grisham john - testamentul

Download Grisham John - Testamentul

Post on 03-Apr-2018

244 views

Category:

Documents

6 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 7/28/2019 Grisham John - Testamentul

    1/284

    JOHN GRISHAM

    TestamentulThe Testament

    1999

    1

    Am ajuns la ultima zi, la ultima or chiar. Sunt un btrn singur i neiubit,bolnav, suferind i stul de via. Sunt pregtit pentru viaa de dincolo;trebuie s fie mai bun dect aceasta.

    Sunt proprietarul cldirii nalte din sticl n care m aflu i a nouzeci iapte la sut din compania din incinta ei, al terenului din jurul ei pe o raz deopt sute de metri n trei direcii, ct i al celor dou mii de oameni carelucreaz aici, i al celorlali douzeci de mii care nu lucreaz aici, suntproprietarul conductei de sub pmnt, care transport gazele pn la cldirede pe cmpurile mele din Texas, sunt proprietarul companiilor de elec-tricitate i concesionez satelitul nevzut care se afl la mii de kilometrideasupra noastr prin care ddeam odat ordine imperiului meu risipitdeparte prin lume. Averea mea depete unsprezece miliarde de dolari. Amargint n Nevada, cupru n Montana, cafea n Kenya, crbune n Angola,cauciuc n Malaezia, gaze naturale n Texas, petrol neprelucrat n Indonezia ioel n China. Compania mea deine companii care produc electricitate, faccomputere, construiesc baraje, tipresc cri i transmit semnale satelituluimeu. Am filiale cu ramificaii n mai multe ri dect poate crede cineva.

    Am avut cndva toate jucriile pe care le-am vrut - iahturi, avioane,blonde, case n Europa, ferme n Argentina, o insul n Pacific, cai pur snge,pn i o echipa de hochei. Dar sunt prea btrn pentru jucrii.

    Banii constituie sursa necazurilor mele.Am avut trei familii - trei foste soii care au dat natere la apte copii,

    dintre care ase sunt nc n via i fac tot ce le st n putin ca s mchinuie. Din cte tiu, eu i-am conceput pe toi apte i am ngropat unul. Artrebui s spun c mama lui l-a ngropat. Eu eram plecat din ar.

    M-am ndeprtat de toate soiile i de toi copiii. S-au adunat astzi, aici,pentru c eu sunt pe moarte i a venit vremea mpririi banilor.

    Am plnuit de mult aceast zi. Cldirea mea cu paisprezece etaje are nspate o curte umbrit, unde organizam odat dejunuri n aer liber. Eulocuiesc i lucrez la ultimul etaj - o mie de metri ptrai de opulen care arprea obscen multora, dar acest lucru nu m deranjeaz ctui de puin.Fiecare bnu din averea mea l-am ctigat cu sudoare, inteligen i noroc,

  • 7/28/2019 Grisham John - Testamentul

    2/284

    deci cheltuirea ei este dreptul meu exclusiv. i mprirea ei ar trebui s fiealegerea mea, dar sunt hituit.

    De ce ar trebui s-mi pese cine primete banii? Am fcut cu ei tot ce ipoate nchipui cineva. Stnd acum n scaunul meu cu rotile, singur iateptnd, nu-mi vine n minte absolut nici un lucru pe care s vreau s-l

    cumpr sau s-l vd, nici un loc unde s vreau s merg, nici o alt aventurn care s vreau s pornesc.Le-am fcut pe toate i sunt foarte obosit.Nu m intereseaz cine primete banii, ci mai degrab cine nu-i primete.Fiecare metru ptrat din aceast cldire a fost proiectat de mine, aa c

    tiu exact unde s-i aez pe toi pentru aceast mic ceremonie. Sunt cu toiiaici, ateptnd ore n ir, dei nu i deranjeaz. Ar fi n stare s stea n pieleagoal n viscol pentru ceea ce sunt pe cale s fac.

    Prima familie este alctuit din Lillian i progeniturile ei - patru dintrecopiii mei adui pe lume de o femeie care rareori m-a lsat s-o ating. Ne-amcstorit de tineri - eu aveam douzeci i patru de ani i ea, optsprezece -

    aa c i Lillian e btrn. N-am mai vzut-o de ani de zile i nu o s-o vd niciastzi. Precis c nc mai joac rolul primei soii, ndurerate i abandonate,care a fost schimbat pe un trofeu. Nu s-a mai recstorit i sunt sigur c n-amai fcut sex de cincizeci de ani. Nici nu tiu cum de ne-am reprodus.

    Troy Junior, cel mai mare fiu al ei, are patruzeci i apte de ani i e unidiot care nu e bun de nimic, blestemat cu numele meu. n copilrie i-a luatporecla de TJ, i nc o mai prefer n locul numelui de Troy. Dintre cei asecopii adunai aici, acum, TJ este cel mai tmpit, i asta-i puin spus. Lanousprezece ani, a fost dat afar din colegiu pentru c vindea droguri.

    Ca i celorlali, lui TJ i s-au dat cinci milioane de dolari cnd a mplinitdouzeci i unu de ani. i, la fel ca celorlali, i s-au scurs printre degete ca

    apa.Nu suport s relatez povetile ngrozitoare ale copiilor lui Lillian. Ajunges spun c toi sunt ngropai n datorii i, practic, de neangajat, cu foartepuine sperane de schimbare, aa c semnarea de ctre mine a acestuitestament este cel mai important eveniment din viaa lor.

    S revin la fostele soii. De la frigiditatea lui Lillian, am fugit la pasiuneaentuziasmat a lui Janie, o tnr frumoas, angajat ca secretar laContabilitate, dar promovat rapid cnd am hotrt c aveam nevoie de ean cltoriile de afaceri. Am divorat de Lillian i m-am nsurat cu Janie, careera cu douzeci i doi de ani mai tnr dect mine i hotrt s msatisfac. A fcut doi copii ct a putut de repede i i-a folosit ca ancore ca s

    m in aproape. Rocky, cel mai mic, a murit ntr-o main sport mpreuncu ali doi prieteni ai lui, ntr-un accident care m-a costat ase milioane ca snu se ajung la tribunal.

    Cu Tira m-am nsurat la aizeci i patru de ani. Ea avea douzeci i trei iera nsrcinat cu un mic monstru pe care l-a botezat Ramble, dintr-un motivcare nu mi-a fost limpede niciodat. Ramble are paisprezece ani acum i afost arestat deja o dat pentru furt din magazin i o dat pentru posesie demarijuana. Are prul lung i uleios care i se lipete de ceaf i poart cercei

  • 7/28/2019 Grisham John - Testamentul

    3/284

    n urechi, sprncene i nas. Am auzit c se duce la coal numai cnd arechef.

    Lui Ramble i este ruine c tatl lui are aproape optzeci de ani i tatluisu i este ruine c fiul lui are limba strpuns de mrgele de argint.

    i el, mpreun cu ceilali, se ateapt s-mi pun numele pe acest

    testament i s-i fac viaa mai bun. Orict de mare e averea mea, la protiitia nu va rezista mult.Un btrn care e pe moarte n-ar trebui s urasc, dar n-am ncotro. Toi

    sunt nite nemernici. Mamele lor m ursc, aa c i copiii lor au fost nvais m urasc.

    Sunt nite vulturi cu gheare la picioare, dini ascuii i ochi lacomi carese rotesc ameii n ateptarea unor sume de bani nelimitate.

    Acum se pune n discuie sntatea mea mintal. Ei cred c am otumoare pentru c spun lucruri ciudate. Trncnesc incoerent la edine i la

    telefon, iar asistenii mei uotesc, dau din cap prin spatele meu i i spun nsinea lor "Aa e. Tumoarea e de vin".Acum doi ani am fcut un testament n care am lsat totul ultimei

    concubine, care, la vremea respectiv, se plimba prin apartament n chiloicu un imprimeu care imita blana de leopard i fr nimic altceva i, da,bnuiesc c sunt nebun dup blondele de douzeci de ani nzestrate cu totce le trebuie. Dar, mai trziu, i-am dat papucii. i testamentul a fost dataparatului de tiat hrtie. Am obosit, pur i simplu.

    Acum trei ani am fcut un testament, doar de dragul de a-l face, i amlsat totul societilor de binefacere, peste o sut la numr. ntr-o zi l-amnjurat pe TJ, el m-a njurat pe mine, i i-am spus de acel nou testament. El,

    mama lui i ceilali frai ai lui au angajat o grmad de avocai corupi i audat fuga la tribunal ntr-o ncercare de a m nchide ntr-un sanatoriu pentrutratament i evaluare. A fost o micare inteligent din partea avocailor,pentru c, dac a fi fost gsit incompetent din punct de vedere psihic,testamentul meu ar fi fost nul.

    Dar eu am muli avocai i i pltesc cu o mie de dolari pe or ca smanipuleze sistemul juridic n favoarea mea. N-am fost internat, dei, nperioada aceea, probabil c eram puin cam ntr-o doag.

    i am propriul meu aparat de tiat hrtie, pe care l-am folosit pentrutoate vechile testamente. Toate au disprut nghiite de micul aparat.

    Port halate lungi i albe din mtase thailandez, m rad pe cap ca un

    clugr i mnnc puin, aa nct trupul meu e mic i zbrcit. Ei cred csunt budist, dar, n realitate, studiez zoroastrismul. Ei nu cunosc nsdiferena. Aproape c neleg de ce se crede c mi s-a diminuat capacitateamintal.

    Lillian i prima familie se afl n sala de conferine, la etajul altreisprezecelea, chiar sub mine. E o ncpere spaioas, din marmur i lemnde mahon, cu covoare groase i o mas lung i oval n mijloc, iar acum eplin de oameni foarte nervoi. Deloc surprinztor, avocaii sunt mai

  • 7/28/2019 Grisham John - Testamentul

    4/284

    numeroi dect membrii familiei. Lillian are un avocat, la fel ca fiecare dintrecei patru copii ai ei cu excepia lui TJ, care a adus trei, ca s-i dea impor-tan i s fie sigur c toate scenariile sunt bine consiliate. TJ are mai multeprobleme juridice dect majoritatea condamnailor la moarte. ntr-un captal mesei se afl un ecran digital mare care va transmite totul.

    Fratele lui TJ, Rex, n vrst de patruzeci i patru de ani, cel de-al doileafiu al meu, este cstorit n prezent cu o stripteuz. Numele ei e Amber i e ofptur srman fr creier, dar cu un piept mare i fals, i am impresia c ea treia soie a lui. A doua sau a treia, dar cine sunt eu s-l condamn? E i eaaici, cu celelalte neveste actuale i/sau concubine, foindu-se nervoas nateptarea mpririi celor unsprezece miliarde de dolari.

    Prima fiic a lui Lillian, cea mai mare dintre fiicele mele, este Libbigail, uncopil pe care l-am iubit cu disperare pn cnd a plecat la colegiu i a uitatde mine. Pe urm, s-a mritat cu un african i i-am ters numele dintestamentele mele.

    Mary Ross este ultimul copil nscut de Lillian. E mritat cu un doctor

    care aspir s fie super-bogat, dar sunt ngropai n datorii.Janie i cea de a doua familie ateapt ntr-o ncpere la etajul zece. Janiea mai avut doi soi de cnd am divorat noi cu muli ani n urm. Suntaproape sigur c n acest moment locuiete singur. Am angajat detectivi sm in la curent, dar nici mcar FBI-ul n-ar putea s in evidena celor caretrec prin patul ei. Aa cum am mai spus, Rocky, fiul ei, a murit. Fiica ei,Geena, este aici mpreun cu al doilea so al ei, un idiot cu un masterat nafaceri, care e suficient de periculos ca s ia o jumtate de miliar