asimov fundatia 7 - fundatia renascuta

Download Asimov   fundatia 7 - fundatia renascuta

Post on 29-Nov-2014

1.553 views

Category:

Documents

10 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

  • 1. Fundaia renscut Isaac Asimov PARTEA NTI ETO DEMERZEL DEMERZEL, ETO ... Nimeni nu se ndoiete c atta timp ct Eto Demerzel a fostprim-ministru el a condus de fapt destinul Imperiului i nu Cleon I, mpratul. nrndul istoricilor exist ns controverse referitoare la caracterul guvernrii sale.Interpretarea clasic este c Demerzel face parte din lungul ir de opresori puternici inemiloi care au condus Imperiul Galactic n ultimul secol de dinaintea Prbuirii. nss-au fcut auzite i preri revizioniste, care insist c guvernarea sa, dei despotic,a fost binefctoare. n acest sens, se pune foarte mult accentul pe relaia cu HariSeldon (dei existena acestei relaii rmne n continuare un mister), mai ales inndcont de neobinuita ntmplare care l-a avut ca erou pe Laskin Joranum. Ascensiuneameteoric a lui Joranum... ENCICLOPEDIA GALACTICA 1 1 HARI, I SPUN NC O DAT, fcu Yugo Amaryl, prietenul tu Demerzel este n marencurctur. Accentuase foarte uor cuvntul "prietenul", cu un inconfundabil aer de dezgust. Hari Seldon sesiz tonul dezagreabil, dar nu l lu n seam. Ridic privirea de latricomputer i spuse: Iar eu i spun nc o dat, Yugo, c asta-i o prostie. Apoi adug cu o urm de iritare: Ce tot insiti, nu vezi c-mi iroseti timpul? Nu i-l irosesc, ceea ce-i spun eu cred c este important. Amaryl se aez sfidtor. Era un gest care vroia s arate c nu se va da btut cu una, cudou. Venise i nu se va da btut cu una, cu dou. Cu opt ani n urm, nu fusese altceva dect un amrt de miner n Sectorul Dahl,ocupnd nivelul cel mai de jos posibil al ierarhiei sociale. Seldon l ridicase din acea poziie, lfcuse matematician i intelectual... mai mult, l fcuse psihoistoric. Nu putea uita, nici mcar un singur minut, cine fusese, cine era acum i cui datora ceeace obinuse. Asta nsemna c dac trebuia s fie aspru cu Hari pentru binele acestuia nuse va lsa oprit de sentimentele de respect i dragoste sau de vreun interes personal privitorla propria-i carier. Se simea dator fa de Seldon, i trebuia s fie sincer. Ascult Hari, spuse el tind brusc aerul cu mna stng, dintr-un motiv care scapnelegerii mele, se pare c l aprobi pe Demerzel n tot ceea ce face. Eu nu gndesc la fel catine. Toi cei pe care-i respect au o prere proast despre el. Toi, n afar de tine. Mie nu-mipas ce se ntmpl cu persoana lui, dar atta vreme ct am senzaia c ie i pas, suntobligat s i atrag atenia. Att pasiunea care se fcea simit n gndurile lui Yugo, ct i gndul c ngrijorarea luiera inutil, l fcur pe Seldon s zmbeasc. i era drag acest Yugo Amaryl... mai mult dectdrag. Yugo era unul dintre cei patru pe care-i ntlnise n timp ce fugea prin ntreg Trantor-ul, ascunzndu-se: Eto Demerzel, Dors Venabili, Yugo Amaryl, i Raych. Patru, i pn acumnu ntlnise vreo alt fiin pe msura lor. Fiecare i era indispensabil n felul lui. De exemplu, Yugo Amaryl nelesese repedeprincipiile psihoistoriei, i avea o puternic imaginaie, cu care explora noi domenii. Seldonse simea n siguran gndindu-se c dac i se ntmpla ceva nainte de punerea la punct amatematicilor destinate psihoistoriei ct de ncet mergea totul, i ct de uriae erauobstacolele mcar va rmne o minte nzestrat care s continue cercetarea. mi cer scuze, Yugo. Nu vroiam s dau impresia c eti nedorit aici sau c nu mi pasde ceea ce eti att de nerbdtor s mi comunici. Numai c vezi tu, slujba mea, problemelepe care le am din cauz c m aflu n fruntea unui departament... Veni rndul lui Amaryl s zmbeasc i s i reprime un hohot de rs.
  • 2. mi pare ru, Hari, spuse el. N-ar fi trebuit s rd, dar natura nu te-a nzestrat cu nicio aptitudune pentru a putea face fa poziiei pe care o ocupi aici. Asta o tiu i eu, dar va trebui s m descurc. Trebuie s dau impresia c fac cevainofensiv i nu exist nimic nimic mai inofensiv dect a conduce Departamentul deMatematic la Universitatea Streeling. mi pot umple ziua cu tot felul de ndatoririneimportante, astfel nct nimeni s nu simt nevoia de a ti sau de a ntreba despre situaiacercetrilor noastre n domeniul psihoistoriei. ns necazul este c, umplndu-mi ziua cuprobleme neimportante, nu mai gsesc suficient timp pentru ca s... Ochii si se plimbar pe deasupra biroului, la materialele care trebuiau prelucrate inregistrate. Doar el i Amaryl aveau codul de acces. Mai mult, chiar dac cineva s-ar fimpiedicat din ntmplare de aceste informaii, nu le-ar fi neles, pentru c fuseser ncifratentr-un simbolism propriu, cunoscut doar de ei doi. Cnd vei ajunge ntr-o faz mai avansat cu ndatoririle tale la departament, spuseAmaryl, vei ncepe s mpri responsabilitile i vei avea mai mult timp la dispoziie. Sper, fcu nencreztor Seldon. Dar ce lucru important vroiai s-mi spui n legtur cuDemerzel? Nu vroiam dect s te anun c Demerzel, Primul Ministru al marelui nostru mprat,pune la cale o insurecie. Seldon se ncrunt: Ce interes ar avea s fac una ca asta? Nu am spus c are vreun interes. Am spus c o face contient sau nu i primeteun ajutor considerabil din partea unora dintre dumanii si politici. Eu unul, n-am nimicmpotriv. Cred c, n condiii ideale, mi-ar conveni s-l vd dat afar din Palat, din Trantor,ba chiar din Imperiu. ns, dup cum am mai spus, tu ai o prere bun despre el, aa c teavertizez. Am remarcat c nu urmreti cu atenia cuvenit cursul actual al evenimentelorpolitice. Sunt lucruri mai importante de fcut, motiv Seldon cu blndee. Cum ar fi psihoistoria. Sunt de acord. Dar cum crezi tu c vom avea vreo ans sducem psihoistoria la bun sfrit dac rmnem ignorani n problemele politicii? M refer lapolitica actual. Acum acum este momentul n care prezentul pregtete viitorul. Nuputem studia doar trecutul. tim astzi ce s-a ntmplat n trecut. ns rezultatele nu leputem verifica dect confruntndu-le cu prezentul i cu viitorul apropiat. Am impresia c nu aud pentru prima oar argumentul sta, spuse Seldon. i l vei mai auzi de multe ori. Nu cred c are vreun rost s l justific. Seldon oft, se ls pe spate n scaun, i l privi pe Amaryl. Zmbi. Tnrul din faa saera foarte abraziv n anumite momente, dar lua psihoistoria n serios... iar asta compensatotul. Amaryl mai purta nc semnele anilor de minerit: umeri largi i conformaie musculoasproprii unuia care muncise din greu. Nu-i permisese s-i piard condiia fizic. i binefcuse, pentru c i ddea i lui Seldon putere s reziste impulsului de a petrece tot timpul labirou. Seldon nu avea fora fizic impresionant a lui Amaryl, dar i pstrase talentele deTwister (Twist (rsucire, ndoire n lb. englez) reprezint, n cazul de fa, o tehnic de autoaprare cu procedeeasemntoare celor din Aikido. Cunosctorul i practicantul tehnicii Twist este numit Twister (n. trad.)) cu toatec mplinise de curnd patruzeci de ani i vrsta avea s-i spun odat i-odat cuvntul.ns, deocamdat, se putea menine n form. Mulumit antrenamentelor zilnice, talia i eranc zvelt, picioarele i minile puternice. Grija asta pentru Demerzel, relu el, nu se datoreaz doar faptului c este prieten cumine; sunt sigur c ai i alte motive. Da, i nu sunt greu de ghicit. Atta vreme ct eti prieten cu Demerzel, poziia ta laUniversitate este sigur i i poi continua cercetrile. Aha! Iat deci c am un motiv s fiu prieten cu el. Un motiv care nu scap nici mcarnelegerii tale. Ai un interes s fii n relaii bune cu el. Asta a nelege. Dar prietenia... mi se pareciudat. Totui... dac Demerzel i-ar pierde puterea, atunci lsnd la o parte efectul pe care l-ar avea acest lucru asupra poziiei tale, Cleon nsui va fi obligat s conduc Imperiul, ipanta declinului se va accentua. Anarhia ne-ar putea cuprinde nainte s desluim toateimplicaiile psihoistoriei, nainte de a da posibilitatea tiinei s salveze ntreaga omenire. neleg... Dar s tii c eu, sincer s fiu, nu cred c vom definitiva psihoistoria la timppentru a preveni Prbuirea. Chiar dac nu vom putea mpiedica Prbuirea, am putea atenua efectele, nu-i aa? Probabil c da. Deci, iat explicaia. Cu ct vom avea mai mult timp pentru a lucra n linite, cu attva fi mai mare ansa de a mpiedica Prbuirea sau mcar de a-i atenua efectele. Aceastaeste situaia. Deci, ca s revenim, salvarea lui Demerzel s-ar putea s fie necesar, chiardac nou... pardon, mie nu mi place.
  • 3. i cu toate acestea, chiar adineauri ai spus c i-ar conveni s-l vezi dat afar dinPalat, din Trantor, i din Imperiu. Am spus "n condiii ideale". Dar noi nu trim n condiii ideale i avem nevoie de acestPrim Ministru, chiar dac este un instrument al represiunii i despotismului. neleg. Dar de ce crezi c Imperiul se va dezintegra att de repede dac l pierde peDemerzel? Psihoistoria. O foloseti deja pentru a face predicii? N-am reuit nici mcar s-i construim unschelet. Ce fel de predicii poi face cu ajutorul ei? Este vorba de intuiie, Hari. ntotdeauna intervine intuiia. Dar noi vrem mai mult, nu? Cutm un procedeumatematic care s ne dea probabilitile unei anumite evoluii viitoare, n funcie de diversecondiii. Dac intuiia ar fi suficient pentru a ne dirija, nu am mai avea deloc nevoie depsihoistorie. Nu vorbesc de una sau de cealalt n mod exclusiv, Hari. Vorbesc de amndou: ocombinaie, care s-ar putea dovedi mai eficient dect fiecare n parte... cel puin, pn ladefinitivarea psihoistoriei. Dac vom reui vreodat s o definitivm, spuse Seldon. Dar spune-mi, de unde vinepericolul sta pentru Demerzel? Ce anume l poate atinge sau nltura? Este vorba denlturarea lui Demerzel, nu-i aa? Da, ncuviin Amaryl i o expresie ntunecat i se aternu pe fa. Atunci, spune-mi. Fie-i mila de ignorana mea. Amaryl se mbujor: M supraapreciezi, Hari. Sunt sigur c ai auzit de Jo-Jo Joranum. Bineneles. Este un demagog... Ia st