asimov - o piatra pe cer

Upload: bianca-baila

Post on 04-Jun-2018

248 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    1/97

    O piatra pe cerIsaac Asimov

    CAPITOLUL lNTRE UN PAS I CELLALT

    Cu dou minute nainte de a !"si !ent"u totdeauna Pm#ntul !e ca"e l $tia% &ose!'Sc'(a"t) se !lim*a a+ale !e st")ile !lcute din su*u"*ia C'ica+o ului% "ecit#nd n +#nd ni$teve"su"i de ,"o(nin+-

    .a!tul a" /i !"ut su"!"in)to" unui ins oa"eca"e% /iindc Sc'(a"t) cu +"eu a" /i !utut t"eced"e!t +enul de om ca"e s "ecite din ,"o(nin+- A"ta e0act ceea ce e"a1 un c"oito" la !ensie%total li!sit de ceea ce !edan2ii de a)i numesc 3educa2ie clasic3- Totu$i% /i"ea sa iscoditoa"e l

    ndemnase s $i c'eltuiasc o *un !a"te din tim! cu tot /elul de lectu"i% "eu$ind s $i nsu$easc o s!oial de cultu" mai din toate $i% a4utat de o memo"ie neo*i$nuit% !st"asetotul n *un "#nduial-

    Pe c#nd e"a mai t#n"% citise $i "ecitise !oemul Rabbi ben Ezra de ,"o(nin+% nc#t l nv2ase !e dina/a"- Nu l !"ea n2elesese n cea mai ma"e !a"te% da" cele t"ei "#ndu"i de la nce!ut i me"+eau la inim n ultimii ani- n aceast nso"it diminea2 de va" a lui 5676 leintona din nou% ascult#ndu le ecoul n ad#ncul tcut al min2ii-

    Vino s mbtrnim mpreun!nc nu am trit ce-i mai frumos,Sfritul vie ii, pentru care a fost un nceput "

    Sc'(a"t) sim2ea asta din !lin- 8u! o tine"e2e /"m#ntat n Eu"o!a $i du! )*uciumul!"imilo" ani !et"ecu2i n Statele Unite% i su"#dea !e"s!ectiva unei *t"#ne2i lini$tite- Av#ndcas $i *ani !u$i deo!a"te% $i !utea !e"mite s se !ensione)e% ceea ce $i /cuse% dealt/el- Ce+"i4i mai !uteau veni acum% c#nd avea o so2ie sntoas% dou /ete m"itate $i a"an4ate lacasele lo" $i% !e deasu!"a% un ne!o2el ca"e s i *ucu"e ace$ti ani /"umo$i9

    :ai e0ista *om*a atomic% desi+u"% $i tot /elul de )vonu"i sum*"e des!"e un al t"eilea")*oi mondial% da" Sc'(a"t) avea nc"ede"e n *untatea natu"ii umane- Nu c"edea c va mai/i un ")*oi; c Pm#ntul avea s mai cunoasc v"eodat iadul /ie"*inte al e0!lo)iei unui atoma"uncat la m#nie- s t"ans/o"me o"ice desco!e"i"einte"esant $i nevinovat nt" o a"m de dist"u+e"e- i totu$i acela$i om% !e ca"e con$tiin2a nu lo*li+a s $i n/"#ne)e inte"esul !ent"u ce"cet"i nuclea"e ce a" /i !utut duce nt" o )i la !iei"eaunei 4umt2i din !o!ula2ia +lo*ului% a" /i /ost +ata s $i "i$te via2a !ent"u a salva !e o"ica"e dinsemenii si-

    Ceea ce at"sese aten2ia docto"ului Smit' /usese lumina al*st"uie din s!atelec'imistului- T"ec#nd !"in /a2a u$ii nt"edesc'ise% $i a"uncase o !"ivi"e nunt"u- C'imistul% unt#n" 4ovial% /luie"a n tim! ce a+ita un !a'a" +"adat% n ca"e msu"a volumul unei solu2ii- O!ul*e"e al* se "osto+olea lene$ n masa lic'id% di)olv#ndu se ncet- Asta a /ost tot- A!oi%instinctul ce l o!"ise din d"um !e docto"ul Smit' l /cu s ac2ione)e-

    Se "e!e)i nunt"u $i% a!uc#nd o "i+l% mtu" cu ea tot ce se a/la !e !u!it"u- Se au)is#s#itul /atal de metal to!it- 8octo"ul Smit' sim2i o !ictu" de sudoa"e !"elin+#ndu i se la"dcina nasului- T#n"ul !"ivea /" s !"icea! !lan$eul de *eton !e ca"e metalul a"+intiu se

    solidi/icase n !ete su*2i"i- Radiau nc o cldu" !ute"nic- Ce s a nt#m!lat9 nt"e* el !ie"dut-8octo"ul Smit' "idic din ume"i- Nici el nu $tia !"ea *ine-

    Nu $tiu- 8umneata t"e*uie s mi s!ui --- Ce /ceai aici9

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    2/97

    Nu /ceam nimic% sc#nci c'imistul- Nu e"a dec#t un e$antion de u"aniu *"ut- E/ectuam odete"mina"e de cu!"u elect"olitic- Nu mi !ot ima+ina ce s a nt#m!lat-

    Nu $tiu ce s a nt#m!lat% tine"e% da" !ot s 2i s!un c am v)ut deasu!"a acelui c"eu)etde !latin o lumin al*st"uie- Radia !ute"nic- U"aniu% s!ui9

    8a% da" u"aniubrut % ca"e nu i !e"iculos- Concent"a2ia e doa" o condi2ie esen2ial ade)inte+""ii% nu9 $i ume)i "e!ede *u)ele1 C"ede2i c e vo"*a de de)inte+"a"e% domnuledocto"9 Nu e !lutoniu $i nu a /ost *om*a"dat-

    i% continu docto"ul Smit' +#ndito"% se a/la su* masa c"itic- Sau% cel !u2in% su*valo"ile cunoscute de noi-E0amin !u!it"ul de steatit% vo!seaua a"s $i *$icat a dula!u"ilo" $i u"mele a"+intii de

    !e !a"doseal- i totu$i% continu el% u"aniul se to!e$te la a!"o0imativ 5?@@ +"ade Celsius% ia"

    /enomenele nuclea"e nu sunt su/icient de *ine cunoscute ca s ne !utem !"onun2a cu u$u"in2aLa u"ma u"melo"% atmos/e"a de aici t"e*uie s /ie !lin de "adia2ii nt#")iate- Ai +"i4% *iete%c#nd se "ce$te metalul% s /ie ")uit% colectat $i anali)at cu +"i4-

    P"ivi +#ndito" n 4u"--- 8eodat se nd"e!t s!"e !e"etele din /a2% !i!ind nelini$tit un!unct cam la nl2imea um"ului-

    Ce i asta9 A$a a /ost me"eu9 Ce anume% domnule docto"9

    T#n"ul se a!"o!ie ne"vos% e0amin#nd locul indicat de docto"ul Smit'- E"a un o"i/iciu mic%

    lsat !a"c de un cui ca"e a" /i st"*tut tot !e"etele% !"in tencuial $i c"mid% ls#nd s!t"und nunt"u lumina )ilei-C'imistul cltin din ca!- #sta n am mai v)ut o% da" nici nu m am uitat v"eodat cu aten2ie-

    ,"*atul mai n v#"st nu s!use nimic- Se ddu na!oi ncet% a4un+#nd n d"e!tulte"mostatului o cutie !a"aleli!i!edic% din ta*l su*2i"e de o2el- A!a din ea se "otea n "itmulmonoton al a+itato"ului% ia" lm!ile cu/undate nunt"u% se"vind la ncl)i"e% se a!"indeau $i sestin+eau nt" o ene"vant simultaneitate cu 2cnitul "eleului-

    8a" asta% e"a98octo"ul Smit' $i !lim* u$o" un+'ia n 4u"ul unui !unct din !a"tea su!e"ioa" a latu"ii

    ma"i a te"mostatului- :etalul e"a !e"/o"at !"int" un o"i/iciu minuscul $i !e"/ect "otund% situatdeasu!"a nivelului a!ei- C'imistul /cu oc'ii ma"i-

    Nu% mai naintenu era - Pot s 4u"- Bm E0ist unul la /el !e !a"tea cealalt9 Ei% d"cie D"eau s s!un% e0ist% domnule docto" ,un- Dino n !a"tea asta $i !"ive$te !"in cele dou o"i/icii --- nc'ide te"mostatul% te "o+-

    Acum stai !e loc-Puse de+etul !e o"i/iciul din !e"ete-

    Ce ve)i9 st"i+ cellalt- Dd de+etul dumneavoast"- Acolo e o"i/iciul9

    8octo"ul Smit' nu "s!unse- Continu cu un calm ce nu i o+lindea c#tu$i de !u2inadev"ata sta"e de s!i"it-

    P"ive$te n cealalt !a"te- Ce ve)i acum9 Acum% nimic- Acolo e"a ns c"eu)etul cu u"aniu- P"ive$ti e0act n locul "es!ectiv% nu9 A$a c"ed% "ecunoscu t#n"ul mai mult /" voie-

    8octo"ul Smit' vo"*i !e un ton +lacial% a"unc#nd o !"ivi"e scu"t la !lcu2a cu nume de!e u$a nc desc'is1

    8omnule &ennin+s% aceasta e o c'estiune ult"asec"et- Te "o+ s nu vo"*e$ti niciodat%nimnui % des!"e cele nt#m!late% n2ele+i9

    .i2i /" +"i4% domnule docto"- S me"+em% atunci- Dom t"imite te'nicienii s ve"i/ice "adioactivitatea locului% ia" noi

    doi ne vom i)ola la in/i"me"ie-C'imistul !li-

    D +#ndi2i la a"su"i "adioactive9 Dom vedea-

    Nu se desco!e"i" ns la nici unul u"me se"ioase de "adioactivitate- Com!o)i2ia s#n+eluie"a no"mal% ia" e0amenul "dcinii !"ului nu "elev nici el nimic deose*it- Sen)a2ia de +"ea2

    !e ca"e o sim2eau /u n cele din u"m dia+nosticat ca /iind de natu" !si'osomatic- Nu a!"unici un alt sim!tom-

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    3/97

    Nimeni din tot Institutul nu !utu s e0!lice v"eodat cum /usese !osi*il ca o cantitate deu"aniu *"ut% cu mult su* masa c"itic $i nesu!us unui *om*a"dament di"ect cu neut"oni% s seto!easc *"usc% "adiind o asemenea ene"+ie-

    Sin+u"a conclu)ie e"a c n /i)ica nuclea" mai e0istau nc taine ciudate $i !e"iculoase-8octo"ul Smit' nu nd")ni s s!un tot adev"ul n "a!o"tul !e ca"e l ntocmi n cele din

    u"m- Nu men2ion nimic des!"e o"i/iciile din la*o"ato"% de /a!tul c o"i/iciul cel mai a!"o!iatde locul unde /usese c"eu)etul a*ia se distin+ea% cel din !a"tea o!us e"a mai evident% n tim!

    ce ultimul% din !e"ete% a/lat la t"i!l distan2 de locul cu !"icina% e"a su/icient de ma"e !ent"u alsa s t"eac un cui !"in el- T"aiecto"ia d"ea!t a unei "a)e !utea st"*ate c#2iva ilomet"i mai nainte ca "otun4imea

    Pm#ntului s o /ac ino/ensiv $i atunci a" /i avut un diamet"u de t"ei met"i- A!oi% /ul+e"#nd ns!a2iul +ol% s a" tot e0tinde% sl*ind me"eu o !"e)en2 st"anie n st"uctu"a cosmosului-

    F#ndul acesta nu l m"tu"isi nimnui- i nici /a!tul c n diminea2a u"mtoa"e% c#nd maie"a nc la in/i"me"ie% ce"use s i se aduc )ia"ele% !a"cu"+#nd "u*"icile cu un sco! anume-

    At#2ia oameni dis!a" )ilnic nt" o met"o!ol- i nu ale"+ase nimeni la !oli2ie 2i!#nd cumc a" /i v)ut un om =sau !oate o 4umtate de om> dis!"#nd su* !"o!"ii si oc'i- Cel !u2in nuse !omenea de un asemenea ca)-

    n cele din u"m% docto"ul Smit' se sili s uite nt"ea+a !oveste-

    Pent"u &ose!' Sc'(a"t)% totul s a nt#m!lat n inte"valul dint"e doi !a$i- Ridicase !icio"uld"e!t s sa" !este !!u$ $i% tim! de o cli!% sim2ise o ame2eal ca $i cum nt" o /"ac2iunede secund l a" /i "idicat un v#"te4 $i l a" /i nto"s !e dos- C#nd !use 4os !icio"ul% $i !ie"du su/lul$i% li!sit de !ute"e% se !"vli n ia"*-

    Rmase mult tim! cu oc'ii nc'i$i--- a!oi i desc'ise-E"a adev"at n locul as/altului% !e ca"e se !lim*ase cu !u2in tim! nainte% vedea acum

    ia"*-$asele %ispruser! Casele al*e% /ieca"e cu !etecul su de +a)on% n$i"uite n !a"tea

    aceea% dis!"use" toatei nici nu e"a +a)on% ci o ia"* n!dit de *u"uieni% nen+"i4it- Se vedeau $i co!aci n

    4u"% destul de mul2i c'ia"% cu $i mai mul2i la o"i)ont- A*ia atunci $i ddu seama cu +"oa) c/"un)ele e"au n !a"te "u+inite $i n st"#nsoa"ea m#inii sim2i uscciunea /"a+il a /"un)eimoa"te- T"ise toat via2a la o"a$% da" $tia ce nseamn toamna-

    Toamn 8a" c#nd "idicase !icio"ul d"e!t e"a o )i de iunie % cu un ve"de c"ud% st"lucito"-.ul+e"at de un +#nd% !"ivi ma$inal la !icioa"e $i% cu un 2i!t ascu2it% ntinse m#na s!"eea--- P!u$ica din c#"!e e"a tot acolo% o und de "ealitate% o ---

    Ei *ine% nu O ntoa"se cu m#ini t"emu"toa"e $i v)u c nu e"a nt"ea+- 8a" nicimutilat; e"a "ete)at- Ce ciudat Rete)at n lun+ime cu at#ta !"eci)ie% nc#t um!lutu"a dinde$eu"i de *um*ac nu /usese clintit nici c#t un /i" de !"- Se te"mina cu /i"e *"usc "ete)ate-

    i at"ase aten2ia lic"ul de la !anto/ul st#n+- Gin#nd nc !!u$a n m#ini% se st"dui s $i"idice la*a !icio"ului !este +enunc'iul d"e!t% a"cuit- E0t"emitatea tl!ii% !a"tea de dincolo dec!ut% e"a "ete)at /oa"te neted% a$a cum nici un ci)ma" de !e !m#nt n a" /i !utut o /ace-P"oas!ta su!"a/a2 lucea ca o a! n inc"edi*ila ei nete)ime-

    Nedume"i"ea lui Sc'(a"t) u"c n lun+ul $i"ei s!in"ii% t"ans/o"m#ndu se n c"eie" nt" o+"oa) !a"ali)ant-

    n cele din u"m% !ent"u c !#n $i vocea sa a" /i !utut s l mai lini$teasc nt" o lumecom!let ne*un% vo"*i ta"e- Au)i un sunet sla*% nco"dat% su+"umat-

    n !"imul "#nd% s!use% nu sunt ne*un- : simt acela$i ntotdeauna--- Si+u"% dac a$ /ine*un% nu mi a$ da seama% sau a$ $ti% !oate9 Nu ---

    Sim2ea cum c"e$te n el ne*unia $i se st"dui s se st!#neasc- T"e*uia s e0iste $i oalt !osi*ilitate-

    C'i*)ui13Un vis% oa"e9 Cum !ot $ti dac vise) o"i nu93 Se ciu!i $i sim2i ciu!itu"a% da" cltin din

    ca! nemul2umit1 3Pot o"ic#nd s vise) c m ciu!e$te ceva- Nu i o dovad-3P"ivi de)nd4duit n 4u"- Puteau visele s /ie at#t de cla"e% de detaliate% de lun+i9 Citise

    odat c ele nu du"ea) mai mult de cinci secunde% c sunt !"ovocate de tul*u""inensemnate% ia" du"ata lo" e o ilu)ie-

    Sla* s!e"an2 $i su/lec m#neca $i !"ivi la ceas- Secunda"ul se nv#"tea% se nv#"tea%

    se nv#"tea- Cele cinci secunde ale !"esu!usului vis se lun+eau la nes/#"$it-P"ivi n alt !a"te $i $i $te"se )ada"nic t"ans!i"a2ia "ece de !e /"unte- 8a" dac e"a vo"*ade o amne)ie9 $i n+"o! ca!ul n m#ini% /" s $i "s!und-

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    4/97

    8ac% n tim! ce "idica !icio"ul d"e!t% mintea i !"sise /+a$ul ndelun+ um*lat $i lin !eca"e l u"mase cu c"edin2 at#ta tim!--- 8ac t"ei luni mai t#")iu% toamna% sau cu un an $i t"eiluni mai t#")iu% !$ise n acest loc ciudat% tocmai c#nd $i "ec!ta min2ile9 Unde /usese atunci$i ce /cuse n aceast !e"ioad9

    NuSt"i+tul i)*ucni cu !ute"e din !ie!t- E"a im!osi*il $i !"ivi cma$a; e"a cea !e ca"e o

    m*"case n diminea2a aceea% o cma$ cu"at- Re/lect o cli! $i% duc#ndu $i "e!ede m#na n

    *u)una"ul de la vest% scoase un m"- :u$c sl*atic din el- E"a !"oas!t $i !st"a nc "ceala/"i+ide"ului n ca"e sttuse cu dou o"e mai dev"eme cel !u2in du! calculul su- i !e u"mmai e"a $i !!u$a de c#"!e---

    Sim2i c nce!e s $i !ia"d cum!tul- T"e*uia s /i /ost un vis o"i e"a ne*un cu adev"at-Acum $i ddu seama c $i tim!ul )ilei se modi/icase- E"a du! amia)a t#")iu% um*"ele se

    alun+eau-Sin+u"tatea netul*u"at a locului l cot"o!i *"usc% d#ndu i o sen)a2ie de /"i+-Se /o"2 s se "idice n !icioa"e- E"a cla" c t"e*uia s dea de oameni% o"ice /el de

    oameni- 8u! cum% tot at#t de cla" e"a c t"e*uia s +seasc o cas $i !ent"u asta cel mai*un luc"u e"a s caute un d"um-

    Se nd"e!t automat n di"ec2ia n ca"e co!acii se ""eau-Rcoa"ea u$oa" a se"ii i !t"undea !"in 'ain% ia" v#"/u"ile co!acilo" se ntunecau

    amenin2to" c#nd a4unse la d"umul acela d"e!t $i nede/init% aco!e"it cu !iet"i$- Se n!usti

    ns!"e el cu un sus!in de "ecuno$tin2% savu"#ndu i as!"imea de su* tl!i-n am*ele di"ec2ii nu se )"ea ns a*solut nimic $i o cli! sim2i din nou cum l cu!"inde/"i+ul- S!e"ase s nt#lneasc ma$ini- A" /i /ost /oa"te sim!lu s le o!"easc $i s nt"e*e vo"*i cu voce ta"e n ne"*da"ea sa 3:e"+e2i cumva s!"e C'ica+o93 8a" dac e"a de!a"te deC'ica+o9 Ei% o"ice alt o"a$ atunci% o"ice loc de unde !utea da un tele/on- Avea numai !at"udola"i $i dou)eci $i $a!te de cen2i n *u)una"% da" se !utea ad"esa o"ic#nd !oli2iei---

    :e"+ea !"in mi4locul $oselei% !"ivind n am*ele di"ec2ii- Soa"ele a!usese% da" el nuo*se"v acest luc"u% nici /a!tul c a!"eau !"imele stele-

    Nici o ma$in- Nimic i n cu"#nd avea s /ie ntune"ic de!lin-Avu im!"esia c l cu!"inde din nou ame2eala% mai ales c n st#n+a i se !"ea c vede

    o"i)ontul lucind- n +olu"ile dint"e co!aci !t"undea o lumin "ece% al*st"uie- Nu e"a un "o$u 4ucu$% cum $i ima+ina c t"e*uie s a"ate o !du"e n /lc"i% ci un lic" sla*% insinuant- i!iet"i$ul de la !icioa"ele sale !"ea s lumine)e sla*- Se a!lec $i l !i!i% da" nu v)u nimicdeose*it- 8oa" acel lic" ciudat-nce!u s ale"+e ca un ne*un de a lun+ul $oselei% n sunetul n*u$it $i ne"e+ulat al!a$ilo"- 8eveni con$tient de !!u$a st"icat ce o mai 2inea nc n m#n $i o a"unc /u"ios s!"es!ate-

    Relicv *at4oco"itoa"e---Se o!"i ns s!e"iat- O"icum% ea e"a totu$i o dovad c nu $i !ie"duse min2ile- Avea

    nevoie de ea nce!u s o caute n ntune"ic% t#"#ndu se n +enunc'i% !i!ind% !#n ce n /ine odesco!e"i /o"ma o !at ntunecat n luciul sla*- Um!lutu"a at#"na n a/a" $i% cu un +est"e/le0% o m!inse la loc-

    :e"+ea din nou !"ea ne/e"icit% $i )ise% ca s mai !oat ale"+a-E"a /lm#nd $i s!e"iat de a *inelea c#nd )"i n d"ea!ta o lumin-E"a /" ndoial o casLa st"i+tul su !ute"nic nu "s!unse nimeni% da" e"a totu$i cineva n cas% un lic" de

    "ealitate% cli!ind s!"e el n inumana sin+u"tate a ultimelo" o"e- P"si d"umul $i se n!usti!este c#m!% s"ind !este $an2u"i% ocolind co!aci% t"ave"s#nd lst"i$u"i% slt#ndu se !este un!#"#ia$-

    Ce ciudat P#n $i !#"#ia$ul lumina sla*% /os/o"escent n"e+ist" ns acest luc"u doa" caun amnunt% /" s i aco"de im!o"tan2-

    n s/#"$it a4unse% !ut#nd s atin+ cu m#na const"uc2ia al*- Nu e"a nici c"mid% nici!iat"% nici lemn% da" ia"$i nu ddu im!o"tan2 /a!tului- P"ea un /el de !o"2elan mat%"e)istent- Nu i !sa- Nu do"ea dec#t s +seasc u$a $i c#nd% n cele din u"m% o desco!e"i $inu v)u nici o sone"ie% nce!u s loveasc n ea cu !icio"ul% u"l#nd ca scos din min2i-

    Au)i mi$ca"e nunt"u $i sunetul *inecuv#ntat al unei voci omene$ti% di/e"it de a lui-St"i+ din nou1

    Ei% e cineva acolo9

    Se au)i un )+omot u$o"% ca de *alamale *ine unse% $i u$a se desc'ise- n cad"ul ei a!"uo /emeie cu o luci"e de s!aim n oc'i- E"a nalt $i su*2i"e% ia" n s!atele ei se !"o/ila siluetas/"i4it a unui *"*at cu t"stu"i as!"e% m*"cat n 'aine de luc"u--- Nu% nu e"au tocmai 'aine

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    5/97

    de luc"u- 8e /a!t% Sc'(a"t) nu mai v)use niciodat ceva asemnto" da"% nt" un sensnede/init% !"eau s /ie +enul de 'aine !e ca"e le /olose$ti la luc"u-

    Sc'(a"t) ns nu e"a o /i"e analitic- Cei doi% c#t $i 'ainele lo"% i se !"u" /"umoase% a$acum numai vede"ea uno" !"ieteni !oate !"ea /"umoas unui om sin+u"-

    .emeia s!use ceva% cu o voce !lcut $i totu$i "s!icat- Sc'(a"t) se s!"i4ini de u$ cas nu cad- :i$c *u)ele /" s !oat scoate un sunet $i% nt" o cli!% toate s!aimele !"in ca"et"ecuse !#n atunci "eveni"% su+"um#ndu l-

    .emeia vo"*ea o lim* !e ca"e Sc'(a"t) n o au)ise niciodat-

    CAPITOLUL II TRATA:ENTUL UNUI STRIN

    Loa :a"en $i a!aticul ei so2 A"*in 4ucau c"2i c#nd% din scaunul su cu "otile% *t"#nul $i/oi )ia"ul m#nios% st"i+#nd1

    A"*inA"*in :a"en nu "s!unse imediat- .ila cu +"i4 ca"tona$ele d"e!tun+'iula"e% medit#nd la

    u"mtoa"ea mi$ca"e- Cum nu se !utea decide ce s 4oace% "s!unse a*sent1 Ce v"ei% F"e(9

    ,t"#nul a"unc +ine"elui su o !"ivi"e sl*atic !e deasu!"a )ia"ului% /oindu l din nou-

    .#$#itul acela i aducea o u$u"a"e deose*it- C#nd un om !lin de ene"+ie e imo*ili)at nt"un /otoliu% cu dou *e2e moa"te n loc de !icioa"e% t"e*uie s se desca"ce nt" un /el- El se/olosea de )ia"- I /oia% +esticula cu el% la nevoie l a)v#"lea du! luc"u"i-

    F"e( $tia c !e alte !lanete e0istau teleim!"imatoa"e !e *a) de mic"o/ilme !ent"ut"ansmite"ea $ti"ilo"- Puteau /i vi)ionate cu a4uto"ul !"oiectoa"elo" de c"2i o*i$nuite- R#dea deele n sinea sa- O !"actic decadent% de+ene"at

    A2i citit des!"e e0!edi2ia a"'eolo+ic !e ca"e o t"imit !e Pm#nt9 i nt"e* !e cei doi- Nu% "s!unse calm A"*in-

    F"e( $tia asta% deoa"ece nici unul nu citise nc )ia"ul n a/a" de el% ia" la video"enun2ase" cu un an n u"m- nt"e*a"ea /usese doa" ca o desc'ide"e la $a'-

    Ei *ine% s!use el% iat c sose$te una $i nc su*ven2ionat de Im!e"iu% ce )ice2i deasta9

    nce!u s citeasc !e tonul neuni/o"m !e ca"e l ca!t ma4o"itatea oamenilo" c#nd citesccu voce ta"e1 3Int" un inte"viu aco"dat P"esei Falactice% docto"ul ,el A"va"dan% ce"cetto"!"inci!al a+"e+at la Institutul Im!e"ial de A"'eolo+ie% s a e0!"imat !lin de s!e"an2 n le+tu"cu "e)ultatele a!"o!iatelo" ce"cet"i a"'eolo+ice ce u"mea) a /i e/ectuate !e Planeta Pm#nt%situat la !e"i/e"ia Secto"ului Si"ius =ve)i 'a"ta>- Pm#ntul a decla"at el cu civili)a2ia saa"'aic% unic n ceea ce !"ive$te mediul am*iant% !"e)int o cultu" insolit ca"e e de !"ea multtim! i+no"at de sociolo+ii no$t"i% inte"esa2i doa" de di/icult2ile +uve"n"ii locale- Am c"edin2ac u"mto"ii ani vo" "evolu2iona unele din conce!2iile noast"e /undamentale !"ivind evolu2iasocial $i isto"ia uman3- Etcete"a% etcete"a --- nc'eie teat"al *t"#nul-

    A"*in :a"en ascultase doa" !e 4umtate- Ce n2ele+e !"in 3cultu" insolit93 mo"mi el-

    Loa :a"en nu ascultase deloc- Nu s!use dec#t1 E "#ndul tu% A"*in-

    F"e( continu1 Ei *ine% nu m nt"e*a2i de ce a ti!"it 3T"i*una3 a$a ceva9 ti2i doa" c ea n a" !u*lica

    o $ti"e di/u)at de P"esa Falactic% nici !ent"u un milion de c"edite im!e"iale% dac n a" aveaun motiv /oa"te ntemeiat-

    A$te!t )ada"nic un "s!uns- n cele din u"m "s!unse tot el1 Pent"u c mai e0ist $i un edito"ial- Un edito"ial de o !a+in ce l /ace !"a/ !e acest

    A"va"dan- Uite un om ca"e v"ea s vin la noi n sco!u"i $tiin2i/ice% ia" ei /ac s!ume la +u"%lu!t#ndu se din "s!ute"i s l m!iedice- Uita2i v la a"ticolul acesta a+itato"ic- Uita2i v%numai Citi2i l% de ce nu l citi2i9

    Loa !use 4os c"2ile% st"#n+#ndu $i *u)ele su*2i"i cu o e0!"esie a+asat- Tat% s!use ea% am avut o )i +"ea% ce a" /i s nu discutm !olitic9 :ai t#")iu !oate% da9

    Te "o+% tatF"e( i a"unc o !"ivi"e nc"untat $i o imit1

    Te "o+% tat Te "o+% tat Am im!"esia c v a2i cam !lictisit de *t"#nul vost"u tat%dac a2i a4uns s v su!"a2i !e el !ent"u c#teva cuvinte !otolite des!"e evenimentelecu"ente- D sunt o !ova"% mi nc'i!ui% st#nd aici nt" un col2% ls#ndu v s munci2i c#t t"ei--- Acui e vina9 Sunt !ute"nic- 8o"esc s muncesc- i $ti2i c dac mi a$ t"ata !icioa"ele% m a$ /ace

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    6/97

    !e"/ect sntos- =Le lovi cu !alma n tim! ce vo"*ea lovitu"i !ute"nice% "suntoa"e% !e ca"ele au)ea da" nu le sim2ea-> :otivul !ent"u ca"e "e/u) s m t"ate)e este c sunt !"ea *t"#nca ei s $i mai !ia"d tim!ul cu mine- Nu +si2i c avem nt" adev" o 3cultu" insolit93 Cum!o2i s i s!ui alt/el unei lumi n ca"e un om !oate munci% da" nu e lsat9 C"ed c a sosit tim!uls ncetm cu *alive"nele des!"e a$a numitele noast"e 3institu2ii s!eci/ice3- Nu sunt s!eci/ice%ci smintite ---

    $i a+ita *"a2ele% con+estionat de /u"ie-

    A"*in se "idic de la locul su $i l !"inse cu !ute"e de um"- Baide% s!use el% nu te su!"a% F"e( C#nd vei te"mina de citit )ia"ul% m voi uita !esteedito"ial-

    8a% da" ai s le dai tot lo" d"e!tate% a$a c% la ce *un9 Doi tine"ii sunte2i to2i ni$te !a!la!te; o +um ca"e se ntinde cum vo" Ste+a"ii-

    Loa l nt"e"u!se tios1 Potole$te te% tat- Nu nce!e ia"---

    C#teva cli!e tcu% ascult#nd- Nu $i ddea seama ce anume% da"---A"*in sim2i o n2e!tu" "ece% cum se nt#m!la o"i de c#te o"i e"a !omenit Societatea

    Ste+a"ilo"- E"a "iscant s vo"*e$ti ca F"e(% s iei n de$e"t cultu"a st"vec'e a Pm#ntului% s---s---

    nsemna asimila2ionism cu"at- n+'i2i n sec; cuv#ntul e"a ta*u c'ia" $i n +#nd-n tine"e2ea lui F"e( se vo"*ea mult des!"e ne*uniile acestea% de a a*andona vec'ile

    o*iceiu"i; e"au ns alte tim!u"i- F"e( a" /i t"e*uit s o $tie% $i !"o*a*il $i $tia% da" nu e u$o" s /ii n2ele!t c#nd stai imo*ili)at nt" un /otoliu cu "otile% a$te!t#nd s 2i t"eac )ilele !#n lau"mto"ul "ecensm#nt-

    F"e( e"a !"o*a*il cel mai !u2in a/ectat dint"e to2i% da" nu continu discu2ia- Calmul i"evenea t"e!tat $i i e"a din ce n ce mai +"eu s $i concent"e)e aten2ia asu!"a )ia"ului- Nici nua!ucase s aco"de !a+inii de s!o"t o lectu" c"itic $i amnun2it c#nd ca!ul% mo2ind tot maides% i se ls u$o" n !ie!t- nce!u s s/o"ie% ia" )ia"ul i c)u din m#ini cu un ultim /o$net% dedata asta neinten2ionat-

    Loa $o!ti n+"i4o"at1 Poate c ne !u"tm u"#t cu el% A"*in- Pent"u tata este o via2 insu!o"ta*il- .a2 de cum

    a /ost el o*i$nuit s t"iasc% aceasta e un /el de moa"te- Nimic nu i ca moa"tea% Loa- $i a"e )ia"ele $i c"2ile lui- Las l n !ace A+ita2ia i /ace

    *ine- C#teva )ile de acum ncolo va /i lini$tit $i mul2umit-A"*in se ntoa"se cu +#ndul la c"2ile sale $i tocmai ntinse m#na s ia una% c#nd"suna" n u$ lovitu"ile acelea% nso2ite de u"lete ce nu !"ea se le+au n cuvinte- :#na lui

    A"*in "mase sus!endat- So2ia sa l !"ivi s!e"iat; *u)a de 4os i t"emu"a- 8u l !e F"e( de aici% s!use A"*in- Re!ede

    Loa se "e!e)i la scaunul !a"aliticului cu cuvinte lini$titoa"e- F"e( csc +u"a uimit% t"e)itla !"ima mi$ca"e a scaunului- Se nd"e!t $i $i cut )ia"ul cu un +est ma$inal-

    Ce s a nt#m!lat9 nt"e* el su!"at $i destul de ta"e- $t Nu s a nt#m!lat nimic% ddu Loa un "s!uns va+ $i m!inse scaunul n came"a de

    altu"i- nc'ise u$a% a$e)#ndu se n d"e!tul ei- Res!i"a a+itat% n tim! ce $i cuta so2ul din!"ivi"i- Lovitu"ile "suna" din nou-

    C#nd u$a se desc'ise% cei doi stteau altu"i% nt" o atitudine a!"oa!e de/ensiv%iscodindu l du$mnos !e omul scund $i "oto/ei ce le )#m*ea s/ios-

    Cu ce v !utem /i de /olos9 nt"e* Loa !e un ton ce"emonios-Se ddu ns "e!ede na!oi% cci st"inul o !"ivi !"ostit $i ntinse o m#n% 2in#ndu se s

    nu cad- O /i *olnav9 nt"e* A"*in nedume"it- Baide% a4ut m s l duc nunt"u-

    C#teva o"e mai t#")iu% n lini$tea do"mito"ului% Loa $i A"*in se !"e+teau de culca"e- A"*in Ce i% Loa9 Este oa"e le+al ce /acem9 Le+al9

    P"ea s evite deli*e"at n2elesul cuvintelo" ei- D"eau s s!un% ad!ostind acest om n casa noast"- Cine o /i9 8e unde s $tiu% "s!unse A"*in ne"vos- La u"ma u"melo"% nu !utem "e/u)a ad!ost

    unui *olnav- :#ine% n ca) c nu a"e *uletin de identitate% vom in/o"ma Comitetul Re+ional de

    Secu"itate $i cu asta *asta-Se ntoa"se cu s!atele% nce"c#nd ostentativ s !un ca!t discu2iei-Docea su*2i"e a so2iei sale nt"e"u!se din nou tce"ea% $i mai st"uito" de data asta1

    Nu c"e)i c a" !utea /i un a+ent al Societ2ii Ste+a"ilo"9 : +#ndesc la F"e(% n2ele+i---

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    7/97

    8in cau)a celo" s!use ast sea"9 E a*su"d- Nici nu v"eau s discut- Nu asta v"eau s s!un% $i o $tii /oa"te *ine- : "e/e" la /a!tul c l 2inem ile+al !e F"e(

    de doi ani% clc#nd una din cele mai im!o"tante 8atini- Nu /acem "u nimnui% mu"mu" A"*in- Ne "eali)m cota% nu% c'ia" dac i /i0at !ent"u

    t"ei !e"soane t"ei muncito"i- i dac a$a stau luc"u"ile% de ce s *nuiasc9 Nici mca" nu llsm s ias din cas-

    S a" /i !utut a/la de scaunul cu "otile- A t"e*uit s cum!e"i din a/a" moto"ul $i

    acceso"iile- Ia" nce!i% Loa Ti am e0!licat de at#tea o"i c !ent"u scaunul acela n am cum!"atdec#t !iese ti! de *uct"ie- i !e u"m e a*su"d s ve)i n el un a+ent al con/"e"iei- C"e)i c sa" o*osi ei s "ecu"+ la asemenea t"ucu"i com!licate !ent"u un *iet *t"#n !a"alitic9 Nu!uteau s vin !e lumin $i cu un mandat de !e"c'e)i2iona"e n toat le+ea9 Ia +#nde$te te!u2in-

    Atunci% A"*in% s!use ea% n tim! ce oc'ii i se a!"indeau /e*"il% dac nt" adev" a$a+#nde$ti $i s!e"am din tot su/letul s te aud s!un#nd o atunci t"e*uie s /ie une0t"ate"est"u- Nu !oate /i !m#ntean-

    Cum adic nu !oate /i !m#ntean9 Asta i de a d"e!tul "idicol- 8e ce a" veni un om dinIm!e"iu tocmai aici% !e Pm#nt9

    tiu $i eu9 ,a $tiu; !oate o /i comis v"eo c"im- Se ls !u"tat de ima+ina2ie1 8e ce nu9E /oa"te lo+ic- Pm#ntul a" /i "e/u+iul cel mai !ot"ivit- Cine s a" +#ndi s l caute aici9

    &ac este un e0t"ate"est"u--- 8a" ce dove)i ai9 Nu vo"*e$te lim*a noast"% nu9 Asta t"e*uie s o "ecuno$ti- Ai n2eles mca" un sin+u"cuv#nt9 A$a c !"ecis vine dint" un con nde!"tat al Fala0iei unde se vo"*e$te v"eun dialectciudat- 8es!"e cei de !e .omal'aut se s!une c t"e*uie s nve2e !u" $i sim!lu o alt lim*!ent"u a se /ace n2ele$i la cu"tea m!"atului de !e T"anto"--- 8a" nu 2i dai seama ce nseamnasta9 8ac i nt" adev" e0t"ate"est"u% nu e n"e+ist"at la Comisia de Recensm#nt $i nu !oate/i dec#t *ucu"os s evite acest luc"u- l !utem /olosi la /e"m% n locul tatei% ast/el nc#t vom /idin nou t"ei muncito"i la "eali)a"ea cotei din se)onul u"mto"- ,a c'ia" a" !utea a4uta $i acum%la st"#n+e"ea "ecoltei-

    P"ivea cu n/"i+u"a"e c'i!ul ne'ot"#t al so2ului ei-Acesta medita ndelun+ $i n cele din u"m s!use1

    Bai s ne culcm% Loa Lumina )ilei ne va /i un s/etnic mai *un-u$oteala ncet% lumina /u stins $i t"e!tat somnul lu n st!#ni"e came"a lo"% ca $i

    nt"ea+a cas-n diminea2a u"mtoa"e% /u "#ndul lui F"e( s $i dea o !"e"e- A"*in i se ad"es !lin des!e"an2- Avea mai mult nc"ede"e n soc"ul lui dec#t n el nsu$i- F"e( i "s!unse1

    Evident% A"*in% toate neca)u"ile voast"e !"ovin din /a!tul c sunt n"e+ist"at camuncito"% din ca"e cau) cota de !"oduse este /i0at !ent"u t"ei !e"soane- : am stu"at s v/iu o !ova"- Am t"it doi ani !este te"men- A4un+e-

    8a" nu des!"e asta e vo"*a% !"otest A"*in st#n4enit- Nu +sesc deloc c ne e$ti o!ova"-

    La u"ma u"mei% ce contea)9 Peste doi ani vine Recensm#ntul $i o"icum m voi duce- Cel !u2in te vei mai *ucu"a doi ani de c"2ile dumitale $i de ti'n- 8e ce s /ii li!sit de

    ele9 Pent"u c $i al2ii sunt- i% !e u"m% ce se va nt#m!la cu tine $i cu Loa9 C#nd vo" veni s

    m ia !e mine% v vo" lua $i !e voi- Ce /el de om a$ /i dac a$ acce!ta s mai t"iesc c#2iva anineno"oci2i cu !"e2ul---

    A4un+e% F"e(- N am nevoie de teat"u- Ti am mai s!us de at#tea o"i ce vom /ace- Te vomanun2a cu o s!tm#n nainte de Recensm#nt-

    i c"ede2i c ve2i !"osti docto"ul9 l vom mitui- Bm --- i acum individul sta- nc o in/"ac2iune- nseamn c a2i 2inut ascun$i doi

    oameni- O s i dm d"umul- 8e ce s ne *atem ca!ul cu asta9 :ai sunt doi ani !#n atunci- Ce

    /acem acum cu el9 Un st"in% cu+et F"e(- Dine $i *ate la u$- Nu se $tie de unde vine- Do"*e$te

    ininteli+i*il--- tiu $i eu--- E *l#nd% s!use /e"mie"ul; !a"e mo"t de s!aim- Nu ne !oate /ace nici un "u-

    :o"t de s!aim% )ici9 8ac e de*il mintal9 8ac *ol*o"oseala lui nu e un dialectnecunoscut% ci cuvinte /" sens9 Nu !a"e s /ie a$a% se /oi A"*in ne"vos-

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    8/97

    nce"ci s te convin+i !ent"u c v"ei s l /olose$ti--- ,ine% am s 2i s!un ce t"e*uie s/aci- I vei duce la o"a$-

    La C'ica9 e0clam A"*in n+"o)it- A" /i un de)ast"u- C#tu$i de !u2in% "s!unse F"e( lini$tit- Neno"oci"ea voast" e c nu citi2i )ia"ele- 8in

    /e"ici"e !ent"u aceast /amilie% eu o /ac- A$a am a/lat c Institutul de Ce"cet"i Nuclea"e ainventat un inst"ument ca"e u$u"ea) nv2a"ea- Au !u*licat un a"ticol de o !a+in nHSu!limentul S!tm#nal3- Au nevoie de volunta"i- 8u li l !e omul acesta-

    A"*in cltin din ca!% cu o min 'ot"#t- E$ti ne*un- N a$ !utea /ace a$a ceva- n !"imul "#nd a" ce"e num"ul de n"e+ist"a"e-Ne/iind n o"dine% n a$ /ace dec#t s !"ovoc o anc'et !"in ca"e s a" a/la $i de e0isten2adumitale-

    F"e$e$ti !"o/und% A"*in- :otivul !ent"u ca"e Institutul ce"e volunta"i este acela cma$ina e nc n /a)a e0!e"imental- P"o*a*il c a $i omo"#t c#2iva oameni% nc#t sunt convinsc nu vo" !une nici o nt"e*a"e- Ia" dac st"inul moa"e% nu i va /i !"o*a*il mai "u dec#tacum --- Te "o+% A"*in% d mi !"oiecto"ul de c"2i $i /i0ea) acul la *o*ina $ase- i te mai "o+ smi aduci )ia"ul de ndat ce sose$te-

    C#nd Sc'(a"t) desc'ise oc'ii% e"a t"ecut de !"#n)- Sim2i o du"e"e su"d la inim%am!li/ic#ndu se !e msu" ce "edevenea con$tient de li!sa so2iei sale% de a*sen2a unive"sului/amilia"--- O sin+u" dat mai sim2ise ceva asemnto" $i /ul+e"ul memo"iei a"unc o lumin!ute"nic asu!"a unei scene uitate% "elie/#nd o cu cla"itate- Se "ev)u !e sine% un /lciand"u%

    n satul t"oienit--- cu sania !"e+tit--- !ent"u un d"um la ca!tul c"uia l a$te!ta t"enul--- $idu! aceea% va!o"ul cel ma"e--- Teama smul+e"ii din lumea cunoscut l "euni o cli! cu t#n"ulde dou)eci $i unu de ani ca"e emi+"ase n Ame"ica-

    ."ust"a"ea e"a !"ea ad#nc- Nu !utea /i vis-S"i n !icioa"e c#nd *ecul de deasu!"a u$ii semnali)% a!"in)#ndu se $i stin+#ndu se la

    loc% $i au)i vocea *a"itonal a +a)dei sale% da" cuvintele nu le !utea n2ele+e- A!oi u$a sedesc'ise $i i se se"vi micul de4un un /el de !sat% da" mai +ustos% $i la!te-

    S!use 3mul2umesc3% d#nd cu !ute"e din ca!-.e"mie"ul "s!unse ceva $i% lu#ndu i cma$a de !e s!ta"ul scaunului unde o at#"nase% o

    ins!ect cu +"i4 !e toate !"2ile% o!"indu se mai ales asu!"a nastu"ilo"- A!oi o !use la loc $iddu la o !a"te u$a +lisant a unei de*a"ale- A*ia acum Sc'(a"t) deveni con$tient de al*u"iulcald al !e"e2ilo"-

    Plastic% mu"mu" el !ent"u sine% /olosind acel cuv#nt atotcu!"in)to" la ca"e "ecu"+ ntotdeauna !"o/anii-:ai o*se"v a!oi c nc!e"ea nu avea nici un /el de un+'iu"i% toate su!"a/e2ele m*in#ndu se n cu"*u"i u$oa"e-

    Cellalt i ntindea tot /elul de luc"u"i $i i /cea ni$te semne asu!"a c"o"a nu se !utea n$ela- E"a cla" c t"e*uia s se s!ele $i s se m*"ace-

    Se su!use a4utat de +a)da sa% u"m"indu i indica2iile- Numai c nu +si nimic !ent"u "as%ia" c#nd nce"c s se /ac n2eles% a"t#ndu i celuilalt *a"*a c"escut% nu !utu scoate de la eldec#t un sunet nelmu"it% ntov"$it de o e0!"esie de evident de)+ust- Sc'(a"t) $i sc"!in2e!ii c"un2i $i o/t n +ol-

    .u condus a!oi la o ma$in mic% lun+uia2% !e dou "o2i% $i i se /cu semn s u"ce-

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    9/97

    A4unsese "e!ede% da" nu $i u$o"% la aceste vi"tuale culmi ale succesului% la nl2imile !u"e$i elevate ale $tiin2ei- Nu avea dec#t t"ei)eci $i cinci de ani% da" ca"ie"a sa i $i /usese a!"i+dis!utat- O adev"at e0!lo)ie )+uduise am/iteat"ele Unive"sit2ii din A"ctu"us c#nd oa*solvise% ca $e/ de !"omo2ie% la v#"sta de dou)eci $i t"ei de ani% un ca) /" !"ecedent nisto"ia unive"sit2ii- E0!lo)ia% a c"ei imate"ialitate nu i diminua im!o"tan2a% constase n "e/u)ul3Revistei Societ2ii Falactice de A"'eolo+ie3 de a i !u*lica te)a de licen2- E"a !ent"u !"imaoa" c#nd acea se"ioas !u*lica2ie de s!ecialitate "es!in+ea o te) de licen2% $i nc nt" un

    mod at#t de cate+o"ic-Pent"u cei ce n au nimic comun cu a"'eolo+ia% !oate s !a" ciudat /a!tul c onensemnat *"o$u" intitulat sec &espre cultura primitiv a Sectorului Sirius, cu aplica ii laipoteza ra%ioactiv a ori'inii umane $i at"sese o asemenea m#nie- :otivul e"a c A"va"danado!ta de la *un nce!ut i!ote)ele uno" +"u!u"i de mistici% ca"e /ceau mai mult meta/i)icdec#t a"'eolo+ie% $i du! ca"e omul a" /i a!"ut ini2ial !e o sin+u" !lanet% "s!#ndindu sea!oi t"e!tat n nt"ea+a Fala0ie- Aceasta e"a teo"ia /avo"it a uno" auto"i de lite"atu"$tiin2i/ico /antastic din acea v"eme $i s!ect"ul ne+"u al o"ic"ui a"'eolo+ "es!ecta*il dinIm!e"iu-

    Cu tim!ul% ns% A"va"dan devenise o !e"sonalitate "ecunoscut !#n $i de cei mai"es!ecta*ili% deoa"ece nt" un deceniu se a/i"mase ca o auto"itate n mate"ie de "elicve alecultu"ii !"e im!e"iale% desco!e"ite n +ol/u"ile lini$tite sau n v#"te4u"ile din Fala0ie-

    Sc"isese% de e0em!lu% o mono+"a/ie des!"e civili)a2ia mecanic din Secto"ul Ri+el% unde

    de)volta"ea "o*o2ilo" dusese la a!a"i2ia unei cultu"i se!a"ate- n cu"sul c#to"va secole%!e"/ec2iona"ea sclavilo" de metal "edusese ini2iativa uman n a$a msu"% nc#t n cele dinu"m !ute"nica /lot a )eului ")*oiului% :o"a % !"eluase cu u$u"in2 !ute"ea- A"'eolo+iaclasic sus2inea c ti!u"ile umane evoluase" inde!endent !e dive"sele !lanete $i ddea cae0em!lu asemenea cultu"i neti!ice% ca cea de !e Ri+el% !ent"u a demonst"a c di/e"en2ie"ile"asiale nu dis!"use" nc n u"ma csto"iilo"- A"va"dan dist"usese aceast conce!2ie%a"t#nd cum cultu"a "o*o2ilo" "i+elieni /usese "e)ultatul evolu2iei /i"e$ti% n tim!% a /o"2elo"economice $i sociale nt" o anumit a"ie +eo+"a/ic-

    :ai e0istau a!oi !o!ula2iile *a"*a"e de !e O!'iuc'us% !e ca"e a"'eolo+ia t"adi2ional le!"e)enta ca e0em!lu de societate uman !"imitiv% ce nu a4unsese la stadiul clto"iilo"inte"!laneta"e- Toate manualele /oloseau e0em!lul n s!"i4inul teo"iei lui :e"+e"% anume comeni"ea e"a !unctul /inal al unui !"oces ce !utea avea loc !e o"ice !lanet n condi2iilee0isten2ei a!ei $i o0i+enului% la un anume nivel te"mic $i c#m! +"avita2ional; c nt"e toate"asele umane se !uteau cont"acta csto"ii% ceea ce% odat cu desco!e"i"ea clto"iilo"inte"!laneta"e% se $i nt#m!lase-

    A"va"dan desco!e"ise ns u"me ale civili)a2iei ce !"ecedase mileniul de !"imitivism de!e O!'iuc'us% dovedind c vesti+iile cele mai vec'i de !e !lanet indicau e0isten2a come"2uluiinte"!laneta"- Lovitu"a /inal o ddu demonst"#nd% /" !utin2 de ndoial% c omul emi+"ase

    n "e+iunea "es!ectiv nt" un stadiu su!e"io" de civili)a2ie-A*ia atunci 3Rev- Soc- Fal- de A"'-3% !ent"u a /olosi titulatu"a !"escu"tat a "evistei% se

    'ot" s !u*lice luc"a"ea de licen2 a lui A"va"dan% la mai *ine de )ece ani de c#nd i /usese!"e)entat-

    8o"in2a de a aduce noi dove)i n s!"i4inul teo"iei sale /avo"ite l !u"ta acum !e A"va"dan ns!"e una din cele mai insi+ni/iante !lanete din Im!e"iu !laneta numit acum Pm#nt-

    A"va"dan ate"i) !e unicul te"ito"iu im!e"ial de !e !lanet% un !etec situat !e nl2imile!ustii ale !latoului din no"dul Bimalaiei- Aici nu e0ista "adioactivitate $i nici nu /usese v"eodat%ia" a"'itectu"a locului nu e"a de so"+inte !m#ntean- n esen2% el "e!"e)enta o co!ie a!alatelo" de vice"e+i de !e !lanetele mai no"ocoase- De+eta2ia lu0u"iant e"a o!e"a omului-Rocile inaccesi*ile /usese" aco!e"ite cu un st"at de sol /e"til% i"i+at $i scldat nt" o atmos/e"$i un climat a"ti/icial- A$a luase" /iin2 cele cinci mile !t"ate de !a4i$ti $i +"dini n/lo"ite-

    E/o"tu"ile necesa"e !ent"u o asemenea !e"/o"man2 e"au incalcula*ile% du! estim"ile!m#ntenilo"- Ele se *a)ase" ns !e "esu"sele inc"edi*ile a )eci de milioane de !lanete cecontinuau s se nmul2easc- =Se a!"ecia c n anul ?JK al E"ei Falactice% a!"o0imativ cinci)ecide noi !lanete o*2ineau )ilnic "an+ul de !"ovincie% condi2ia /iind o !o!ula2ie de cinci sute demilioane de locuito"i->

    n acest col2 ne!m#ntean t"ia Fuve"nato"ul Pm#ntului $i% uneo"i% ncon4u"at de lu0ul

    su a"ti/icial% uita c domne$te !este o +au" de $o*olani $i $i amintea c este un a"istoc"at devi2% !"ovenind dint" o vec'e /amilie-So2ia lui $i /cea mai !u2ine ilu)ii% mai ales atunci c#nd din v#"/ul unei movili2e necate n

    ia"*% vedea n de!"ta"e linia cla" ce se!a"a domeniul lo" de de$e"tul de)olant al Pm#ntului-

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    10/97

    n asemenea cli!e nici toate /#nt#nile colo"ate =ce luminau n noa!te cu o /lac" lic'id>% nicialeile n/lo"ite% nici !a"cu"ile idilice nu !uteau com!ensa con$tiin2a e0ilului-

    A"va"dan /u a$ada" $i mai *ine !"imit dec#t ce"ea !"otocolul- n !"e)en2a lui%Fuve"nato"ului i se !"ea c "es!i" ae"ul Im!e"iului% al m"e2iei in/inite-

    A"va"dan% la "#ndul su% se sim2i !lcut im!"esionat- Totul e /cut cu !"ice!e"e $i *un +ust% domnule Fuve"nato"- E uimito" cum !t"unde

    in/luen2a cultu"ii cent"ale !#n n cele mai nde!"tate )one ale Im!e"iului nost"u-

    Ennius )#m*i- : tem% domnule docto" A"va"dan% c "e$edin2a Fuve"nato"ului de !e Pm#nt e mai!lcut c#nd o vi)ite)i% dec#t atunci c#nd t"ie$ti n ea- Este ca o scoic ce sun a +ol c#nd oatin+i- n a/a" de /amilia mea% !e"sonalul% +a"ni)oana im!e"ial de aici $i din cent"eleim!o"tante de !e !lanet sau de v"eun vi)itato" nt#m!lto" ca dumneata% nimic nu aminte$tede cultu"a cent"al- :i se !a"e /oa"te !u2in-

    edeau sin+u"i n maiestuoasa colonad% n tim! ce soa"ele sc!ta du! c"estele nvluite nt" o cea2 !u"!u"ie% ia" ae"ul e"a at#t de nc"cat de mi"esmele ve+eta2ieilu0u"iante% nc#t /ieca"e mi$ca"e a sa !"ea un sus!in-

    Nu se cade% nici mca" unui Fuve"nato"% s se a"ate !"ea cu"ios cu !"ivi"e la inten2iileoas!etelui su da" inumana i)ola"e )ilnic /a2 de tot "estul Im!e"iului o/e"ea o ci"cumstan2atenuant-

    Inten2ione)i s "m#i mai mult tim!% domnule docto" A"va"dan9

    Nu v !ot s!une e0act% domnule Fuve"nato"- Am venit naintea celo"lal2i mem*"i aie0!edi2iei !ent"u a m /amilia"i)a cu civili)a2ia Pm#ntului $i !ent"u a ntocmi /o"malit2ile de"i+oa"e- T"e*uie% de e0em!lu% s o*2in de la dumneavoast" !e"misiunea de a const"uicantonamente !e $antie"e etc-

    Se a!"o*% se a!"o* C#nd nce!i s!tu"ile9 i oa"e ce s!e"i s desco!e"i !e+"m4oa"a asta !"!dit de !iat"9

    8ac totul me"+e *ine% s!e" ca n c#teva luni s ne !utem sta*ili cantonamentul- C#tdes!"e !lanet% nu e nici !e de!a"te o +"m4oa" !"!dit- Este de a d"e!tul unic% n toatFala0ia-

    Unic9 !"otest Fuve"nato"ul nendu!lecat- C#tu$i de !u2in Este o !lanet o*i$nuit-Un /el de cocin% o '"u* sau o 'a)na% sau cum v"ei s o mai nume$ti n aceea$i o"dine valo"ic-i totu$i% n ciuda su!e"ioa"ei ca!acit2i de a !"oduce +"ea2% nu atin+e e0celen2a nici n ceeace !"ive$te neme"nicia% ci "m#ne o lume o*i$nuit% de 2"noi necio!li2i-

    8a"% s!use A"va"dan% su"!"ins de violen2a acesto" a/i"ma2ii ne4usti/icate% !laneta e"adioactiv- i ce i cu asta9 C#teva mii de !lanete din Fala0ie sunt "adioactive% unele c'ia" nt" o

    msu" mai ma"e dec#t Pm#ntul-n acel moment aten2ia le /u at"as de luneca"ea u$oa" a unui *a" mo*il% ca"e se o!"i n

    d"e!tul lo"-Ennius a"t ns!"e el% nt"e*#nd1

    Ce ai do"i9 Indi/e"ent- Poate un cocteil cu lm#ie- n o"dine- ,a"ul a"e in+"edientele--- Cu C'ense % sau /"9 8oa" c#t s i dea +ust% "s!unse A"va"dan% indic#nd cantitatea nt"e de+etul ma"e $i

    a"tto"% ce a!"oa!e se atin+eau- Da /i +ata imediat-

    Undeva% n intestinele *a"ului =!"o*a*il cel mai !o!ula" !"odus al in+enio)it2ii mecanice>un *a"man int" n ac2iune un *a"man inuman% al c"ui su/let elect"onic amestecain+"edientele nu cu !a'a"e de msu"at ci !"in calcul atomic% ale c"ui !"o!o"2ii e"au

    ntotdeauna !e"/ecte $i ca"e nu !utea /i nt"ecut nici de te'nica cea mai desv#"$it a unei/iin2e umane-

    Pa'a"ele nalte a!"u" ca din !m#nt n ni$ele "es!ective- A"va"dan l lu !e cel ve"de%sim2indu i o cli! "coa"ea n o*"a)- A!oi l duse la *u)e $i +ust-

    E0celent% s!use- 8e!use !a'a"ul n su!o"tul a4ustat la *"a2ul /otoliului $i continu1E0ist mii de !lanete "adioactive% domnule Fuve"nato"% ave2i d"e!tate% da" numai una elocuit- #ceasta -

    Ennius +ust din !a'a"ul su% !lescindu $i *u)ele% $i a"oma cati/elat a *utu"ii !"u sl mai nmoaie-

    Ei% din acest !unct de vede"e% se !oate s!une c e unic- 8a" nu e o calitate de invidiat- Nu e vo"*a ns numai de o unicitate statistic- A"va"dan vo"*ea cum!nit% so"*ind dinc#nd n c#nd din *utu"1 Luc"u"ile me"+ mai de!a"te% !ut#nd avea consecin2e e0t"ao"dina"e-,iolo+ii au demonst"at sau cel !u2in a$a !"etind c !e !lanetele unde "adioactivitatea

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    11/97

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    12/97

    8a" e /oa"te cla"- Fene)a vie2ii !e Pm#nt a avut loc nainte ca !laneta s devin"adioactiv- Stimate domnule Fuve"nato"% aceasta e unica e0!lica2ie ce nu im!lic nici ne+a"eae0isten2ei vie2ii !e Pm#nt% nici a unei teo"ii c'imice !"in ca"e 4umtate din adev"u"ile noast"e$tiin2i/ice a" /i ntoa"se !e dos-

    Ennius l !"ivi uluit- Nu c"ed c vo"*e$ti se"ios- 8e ce9

    Cum e !osi*il ca o !lanet s %evin "adioactiv9 P"e)en2a elementelo" "adioactive nc"usta !lanetei este o c'estiune de milioane sau c'ia" de milia"de de ani- At#ta luc"u am nv2at $i eu n studen2ie% $i nc n cu"sul in/e"io"- E0isten2a lo" datea) dint" un t"ecut e0t"emde nde!"tat-

    :ai e0ist ns $i "adioactivitate a"ti/icial% domnule Fuve"nato" *a c'ia" !e o sca"/oa"te ntins- E0ist mii de "eac2ii nuclea"e a c"o" ene"+ie e su/icient !ent"u a c"ea tot /elulde i)oto!i "adioactivi- S !"esu!unem c oamenii a" a!lica "eac2iile nuclea"e n indust"ie% /" aasi+u"a !"otec2ia necesa"% sau c'ia" nt" un ")*oi dac v !ute2i ima+ina un ")*oi i)*ucnit!e o sin+u" !lanet--- Solul a" !utea deveni% n cea mai ma"e !a"te% "adioactiv- Ce s!une2i deasta9

    Soa"ele ns#n+e"a mun2ii% "umenind /a2a usc2iv a lui Ennius- nce!use s adie *"i)a desea"% ia" mu"mu"ul molcom al di/e"itelo" s!ecii de insecte% selec2ionate cu +"i4% din

    m!"e4u"imile !alatului% e"a mai dulce ca o"ic#nd-

    Pent"u mine asta sun destul de im!"o*a*il% s!use Ennius- n !"imul "#nd% nu !otconce!e /olosi"ea ene"+iei nuclea"e n ")*oi% sau !ie"de"ea cont"olului asu!"a "eac2iilo"nuclea"e nt" o asemenea msu" nc#t---

    E /i"esc s su*a!"ecia2i "eac2iile nuclea"e% deoa"ece t"i2i nt" o v"eme c#nd le st!#nimcu at#ta u$u"in2- 8ac ns cineva sau v"eo a"mat a" /i utili)at asemenea a"me nainteaela*o""ii sistemului de a!"a"e9 E ca $i cum ai /olosi *om*e incendia"e mai nainte de a $ti ca!a $i nisi!ul !ot stin+e /ocul-

    Bm Do"*e$ti ca S'e t- Cine i S'e t9 nt"e* "e!ede A"va"dan- Un !m#ntean- Unul din !u2inii cumsecade v"eau s s!un% c"uia i !oate vo"*i un

    +entleman- Este /i)ician- :i a s!us odat c s a" !utea ca Pm#ntul s nu /i /ost ntotdeauna"adioactiv-

    A'--- Ei% nu i de mi"a"e% cci teo"ia nu mi a!a"2ine- Este men2ionat n$artea Ste'arilor %ca"e cu!"inde isto"ia !o!ula" sau mitic a Pm#ntului !"eisto"ic- Eu sus2in oa"ecum acela$iluc"u% numai c n locul lim*a4ului ei c"i!tic% /ac ni$te a/i"ma2ii $tiin2i/ice-

    $artea Ste'arilor 9 nt"e* Ennius% !"#nd ne!lcut su"!"ins- 8e unde o ai9 8in mai multe locu"i- N a /ost u$o" s o o*2in $i nu am de /a!t dec#t ni$te /"a+mente-

    ,inen2eles c toate aceste cuno$tin2e t"adi2ionale des!"e li!sa "adioactivit2ii c'ia" c#ndsunt li!site de o"ice *a) $tiin2i/ic mi !ot /olosi- 8e ce m nt"e*a2i9

    8eoa"ece aceasta e ca"tea s/#nt a unei secte "adicale de !m#nteni- E0t"ate"e$t"ilo" leeste inte")is s o citeasc- N a$ nd")ni s s!un cuiva c ai citit o% c#t tim! e$ti nc aici- :ul2ine!m#nteni% sau e0t"ate"e$t"i cum le s!un ei% au /ost lin$a2i !ent"u motive mai !u2in +"ave-

    : /ace2i s c"ed c !oli2ia im!e"ial de aici e cam ne!utincioas- Este% n ca) de sac"ile+iu- Cine a"e u"ec'i s aud% domnule A"va"dan-

    Un clo!ot $i t"imise s!"e ei sunetul melodios% a"moni)#ndu se cu /"eamtul $o!tit alco!acilo"- Se stinse ncet% ca $i cum i a" /i /ost +"eu s se des!a"t de m!"e4u"imi-

    Ennius se "idic- C"ed c e o"a mesei- 8omnule docto" A"va"dan% s!e" c mi vei /ace !lce"ea s iei

    masa cu mine% *ucu"#ndu te de os!italitatea !e ca"e o !oate o/e"i aceast !oleial im!e"ialde !e Pm#nt-

    P"ile4ul de a o"+ani)a o cin mai deose*it e"a destul de "a"- 8e aceea% c'ia" $i un !"ete0tnensemnat !"ecum cel de acum nu t"e*uia sc!at- Se se"vi" multe /elu"i% nt" un deco"som!tuos; *"*a2ii e"au ele+an2i% ia" /emeile /e"mectoa"e- i% t"e*uie s adu+m% docto"ul,el A"va"dan% din ,a"onn% Si"ius% /u "s/2at !este msu"-

    n cea de a doua !a"te a dineului% A"va"dan "e!et comesenilo" o ma"e !a"te din celes!use lui Ennius- 8e data asta% e0!une"ea se *ucu" de mult mai !u2in succes- Un *"*at solid%

    n uni/o"m de colonel% se !lec s!"e el cu condescenden2a milita"ului /a2 de omul de $tiin2%s!un#ndu i1

    8ac am n2eles *ine% domnule docto" A"va"dan% dumneata v"ei s s!ui c 4i+odiileastea de !m#nteni "e!"e)int o "as st"vec'e din ca"e s a" !utea t"a+e nt"ea+a umanitate9 E)it nc% domnule colonel% s m !"onun2 at#t de "s!icat- C"ed ns c e0ist o

    !osi*ilitate n acest sens- nt" un an de acum nainte s!e" s a4un+ la o conclu)ie de/initiv-

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    13/97

    8ac vei dovedi acest luc"u% domnule ceea ce nu mi vine s c"ed m vei uimi!este !oate- Sta2ione) !e Pm#nt de !at"u ani $i !ot s!une c am o oa"eca"e e0!e"ien2-Pm#ntenii $tia mi !a" to2i ni$te !un+a$i $i ni$te neme"nici- Ne sunt n mod cla" in/e"io"i din!unct de vede"e intelectual- N au n ei sc#nteia ca"e a dus la "s!#ndi"ea omeni"ii n toatFala0ia- Sunt lene$i% su!e"sti2io$i% )+#"ci2i% n au nici un d"am de no*le2e n su/let- A"at midumneata sau o"icine altcineva un sin+u" !m#ntean ca"e s se !oat msu"a cu un omadev"at cu dumneata% sau cu mine de e0em!lu $i atunci am s te c"ed c "asa !e ca"e o

    "e!"e)int a !utut /i odat st"mo$ul nost"u- P#n atunci% ns% te "o+ s m ie"2i dac nu !otacce!ta o asemenea i!ote)- Se s!une% se amestec n discu2ie un ti! +"suliu din ca!ul mesei% c un !m#ntean e

    *un doa" c#nd e mo"t% $i c'ia" $i atunci !ute-Cuvintele lui /u" nso2ite de un 'o'ot !ute"nic-A"va"dan se nc"unt la /a"/u"ia din /a2a sa $i s!use /" s $i "idice !"ivi"ea1

    Nu inten2ione) s int"u n dis!ute "asiale% mai ales c n ca)ul de /a2 nu $i au "ostulvo"*ele- Eu vo"*esc de !m#nteanul !"eisto"ic- 8escenden2ii lui de ast)i au /ost mult tim!i)ola2i $i sili2i s t"iasc nt" un mediu dint"e cele mai neo*i$nuite $i totu$i nu i a$ des/iin2acu at#ta u$u"in2-

    Se ntoa"se s!"e Ennius% nt"e*#nd1 8omnule Fuve"nato"% !a"c nainte de cin a2i !omenit numele unui !m#ntean- Adev"at9 Nu mi amintesc-

    Un /i)ician% S'e t- O% da% nt" adev"- A//"et S'e t% cumva9 ntocmai- Ai au)it de el9 C"ed c da- : a o*sedat toat sea"a numele acesta% nc de c#nd a2i !omenit de el% da"

    acum c"ed c $tiu cine e- Nu cumva luc"ea) la Institutul de Ce"cet"i Nuclea"e din--- Ei% /i" a"s /ie% cum se c'eam localitatea aceea9 $i lovi /"untea cu !alma% st"duindu se s $iaminteasc1 din C'ica9

    Ai +'icit- Ce i cu el9 A !u*licat un a"ticol n num"ul din au+ust al 3Revistei de .i)ic3- :i a at"as aten2ia%

    deoa"ece m inte"esa tot ce e"a le+at de Pm#nt% ia" a"ticolele !m#ntenilo" sunt /oa"te "a"e n!"esa +alactic--- : "o+% ceea ce v"eau s s!un e c acest om sus2inea c a" /i inventat una!a"at numit sina!si/icato"% cu a4uto"ul c"uia a" !utea m*unt2i ca!acitatea de memo"a"e asistemului ne"vos la mami/e"e- Se"ios9 /cu "e!ede Ennius- N am au)it de a$a ceva-

    D !ot /u"ni)a su"sa- E un a"ticol destul de inte"esant% de$i% desi+u"% nu !"etind c a$ /i n2eles toate im!lica2iile matematice- E0!e"ien2a a constat n t"ata"ea uno" animale indi+ene $o*olani% c"ed c li se s!une cu sina!si/icato"ul% du! ca"e "es!ectivele animale au /ostlsate s se descu"ce nt" un la*i"int- Adic% s desco!e"e d"umul ct"e o !"ovi)ie de '"an- Cate"men de com!a"a2ie% a /olosit $o*olani net"ata2i $i a constatat c de /ieca"e dat $o*olaniit"ata2i au desco!e"it d"umul nt" un inte"val de t"ei o"i mai scu"t dec#t ceilal2i--- n2ele+e2i censeamn asta% domnule colonel9

    O/i2e"ul ca"e desc'isese discu2ia "s!unse indi/e"ent1 Nu% domnule docto"- Am s v e0!lic% atunci- Sunt convins c o"ice om de $tiin2 ca!a*il de asemenea

    !e"/o"man2 /ie el $i de !e Pm#nt este cel !u2in e+alul meu intelectual $i% dac mi n+dui2i% $i al dumneavoast"% domnule colonel-

    Ennius i nt"e"u!se1 Scu) m% domnule A"va"dan% a$ v"ea s "evenim la sina!si/icato"- A e0!e"imentat

    S'e t $i asu!"a /iin2elo" umane9A"va"dan "#se-

    : ndoiesc% domnule Fuve"nato"- Nou)eci la sut din $o*olani au mu"it n tim!ult"atamentului- N a" nd")ni s /oloseasc su*iec2i umani mai nainte de a $i !e"/ec2ionametoda-

    Ennius "ec)u n /otoliu% n tim! ce !e /"unte i a!"u o cut u$oa"- Nu mai s!use nimic$i nici nu mai m#nc tot "estul se"ii-

    nainte de mie)ul no!2ii% Fuve"nato"ul !"si disc"et aduna"ea% a"unc#ndu i doa" so2ieisale un cuv#nt% du! ca"e se m*a"c !e c"uci$to"ul su !a"ticula"% !ent"u o clto"ie de dou

    o"e !#n n o"a$ul C'ica- Cuta de !e /"unte nu i dis!"use% ia" inima i e"a !lin de nelini$te-

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    14/97

    n aceea$i du! amia)% c#nd A"*in :a"en l aducea !e &ose!' Sc'(a"t) la C'ica !ent"ut"atament cu sina!si/icato"ul lui S'e t% acesta avusese o nt"evede"e de !este o o" cu nsu$i+uve"nato"ul Pm#ntului-

    CAPITOLUL ID8RU:UL CEL :AI SIFUR

    A"*in nu se sim2ea n la"+ul su n C'ica- Pa"c a" /i /ost 'ituit- Undeva% n C'ica% unuldin cele mai ma"i o"a$e de !e Pm#nt s /i avut v"eo cinci)eci de mii de oameni e0istauo/icialit2ile ma"elui Im!e"iu s!a2ial-

    8e /a!t nu v)use niciodat un om din Fala0ie% da" aici nto"cea me"eu ca!ul% de teamc a" !utea )"i v"eunul- 8ac l ai /i *tut $i tot n a" /i !utut s!une cum a" /i deose*it une0t"ate"est"u% c'ia" dac l a" /i nt#lnit- E"a convins ns !#n n ad#ncul su/letului c t"e*uias e0iste o deose*i"e-

    La int"a"ea n Institut% a"unc o !"ivi"e !este um"- :a$ina e"a acolo% n !a"ca4% cu untic'et de $ase o"e- Nu va !"ea oa"e sus!ect o !e"ioad at#t de lun+9--- Se s!e"ia din o"ice-P"etutindeni e"au !a"c numai oc'i $i u"ec'i- Cel !u2in de a" sta st"inul acela !itulat n /undulma$inii% a$a cum i s!usese- 8duse cu !ute"e din ca!% da" n2elesese oa"e9 8eodat se n/u"ie!e sine- 8e ce se luase du! F"e(% int"#nd n *ucluc9

    Tocmai atunci $i ddu seama c u$a e"a desc'is $i o voce i sun cu !ute"e n au)1 Ce do"i2i9---Suna ene"vat; !"o*a*il l mai nt"e*ase de c#teva o"i-Rs!unse !e un ton "+u$it% cuvintele nec#ndu i se n +#tle4 ca ni$te !"une uscate-

    Aici ne !utem ad"esa !ent"u sina!si/icato"9Rece!2ione"a i a"unc o !"ivi"e ascu2it-

    Semna2i aici-A"*in $i duse m#inile la s!ate $i "e!et !e acela$i ton1

    Unde !ot c!ta in/o"ma2ii des!"e sina!si/icato"9Docea "ece!2ione"ei "eveni nendu!lecat1

    Nu v !ot s!une nimic !#n nu semna2i n "e+ist"ul de vi)itato"i- A$a ce"e "e+ulamentul-." un cuv#nt% A"*in se ntoa"se s !lece- T#n"a de la "ece!2ie st"#nse din *u)e $i

    a!s cu !ute"e sone"ia de la !icio"ul su-A"*in se lu!ta cu dis!e"a"e s "m#n n anonimat $i% du! cum $i ddea sin+u" seama%o*2inea e0act cont"a"iul- T#n"a l sco"monea cu !"ivi"ea- $i va aminti de el $i !este o mie de

    ani- Sim2ea o do"in2 sl*atic s /u+% s /u+ na!oi la ma$in% na!oi la /e"m---O !e"soan n 'alat al* sosi n +"a*- Rece!2ione"a a"t s!"e A"*in1

    Un volunta" !ent"u sina!si/icato"% domni$oa" S'e t- Re/u) s $i s!un numele-A"*in "idic !"ivi"ea- E"a o alt /at% /oa"te t#n"- ncu"cat% nt"e*1

    8umneavoast" v ocu!a2i de ma$in% domni$oa"9 Nu% nici vo"*-

    i )#m*i /oa"te !"ietenos $i A"*in se mai lini$ti !u2in- Pot n sc'im* s v conduc la cel n cau)- A!oi% cu inte"es1 C'ia" do"i2i s /i2i t"atat9 8o"esc s vo"*esc cu cel ca"e "s!unde de sina!si/icato"% s!use *2os- .oa"te *ine-

    Ri!osta lui tioas nu !"ea s o /i su!"at c#tu$i de !u2in- Lunec na!oi !e u$a !e ca"evenise- U"m o scu"t a$te!ta"e- n s/#"$it% /ata "ea!"u% /c#ndu i semn s o u"me)e-

    Se su!use- O u"m nt" o anticame"% n tim! ce inima i *tea mai s i s!a"+ !ie!tul-Acela$i +las dulce i s!use1

    D "o+ s a$te!ta2i o 4umtate de o" sau !oate nici at#t- 8octo"ul S'e t e /oa"teocu!at deocamdat--- Poate do"i2i ni$te mic"o/ilme $i un !"oiecto"% ca s v mai t"eac tim!ul-Di le !ot aduce-

    A"*in ns cltin din ca!- Cei !at"u !e"e2i ai cm"u2ei l st"#n+eau !a"c% 2intuindu l nmi4locul lo"- E"a o ca!can9 Nu cumva vo" veni Ste+a"ii s l "idice9

    A /ost a$te!ta"ea cea mai lun+ din via2a sa-S!"e deose*i"e de el% domnului Ennius% Fuve"nato"ul Pm#ntului% nu i /usese deloc +"eu

    s a4un+ la docto"ul S'e t% de$i emo2iile !"in ca"e t"ecu /u" a!"oa!e e+ale- C'ia" $i n al!at"ulea an de c#nd e"a Fuve"nato"% o vi)it la C'ica nsemna un eveniment- Ca "e!"e)entant

    di"ect al inaccesi*ilului m!"at% statutul su e"a% 4u"idic vo"*ind% e+al cu al vice"e+ilo" dinu"ia$ele sectoa"e +alactice% ale c"o" co"!u"i luminoase ocu!au sute de !a"secu"i cu*ice ns!a2iu% da"% n "ealitate% !ostul su semna cu un e0il-

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    15/97

    Pent"u cel ntemni2at n !ustietatea Bimalaiei% ncon4u"at de ce"tu"ile la /el de ste"ile aleunei !o!ula2ii ca"e l u"a a$a cum u"a nt"e+ul Im!e"iu !e ca"e l "e!"e)enta% c'ia" $i o e0cu"siela C'ica nsemna o evada"e-

    Esca!adele acestea e"au ns de scu"t du"at- T"e*uiau s /ie scu"te% deoa"ece la C'icae"a silit s !oa"te 'aine im!"e+nate cu !lum*% c'ia" $i n tim! ce do"mea $i% ceea ce e"a $i mai"u% s $i administ"e)e tot tim!ul meta*olin-

    8e toate acestea se !l#nse ama"nic lui S'e t-

    :eta*olina% !"ietene% s!use el e0amin#nd !ilula s#n+e"ie% e un sim*ol a tot ceea ce"e!"e)int !ent"u mine !laneta dumitale- Sco!ul ei este s accele"e)e toate !"ocesele"neta*olice c#t tim! stau aici% cu/undat n no"ul "adioactiv% de ca"e dumitale nici nu 2i !as-

    O n+'i2i $i continu !e acela$i ton1 Fata Acum inima mi va *ate mai "e!ede% !lm#nii vo" !om!a ae"ul mai ta"e% ia"

    /icatul va *ol*o"osi /a*"ic#nd sinte)ele c'imice ca"e% s!un medicii% /ac din el /acto"ul cel maiim!o"tant al o"+anismului- i !ent"u toate astea voi !lti a!oi cu o avalan$ de du"e"i de ca! $io mole$eal total-

    8octo"ul S'e t asculta u$o" amu)at- Te /cea% nt" adev"% s c"e)i c e mio! acest S'e t%nu !ent"u c a" /i !u"tat oc'ela"i sau a" /i /ost a/ectat n v"eun /el% da" !"int" o !"actic

    ndelun+at c!tase o*iceiul de a sc"uta de a!"oa!e luc"u"ile $i de a c#nt"i ndelun+ ce aveas s!un- E"a nalt $i acum% n toamna vie2ii% ia" t"u!ul usc2iv i se ncovoiase doa" !u2in-

    E"a un e"udit n mate"ie de cultu" +alactic% ceea ce 5 a4uta s nu m!"t$easc

    ostilitatea $i sus!iciunea unive"sal a !m#nteanului mi4lociu% !"in ca"e acesta st#"nea "e!ulsia!#n $i unui "e!"e)entant at#t de cosmo!olit al Im!e"iului% cum e"a Ennius- Sunt si+u"% s!use S'e t% c nu ai nevoie de !ilula aceea- :eta*olina e o !u"

    su!e"sti2ie% $i $tii asta- 8ac 2i a$ nlocui o% /" $tiin2a dumitale% cu ni$te !ilule de )a'"% nu 2ia" /i cu nimic mai "u- ,a c'ia" te ai autosu+estiona% !"ovoc#ndu 2i sin+u" du"e"i de ca! du!#aceea-

    S!ui asta !ent"u c te l/i n mediul dumitale natu"al- Ne+i /a!tul c meta*olismuldumitale *a)ic este su!e"io"9

    .i"e$te c nu% da" ce i cu asta9 tiu% Ennius% c n im!e"iu e0ist !"e4udecata du! ca"enoi% !m#ntenii% am /i di/e"i2i de alte /iin2e umane% da" n esen2 luc"u"ile nu stau c'ia" a$a-Sau e$ti cumva un misiona" al anti te"e$t"ilo"9

    Ennius +emu- Pe via2a m!"atului% con/"a2ii dumitale de !e P#m#nt sunt ei n$i$i cei mai *uni

    misiona"i de acest soi- A$a cum t"iesc ei aici% nc'i$i ca nt" un cote2 !e !laneta asta /atal%'"nindu se din !"o!"ia lo" "anc'iun% !m#ntenii nu sunt dec#t un ulce" c"onic al Fala0iei-Do"*esc se"ios% S'e t- Pe ce !lanet mai e0ist at#tea ta*uu"i n via2a )ilnic% "es!ectate cu oasemenea /u"ie masoc'ist9 Nu t"ece o )i /" s !"imesc dele+a2ii de la dive"se /o"u"i deconduce"e% ce"#nd !edea!sa cu moa"tea !ent"u cine $tie ce neno"ocit% a c"ui unic vin esteaceea de a /i !t"uns nt" o )on inte")is% de a /i nce"cat s sca!e de (aizeci % sau de a $i /ide!$it !o"2ia de '"an---

    8a% da" totdeauna 2i dai a!"o*a"ea- 8e)aco"dul dumitale se mani/est doa" n !lanideal- Nu te dete"min s o!ui "e)isten2-

    Stelele mi sunt ma"to"e c nce"c s m o!un- 8a" ce !ot /ace9 A$a v"ea m!"atul snu tul*u"m t"adi2iile locale ale !"ovinciilo" $i a$a e d"e!t $i n2ele!t% deoa"ece n /elul acestaana"'i$tii ca"e a" insti+a tot tim!ul la "e*eliuni sunt li!si2i de s!"i4inul maselo"- i !e u"m% dea" /i s m o!un c#nd Consiliile% Senatele $i Came"ele voast"e insist !ent"u !edea!sa cumoa"tea% s a" st#"ni un asemenea u"a+an de u"lete $i !"oteste la ad"esa Im!e"iului $i ama$ina2iunilo" sale% nc#t mai de+"a* a$ do"mi n mi4locul unei le+iuni de diavoli v"eme dedou)eci de ani% dec#t s /ac /a2 Pm#ntului tim! de )ece minute-

    S'e t o/t% nete)indu $i !"ul "a"- Pent"u "estul Fala0iei% n msu"a n ca"e se $tie de e0isten2a lui% Pm#ntul nu este dec#t

    o !iat" !e ce"- Pent"u noi% e casa% sin+u"a !e ca"e o avem- i totu$i nu ne deose*im de voi% ceide !e alte !lanete% suntem doa" mai !u2in no"oco$i- n+'esui2i !e o !lanet ca"e e ca $imoa"t% *a"icada2i de )idul "adioactivit2ii% ncon4u"a2i de o imens Fala0ie ca"e nu ne v"ea%cum am !utea s nvin+em sentimentul de /"ust"a"e ce ne s/#$ie9 Ai acce!ta dumneata%domnule Fuve"nato"% ca su"!lusul de !o!ula2ie s emi+"e)e9

    Ennius "idic din ume"i- Cu ce m a" de"an4a !e mine9 8a" !o!ula2iile celelalte nu acce!t- Nu vo" s cad

    victime *olilo" te"est"e- ,oli te"est"e e0clam S'e t% nc"unt#ndu se- E o no2iune a*su"d ca"e t"e*uie sdis!a"- Nu suntem !u"tto"ii mo"2ii- 8umneata ai mu"it dac ai t"it !"int"e noi9

    Adev"ul este% )#m*i Ennius% c /ac tot ce se !oate s evit contactul di"ect-

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    16/97

    Asta deoa"ece $i dumneata e$ti o victim a !"o!a+andei c"eate de stu!iditatea *i+o2ilo"vo$t"i-

    8a" S'e t d"a+% teo"ia du! ca"e !m#ntenii sunt ei n$i$i "adioactivi nu a"e c'ia" nicio *a) $tiin2i/ic9

    ,inen2eles c suntem "adioactivi- Cum s a" !utea alt/el9 A$a e$ti $i dumneata- A$a suntto2i locuito"ii sutelo" de milioane de !lanete ale Im!e"iului- Noi% nt" o msu" mai ma"e%"ecunosc% da" nu nt" at#t nc#t s /acem "u cuiva-

    8in !cate% locuito"ul mediu al Fala0iei +#nde$te alt/el $i nu e dis!us s ve"i/ice !e!"o!"ia i !iele- Pe l#n+ asta--- Pe l#n+ asta% v"ei s s!ui% noi suntem di/e"i2i- Noi nu suntem ni$te /iin2e umane

    deoa"ece su/e"im muta2ii mai "a!ide din cau)a "adia2iilo" atomice $i ne am sc'im*at deci nmulte !"ivin2e--- Nici asta nu s a dovedit-

    8a" se c"ede- i c#t tim! se c"ede acest luc"u% domnule Fuve"nato"% $i c#t tim! noi% cei de !e Pm#nt%

    suntem t"ata2i ca ni$te !a"ia% ve2i continua s vede2i la noi t"stu"ile de ca"e v !l#n+e2i-8ac ne lovi2i /" mil% e de mi"a"e c "s!undem cu aceea$i moned9 8ac ne u"#2i% a$a cumne u"#2i% v !ute2i !l#n+e c v u"#m la "#ndul nost"u9 Nu% nu% suntem mult mai cu"#ndvictime dec#t cli-

    Ennius e"a m#'nit c st#"nise at#ta m#nie- C'ia" $i cei mai *uni dint"e !m#nteni% +#ndiel% au acest !cat% u"a Pm#ntului m!ot"iva nt"e+ului Unive"s-

    Do"*i !lin de tact1 S'e t% ia"t mi *d"nia- Pune o !e seama tine"e2ii $i e0as!e""ii mele- Ai n /a2adumitale un *iet om de !at"u)eci de ani o v#"st la ca"e e$ti nc un !a! la!te ndi!loma2ie ca"e $i macin anii de ucenicie !e Pm#nt- Pot t"ece ani !#n s $i aminteascde mine im*ecilii de la *i"oul P"ovinciilo" S!a2iale $i s m !"omove)e% mut#ndu m din acest!ost n+"o)ito"- A$a c am#ndoi suntem !"i)onie"i ai Pm#ntului $i cet2eni ai unive"suluis!i"itului unde nu e0ist deose*i"i nici de !lanete% nici de ca"acte"istici /i)ice- Bai s dmm#na% a$ada"% $i s /im !"ieteni-

    Cutele de !e c'i!ul lui S'e t dis!"u"% sau mai *ine )is% /u" nlocuite de altele ceindicau *una dis!o)i2ie- A!oi "#se de a d"e!tul-

    Cuvintele sunt !line de umilin2% da" tonul e tot al di!lomatului im!e"ial- E$ti un acto"sla*% domnule Fuve"nato"-

    8 mi o "e!lic atunci% 4uc#nd "olul unui /oa"te *un !"o/eso"% $i !oveste$te mi des!"esina!si/icato"ul dumitale-S'e t t"es"i vi)i*il $i se nc"unt-

    Cum% ai au)it de acest inst"ument9 Nu e$ti deci numai administ"ato"% e$ti $i /i)ician9 : inte"esea) toate domeniile cunoa$te"ii- Do"*esc se"ios% S'e t% c'ia" a$ v"ea s $tiu-

    .i)icianul l e0amin ne'ot"#t- Se "idic $i $i !i$c +#ndito" *u)a cu de+etele nodu"oase- Nici nu $tiu de unde s nce!- 8ac te nt"e* de la ce !unct al teo"iei matematice a" t"e*ui s nce!i% sunt n msu"

    s 2i "e)olv dilema1 las o *alt- Nu n2ele+ nimic din /unc2iile $i tenso"ii $i nu mai $tiu ce ncal2i te"meni-

    Oc'ii lui S'e t sc#nteia" *"usc- Ei% "e)um#ndu ne atunci la !a"tea desc"i!tiv% sina!si/icato"ul este un mecanism menit

    s !e"/ec2ione)e ca!acitatea omului de a nv2a- A omului9 A$a i /unc2ionea)9 Asta a$ v"ea s $tiu $i eu- :ai e nevoie nc de mult munc- 2i voi /u"ni)a datele

    esen2iale% domnule Fuve"nato"% ca s 2i /aci sin+u" o !"e"e- Sistemul ne"vos al oamenilo" ca$i al animalelo" este alctuit dint" o mate"ie neu"o!"oteic- Ea const din molecule u"ia$e%a/late nt" un ec'ili*"u elect"ic /oa"te insta*il- Cel mai u$o" stimul e su/icient !ent"u a tul*u"aec'ili*"ul uneia% ca"e se "e/ace% tul*u"#ndu l !e acela al u"mtoa"ei% $i tot a$a !#n se a4un+ela c"eie"- C"eie"ul nsu$i este o mas imens de molecule simila"e% conectate nt"e ele n toatemodu"ile !osi*ile- Cum n c"eie" e0ist un num" de a!"o0imativ )ece la !ute"ea dou)eceaasemenea neu"o!"oteine adic unu u"mat de dou)eci de )e"ou"i num"ul com*ina2iilo"!osi*ile este de o"dinul lui )ece /acto"ial la !ute"ea dou)ecea% Acesta e un num" at#t dema"e% nc#t dac to2i elect"onii $i !"otonii din unive"s a" deveni unive"su"i n sine% atuncinum"ul elect"onilo" $i !"otonilo" din toate aceste unive"su"i noi nc n a" nsemna nimic ncom!a"a2ie cu--- : u"m"e$ti9

    Nici mca" un cuv#nt% slav Stelelo" i de a$ nce"ca% a$ lt"a ca un c#ine de ta"e ce ma" du"ea mintea-

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    17/97

    Bm Ei% n o"ice ca)% ceea ce numim im!uls ne"vos nu este altceva dec#t de)ec'ili*"ulelect"onic ce se !"o!a+ de a lun+ul ne"vilo" !#n la c"eie" $i de la c"eie" na!oi% !"in ne"vi-Asta n2ele+i9

    8a- ,inecuv#ntat /ie 2i +eniul n inte"io"ul celulelo" ne"voase% im!ulsul se !"o!a+ "a!id%

    deoa"ece neu"o!"oteinele sunt !"actic n contact- Totu$i% celulele ne"voase sunt des!"2ite nt"eele !"int" un !e"ete /oa"te su*2i"e de 2esut de alt natu"- Cu alte cuvinte% dou celule

    ne"voase vecine nu sunt !e"/ect conectate- A% /cu Ennius% ia" im!ulsul ne"vos t"e*uie s sa" !este aceast *a"ie"- ntocmai n /unc2ie de m"imea sa% !e"etele des!"2ito"% numit sina!s% diminuea)

    /o"2a im!ulsului $i i ncetine$te vite)a de !"o!a+a"e- Acest luc"u e vala*il $i !ent"u c"eie"- Acum ncea"c s 2i ima+ine)i ce s a" nt#m!la dac% !"int" un mi4loc oa"eca"e% s a" mic$o"aconstanta dielect"ic a sina!sei-

    Constanta% cum ai )is9 D"eau s s!un% ca!acitatea i)olatoa"e a !e"etelui des!"2ito"- 8ac aceasta a" /i

    mic$o"at% im!ulsul a" s"i mai u$o" !este inte"valul "es!ectiv- Ai +#ndi mai "a!id% ai nv2a maiu$o"-

    Revin atunci la !"ima mea nt"e*a"e1 /unc2ionea) inst"umentul9 L am nce"cat !e animale- i ca"e a /ost "e)ultatul9

    Dai% cei mai mul2i mo" /oa"te "e!ede din cau)a modi/ic"ii !"oteinei ce"e*"ale mai!"ecis% aceasta se coa+ulea) ca un ou /ie"t-Pe Ennius l t"ecu" /io"ii-

    E0ist o ma"e c"u)ime n im!asi*ilitatea omului de $tiin2- Ce s a nt#m!lat cu cei ca"en au mu"it9

    Re)ultatele nu au /ost edi/icatoa"e% ne/iind vo"*a de /iin2e umane- Cele mai multedove)i a!a" /avo"a*ile--- Am ns nevoie de oameni- n2ele+i% e vo"*a de !"o!"iet2ileelect"onice s!eci/ice ale c"eie"ului individual- .ieca"e c"eie" !"oduce cu"en2i de un anume ti!-Nu e0ist du!licate- Sunt ca ni$te am!"ente% sau ca st"uctu"a vaselo" de s#n+e din "etin- ,a!oate nc $i mai individuali)ate- Conside" deci c t"atamentul t"e*uie s 2in seam de acestluc"u $i% dac nt" adev" a$a stau luc"u"ile% nu se va mai !"oduce nici o modi/ica"e--- Nu am

    ns oameni !e ca"e s e0!e"imente)- Ce" me"eu volunta"i da"---Ridic *"a2ele a ne!utin2-

    Eu unul nu le a$ lua o n nume de "u% *t"#ne s!use Ennius- 8a"% se"ios vo"*ind% dacinst"umentul va /i !e"/ec2ionat% ce inten2ione)i s /aci cu el9.i)icianul ddu din ume"i-

    Asta nu de!inde de mine- A" /i de com!eten2a :a"elui Consiliu% desi+u"- N ai /i dis!us s !ui inven2ia la dis!o)i2ia Im!e"iului9 Eu9 N a$ avea nimic m!ot"iv- 8a" numai :a"ele Consiliu a"e d"e!t de deci)ie asu!"a--- O'% $i !ie"du Ennius "*da"ea% la nai*a cu :a"ele Consiliu- Am mai avut de a /ace cu ei-

    Pe dumneata te nt"e*- Ai /i dis!us s le vo"*e$ti la momentul !ot"ivit9 i cum i a$ !utea in/luen2a eu9 Le ai s!une c% dac Pm#ntul a" c"ea un sina!si/icato" a!lica*il la oameni% n condi2ii

    de de!lin si+u"an2% $i a" !une inst"umentul la dis!o)i2ia Fala0iei% atunci s a" !utea des/iin2aunele "est"ic2ii n ceea ce !"ive$te emi+"a"ea ct"e alte !lanete-

    Cum a$a% e0clam S'e t sa"castic% cu "iscul e!idemiilo" $i n ciuda tutu"o" deose*i"ilo"$i non umanit2ii noast"e9

    ,a c'ia"% continu Ennius lini$tit% a2i !utea /i muta2i en masse !e o alt !lanet-F#nde$te te-

    n acel moment u$a se desc'ise $i o t#n" $i /cu "e!ede d"um !e l#n+ dula!ul cumic"o/ilme- Aducea n ae"ul sttut al *i"oului o und !"oas!t% !"imv"atec- D)#nd unst"in% "o$i u$o" $i ddu s se ntoa"c-

    Int"% Pola% s!use S'e t "e!ede- 8omnule Fuve"nato"% se ad"es el lui Ennius% nu c"edc ai cunoscut o !e /iica mea- Pola% acesta e domnul Ennius% Fuve"nato"ul Pm#ntului-

    Fuve"nato"ul se "idic imediat cu o !olite2e li!sit de a/ecta"e% ca"e anul !"imul eiim!uls de a /ace o "eve"en2-

    8a"% domni$oa" S'e t% s!use el% e$ti o /loa"e cum nu mi a$ /i !utut ima+ina c !oatec"e$te !e Pm#nt- 8e /a!t% cu /"umuse2ea dumitale% ai m!odo*i o"ice !lanet din unive"s-

    Lu m#na Polei ca"e% sesi)#ndu i inten2ia% i o ntinse "e!ede $i cu oa"eca"e timiditate- Ocli! Ennius !"u c v"ea s o s"ute n manie"a cu"tenitoa"e de altdat% da" inten2ia% dace0istase nt" adev"% nu se mate"iali)- 8du d"umul m#inii !e 4umtate "idicate ceva cam!"ea "e!ede% !oate-

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    18/97

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    19/97

    A"*in "s!unse nd"tnic1 :i s a s!us c nu mi se vo" !une nici un /el de nt"e*"i- Bm Ai totu$i ceva de s!us% sau do"e$ti s /ii t"atat imediat9 Eu9 T"atat9 Nu eu sunt !e"soana% se a!" /e"mie"ul cu!"ins de !anic- Am s!us eu a$a

    ceva9 Nu9 8eci e vo"*a de alt !e"soan9 Si+u"- Ce mi a" t"e*ui mie---

    In2ele+- Su*iectul% acest om% e cu dumneata9 Oa"ecum% s!use A"*in !"ecaut- ,ine- Uite% dumneata ne s!ui ce +se$ti de cuviin2- Totul va "m#ne nt"e noi $i te vom

    a4uta at#t c#t vom !utea- 8e aco"d9.e"mie"ul $i nclin "e!ede ca!ul% n semn de "es!ect% $i s!use1

    :ul2umesc- Luc"u"ile stau a$a% domnule- Avem la /e"m un om% o------ "ud nde!"tat- Ne e de a4uto"% n2ele+e2i---

    A"*in n+'i2i cu +"eu% ia" S'e t ncuviin2 +"av- E un muncito" 'a"nic% domnule% $i un *un muncito" am avut un /iu% $ti2i% da" a mu"it

    $i nevast# mea% s"aca% $i eu% vede2i% avem nevoie de a4uto" ea nu se simte !"ea *ine cu +"eu ne am descu"ca /" el-

    Sim2ea c toat !ovestea e"a o cum!lit 'a"a*a*u"- Savantul usc2iv din /a2a sa ddu ns din ca! a!"o*ato"-

    i "uda asta v"ei s o t"ate)i9 8a% si+u"% c"edeam c v am s!us--- v "o+ s m ie"ta2i c mi a luat at#ta tim!- Dede2i%*ietul om nu e tocmai--- nt"e+ la minte- Se co"ect ns s!e"iat1 Nu e *olnav% n2ele+e2i- Nu e"edus mintal% nc#t s t"e*uiasc s /ie nltu"at- E doa" mai ncet la minte- ti2i% nu vo"*e$te-

    Nu vo"*e$te9 S'e t !"ea su"!"ins- O--- *a da- 8a" nu v"ea- Nu vo"*e$te bine -

    S'e t $ov#ia- i v"ei sina!si/icato"ul s i a4ute +#ndi"ea% nu9

    A"*in ncuviin2 /" +"a*1 8ac s a" +#ndi oleac mai mult% domnule% a" !utea s o nlocuiasc !e nevast# mea la

    unele t"e*u"i- S a" !utea s moa"- tii asta9

    A"*in l !"ivi nea4uto"at% /"#n+#ndu $i de+etele cu /u"ie- Am nevoie de asentimentul lui% s!use S'e t-.e"mie"ul cltin din ca! nd"tnic- N o s n2elea+- A!oi nce!u s vo"*easc "o!ede% nt"etiat1 D "o+% domnule% sunt

    si+u" c m ve2i n2ele+e- Nu !"e2i omul ca"e s nu $tie ce nseamn# o via2 as!"- Omulacesta m*t"#ne$te- Nu i vo"*a de (aizeci % $ti2i% da" dac la u"mto"ul "ecensm#nt o s l+seasc na!oiat mintal $i o s ni l ia9 Nu v"em s l !ie"dem% de aceea l am adus ladumneavoast"- :otivul !ent"u ca"e m ascund e c% !oate oc'ii lui A"*in se "oti" /" voie

    n 4u"ul came"ei% nce"c#nd s st"*at !e"e2ii !"int" un sim!lu e/o"t de voin2% !ent"u a vedeadac ascult cineva dincolo de ei !oate Ste+a"ilo" nu le a" !lace ce /ac- Poate nce"ca"ea dea salva un om n!stuit e m!ot"iva 8atinilo"% da" via2a e +"ea% domnule--- i v a" /i $idumneavoast" de /olos- 8oa" a i cerut volunta"i-

    8esi+u"- Unde e "uda dumitale9A"*in $i lu inima n din2i-

    A/a"% n *iciclul meu% dac nu l o /i +sit cineva- N a" /i n sta"e s se descu"ce dac l a"/i +sit---

    Ei% s s!e"m c n a !2it nimic- :e"+em imediat acolo $i aducem ma$ina n +a"a4ul dela su*sol- O s am +"i4 ca nimeni s nu $tie de !"e)en2a lui% n a/a"a noast" $i a asisten2ilo"mei- i te asi+u" c nu vei avea nici un /el de neca)u"i cu Con/"e"ia-

    ,"a2ul lui S'e t se ls !"ietene$te !e um"ul lui A"*in% ca"e su"#se c"is!at- .e"mie"ulsim2i de !a"c i s a" /i sl*it o /unie ce i st"#n+ea +#tul-

    S'e t e0amina omul "oto/ei $i c'el de !e cana!ea- E"a incon$tient% "es!i"a ad#nc $i"e+ulat- Do"*ise neinteli+i*il% nu n2elesese nimic din ceea ce i se s!usese- i totu$i% nudesco!e"ise nici unul din sti+matele /i)ice ale oli+o/"eniei- Pent"u un *t"#n% "e/le0ele e"au

    no"male-,t"#n BmP"ivi ns!"e A"*in% ca"e e0amina totul cu oc'i de vultu"-

    E$ti de aco"d s i /acem anali)a oaselo"9

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    20/97

    Nu% st"i+ acesta- A!oi% ceva mai !otolit1 Nu v"eau nimic din ce a" !utea se"vi la oidenti/ica"e-

    Ne a" a4uta--- n2ele+i% am /i mai si+u"i dac i am cunoa$te v#"sta--- A"e cinci)eci de ani% s!use A"*in "e!ede-

    .i)icianul "idic din ume"i- N avea im!o"tan2- P"ivi din nou la !acientul ado"mit- C#nd/usese adus nunt"u% a"ta de!"imat% indi/e"ent la ce se nt#m!la cu el- N4ci !ilulele 'i!noticenu i t"e)ise" a!a"ent v"eo sus!iciune% i /usese" o/e"ite% ia" el% cu un )#m*et s!asmodic% le

    n+'i2ise- Te'nicianul m!inse nunt"u ultima din !iesele +"eoaie ce alctuiau sina!si/icato"ul- Laa!sa"ea unui *uton% sticla !ola"i)at din ca"e e"au con/ec2ionate +eamu"ile slii de o!e"a2iesu/e"i o "est"uctu"a"e molecula"% devenind o!ac-

    Sin+u"a lumin din came" $i "ev"sa st"luci"ea "ece asu!"a !acientului% sus!endatacum n c#m!ul diama+netic cu o !ute"e de sute de ilo(a2i ce se /o"ma la c#2iva centimet"ideasu!"a mesei de o!e"a2ie-

    A"*in "mase n ntune"ic% nen2ele+#nd nimic% da" /e"m 'ot"#t s m!iedice% mca" !"in!"e)en2a sa% cine $tie ce st"ata+em male/ic-

    .i)icienii nu i ddeau nici o aten2ie- Se /i0au elect"o)ii n 4u"ul c"aniului !acientului- E"a ot"ea* com!licat- :ai nt#i se studia atent /o"ma c"aniului% !"in metoda Ullste"% identi/ic#nduse $an2u"ile nto"toc'eate% *ine sudate- S'e t )#m*i n sinea sa- .isu"ile c"aniene nu e"au unindiciu a*solut al v#"stei% da" n acest ca) e"au edi/icatoa"e- Omul avea mai mult de cinci)eci

    de ani% nu a$a cum !"etindea /e"mie"ul- O cli! mai t#")iu nu mai )#m*ea- Se nc"unt- Cevanu e"a n "e+ul cu /isu"ile acelea- P"eau ciudate--- nu tocmai--- Pe moment /u +ata s 4u"e c/o"ma c"anian e"a !"imitiv% atavic% da" a!oi---

    8e /a!t% e"a vo"*a de un su*de)voltat mintal% a$a c% de ce nu9U"mto"ul $oc /u ns at#t de !ute"nic% nc#t nu se !utu o!"i s nu e0clame1

    Cum de n am o*se"vat Omul sta a"e !" !e /a2 Se ntoa"se s!"e A"*in1 A avut ntotdeauna *a"*9

    ,a"*9 P" !e /a2 A!"o!ie te Nu ve)i9 ,a da% domnule-

    C"eie"ul lui A"*in luc"a /e*"il- O*se"vase% nt" adev"% diminea2a% da" a!oi uitase- A$a s a nscut- A!oi atenu a/i"ma2ia% adu+#nd1 A$a c"ed- Ei% s l nde!"tm% atunci- 8oa" nu v"ei s a"ate ca un animal% nu9 Nu% domnule-P"ul se des!"inse u$o" n u"ma a!lic"ii unei !aste de!ilatoa"e de ct"e te'nicianul

    nmnu$at cu +"i4- A"e !" $i !e !ie!t% domnule docto"% s!use acesta- :a"e Fala0ie e0clam S'e t- Ia s vd ,ine% da" omul sta e tot o *lan Ei% las l a$a-

    Nu se vede su* cma$ $i v"eau s continum cu /i0a"ea elect"o)ilo"- S !unem /i$e aici% aici $iaici- =U"ma" ni$te n2e!tu"i /ine $i inse"2ia ca!etelo" /ilamentelo" de !latin-> Aici $i aici-

    O du)ina de contacte% !t"un)#nd !"in !iele la sutu"ile etan$e% !"in ca"e se !uteau!e"ce!e ecou"ile e0t"em de delicate ale mic"ocu"en2ilo" ca"e ci"culau de la o celul la alta ac"eie"ului-

    U"m"eau cu aten2ie oscila2iile u$oa"e ale am!e"met"ului% n /unc2ie de nc'ide"ea sau nt"e"u!e"ea contactelo"- Insc"i!toa"ele desenau !e '#"tia milimet"ic linii /ine ca ni$te /i"e de!ian4en% cu v#"/u"i $i ad#ncitu"i ne"e+ulate-

    8ia+"amele /u" a!oi e0!use !e ec"anul iluminat- Se a!leca" asu!"a lo"% vo"*ind n$oa!t-

    A"*in !"indea /"#ntu"i de conve"sa2ie--- --- /oa"te "e+ulat--- !"ivi2i ce nalt e v#"/ul cvinte"na"--- c"ed c t"e*uie anali)at--- e destul

    de evident---U"m o !e"ioad lun+ $i !licticoas n ca"e se /i0 a!a"atu"a- Se a!s !e *utoane% se

    "e+la" ve"nie"ele% se conecta" *o"nele $i se n"e+ist"a" valo"ile indicate- Elect"omet"ele /u"ve"i/icate ia" $i ia"% e0ecut#ndu se "e+l"ile de "i+oa"e-

    S'e t i )#m*i lui A"*in% s!un#ndu i1 Nu va mai du"a mult-

    U"ia$a ma$in"ie /u m!ins deasu!"a celui ado"mit% ca un monst"u +"eoi $i lacom- Pat"u/i"e lun+i /u" le+ate la e0t"emit2ile mem*"elo"% ia" !e cea/ i se /i0 cu +"i4 un /el de !e"ni2

    de un ne+"u mat% dint" un /el de cauciuc ta"e- Aceasta e"a imo*ili)at cu a4uto"ul uno" *"ide!et"ecute !este ume"i; n s/#"$it% cei doi elect"o)i o!u$i% ca ni$te mandi*ule u"ia$e% /u"des!"2i2i $i co*o"#2i deasu!"a ca!ului !alid $i /lasc% n di"ec2ia t#m!lelo"-

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    21/97

    S'e t !"ivea /i0 la c"onomet"u% n cealalt m#n e"a comutato"ul- A!s cu de+etulma"e- Nu se nt#m!l nimic !e"ce!ti*il% nici mca" de ct"e sim2u"ile ascu2ite de s!aim ale luiA"*in- Pa"c s a" /i scu"s o"e nt"e+i% da"% n "ealitate% nu /usese" nici t"ei minute- S'e t

    nt"e"u!se contactul-Asistentul se a!lec "e!ede asu!"a !acientului ca"e do"mea nc $i a!oi $i nl2 ca!ul

    t"ium/to"- T"ie$te-

    C#teva o"e du! aceea se e/ectua" o mul2ime de n"e+ist""i% nt" o atmos/e" de emo2iecu +"eu st!#nit- T"ecuse *ine de mie)ul no!2ii c#nd Sc'(a"t) $i "eveni din aneste)ie $i!leoa!ele i t"es"i"-

    S'e t se ddu na!oi livid da" /e"icit% $i t"ecu dosul !almei !este /"unte% "es!i"#ndu$u"at-

    E n o"dine-A!oi se ntoa"se /e"m s!"e A"*in-

    Da t"e*ui s stea la noi c#teva )ile% domnule- Teama din oc'ii lui A"*in c"escu ne*une$te-

    8a"--- da"--- Nu% nu% t"e*uie s ai nc"ede"e n mine- Nu i se va nt#m!la nimic- Las l aici- Numai noi

    vom $ti de el- 8ac l iei acum cu dumneata% s a" !utea s moa"- Ce ai "eali)a9--- i n !lus a"t"e*ui s $i dai e0!lica2ii Ste+a"ilo" cu !"ivi"e la cadav"u-

    Ultimul a"+ument $i atinse 2inta- A"*in n+'i2i n sec- 8a"% sta2i !u2in% cum voi $ti c#nd s vin s l iau9 Nu v"eau s v s!un cum m c'eam-Insemna totu$i c acce!tase-

    Nu 2i ce" s mi s!ui numele- Dino !este o s!tm#n% la )ece sea"a- Am s te a$te!t lau$a +a"a4ului% !e unde am int"at cu *iciclul dumitale- T"e*uie s ai nc"ede"e n mine% omule% nai de ce te teme-

    E"a noa!te c#nd A"*in !"si n ma"e +"a* C'ica- T"ecuse" dou)eci $i !at"u de o"e dec#nd st"inul i *tuse la u$ $i n acest inte"val $i du*lase vina /a2 de 8atini- Da mai /i oa"ev"eodat n si+u"an29

    Nu se !utea st!#ni s nu !"iveasc me"eu n u"m% n tim! ce *iciclul +onea !e d"umul!ustiu% l u"m"ea cineva9 Ca s desco!e"e unde locuia9 Sau i se $i n"e+ist"ase c'i!ul9 Poateacum se $i /ceau con/"unt"i undeva% de!a"te% n dosa"ele Con/"e"iei din as'enn% unde e"au n"e+ist"a2i to2i !m#ntenii n via2% cu toate datele !e"sonale% n vede"ea lui ai)eci-

    (aizeciul ca"e sose$te /atal !ent"u o"ice !m#ntean- :ai avea un s/e"t de veac !#natunci% da" t"ia )ilnic cu s!ect"ul lui din cau)a lui F"e(% ia" acum din cau)a st"inului-

    8a" dac nu s a" mai ntoa"ce niciodat n C'ica9Nu El $i Loa n a" mai !utea !"oduce mult tim! c#t t"ei% $i odat cu !"imul e$ec s a"

    desco!e"i $i !"ima c"im aceea de a l ascunde !e F"e(-Nu% odat nce!ute% c"imele m!ot"iva 8atinilo" se nmul2eau inevita*il-tiu atunci c se va ntoa"ce la C'ica% indi/e"ent de "isc-

    E"a mult du! mie)ul no!2ii c#nd S'e t se +#ndi s se duc la culca"e% $i numai lainsisten2ele /iicei sale n+"i4o"ate- 8a" tot nu !utu s adoa"m- Pe"na !"ea un mi4loc "a/inat dea l su/oca% cea"cea/u"ile i se nc#lceau n 4u"ul t"u!ului sco2#ndu l din min2i- Se scul $i se a$e)la locul su de la /e"east"- O"a$ul e"a ntunecat% da" la o"i)ont% !e !a"tea o!us lacului%!#l!#ia lumina al*ast" a mo"2ii ce st!#nea !"etutindeni !e Pm#nt% cu e0ce!2ia c#to"va!etece i)olate-

    Toat a+ita2ia )ilei t"ecute i se !e"inda n /a2a oc'ilo" ca un dans in/e"nal% to"tu"#ndu ic"eie"ul o*osit- 8u! ce l convinsese !e /e"mie"ul s!e"iat s !lece% ultima +"i4 /usese s lc'eme !e Ennius la video/on- Se vede c acesta a$te!ta a!elul% deoa"ece "s!unse c'ia" el-E"a nc ncoto$mnit n ve$mintele sale im!"e+nate cu !lum*-

    A% S'e t% *un sea"a- Ai te"minat e0!e"ien2a9 C#t !e aci s l te"min $i !e volunta"ul meu% s"acul-

    Ennius !li- ,ine am /cut atunci c am !lecat- Am im!"esia c voi% oamenii de $tiin2% nu sunte2i

    !"ea de!a"te de ni$te c"iminali- Inc n a mu"it% domnule Fuve"nato"% $i s a" !utea s l salvm% da"---

    S'e t nl2 din ume"i-

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    22/97

    In locul dumitale% S'e t% m a$ "e)uma e0clusiv la $o*olani !e viito"--- 8a" nu !a"i deloccel !e ca"e l $tiam% !"ietene- Si+u"% t"e*uie s /ii o*i$nuit cu luc"u"ile astea% nu ca mine-

    Im*t"#nesc% domnule Fuve"nato"% s!use S'e t sim!lu- O ocu!a2ie !e"iculoas !ent"u un !m#ntean% sun sec "s!unsul- Culc te% S'e t-

    Acum /i)icianul sttea la +eam% !"ivind s!"e o"a$ul ntunecat al unei lumi mu"i*unde-8e doi ani /cea e0!e"ien2e la sina!si/icato"% $i n tot acest "stim! /usese sclavul

    Societ2ii Ste+a"ilo" sau Con/"e"iei% cum $i mai s!uneau ca"e l 4ucau cum voiau ei-

    Avea v"eo o!t a"ticole ca"e a" /i !utut /i !u*licate n 3Revista Si"ian de Neu"o/i)iolo+ie3%aduc#ndu i acea /aim +alactic la ca"e "#vnea- A"ticolele muce)eau n *i"ou% n sc'im*%a!"use acel nensemnat $i de"utant a"ticol !u*licat n 3Revista de .i)ic3- A$a voia Con/"e"ia-:ai *ine adev"ul !e 4umtate dec#t o minciun-

    i totu$i Ennius se inte"esa- 8e ce9 .cea el v"eo le+tu" cu alte in/o"ma2ii !e ca"e le va/i c!tat9 ,nuia Im!e"iul ceea ce *nuia el nsu$i9

    In decu"sul a dou secole% Pm#ntul se "sculase de t"ei o"i- 8e t"ei o"i atacase+a"ni)oanele im!e"iale% su* stinda"dul unui !"etins t"ecut +lo"ios- 8e t"ei o"i e$uase *inen2eles $i de n a" /i /ost Im!e"iul o o"#ndui"e luminat% ia" Consiliile Falactice !line detact% Pm#ntul a" /i /ost $te"s cu s#n+e de !e lista !lanetelo" locuite-

    8e data asta situa2ia a" /i !utut /i di/e"it--- Sau e"a di/e"it9 C#t nc"ede"e !utea s ai* n cuvintele unui mu"i*und% !e t"ei s/e"tu"i incon$tient9

    Ce im!o"tan2 avea9 O"icum nu nd")nea s nt"e!"ind ceva- Nu !utea dec#t s

    a$te!te% m*t"#nea $i% du! cum s!usese Ennius% aceasta e"a o ocu!a2ie !e"iculoas !ePm#nt- (aizeciul e"a /oa"te a!"oa!e $i /oa"te !u2ini e"au e0ce!ta2i de la /atala scaden2- ic'ia" $i !e acest *ul+"e neno"ocit% de !ul*e"e a")#nd% el do"ea s t"iasc-

    A4uns cu +#ndul aici% se culc din nou $i% cu !u2in nainte de a ado"mi% se nt"e* va+dac nu cumva Ste+a"ii inte"ce!tase" convo"*i"ea sa cu Ennius- Nu $tia atunci c Ste+a"iiaveau alte su"se de in/o"ma2ie-

    Se luminase de )iu% $i t#n"ul te'nician al lui S'e t nc nu luase o 'ot"#"e de/initiv-Il admi"a !e S'e t% da" $tia /oa"te *ine c t"atamentul sec"et al unui volunta" neauto"i)at

    cont"avenea o"dinului di"ect al Con/"e"iei- O"dinul avea statut de 8atin $i n consecin2 nclca"ea lui e"a o c"im ca!ital-

    Intoa"se !"o*lema !e toate !"2ile- La u"ma u"melo"% cine e"a acest !acient9 Cam!ania!ent"u "ec"uta"ea de volunta"i /usese condus cu +"i4- Sco!ul ei e"a de a o/e"i su/icientin/o"ma2ie% ca $i de a nltu"a *nuielile uno" vi"tuali s!ioni im!e"iali% /" ns a ncu"a4a cuadev"at volunta"iatul- Societatea Ste+a"ilo" $i t"imitea oamenii ei la t"atament $i cu asta*asta-

    Atunci% cine l t"imisese !e acel om9 Societatea Ste+a"ilo"% !ent"u a ve"i/ica loialitatea luiS'e t9

    Sau e"a S'e t un t"dto"9 Sttuse nc'is n *i"ou mai dev"eme cu cineva n 'ainevoluminoase a$a cum !oa"ta e0t"ate"est"ii de teama contamin"ii "adioactive-

    i nt" un ca) $i n cellalt% S'e t !utea /i n/undat1 $i de ce s se lase t#"#t odat cu el9E"a t#n"% av#nd n /a2a lui a!"oa!e !at"u decenii de via2- 8e ce s antici!e)e ai)eciul9

    In !lus% a" /i /ost avansat--- Ia" S'e t e"a at#t de *t"#n- La u"mto"ul "ecensm#nt aveas /ie luat o"icum% a$a c nu i /cea cine $tie ce "u- P"actic% deloc-

    Bot"#"ea e"a luat% ntinse m#na du! a!a"atul de t"ansmisiune $i /o"m ci/"ul ce l!unea n le+tu" di"ect cu ca*inetul !a"ticula" al Inaltului :inist"u al Pm#ntului- 8u!

    m!"at $i Fuve"nato"% acesta avea d"e!t de via2 $i de moa"te asu!"a tutu"o" oamenilo" de !ePm#nt-

    E"a din nou sea" c#nd im!"esiile ce2oase din mintea lui Sc'(a"t) nce!u" s !"indcontu"% ")*t#nd !"in du"e"ea ascu2it- I$i aminti de clto"ia s!"e cldi"ile 4oase% n+"mdite%de !e malul lacului% a!oi de lun+a a$te!ta"e% +'emuit n s!atele ma$inii-

    i a!oi--- ce9 :intea sa v#na lacom ima+inile lene$e--- 8a% venise" s l ia- .usese dus nt" o came" cu inst"umente $i cad"ane $i cele dou !ilule--- Asta e"a- Ii dduse" ni$te !ilule%ia" el le luase *ucu"os- Ce avea de !ie"dut9 8ac l a" /i ot"vit% i a" /i /cut o /avoa"e-

    i du! aceea--- nimic-,a da I)olate st"/ul+e""i n con$tiin2--- Oameni ca"e se a!lecau asu!"a lui--- 8eodat

    $i aminti de sen)a2ia "ece a stetosco!ului !e !ie!t--- O /at i dduse s mn#nce-Il /ul+e" deodat +#ndul c /usese o!e"at $i% cu!"ins de !anic% a"unc *"usc

    cea"cea/u"ile de !e el $i se "idic n ca!ul oaselo"-

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    23/97

    O /at se "e!e)i imediat la el% !un#ndu i m#inile !e ume"i $i m!in+#ndu l na!oi !e!e"n- S!unea ceva !ent"u a l lini$ti% da" n o n2ele+ea- Se nco"da% nce"c#nd s se o!un*"a2elo" ei su*2i"i% da" n )ada"- Nu avea su/icient !ute"e-

    I$i "idic m#inile n d"e!tul oc'ilo"- P"eau no"male% $i mi$c !icioa"ele su* cea"cea/u"i-Nu /usese" am!utate-

    Se ntoa"se s!"e /at $i i vo"*i /" !"ea ma"e s!e"an2-)u cel !u2in m n2ele+i9 tii unde m a/lu9

    Nu $i "ecuno$tea !"o!"ia voce-.ata )#m*i $i $i "ev"s asu!"a lui un to"ent de sunete !lcute% da" /" sens- Sc'(a"t)+emu- Int" a!oi *"*atul n v#"st% cel ca"e i dduse !ilulele- Cei doi vo"*i" nt"e ei o v"eme%du! ca"e% nto"c#ndu se% /ata a"t ns!"e *u)ele lui% ndemn#ndu l s vo"*easc-

    Po/tim9 nt"e* Sc'(a"t)-Ea ddu "e!ede din ca!% cu c'i!ul st"lucind de *ucu"ie- ." s v"ea% Sc'(a"t) sim2i c i

    /ace !lce"e s l !"iveasc- D"ei s vo"*esc9

    ,"*atul se a$e) altu"i !e !at $i i /cu semn s desc'id +u"a- Aaa--- /cu el% ia"Sc'(a"t) "e!et1 aaa--- 8e+etele st"inului i lunecau !e +#t% mas#ndu i m"ul lui Adam-

    Ce este% se *u")ului Sc'(a"t) c#nd a!sa"ea ncet- D su"!"inde c vo"*esc9 8"e!tcine m lua2i9

    nu e"a dec#t un co*ai-

    ansa i se o/e"i n cea de a $asea )i- Ince!u" s ai* !"ea mult nc"ede"e n el $i odat%

    la !leca"e% S'e t nu mai ncuie u$a- 8ac de o*icei u$a se nc'idea at#t de etan$ nc#tdis!"ea !n $i linia ce o delimita de !e"ete% de data asta ea lsa li*e" un s!a2iu de a!"oa!e o 4umtate de centimet"u-

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    24/97

    A$te!t !u2in !ent"u a se asi+u"a c S'e t nu avea s "evin imediat $i a!oi $i dusem#na n d"e!tul lumini2ei ce !#l!#ia u$o"% cum i v)use !e ei /c#nd- U$a se desc'ise lin% /")+omot---- Co"ido"ul e"a +ol-

    A$a "eu$i Sc'(a"t) s 3evade)e3-Nu avea cum s $tie c% n tim!ul celo" $ase )ile ale $ede"ii sale aici% se a/lase tot tim!ul

    su* su!"ave+'e"ea uno" a+en2i ai Societ2ii Ste+a"ilo"-

    CAPITOLUL DI TE:ERI N NOAPTE

    Noa!tea% !alatul Fuve"nato"ului e"a ca un t"#m de *asm- .lo"ile no!2ii =toate aduse de!e alte !lanete> $i desc'ideau !etalele al*e% c"noase% n +'i"lande ce $i t"imiteau mi"esmeledelicate !#n la )idu"ile !alatului% n lumina !ola"i)at a lunii% m!letitu"ile de silica2i a"ti/iciali%

    nc"ustate cu miest"ie n alia4ul de aluminiu /" !at din ca"e e"a const"uit !alatul% a"uncau olumin violacee !e luciul metalic din 4u"-

    Ennius !"ivi la stele- Pent"u el% doa" ele e"au cu adev"at /"umoase !ent"u c nsemnau Im!e"iul

    .i"mamentul Pm#ntului e"a de un ti! inte"media"- Nu avea st"luci"ea insu!o"ta*il ace"u"ilo" din Lumile Cent"ale% unde stelele se nt"eceau unele !e altele nt" o com!eti2ie

    o"*itoa"e% s!ul*e"#nd ntunecimea no!2ii nt" o e0!lo)ie de lumin- Nu avea nici m"e2iasolita" a *oltelo" de la !e"i/e"ie% unde !#n)a de ntune"ic e"a "a"eo"i nt"e"u!t de luciul !alidal v"eunei stele o"/ane- Fala0ia a!"ea acolo ca o lentil l!toas% cu stelele !ie"dute nt" o!ul*e"e diamantin-

    8e !e Pm#nt vedeai deodat dou mii de stele- Ennius !"ivi la Si"ius% n 4u"ul c"uia+"avita una din cele )ece !lanete% /oa"te !o!ulate% ale Fala0iei-

    E"a A"ctu"us% ca!itala secto"ului n ca"e se nscuse el- Soa"ele de !e T"anto"% ca!italaIm!e"iului% e"a !ie"dut undeva n Calea Lactee- C'ia" $i la telesco! nu a!"ea dec#t ca olumin !ute"nic-

    Sim2i atin+e"ea u$oa" a unei m#ini% $i m#na sa se "idic s o cu!"ind- .lo"a9 $o!ti el- Ea% din /e"ici"e% sun vocea u$o" amu)at a so2iei sale- tii c n ai do"mit de c#nd te ai

    nto"s din C'ica9 i mai $tii c e a!"oa!e )iu9--- S 2i comand micul de4un aici9 8e ce nu9Ii )#m*i tand"u% nce"c#nd s desco!e"e n ntune"ic *ucla de !" castaniu ce i luneca !e

    o*"a)- i t"e*uie s ve+'e)i altu"i de mine% ntunec#nd cei mai /"umo$i oc'i din Fala0ie9

    .lo"a $i eli*e" $uvi2a $i i "s!unse *l#nd1 Te st"duie$ti c'ia" tu s i um*"e$ti cu dulce+"iile tale- Te am mai v)ut ns n sta"ea

    asta% nc#t s nu 2i nc'i!ui c m !o2i !cli- Ce +"i4i te au 2inut t"ea)% d"a+ul meu9 Cele o*i$nuite- C te am nmo"m#ntat aici c#nd o"ice cu"te de vice"e+e din Fala0ie s a"

    m#nd"i cu tine- Ei% las Baide% Ennius% nu nce"ca s m duci-

    Ennius cltin din ca!- Nu $tiu- C"ed c e vo"*a de un amestec de mici eni+me ce au "eu$it n cele din u"m s

    mi dea du"e"i de ca!- Pe de o !a"te S'e t cu sina!si/icato"ul su- Pe u"m a"'eolo+ul sta%A"va"dan% cu teo"iile lui- i altele% $i altele- 8a" ce im!o"tan2 a"e% .lo"a--- N am nici un "ost aici-

    La o"a asta% nu i o"icum momentul s 2i !ui la nce"ca"e mo"alul-Ennius sc"#$ni-

    Pm#ntenii $tia *lestema2i 8e ce t"e*uie s /ie ei% o m#n de oameni% o asemenea!ova" !ent"u Im!e"iu9 Gi aminte$ti% .lo"a% cum m a !"evenit *t"#nul .a"oul% !"edeceso"ulmeu% atunci c#nd am /ost numit Fuve"nato"% c este un !ost /oa"te +"eu9 Avea d"e!tate- ,ac'ia" !ot s!une c nu m a !"evenit ndea4uns- Atunci am "#s de el $i n +#nd l am etic'etatd"e!t un senil inca!a*il- Pe c#nd eu e"am t#n"% ene"+ic% nd")ne2- Eu aveam s m descu"c---

    Se o!"i% !ie"dut n +#ndu"i% a!oi continu /" o le+tu" a!a"ent1 i totu$i% e0ist at#tea dove)i dis!a"ate ca"e% m!"eun% !a" s indice c !m#ntenii

    nut"esc din nou vise de "e*eliune-I$i "idic !"ivi"ea-

    tii ce sus2ine doct"ina Ste+a"ilo"9 C Pm#ntul a /ost odat sin+u"ul cmin alumanit2ii $i c este cent"ul nendoielnic al "asei% adev"ata nt"uc'i!a"e a Omului9 ,ine% da" asta ne a s!us $i A"va"dan cu dou se"i n u"m%nu9 Cel mai *ine n asemenea

    situa2ii este s l la$i !e "es!ectivul s s!un tot ce +#nde$te-

  • 8/13/2019 Asimov - O Piatra Pe Cer

    25/97

    Int" adev"% vo"*i Ennius !osomo"#t% da" c'ia" $i a$a% el nu a vo"*it dec#t des!"e t"ecut%!e c#nd Ste+a"ii se "e/e" $i la viito"- Pm#ntul% s!un ei% va /i nc o dat cent"ul "asoi- P"etindc'ia" c aceast a 8oua m!"2ie a Pm#ntului e !e a!"oa!e- In !"o/e2iile lo" se s!une cIm!e"iul va /i dist"us de o catast"o/a +ene"al% n u"ma c"eia Pm#ntul va t"ium/a% "evenind la

    nt"ea+a sa +lo"ie !"imitiv $i aici vocea lui Ennius nce!u s t"emu"e de lume na!oiat%*a"*a"% cu un soi *olnav- 8e t"ei o"i au dus aceste a*su"dit2i la "scoal% $i dist"u+e"ilecau)ate Pm#ntului nu i au clintit c#tu$i de !u2in n c"edin2a lo" !"osteasc-

    Sunt ni$te *ie2i am"#2i% !m#ntenii $tia% s!use .lo"a- 8ac $i !ie"d C"edin2a% ce le mai"m#ne9 Sunt !"iva2i de o"ice altceva de o lume no"mal% de o via2 decent- Sunt li!si2ic'ia" $i de demnitatea unui statut de e+alitate cu "estul Fala0iei- A$a nc#t se "e/u+ia) $i ei nvise- Nu !o2i s i condamni-

    ,a da% st"i+ Ennius cu a!"inde"e% ia s lase visele $i s lu!te !ent"u a /i asimila2i- Ei nunea+ c sunt alt/el dec#t ceilal2i- Ei nu vo" dec#t s nlocuiasc 3in/e"io"i3 cu 3su!e"io"i3 $i nute !o2i a$te!ta ca "estul Fala0iei s /ie de aco"d- N au dec#t s "enun2e la s!i"itul lo" de clic%la 8atinile lo" "et"o+"ade $i de)+usttoa"e- S devin $i ei oameni % $i vo" /i t"ata2i ca ata"e- Saun au dec#t s "m#n !m#nteni% da" atunci s nu cea" mai mult conside"a2ie- Nu astacontea) ns acum- Ce este% de e0em!lu% cu sina!si/icato"ul acela9 Iat un +'im!e ce nu mlas s do"m-

    Ennius se nc"unt +#ndito" s!"e "s"it% unde o lumin l!toas cot"o!ea t"e!tat ntune"icul-

    Sina!si/icato"ul9--- Nu i inst"umentul de ca"e vo"*ea A"va"dan la cin9 Pent"u el te aidus la C'ica9Ennius ncuviin2-

    i ce ai desco!e"it9 Ei *ine% a*solut nimic- Il cunosc !e S'e t- Il cunosc /oa"te *ine- Pot s mi dau seama

    c#nd e n la"+ul lui $i c#nd nu- Ascult m .lo"a% omul sta e"a mo"t de s!aim c#t tim! avo"*it cu mine% ia" c#nd am !lecat% a t"ans!i"at de /e"ici"e- Nu mi !lace deloc miste"ul sta-

    8a" ma$ina /unc2ionea)9 Ce% sunt neu"o/i)ician ca s $tiu9 S'e t )ice c nu- : a sunat s mi s!un c un

    volunta" e"a +ata s moa"- 8a" nu l am c"e)ut- E"a emo2ionat ,a mai mult- E"a t"ium/to"Sau volunta"ul e"a n a/a" de !e"icol $i e0!e"ien2a "eu$ise% sau nu mai $tiu eu cum a"at unom /e"icit--- S!une mi atunci% de ce m a min2it9 C"e)i c sina!si/icato"ul /unc2ionea)9 C"e)i cva c"ea