asimov -fantomele soarelui

Download Asimov -Fantomele Soarelui

Post on 11-Aug-2015

130 views

Category:

Documents

8 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

roman sf

TRANSCRIPT

1

ISAAC ASIMOV

FANTOMELESOARELUITraducere de: Dorin Preisler i Virgil Dorobanu Editura LUCMAN

2

Editor: Lucian Borleanu Coperta: Grupul DUCOVY Tehnoredactarea: Ovidiu Brezan Titlul original: OCEANS OF VENUS Copyright by Doubleday & Co. Inc. Translation Copyright 1999 Editura LUCMAN Reproducerea integral sau parial a textului fr acordul editurii este interzis i va fi pedepsit conform legilor n vigoare. Editura LUCMAN - Bucureti Telefon/Fax: 01223.77.55 ISBN 973-9439-39-X

3

CUPRINS ISAAC ASIMOV FANTOMELESOARELUI PARTEA I PRIN NORII LUI VENUS SUB CUPOLA DIN MARE PE DROJDIE! CONSILIER ACUZAT! PZEA, VINE APA! PREA TRZIU! NTREBRI MEMBRU AL CONSILIULUI DAT N URMRIRE! AFAR DIN ABIS MUNTELE DE CARNE SPRE SUPRAFA? N ORA? NTLNIREA MINILOR BTLIA MINILOR INAMICUL? INAMICUL!4

PARTEA A-II-A FANTOMELE SOARELUI NEBUN SAU ZDRAVN? MOARTEA ATEAPT NTR-O CAMER BANCHETUL DE UNDE VINE PERICOLUL PREGTIRI MINELE DE PE MERCUR DUMANUL DIN MIN NTUNERIC I LUMIN PARTEA NSORIT SABOTOR! PRELUDIUL UNUI DUEL CONSECINELE UNUI DUEL PRELUDIUL UNUI PROCES PROCESUL CONSECINELE UNUI PROCES

5

PARTEA IPRIN NORII LUI VENUS

Lucky Starr i John Bigman Jones se desprinseser de Staia Spaial nr. 2, lipsit de gravitaie, i pluteau spre naveta planetar care-i atepta cu poarta ecluzei deschis. Micrile lor aveau graia dat de o ndelungat familiarizare cu condiiile de imponderabilitate, n ciuda faptului c ei nii preau prea grai i de-a dreptul groteti n costumele lor spaiale. Bigman i arcui spatele i, n vreme ce urca, i ntoarce capul ca s mai arunce o privire lui Venus. Vocea lui rsun cu putere n urechea lui Lucky, prin intermediul radioului din casc. - Pe Spaiu! Uit-te numai la bolovanul la de colo. Fiecare centimetru al trupului de 1,55 metri al lui Bigman arta ct de mult l ncnt privelitea. Bigman se nscuse i crescuse pe Marte i nu fusese n viaa lui att de aproape de Venus. Era obinuit cu planete roiatice i cu asteroizi stncoi. Ba la viaa lui chiar vizitase i6

planeta verde-albastr, Pmntul. Dar aici.avea parte de o alturare de gri i de alb pur. Venus umplea peste jumtate din cer. Era la doar 3000 de kilometri de staia spaial, lng care se aflau ei. Alt staie spaial se gsea de cealalt parte a planetei. Aceste dou staii funcionau ca instalaii de primire pentru navele care aveau drept int Venus. Perioada de revoluie a celor dou staii era de trei ore. Se urmau una pe cealalt cum i vneaz un cel coada. Dei erau att de apropiate de Venus, de pe cele dou staii nu se putea vedea nici un detaliu de pe suprafaa planetei. Nu se vedea nici un continent, nici un ocean, nici un deert sau munte, nici o vale nverzit. Doar o albea, o albea strlucitoare, ntrerupt de linii cenuii n micare. Albeaa era dat de agitatul strat de nori care plutea permanent deasupra ntregii suprafee a lui Venus, iar liniile gri marcau frontierele grupurilor de nori, interfaa violentelor lor ciocniri. De-a lungul acestor linii, vaporii se deplasau pe vertical, n jos, iar pe suprafaa - invizibil - a lui Venus ploua. Lucky Starr spuse: - Nu are nici un rost s te uii la Venus,7

Bigman. O s te saturi de peisaje cnd te apropii. Dac vrei s-i iei un rmas-bun, uit-te la Soare, c n-o s-l mai vezi. Bigman fomi suprat. Pentru ochii lui acomodai pe Marte, pn i Soarele vzut de pe Pmnt prea prea umflat i ngrozitor de luminos. Dar de pe orbita lui Venus Soarele prea un monstru lbrat. Era bucuros c staia spaial i aranjeaz scuturile astfel nct s blocheze permanent lumina solar. Lucky Starr continu: - Marian nebun, nu intri odat? Bigman se oprise inndu-se ntr-o mn de marginea ecluzei, privind n continuare la Venus. Jumtatea vizibil era n plin btaie a Soarelui, dar n partea estic umbra nopii se fcea vzut, deplasn- du-se rapid o dat cu micarea vertiginoas a staiei spaiale pe orbit. Lucky, nc urcnd, prinse la rndul lui marginea uii ecluzei i-i propti palma pe spatele lui Bigman. n condiiile imponderabilitii, trupul mic al lui Bigman intr rostogolindu-se n ecluz, n vreme ce Lucky avu un uor recul, anulat de mna care nc inea strns marginea trapei. Muchii minii lui Lucky se contractar, iar el pluti nuntru ntr-o micare lejer. Lucky nu avea nici un motiv s fie fericit n acel8

moment, dar nu-i putu reine un zmbet, vzndu-l pe Bigman ntins n mijlocul ecluzei, cu un deget nmnuat prins de un inel. Ua exterioar se nchise ndat dup intrarea lui Lucky. Bigman spuse: - Ascult, vierme terestru, ntr-o zi o s te las balt i poi s-i gseti... Aerul ncepu s intre uiernd n mica ncpere. Ua interioar a ecluzei se deschise. n ecluz intrar imediat doi oameni care-l prinser pe Bigman de picioarele care nc i blngneau. Cel din fa, un tip ndesat, solid, cu pr negru i o musta surprinztor de mare, spuse: - Avei probleme, domnilor? Cel de-al doilea, mai nalt, mai suplu, cu pr mai deschis la culoare, dar cu o musta la fel de mare, spuse i el: - Putem s v ajutm cu ceva? Bigman le rspunse fnos: - Normal c ne putei ajuta. E de ajuns s v dai la o parte i s ne lsai s ne scoatem costumele astea. Deja se lsase la podea i-i desfcea costumul n timp ce vorbea. Lucky i-l scosese pe-al lui ntre timp. Ieir cu toii prin poarta interioar a ecluzei, care se nchise imediat. Costumele spaiale,9

cu partea exterioar rece de la contactul cu vidul exterior, acum condensau direct ghea din atmosfera navetei. Bigman le scutur i ls gheaa s se topeasc n cldura umed de la bordul navetei, dup care puse costumul n dulapul special. Individul cu pr negru spuse: - Ia s vedem... Voi doi suntei William Williams i John Jones. Corect? - Corect, rspunse Lucky. Eu sunt Williams. Pentru Lucky era deja a doua natur s foloseasc un pseudonim n asemenea condiii absolut banale. Membrii Consiliului tiinific evitau astfel o publicitate nedorit. Iar acum, cu situaia nesigur i tulbure de pe Venus, era chiar de dorit. - Sper c actele noastre sunt n regul, continu Lucky, iar bagajele noastre sunt deja la bord. - Totul este n regul, rspunse Pr-Negru. Eu sunt George Reval, pilot, iar dumnealui este Tor Johnson, copilotul meu. Pornim n cteva minute. Dac dorii ceva, spunei-ne. Cei doi pasageri fur dui ntr-o cabin mic. Lucky oft resemnat. In spaiu nu gseti nicieri confort. Nicieri, cu excepia navei lui rapide, Shooting Starr, care acum odihnea n hangarul staiei spaiale. Tor Johnson spuse cu o voce profund:10

- Permitei-mi s v avertizez c, odat prsit orbita staiei spaiale, nu vom mai fi n imponderabilitate, iar gravitaia v crete. Dac avei ru de spaiu... Bigman izbucni: - Ru de spaiu? Ascult, molusc planetar, cnd eram nc suportam variaii gravitaionale mai mari dect o s ai parte n toat viaa ta. i propti un deget n perete, fcu un salt lent, ntinse din nou piciorul i se opri cu picioarele la doar un centimetru de podeaua cabinei. - ncearc asta i vezi cum te simi dup aia. - Ascult, spuse copilotul, zmbind. tiam c jumtile de buletin pot suporta orice. - Juma de buletin! Ascult tu, amice... strig el, dar Lucky l strngea de umr i Bigman i nghii restul frazei. Ne vedem pe Venus, murmur rzbuntor micul marian. Tor nc zmbea. i urm eful n cabina de control aflat n faa navei. Lui Bigman i pierise deja furia. Avea alt subiect de discuie: - Ce zici ce mustile stora? n viaa mea n-am vzut musti aa mari. - E un vechi obicei venusian, rspunse Lucky. Cred c nu exist brbat de pe Venus s nu aib musti mari. - Aa, deci... Bigman i verific reflex buza11

superioar far pic de pr. M ntreb cum a arta cu o asemenea musta. - Cu una att de mare? zmbi Lucky. O s-i acopere toat faa. Evit cu uurin pumnul ntins al lui Bigman, exact n clipa n care podeaua ncepea s tremure sub picioarele lor, iar Minunea venusian se desprindea de staiunea spaial. Naveta i ntoarse botul i o pomi pe traiectoria spiral care o ducea spre Venus, n Jos. Lucky Starr simi nceputul unei relaxri de mult dorite, n vreme ce naveta prindea vitez. Ochii lui cprui deveniser gnditori, iar faa lui ascuit, cu trsturi fine, nu arta nimic. Era nalt i arta suplu, dar sub acea subirime neltoare se aflau nite muchi tari ca piatra. Viaa i oferise lui Lucky o grmad de lucruri bune, dar i rele. i pierduse prinii copil fiind, ntr-un atac pirateresc chiar n apropiere de aceast planet Venus de care se apropia el acum. Fusese - crescut de cel mai bun prieten al tatlui su, Hector Conway, care acum era ef al Consiliului tiinei, i de Augustus Henree, director de departament n aceeai organizaie. Lucky fusese instruit i antrenat avnd in minte un singur el: s intre i el ntr-o zi n12

acest Consiliu al tiinei, ale crui puteri i funciuni l faceau cea mai important i totui cea mai puin cunoscut organizaie din galaxie. Abia cu un an n urm, dup ce absolvise academia, primise titlul de membru plin i se dedicase progresului omenirii i distrugerii inamicilor civilizaiei. Era cel mai tnr membru al Consiliului i probabil c aa avea s rmn muli ani de aici ncolo. Dar deja ctigase primele lui btlii. n deerturile de pe Marte i printre stncile abia luminate din centura de asteroizi, el se ntlnise cu rufctorii i-i nvinsese. Dar rzboiul mpotriva rului i a crimei nu este niciodat o lupt pe termen scurt, iar acum Venus o pornise pe calea tulburrilor, tulburri foarte ngrijortoare, pentru c detaliile lor erau nvluite n cea. eful Consiliului, Hector Conway, i spusese, mucndu-i buza: - Nu tiu sigur dac este o conspiraie a lui Sirius mpotriva Confederaiei Solare, sau pur i simplu tulburri obinuite. Dar oamenii notri de acolo nclin s le ia n serios. - Nu ai trimis pe unul din specialitii n tulburri? ntrebase Lucky. Se ntorsese de foarte curnd din zona asteroizilor i ascultase cu mare ngrijorare.13

Conway i rspunsese: - Ba da. Pe Evans. - Lou Evans? ntrebase Lucky, iar ochii lui se luminaser de ncntare la auzul numelui. Am fost colegi de camer la Academie. E bun. - Eti sigur? Biroul de pe Venus al Consiliului a cerut nlturarea lui i cercetarea pe baza acuzaiei de corupie! - Poftim? Lucky se ridicase n picioare, indignat. Unchiule Hector, dar e imposibil! - De ce nu te duci acolo s vezi