saul, john - proiect divin.rtf

Download Saul, John - Proiect divin.rtf

If you can't read please download the document

Post on 29-Dec-2015

45 views

Category:

Documents

13 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

PROIECT DIVIN(The God Project,1982)John SaulPentru Saritai n memoria lui LeonCAPITOLUL 1Sally Montgomery se aplec i i srut fiica, apoi nfur pledul croetat, de culoare roz, pe care mama ei l fcuse cu prilejul naterii lui Julie i pe care Sally nu putea s l suporte n jurul umerilor copilului. Julie, n vrst de ase luni, se rsuci somnoroas, deschise ochii pe jumtate i gnguri. Nu eti tu ngeraul meu? murmur Sally, atingnd nasul micu al fetiei.Julie gnguri din nou, iar Sally i terse o pictur de saliv de pe brbie i i mai ddu un pupic, dup care iei din dormitor. Nu reuise pn la urm s-l transforme cu adevrat ntr-o camer pentru copii nou-nscui.Nu pentru c nu ar fi intenionat s o fac. ntr-adevr, camera aceea fusese destinat creterii copiilor nc de la naterea lui Jason, cu opt ani n urm. Fcuse mpreun cu Steve planuri amnunite, ajunseser chiar s aleag tapetul pentru perei i s comande perdelele. Dar Sally Montgomery pur i simplu nu era tipul de femeie care s se ocupe de decoraiuni. n afar de asta, dei nu o recunoscuse n faa nimnui, cu excepia lui Steve, ideea i se pruse dintotdeauna o prostie. Asta nsemna c trebuia s o tot reamenajeze pe msur ce copilul cretea.n lumina slab a unui felinar de afar, Sally privi camera de jur mprejur i ajunse la concluzia c avusese dreptate. Perdelele, dei de culoare albastr, erau nc strlucitoare i curate, iar pereii, rmai la fel de albi cum fuseser atunci cnd ea i Steve cumpraser casa, cu nou ani n urm, erau acoperii cu o multitudine de fotografii i afie tiprite, de care orice copila ce se respect ar trebui s se bucure Mickey Mouse pe un perete, roiul Donald pe cel din faa lui, cu o serie de alte personaje care umpleau spaiile goale. Chiar i ventilatorul ce se rotea ncet deasupra ptuului Juliei fusese ales att pentru calitatea fabricaiei lui, ct i pentru felul n care era proiectat, chiar dac Sally ajunsese, aproape mpotriva voinei ei, s recunoasc valoarea formelor lui abstracte, despre care vnztoarea i spusese c avea s "fac minuni pentru imaginaia copilului". Cnd aveau s creasc i s aib propriii lor copii, urmau s aduc napoi din pod ventilatorul i afiele i s le mpart ntre Jason i June, care pn atunci vor ajunge la o cu totul alt apreciere asupra lor.Chicotind la gndul acesta, despre care i ddea seama c provenea dintr-un sim practic supradezvoltat, Sally nchise fr zgomot ua camerei copilului i o lu pe scri n jos. Trecnd prin dreptul uii dormitorului principal, se opri i ascult sforitul lui Steve, simindu-se tentat s lase balt raportul la care lucra i s se strecoare n pat, alturi de el. ns latura ei practic se impuse din nou, aa c trase i ua aceea i continu s coboare scrile.Se uit la foile de hrtie ce acopereau biroul. Era preferabil s termine raportul n noaptea aceea i s apuce s strng toate hrtiile acelea nainte ca Steve s coboare, diminea, i s ntrebe tios de ce pe biroul "lui" erau rspndite lucrurile "ei". Renunase cu ani n urm s mai ncerce s-l conving c biroul era al "lor". Steve avea anumite convingeri cu privire la teritoriu. Buctria, de exemplu, era a ei, cu toate c Steve era un buctar mai priceput dect ea. Camerele de baie erau ale ei, de asemenea, n timp ce camera familiei, care, conform tuturor preceptelor, trebuia s fie n mod categoric a lor, era a lui. Pe de alt parte, dormitorul lor, la care amndoi ineau, era al ei, n vreme ce garajul, pe care nici unul dintre ei nu l dorea n mod deosebit, era al lui.Gradina, fiind ceva mai aparte fa de cas, reuise ntr-un fel s fie n cele din urm a "lor", ceea ce nsemna c, dac vreunul dintre ei avea s se plng de ceva, trebuia s ndrepte ntr-un fel situaia. Una peste alta, conchise Sally, nvrtindu-se prin buctria "ei" i ncepnd s-i fac un ibric de ceai, mprirea casei i a gradinei se rezolvase foarte bine, la fel ca orice altceva ce inea de cstoria lor. Se uit la vasul cu ap de pe maina electric de gtit i se ntreb, ntr-o doar, dac era adevrat c, atta timp ct va sta cu ochii pe el, nu avea s dea n fiert. Apoi, pentru propriul amuzament, puse mna pe un creion i ncepu s mzgleasc nite socoteli pe carnetul de notie aflat lng telefon. Calculnd rezistena metalului din bobina electric, puterea curentului i volumul de lichid, ajunse la concluzia c apa avea s nceap s fiarb n opt minute, plus sau minus cincisprezece secunde, fie c se uita la ea, fie c nu.Iar aceasta, i zise ea, n timp ce apa ncepea s clocoteasc exact la momentul calculat, este plcerea de a avea o minte matematic. Turn apa peste pliculeele de ceai, apoi duse ceainicul i o ceac napoi pe birou.Mare parte din dezordine era fcut de foile scoase din imprimanta computerului, iar sarcina pe care o avea Sally era aceea de a analiza programul al crui rezultat era aceast serie de listri. Undeva n program exista un virus, iar comisia pentru admitere n colegiu, care crease de fapt programul, apelase la Sally s l descopere. Programul, proiectat s analizeze probele de examen ale absolvenilor de liceu aspirani, i respinsese pn la unul pe toi candidaii pentru cursurile de toamn. Cnd Sally sugerase c era posibil ca programul s fie perfect, iar candidaii pur i simplu prost pregtii, decanul comisiei de admitere nu se artase deloc amuzat. Cu un gest serios, i nmnase programul i rezultatele, rugnd-o pe Sally s afle pn luni dimineaa care era problema.Sally Montgomery chiar aflase pentru c era pe ct de frumoas, pe att de deteapt. Periculos de deteapt, dup cum i spunea mereu mama ei. Acum, cnd ncepu s analizeze programul n comparaie cu rezultatele ieite pe imprimant, aproape c auzi vocea mamei ei, spunndu-i c nu ar fi trebuit s se afle acolo, jos, lucrnd n puterea nopii; locul ei ar fi fost sus, "iubindu-i brbatul". l vei pierde, i spusese Phyllis Paine de nenumrate ori. Locul unei femei este n cas, iubindu-i soul i copiii. Nu este normal pentru o femeie de vrsta ta s aib serviciu. i atunci de ce am mai fcut facultatea? o contrazisese Sally mai demult, nainte de a renuna definitiv la discuiile cu mama ei. Ei bine, nu ai fcut-o ca s te specializeze n matematic! Am sperat ntotdeauna c vei face ceva n muzic. Muzica este bun pentru o femeie, n special pianul. Pe vremea mea, toate femeile cntau la pian.Aa o inuse ani de-a rndul. Sally ncetase n cele din urm s ncerce s-i explice mamei ei c timpurile se schimbaser. Ea i Steve conveniser nc de la nceput c, din toate punctele de vedere, carierea ei era la fel de important ca i a lui. Mama ei pur i simplu nu putea s neleag i nu pierdea niciodat vreo ocazie s o anune pe Sally c, dup prerea ei singura care conta, bineneles locul unei femei era acas. Poate c nu era nici o problem pentru o femeie s aib serviciu n New York, ns n Eastbury, Massachusetts, chiar c bate la ochi!i poate c, reflect Sally, descoperind eroarea din program i ncepnd s rescrie partea ieit, poate c are dreptate. Poate c ar fi trebuit s plecm n Phoenix anul trecut i s scpm de orelul acesta sufocant. A fi putut gsi vreun serviciu pe acolo, probabil unul mai bun dect cel pe care l am aici.ns nu plecaser. Czuser de acord c, din moment ce Sally se simea fericit la colegiu, iar Steve vedea un viitor srlucit pentru amndoi n dezvoltarea industriei electronice din Eastbury, trebuiau s rmn exact acolo unde erau i unde se aflaser dintotdeauna.Pn n urm cu civa ani, Eastbury fusese una dintre acele aezri n care locuitorii mai n vrst povesteau despre ct de bine era odinioar, iar cei mai tineri se ntrebau cum puteau s scape de acolo. Apoi ns, cu cinci ani n urm, ncepuse marea schimbare. O schimbare n sistemul de impozitare ncurajase firmele aflate n plin dezvoltare s poposeasc i n Eastbury. i treaba dduse roade. Cldiri care cndva adpostiser fabrici de pantofi i estorii industriale, rmnnd apoi goale i n ruin timp de decenii, erau din nou cuprinse de forfot. Oamenii aveau de lucru de data aceasta nu ca angajai nrobii, n schimburi epuizante, ci cu programe flexibile i salarii compensatorii, realiznd miracolele electronice care schimbau nfiarea rii.Eastbury n sine, bineneles, nu se schimbase prea mult. Era n continuare un ora mic, aspectul lui simplu fiind nveselit numai de noul centru civic, care era o ncercare stngace de a folosi bani noi pentru a crea cldiri vechi. Rezultatul fusese o primrie care arta ca un depozit trecut pe post de conac colonial i o "pia a oraului" minuios mpodobit n stil peisagistic, mprejmuit n ntregime cu un gard ornamental din fier forjat. Totui, Eastbury rmnea un loc sigur, suficient de mic pentru ca familia Montgomery s cunoasc aproape pe toat lumea, dar suficient de mare pentru a susine colegiul la care era angajat Sally.Ceaiul era rece, iar Sally se uit la ceas, fiind prea puin surprins cnd i ddu seama c lucrase mai bine de o or. Programul era ns rezolvat, iar Sally era sigur c a doua zi diminea imprimanta calculatorului avea s scoat la iveal rezultatele dorite. Colegiul din Eastbury urma s aib, n cele din urm, o nou generaie de boboci pentru anul viitor.Strnse cu meticulozitate totul de pe birou, pregtindu-l pentru avalana de telefoane care i ddeau binee lui Steve n fiecare diminea. Folosindu-i talentele de comerciant i relaiile tot mai numeroase pe care le avea n Eastbury, Steve transformase oraul n ceea ce i plcea s considere c era "propria lui min de aur". Dimineile lucra adeseori acas, iar dup-amiezele i le petrecea fie la birou, fie n clubul de atletism la a crui nfiinare dduse i el o mn de ajutor, nu din cine tie ce mare interes pentru sport, ci pentru c tia c directorilor noilor companii le plcea s lucreze n ceea ce ei numeau ambian neoficial. Steve credea n ideea de a le oferi oamenilor ce doreau. n schimb, acetia i ddeau de obicei ce dorea el, aceasta nsemnnd invariabil o mic parte a oricreia dintre aciunile care urmau s aib loc. Dac l ntreba cineva cu ce se ocupa, Steve se definea pe sine ca antreprenor. ntr-adevr, era un fel de intermediar care se rezumase la a aduna oamenii la un loc, n beneficiul tuturor celor interesai. De-a lungul anilor ieiser bani frumuei nu numai pentru familia Montgomery, ci pentru ntregul ora. Steve fusese acela care convinsese Inter-Technics-ul s doneze pent