asimov fundatia 7 - fundatia renascuta

Click here to load reader

Post on 29-Nov-2014

1.618 views

Category:

Documents

59 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

  • 1. Fundaia renscut Isaac Asimov PARTEA NTI ETO DEMERZEL DEMERZEL, ETO ... Nimeni nu se ndoiete c atta timp ct Eto Demerzel a fostprim-ministru el a condus de fapt destinul Imperiului i nu Cleon I, mpratul. nrndul istoricilor exist ns controverse referitoare la caracterul guvernrii sale.Interpretarea clasic este c Demerzel face parte din lungul ir de opresori puternici inemiloi care au condus Imperiul Galactic n ultimul secol de dinaintea Prbuirii. nss-au fcut auzite i preri revizioniste, care insist c guvernarea sa, dei despotic,a fost binefctoare. n acest sens, se pune foarte mult accentul pe relaia cu HariSeldon (dei existena acestei relaii rmne n continuare un mister), mai ales inndcont de neobinuita ntmplare care l-a avut ca erou pe Laskin Joranum. Ascensiuneameteoric a lui Joranum... ENCICLOPEDIA GALACTICA 1 1 HARI, I SPUN NC O DAT, fcu Yugo Amaryl, prietenul tu Demerzel este n marencurctur. Accentuase foarte uor cuvntul "prietenul", cu un inconfundabil aer de dezgust. Hari Seldon sesiz tonul dezagreabil, dar nu l lu n seam. Ridic privirea de latricomputer i spuse: Iar eu i spun nc o dat, Yugo, c asta-i o prostie. Apoi adug cu o urm de iritare: Ce tot insiti, nu vezi c-mi iroseti timpul? Nu i-l irosesc, ceea ce-i spun eu cred c este important. Amaryl se aez sfidtor. Era un gest care vroia s arate c nu se va da btut cu una, cudou. Venise i nu se va da btut cu una, cu dou. Cu opt ani n urm, nu fusese altceva dect un amrt de miner n Sectorul Dahl,ocupnd nivelul cel mai de jos posibil al ierarhiei sociale. Seldon l ridicase din acea poziie, lfcuse matematician i intelectual... mai mult, l fcuse psihoistoric. Nu putea uita, nici mcar un singur minut, cine fusese, cine era acum i cui datora ceeace obinuse. Asta nsemna c dac trebuia s fie aspru cu Hari pentru binele acestuia nuse va lsa oprit de sentimentele de respect i dragoste sau de vreun interes personal privitorla propria-i carier. Se simea dator fa de Seldon, i trebuia s fie sincer. Ascult Hari, spuse el tind brusc aerul cu mna stng, dintr-un motiv care scapnelegerii mele, se pare c l aprobi pe Demerzel n tot ceea ce face. Eu nu gndesc la fel catine. Toi cei pe care-i respect au o prere proast despre el. Toi, n afar de tine. Mie nu-mipas ce se ntmpl cu persoana lui, dar atta vreme ct am senzaia c ie i pas, suntobligat s i atrag atenia. Att pasiunea care se fcea simit n gndurile lui Yugo, ct i gndul c ngrijorarea luiera inutil, l fcur pe Seldon s zmbeasc. i era drag acest Yugo Amaryl... mai mult dectdrag. Yugo era unul dintre cei patru pe care-i ntlnise n timp ce fugea prin ntreg Trantor-ul, ascunzndu-se: Eto Demerzel, Dors Venabili, Yugo Amaryl, i Raych. Patru, i pn acumnu ntlnise vreo alt fiin pe msura lor. Fiecare i era indispensabil n felul lui. De exemplu, Yugo Amaryl nelesese repedeprincipiile psihoistoriei, i avea o puternic imaginaie, cu care explora noi domenii. Seldonse simea n siguran gndindu-se c dac i se ntmpla ceva nainte de punerea la punct amatematicilor destinate psihoistoriei ct de ncet mergea totul, i ct de uriae erauobstacolele mcar va rmne o minte nzestrat care s continue cercetarea. mi cer scuze, Yugo. Nu vroiam s dau impresia c eti nedorit aici sau c nu mi pasde ceea ce eti att de nerbdtor s mi comunici. Numai c vezi tu, slujba mea, problemelepe care le am din cauz c m aflu n fruntea unui departament... Veni rndul lui Amaryl s zmbeasc i s i reprime un hohot de rs.
  • 2. mi pare ru, Hari, spuse el. N-ar fi trebuit s rd, dar natura nu te-a nzestrat cu nicio aptitudune pentru a putea face fa poziiei pe care o ocupi aici. Asta o tiu i eu, dar va trebui s m descurc. Trebuie s dau impresia c fac cevainofensiv i nu exist nimic nimic mai inofensiv dect a conduce Departamentul deMatematic la Universitatea Streeling. mi pot umple ziua cu tot felul de ndatoririneimportante, astfel nct nimeni s nu simt nevoia de a ti sau de a ntreba despre situaiacercetrilor noastre n domeniul psihoistoriei. ns necazul este c, umplndu-mi ziua cuprobleme neimportante, nu mai gsesc suficient timp pentru ca s... Ochii si se plimbar pe deasupra biroului, la materialele care trebuiau prelucrate inregistrate. Doar el i Amaryl aveau codul de acces. Mai mult, chiar dac cineva s-ar fimpiedicat din ntmplare de aceste informaii, nu le-ar fi neles, pentru c fuseser ncifratentr-un simbolism propriu, cunoscut doar de ei doi. Cnd vei ajunge ntr-o faz mai avansat cu ndatoririle tale la departament, spuseAmaryl, vei ncepe s mpri responsabilitile i vei avea mai mult timp la dispoziie. Sper, fcu nencreztor Seldon. Dar ce lucru important vroiai s-mi spui n legtur cuDemerzel? Nu vroiam dect s te anun c Demerzel, Primul Ministru al marelui nostru mprat,pune la cale o insurecie. Seldon se ncrunt: Ce interes ar avea s fac una ca asta? Nu am spus c are vreun interes. Am spus c o face contient sau nu i primeteun ajutor considerabil din partea unora dintre dumanii si politici. Eu unul, n-am nimicmpotriv. Cred c, n condiii ideale, mi-ar conveni s-l vd dat afar din Palat, din Trantor,ba chiar din Imperiu. ns, dup cum am mai spus, tu ai o prere bun despre el, aa c teavertizez. Am remarcat c nu urmreti cu atenia cuvenit cursul actual al evenimentelorpolitice. Sunt lucruri mai importante de fcut, motiv Seldon cu blndee. Cum ar fi psihoistoria. Sunt de acord. Dar cum crezi tu c vom avea vreo ans sducem psihoistoria la bun sfrit dac rmnem ignorani n problemele politicii? M refer lapolitica actual. Acum acum este momentul n care prezentul pregtete viitorul. Nuputem studia doar trecutul. tim astzi ce s-a ntmplat n trecut. ns rezultatele nu leputem verifica dect confruntndu-le cu prezentul i cu viitorul apropiat. Am impresia c nu aud pentru prima oar argumentul sta, spuse Seldon. i l vei mai auzi de multe ori. Nu cred c are vreun rost s l justific. Seldon oft, se ls pe spate n scaun, i l privi pe Amaryl. Zmbi. Tnrul din faa saera foarte abraziv n anumite momente, dar lua psihoistoria n serios... iar asta compensatotul. Amaryl mai purta nc semnele anilor de minerit: umeri largi i conformaie musculoasproprii unuia care muncise din greu. Nu-i permisese s-i piard condiia fizic. i binefcuse, pentru c i ddea i lui Seldon putere s reziste impulsului de a petrece tot timpul labirou. Seldon nu avea fora fizic impresionant a lui Amaryl, dar i pstrase talentele deTwister (Twist (rsucire, ndoire n lb. englez) reprezint, n cazul de fa, o tehnic de autoaprare cu procedeeasemntoare celor din Aikido. Cunosctorul i practicantul tehnicii Twist este numit Twister (n. trad.)) cu toatec mplinise de curnd patruzeci de ani i vrsta avea s-i spun odat i-odat cuvntul.ns, deocamdat, se putea menine n form. Mulumit antrenamentelor zilnice, talia i eranc zvelt, picioarele i minile puternice. Grija asta pentru Demerzel, relu el, nu se datoreaz doar faptului c este prieten cumine; sunt sigur c ai i alte motive. Da, i nu sunt greu de ghicit. Atta vreme ct eti prieten cu Demerzel, poziia ta laUniversitate este sigur i i poi continua cercetrile. Aha! Iat deci c am un motiv s fiu prieten cu el. Un motiv care nu scap nici mcarnelegerii tale. Ai un interes s fii n relaii bune cu el. Asta a nelege. Dar prietenia... mi se pareciudat. Totui... dac Demerzel i-ar pierde puterea, atunci lsnd la o parte efectul pe care l-ar avea acest lucru asupra poziiei tale, Cleon nsui va fi obligat s conduc Imperiul, ipanta declinului se va accentua. Anarhia ne-ar putea cuprinde nainte s desluim toateimplicaiile psihoistoriei, nainte de a da posibilitatea tiinei s salveze ntreaga omenire. neleg... Dar s tii c eu, sincer s fiu, nu cred c vom definitiva psihoistoria la timppentru a preveni Prbuirea. Chiar dac nu vom putea mpiedica Prbuirea, am putea atenua efectele, nu-i aa? Probabil c da. Deci, iat explicaia. Cu ct vom avea mai mult timp pentru a lucra n linite, cu attva fi mai mare ansa de a mpiedica Prbuirea sau mcar de a-i atenua efectele. Aceastaeste situaia. Deci, ca s revenim, salvarea lui Demerzel s-ar putea s fie necesar, chiardac nou... pardon, mie nu mi place.
  • 3. i cu toate acestea, chiar adineauri ai spus c i-ar conveni s-l vezi dat afar dinPalat, din Trantor, i din Imperiu. Am spus "n condiii ideale". Dar noi nu trim n condiii ideale i avem nevoie de acestPrim Ministru, chiar dac este un instrument al represiunii i despotismului. neleg. Dar de ce crezi c Imperiul se va dezintegra att de repede dac l pierde peDemerzel? Psihoistoria. O foloseti deja pentru a face predicii? N-am reuit nici mcar s-i construim unschelet. Ce fel de predicii poi face cu ajutorul ei? Este vorba de intuiie, Hari. ntotdeauna intervine intuiia. Dar noi vrem mai mult, nu? Cutm un procedeumatematic care s ne dea probabilitile unei anumite evoluii viitoare, n funcie de diversecondiii. Dac intuiia ar fi suficient pentru a ne dirija, nu am mai avea deloc nevoie depsihoistorie. Nu vorbesc de una sau de cealalt n mod exclusiv, Hari. Vorbesc de amndou: ocombinaie, care s-ar putea dovedi mai eficient dect fiecare n parte... cel puin, pn ladefinitivarea psihoistoriei. Dac vom reui vreodat s o definitivm, spuse Seldon. Dar spune-mi, de unde vinepericolul sta pentru Demerzel? Ce anume l poate atinge sau nltura? Este vorba denlturarea lui Demerzel, nu-i aa? Da, ncuviin Amaryl i o expresie ntunecat i se aternu pe fa. Atunci, spune-mi. Fie-i mila de ignorana mea. Amaryl se mbujor: M supraapreciezi, Hari. Sunt sigur c ai auzit de Jo-Jo Joranum. Bineneles. Este un demagog... Ia stai, de unde vine? Din Nishaya, nu? O lumeinsignifiant. Acolo se cresc capre, din cte mi aduc aminte. Au brnz de foarte buncalitate. Exact. Totui, nu este doar un demagog. Conduce un grup puternic, care capt din cen ce mai mult influen. Din cte declar, scopul lui este s ajung la dreptate social i lao mai mare implicare politic a poporului. Da, spuse Seldon. Asta am auzit i eu. Sloganul lui este: "Guvernul aparinepoporului." Nu chiar, Hari. Spune: "Guvernul este poporul." Seldon ddu din cap, aprobator: Pi, s tii c i mie mi place ideea asta. i mie. A fi cu totul de partea ei... dac Joranum ar fi sincer. Dar nu este, se servetede ea ca de o trambulin. Pentru el, sloganul este o cale, nu un scop. Vrea s scape deDemerzel. Dup aceea, i va fi uor s l manipuleze pe Cleon. Apoi va lua tronul pentru sine,i el va fi poporul. Chiar tu mi-ai spus c astfel de ntmplri s-au petrecut de nenumrateori n istoria Imperiului... iar n zilele noastre, Imperiul este mai slbit i mai instabil caniciodat. O suflare care n trecut de-abia l-ar fi cltinat, acum l-ar putea distruge. Imperiulse va zbuciuma n rzboi civil, nu-i va reveni niciodat, iar noi nu avem nc psihoistoria,care s ne nvee ce trebuie fcut. Da, acum te neleg, dar sunt sigur c Demerzel nu poate fi nlturat cu att de mareuurin. Habar n-ai ct de puternic devine Joranum pe zi ce trece. Nu conteaz ct de puternic devine. Umbra unui gnd trecu pe deasupra sprncenelor lui Seldon: M ntreb cum de i-au dat prinii numele de Jo-Jo. Numele sta are ceva pueril n el. Prinii nu sunt vinovai cu nimic. Numele lui adevrat este Laskin, un nume foarterspndit pe Nishaya. El i-a ales prenumele de Jo-Jo, inspirat probabil de prima silab anumelui. Cu att mai ridicol, nu crezi? Nu, nu cred. Ceata care l urmeaz strig nencetat: "Jo... Jo... Jo... Jo." Este hipnotic. Seldon ddu s se ntoarc la tricomputerul su pentru a pune la punct simulareamultidimensional pe care o gndea: Ei bine, vom tri i vom vedea. Cum poi fi att de nepstor? i spun c pericolul este iminent. Nu, nu este. Ochii lui Seldon cptar luciri de oel, vocea i deveni deodat aspr: Nu eti n posesia tuturor datelor. i ce anume nu cunosc? Vom discuta alt dat despre asta. Deocamdat mergi i continu-i munca. Las-mpe mine s-mi fac griji pentru Demerzel i pentru situaia existent n Imperiu. Amaryl strnse buzele, dar obinuina de a-l asculta pe Seldon era puternic:
  • 4. Da, Hari. Totui, nu atotputernic. Ajunse la u, se ntoarse, i spuse: Faci o greeal, Hari. Seldon zmbi uor: Nu cred, dar i-am auzit avertismentul i voi ine cont de el. Sunt sigur ns c totul vafi bine. Dup ce Amaryl dispru pe u, zmbetul lui Seldon se topi... Oare totul va fi bine? 2 Dar Seldon, dei nu uit de avertismentul lui Amaryl, nu se mai gndi la el cu foartemare insisten. A patruzecea aniversare venise i trecuse... cu obinuitele implicaiipsihologice. Patruzeci! De-acum nu mai era tnr. Viaa nu se mai ntindea naintea sa ca o cmpievast i neexplorat, cu orizontul pierdut n deprtare. Se afla de opt ani pe Trantor, itimpul trecuse repede. Peste nc opt ani va avea aproape cincizeci. Btrneea,amenintoare, va fi atunci aproape. i nc nu reuise s fac mcar un nceput decent n psihoistorie! Yugo Amaryl vorbeacu nflcrare despre legi i rezolva ecuaii fcnd ipoteze ndrznee, bazndu-se pe intuiie.Dar cum puteai s verifici acele ipoteze? Psihoistoria nu era, deocamdat, o tiinexperimental. Studiul complet al psihoistoriei va necesita experimente n care vor fi implicaioameni din nenumrate lumi, pe parcursul a cteva secole... va presupune, de asemenea, olips total de responsabilitate etic. Problema prea imposibil de rezolvat i i pierdu cheful, astfel nct la sfritul zilei sendrept morocnos spre cas. n mod normal, o plimbare prin campus i readucea invariabil buna dispoziie. Cupola dedeasupra Universitii Streeling era nalt, i campus-ul i ddea senzaia c se afla sub cerulliber, fr a fi nevoit s suporte vremea capricioas cu care luase cunotin n vizita sa(singura, dealtfel) la Palatul Imperial. Erau copaci, pajiti, alei, se simea aproape ca pecampus-ul vechiului su colegiu din Helicon, lumea pe care se nscuse. Acestei zile i se rezervase iluzia c este noroas. Lumina soarelui (nu soarele, desigur,doar lumina soarelui) aprea i disprea la intervale neregulate. i era un pic rcoare, doarun pic. Seldon avea impresia c zilele rcoroase erau ceva mai frecvente dect altdat. Seeconomisea energia? Cretea oare ineficiena? Sau (i gndul l fcu s se ncrunte n sineasa) ncepea s mbtrneasc i sngele i se subia? i nfund minile n buzunarele vesteii strnse umerii. De obicei, nu era atent la traseul pe care mergea. Corpul su cunotea perfect drumul dela birouri la camera n care i avea computerul, i de acolo la apartament i napoi. ngeneral mergea cu gndurile n alt parte, dar astzi atenia i fu agresat de un sunet. Unsunet fr neles. "Jo... Jo... Jo... Jo..." Se auzea slab i n deprtare, dar i aducea aminte de ceva. Aha, avertismentul luiAmaryl. Venise aici, n campus? Fr ca Seldon s ia o decizie contient, picioarele sale schimbar direcia i lconduser, urcnd o pant uoar, spre Stadionul Universitii, folosit pentru antrenamente,sport, i conferine studeneti. n mijlocul Stadionului se strnsese un grup nu foarte mare de studeni, vocifernd cunflcrare. Pe platform se afla un individ pe care nu l recunoscu. Avea o voce puternic, iun ritm legnat. ns nu era Joranum. l vzuse de cteva ori pe Joranum, la holoviziune. De cnd cuavertismentul lui Amaryl, fusese ceva mai atent. Joranum era masiv i zmbea cu un fel decamaraderie maliioas. Avea pr des, de culoarea nisipului, i ochii de un albastru deschis. Vorbitorul era scund, brunet, subirel, cu gura mare i zgomotos. Seldon nu acordatenie discursului, dei auzi fraza "s trecem puterea din mna unui singur om n minilecelor muli", la care mulimea de voci rspunse cu un strigt. Bun, gndi Seldon, i cum are de gnd s fac asta? n primul rnd, este sincer? Acum se afla la marginea mulimii i privi n jur dup cineva cunoscut. l descoperi peFinangelos, student la matematic. Un biat de treab, brunet, cu prul cre i abundent. Finangelos! l strig el. Finangelos se holb pre de o clip, ca i cum ar fi fost incapabil s-l recunoasc peSeldon dac acesta nu avea o tastatur la vrful degetelor. Profesore Seldon, spuse el apropiindu-se iute. Ai venit s-l ascultai pe tipul sta? N-am venit dect ca s m lmuresc ce era cu glgia asta. Cine e tipul?
  • 5. Se numete Namarti, Profesore. Vorbete n numele lui Jo-Jo. M-am prins, spuse Seldon ascultnd din nou ovaiile. Acestea preau s izbucneasc ori de cte ori vorbitorul sublinia o idee important. Dar cine este acest Namarti? ntreb Seldon. Nu-mi aduc aminte s fi auzit de el pnacum. Din ce departament face parte? Nu este membru al Universitii, Profesore. Este unul dintre oamenii lui Jo-Jo. Dac nu este membru al Universitii, nu are dreptul s vorbeasc aici fr permis.Crezi c are permis? Nu tiu, Profesore. Bine, hai s aflm. Seldon ddu s intre n mulime, dar Finangelos l prinse de mnec: Lsai-o balt, Profesore. A venit cu gorilele. n spatele vorbitorului stteau ase tineri, la distan unul de altul: picioare deprtate,braele ncruciate la piept, ncruntai. Gorile? n caz c cineva are chef de scandal... Arunci, cu siguran nu este membru al Universitii. i chiar dac ar avea permis, nuar avea voie s-i aduc ceea ce tu numeti "gorile"... Finangelos, cheam ofierii desecuritate ai Universitii. Ar fi trebuit s fie deja aici, fr s-i cheme cineva. Bnuiesc c nu vor s aib necazuri, murmur Finangelos. V rog, Profesore, nu vamestecai. Dac vrei s aduc ofierii de securitate, o voi face, dar ateptai pn vin cu eiaici. Poate reuesc s-i opresc pe tia nainte de venirea ofierilor. i fcu drum prin mulime. Nu era greu. Unii dintre cei prezeni l recunoscur, i toiputeau remarca nsemnul de profesor prins pe umr. Ajuns la platform, puse minile pe eai sri icnind uor. Se gndi, cu amrciune, c n urm cu zece ani ar fi putut face acelailucru cu o singur mn i fr a icni. Se ridic la vertical. Vorbitorul i ntrerupsese discursul, privindu-l cu ochi prudeni ireci ca gheaa. V rog s-mi artai permisul de a v adresa studenilor, domnule, spuse calm Seldon. Cine eti dumneata? rcni vorbitorul. Sunt membru al acestei Universiti, spuse Seldon la fel de tare. Permisuldumneavoastr, domnule? Nu-i recunosc dreptul de a m interoga n aceast problem. Tinerii din spatele vorbitorului se strnser mai aproape. Dac nu avei permis, v sftuiesc s prsii imediat domeniul Universitii. i dac nu vreau? Nu avei de ales, ofierii de securitate ai Universitii sunt pe drum. Se ntoarse spre mulime i spuse cu voce tare: Studeni, avem dreptul de a vorbi i de a ne aduna liber n acest campus. ns acestdrept ne poate fi retras dac permitem celor din afar, fr permis, s in conferineneautorizate... O mn grea i czu pe umr i fcu o grimas. Se ntoarse i se trezi fa-n fa cu unuldintre tinerii pe care Finangelos i numise "gorile". Omul spuse, cu un accent greoi pe care Seldon nu reui s l identifice pe loc: Car-te de-aici... repede. La ce bun? spuse Seldon. Ofierii de securitate vor sosi dintr-un minut ntr-altul. n acest caz, spuse Namarti cu un rnjet slbatic, se va declana o rzmeri. Pe noinu ne sperie aa ceva. Sunt sigur, spuse Seldon. i-ar plcea ie, dar nu va fi nici o rzmeri. Vei pleca nlinite, cu toii. Se ntoarse din nou spre studeni, scuturndu-se de mna care l prinsese de umr: Vom avea noi grij de acest lucru, nu-i aa? Este Profesorul Seldon! strig cineva din mulime. S nu-l lovii, c-i om cumsecade. Seldon sesiz ambivalena din mulime. tia c unii dintre ei ar fi fost ncntai aa,din principiu de ideea unei ciocniri cu ofierii de securitate. Pe de alt parte, probabil c seaflau acolo unii care-l plceau pe el personal i alii care nu l cunoteau, dar nu ar fi fost deacord ca un cadru universitar s fie agresat. Rsun o voce de femeie: Fii atent, Profesore! Seldon oft i i ndrept privirea spre tinerii masivi din faa sa. Cu toat dibcia sa deTwister, nu era sigur c se va putea descurca. Nu tia dac reflexele i erau suficient deprompte, muchii suficient de puternici. Un btu se apropie de el, mult prea sigur pe sine, desigur. Nu mergea repede, ceea cei ddu lui Seldon rgazul de timp necesar. Gorila nainta cu braul ridicat provocator,
  • 6. simplificnd mult situaia. Seldon prinse braul, se roti, se aplec, mai nti cu braul ridicat, apoi coborndu-l (cuun icnet de ce-o fi fost nevoie s icneasc?), i gorila zbur prin aer, propulsat n parte depropriul su avnt. Ateriz, cu o bufnitur, pe marginea exterioar a platformei. Se alesesecu umrul drept dizlocat. Audiena, luat prin surprindere de evoluia neateptat a situaiei, scoase un strigtnfiorat. O mndrie instituional puse deodat stpnire pe mulime. Aranjeaz-i, Profule! strig o voce izolat. I se alturar altele. Seldon i netezi prul spre spate, ncercnd s nu pufie, mpinse cu piciorul gorilasuferind, fcnd-o s cad de pe platform. Se mai ofer cineva? ntreb el pe un ton agreabil. Sau plecai n linite? Namarti i cei cinci btui ai si stteau nehotri. Seldon le spuse: V previn! Mulimea este acum de partea mea. Dac nvlii cu toii asupra mea, vvor face bucele... Bun, cine urmeaz? Haidei. Pe rnd, cte unul. La ultimele cuvinte ridicase vocea, fcnd cu degetele semne nsoite de "Haidei! Venii!".Mulimea urla, excitat. Namarti rmsese locului, flegmatic. Seldon fcu un salt i ajunse n spatele lui,prinzndu-i gtul n strnsoarea de oel a braului. Studenii se crar pe platform,strignd: "Pe rnd! Pe rnd!", interpunndu-se ntre Seldon i body-guarzi. Seldon crescu presiunea asupra traheii celuilalt i i opti la ureche: Namarti, s tii c m pricep la aa ceva. Am o ndelungat experien. Dac faci vreomicare i ncerci s scapi, i distrug laringele i n-ai s mai scoi niciodat altceva dectoapte. Dac ii la vocea ta, f cum i spun. i dau drumul i le spui gorilelor tale s plece.Dac spui altceva, vor fi ultimele cuvinte pe care le vei rosti n mod normal. i dac te veintoarce vreodat n acest campus, s-a zis cu blndeea! Atunci voi termina cu tine. Slbi puin strnsoarea. Namarti spuse cu voce nbuit: Plecai. Cu toii. i luar rapid tlpia, ajutndu-i camaradul suferind. Cnd sosir ofierii de securitate, cteva momente mai trziu, Seldon le spuse: mi pare ru, domnilor. Alarm fals. Prsi Stadionul i i relu drumul spre cas, suprat pe sine. Dezvluise o faet a sade care n-ar fi dorit s se afle. Era Hari Seldon, matematicianul, nu Hari Seldon, Twisterulsadic. n plus, gndi el cu amrciune, Dors va afla de ntmplare. De fapt, mai bine s-i spuncu gura lui. Nu trebuia ca incidentul s par mai grav dect fusese n realitate. n orice caz, nu va fi deloc ncntat. 3 ntr-adevr. Nu era. l atepta n ua apartamentului, ntr-o poziie relaxat, cu mna pe old, artnd la felca atunci cnd o ntlnise pentru prima oar, tot la aceast Universitate, cu opt ani n urm:zvelt, forme plcute, pr rocat-auriu aranjat n bucle... foarte frumoas n ochii lui, dar nufoarte frumoas n sens obiectiv. Dei, dup primele zile ale prieteniei lor, nu mai reuisevreodat s o priveasc n mod obiectiv. Dors Venabili! Pe multe alte lumi, i chiar pe multe sectoare ale Trantorului, ar fi fostnormal s fie numit Dors Seldon. Dar dintotdeauna apreciase c acest lucru ar marca-o cape o posesiune, iar el nu dorea aa ceva, dei obiceiul era respectat nc din vremurileimemoriale ale trecutului pre-Imperial. Dors spuse blnd i cu o cltinare trist a capului, care de-abia i mic buclele prului: Am auzit, Hari. Spune-mi, ce s m fac cu tine? Ce spui de un srut? Poate, dar numai dup ce discutm puin. Intr. Ua se nchise n urma lor. tii, drag, spuse Dors, trebuie s m ocup de curs i de cercetare. nc nu amterminat cu ngrozitoarea istorie a Regatului Trantor, despre care mi spui ca este esenialpentru propria ta cercetare. S le las pe toate balt i s merg mereu mpreun cu tine,pentru a te proteja? S tii ca asta este de fapt sarcina mea. Acum mai mult ca niciodat,din moment ce faci progrese cu psihoistoria. Progrese, zici? A vrea eu! Dar nu e cazul s-i faci probleme n privina mea. Serios? L-am trimis pe Raych s te caute. ntrziasei i eram ngrijorat. De obicei manuni cnd lucrezi pn mai trziu. mi pare ru dac apar ca un paznic, Hari, dar chiarsunt paznicul tu.
  • 7. Nu te-ai gndit, Paznic Dors, c din cnd n cnd mi place i mie s mai scap dinles? i dac peti ceva, ce i spun lui Demerzel? Am sosit prea trziu pentru cin? Ai dat deja comanda la buctrie? Nu. Te ateptam pe tine. Din moment ce tot eti aici, f tu comanda. Cnd vine vorbade mncare, eti mult mai pretenios dect mine. i nu schimba subiectul! Raych nu i-a spus c n-am pit nimic? Aa c ce rost mai are s discutm? Cnd a dat de tine, erai stpn pe situaie. S-a ntors naintea ta, dar nu cu mult. N-am auzit detaliile. Spune-mi... Ce anume fceai? Seldon ridic din umeri: Era vorba de o ntrunire ilegal, Dors, i a trebuit sa-i mprtii. Dac nu interveneam,Universitatea putea intra n nite ncurcturi inutile. i tocmai tu trebuia s te ocupi de asta? Hari, nu mai eti Twister. Eti... Btrn? nterveni el rapid. Pentru un Twister, da. Ai patruzeci de ani. Cum te simi? Pi... un pic mai nepenit. mi dau seama. i ntr-una din zilele astea, pe cnd ai s faci pe tnrul atletheliconian, ai s-i rupi vreo coast... Acum povestete-mi. Ei bine, i-am mai spus cum m-a avertizat Amaryl c Demerzel are probleme din cauzademagogiei lui Jo-Jo Joranum. Jo-Jo. Da, tiu asta. Spune-mi ceea ce nu tiu. Spune-mi ce s-a ntmplat astzi. Era un miting pe Stadion. Un partizan de-al lui Jo-Jo, pe nume Namarti, vorbeamulimii. Namarti este Gambol Deen Namarti, mna dreapt a lui Joranum. Foarte bine, vd c tii mai multe dect mine. n orice caz, vorbea unei mulimi destulde numeroase, nu avea permis i cred c spera s provoace un fel de rzmeri. Eincurajeaz revoltele, iar dac s-ar lua unele msuri mai drastice asupra Universitii, chiari temporar, l-ar putea acuza pe Demerzel de distrugerea libertii academice. Bnuiesc cdau vina pe el pentru orice. Aa c i-am oprit... I-am dat afar, fr scandal. Pari mndru de tine! De ce nu? M-am descurcat bine, pentru un tip de patruzeci de ani. Asta ai vrut? S vezi de ce anume mai eti n stare la patruzeci de ani? Seldon comand meniul pentru cin, ngndurat. Spuse: Nu. Eram ntr-adevr ngrijorat ca nu cumva Universitatea s aib necazuri inutile. ieram ngrijorat din cauza lui Demerzel. M tem c avertismentul lui Yugo m-a impresionatmai mult dect mi-am dorit. A fost o prostie din partea mea, Dors. tiu c Demerzel i poatepurta i singur de grij. Nu-i pot explica asta lui Yugo, sau altcuiva n afar de tine. Inspir adnc: Este uimitor ct de bine m simt c pot discuta mcar cu tine despre acest lucru. Eutiu, tu tii, Demerzel tie, dar nimeni altcineva nu tie dintre cei pe care-i cunosc eu, celpuin c Demerzel este de neatins. Dors se ndrept spre un panou aflat pe perete, atinse un contact i acea parte aapartamentului destinat lurii mesei fu luminat blnd, cu o strlucire de culoarea piersicii.Se aezar la mas, care era deja aranjat cu fa de mas, pahare, farfurii i tacmuri. ntimp ce stteau, cina ncepu s soseasc la acest moment al serii nu ateptai niciodatprea mult i Seldon primi totul, deloc impresionat. Se obinuise de mult vreme cu poziiasocial care i scutea de mesele luate n comun, la cantinele facultii. Savura aromele de care se bucuraser n timpul ederii n Mycogen singurul lucru pecare nu l detestaser n acel sector straniu dominat de masculi, ptruns de religie, venerndtrecutul. Cum adic, "de neatins"? ntreb ncet Dors. Haide drag, doar tii c poate afecta emoiile. Sper c n-ai uitat. Dac Joranumdevine cu adevrat periculos, ar putea fi... Fcu un gest vag cu minile: ..."lucrat"; fcut s-i schimbe prerea. Dors nu prea n largul ei i masa continu ntr-o tcere neobinuit. De-abia dup cefarfuriile, tacmurile, i restul, disprur alunecnd pe un tobogan aflat n centrul mesei(care apoi fu acoperit automat), Dors spuse: Nu sunt sigur c-mi face plcere s vorbesc despre asta, Hari, dar nu te pot lsa s teamgeti cu propria ta inocen. Inocen? se ncrunt el. Da. N-am vorbit niciodat despre asta. N-am crezut c va fi cazul s discutm, darDemerzel are puncte slabe. Nu este de neatins. Poate fi lovit, iar Joranum reprezint ntr-adevr un pericol pentru el. Vorbeti serios?
  • 8. Bineneles. Tu nu nelegi roboii... cel puin, nu ai cum nelege un robot decomplexitatea lui Demerzel. Eu ns, pot. 4 Din nou linite, dar numai din cauz c gndurile sunt tcute. Cele ale lui Seldon eraufoarte tumultoase. i totui, era adevrat. Se prea c soia sa avea o nefireasc nelegere pentru roboi.De-a lungul anilor, i fcuse attea probleme n legtur cu aceast capacitate a lui Dors,nct sfrise prin a se da btut, ascunznd totul n ungherele minii sale. Dac n-ar fi fostEto Demerzel un robot nu ar fi ntlnit-o niciodat pe Dors. Dors lucra pentru Demerzel;Demerzel i "repartizase" lui Dors cazul "Hari", cu opt ani n urm, pentru a-i asiguraprotecia n timpul fugii prin diversele sectoare ale Trantor-ului. Dei acum era soia lui,camaradul lui, "jumtatea" lui, Hari se mai ntreba din cnd n cnd n legtur cu stranialegtur dintre Dors i robotul Demerzel. Era singura parte a vieii lui Dors n care Hari sesimea cu adevrat strin i intrus. Iar asta i aduse n minte cea mai dureroas ntrebaredintre toate: Dors rmsese cu el pentru c l iubea sau pentru c trebuise s asculteordinele lui Demerzel? I-ar fi plcut s cread n prima variant... i totui... Viaa sa cu Dors Venabili era o via fericit, dar acest lucru avea un pre, o condiie.Condiia era cu att mai sever cu ct nu rezultase n urma unei discuii sau unui acord, cin urma unei nelegeri tacite. Seldon tia c gsise la Dors tot ceea ce i-ar fi dorit de la o nevast. Este adevrat, nuavea copii, dar nu se ateptase niciodat s aib i, ca sa fie sincer, nici nu i dorise foartetare. l avea pe Raych, pe care l iubea ca pe un fiu, de parc acesta ar fi motenit ntreagazestre genetic seldonian. Simplul fapt c Dors l fcuse s se gndeasc la aceast problem era parc de natur anclca acordul care i fcuse s triasc pn acum n pace i bun nelegere, i simi ouoar nemulumire, dar care cretea din ce n ce mai mult. ns, ntr-un trziu, reui s-i alunge din nou aceste gnduri i ntrebri. nvase saccepte rolul ei de protector. Va face la fel i pe mai departe. La urma urmelor, Dors cu elmprea casa, masa, i patul... nu cu Eto Demerzel. Vocea lui Dors l scoase din reverie: Am spus... Eti mbufnat, Hari? Tresri uor, dndu-i seama c Dors repetase o ntrebare, c el se afundase din ce n cemai mult n sine, ndeprtndu-se de ea: Scuz-m, drag. Nu sunt mbufnat... prea tare. M ntrebam ns cum ar trebui srspund afirmaiei tale. Referitoare la roboi? Cuvntul fusese pronunat calm. Ai spus c tiu mai puine lucruri dect tine n legtur cu roboii. Cum ar trebui s-irspund? Fcu o pauz, apoi adug ncet (tiind c i asuma un risc): N-am spus asta ca s te jignesc. N-am spus c nu tii despre roboi. Dac m citezi, mcar f-o exact. Am spus c nunelegi roboii. Sunt sigur c tii foarte multe, poate mai multe dect mine, dar a ti nunseamn neaprat a nelege. Dors, vorbeti deliberat n paradoxuri, ca s m necjeti. Un paradox se nate dintr-oambiguitate care provoac stupoare, intenionat sau nu. Nu-mi place aa ceva nici n tiini nici n conversaiile obinuite. Poate doar atunci cnd se fac glume, ceea ce nu este cazulacum. Dors rse n felul ei special, ncet, ca i cum amuzamentul era prea preios pentru a firisipit cu larghee: Dup toate aparenele, paradoxul te-a necjit i te-a fcut mai pompos. i cnd etipompos, eti ntodeauna nostim. Totui, am s-i explic. Nu am avut intenia s te necjesc. Se ntinse s l mngie uor pe mn i Seldon, spre surpriza i jena sa, descoperic ncletase pumnii. Vorbeti foarte mult despre psihoistorie, spuse Dors. Cel puin, cu mine. tiai asta? Seldon i drese glasul: Da, n privina asta depind foarte mult de tine. Proiectul este secret prin nsinatura sa. Psihoistoria nu va da rezultate dect dac oamenii pe care i afecteaz nu cunoscnimic despre ea. Nu pot vorbi dect cu Yugo i cu tine. Yugo se las cu totul n voia intuiiei.Este un tnr strlucit, dar se avnt nebunete n ntuneric, iar eu trebuie s joc rolul desupraveghetor prudent, trgndu-l mereu napoi. Dar i eu am, la rndul meu, gnduritrsnite... i mi este de mare ajutor s mi le aud spuse cu voce tare, chiar i atunci...
  • 9. Aici zmbi i continu: ... cnd mi dau foarte bine seama c nu nelegi nici o iot din vorbele mele. tiu c eu sunt placa ta rezonant i nu m deranjeaz... Serios c nu m deranjeaz,Hari, deci nu ncerca s-i schimbi obiceiul. E normal s nu i neleg matematicile. Eu suntistoric... i nici mcar nu studiez istoria tiinei. Timpul meu este acum ocupat cu studiulinfluenelor modificrilor economice asupra evoluiei politice... Da, i n privina asta, eu sunt placa ta de rezonan, sau n-ai observat? Va veni ovreme cnd voi avea nevoie de acest studiu pentru psihoistorie, deci bnuiesc c mi vei fi unajutor indispensabil. Bun! Acum, dup ce ne-am lmurit asupra motivului pentru care ai rmas mpreuncu mine tiam eu c nu pentru frumuseea mea d-mi voie s-i explic c din cnd ncnd, n momentele n care discuia ta deviaz de la aspectele strict matematice, am senzaiac neleg ce vrei s spui. Mi-ai explicat, de multe ori, ceea ce tu numeti necesitatea deminimalism. Cred c am neles-o. Prin aceasta vrei s spui c... tiu ce vreau s spun. Dors pru ofensat: Nu-i mai da attea aere, Hari, te rog. Nu ncerc s-i explic ie ce vroiai s spui. ncercs-mi explic mie. Dac zici c eti placa mea rezonant, poart-te n consecin. Fiecare este,pe rnd, placa rezonant a celuilalt. Mi se pare corect, nu? Da, dar nu mi se pare corect s m acuzi c-mi dau aere, atunci cnd fac i eu omic... Gata! Taci din gur!... Mi-ai spus c minimalismul are o importan esenial npsihoistoria practic; n arta transformrii unei evoluii nedorite ntr-o evoluie dorit saumcar ntr-una ceva mai puin neplcut. Ai spus c modificarea trebuie s fie ct maiprudent i mai apropiat de minimalitate... Da, spuse Seldon nerbdtor, i asta din cauz c... Nu, Hari. Eu ncerc s explic. tim amndoi c tu nelegi. Minimalismul este necesarpentru c orice schimbare are efecte secundare, care nu pot fi ntotdeauna prevzute. Dacschimbarea este prea mare i efectele secundare prea numeroase, atunci este aproape sigurc rezultatul va fi departe de ceea ce ai plnuit. Corect, spuse Seldon. Intervine n esen un efect haotic. Problema este dac existvreo modificare suficient de mic nct s permit prezicerea rezultatului, n limiterezonabile, desigur, sau dac nu cumva istoria omenirii este inevitabil i iremediabil haotic,n toate privinele. Iat ceea ce m-a fcut la nceput s cred c psihoistoria nu era... tiu, dar nu m-ai lsat s-mi termin ideea. Nu se pune problema dac o schimbareeste suficient de mic. Esena este c orice schimbare mai mare dect cea minim implicefecte haotice. Minimul cerut poate fi zero, dar dac nu este zero, atunci este totui foartemic i este, ntr-adevr, o mare problem gsirea lui. Din cte mi-am dat eu seama, asta aivrut s spui prin necesitatea de minimalism. Mai mult sau mai puin, spuse Seldon. Desigur, ca ntotdeauna, problema poate fiexprimat mai compact i mai riguros n limbajul matematicilor. Ascult, s-i explic... Scutete-m, spuse Dors. Avnd n vedere c tii acest lucru, ar trebui s-i dai seamac este valabil i pentru Demerzel, nu numai pentru psihoistorie. tii dar nu nelegi, pentruc, dup toate aparenele, nu te-ai gndit s faci legtura ntre Regulile Psihoistoriei i LegileRoboticii. La care Seldon replic anemic: Acum chiar c nu-mi dau seama unde vrei s ajungi. i aciunile lui trebuie s fie minime, nu, Hari? Prima Lege a Roboticii spune crobotul nu poate face ru unei fiine umane. Asta este legea esenial a unui robot, darDemerzel este un robot foarte neobinuit, iar pentru el, Legea Zero reprezint o realitate careare prioritate fa de Prima Lege. Legea Zero spune c un robot nu poate face ru omenirii cantreg. Asta i impune lui Demerzel restricii asemntoare celor pe care le ai tu atunci cndlucrezi cu psihoistoria. nelegi? neleg. Sper. Dei Demerzel are capacitatea de a "lucra" minile, el trebuie s fac acest lucrufr s determine efecte secundare pe care nu le dorete. i, avnd n vedere c este PrimulMinistru al mpratului, efectele secundare pe care trebuie s le ia n calcul sunt, ntr-adevr, numeroase. i care este legtura cu cazul de fa? Gndete-te! Tu nu poi spune nimnui n afar de mine, desigur c Demerzel esteun robot, din cauz c te-a "lucrat" astfel nct s nu poi face acest lucru. Dar ct de multte-a "lucrat"? Vrei s spui oamenilor c este robot? Vrei s-i ruinezi puterile, cnd depinzi deel pentru protecie, pentru sprijin financiar, pentru influena exercitat n mod discret nfavoarea ta? Bineneles c nu. Schimbarea pe care a trebuit s o fac a fost foarte mic, doaratt ct s te mpiedice s-l desconspiri ntr-un moment de exaltare sau de neatenie. O
  • 10. schimbare att de mic nct nu are efecte secundare. Iat, n principiu, cum ncearcDemerzel s conduc Imperiul. i cazul lui Joranum? Este evident diferit fa de al tu. Din diverse motive, este foarte pornit mpotriva luiDemerzel. Fr ndoial, Demerzel ar putea schimba situaia, dar numai cu preul uneischimbri considerabile n structura mental a lui Joranum, iar asta ar putea duce larezultate pe care nu le poate prevedea. Dect s-i asume riscul modificrii lui Joranum,inducnd astfel efecte secundare care i-ar putea afecta pe ceilali i, probabil, ar putea faceru omenirii, trebuie s-l lase pe Joranum n pace pn cnd va gsi o modificare omodificare mic pentru a salva situaia fr a face nimnui ru. Iat de ce Yugo aredreptate i Demerzel este vulnerabil. Seldon ascultase, dar nu rspunse. Se cufund n gnduri. Trecur cteva minute,nainte s spun: Dac Demerzel nu poate face nimic n aceast problem, atunci trebuie s fac eu. Dac el nu poate face nimic, ce poi face tu? Eu nu sunt n aceeai situaie ca i el. Eu nu sunt oprit de Legile Roboticii. Nu trebuies-mi bat prea mult capul cu minimalismul... i pentru nceput, trebuie s m ntlnesc cuDemerzel. Dors prea uor ngrijorat: Chiar trebuie? Nu ar fi nelept s atragi atenia asupra legturii dintre voi doi. A sosit momentul n care nu mai are rost s ne prefacem c nu avem nici o legturunul cu altul. Bineneles c n-am de gnd s anun la holoviziune ntlnirea cu el. Dartrebuie s-l vd. 5 Seldon resimea trecerea timpului, cu o furie copleitoare. Cu opt ani n urm, cndsosise pentru prima oar pe Trantor, putea aciona foarte prompt. Nu avea de renunat dectla o camer de hotel. Putea cltori, dup bunul plac, prin toate sectoarele Trantor-ului. Acum avea pe cap edinele departamentale, trebuia s ia decizii, s rezolve probleme.Nu mai putea trage repede o fug pentru a-l vedea pe Demerzel... i chiar dac ar fi putut,Demerzel avea i el propriul lui program, foarte ncrcat. Nu era uor de gsit un timp libern care s se ntlneasc amndoi. Nu i era uor nici cu Dors, care i spunea cltinnd din cap: Nu tiu ce ai de gnd s faci, Hari. Rspunsul veni puin iritat: Nici eu nu tiu ce am de gnd s fac, Dors. Sper s m lmuresc dup ntlnirea cuDemerzel. i va spune c prima ta grij este sa avansezi cu psihoistoria. Poate. M voi lmuri atunci. i apoi, imediat ce reui s aranjeze o ntlnire cu Primul Ministru, peste opt zile, primiun mesaj n biroul de la departament. Pe afiajul din perete strluceau litere n stil arhaic, nconcordan deplin cu mesajul pe care l purtau: L IMPLOR PE PROFESORUL SELDON SMI ACORDE O AUDIEN. Seldon rmase surprins. Nici mcar mpratului nu i se mai adresau fraze att dedemodat formulate. De asemenea, nici semntura nu era tiprit, aa cum se fcea de obicei, pentruclaritate. Era scris de mn, cu litere nflorite, foarte citea, i totui avea parfumul uneiopere de artist medieval. Semntura era: LASKIN JORANUM... Deci Jo-Jo implora oaudien! Seldon rse n sinea sa. Intenia acelei formulri demodate i era acum clar. Fceadintr-o banal cerere un mijloc de stimulare a curiozitii. Seldon nu avea nici un chef s lntlneasc pe acest om... mai bine zis, n mod normal nu ar fi avut. Dar ce rost aveauarhaismul i nfloriturile? Dorea s afle. Puse secretara s stabileasc data i locul ntlnirii. n biroul su, nu n apartament. Oconversaie oficial, nimic particular. i va avea loc naintea proiectatei ntlniri cu Demerzel. Nu m surprinde, Hari, spuse Dors. I-ai dobort doi oameni, unul dintre ei fiind mnasa dreapt; ai stricat un miting inut n numele su; i l-ai ridiculizat, prin persoanareprezentanilor si. Vrea s te priveasc mai ndeaproape; cred c ar fi bine s fiu i eu defa. Seldon ddu din cap: Las, mai bine l iau pe Raych. tie toate mecheriile pe care le tiu i eu. n plus, este
  • 11. un tnr de douzeci de ani, puternic i activ. Dar sunt sigur c nu voi avea nevoie de pro-tecie. De unde tii? Joranum vine s m ntlneasc pe domeniul Universitii. Vom fi nconjurai de multtineret. Eu sunt destul de popular printre studeni; bnuiesc ca Joranum este genul de omcare-i face temele i tie c pe teritoriul meu voi fi n siguran. Am certitudinea c va fideosebit de politicos... prietenos la culme. Hmf, pufni Dors strmbnd uor din colul unei buze. i cumplit de periculos, i termin Seldon spusele. 6 Pstrnd o figur neutr, Hari Seldon nclin capul doar att ct cerea o politeedecent. i fcuse timp, mai nainte, pentru a examina mai multe holograme nfindu-l peJoranum, dar, aa cum se ntmpl adeseori, realitatea nu seamn niciodat perfect cuholograma. Diferena, gndi Seldon, const probabil n reacia observatorului fa de "lucrulreal". Joranum era un brbat nalt cel puin tot att de nalt ca i Seldon, dar mai lat ntoate celelalte aspecte fizice. Acest lucru nu se datora unei constituii musculoase deoarece,fr a fi cu adevrat gras, ddea impresia de "moale". O fa rotund, cap mare acoperit cupr nu att blond ct, mai degrab, de culoarea nisipului, ochi albastru-deschis. Preanconjurat de o aur de calm, iar pe fa avea ntiprit un semi-zmbet care crea iluzia deprietenie dei, n acelai timp, arta clar c era doar o iluzie. Avea o voce profund i aflat sub un strict control, o voce de orator: Profesore Seldon, sunt ncntat s te ntlnesc. Foarte amabil din partea ta c aiacceptat aceast ntlnire. Sper s nu te simi jignit pentru faptul c am adus cu mine unnsoitor, mna mea dreapt, chiar dac nu am convenit n prealabil asupra acestui lucru. Senumete Gambol Deen Namarti... observi, are trei nume. Cred c l-ai mai ntlnit. Da, ntr-adevr. mi aduc bine aminte de incident. Seldon l privi pe Namarti cu o und de sarcasm. Acesta avea o nlime medie, siluetslbu, ten palid, pr negru, gur lat. Nu avea pe figur tentativa de zmbet a lui Joranum,sau vreo alt expresie demn de luat n seam, cu excepia unui aer de pruden. Prietenul meu, Dr. Namarti are doctoratul n literatura antic a venit din proprieiniiativ, spuse Joranum accentundu-i puin zmbetul, pentru a-i cere scuze. Joranum i arunc lui Namarti o privire rapid... iar Namarti, strngnd din buze lanceput, spuse apoi cu o voce incolor: mi pare ru, Profesore, pentru ceea ce s-a ntmplat pe Stadion. Nu cunoteam foartebine regulile stricte sub care se desfoar ntrunirile n Universitate i mi-am cam pierdutcontrolul, datorit entuziasmului. Este de neles, spuse Joranum. n plus, nici nu avea cum s tie cine erai dumneata.Cred c acum putem uita cu totul acest incident. V asigur, domnilor, spuse Seldon, c nu in absolut deloc s mi mai aduc aminte deel. Acesta este fiul meu, Raych, aa c vedei, i eu am un nsoitor. Raych i lsase s-i creasc o musta neagr i stufoas semnul virilitii dahlite. Nuo avusese cu opt ani n urm, cnd l ntlnise pe Seldon. Pe atunci era un copil al strzii,zdrenros i nfometat. Era scund, dar suplu i viguros. mprumutase o expresie mndr,pentru a aduga civa centimetri spirituali la statura fizic. Bun dimineaa, tinere, spuse Joranum. Bun dimineaa, domnule, spuse Raych. V rog s luai loc, domnilor, spuse Seldon. V pot oferi ceva de mncare sau de but? Joranum ridic palmele, ntr-un refuz politicos: Nu, domnule. Nu ne aflm la o ntrunire monden. Se aez n locul indicat: Dei sper c, pe viitor, vom avea multe astfel de ntlniri. Dac este o vizit de lucru, atunci hai s ncepem. Profesore Seldon, am aflat de micul incident, pe care cu atta amabilitate ai fost deacord s-l uitm, i m-am ntrebat pentru ce i-ai asumat riscul de a face ceea ce ai fcut. Afost un risc, trebuie s recunoti. Nu, eu nu am considerat c mi asum un risc. Eu da. Aa c mi-am permis libertatea de a afla tot ceea ce se poate n legtur cudumneata, Profesore Seldon. Eti un brbat interesant. Am descoperit c vii din Helicon. Da, acolo m-am nscut. Documentele sunt clare n privina asta. i te afli aici, pe Trantor, de opt ani. Acest lucru este nregistrat, de asemenea, n arhivele publice.
  • 12. nc de la nceput ai ctigat faim susinnd acea lucrare referitoare la... cum ispui?... Psihoistorie? Seldon cltin foarte uor din cap. De cte ori nu regretase acea indiscreie! Desigur, peatunci nu avea cum s-i dea seama c era o indiscreie. Un entuziasm al tinereii, spuse el. N-a dus la nici un rezultat. Chiar aa? Joranum privi mprejur, cu un aer de plcut surprindere: i totui, iat-te aici, n fruntea Departamentului de Matematic la una dintre cele maimari Universiti de pe Trantor. La numai patruzeci de ani, am impresia... Apropo, eu ampatruzeci i doi de ani, deci nu te consider deloc a fi n vrst. Pentru a ocupa poziiaaceasta, trebuie s fii un matematician foarte competent. Seldon ridic din umeri: n privina asta, eu nu m pronun. Sau trebuie s ai prieteni puternici. Cu toii dorim s avem prieteni puternici, domnule Joranum, dar nu cred c vei gsiaa ceva pe-aici. Profesorii universitari au rareori prieteni puternici. De fapt, rareori au vreunprieten, de orice fel. Zmbi. La fel i Joranum. Profesore Seldon, nu crezi ca mpratul ar putea fi totui considerat un prietenputernic? Ba da, cu siguran, dar ce legtur gseti ntre el i mine? Am impresia c mpratul i este prieten. Cred c documentele sunt clare n aceast privin, domnule Joranum. Acum opt aniam avut o audien la Maiestatea Sa Imperial. A durat o or, sau poate ceva mai puin, i nacel interval nu am descoperit vreun semn de mare prietenie. De atunci nu am mai vorbit cuel i nici nu l-am mai vzut... dect la holoviziune, desigur. Dar, Profesore, pentru a avea un prieten puternic n persoana mpratului nu esteneaprat necesar s-l vezi sau s vorbeti cu el. Este suficient s te ntlneti sau s vorbeticu Eto Demerzel, Primul Ministru al mpratului. Protectorul tu este Demerzel i, din acestmotiv, putem spune c i mpratul te protejeaz. Ai gsit pe undeva, prin documente, dovezi pentru presupusa protecie de care m-abucura din partea Primului Ministru Demerzel? Sau ceva din care s poi deduce acestlucru? De ce s mai cotrobi prin arihive, cnd se tie foarte bine c ntre voi doi exist olegtur? tii i dumneata, tiu i eu. Hai s-o lum ca pe un fapt dovedit, i s continum.Te rog, spuse el ridicnd minile, nu te obosi s-mi aduci argumente c nu-i aa. Ar fi opierdere de timp. De fapt, spuse Seldon, aveam de gnd s te ntreb care crezi c ar fi motivul pentrucare ar vrea s m protejeze. n ce scop? Profesore! Vrei s m jigneti? Crezi c sunt chiar att de naiv? Adineauri am vorbitdespre psihoistoria ta, pe care o vrea Demerzel. Iar eu i-am spus c psihoistoria a fost un entuziasm al tinereii, care nu a dus lanimic. Profesore, dumneata poi s-mi spui ce vrei. Eu nu sunt obligat s cred ceea ce mispui. Uite, dau crile pe fa. Am citit lucrarea ta original i am ncercat s o neleg cuajutorul unor matematicieni din echipa mea. Ei mi spun c este un vis mult prea ndrzne,absolut imposibil... i sunt foarte de acord, cu ei, spuse Seldon. Dar am senzaia c Demerzel ateapt ca psihoistoria s avanseze i s fie aplicat. idac el poate atepta, la fel pot i eu. i-ar fi mai de folos, Profesore Seldon, ca cel careateapt s fiu eu. De ce? Pentru c Demerzel nu va rezista n postul su. Opinia public este din ce n ce maimult mpotriva lui. S-ar putea ca mpratul s se sature de un Prim Ministru nepopular, careamenin s doboare i tronul o dat cu cderea lui. l va nlocui. S-ar putea ca preferinelempratului s se aplece asupra umilei mele persoane. i vei avea n continuare nevoie de unprotector, cineva care s aib grij ca tu s lucrezi n linite, s primeti fonduri generoasepentru echipament i asisteni. Iar acel protector vei fi tu? Desigur... pentru acelai motiv ca i Demerzel. Doresc o tehnic psihoistoric valabil,cu care s pot conduce Imperiul n mod mult mai eficient. Seldon ddu din cap gnditor, atept un moment, apoi spuse: Dar n acest caz, domnule Joranum, de ce trebuie s-mi mai fac probleme? Sunt unbiet intelectual, triesc o via linitit, implicat n activiti matematice i pedagogice
  • 13. inofensive. mi spui c Demerzel este actualul meu protector i c tu vei fi viitorul meuprotector. n cazul sta, mi pot vedea linitit de treab. Tu i cu Primul Ministru, n-aveidect s v luptai ntre voi. Indiferent cine ctig, eu voi rmne cu un protector... celpuin, aa trag concluzia din cele ce mi-ai spus. Zmbetul eapn al lui Joranum pru s pleasc puin. Namarti i ntoarse figuramohort spre Joranum i ddu s spun ceva, dar Joranum fcu un gest de-abiaperceptibil. Namarti tui i tcu din gura. Doctore Seldon, spuse Joranum. Eti patriot? Cum s nu, desigur. Imperiul a oferit omenirii pace sau n orice caz, aproape-pace timp de milenii i a ncurajat-o s progreseze ncontinuu. ntr-adevr... dar de vreo dou secole ncoace, progresul nregistreaz un ritm din ce nce mai sczut. Seldon ridic din umeri: N-am acordat prea mare atenie acestor chestiuni. Nici nu-i trebuie cine tie ce spirit de observaie. tii c, din punct de vedere politic,ultimele dou secole au fost pline de frmntri. Domniile Imperiale au fost scurte, iar uneoriau fost scurtate i mai mult, prin asasinate... Fie i numai menionarea acestui lucru, interveni Seldon, este aproape o trdare. Aprefera s nu... Poftim! Vezi, nu te mai simi deloc n siguran. Joranum se ls pe spate n scaun: Imperiul decade. Eu sunt dispus s-o spun deschis. Cei care mi se altur o fac pentruc tiu foarte bine acest lucru. Avem nevoie ca la mna dreapt a mpratului s stea cinevacare poate conduce Imperiul. Care este n stare s nbue rebeliunile ce par s aparpretutindeni, s conduc armata aa cum trebuie, s dirijeze economia... Seldon l opri, ridicnd nerbdtor braul: Iar acela care poate face toate acestea eti tu, nu-i aa? Intenionez s fiu. Nu e o treab uoar, i m ndoiesc c se vor oferi mulivoluntari... e i normal. Oricum, este cert c Demerzel nu poate face fa. Sub conducerealui, declinul Imperiului se accelereaz. n ritmul sta, n curnd se va dezintegra. Dar tu poi opri declinul? Da, Dr. Seldon. Cu ajutorul tu. Cu psihoistoria. Poate c i Demerzel ar putea evita prbuirea cu ajutorul psihoistoriei... dacpsihoistoria ar exista. Exist, spuse calm Joranum. S nu ne prefacem c nu exist. ns existena ei nu lajut deloc pe Demerzel. Psihoistoria este doar o unealt. Are nevoie de o minte care s oneleag i de un bra care s o mnuiasc. S neleg c tu ai mintea i braul? Da. mi cunosc calitile. Vreau psihoistoria. Seldon ddu din cap: Orict de mult ai vrea-o, eu nu o am. Ba o ai. Nu mai discut pe tema asta. Joranum se ddu mai aproape, ca i cum ar fi dorit s-i insinueze vocea n urechea luiSeldon, evitnd transmiterea ei pe calea aerului: Spui c eti patriot. Trebuie s-l nlocuiesc pe Demerzel, pentru a evita prbuireaImperiului. Totui, maniera n care s-ar produce aceast nlocuire ar putea prin ea nsi sslbeasc iremediabil Imperiul. Iar eu nu mi doresc aa ceva. Tu m poi sftui cum s-miating scopul n mod subtil, fr piedici, violene sau distrugeri... pentru binele Imperiului. Nu pot, spuse Seldon. Nu am ceea ce m acuzi tu c am. A vrea s fiu de ajutor, darnu pot. Joranum se ridic deodat n picioare: Bine, deci tii care sunt inteniile mele i ce vreau de la dumneata. Mai gndete-te...gndete-te la Imperiu. Poate crezi c Demerzel acest spoliator al tuturor planeteloromenirii are dreptul la prietenia ta. Ai grij! Ceea ce faci tu ar putea zdruncina chiarfundaia Imperiului. i cer s m ajui, n numele cvadrilioanelor de fiine umane ce umpluGalaxia. Gndete-te la Imperiu! Vocea sa sczuse pn la nivelul unei oapte puternice, plin de pasiune. Seldonaproape c se simi scuturat de un fior, i spuse: ntotdeauna m voi gndi la Imperiu. Bun, altceva nici nu-i cer deocamdat, spuse Joranum. i mulumesc c ai avutamabilitatea de a m primi n vizit. Seldon i privi pe Joranum i pe nsoitorul su cum se ridic i se ndreapt s plece.Ua biroului se deschise alunecnd fr zgomot, i cei doi brbai ieir. Se ncrunt. Era ceva care l deranja... i nu tia prea bine ce anume.
  • 14. 7 Ochii negri ai lui Namarti rmaser fixai asupra lui Joranum. Stteau n biroul lor dinSectorul Streeling. Nu era un sediu foarte pretenios; micarea era cam slab n Streeling,dar n curnd vor deveni din ce n ce mai puternici. Era uimitor cum lua amploare micarea! ncepuse cu trei ani n urm, de la zero; astzitentaculele ei se ntindeau n unele locuri erau mai viguroase dect n altele, desigur pentreg Trantor-ul. Lumile din Provincie rmseser, deocamdat, aproape neatinse. Demerzelse strduise din rsputeri s le satisfac cerinele, dar tocmai aici fusese greeala lui.Rebeliunile erau cu adevrat periculoase doar pe Trantor. n restul lumilor, puteau fistpnite. ns cele de aici l puteau rsturna pe Demerzel. Ciudat c nu-i dduse seama deacest lucru, dar Joranum susinuse ntotdeauna c reputaia lui Demerzel era mult exage-rat, c s-ar dovedi o simpl goace goal pe dinuntru dac cineva ar ndrzni s-l nfrunte,i c mpratul l-ar distruge rapid dac i-ar simi sigurana n pericol. Cel puin pn acum, toate prediciile lui Joranum se adeveriser. Nu fusese niciodatmpiedicat n drumul su dect de piedici minore, cum ar fi recentul miting de laUniversitatea Streeling, n care i bgase nasul individul la, Seldon. Poate c acesta fusese motivul pentru care Joranum insistase s se ntlneasc cuSeldon. "Trebuie s fii atent, trebuie s ai grij de toate, chiar dac uneori este vorba doar deo banal bttur". Joranum ddea impresia unui personaj infailibil i Namarti era obligat sadmit c imaginea unui nentrerupt ir de succese era cea mai bun metod pentru aasigura continuarea succeselor. Oamenii aveau tendina s evite umilina eeculuialturndu-se prii cu cele mai mari anse de reuit, dei uneori fceau aceasta mpotrivapropriilor convingeri. Dar aceast ntrevedere cu Seldon fusese oare un succes, sau numai o a doua btturcare venise s se alture celei dinti? Namarti nu apreciase deloc faptul c fusese trt pnacolo ca s-i cear umil scuze i nu considera c gestul folosise la ceva. Joranum sttea nemicat, tcut, evident pierdut n gnduri, rozndu-i unghia degetuluimare, ca i cum ncerca s sug vreun fel de hran mental. Jo-Jo, ncerc Namarti. Era unul dintre puinii oameni care i se puteau adresa lui Joranum cu diminutivulstrigat la nesfrit de ctre mulimi, n adunrile publice. Joranum cuta s-i atragdragostea mulimii i n acest mod (printre altele), dar, n particular, cerea respect de la oricepersoan. Excepie nu fceau dect cei mai buni prieteni, care fuseser alturi de el nc dela nceput. Jo-Jo, spuse din nou Namarti. Joranum ridic privirea: Da, G.D., ce s-a ntmplat? Prea puin iritat. Jo-Jo, ce facem cu tipul sta, Seldon? Ce s facem? Deocamdat nimic. S-ar putea s ni se alture. Pentru ce s mai ateptm? Putem face presiuni asupra lui. Tragem cteva sfori laUniversitate, i-i facem viaa mizerabil. Nu-nu. Pn acum, Demerzel ne-a lsat s ne vedem de treab. Nesbuitul, are preamult ncredere n el. ns ar fi o cumplit greeal s-l form s acioneze nainte de a fi noigata. O micare brutal mpotriva lui Seldon l-ar putea convinge s acioneze. Bnuiesc cSeldon reprezint o pies esenial n planurile lui Demerzel. Din cauza psihoistoriei de care ai discutat? ntr-adevr. Ce este psihoistoria? N-am auzit de ea pn acum. Puini au auzit. Este o analiz matematic asupra societii umane, cu scopul de aprezice viitorul. Namarti se ncrunt i simi cum trupul i se ndeprteaz ncet, instinctiv, de Joranum.Ce era asta? Vreo glum de-a lui Joranum? Trebuia s rd? Namarti nu reuea niciodats-i dea seama cnd sau de ce ateptau ceilali ca el s rd. Nu simise niciodat nevoia dea rde. S prezic viitorul? spuse el. Cum? Aaa! Dac a ti, ce nevoie a mai avea de Seldon? Sincer s fiu, Jo-Jo, eu nu cred. Cum s prezici viitorul? Asta-i treab de ghicitor! tiu, dar dup ce Seldon sta i-a spart mitingul, am pus s se afle ct mai multedespre el. n toate privinele. Cu opt ani n urm, a venit pe Trantor i a susinut o lucraredespre psihoistorie, la o conferin a matematicienilor. Dup care, chestia a murit. Nimeni nua mai fcut referire la ea. Nici mcar Seldon. Deci, se pare c n-a fost nimic de capul ei.
  • 15. O, nu, dimpotriv. Dac s-ar fi stins ncetul cu ncetul, dac ar fi fost ridiculizat, a fizis i eu c nu era nimic de capul ei. Dar din cauz c a disprut aa, complet i dintr-odat, cred c a fost pus sub cel mai strict secret. Poate tocmai din cauza asta Demerzel n-afcut nimic pentru a ne opri. Poate c nu este condus de un nesbuit exces de ncredere;poate ca face uz de psihoistorie i intenioneaz s profite din plin, la momentul potrivit.Dac aa stau lucrurile, i dac nu reuim noi nine s ne folosim de psihoistorie, am puteafi sortii eecului. Seldon pretinde c psihoistoria nu exist. Tu n-ai face la fel, dac ai fi n locul lui? Eu sunt totui de prere c ar trebui sa facem presiuni asupra lui. Ar fi inutil, G.D. N-ai auzit niciodat povestea cu Toporul lui Venn? Nu. Dac te-ai fi nscut pe Nishaya, ai fi auzit. Este un basm faimos, de pe meleagurilemele natale. Pe scurt, Venn era un tietor de lemne care avea un topor vrjit. Cu o singurlovitur putea dobor orice copac. Toporul era extrem de preios, dar Venn n-a fcut niciodatefortul de a-l ascunde. i cu toate acestea, niciodat nu a fost furat. tii de ce? Pentru cnimeni n afar de Venn nu l putea ridica sau mnui. Ei bine, n momentul de fa nimeni nafar de Seldon nu se poate folosi de psihoistorie. Dac ni se altur doar din cauz c lform, nu vom putea fi niciodat siguri de loialitatea lui. Ar putea determina un curs alevenimentelor care la nceput s par n favoarea noastr. ns acest curs ar putea fimanevrat n mod subtil astfel nct, dup o vreme, ne-am trezi brusc distrui. Nu, trebuie sni se alture de bun voie, i trebuie s lucreze dorind s ne vad pe noi nvingtori. Dar cum l putem convinge? Prin fiul su. Raych, parc aa l chema. Nu l-ai observat? Nu n mod special. G.D., G.D., trebuie s observi totul, altfel riti s-i scape clemente eseniale. n ochiitnrului se putea vedea c m ascult cu inima. A fost impresionat. Mi-am dat seama. midau perfect seama cnd i impresionez pe ceilali. tiu cnd zdruncin nite convingeri i aducpe cineva n pragul schimbrii opiniilor. Joranum zmbi. Nu era tocmai zmbetul simpatic, pseudoprietenos, pe care l arboraatunci cnd aprea n public. Era un zmbet sincer de data aceasta rece, ntr-un fel,amenintor. Spuse: S vedem ce putem face cu Raych, i dac, prin el, l putem convinge pe Seldon. 8 Dup plecarea celor doi politicieni, Raych l privi pe Hari, trecndu-i degetele pestemusta. i fcea mare plcere s i-o mngie. Aici, n Sectorul Streeling, existau civabrbai care purtau musta. Dar mustile lor erau anemice, de culoare incert, vrednice detot dispreul... chiar i cele brunete. Majoritatea brbailor nu purtau deloc musta isuportau s stea cu buza superioar dezgolit. Nici Hari nu purta, de exemplu, dar,ntmpltor, asta era n avantajul lui. Datorit culorii prului su, o musta l-ar fitransformat ntr-o caricatur. l privi cu atenie, ateptnd s ias din oceanul de gnduri n care se cufundase. Apoi,nu mai putu s reziste: Tat! Seldon ridic privirea: Ce? Prea un pic deranjat din cauz c fusese ntrerupt din gnduri. Cel puin, asta eraimpresia lui Raych, Nu cred ca ai fcut bine c te-ai ntlnit cu gagii ia doi, spuse Raych. Serios? De ce? Ei bine, gagiul la mrunel, nu mai tiu cum l cheam, a fost cel cruia i-ai fcutnecazuri, pe Stadion. Mai mult ca sigur c nu i-a plcut. Dar i-a cerut scuze. N-a fost sincer. ns cellalt gagiu, Joranum, la poate fi ntr-adevr periculos. Dacar fi venit cu arme? Ce? Aici, n Universitate? n biroul meu? n nici un caz! Aici nu suntem n Billibotton.i, n plus, dac ar fi ncercat ceva, i-a fi dobort pe amndoi odat. Fr probleme. Nu tiu ce s zic, tat, spuse Raych privind nencreztor. tii, vrsta... Oprete-te, monstru nerecunosctor ce eti! spuse Seldon ridicnd un degetamenintor. O s spui exact ce-mi spune maic-ta i mi ajunge cicleala ei. Numbtrnesc... sau, cel puin, nu chiar att de tare. n plus, te aveam mpreun cu mine, iartu eti un Twister aproape la fel de bun ca i mine.
  • 16. Raych strmb din nas: Twistu nu-i mare scofal! (Da, nu avea nici un rost! Raych se auzi vorbind i i ddu seama c, dei ieise de optani din mocirla din Dahl, nc nu reuea s se controleze, folosind din cnd n cnd accentuldahlit care l marcase cu putere ca pe un membru al clasei inferioare. Mai mult, era scund, idin cnd n cnd se simea de-a dreptul pipernicit... Dar avea musta, i nimeni nundrznise s-i vorbeasc de dou ori pe un ton dispreuitor.) Ce-ai de gnd s faci n privina lui Joranum? Nimic, deocamdat. Uite, tat, eu l-am vzut de vreo dou ori pe Joranum la Holoviziunea Trantorian. Bachiar i-am nregistrat pe band unele discursuri... Toat lumea vorbete despre el, aa c m-am gndit s vd i eu ce are de zis. i, tii, ceea ce spune are sens. Nu-mi place de el, nuam ncredere n el, dar ceea ce spuse are un sens. Vrea ca toate sectoarele s aib drepturi ianse egale... nu-i nimic ru n asta, nu-i aa? Desigur. Toi oamenii civilizai sunt de aceeai prere. i atunci, de ce nu avem treaba asta? mpratul nu simte la fel? Demerzel? mpratul i Primul Ministru trebuie s se ocupe de un ntreg Imperiu. Nu-i potconcentra toate eforturile doar asupra Trantor-ului. Lui Joranum i este uor s vorbeascdespre egalitate. El nu are nici o responsabilitate. ns dac ar trebui s guverneze, ardescoperi c eforturile i vor fi n mare parte diminuate de un Imperiu cu douzeci i cinci demilioane de planete. Mai mult, sectoarele i vor pune mereu bee n roate. Fiecare doretemult egalitate pentru sine... dar nu chiar att de mult egalitate i pentru ceilali. Spune-mi, Raych, crezi c lui Joranum i-ar trebui dat o ans de a guverna, numai pentru a artace poate face? Raych ridic din umeri: Nu tiu. M ntreb i eu. Dar dac ar fi ncercat s-i fac vreun ru, a fi fost la gtullui nainte de a apuca s nainteze cu doi centimetri. Deci, loialitatea ta fa de mine depete grija fa de Imperiu. Sigur. Tu eti tatl meu. Seldon l privi cu drag pe Raych, dar n spatele acelei priviri simi o und deincertitudine. Ct de departe putea merge influena aproape hipnotic a lui Joranum? 9 Hari Seldon se ls pe spate n scaun. Sptarul se ddu napoi permindu-i o poziiesemi-culcat. i puse minile sub cap, cu privirea pierdut. Respiraia i era de-abiaperceptibil. Dors Venabili se afla n cellalt capt al camerei. Proiectorul era oprit, iar microfilmele lalocul lor. Trecuse printr-o perioad foarte ncrcat, n care i revizuise prerile despre In-cidentul Florina din istoria timpurie a Trantor-ului. Acum i permitea cteva momente decalm, n care putea face speculaii asupra gndurilor lui Seldon. Psihoistoria, mai mult ca sigur. Probabil c i va petrece restul zilelor ncercnd sdescopere vreo scurttur pentru a ajunge la captul acestei tehnici matematice semihaotice,va muri nevznd-o definitivat i, cu inima sfiat din cauza nemplinirii, va lsa aceastsarcin n seama altora (lui Amaryl, dac nu cumva treaba asta l va da i pe el gata). i totui, psihoistoria i va da un sens vieii. Va tri mai mult dac va fi preocupat nntregime de psihoistorie... iar asta o mulumea. tia c ntr-o zi l va pierde, i descoperi cacest gnd o tulbura puternic. La nceput, cnd avea o sarcin simpl, aceea de a-l proteja pe el i ceea ce tia el mpotriva pericolelor, nu i-ar fi imaginat c un asemenea gnd arputea-o tulbura. De cnd devenise asta o problem personal? Cum putea fi att de intim? Era ceva nlegtur cu acest brbat, ceva care o fcea s nu se simt bine atunci cnd el nu era prinpreajma ei. Chiar i atunci cnd tia c brbatul este n siguran, deci ordinele adncnrdcinate n ea nu o determinau s acioneze. Ce anume era? Sigurana lui reprezentasingurul lucru asupra cruia i se ordonase s vegheze. Cnd i cum se insinuase restul? Vorbise despre asta cu Demerzel, mult timp nainte, atunci cnd sentimentul devenisede neconfundat. El o privise cu seriozitate i spusese: "Dors, tu eti complex, iar rspunsurile nu suntsimple. Au existat n viaa mea cteva persoane a cror prezen m fcea s gndesc maiuor, s dau rspunsurile cu mai mult promptitudine. Am ncercat s mi explic uurinareaciilor n prezena lor i dificultatea reaciilor n momentul dispariiei lor definitive, pentrua-mi da seama dac pe ansamblu am ctigat sau am pierdut. i un lucru a devenit evident:plcerea companiei lor a depit regretul dispariiei lor. Deci, pe ansamblu, experiena tade acum reprezint un avantaj."
  • 17. Hari va muri odat i-odat, gndi ea. Cu fiecare zi ce trece, moartea lui se apropie, iareu nu trebuie s m mai gndesc la asta. Pentru a scpa de gndul neplcut, se hotr n cele din urm s-l ntrerup: La ce te gndeti, Hari? Ce? Seldon reui s-i focalizeze privirea cu un aparent efort. La psihoistorie, bnuiesc, spuse ea. Probabil c iari ai ajuns ntr-un punct mort. Nu, drag. Nu m gndeam deloc la aa ceva. Rse, pe neateptate: Vrei s tii la ce m gndeam?... La pr! La pr? Al cui pr? n momentul de fa, la al tu. O privi cu drag. E ceva n neregul cu el? ntreb Dors. S-l vopsesc n alt culoare? Sau poate c,dup atia ani, ar trebui s fie crunt. Ei! Cine are nevoie de fire albe n prul tu... Dar asta m-a condus la alte lucruri. Deexemplu, la Nishaya. Nishaya? Ce-i asta? N-a fcut niciodat parte din Regatul pre-Imperial al Trantor-ului, deci nu msurprinde c n-ai auzit de ea. Este o lume, una mic. Izolat. Neimportant. Neluat nseam. Eu mai tiu cte ceva despre ea, dar numai din cauz c m-am deranjat s aflu. Dindouzeci i cinci de milioane de lumi, foarte puine reuesc cu adevrat s se menin maitot timpul n atenie, ns m ndoiesc c exist vreuna la fel de insignifiant ca Nishaya.Ceea ce, dac nelegi, are o foarte mare nsemntate. Dors puse deoparte materialul de studiu i spuse: Ce-i cu predilecia asta a ta pentru paradoxuri, pe care ntotdeauna mi-ai spus c ledeteti? Ce-i cu nsemntatea insignifianei? O, paradoxurile nu m deranjeaz... atunci cnd le formulez eu. Vezi tu, Joranum vinede pe Nishaya. Aha, deci la Joranum te gndeai de fapt. Da. Am vizionat unele dintre discursurile lui... la insistenele lui Raych. Nu au preamult sens, dar efectul general poate fi aproape hipnotic. Raych este foarte impresionat de el. Hari, presupun c orice persoan cu origini dahlite ar fi. Apelurile nencetate ale luiJoranum la egalitatea sectoarelor sunt n mod natural pe placul minerilor oprimai. i aduciaminte de vizita n Dahl? mi aduc foarte bine aminte, i bineneles c l neleg pe biat. Pe mine m intrigfaptul c Joranum vine de pe Nishaya. Dors ridic din umeri: Ei bine, Joranum trebuie sa vin de undeva. Nishaya, ca orice alt lume, mai trimiteoameni afar din cnd n cnd, chiar i pe Trantor. Da, dar dup cum am spus, am fcut nite cercetri asupra Nishayei. Am reuit chiars stabilesc un contact hiperspaial cu un oficial nu foarte important cu costul unei maricantiti de credite pe care, ca s rmn cu contiina curat, nu le-am trecut n contuldepartamentului. i ai gsit ceva care s merite cheltuiala? Cred c da. tii, Joranum spune ntotdeauna mici povestioare, pentru a scoate neviden unele idei. Povestioarele sunt legende auzite pe planeta lui, Nishaya. i sunt de mareajutor aici, pe Trantor, ntruct i permit s treac drept un om din popor, cu o filozofiesntoas i bazat pe experien. Discursurile lui sunt mpnate cu astfel de poveti.Joranum apare ca provenind dintr-o lume mic, crescut i educat ntr-o ferm izolat,nconjurat de natura nedomesticit. Oamenilor le place aa ceva, mai ales trantorienilor,care mai degrab ar prefera s moar dect s se gseasc n mijlocul naturii slbatice, darcare totui ador s viseze la astfel de aventuri. Bun, i unde vrei s ajungi? Partea ciudat este c persoana de pe Nishaya cu care am vorbit nu cunotea nici unadintre povestioarele lui Joranum. Nu este relevant, Hari. O fi ea o lume mic, dar este totui o lume. Ceea ce esterspndit n regiunea natal a lui Joranum poate s nu fie rspndit n regiunea din careprovine oficialul tu. Nu, nu. Basmele populare sunt rspndite pe ntreaga planet, ntr-o form sau alta.Dar lsnd la o parte acest lucru, am avut mari probleme ncercnd s-l neleg pe individ.Vorbea Galactica Standard cu un accent foarte puternic. Am mai vorbit cu civa de-acolo aa, ca s verific i toi aveau acelai accent. i ce-i cu asta? Joranum nu are acest accent. Trantoriana lui este foarte bun. De fapt, este mult maibun dect a mea. Eu mi-am pstrat accentul heliconian asupra lui "r". El nu i-a pstrat
  • 18. accentul. Conform documentelor, a venit pe Trantor la nousprezece ani. Dup prerea mea,este imposibil s-i petreci primii nousprezece ani din via vorbind acea versiune barbar aGalacticii Standard pe care o vorbesc cei de pe Nishaya, dup care s vii pe Trantor i s-ipierzi accentul. Orict de mult ar fi stat aici, ar fi rmas o urm a accentului... Uit-te laRaych cum i mai pierde din cnd n cnd controlul i ncepe s vorbeasc n felul lui. i ce deduci din toate astea? Deduc c Joranum nu a venit deloc de pe Nishaya. De fapt, a ales s pretind c vinedin Nishaya deoarece este att de retras i de izolat nct nimnui nu i va trece prin caps o verifice. Cred c a fcut o cercetare computerizat foarte amnunit pentru a gsilumea care s i reduc la maximum ansele de a fi prins cu minciuna. Dar este ridicol, Hari. Pentru ce s pretind c vine dintr-o lume cu care nu are nici olegtur? Ar nsemna un foarte mare efort de falsificare a documentelor oficiale. i probabil c exact asta a i fcut. Are probabil destui adepi n serviciile publice, cas o poat face. Probabil c nici o alt persoan nu a depus attea eforturi n direciafalsificrii actelor, iar adepii lui sunt prea fanatici pentru a-l da de gol. i totui... De ce? Deoarece, dup prerea mea, Joranum nu vrea ca oamenii s afle de unde provine elde fapt. De ce? Toate lumile Imperiului sunt egale, att prin lege ct i prin obiceiuri. tiu i eu? Aceste teorii ideale se pare c nu sunt niciodat transpuse n realitate. i atunci, de unde vine? Ai vreo idee? Da. Ceea ce ne aduce din nou la problema prului. Ce-i cu prul? Stteam acolo, fa-n fa cu Joranum, m uitam la el i nu m simeam n largulmeu, fr s tiu de ce. Apoi, n final, mi-am dat seama c din cauza prului su nu msimeam eu bine. Era ceva n legtur cu el... o aparen de prospeime, de strlucire... operfeciune pe care nu o mai vzusem niciodat pn atunci. Dup care mi-am dat seama.Prul lui era implantat artificial i cu mare grij pe un scalp care n mod normal nu ar trebuis aib habar de aa ceva. Nu ar trebui? Dors miji ochii. Era clar c nelesese i ea, dintr-o dat: Vrei s spui c... Da, asta vreau s spun. Vine din acel sector care triete n trecut, dominat demitologie. Din Sectorul Mycogen. Asta se strduie el din rsputeri s ascund. 10 Dors Venabili reflect calm la aceast problem. Era singurul ei mod de a gndi: calm.nflcratele izbucniri emoionale nu o caracterizau. nchise ochii pentru a se concentra. Au trecut opt ani de cnd a vizitat Mycogenul,mpreun cu Hari. N-au stat mult vreme acolo. Nu gseai nimic demn de admiraie... nafar de mncare. Imaginile se succedau, una dup alta. Societatea, sever, puritan, care punea brbatuln centrul preocuprilor ei; glorificarea trecutului; nlturarea complet a prului de pe corp,un proces dureros, auto-impus, pentru a diferi cu ceva fa de restul oamenilor astfel nct"s tie cine sunt"; legendele lor; amintirile (sau plsmuirile) unei perioade n care crmuiserGalaxia... cnd aveau o durat de via foarte marc, cnd existau roboi. Deschise ochii i spuse: De ce, Hari? De ce ce, drag? De ce s pretind c nu vine din Mycogen? Credea ba nu, tia sigur c Hari nu i va aduce aminte de Mycogen mai n detaliudect ea. Dar mintea lui era mai bun dect a ei i, cu siguran, diferit. Mintea ei doar iaducea aminte i trgea concluziile evidente, n maniera unei deducii matematice. Mintea luifcea salturi neateptate. Lui Seldon i plcea s pretind c numai asistentul su, YugoAmaryl, era condus de intuiie. Dar ea nu se lsa pclit. Lui Seldon i plcea s pozeze nmatematicianul naiv, care privea lumea prin ochii mereu ntrebtori, dar nici asta nu era denatur a o pcli. De ce s pretind c nu vine din Mycogen? repet ea. Seldon rmsese nemicat, cu acea privire pierdut, introspectiv, pe care Dors o asociantotdeauna cu ncercarea lui de a stoarce nc un strop de utilitate i valabilitate dinconceptele psihoistoriei. n cele din urm, Seldon spuse: Este o societate aspr, care pune multe ngrdiri. ntotdeauna vor exista indivizi iritai
  • 19. de maniera de a li se dicta fiecare aciune i fiecare gnd. ntotdeauna vor exista indivizi carenu vor fi de acord s se lase sufocai, ca i ceilali, i vor aspira la libertile mai mari oferitede lumea de dincolo, mai realist. Este uor de neles. i se vor strdui s se acopere cu pr artificial? Nu, n general nu. Majoritatea Evadailor aa i numesc mycogenienii pe cei caredezerteaz poart o peruc. Este mult mai simplu, dar mult mai puin eficient. Evadaiiserioi i implanteaz pr artificial, aa mi s-a spus. Operaia este dificil i scump, daraproape c nu se observ. Dei am auzit cu mult timp n urm, este prima oar cnd daupeste un astfel de caz. Am petrecut civa ani studiind toate cele opt sute de sectoare aleTrantor-ului, ncercnd s descopr legile fundamentale i matematicile psihoistoriei. Dinpcate, nu am ajuns la cine tie ce rezultate, ns am nvat cteva lucruri. Dar pentru ce trebuie Evadaii s ascund faptul c provin din Mycogen? Din cte tiueu, nimeni nu-i persecut pentru aa ceva. Nu, ntr-adevr. De fapt, nu exist o impresie general cum c mycogenienii ar fiinferiori. Este ceva mult mai ru. Mycogenienii nu sunt luai n serios. Sunt inteligeni toat lumea admite asta bine educai, distini, cultivai, maetri n arta culinar,nemaipomenii n capacitatea lor de a menine prosperitatea sectorului Mycogen... nsnimeni nu i ia n serios. Credinele lor sunt pentru oamenii din afara Mycogenului ridicole,comice, incredibil de absurde. Mycogenienii Evadai nu sunt considerai altfel. O ncercaremycogenian de a ajunge la putere n guvern s-ar trezi n final zdrobit de rsete. S fiitemut, este o nimica toat. S fii dispreuit, te poi obinui i cu asta. Dar s se rd detine... e ceva fatal. Joranum vrea s fie Prim Ministru, aa c trebuie s aib pr, i, ca s fien siguran, trebuie s se cread c a fost crescut pe o lume obscur, ct mai ndeprtat deMycogen. Dar exist atia oameni cu chelie natural! Niciodat nu sunt complet lipsii de pr, aa cum sunt obligai mycogenienii. nProvincie, n-ar avea mare importan, ns mycogenienii reprezint pentru Provincie uncuvnt destul de vag. Mycogenienii triesc ntr-o puternic izolare artificial, i extrem de rardai peste vreunul care s fi prsit Trantor-ul. ns aici, pe Trantor, lucrurile stau cu totulaltfel. Oamenii, chiar dac au chelie, mai rmn totui cu cteva fire de pr care arat c nusunt mycogenieni, sau au pr pe fa. Cei foarte puini care sunt complet spni n general,din cauza unei boli sunt ghinioniti. Bnuiesc c trebuie s fac rost de un certificatmedical pentru a dovedi c nu sunt mycogenieni. Dors spuse, ncruntndu-se uor: i ne ajut asta cu ceva? Nu sunt sigur. Ai putea face cunoscut faptul c este mycogenian? Nu sunt sigur c este un lucru uor. Probabil c i-a acoperit bine urmele, i chiardac ar fi posibil... Da? Seldon ridic din umeri: Nu vreau s dau ocazia unor manifestri de intoleran. Situaia social pe Trantor ei aa destul de rea. N-are rost s ne asumm riscul unor pasiuni dezlnuite, pe care nici eui nici altcineva nu le-ar putea ine dup aceea sub control. Dac va trebui s recurg la asta,nu o voi face dect atunci cnd nu voi mai avea de ales. Deci i tu vrei minimalism. Desigur. i atunci, ce vei face? Am fixat o ntlnire cu Demerzel. Poate tie el ce s fac. Dors l privi cu severitate: Hari, vezi c s-ar putea s intri ntr-o capcan. Nu cumva te atepi ca Demerzel srezolve toate problemele n locul tu? Nu, dar poate c o va rezolva pe aceasta. i dac nu poate? Atunci va trebui s m gndesc la altceva, nu-i aa? Cum ar fi? O expresie de suferin travers figura lui Seldon: Dors, nu tiu. Acum nu e cazul s cazi n extrema cealalt i s te atepi ca eu srezolv toate problemele. 11 Eto Demerzel era rareori vzut de ceilali oameni, cu excepia mpratului Cleon. Politicalui de a sta retras se datora mai multor motive. Unul dintre ele era faptul c nfiarea sa se
  • 20. modifica foarte puin o dat cu trecerea timpului. Hari Seldon nu l mai vzuse de civa ani. Ultima ocazie cnd vorbiser n particular sepierdea undeva, departe, n perioada cnd era foarte nou pe Trantor. n lumina recentei i nelinititoarei ntlniri dintre Seldon i Joranum, att Seldon ct iDemerzel apreciar c ar fi foarte bine s nu atrag atenia asupra relaiei lor. O vizit a luiHari Seldon la biroul Primului Ministru, n Palatul Imperial, nu era de natur a treceneobservat, astfel nct pentru motive de securitate hotrr s se ntlneasc ntr-unapartament mic dar luxos, din Hotelul Sfritul Cupolei, imediat n afara domeniilor Pala-tului. Vederea lui Demerzel i remprospt, dureros, amintirea zilelor de odinioar. Simplulfapt c Demerzel era neschimbat fcea durerea i mai acut. Faa sa avea aceleai trsturiregulate i puternice. Era la fel de nalt i robust. Prul, nu se schimbase nici el: negru, cu otent de blond. Nu era frumos, dar avea o distincie grav. Prea imaginea ideal a unui PrimMinistru Imperial. nfiarea sa, gndi Seldon, i ddea jumtate din puterea pe care o aveaasupra mpratului, deci asupra Curii Imperiale, deci asupra Imperiului. Demerzel naint spre el. Un zmbet lejer i curba buzele, fr a modifica ns n vreunfel nfiarea grav. Hari, spuse el. mi face plcere s te vd. Mi-a fost un pic team c te vei rzgndi ivei anula ntlnirea. Mie mi-a fost team c tu vei face asta, domnule Prim Ministru. Eto... dac nu vrei s mi te adresezi cu "Daneel". Nu pot. Nu-mi vine. tii foarte bine asta. Spune-mi, totui. Mi-ar plcea mult s aud. Seldon ovi, de parc nu-i venea s cread c buzele sale puteau forma cuvintele, sauc sunetele puteau fi emise de coardele vocale. Daneel, spuse el n cele din urm. R. Daneel Olivaw, spuse Demerzel. Da. Vom lua masa mpreun, Hari. Astfel, nu voi fiobligat s mnnc, ceea ce pentru mine este o uurare. Bucuros, dei de obicei nu-mi place s stau la mas cu cineva i s mnnc de unulsingur. Sunt sigur c o nghiitur sau dou... Bine, ca s-i fac pe plac... Totui, spuse Seldon, m ntreb dac este nelept s petrecem prea mult timpmpreun. Este. Ordine Imperiale. Maiestatea Sa Imperial dorete acest lucru. De ce, Daneel? Peste doi ani se va ine din nou Convenia Decenal... Pari surprins. Ai uitat? Nu chiar. Dar nu m-am mai gndit la ea. Nu intenionezi s participi? La ultima ai fcut senzaie. Da. Cu psihoistoria. Ce mai senzaie! Ai atras atenia mpratului. Nici un alt matematician nu a reit acest lucru. Tu ai fost atras la nceput, nu mpratul, dup care a trebuit s fug pentru a stadeparte de atenia Imperial, pn cnd te-am asigurat c am reuit s fac primul pas ncercetarea mea privind psihoistoria. Dup aceea, mi-ai permis s rmn ntr-un anonimatsigur. S fii n fruntea unui prestigios Departament de Matematici nu este deloc anonimat. Ba da, este, pentru c disimuleaz psihoistoria. Aha, iat c vine mncarea. Hai s purtm, pentru o vreme, o discuie amicalnormal. Ce mai face Dors? Minunat. O adevrat soie. M persecut nencetat cu grijile ei. Toat ziua sepreocup de securitatea mea. Asta i este misiunea. Da, i nu scap nici o ocazie pentru a-mi aduce aminte. Vorbind serios, nu cred c-ivoi fi vreodat suficient de recunosctor pentru c ne-ai adus mpreun. M bucur, Hari, dar, ca s fiu sincer, nu prevzusem o cstorie fericit ntre voi doi,n nici un caz pentru Dors... i mulumesc totui pentru cadou, chiar dac nu te-ai ateptat la un astfel de final. Sunt ncntat, dar vei descoperi c este un cadou care poate avea consecineneprevzute... la fel ca i prietenia mea. Seldon nu reui s dea nici o replic. La un semn al lui Demerzel, i concentr ateniaasupra mncrii. Dup o vreme, fcu un semn nspre bucica de pete nfipt n furculi i spuse: Nu recunosc organismul, dar sunt sigur c este o delicates mycogenian. Da, ntr-adevr. tiu c i plac bucatele mycogeniene. Este scuza mycogenienilor pentru existen. Singura lor scuz. ns ei au osemnificaie aparte pentru tine. Nu trebuie s uit asta.
  • 21. Semnificaia aparte nu mai exist. Cu mult, mult vreme n urm, strmoii lor aupopulat planeta Aurora. Durata lor de via depea trei sute de ani, i erau stpnii celorcincizeci de Lumi ale Galaxiei. Eu am fost proiectat i produs de ctre un Auroran. Nu uitasta; mi aduc aminte mai precis i cu mai puine distorsiuni dect oricare dintredescendenii lor mycogenieni. ns, cu mult, mult vreme n urm, i-am prsit. Hotrreamea n privina a ceea ce este bine pentru omenire a fost luat i de atunci ncoace amacionat conform acestei decizii, n msura posibilitilor mele. Seldon spuse, dintr-o data alarmat: Dac ne spioneaz cineva? Demerzel pru amuzat de idee: Dac abia acum te-ai gndit la asta, afl c este mult prea trziu. Dar nu te teme, amluat msurile de precauie necesare. Suntem ntr-un cerc destul de intim. Iar cei care te vdacum, nu sunt surprini. Sunt bine-cunoscut drept un matematician amator, cu ambiiimari dar prea puin nzestrat. Asta este o surs de amuzament pentru cei de la Curte care num prea agreeaz. Nimeni de aici nu va fi surprins, creznd c-mi pregtesc terenul pentruapropiata Convenie Decenal. Chiar vroiam s te consult n legtur cu Convenia. Nu tiu dac pot fi de vreun ajutor. La Convenie, nu a avea dect un singursubiect... ns nu pot vorbi despre el. Dac voi participa, o voi face doar ca membru alauditoriului. Nu intenionez s prezint vreo lucrare. neleg. Totui, dac i va face plcere s auzi un lucru curios, Maiestatea SaImperial i aduce aminte de tine. Din cauz c ai avut tu grij, bnuiesc. Nu. Nu am ntreprins nimic n direcia asta. Totui, Maiestatea Sa Imperial msurprinde din cnd n cnd. Este contient de apropiata Convenie i se pare c i aduceaminte de discursul tu la cea precedent. Se intereseaz n continuare de psihoistorie i,trebuie s te avertizez c s-ar putea s ai surprize. Nu ar fi imposibil s cear s te vad.Curtea, cu siguran, va considera asta ca pe o mare onoare... s fii solicitat de mpratpentru o audien, de dou ori n via! Glumeti. La ce ar folosi dac m-a ntlni cu mpratul? n orice caz, dac afli c eti chemat ntr-o audien, nu poi refuza... Ce mai fac tineriiti protejai, Yugo i Raych? Sunt convins c tii. Bnuiesc c m supraveghezi ndeaproape. Da, te supraveghez, dar nu n toate aspectele vieii tale, ci doar n acelea care suntlegate de securitatea ta. M tem c ndatoririle mele mi ocup foarte mult timp, i nu suntatotvztor. Dors nu-i trimite rapoarte? Ba da, dar numai n caz de criz. Nu are chef s joace rolul spionului n problemeneeseniale. Zmbi din nou. Bieii mei fac bine, mormi Seldon. Cu Yugo este din ce n ce mai greu de lucrat.Probabil are impresia c i pun frne. Ct despre Raych, este un hooman adorabil...ntotdeauna a fost. Mi-a ctigat inima atunci cnd era un derbedeu amrt hoinrind pestrzi i, mai surprinztor, a cucerit-o pe Dors. Cred cu sinceritate, Daneel, c dac Dors s-arstura de mine i ar dori s m prseasc, ar rmne totui, din dragoste pentru Raych. Demerzel ddu din cap iar Seldon continu, posomort: Dac Rashelle din Wye nu l-ar fi considerat adorabil, nu a mai fi fost astzi aici. A fifost omort, pulverizat... Scutur din umeri, tulburat: M trec fiorii cnd m gndesc la ce s-a petrecut atunci, Daneel. A fost un evenimentatt de imprevizibil! Cum ar fi putut ajuta psihoistoria n vreun fel? Nu tu mi-ai spus c, n cel mai bun caz, psihoistoria nu poate oferi dect probabiliti,trebuind s lucreze cu numere foarte mari, i nu cu indivizi? Dar dac respectivul individ este de o importan crucial... Dup prerea mea, vei decoperi c nici un individ nu este cu adevrat crucial. Nicichiar eu... sau tu... Poate c ai dreptate. mi dau seama c, dei lucrez cu ipotezele acestea, m gndesctotui la mine ca fiind de o importan crucial, ntr-un egoism supranormal care transcendeorice raiune... i tu eti crucial, de asemenea, motiv pentru care am venit aici s discut cutine... ct mai sincer posibil. Trebuie s tiu. Ce s tii? Resturile fuseser debarasate de un ajutor de osptar, iar iluminarea camerei slbi;pereii parc se apropiar, dnd senzaia unei puternice intimiti. Joranum, spuse Seldon. Aruncase scurt cuvntul, ca i cum simpla pronunare a numelui era suficient. A, da.
  • 22. l tii? Desigur. Cum a putea s nu l tiu? Ei bine, vreau s aflu i eu mai multe despre el. Ce anume vrei s afli? Haide, Daneel, nu face glume cu mine. Este periculos? Bineneles c este periculos. Mai ai vreun dubiu? Vreau s spun, periculos pentru tine? Pentru poziia ta de Prim Ministru? La asta m i referisem. Iat de ce este periculos. i accepi situaia asta? Demerzel se aplec, punnd cotul mas: Hari, unele lucruri se ntmpl fr a-mi cere mie permisiunea. Hai s facem un pic defilozofie. Maiestatea Sa Imperial, Cleon, Primul cu acest Nume, se afl pe tron deoptsprezece ani, i n toat aceast perioad eu am fost eful Su de Stat Major, apoi PrimMinistru. i ine cont c n ultimii ani de domnie ai tatlui Su, am avut cam aceeai funcie.Trebuie s recunoti c e o perioad ndelungat, iar Prim Minitrii rareori rmn att demult la putere. Tu nu eti un Prim Ministru obinuit, Daneel, i o tii foarte bine. Trebuie s rmi laputere pn cnd definitivez psihoistoria. Nu zmbi. Este adevrat. Atu