fundatia 7 asimov - fundatia renascuta

Download Fundatia 7   asimov - fundatia renascuta

Post on 07-Aug-2015

243 views

Category:

Spiritual

58 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  1. 1. Fundaia renscut Isaac Asimov PARTEA NTI ETO DEMERZEL DEMERZEL, ETO ... Nimeni nu se ndoiete c atta timp ct Eto Demerzel a fost prim-ministru el a condus de fapt destinul Imperiului i nu Cleon I, mpratul. n rndul istoricilor exist ns controverse referitoare la caracterul guvernrii sale. Interpretarea clasic este c Demerzel face parte din lungul ir de opresori puternici i nemiloi care au condus Imperiul Galactic n ultimul secol de dinaintea Prbuirii. ns s-au fcut auzite i preri revizioniste, care insist c guvernarea sa, dei despotic, a fost binefctoare. n acest sens, se pune foarte mult accentul pe relaia cu Hari Seldon (dei existena acestei relaii rmne n continuare un mister), mai ales innd cont de neobinuita ntmplare care l-a avut ca erou pe Laskin Joranum. Ascensiunea meteoric a lui Joranum... ENCICLOPEDIA GALACTICA1 1 HARI, I SPUN NC O DAT, fcu Yugo Amaryl, prietenul tu Demerzel este n mare ncurctur. Accentuase foarte uor cuvntul "prietenul", cu un inconfundabil aer de dezgust. Hari Seldon sesiz tonul dezagreabil, dar nu l lu n seam. Ridic privirea de la tricomputer i spuse: Iar eu i spun nc o dat, Yugo, c asta-i o prostie. Apoi adug cu o urm de iritare: Ce tot insiti, nu vezi c-mi iroseti timpul? Nu i-l irosesc, ceea ce-i spun eu cred c este important. Amaryl se aez sfidtor. Era un gest care vroia s arate c nu se va da btut cu una, cu dou. Venise i nu se va da btut cu una, cu dou. Cu opt ani n urm, nu fusese altceva dect un amrt de miner n Sectorul Dahl, ocupnd nivelul cel mai de jos posibil al ierarhiei sociale. Seldon l ridicase din acea poziie, l fcuse matematician i intelectual... mai mult, l fcuse psihoistoric. Nu putea uita, nici mcar un singur minut, cine fusese, cine era acum i cui datora ceea ce obinuse. Asta nsemna c dac trebuia s fie aspru cu Hari pentru binele acestuia nu se va lsa oprit de sentimentele de respect i dragoste sau de vreun interes personal privitor la propria-i carier. Se simea dator fa de Seldon, i trebuia s fie sincer. Ascult Hari, spuse el tind brusc aerul cu mna stng, dintr-un motiv care scap nelegerii mele, se pare c l aprobi pe Demerzel n tot ceea ce face. Eu nu gndesc la fel ca tine. Toi cei pe care-i respect au o prere proast despre el. Toi, n afar de tine. Mie nu-mi pas ce se ntmpl cu persoana lui, dar atta vreme ct am senzaia c ie i pas, sunt obligat s i atrag atenia. Att pasiunea care se fcea simit n gndurile lui Yugo, ct i gndul c ngrijorarea lui era inutil, l fcur pe Seldon s zmbeasc. i era drag acest Yugo Amaryl... mai mult dect drag. Yugo era unul dintre cei patru pe care-i ntlnise n timp ce fugea prin ntreg Trantor-ul, ascunzndu-se: Eto Demerzel, Dors Venabili, Yugo Amaryl, i Raych. Patru, i pn acum nu ntlnise vreo alt fiin pe msura lor. Fiecare i era indispensabil n felul lui. De exemplu, Yugo Amaryl nelesese repede principiile psihoistoriei, i avea o puternic imaginaie, cu care explora noi domenii. Seldon se simea n siguran gndindu-se c dac i se ntmpla ceva nainte de punerea la punct a matematicilor destinate psihoistoriei ct de ncet mergea totul, i ct de uriae erau obstacolele mcar va rmne o minte nzestrat care s continue cercetarea. mi cer scuze, Yugo. Nu vroiam s dau impresia c eti nedorit aici sau c nu mi pas de ceea ce eti att de nerbdtor s mi comunici. Numai c vezi tu, slujba mea, problemele pe care le am din cauz c m aflu n fruntea unui departament... Veni rndul lui Amaryl s zmbeasc i s i reprime un hohot de rs.
  2. 2. mi pare ru, Hari, spuse el. N-ar fi trebuit s rd, dar natura nu te-a nzestrat cu nici o aptitudune pentru a putea face fa poziiei pe care o ocupi aici. Asta o tiu i eu, dar va trebui s m descurc. Trebuie s dau impresia c fac ceva inofensiv i nu exist nimic nimic mai inofensiv dect a conduce Departamentul de Matematic la Universitatea Streeling. mi pot umple ziua cu tot felul de ndatoriri neimportante, astfel nct nimeni s nu simt nevoia de a ti sau de a ntreba despre situaia cercetrilor noastre n domeniul psihoistoriei. ns necazul este c, umplndu-mi ziua cu probleme neimportante, nu mai gsesc suficient timp pentru ca s... Ochii si se plimbar pe deasupra biroului, la materialele care trebuiau prelucrate i nregistrate. Doar el i Amaryl aveau codul de acces. Mai mult, chiar dac cineva s-ar fi mpiedicat din ntmplare de aceste informaii, nu le-ar fi neles, pentru c fuseser ncifrate ntr-un simbolism propriu, cunoscut doar de ei doi. Cnd vei ajunge ntr-o faz mai avansat cu ndatoririle tale la departament, spuse Amaryl, vei ncepe s mpri responsabilitile i vei avea mai mult timp la dispoziie. Sper, fcu nencreztor Seldon. Dar ce lucru important vroiai s-mi spui n legtur cu Demerzel? Nu vroiam dect s te anun c Demerzel, Primul Ministru al marelui nostru mprat, pune la cale o insurecie. Seldon se ncrunt: Ce interes ar avea s fac una ca asta? Nu am spus c are vreun interes. Am spus c o face contient sau nu i primete un ajutor considerabil din partea unora dintre dumanii si politici. Eu unul, n-am nimic mpotri- v. Cred c, n condiii ideale, mi-ar conveni s-l vd dat afar din Palat, din Trantor, ba chiar din Imperiu. ns, dup cum am mai spus, tu ai o prere bun despre el, aa c te avertizez. Am remarcat c nu urmreti cu atenia cuvenit cursul actual al evenimentelor politice. Sunt lucruri mai importante de fcut, motiv Seldon cu blndee. Cum ar fi psihoistoria. Sunt de acord. Dar cum crezi tu c vom avea vreo ans s ducem psihoistoria la bun sfrit dac rmnem ignorani n problemele politicii? M refer la politica actual. Acum acum este momentul n care prezentul pregtete viitorul. Nu putem studia doar trecutul. tim astzi ce s-a ntmplat n trecut. ns rezultatele nu le putem verifica dect confruntndu-le cu prezentul i cu viitorul apropiat. Am impresia c nu aud pentru prima oar argumentul sta, spuse Seldon. i l vei mai auzi de multe ori. Nu cred c are vreun rost s l justific. Seldon oft, se ls pe spate n scaun, i l privi pe Amaryl. Zmbi. Tnrul din faa sa era foarte abraziv n anumite momente, dar lua psihoistoria n serios... iar asta compensa totul. Amaryl mai purta nc semnele anilor de minerit: umeri largi i conformaie musculoas proprii unuia care muncise din greu. Nu-i permisese s-i piard condiia fizic. i bine fcuse, pentru c i ddea i lui Seldon putere s reziste impulsului de a petrece tot timpul la birou. Seldon nu avea fora fizic impresionant a lui Amaryl, dar i pstrase talentele de Twister (Twist (rsucire, ndoire n lb. englez) reprezint, n cazul de fa, o tehnic de autoaprare cu procedee asemntoare celor din Aikido. Cunosctorul i practicantul tehnicii Twist este numit Twister (n. trad.)) cu toate c mplinise de curnd patruzeci de ani i vrsta avea s-i spun odat i-odat cuvntul. ns, deocamdat, se putea menine n form. Mulumit antrenamentelor zilnice, talia i era nc zvelt, picioarele i minile puternice. Grija asta pentru Demerzel, relu el, nu se datoreaz doar faptului c este prieten cu mine; sunt sigur c ai i alte motive. Da, i nu sunt greu de ghicit. Atta vreme ct eti prieten cu Demerzel, poziia ta la Universitate este sigur i i poi continua cercetrile. Aha! Iat deci c am un motiv s fiu prieten cu el. Un motiv care nu scap nici mcar nelegerii tale. Ai un interes s fii n relaii bune cu el. Asta a nelege. Dar prietenia... mi se pare ciudat. Totui... dac Demerzel i-ar pierde puterea, atunci lsnd la o parte efectul pe care l-ar avea acest lucru asupra poziiei tale, Cleon nsui va fi obligat s conduc Imperiul, i panta declinului se va accentua. Anarhia ne-ar putea cuprinde nainte s desluim toate implicaiile psihoistoriei, nainte de a da posibilitatea tiinei s salveze ntreaga omenire. neleg... Dar s tii c eu, sincer s fiu, nu cred c vom definitiva psihoistoria la timp pentru a preveni Prbuirea. Chiar dac nu vom putea mpiedica Prbuirea, am putea atenua efectele, nu-i aa? Probabil c da. Deci, iat explicaia. Cu ct vom avea mai mult timp pentru a lucra n linite, cu att va fi mai mare ansa de a mpiedica Prbuirea sau mcar de a-i atenua efectele. Aceasta este situaia. Deci, ca s revenim, salvarea lui Demerzel s-ar putea s fie necesar, chiar dac nou... pardon, mie nu mi place. i cu toate acestea, chiar adineauri ai spus c i-ar conveni s-l vezi dat afar din Palat, din Trantor, i din Imperiu.
  3. 3. Am spus "n condiii ideale". Dar noi nu trim n condiii ideale i avem nevoie de acest Prim Ministru, chiar dac este un instrument al represiunii i despotismului. neleg. Dar de ce crezi c Imperiul se va dezintegra att de repede dac l pierde pe Demerzel? Psihoistoria. O foloseti deja pentru a face predicii? N-am reuit nici mcar s-i construim un schelet. Ce fel de predicii poi face cu ajutorul ei? Este vorba de intuiie, Hari. ntotdeauna intervine intuiia. Dar noi vrem mai mult, nu? Cutm un procedeu matematic care s ne dea probabilitile unei anumite evoluii viitoare, n funcie de diverse condiii. Dac intuiia ar fi suficient pentru a ne dirija, nu am mai avea deloc nevoie de psihoistorie. Nu vorbesc de una sau de cealalt n mod exclusiv, Hari. Vorbesc de amndou: o combinaie, care s-ar putea dovedi mai eficient dect fiecare n parte... cel puin, pn la definitivarea psihoistoriei. Dac vom reui vreodat s o definitivm, spuse Seldon. Dar spune-mi, de unde vine pericolul sta pentru Demerzel? Ce anume l poate atinge sau nltura? Este vorba de nlturarea lui Demerzel, nu-i aa? Da, ncuviin Amaryl i o expresie ntunecat i se aternu pe fa. Atunci, spune-mi. Fie-i mila de ignorana mea. Amaryl se mbujor: M supraapreciezi, Hari. Sunt sigur c ai auzit de Jo-Jo Joranum. Bineneles. Este un demagog... Ia stai, de unde vine? Din Nishaya, nu? O lume insignifiant. Acolo se cresc capre, din cte mi aduc aminte. Au brnz de foarte bun calitate. Exact. Totui, nu este doar un demagog. Conduce un grup puternic, care capt din ce n ce mai mult influen. Din cte declar, scopul lui este s ajung la dreptate social i la o mai mare implicare politic a poporului. Da, spuse Seldon. Asta am auzit i eu. Sloganul lui este: "Guvernul aparine poporului." Nu chiar, Hari. Sp