isaac asimov-zeii ®nii

Download Isaac Asimov-Zeii ®nii

Post on 04-Jun-2018

230 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    1/147

    Isaac Asimov

    Zeii niiThe Gods Themselves, 1972

    NotCartea ncepe cu capitolul 6. Aceasta nu este o re!eal.

    Am propriile mele motive su"tile. A!a c citi#i, !i sper s v plac.

    PARTEA NTI...mpotriva prostiei ...

    6

    Nu-i bine! se rsti Lamont. N-aun nicieri!Prea n"itor# atitu"ine ce se potrivea cu oc$ii a%un"a&i n orbite 'i

    cu u'oara asimetrie a brbiei pre(uni. Aeru( ace(a me"itativ ( avea cn"era n %orm# "ar acum nu putea %i vorba "e a'a ceva. A "oua

    ntreve"ere o%icia( cu )a((am %usese un e'ec c$iar mai mare "ectprima.

    Nu "ramati*a# ( ca(m +,ron ronos/i. 0e %apt# nici nu tea'teptase'i (a a(tceva. 1$iar tu mi-ai spus-o. Arunca a(une n aer 'i (eprin"ea "in *bor ntre bu*e(e sa(e crnoase. Nu ""ea re' nicio"at. Eraun brbat nu prea na(t# 'i nici *ve(t.

    Asta nu nseamn c-mi p(ace. 0ar ai "reptate# nu contea*. Pot%ace a(te (ucruri 'i vreau s (e %ac# 'i n p(us "epin" "e tine. 0ac aiputea mcar s a%(i...

    Tu ai putea s te opre'ti# Pete. Am mai au*it toate astea. Tot ceam "e %cut este s "esci%re* n"irea unei inte(ien&e non-umane.

    2 inte(ien& superioar ce(ei umane. 3iin&e(e ace(ea "in para-4nivers ncearc s se %ac n&e(ese.

    Posibi(# suspin ronos/i# "ar ncearc s-o %ac prin interme"iu(inte(ien&ei mele, "espre care n"esc c-i mai bun "ect cea-uman#"ar nu cu mu(t. 4neori# stau noaptea 'i m ntreb "ac# (a urma urmei#

    inte(ien&e "i%erite pot comunica5 sau# atunci cn" am avut o *i a naibii"e proast# "ac epresia 7inte(ien&e "i%erite7 are vreun sens ... Are# i*bucni vio(ent Lamont nc(e'tn" pumnii n bu*unare(e

    $a(atu(ui. nseamn )a((am 'i cu mine. nseamn erou(-'i-nebunu(# 0r.3re"eri/ )a((am-'i-cu-mine. 8untem inte(ien&e "i%erite pentru c atuncicn" i vorbesc# e( nu m n&e(ee. 3a&a (ui i"ioat se nro'e'te# oc$ii i se$o(bea* 'i urec$i(e i se astup. A' *ice c mintea i se opre'te "in%unc&ionare# "ar n-am "ove*i c rea(mente %unc&ionea* n restu(timpu(ui.

    1e manier "e a vorbi "espre Printe(e Pompei "e E(ectroni#murmur ronos/i.

    A'a-i. 1e(ebru( Printe a( Pompei "e E(ectroni! Nici c se putea uncopi( mai ne(eitim. 1ontribu&ia (ui a %ost cea mai umi(. 9tiu precis! 9i eu o 'tiu. +i-ai spus-o "e nenumrate ori. ronos/i prinse o

    a(t a(un "in *bor %r s re'easc.

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    2/147

    :

    Totu( ncepuse cu trei*eci "e ani n urm. 3re"eric/ )a((am era unra"ioc$imist cu te*a "e "octorat abia tiprit 'i nu ""ea nici un semnc avea s *u"uie (umea.

    ;u"uituri(e au %ost "ec(an'ate "e o stic(u& pr%uit# purtn" etic$eta

    7Tunsten7# care sttea pe birou( (ui. Nu-i apar&inea5 n-o uti(i*asenicio"at. Era o amintire "intr-un trecut n"eprtat# cn" un %ost (ocuitora( ncperii avusese nevoie "e ea pentru un motiv "e mu(t uitat. Nicimcar nu mai era tunsten. 8e *reau "oar ni'te coco(oa'e micu&e#acoperite cu un strat ros "e oi"# cenu'iu 'i pr%uit. 0e nici un %o(osnimnui.

    ntr-o bun *i# )a((am intr n (aborator

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    3/147

    coco(oa'e(or cenu'ii n interior nu rmsese nici mcar pra%u(-n(ocuite "e un meta( cu aspectu( %ieru(ui. Evi"ent# ana(i*ase.

    0ar s privim "in a(t un$i versiunea o%icia(. 3actoru(-c$eie %usese0enison. 0ac s-ar %i mu(&umit cu un rspuns neativ# sau cu o simp(ri"icare "in umeri# s-ar %i putut ca )a((am s-i %i ntrebat 'i pe a(&ii# apoi#eventua(# nemu(&umit "e ciu"ata ntmp(are# s %i aban"onat %(aconu(#(sn" "estinu(# subti( sau brusc

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    4/147

    Imposibi(. I*otopu( sta nu eist. Nu poate eista. Asta v-am *is 'i eu. 0ar a'a ies ana(i*e(e. Pi o ast%e( "e situa&ie (as nuc(eu( cu peste cinci*eci "e neutroni

    n minus. Nu po&i avea p(utoniu(-(G6. Nu po&i nrm"i nou*eci 'i patru"e protoni ntr-un nuc(eu care are "oar nou*eci 'i "oi "e neutroni 'i ste a'tep&i s stea (ao(a(t mcar o tri(ionime "e tri(ionime "e secun".

    Asta spuneam 'i eu# aprob rb"tor Trac,.)a((am se opri s se n"easc. Tunstenu( "ispruse# iar i*otopu(

    su# tunsten-(G6# era stabi(. Tunstenu(-(G6 avea n nuc(eu @J "eprotoni 'i ::> neutroni. Putea ceva s sc$imbe "ou*eci "e neutroni n"ou*eci "e protoniC 1u siuran era imposibi(.

    8unt semne "e ra"ioactivitateC ntreb e(# cutn" un "rum cares-( scoat "in (abirint.

    + n"isem 'i eu# rep(ic te$nicianu(# "ar e stabi(. Per%ect stabi(. Atunci nu poate %i p(utoniu-(G6. Asta v spuneam 'i eu# "octore. Ia "-mi-( 'i mie# rosti resemnat )a((am.Rmas sinur# se a'e* 'i privi stupe%iat %(aconu(. I*otopu( "e p(utoniu

    ce( mai apropiat "e stabi(itate era p(utoniu(->J?# un"e :J6 "e neutroniaveau nevoie "e J "e protoni ca s stea (ao(a(t cu o stabi(itatepar&ia(.

    1e putea %ace acumC 8itua&ia ( "ep'ea 'i-i prea ru c o"ec(an'ase. La urma urmei# avea rea(mente treab "e %cut# iar misteru(acesta nu era "e competen&a (ui. Probabi( Trac, %cuse vreo re'ea(stupi"# sau spectometru( era "e%ect# sau...

    Ei 'iC Trebuia s uite totu(!)a((am ns nu putea %ace asta. +ai "evreme sau mai tr*iu# 0enison

    avea s intre n birou( (ui 'i# cu sursu( ace(a enervant# avea s ntrebe "etunsten. 1e s-i spun atunciC Putea rspun"eB 7Nu-i tunsten# eact

    a'a cum &i-am *i!71u siuran 0enison ar %i ntrebatB 70aC 9i atunci# ce esteC7 'i nimic"e pe (ume nu (-ar %i %cut pe )a((am s se epun ironii(or care ar %iurmat a%irma&iei c este p(utoniu-(G6. Trebuia s a%(e ce anume era 'itrebuia s se "escurce sinur. Evi"ent# nu se putea ncre"e n nimeni.

    A'a nct# peste "ou sptmni# intr n (aboratoru( (ui Trac,# cuprins"e ceva simi(ar unei %urii nebune.

    Ascu(t# nu mi-ai *is c meta(u( (a nu-i ra"ioactivC 1are meta(C rep(ic automat Trac,# nainte s-'i reaminteasc. +eta(u( cruia i *iceai p(utoniu-(G6. A$a. 0a# era stabi(.

    La %e( "e stabi( ca starea ta menta(. 0ac sta nu-i ra"ioactiv# tepo&i apuca "e a(t meserie.

    ine# "octore# se ncrunt (aborantu(. 0-( ncoace# s-( testm.Lua-m-ar naiba! Este ra"ioactiv. Nu mu(t# "ar este. Nu-mi "au seamacum "e n-am observat...

    9i atunci# cum s m ncre" n povestea cu p(utoniu(-(G6C+isteru( ( prinsese pe )a((am. 0evenise att "e easperant nct

    repre*enta un a%ront persona(. 1e( care sc$imbase %(acoane(e saucon&inutu( (or# %ie (e mai sc$imbase nc o "at# %ie "escoperise un meta(cu scopu( precis "e a-'i bate oc "e e(. 2ricum# era ata s rstoarne(umea ca s re*o(ve c$estiunea# "ac a'a trebuia...'i "ac putea.

    Era ncp&nat 'i avea o perseveren& reu "e "escuraat.8e "use "irect (a K.1. antroitsc$# a%(at n u(timu( an a( remarcabi(ei

    sa(e cariere. 8priinu( (ui era reu "e ob&inut# "ar o"at convins# nimicnu-( mai putea opri.

    0e %apt# peste "ou *i(e# antroitsc$ ecitat nv(i n (aboratoru( (ui

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    5/147

    )a((am. Ai atins cu mna con&inutu( stic(u&eiC Nu. Nici s n-o %aci. Emite po*itroni. 1eC 1ei mai enerici po*itroni pe care i-am v*ut... Iar ca(cu(e(e ta(e

    asupra ra"ioactivit&ii ob&in va(ori prea mici. +iciC

    Abso(ut. 1eea ce m intri este c ra"ioactivitatea cre'te "e (a omsurtoare (a a(ta.

    6

    1n" )a((am privise ntia oar tunstenu( mo"i%icat# Peter Lamont nuavea "ect "oi ani. La "ou*eci 'i cinci "e ani# cu cernea(a te*ei "e"octorat nc ume"# se a(tur 8ta&iei Pomp 4nu 'i# simu(tan# acceptun post (a %acu(tatea "e %i*ic a universit&ii.

    Era o rea(i*are "eosebit pentru un tnr. 8ta&ia Pomp 4nu nu aveastr(ucirea ce(or(a(te# "ar era strbunica (or# a ntreu(ui (an& ce nconuraacum p(aneta# "e'i te$no(oia respectiv abia mp(inise vrsta "e"ou*eci "e ani. Nici o a(t "escoperire te$no(oic important nu%usese intro"us att "e rapi" 'i "e comp(et. 0ar# (a urma urmei# "e cenuC nsemna enerie ratuit# %r (imite sau prob(eme. Era +o' 1rciun'i Lampa (ui A(a"in a ntreii (umi.

    Lamont %usese anaat pentru so(u&ionarea unor prob(eme teoretice#abstracte5 treptat ns "eveni interesat "e uimitoarea istorie a apari&ieiPompei "e E(ectroni. Istoria respectiv nu %usese re"actat nicio"at "ecineva care s %i n&e(es cu a"evrat principii(e teoretice

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    6/147

    *icem a'a# "ocumente o%icia(e aunn" (a interven&ia (ui )a((am ce*u"uise (umea# +area Intui&ie cum era "enumit

  • 8/13/2019 Isaac Asimov-Zeii nii

    7/147

    "in stic(u antroitsc$ anun&a eisten&a p(utoniu(ui-(G6 ntr-ocomunicare "in Nuclear *evie+, cu )a((am n ca(itate "e coautor.

    8e con%irmau n acest %e( ana(i*e(e (ui Trac,# "ar nume(e acestuia n-a%ost men&ionat nici atunci# 'i nici mai tr*iu. 0up aceea# tunstenu( (ui)a((am ncepu s capete tot mai mu(t importan iar 0enison constato serie "e sc$imbri ce aveau s se nc$eie prin trans%ormarea (ui ntr-unnimic.

    Eisten&a p(utonu(ui-(G6 era su%icient "e interesant n sine. 3aptu( c

    i*otopu( %usese ini&ia( stabi(# ca u(terior s mani%este o ciu"atra"ioactivitate cresctoare# comp(ica 'i mai mu(t situa&ia.Pentru ana(i*a prob(emei s-a orani*at o con%erin&. antroitsc$ era

    pre'e"inte(e5 amnunt interesant# "eoarece pentru u(tima "at n istoriaPompei "e E(ectroni se &inea o reuniune important# n (etur cu ea#care s nu %ie pre*i"at "e )a((am. 0e %apt# antroitsc$ avea s moar"up cinci (uni 'i# ast%e(# "isprea sinura persona(itate cu su%icientprestiiu pentru a-( &ine pe )a((am n umbr.

    Reuniunea a %ost (ipsit "e re*u(tate %ructuoase# pn cn" )a((am 'i-aanun&at +area Intui&ie# "e'i n versiunea reconstituit "e Lamont#a"evratu( moment "e rscruce se petrecuse n "ecursu( pau*ei "eprn*. Atunci# +c3ar(an"# necre"itat cu vreo (uare "e cuvnt nstenorame(e o%icia(e# "e'i %usese invitat# spuseseB 79ti&i# ar trebui svism pu&in. nc$ipui&i-v ...7

    8e a"resa (ui 0i"eric/ van (emens# 'i acesta re*umase "iscu&ia nurna(u( su. an (emens murise cu