acele zile de nceput, cnd acetia nu erau prea numeroi. Pe atunci, Andrew nu nelegea mai nimic din toate acestea. Peste ani, ns, pentru c nvase mai mult, revedea acele scene de nceput n adevrata lor lumin. Robopsihologul Merton Mansky ascultase cu nelinite crescnd i se stpnea cu greu s nu bat darabana pe birou. Avea trsturi obosite,