asimov - fundatia 2 - provincialul ?lucirea orbitoare a stelelor, sorbind din ochi incredibilul roi...

Download Asimov - Fundatia 2 - Provincialul ?lucirea orbitoare a stelelor, sorbind din ochi incredibilul roi nceţoşat al vreunei concentrări de stele, asemenea unei aglomerări gigantice

Post on 06-Feb-2018

221 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Fundaia Isaac Asimov Partea nti PSIHOISTORICII HARI SELDON ... nscut n anul ll.988 al Erei Galactice decedat n anul l2.069. Datele

    pot fi calculate mai lesne n funcie de Era Fundaional curent, cu 79 de ani nainte de anul l E.F. Nscut ntr-o familie din clasa de mijloc, pe Helicon, sectorul Arcturus (unde tatl su, potrivit unei legende de o autenticitate ndoielnic, a fost cultivator de tutun ntr-o uzin hidroponic), a dovedit de timpuriu un talent uluitor n domeniul matematicii. Anecdotele privind capacitatea sa snt nenumrate, dei unele dintre ele snt contradictorii. Se zice c la vrsta de doi ani ar fi...

    Fr ndoial c cele mai remarcabile contribuii ale sale au fost n domeniul psihoistoriei. La nceputul activitii sale, psihoistoria nu cuprindea dect un grup de axiome confuze; el a dezvoltat-o ntr-o tiin statistic profund. Lucrarea de cea mai mare autoritate pe care o avem pentru detalii privitoare la viaa sa este biografia scris de Gaal Dornick, care n tineree l cunoscuse pe marele matematician Hari Seldon doar cu doi ani nainte de dispariia sa. Povestea ntlnirii...

    ENCICLOPEDIA GALACTICAl l Toate citatele din Enciclopedia Galactica reproduse n continuare sm extrase din cea de-a ll6-a ediie publicat n l020 E.F. de Editura Enciclopedii Galactica Co.. Terminus, prin amabilitatea editorilor.

    SE NUMEA GAAL DORNICK i era un biat simplu de la periferia Imperiului, care nu

    mai vzuse planeta Trantor. Mai precis, n-o vzuse n realitate. O vzuse de multe ori pe hipervideo i, ntmpltor, n impresionante transmisii tridimensionale care prezentau vreo ncoronare imperial ori edina de deschidere a Consiliului Galactic. Cu toate c trise toat viaa pe mica planet Synnax, care se rotea n jurul unei stele de la marginea Derivei spre Albastru, nu era, vezi Doamne, cu totul rupt de civilizaie. Pe vremea aceea, nici un colior al Galaxiei nu era cu totul izolat.

    Existau aproximativ douzeci i cinci de milioane de planete locuite n Galaxie i nici una nu datora supunere Imperiului a crui capital se afla pe Trantor. A fost ultima jumtate de secol n care s-a mai putut afirma asemenea lucru.

    Aceast cltorie era, fr ndoial, punctul culminant n viaa tnrului savant. Mai fusese n spaiu, aa nct acum fcea doar un voiaj fr prea mare nsemntate, i nimic mai mult. Mai exact, cltorise numai pn la unicul satelit al Synnaxului cu scopul de a obine date referitoare la mecanica derivei meteoriilor, date de care avusese nevoie pentru disertaia sa, dar, chiar dac ar fi voiajat jumtate de milion de mile ori jumtate de milion de ani-lumin, cltoria n spaiu ar fi nsemnat acelai lucru.

    i fcuse doar puin curaj pentru Saltul prin hiperspaiu, un fenomen pe care nu-l triai n cursul simplelor cltorii interplanetare. Saltul rmnea, i probabil va rmne pentru vecie, singura metod practic de a cltori ntre stele. Cltoria prin spaiul obinuit nu se putea desfura cu o vitez mai mare dect cea a luminii (un fragment din cunotinele tiinifice care fceau parte dintre puinele elemente cunoscute nc din zorii uitai ai istoriei umane), i zborul ctre cele mai apropiate dintre sistemele locuite ar fi nsemnat ani de zile. Prin hiperspaiu, acea regiune inimaginabil care nu era nici spaiu, nici timp, nici materie, nici energie, nici ceva anume, nici nimic, puteai traversa Galaxia, ct era ea de mare, n cteva clipe.

    Gaal ateptase primul dintre aceste Salturi cu oarecare spaim cuibrit n stomac i totul se terminase cu o zdruncintur nensemnat, o uoar lovitur intern care ncet cu o clip nainte de a fi fost sigur c o simise. Asta fusese tot.

    Apoi nava mare i strlucitoare, produs rece i impersonal a dousprezece mii de ani de progres imperial. i mai era el nsui, cu un doctorat proaspt obinut n matematic i cu o invitaie din partea marelui Hari Seldon de a merge pe Trantor pentru a se altura uriaului i ntructva misteriosului Proiect Seldon.

    Ceea ce Gaal atepta cu nerbdare dup dezamgirea provocat de Salt era acea prim imagine a planetei Trantor. Ddea trcoale slii de vizionare. Voletele obturatoare din oel erau ridicate la anumite ore anunate, iar el era ntotdeauna acolo, urmrind

  • strlucirea orbitoare a stelelor, sorbind din ochi incredibilul roi nceoat al vreunei concentrri de stele, asemenea unei aglomerri gigantice de licurici surprini n timpul micrii i nmrmurii pentru eternitate. Vzu o dat fumul rece, alb-albstrui, al unei nebuloase gazoase la mai puin de cinci ani-lumin distan de nav, ntinzndu-se ct cuprindea fereastra, ca o ndeprtat irizare lptoas, rspndind parc n ncpere un aer ngheat i disprnd din raza privirii dou ore mai trziu, dup un nou Salt.

    Prima imagine a Soarelui planetei Trantor aducea cu un grunte alb, pierdut ntre miliarde de altele asemntoare, i recunoscut ca atare doar pentru c fusese indicat de ctre ghidul navei. Aici, n centrul Galaxiei, stelele erau numeroase. i, cu fiecare Salt, strlucirea Soarelui devenea i mai intens, necnd restul stelelor, fcndu-le s pleasc i s se rreasc.

    Apru un ofier care anun: Sala de vizionare va fi nchis pentru restul cltoriei. Ne pregtim de coborre. Gaal l urm, trgndu-l de mneca uniformei ce purta emblema Nava-i-Soarele-

    Imperiului". Nu s-ar putea s m lsai aici? A dori s vd planeta Trantor. Ofierul zmbi, iar Gaal se mbujor. i ddu seama c vorbea cu un pronunat accent

    provincial. Vom cobor pe Trantor spre diminea. A dori s vd planeta din spaiu. A, regret, biete! Dac am fi un iaht spaial am putea s-o facem. Numai c noi

    coborim pe partea Soarelui. Doar nu vrei ca, dintr-un foc, s fii orbit, s te arzi i s fii i iradiat, ce zici?

    Gaal ddu s se ndeprteze, dar ofierul strig dup el: Oricum, Trantor nu s-ar vedea dect ca un contur neclar, copile! Mai bine i iei un

    bilet pentru un tur spaial de ndat ce ajungi pe Trantor. E ieftin. Gaal privi napoia lui: V mulumesc foarte mult. Ar fi fost o copilrie s se simt dezamgit, dar cum naivitatea i se potrivete la fel de

    bine unui brbat ca i unui copil, Gaal simi un nod n gt. Nu vzuse niciodat planeta Trantor desfurndu-se n toat splendoarea, n mrime natural, i nu anticipase c va trebui s atepte att de mult.

    2 NAVA COBOR ntr-un amestec de zgomote. Auzeai sfrtul ndeprtat al atmosferei

    care aluneca pe lng metalul navei, uruitul constant al instalaiilor de rcire care luptau cu dogoarea provocat de frecare i duduitul tot mai domol al motoarelor ce creau decelerarea. Auzeai larma brbailor i femeilor adunndu-se n slile de debarcare i scrnetul macaralelor ridicnd bagaje, coresponden i mrfuri ctre axa navei, de unde aveau s fie mai apoi transportate ctre platforma de descrcare.

    Gaal simi uoara zdruncintur care era un indiciu c nava nu mai avea o micare independent, proprie, cci gravitaia ei fcuse loc de cteva ore gravitaiei planetare. Miile de pasageri sttuser rbdtori n slile de debarcare care se roteau uor, crend cmpuri de for pentru a-i regla orientarea, n funcie de direcia schimbtoare a forelor gravitaionale. Acum oamenii se micau lent pe rampele curbe de coborre ctre uile larg deschise.

    Gaal rmase la un pupitru ct timp bagajul su sumar i fu desfcut i apoi strns la loc cu rapiditate i pricepere. Nu acord nici o atenie nici faptului c viza i fu inspectat i tampilat.

    Deci asta era Trantor! Aici, gravitaia prea puin mai mare dect pe Synnax, planeta natal, aerul ceva mai dens, dar se va acomoda. Se ntreb dac avea s se obinuiasc cu imensitatea.

    Cldirea Debarcrii era impresionant; acoperiul i se pierdea n nlime. Gaal i imagin chiar c dedesubtul acelei imensiti se puteau forma nori. Nu putea s vad peretele opus; doar oameni, pupitre i pardoseala care devenea neclar i nceoat.

    Brbatul de la pupitru i se adres din nou, uor iritat: Mic, Dornick! Trebui s se uite iar la viz pn s-i reaminteasc propriul nume. Gaal bigui: ncotro... unde...? Brbatul i indic cu degetul: Pentru taxiuri la dreapta, i a treia la stnga.

  • Gaal se urni i vzu licrind nvrtejiri suspendate n aer, care l anunau: TAXIURI SPRE TOATE DIRECIILE.

    De ndat ce Gaal se ndeprt, din mulimea anonim se deta o siluet, se opri la pupitru, ddu afirmativ din cap i-l urm pe tnrul imigrant.

    Ajunsese la timp pentru a auzi destinaia lui Gaal. Gaal se trezi lng o balustrad. Pe micul indicator se putea citi: Supraveghetor". Funcionarul l ntreb fr s ridice

    privirea: ncotro? Gaal nu era sigur, dar cteva secunde de nehotrre nsemnau ali i ali oameni care

    se adugau continuu irului ce se formase n urma lui. Supraveghetorul l privi: ncotro? Gaal nu prea avea bani, dar era vorba doar de o noapte, dup care va avea o slujb.

    ncerc s par nonalant: Un hotel bun, v rog. Supraveghetorul nu fu impresionat: Toate snt bune. Numii unul. Cel mai apropiat, v rog, spuse Gaal disperat. Supraveghetorul atinse un buton. n clipa aceea, se form o linie subire de lumin pe

    pardoseal, rsucindu-se printre altele care strluceau, cnd mai aprins, cnd mai stins, n diferite culori i nuane. Gaal se trezi innd n mn un tichet care lumina slab.

    Supraveghetorul preciza: Unu virgul doisprezece. Gaal se cotrobi prin buzunare dup monede i ntreb: Unde merg? Urmeaz lumina. Tichetul va strluci atta vreme ct mergi n direcia corect. Gaal ridic privirea i porni. Sute de oameni circulau prin sal, fiecare urmndu-i

    drumul, cernndu-se i filtrndu-se prin puncte de intersecie pentru a ajunge la destinaiile lor.

    Cnd drumul su se sfri, un brbat mbrcat ntr-o uniform lucitoare i nou, confecionat din material plasto-textil n culori stridente de galben i albastru, ntinse minile i-i lu cele dou valize.

    Linie direct ctre Luxor, spuse el. Brbatul care-l urmrea pe Gaal l auzi pe acesta spunnd: Foarte bine", i-l vzu

    urcndu-se n vehiculul cu bot teit. Taxiul se ridic drept n sus. Gaal rmase cu ochii pironii pe fereastra transparent

    curbat i, uimit de senzaia de zbor n interiorul unei structuri nchise, se ag instinctiv de scaunul pilot