asimov fundatia 1 - preludiul fundatiei

Download Asimov   fundatia 1 - preludiul fundatiei

Post on 29-Nov-2014

3.022 views

Category:

Documents

23 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

  • 1. Preludiul Fundaiei Isaac Asimov MATEMATICIAN CLEON I ... Ultimul mprat Galactic al dinastiei Entun. S-a nscut n anul ll.988 alErei Galactice, n acelai an n care s-a nscut Hari Seldon. (Se presupune c data naterii luiSeldon, pe care unii o consider incert, a fost modificat astfel nct s se potriveasc cu ceaa lui Cleon, cu care se spune c s-a ntlnit la scurt timp dup sosirea lui pe Trantor.) Urmnd la tronul Imperial n anul l2.0l0, la vrsta de douzeci i doi de ani, Cleon I aavut o domnie care a reprezentat o neateptat perioad de linite n acele vremurifrmntate. Fr ndoial, acest lucru se datoreaz priceperii de care a dat dovad eful sude Stat Major, Eto Demerzel, care a evitat cu grija nregistrrile oficiale, astfel nct se cunoscfoarte puine lucruri despre el. Cleon nsui... ENCYCLOPEDIA GALACTICA Toate citatele reproduse aici din Enciclopedia Galactic sunt luate din Ediia cu numrul ll6, publicat in anul l020 dup Primul Imperiu Galactic de ctre Encyclopedia Galactica Publishing co., Terminus, cu acordul editorilor, (n. aut.) l NBUINDU-I un mic cscat, Cleon ntreb: Demerzel, ai auzit cumva, din ntmplare, de un om numit Hari Seldon? Cleon era mprat de mai bine de zece ani, i nu de puine ori, la ocazii oficiale, cndmbrca vemintele de ceremonie i i punea nsemnele monarhiei, reuea s arategrandios. Aa arta, de exemplu, i n propria hologram, plasat n nia din peretele aflatn spatele su. Aceasta era astfel plasat, nct domina evident toate celelalte nie carepstrau hologramele ctorva dintre strmoii si. Holograma nu era prea exact, deoarece prul su castaniu deschis era ceva mai desn hologram dect n realitate. Adevrata sa fa prezenta o oarecare asimetrie, ntructpartea stng a buzei superioare se ridica ceva mai sus dect partea dreapt i acest lucrunu era evident n hologram. i, dac ar fi stat n picioare lng hologram, s-ar fi observatc era cu 2 centimetri sub cei l,83 metri nlime ai imaginii i poate ceva mai corpolent. Desigur, holograma era portretul din ziua ncoronrii oficiale, iar atunci era mai tnr.i acum arta tnr i prezentabil, iar cnd nu era obligat s poarte masca nendurtoare idemn de la ceremoniile oficiale, pe faa sa se putea citi o oarecare bonomie. Demerzel rspunse, pe un ton de respect pe care i-l cultivase cu cea mai mare grij. Hari Seldon? Nu cunosc acest nume, Sire. Ar fi trebuit s-l tiu? Ministrul tiinei mi l-a menionat noaptea trecut. Am crezut c l cunoti. Demerzel se ncrunt uor, dar foarte uor, deoarece nimeni nu avea permisiunea de ase ncrunta n prezena mpratului. Sire, Ministrul tiinei ar fi trebuit s vorbeasc despre acest lucru cu mine, ca efde Stat Major. Dac suntei asaltat din toate prile... Cleon ridic mna i Demerzel se opri imediat. Te rog, Demerzel, nimeni nu poate respecta eticheta tot timpul. Cnd m-am ntlnitcu Ministrul la recepia din noaptea trecut i am schimbat cteva vorbe cu el, a nceput ssporovie. Nu am putut refuza s-l ascult i mi pare bine, pentru c a fost interesant. Interesant n ce sens, Sire? Ei bine, nu mai trim vremurile cnd tiina i matematicile erau la mod. Se parec acestea au deczut ntr-o oarecare msur, poate pentru c tot ceea ce era de descoperits-a descoperit. Nu crezi? Cu toate acestea, este evident c se mai pot ivi lucruri interesante.Cel puin, ceea ce mi s-a spus a fost foarte interesant. De ctre Ministrul tiinei, Sire? Da. A spus c acest Hari Seldon a fost prezent la un congres al matematicienilorinut aici, n Trantor se ntrunesc la fiecare zece ani, din diverse motive i a zis c adovedit c se poate prezice viitorul cu ajutorul matematicilor. Demerzel i permise un mic surs. Ori greete Ministrul tiinei, care este un om nu prea perspicace, ori greetematematicianul. In mod cert, prezicerea viitorului este un basm pentru copii. Oare chiar aa s stea lucrurile, Demerzel? Oamenii cred n astfel de lucruri. Oamenii cred n multe lucruri, Sire.
  • 2. Dar ei cred n astfel de lucruri. De aceea nu conteaz dac prezicerile suntadevrate sau nu. Dac un matematician ar prezice o domnie lung i fericit pentru mine,o perioad de pace i prosperitate pentru Imperiu... Ei, n-ar fi bine? Bineneles, ar fi plcut s auzi aa o profeie, dar ce anume ar duce la ndeplinireaei? Este cert c dac oamenii ar crede-o, ar aciona conform acestei convingeri. Demulte ori, o profeie devine realitate numai prin simplul fapt c este crezut. Acestea sunt"profeiile care se mplinesc singure." Chiar aa! Dac stau s m gndesc bine, tu ai fost celcare mi-ai explicat asta, mai de mult. Da, Sire, cred c am fcut-o, zise Demerzel. Ochii si l urmreau pe mprat cu atenie, parc pentru a vedea ct de departeputea merge de unul singur. Totui, continu el, dac ar fi aa, oricine ar putea face profeii. Nu toi ar fi crezui la fel, Demerzel. Dar un matematician, care i-ar putea sprijiniprofeia cu terminologii i formule matematice, ar putea s nu fie neles de nimeni i cutoate acestea s fie crezut de toi. Ca ntotdeauna judecai foarte corect, Sire, zise Demerzel. Trim vremuri agitate imerit fcut efortul de a le calma ntr-un mod ce nu necesit nici bani i nici eforturilemilitare care n trecutul nu prea ndeprtat au fcut puin bine i mult ru. Exact, Demerzel, zise mpratul cu nsufleire. Informeaz-te despre acest HariSeldon. Mi-ai spus c firele tale se ntind peste tot n aceast lume frmntat, chiar iacolo unde forele mele nu ndrznesc s mearg. Trage de un fir i adu-mi-l pe acestmatematician. Vreau s-l vd. Aa am s fac, Sire, zise Demerzel care l gsise deja pe Seldon, notndu-i n gnds-l felicite pe Ministrul tiinei pentru o treab bine fcut. 2 N ACESTE VREMURI, Hari Seldon nu avea o nfiare deosebit. Ca i mpratulCleon I, avea treizeci i doi de ani, dar avea doar l,73 metri nlime. Faa sa era tnr iluminoas, prul de culoare nchis, aproape negru, iar vemintele sale aveau o tentinconfundabil de provincialism. Mai trziu, pentru oricine l-ar fi cunoscut pe Hari Seldon doar n postur de semizeulegendar, ar fi prut aproape un sacrilegiu ca acesta s nu fi avut prul alb, faa ridat, unzmbet linitit radiind nelepciune i s nu fi stat ntr-un scaun cu rotile, ns chiar iatunci ochii si erau veseli i luminoi. Ochii si exprimau i acum o bucurie deosebit i asta deoarece comunicarea safusese primit la Convenia Decenal, ntr-o oarecare msur strnise chiar interes, iarbtrnul Osterfith i fcuse un semn din cap i i spusese: Ingenios, tinere. Foarte ingenios. Lucru care, venind de la Osterfith, era ncurajator. Foarte ncurajator. ns situaia se ndrepta acum spre un nou i neateptat fga, iar Seldon nu erasigur dac aceasta i va ridica n continuare moralul i i va da satisfacii n plus saudimpotriv. Se uita fix la tnrul nalt, mbrcat n uniform. Pe partea stng a tunicii acestuiase vedea clar Nava Spaial-i-Soarele. Locotenent Alban Wellis, zise ofierul din Garda Imperial punndu-i la locdocumentul de identificare. Suntei bun s mergei acum cu mine, domnule? Firete, Wellis era narmat. Ali doi Gardieni ateptau n spatele uii. Cu toatpoliteea celuilalt, Seldon tia c nu avea de ales, ns nu exista nici un motiv pentru cares nu cear informaii. Pentru a m ntlni cu mpratul? ntreb el. Pentru a merge la Palat, domnule. Acestea sunt instruciunile mele. Dar de ce? Nu mi s-a spus de ce, domnule. Eu am instruciunile mele precise, conform croradumneavoastr trebuie ntr-un fel sau altul s venii cu mine. Dar asta seamn cu o arestare. N-am fcut nimic care s justifice aa ceva. Dac nu m mai ntrziai mult, putei considera c vi s-a oferit o escort de onoare. Seldon nu mai insist, i strnse buzele, ca pentru a bloca alte ntrebri, ddu dincap i pi nainte. Chiar dac mergea s-l ntlneasc pe mprat i s primeasc laudeleImperiale, nu-i fcea nici un fel de plcere. Era de partea Imperiului adic, de partea pciii unitii lumilor dar nu era de partea mpratului. Locotenentul mergea naintea sa, ceilali doi n urm. Seldon le zmbi celor pe lngcare trecu i ncerc s par lipsit de griji. La ieirea din hotel se urcar ntr-un automobiloficial. (Seldon i plimb mna pe tapierie; nu se mai urcase nici o dat n ceva att de
  • 3. bogat mpodobit.) Se aflau n zona cea mai nstrit de pe Trantor. Cupola era suficient de nalt pentrua da senzaia de cer liber i oricine ar fi putut jura, chiar i unul ca Hari Seldon, care senscuse i fusese crescut ntr-o lume neacoperit, c se aflau sub lumina soarelui. Nu seputeau vedea nici soare i nici umbre, dar aerul era limpede i nmiresmat. Pe msur ce se apropiau de limitele acestei zone, cupola se arcuia n jos i pereii seapropiau, astfel nct curnd intrar ntr-un tunel n care din loc n loc se putea distingeNava Spaial-i-Soarele, tunel rezervat n mod sigur (gndi Seldon) vehiculelor oficiale. Se deschise o poart i automobilul trecu n vitez. Cnd ua se nchise n spatele lor,se aflau sub cerul liber cu adevrat sub cerul liber. Aceast ntindere de pmnt, de 250kilometri ptrai, era singura zon deschis de pe Trantor i pe ea se nla Palatul Imperial.Seldon i-ar fi dorit o ocazie de a se plimba prin aceast zon deschis nu din cauzaPalatului, ci pentru c aici se mai aflau Universitatea Galactic i, mai ispititoare decttoate, Biblioteca Galactic. Trecnd din lumea nchis de pe Trantor n acest petic de pmnt deschis, acoperit cupduri i parcuri, intrase ntr-o lume n care cerul era acoperit de nori i un vnt rece iagita cmaa