asimov fundatia 3 - fundatia si imperiul

Download Asimov   fundatia 3 - fundatia si imperiul

Post on 23-Jun-2015

1.472 views

Category:

Documents

8 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1. Fundaia i Imperiul Isaac Asimov PARTEA NTI Generalul l n cutarea magicienilor BEL RIOSE... n cariera sa relativ scurt, Riose i-a ctigat titlul de Ultima dintrefigurile imperiale", i pe bun dreptate. Un studiu al campaniilor lui ni-l nfieaz ca peegalul lui Peurifoy prin capacitatea strategic i superior acestuia prin priceperea de a folosioamenii. Faptul c s-a nscut n zilele de declin ale Imperiuhti l-a mpiedicat s egalezerezultatele lui Peurifoy n postura de cuceritor. Cu toate acestea, a avut i el momentul sude mreie cnd, ca primul dintre Generalii Imperiului care au purtat lupte cu Fundaia, anfruntat-o brbtete... ENCICLOPEDIA GALACTICA BEL RIOSE cltorea fr escort, ceea ce, potrivit etichetei Curii, nu era chiarrecomandabil pentru conductorul flotei staionate ntr-un sistem stelar nc nestatornicde la Hotarele Imperiului Galactic. Bel Riose era ns tnr i energic ndeajuns de energic pentru a fi trimis ct mai lamarginea Universului de ctre o Curte lipsit de sentimente i animat de calcule reci. nplus, era mpins de o vie curiozitate. Istorii ciudate i greu de crezut, repetate i mbogitede fantezia a sute de oameni i cunoscute confuz de alte mii de oameni, ridicau semne dentrebare asupra adevrului lor, iar posibilitatea unei confruntri militare aducea calitilelui n atenia tuturora. Acest amestec era tulburtor. Cobor din demodatul vehicul de teren pe care-l conducea i ajunse la destinaie: unconac lipsit de strlucire. Atept. Un btrn i deschise ua, dei ochiul fotonic ce-osupraveghea era activ. Bel Riose i zmbi btrnului. Snt Riose... V-am recunoscut. (Btrnul rmase eapn, fr s-i exprime surpriza n vreun fel.)Cu ce treburi? Riose fcu un pas napoi, cu un gest de supunere. Treburi de pace. Dac sntei Ducem Barr, v-a cere ngduina de a purta odiscuie. Ducem Barr se retrase n lturi i n interiorul casei pereii ncepur s emit lumin.Cnd intr generalul, casa era luminat ca ziua. Atinse pereii biroului, apoi i privi atent vrful degetelor. Avei aa ceva pe Siwenna? Un zmbet fugar apru pe chipul lui Barr. Nici nu exist n alt parte, cred. ntrein instalaia singur, att ct m pricep.Trebuie s-mi cer scuze c v-am fcut s ateptai la u. Sistemul automat semnaleazprezena vizitatorilor, dar n-o mai deschide. Nu mai facei fa reparaiilor? ntreb generalul cu o uoar ironie. Nu mai exist piese de schimb. V rog s luai loc, domnule. Bei ceai? Pe Siwenna? Stimate domn, este imposibil s fii att de nepoliticos nct s refuziceaiul n aceste locuri. Btrnul patrician se retrase nclinndu-se discret, ceea ce inea de politeea motenitde la aristocraia ci-devant *, aparinnd unui secol defunct. Ci-devant (lb fr.) De vi veche (n.t.). Riose privi cum se ndeprteaz silueta gazdei sale i gsi c actul studiat de bun-cuviin nu-l prindea prea bine. Educaia lui fusese pur militar, iar experiena de viaaidoma. Dac ar fi s folosim un clieu verbal, vzuse moartea cu ochii de multe ori, darntotdeauna tangibil i familiar. Prin urmare, n-ar fi un neadevr dac am spune cadulatul leu al Flotei a Dousprezecea se nfiora n camera pe care o simi, dintr-o dat,rece i demodat. Generalul observ n cutiile mici de culoare neagr-ivorie, aliniate pe rafturi, nitecri cu titluri necunoscute. Bnui c obiectul masiv dintr-un capt al ncperii erareceptorul care, la cerere, transforma crile n sunete i imagini. Nu vzuse nici unulfuncionnd, dar auzise despre asemenea lucruri.

2. I se spusese cndva c n vremurile de aur, cnd Imperiul nsemna ntreaga Galaxie,nou case din zece aveau astfel de receptoare i asemenea iruri de cri. Acum ns trebuiau aprate graniele, iar crile rmneau n grija btrnilor. i,oricum, mai bine de jumtate din istoriile care se povesteau despre vremurile de odinioarerau mitologie. Ceaiul sosi i Riose se aez. Ducem Barr ridic ceaca. n onoarea dumneavoastr! Mulumesc. n a dumneavoastr! Se spune c sntei tnr. Treizeci i cinci? Destul de exact. Treizeci i patru. n cazul acesta, continu Barr, cu o uoar emfaz, nu gsesc alt introducere maifericit dect aceea de a v informa cu prere de ru c nu snt n posesia unor farmece,poiuni sau filtre ale dragostei. i nu snt ctui de puin capabil s influenez graiilevreunei tinere doamne de care v-ai simi atras. Nu am nevoie de ajutoare din afar n aceast privin, domnule. (Mulumirea desine, prezent i pn atunci, rzbtu n glasul uor amuzat al generalului.) Primii multesolicitri de acest fel? Destule. Din nefericire, persoanele neinformate tind s ia erudiia drept magie, iardragostea drept acea latur a vieii care are nevoie cel mai mult de ajutorul magiei. Mi se pare normal. Numai c eu snt altfel. Pentru mine, erudiia nu reprezintaltceva dect posibilitatea de a rspunde unor ntrebri dificile. Siwennianul i se adres neutru: S-ar putea s v nelai la fel de mult ca i ceilali. Vom vedea. (Tnrul general i aez cana n locaul ceaincului i aceasta se umplula loc. I se oferi o capsul cu arom, creia i ddu drumul cu un plescit n can.)Spunei-mi atunci, Patricianule, cine snt magicienii? Cei adevrai. Barr pru surprins la auzul unui cuvnt demult uitat. Nu exist magicieni, rspunse el. Dar siwennienii istorisesc multe despre ei. Exist o legtur ciudat ntre aceastsituaie i acele grupuri de conaionali de-ai dumneavoastr care viseaz i tnjesc dupvremurile de odinioar i dup ceea ce ei numesc libertate i autonomie. Evident, acesteidei ar putea periclita fiina Statului. Btrnul cltin din cap: De ce-mi spunei toate astea? Bnuii c e vorba de o revolt condus de mine? Nu, nici gnd, l liniti Riose, ridicnd din umeri. De fapt, ideea nu e ntru totulridicol. Tatl dumneavoastr a fost la vremea sa un exilat, iar dumneavoastr ai fostpatriot i ovin la vremea dumneavoastr. Ca oaspete, mi se pare o nedelicatee samintesc aceste lucruri, dar misiunea mea de acum mi cere s v-o spun. i, totui, s fievorba de o conspiraie? M ndoiesc. n cursul ultimelor trei generaii, Siwenna i-a pierdutspiritul de cutezan. Aa cum dumneavoastr sntei lipsit de delicatee ca oaspete, tot aa voi fi i eu cagazd, rspunse btrnul, parc mpotriva voinei sale. A vrea s v reamintesc c,demult, un vicerege gndea la fel despre siwennienii lipsii de cutezan. Din ordinul aceluivicerege, tatl meu a devenit un fugar srac, lipit pmntului, fraii mei au devenit martiri,iar sora mea o sinuciga. i, totui, acel vicerege a avut parte de o moarte groaznic, fiinducis de prea umilii i servilii siwennieni. A, da, i cu asta ai atins aproape un subiect asupra cruia a vrea s zbovim.Vreme de trei ani, moartea acelui vicerege nu a constituit un mister pentru mine. n gardalui personal a existat un soldat ale crui aciuni mi s-au prut demne de interes, i acelaai fost dumneavoastr, deci nu cred c ar mai fi necesare alte detalii. Desigur, rspunse Barr netulburat. i ce-mi propunei? S-mi rspundei la ntrebri. N-o voi face sub presiunea ameninrilor. Snt btrn, dar nu att de btrn nctpentru mine viaa s nu mai nsemne nimic. Stimate domn, trim vremuri grele spuse Riose rar, vrnd s dea greutatecuvintelor , iar dumneavoastr avei copii i prieteni, o patrie pentru care ai spus vorbede iubire nechibzuite n trecut. S fim serioi, dac m-a hotr s folosesc fora, nu m-acobor ntr-att nct s lovesc n dumneavoastr. Ce dorii? ntreb Barr cu rceal. Ridicnd ceaca goal, Riose spuse: Patricianule, v rog s m ascultai cu atenie. Trim vremuri n care soldaii cei maiapreciai snt cei care conduc parade de gal pe aleile palatului regal la zile de srbtoarei escorteaz strlucitoarea nav de agrement care-o poart pe Splendoarea sa Imperialctre planetele pe care-i petrece verile. Eu... la treizeci i patru de ani snt un ratat i aavoi rmne. Pentru c-mi place s lupt, nelegei? De aceea m-au i trimis aici. La Curte a crea prea multe probleme. Eticheta Curii nu 3. mi se potrivete. i jignesc pe filfizoni i pe lorzii-amirali, dar snt prea bun conductor denave i de oameni ca s-i ncheie conturile cu mine abandonndu-m n spaiu. Aa cSiwenna este un nlocuitor o lume de frontier, o provincie srac i bntuit derscoale, situat foarte departe, ndeajuns de departe pentru ca toat lumea s fiemulumit. i, prin urmare, lncezesc. Nu snt revolte pe care s le nbu, cci n ultimavreme viceregii nu s-au mai revoltat; cel puin n-au mai fcut-o de cnd tatl Maiestii saleRegale, fie-i amintirea ncrcat de glorie, a dat un exemplu prin Mountel de Paramay. Puternic mprat, murmur Barr. Da, i am dori i alii la fel de puternici. El este stpnul meu ; s inei minte asta.Eu i apr interesele aici. Barr ridic indiferent din umeri i ntreb: Ce legtur au toate astea cu motivul vizitei dumneavoastr? V voi spune n cteva cuvinte. Magicienii la care m-am referit vin de dincolo... dedincolo de avanposturile de frontier, unde stelele snt foarte, foarte rare. Acolo unde stelele snt foarte, foarte rare, repet Barr. i-s frigului din spaiu opoart de intrare. Asta-i o poezie? se ncrunt Riose. (Versurile i se preau o frivolitate ntr-unasemenea moment.) n orice caz, snt de la Periferie, din singurul sector n care pot luptapentru gloria mpratului. i servii interesele Maiestii sale Imperiale, satisfcndu-v astfel pasiuneadumneavoastr pentru lupt. Exact. Dar trebuie s tiu mpotriva cui lupt ; aici m putei ajuta. De unde tii asta? Riose muc dezinvolt dintr-o prjitur. Pentru c de trei ani ncoace am notat toate zvonurile, miturile, fiecare oapt nlegtur cu magicienii i, dintr-o mulime de informaii care ar umple o bibliotec, doardou elemente izolate snt unanim admise, prin urmare, adevrate. Primul este acela cmagicienii se afl la marginea Galaxiei, ntr-o poziie opus fa de Siwenna, iar al doilea,acela c tatl dumneavoastr a ntlnit odat un magician n carne i oase i a discutat cuel. Btrnul patrician l privi pe Riose fr s clipeasc i acesta continu: M-ar interesa tot ce tii n acest sens. ntr-adevr, unele lucruri, spuse Barr gnditor, ar constitui o experienpsihoistoric proprie. Ce fel de experien? Psihoistoric. Btrnul i nsoi vorbele de un zmbet ironic. Apoi, spuse reinut: Maiservii ceai. Povestea mea va fi cam lung. Se rezem de pernele moi ale scaunului. Lumina emis de perei devenise o strlucireodihnitoare, de culoare roz-ivorie,