asimov fundatia 5 - marginea fundatiei

Download Asimov   fundatia 5 - marginea fundatiei

Post on 21-Jun-2015

79 views

Category:

Education

10 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1. Marginea Fundaiei Isaac Asimov 1 Consilierul 1 BINENELES C NU CRED, fcu Golan Trevize, aflat n capul scrilor largi care duceau spre Sala Seldon, de pe nlimea crora putea privi ntregul ora, strlucind n lumina soarelui. Terminus era o planet binecuvntat, cu un raport echilibrat ntre uscat i ap. Trevize se gndea deseori c introducerea climatizrii fcuse ca planeta s devin mult mai agreabil, dar n acelai timp mai lipsit de farmec. Nu cred nimic din toate astea, repet Golan cu un zmbet care-i puse n eviden dinii albi, regulai, strlucitori, i chipul tineresc. Prietenul lui, Consilierul Munn Li Compor, care adoptase numele de mijloc ca o sfidare la adresa tradiiei de pe Terminus, cltin din cap stingherit: Ce nu crezi? C am salvat capitala? A, nu, asta o cred. Aici nu greii. Chiar Seldon a afirmat c o vom salva i c avem tot dreptul s-o facem, cci el avea cunotin despre asta de acum cinci sute de ani. Vocea lui Compor sczu pn deveni o oapt: Ascult, nu m deranjeaz c-mi vorbeti astfel, pentru c tot nu te iau n serios, dar dac o s ncepi s vociferezi n public, s-ar putea s te aud i alii i, cinstit s fiu, n-a vrea s m aflu prin preajm cnd o s cad trsnetul pe capul tu. M tem s nu greeasc inta. Trevize rmase zmbitor i netulburat: Am comis un pcat spunnd c oraul este salvat? i c am fcut-o fr a purta un rzboi? Nici n-am avut cu cine lupta, zise Compor. Avea prul blond deschis, ochii albatri precum cerul i rezistase tentaiei de a modifica ntr-un fel sau altul aceste nuane ce nu erau la mod. N-ai auzit niciodat despre rzboaie civile, Compor? ntreb Trevize. nalt, cu prul negru, uor ondulat, el obinuia s umble inndu-i degetele mari agate de centironul de care prea s nu se despart niciodat. Un rzboi civil pentru a fixa locul capitalei? Problema a fost att de acut nct a provocat o Criz Seldon. Oricum, cariera politic a lui Hannis a fost distrus din aceeai pricin. i tot asta ne-a slujit i nou n alegerile trecute, astfel c am putut intra amndoi n Consiliu, dar problema a rmas cam neclar... i-i mic mna nainte i napoi ca acul indicator al unei balane ce-i caut punctul de echilibru i nu i-l gsete. Se opri pe scri o clip, nelundu-i n seam pe ceilali membri ai guvernului, pe ziariti, precum i pe indivizii din nalta societate care, prin relaii, i procuraser invitaii pentru a fi prezeni la rentoarcerea lui Seldon (sau, mai exact, la revenirea imaginii lui). Toat lumea cobora scrile vorbind, rznd, flindu-se cu normalitatea tuturor lucrurilor ce-i nconjurau i radiind un aer de mulumire pentru c fuseser aprobai de Seldon. Trevize rmase nemicat i ls mulimea s se scurg pe lng el. Compor, care era cu vreo doi pai n faa lui, se opri de parc un fir invizibil i-ar fi legat unul de altul. Hai, nu vii? Ce grab avem? ntrunirea Consiliului nu va ncepe pn cnd Primarul Branno nu va reevalua situaia n stilul ei obinuit: mocit i citind totul, silab cu silab. N-am motive s m grbesc pentru a asculta nc o cuvntare plin de vorbe mari. Mai bine privete oraul! l vd. L-am vzut i ieri. Da, dar l-ai vzut acum cinci sute de ani, cnd a fost ntemeiat? Patru sute nouzeci i opt, l corect pe dat Compor. Peste doi ani vom srbtori jumtate de mileniu, i tot Primarul Branno va deine funcia i atunci dac, sperm noi, nu se vor petrece evenimente a cror probabilitate e oricum neglijabil. S sperm, zise Trevize sec. Dar cum arta acum cinci sute de ani, cnd a fost ntemeiat? Un singur ora pe toat planeta! Un orel locuit de un grup de oameni care pregteau o Enciclopedie nicicnd dus la bun sfrit! Ba a fost terminat. Te referi la Enciclopedia Galactic pe care o avem acum? Nu-i cea la care au lucrat ei.

2. Actuala enciclopedie este stocat n computer i revizuit zilnic. Ai vzut vreodat originalul incomplet? Cel de la Muzeul Hardin? La Muzeul Originilor Salvor Hardin. S folosim numele complet, te rog, dac tot ii att de mult la exactitate. L-ai vzut? Nu. Trebuia? Nu neaprat, nu prea ai ce vedea. Dar oricum, asta a fost situaia; un grup de Enciclopediti care formau nucleul unui orel aflat pe o lume lipsit de zcminte metalifere, rotindu-se n jurul unui soare izolat de restul Galaxiei, chiar la marginea Galaxiei. Iar acum, la cinci sute de ani distan, am rmas o lume periferic, ntreaga planet a devenit un parc uria i avem toate metalele trebuincioase. Acum suntem centrul tuturor lucrurilor! Nu chiar, zise Compor. nc ne rotim n jurul unui soare izolat de restul Galaxiei. Tot la marginea extrem a Galaxiei ne aflm. A, nu, vorbeti fr s gndeti. Criza Seldon tocmai de aceea a aprut. Nu mai suntem doar mica lume a Terminusului. Reprezentm Fundaia, care-i desface tentaculele, cuprinznd toat Galaxia, conducnd-o din locul acesta, situat exact la margine. i putem s-o facem deoarece nu rmnem izolai dect prin poziie, iar asta nu are nici o importan. n regul. S zicem c aa stau lucrurile. Era vdit c pe Compor nu-l interesa turnura pe care o luase discuia, cci el cobor nc o treapt. Firul invizibil care-i lega se mai desfur puin. Trevize ntinse o mn dup colegul su de parc ar fi ncercat s-l trag pe trepte n sus. Compor, chiar nu nelegi? S-a produs o schimbare enorm, numai c noi refuzm s-o acceptm. n adncul sufletelor noastre, am dori aceeai Fundaie mic, limitat la o singur lume, cea care a existat dintru nceputuri, din vremea eroilor fierului i a nobililor sfini. Toate astea au disprut pe vecie. Asta-i bun! Vorbesc serios. Uit-te doar la Sala Seldon. La nceput, n cadrul primei crize de pe vremea lui Salvor Hardin, exista numai Bolta Timpului, o sal de edine unde aprea imaginea holografic a lui Seldon. Atta tot. Acum avem un mausoleu gigantic, dar ai vzut mcar o ramp care s funcioneze pe baza unui cmp de for? Vreun covor rulant? Vreun lift gravitic? Nu, doar treptele acestuia, pe care le urcm i le coborm aa cum ar fi fcut-o i Hardin. n situaii ciudate i neateptate ne agm speriai de trecut. (i zvrli braele n lturi n focul peroraiei.) Exist la vedere mcar vreo component din metal? Nici una. Nici nu s-ar cuveni, ntruct pe vremea lui Salvor Hardin nu se putea vorbi de metale pe planet, iar puinul necesar se importa. Ba s-a folosit chiar material plastic atunci cnd s-a construit mormanul acesta i, ntre timp, el a mbtrnit i s-a nglbenit, aa nct vizitatorii de pe alte lumi se pot opri ca s se minuneze: "Pentru numele Galaxiei! Ce plastic vechi i drgu!" Ascult-m pe mine, Compor: Totul e fals. Dar Seldon afirm c te neli. Planul Seldon decurge aa cum a fost stabilit. tiu, tiu. Iar fiecare copil de pe Terminus este educat s cread c Hari Seldon a formulat un Plan, c a anticipat totul nc de acum cinci secole, c a programat Fundaia astfel nct a putut indica anumite crize, c imaginea lui holografic va apare n cursul crizelor ca s ne comunice un minim de lucruri pe care ar trebui s le cunoatem ca s ne continum drumul pn vom ajunge la criza urmtoare, i c n felul acesta, ne va conduce printr-o mie de ani de istorie, pn cnd vom putea construi n siguran un al Doilea Imperiu Galactic i mai mre pe ruinele structurii nvechite care se destrmase acum cinci sute de ani i care se dezintegrase complet acum circa dou secole. De ce-mi spui toate astea, Golan? Pentru c vreau s te conving c ne lsm amgii. Totul e o mascarad... Sau chiar dac la nceput a fost vorba de ceva real, acum totul se dovedete un fals de proporii. Nu suntem propriii notri stpni. Nu noi urmm Planul! Ai mai spus vorbe ca astea i nainte, Golan, dar ntotdeauna am crezut c fceai afirmaii ridicole doar ca s m strneti. Pentru numele Galaxiei, cred c de fapt vorbeti foarte serios. Bineneles c vorbesc serios! Nu se poate. Ori vrei s faci glume greu de neles pe socoteala mea, ori i-ai pierdut minile. Nici una, nici alta, l lmuri Trevize, mai linitit acum, agndu-i degetele de centiron, de parc n-ar mai fi avut nevoie s gesticuleze cu minile pentru a-i ntri spusele. Am mai chibzuit la problema asta, recunosc, dar pn acum a fost doar intuiie. Farsa la care am asistat n dimineaa aceasta mi-a limpezit toate nelmuririle i, la rndul meu, intenionez s comunic prerile mele Consiliului. Eti nebun! izbucni Compor. Aa o fi. Vino cu mine ca s auzi despre ce este vorba. Cei doi coborr scrile. Rmseser ultimii i mai aveau de cobort cteva trepte. Apoi, 3. n timp ce Trevize o luase cu puin nainte, buzele lui Compor se micar imperceptibil, aruncnd o vorb nerostit n direcia lui: "Nesbuitul!" 2 Primarul Harla Branno deschise edina Consiliului Executiv. Privi ctre adunare fr nici o urm de interes; cu toate acestea, nimeni dintre participani nu se ndoi c ea-i observase pe toi cei prezeni i-i tia deja pe cei care nc nu sosiser. i purta prul crunt atent pieptnat ntr-o coafur care nu era nici feminin, nici masculin. Pur i simplu aa i aranja prul, nimic mai mult. Chipul ei prozaic nu avea nimic n comun cu frumuseea, dar oricum nimeni n-ar fi cutat aa ceva la ea. Era cel mai capabil administrator al planetei. Nimeni nu putea, i de fapt nici nu ncerca, s o asemuiasc strlucirii lui Salvor Hardin sau a lui Hober Mallow, al cror fapte nsufleiser primele dou secole ale existenei Fundaiei, dar nici nu se putea gsi vreo legtur ntre activitatea ei i neroziile celor trei Indburi ereditari care conduseser Fundaia cu puin nainte de apariia Catrului. Cuvntrile ei n-aveau darul de a nflcra minile brbailor, pentru c nu o caracterizau gesturile dramatice, ns era capabil de a lua fr mult zarva hotrri pe care le respecta atta vreme ct era convins de corectitudinea lor. Fr a poseda un farmec personal care s ia ochii cuiva, avea talentul de a convinge electoratul c hotrrile luate de ea vor fi drepte. ntruct potrivit doctrinei lui Seldon cursul istoriei este, n mare msur, greu de deviat (dac nu inem seama de elementele imprevizibile, un lucru pe care majoritatea admiratorilor lui Seldon l ignor, n ciuda incidentului cutremurtor provocat de Catr), Fundaia i-ar fi putut pstra capitala pe Terminus n orice condiii. Aceasta era, totui, o posibilitate. Seldon, n cadrul apariiei sale care tocmai se ncheiase, apreciase calm c probabilitatea ca Terminus s rmn capital er