isaac asimov-fundatia-v4 a doua fundatie 5.0 10

Download Isaac Asimov-Fundatia-V4 a Doua Fundatie 5.0 10

Post on 26-Dec-2015

34 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Volumul al patrulea din seria Fundatiei

TRANSCRIPT

Isaac Asimov - Fundatia

Isaac AsimovA doua Fundaie PARTEA NTI. CATRUL N CUTARE l. DOI BRBAI I CATRUL. CATRUL Aspectele bune ale regimului impus de Catr au ieit la iveal de-abia dup cderea Primei Fundaii. Dup prbuirea definitiv a Imperiului Galactic, Catrul a fost primul care s-a prezentat istoriei cu un spaiu ce se dorea ntr-adevr imperial. Vechiul imperiu comercial al defunctei Fundaii fusese eterogen i foarte puin unit, n ciuda sprijinului subtil oferit de previziunile psihoistoriei. Nu se putea compara cu Uniunea Lumilor, bine inut n fru de ctre Catr, cuprinznd o zecime din volumul Galaxiei i o cincisprezecime din populaia sa. n special n perioada aa-numitei Cutri ENCICLOPEDIA GALACTICAl l Toate citatele reproduse aici din Enciclopedia Galactica Sunt extrase din Ediia cu nr. ll6, publicat n l020 Era Fundaiei, de ctre Casa de Editur Enciclopedia Galactic, Terminus, cu acordul editorilor. ENCICLOPEDIA are mult mai multe de spus despre Catr i Imperiul su, dar majoritatea sunt lucruri care nu au legtur direct cu povestea noastr. i, n orice caz, sunt mult prea neinteresante pentru a ne fi de vreun folos. n esen, articolul analizeaz condiiile economice care au dus la ridicarea Primului Cetean al Imperiului titlul oficial al Catrului i consecinele economice ale acestui eveniment. Dac autorul paragrafului din Enciclopedie a fost vreodat mirat de rapiditatea colosal cu care Catrul s-a ridicat din neant i a ajuns ca n numai cinci ani s stpneasc un spaiu vast, acest lucru nu se observ. Mai mult, dac a fost cumva surprins de brusca ncetare a expansiunii n favoarea unei consolidri a teritoriului, pentru o perioad de nc cinci ani, nici acest lucru nu se poate deduce. n consecin, vom abandona Enciclopedia i vom cuta s ne atingem scopul mergnd pe propriile noastre ci. Ne vom ocupa de istoria Marelui Inter-Regnum perioada scurs ntre Primul Imperiu Galactic i cel de-Al Doilea ncepnd cu sfritul celor cinci ani de consolidare. Din punct de vedere politic, Uniunea era linitit. Din punct de vedere economic, era prosper. Puini ar fi dorit s schimbe pacea de sub dominaia ferm a Catarului cu haosul anterior. Lumile care cu cinci ani nainte avuseser de-a face cu Fundaia poate c simeau din cnd n cnd un regret nostalgic, dar nimic mai mult. Aceia dintre efii Fundaiei care se dovediser inutili, fuseser omori; cei utili fuseser Convertii. i dintre cei Convertii, cel mai folositor era Han Pritcher, acum general de armat. n zilele Fundaiei, Han Pritcher fusese cpitan i membru al Opoziiei Democrate, aflat n ilegalitate. Atunci cnd Fundaia se prbuise fr lupt n faa Catrului, Pritcher se mpotrivise. Pn cnd fusese Convertit. Convertirea nu se datorase, aa cum se ntmpla de obicei, unei motivaii superioare. Han Pritcher tia asta foarte bine. Se schimbase deoarece Catrul era un mutant, cu puteri mentale capabile s modifice dup bunul su plac structura emoional a oamenilor obinuii. Dar aceast situaie l mulumea pe deplin. Aa trebuia s fie. Acceptarea de buna voie a Convertirii era un prim simptom al transformrii care l afectase, dar pe Han Pritcher nu l mai interesa aceast problem. Acum, la ntoarcerea din a cincea sa expediie important n nemrginita Galaxie de dincolo de Uniune, experimentatul astronaut i spion se gndea la apropiata ntlnire cu Primul Cetean. Sentimentul su n legtur cu aceast ntlnire putea fi numit bucurie sincer. Figura sa, cioplit parc din lemn ntunecat i neted, aparent incapabil s zmbeasc fr s se crape, nu arta acest lucru Dar nu era nevoie de manifestri exterioare. Catrul putea penetra fiina interioar a fiecruia, citindu-i toate sentimentele, pn la cel mai nensemnat. La fel cum un om obinuit putea observa ncruntarea unei sprncene. Pritcher i ls aeromobilul la vechile hangare vice-regale i ptrunse n domeniile palatului mergnd pe jos, aa cum se impunea. Parcurse o mil de-a lungul drumului principal presrat cu indicatoare. Un drum pustiu i tcut. Pritcher tia c pe ntreaga suprafa a domeniilor palatului nu se gsea nici un paznic, nici un soldat, nici un om narmat. Catrul nu avea nevoie de protecie. Catrul era propriul su protector. Atotputernic, cel mai bun. Paii i rsunau uor n urechi, n timp ce zidurile metalice, incredibil de graioase i de puternice, i nlau strlucirea cu arcade ndrznee, bogat mpodobite i fanteziste, specifice arhitecturii Defunctului Imperiu. Dominau cu mreie mprejurimile pustii i oraul aglomerat ce se zrea la orizont. n palat se afla singur omul de ale crui capaciti mentale depindeau noua aristocraie i ntreaga structur a Uniunii. Poarta uria i neted se deschise larg la apropierea generalului, i acesta intr. Pi pe rampa mobil, lat, care urc mpreun cu el. Se sui n ascensorul rapid i silenios. Se opri n fata micuei i modestei ui a camerei Catrului, aflat n cel mai strlucitor turn al palatului. Ua se deschise Bail Channis era tnr. Bail Channis era Neconvertit. Adic, mai pe neles, Catrul nu i modificase structura emoional. Aceasta fusese determinat doar de ereditate i de modificrile ulterioare datorate anturajului. i el era satisfcut de aceast stare de lucruri. La nici treizeci de ani, cucerise admiraia tuturor celor din capital. Era chipe i i mergea mintea deci avea succes n societate. Era inteligent i tia s se stpneasc deci avea succes n fata Catrului. i era profund mulumit de ambele succese. Acum, pentru prima oar, Catrul l chemase ntr-o audient particular. Picioarele l purtar de-a lungul drumului principal, puternic luminat, care ducea la turnurile din aluminiu macrocelular. Acestea fuseser pe vremuri rezidena vice-regelui de Kalgan, care crmuise n numele vechilor mprai; mai trziu, fuseser rezidena prinilor independeni din Kalgan, care crmuiser n propriul lor nume; acum, erau rezidena Primului Cetean al Uniunii, care i conducea propriul imperiu. Channis fredona ncet o melodie, ca pentru sine. tia foarte bine despre ce anume era vorba. Despre A Doua Fundaie, bineneles! Despre acea sperietoare nemaipomenit, principalul motiv pentru care Catrul se oprise din politica de expansiune nelimitat i intrase ntr-o precauie static. Termenul oficial era consolidare. Desigur, existau i zvonuri zvonurile nu puteau fi oprite. Catrul era pe cale s renceap ofensiva. Catrul descoperise adpostul celei de-A Doua Fundaii, i va ataca. Catrul ajunsese la o nelegere cu A Doua Fundaie, i i vor mpri Galaxia. Catrul ajunsese la concluzia c A Doua Fundaie nu exist, i va pune stpnire pe ntreaga Galaxie. Nu avea rost s treci n revist tot ceea ce se auzea prin anticamere. Nu era prima oar cnd circulau astfel de zvonuri. Dar acum preau s aib mai mult consisten. Toate sufletele independente i dornice de aventuri, care fceau avere de pe urma rzboiului, aventurilor militare i haosului politic, ofilindu-se n vremuri de stabilitate i pace permanent, erau acum pline de bucurie. Bail Channis era unul dintre acetia. Lui nu-i era fric de misterioasa A Doua Fundaie. C tot veni vorba, nu-i era fric nici de Catr, i se flea cu acest lucru. Poate c unii, care nu vedeau cu ochi buni o persoan att de tnr i totodat att de nstrit, ateptau pe ascuns ziua n care acest afemeiat ce-i folosea talentele fcnd glume pe seama aspectului fizic al Catrului i a vieii sale retrase, va cdea n dizgraie. Nimeni nu ndrznea s i se alture, puini ndrzneau s rd. Dar cum nu pea nimic, reputaia i cretea n mod corespunztor. Channis cut nite cuvinte pentru melodia pe care o fredona. Gsi unele fr sens, care spuneau n refren: A Doua Fundaie amenin Naia i toat Creaia. Ajunsese la palat. Poarta uria i neted se deschise larg la apropierea lui Channis, i acesta intr. Pi pe rampa mobil, lat, care urc mpreun cu el. Se sui n ascensorul rapid i silenios. Se opri n faa micuei i modestei ui a camerei Catrului, aflat n cel mai strlucitor turn al palatului. Ua se deschise Omul care nu era numit altfel dect Catrul, i nu avea alt titlu dect Primul Cetean, privi prin peretele transparent doar din interior spre exterior, la oraul luminos i seme ce se nla la orizont. Stelele i fceau apariia n lumina slab a amurgului, i nu era una care s nu i fi jurat supunere. La acest gnd, un zmbet amar i flutur pe buze. Juraser supunere unei personaliti pe care puini o vzuser. Era imposibil s-l priveti pe Catr fr s te apuce rsul. Cel mult cincizeci i cinci de kilograme, repartizate pe o lungime de 177 centimetri. Membrele: lujere osoase ce ieeau din trupul costeliv sub unghiuri dizgraioase. Iar faa usciv aproape c nu se vedea din cauza nasului crnos i proeminent care nea opt centimetri n afar. Doar ochii nu erau n concordan cu monstrul caraghios. n privirea lor blnd o blndee deloc potrivit cu cel mai mare cuceritor al Galaxiei tristeea nu putuse fi niciodat mascat. n ora puteai gsi toat veselia proprie capitalei unei lumi bogate. i-ar fi putut stabili capitala n Fundaie, cel mai puternic dintre dumanii si, acum nvins. Dar Fundaia se afla ht-departe, tocmai la marginea Galaxiei. Kalgan, plasat mult mai central, cu o lung tradiie aristocratic, l aranja mai bine din punct de vedere strategic. Dar n aceast permanent veselie, accentuat de o prosperitate nemaintlnit, nu gsea nici un fel de pace sufleteasc. Se temeau de el, i se supuneau, i probabil chiar l respectau de la o distan corespunztoare. Dar cine l-ar putea privi fr s manifeste dispre? Doar cei Convertii. i ce valoare avea loialitatea lor artificial? Era pur i simplu plictisitoare. Ar fi putut s-i acorde ranguri. Ar fi putut s impun s i se aduc elogii rituale i fanteziste, dar nici asta nu ar fi schimbat nimic. Mai bine sau, n sfrit, nu mai ru s fie pur i simplu Primul Cetean i s se ascund. Se simi deodat cuprins de un val de rzvrtire puternic i brutal. Nici o prticic din Galaxie nu trebuie s i se mpotriveasc. De cinci ani se cufundase n tcere i se ngropase aici, pe Kalgan, din cauza eternei, confuzei, i omniprezentei ameninri a nevzutei, neauzitei, necunoscutei A Doua Fundaii. Avea treizeci i doi de ani. Nu era btrn dar se simea btrn. Trupul su, oricare i-ar fi fost puterile mentale de mutant, era slbit fizic. Toate stelele! Toate stelele pe ca