asimov - sfarsitul eternitatii v6.0

Download Asimov - Sfarsitul Eternitatii v6.0

Post on 04-Jun-2018

242 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/13/2019 Asimov - Sfarsitul Eternitatii v6.0

    1/170

    ...Omul nu ar fi nsemnat o lume, ci un milion, un miliard delumi. Am fi avut infinitul n cuul palmei. Fiecare lume ar fiavut nsuirea ei de Secole, fiecare valorile ei proprii, o ans dea cuta fericirea pe propriile ci, n propriul mediu. Exist multe

    feluri de fericire, de bine, o varietate infinit... Aceasta esteStarea Fundamental a omenirii...

    SFRITUL

    ETERNITIIIsaac Asimov

    THE END OF ETERNITY, 1955Traducere de Anca !u

    "entru #orace $. %old

    TEHNICIAN

    Andrew Harlan pi pe nav. Aceasta era perfect rotund iintra ca turnat ntr-un culoar vertical format din tije, aezate laintervale mari, care licreau ntr-o cea invizi!il la doi metrideasupra capului su. Harlan re"l comenzile i mpinse manetade pornire cu o micare lent, continu.

    #ava nu se clinti.Harlan nici nu se atepta s se mite. #u atepta nici o

    micare. #ici n sus, nici n jos, nici la dreapta, nici la st$n"a,nainte sau napoi. %ar spaiile dintre tije se topiser ntr-uncenuiu va", solid la atin"ere, i, cu toate acestea, imaterial.

    &imea un fior n stomac, uoara 'psi(osomatic)* atin"ere aameelii, care-i spunea c tot ce se afla n interiorul navei,mpreun cu el, se av$nta ful"ertor, n sus-+imp, str!t$ndternitatea.

    &e m!arcase n &ecolul 55, !aza operaiunilor cu care

  • 8/13/2019 Asimov - Sfarsitul Eternitatii v6.0

    2/170

    fusese nsrcinat cu doi ani n urm. $n acum, al 55-leafusese punctul ma/im n sus-+imp, p$n la care l purtasercltoriile sale. Acum urca spre secolul 052.

    3n condiii o!inuite, s-ar fi simit oarecum pierdut n faaacestei perspective. &ecolul lui natal, mai precis &ecolul 95, seafla departe n jos-+imp. &ecolul 95 avea restricii ri"ide n ceeace privea ener"ia atomic4 uor rustic, ndr"ostit de lemn camaterial structural, cu e/portatori de anumite feluri de !uturidistilate pe care le trimiteau aproape pretutindeni i cuimportatori de semine de trifoi. u toate c Harlan nu maifusese n &ecolul 95 de la cincisprezece ani, de c$nd i ncepusepre"tirea special i devenise #ovice, avea ntotdeauna unsentiment de pierdere c$nd se ndeprta, n timp, de 6cas7. 3n&ecolul 052 se va afla la o deprtare de 08 de milenii detimpul naterii sale, distan considera!il c(iar i pentru un

    tern veteran.+oate ar fi fost aa - n condiii o!inuite.3ns acum lui Harlan nu-i ardea s se "$ndeasc dec$t la

    faptul c documentele i at$rnau "reu n !uzunar. ra ncordat,puin confuz.

    $inile lui acionar automat c$nd oprir nava la staiae/act, n secolul de destinaie.

    #ici un +e(nician nu tre!uia s fie vreodat ncordat saunervos. e l nvase oare odat ducatorul :arrow)

    6ai presus de toate, un +e(nician nu tre!uie s ai!sentimente. &c(im!rile de ;ealitate pe care le iniiaz potafecta vieile c(iar a 58 de miliarde de oameni. %intre acetia,un milion sau mai muli pot fi afectai at$t de radical, nc$t s fieconsiderai ali indivizi. 3n aceste condiii, o confi"uraieemoional este un (andicap important.7

    Harlan i alun" din minte vocea seac a profesorului,scutur$nd din cap aproape sl!atic. Atunci nu i-ar fi nc(ipuitc el nsui ar ndeplini at$t de !ine aceste condiii. 3ns, p$n

    la urm, sentimentele l nvinseser. #u pentru 58 de miliardede oameni. e, n numele +impului, i-ar fi psat lui de 58 demiliarde de oameni) #u era vor!a dec$t de unul sin"ur.

  • 8/13/2019 Asimov - Sfarsitul Eternitatii v6.0

    3/170

    &e opri din nou la perdeaua infinit de su!ire a non-&paiuluii non-+impului, care l desprea de ternitate ntr-un sens ide +impul o!inuit, n altul.

    Aceasta va fi pentru el o secie complet nou a ternitii, insuise c$teva repere, n linii mari, desi"ur, dup ce cutasedetalii n anualul +emporal. =itera crii nu se putea su!stitui

    ns realitii, aa c i adun puterile pentru ocul iniial aladaptrii.

    ;e"la comenzile, o operaiune simpl la trecerea nternitate 'i una foarte complicat la trecerea n +imp, nconsecin un +imp de trecere mai puin frecvent*. i prinperdea i se trezi c str$n"e pleoapele n faa strlucirii. 3n modautomat, ridic m$na s-i um!reasc oc(ii.

    3n faa lui se afla un sin"ur om. =a nceput, Harlan nu-l putuvedea dec$t ca prin cea.

    >mul spuse?- &unt &ociolo"ul @antor oB. 3mi nc(ipui c suntei+e(nicianul Harlan.

    Harlan ncuviin din cap, i rspunse?- &finte +impC Delul sta de ornamentaie nu este re"la!il)

    oB privi n jur i rspunse n"duitor?- referii la peliculele moleculare)- %a, spuse Harlan. rau menionate n anual, dar nu scria

    nimic despre o asemenea dezlnuire nes!uit de refle/ii

    luminoase.Harlan simea c sentimentul lui de contrarietate era foartelo"ic. &ecolul 052 era a/at-pe-materie, ca majoritatea&ecolelor, deci avusese dreptate s se atepte la ocompati!ilitate fundamental nc de la nceput. #u ar fi tre!uits e/iste nici urm din confuzia total 'pentru cineva nscuta/at-pe-materie* a v$rtejurilor de ener"ie din secolele E88 saua dinamicii c$mpului din secolele 288. 3n 052, spre liniteaternului mediu, materia era folosit pentru orice, de la perei

    p$n la cuie./ist, ns, materie i materie.

  • 8/13/2019 Asimov - Sfarsitul Eternitatii v6.0

    4/170

    toate un"(iurile, peste tot era confuzie. onfuzie !ttoare laoc(i i ameitoareC

    - 3mi pare ru, spuse oB, este o!iceiul &ecolului i &eciacare se ocup de el crede c este !ine s adopte o!iceiurileacolo unde este practic. u timpul, ajun"i s te o!inuietiC oBpea repede pe picioarele n micare ale unui alt oB,rsturnat, de su! pardoseal, care l nsoea pas cu pas. 3ntinsem$na i mpinse un indicator su!ire ca un fir de pr n josulunei spirale "radate, p$n la zero.

    ;efle/iile pierir. =umina strin se topi. Harlan simi c irevine.

    - %ac vrei acum s m urmai, spuse oB.Harlan parcurse cu el coridoare "oale - care, tia, tre!uie s

    fi fost, acum c$teva momente, nvlmeli de lumin artificiali refle/ii -, ajunser pe o platform, trecur printr-o

    anticamer, intrar ntr-un !irou.3n toat aceast scurt cltorie nu nt$lnir nici o fiinomeneasc. Harlan era at$t de o!inuit cu asta, i se prea at$tde firesc, nc$t ar fi fost surprins, aproape ocat, dac ar fi

    ntrezrit numai o siluet n trecere "r!it. Dr ndoial c sersp$ndise vestea c trecea un +e(nician. (iar i oB pstradistana i c$nd din nt$mplare m$na lui Harlan i atinse uorm$neca, se trase napoi cu o tresrire vizi!il.

    Harlan fu va" surprins de uoara amrciune pe care o

    simi. rezuse c n jurul sufletului su se formase o carapacemai "roas, mai eficient insensi!il. %ac se nelase, dac sesu!iase carapacea, nu putea fi dec$t o simpl e/plicaie.

    #oGsC&ociolo"ul @antor oB se aplec n fa ctre +e(nician ntr-

    un fel ce prea destul de prietenos, ns Harlan nre"istra nmod automat faptul c erau aezai la capetele unei mese destulde lun"i.

    - !ucur c un +e(nician de reputaia dumneavoastr se

    intereseaz de mica noastr pro!lem, spuse oB.- %a, rspunse Harlan cu impersonalitatea rece pe care

    oamenii se ateptau s o nt$lneasc la el. Are prile eiinteresante. 'Dusese oare destul de impersonal) %esi"ur,adevratele sale motive tre!uie s fie vizi!ile i vina i este

    nscris cu stropi de sudoare pe frunte.*&coase dintr-un !uzunar interior foile rezumatului

    &c(im!rii de ;ealitate proiectate. ra c(iar e/emplarul carefusese trimis cu o lun nainte onsiliului Atottemporal. %atoritrelaiilor n care se afla cu alculatorul &enior +wissell 'c(iar cu+wissell nsui*, Harlan nu avusese !taie de cap cu o!inerealui.

    Harlan ezit o fraciune de secund nainte de a desface

  • 8/13/2019 Asimov - Sfarsitul Eternitatii v6.0

    5/170

  • 8/13/2019 Asimov - Sfarsitul Eternitatii v6.0

    6/170

    Harlan i replic.- +e voi trimite mai ales la pro!lema caracteristicilor de

    curtare ale societii ;ealitii curente din acest &ecol. ste oc(estiune de &ociolo"ie i cade, cred, n responsa!ilitatea dv. %eaceea am aranjat s v nt$lnesc pe dv., la sosire, i nu pealtcineva.

    oB se ncrunt. stra nc un ton politicos, ns cu onuan "lacial.

    - >!servatorii din &ecia noastr sunt foarte competeni. Amtoate motivele s fiu si"ur c cei care s-au ocupat de acestproiect ne-au adus datele necesare. Avei vreo dovad n senscontrar)

    - %eloc, &ociolo" oB. Accept datele lor. eea ce pun ndiscuie este dezvoltarea lor. #u avei, n acest punct, uncomple/ tensorial alternativ, dac datele n privina curtrii sunt

    luate n consideraie n mod adecvat)oB se uit lun", apoi pe fa i se aternu o e/presie deuurare.

    - %esi"ur, +e(nician, desi"ur, ns trece ntr-o identitate./ist o cur! de dimensiuni reduse, care nu influeneaz niciuna din pri. &per c m vei ierta c folosesc un lim!ajpitoresc n loc de e/presii matematice precise.

    - Apreciez asta, spuse Harlan sec. #u sunt alculator, dupcum nu sunt nici &ociolo".

    - Doarte !ine, atunci. omple/ul tensorial alternativ la carev referii, sau !ifurcarea drumurilor, cum s-ar spune, estenesemnificativ. %rumurile se unesc din nou ntr-unui sin"ur. #icinu a fost nevoie s-l menionm n recomandrile noastre.

    - %ac asta v e prerea, m supun judeciidumneavoastr. +otui, mai rm$ne pro!lema &. . #.

    &ociolo"ul tresri la auzul acestor iniiale, aa cumprevzuse Harlan. &. . #. nsemna 6&c(im!area inim#ecesar7. Aici +e(nicianul era stp$n.

  • 8/13/2019 Asimov - Sfarsitul Eternitatii v6.0

    7/170

    Intertemporal &tandard n sila!e precise*, implic producereaunui accident n spaiu i moartea imediat, n circumstane

    n"rozitoare, a dousprezece sau mai multe persoane.- Inevita!il, spuse oB, ridic$nd din umeri.- e de alt parte, continu Harlan, eu a spune c &. . #.

    poate fi redus la simpla deplasare a unui recipient de pe un raftpe altul. AiciC

    %e"etul lui lun" indica locul.

  • 8/13/2019 Asimov - Sfarsitul Eternitatii v6.0

    8/170

    simt