john grisham - clientul

Click here to load reader

Post on 30-Jul-2015

124 views

Category:

Documents

5 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Clientul John Grisham

1 Mark avea unsprezece ani i se apucase de fumat cu doi ani n urm. De atunci nu avusese dect o singur grij: s nu fie surprins de cineva. i plceau igril e Kool, marca preferat de tatl lui, dar cum maic-sa ajungea la dou pachete d e Virginia Slim pe zi, putiul reuea s-i terpeleasc cam zece-dousprezece i gri ntr-o sptmn. Maic-sa era o femeie ocupat cu multe probleme, poate p uin cam naiv cnd venea vorba de bieii ei i care niciodat nu i-ar fi nch ipuit c fiul ei cel mare, la numai unsprezece ani, trgea deja din igar. Din cnd n cnd, Mark se aproviziona de la Kevin, delincventul din vecini, cu cte un pachet de Marlboro de furat pe care ddea un dolar. n cea mai mare part e a timpului ns, unicul furnizor era maic-sa. n dup-amiaza aceasta, Mark avea patru igri n buzunar i pornise cu Ricky, fratele su mai mic, n vrst de opt ani, pe poteca din pduricea aflat chiar n spatele cartierului de rulote n care locuiau. Ricky era nervos: urma s fu meze prima igar din viaa lui. Ieri l prinsese pe Mark ascunzndu-i igrile sub pat, ntr-o cutie de pantofi, i-i venise ideea s-l amenine pe fratele m ai mare c are s-l dea de gol, dac nu-l iniia i pe el. Aa se face c acum, cei doi copii se furiau printre copaci, ndreptndu-se spre unul din ascunziur ile n care Mark petrecuse multe ore, ncercnd s trag fumul n piept i s-l dea pe urm afar sub form de inele albstrui. Cei mai muli dintre putii din cartier o dduser pe butur i pe droguri, do u vicii pe care Mark era hotrt s le ocoleasc. Fostul lor tat fusese un alc oolic nveterat care i btea de-i usca pe cei doi biei i pe mama lor, btil e fiind ntotdeauna precedate de ngurgitarea unor cantiti imense de bere. Mar k simise pe pielea lui efectele alcoolului. De droguri i era la fel de fric. Ce, te-ai rtcit? l tachina Ricky, ca orice mezin care se respect. Ia mai taci din gur, rspunse Mark n timp ce prsea linia sinuoas a poteci i, tind-o prin buruienile ct ei de nalte. Tatl lor sttea acas doar ca s b ea, s doarm i s-i maltrateze familia. n cele din urm, slav Domnului, per sonajul dispruse definitiv din viaa lor. De cinci ani ncoace Mark se ngrijea de Ricky. Se simea ca un tat de unsprezece ani. El l nvase pe Ricky s jo ace fotbal i s mearg pe biciclet; el i explicase celui mic tot ce tia desp re sex; el l avertizase n legtur cu drogurile i l apra de neisprviii di n cartier. i tot el era cel care se simea acum absolut groaznic pentru c era nevoit s-l iniieze pe Ricky n lumea urt a viciului. Dei... era vorba doar de o igar; n fond, ar fi putut fi mult mai ru. Ceva mai ncolo buruienile dispreau, iar cei doi copii se oprir sub coroana bo gat a unui arbore de care spnzura o bucat de frnghie. Tufriul se deschidea ntr-o mic poian dincolo de care se desfcea un drumeag plin de noroi ce se p ierdea pe o colin din apropiere. Undeva departe se auzea vuietul inconfundabil al unei autostrzi. Aaz-te acolo, i spuse Mark lui Ricky pe un ton poruncitor, artn du-i un butean; cel mic se supuse, ba mai arunc i cteva priviri nelinitite n jur, de parc s-ar fi ateptat ca locul s fie nconjurat de poliiti. Mark se ncrunta la el ca un sergent la instrucie n timp ce scotea o igar din buz unar. O prinse ntre degetul cel mare i arttor, strduindu-se s par ct mai degajat. tii regulile, continu el fr s-i slbeasc fratele din ochi. Lui Ricky i se fcuse i lehamite de ct discutaser cele dou amrte de reguli la care se referea Mark, aa c ddu ochii peste cap i rspunse: Da, da, tiu; dac am s spun ceva cuiva, ai s-mi nmoi oasele. Chiar aa. i am voie s fumez doar o igar pe zi, recit mai departe Ricky.

Exact. i dac te prind c fumezi mai mult de att, o s fie vai de tine. i d ac mai aflu i c bei bere sau c te-ai apucat de droguri, atunci... Las, las, c tiu; mi nmoi i mai ru oasele. Exact. Da' tu cte fumezi pe zi? Numai una, mini Mark cu senintate. E-adevrat c n unele zile fuma doar o igar, dar n alte zile ajungea i la trei-patru pe zi, n funcie de stocul de sub pat. Acum prinse igara cu buzele aa cum vzuse c fac gangsterii din filme . Oare dac fumez una pe zi, am s mor? ntreb Ricky. Ei, nu chiar aa repede, rspunse Mark; una pe zi merge. Da' fumeaz tu mai mu lt de att i ai s vezi cum ai s dai de naiba. Da' mama cte fumeaz pe zi? Dou pachete. Asta ct face? Patruzeci de buci. Phii! Pi atunci a ncurcat-o ru de tot! Mama are prea multe probleme ca s se mai gndeasc i la chestia asta. Da' tata cte fumeaz pe zi? Patru sau cinci pachete. Adic vreo sut de igri pe zi. Pi, nseamn c n curnd o s moar, nu? coment Ricky cu un uor zmbet ru tcios pe fa. Sper c da. Sper c butura i fumatul igar de la igar or s-l dea gata n civa ani. Cum vine asta igar de la igar? Adic i aprinde o nou igar de la igara pe care a terminat-o. Of, zu dac n-a vrea s fumeze zece pachete pe zi. i eu, aprob Ricky, aruncndu-i din nou privirea spre poienia din apropiere i spre drumeagul plin de noroi. Era rcoare i plcut la umbra copacului, dei soarele sclda n lumin mprejurimile. i-e fric? ntreb Mark, surznd batjocoritor, aa cum doar fraii mai mari tiu s-o fac. Nu. Ba eu cred c da. Uite, aa trebuie s ii o igar, okay? adug Mark, vntur nd cu un gest teatral mna n care inea igara prins ntre arttor i degetu l cel mare i prinznd apoi filtrul ntre buze. Ricky nu-l scpa din ochi. Acum Mark aprinse igara, ddu drumul unui norior de fum albstrui, apoi privi plin de admiraie micul cilindru alb ce fumega la unul din capete. S nu ncerci s tragi fumul n piept, nu eti nc pregtit pentru asta. S t ragi doar un pic i s dai fumul afar imediat. Ei, eti gata? Are s mi se fac ru? Numai dac tragi n piept, rspunse Mark i pufi repede de cteva ori ca si impresioneze publicul. Vezi? E uor; mai trziu am s te nv i cum s trag i n piept. Okay, accept Ricky propunerea fratelui mai mare i ntinse mna. Mark aez c u grij igara ntre degetele care o ateptau pregtite i comand: D-i drumul. Cu o mn tremurnd, Ricky duse filtrul umed la buze, trase uor din igar i ddu imediat fumul afar. Apoi nc o dat i nc o dat. Mark l urmrea cu at enie, spernd c cel mic se va sufoca sau c l va apuca tusea, pentru ca n ce le din urm s i se fac ru i s nu mai fumeze niciodat. A, pi este uor, zise Ricky mndru de sine, admirnd cilindrul mic i alb din mna ce nu se oprise din tremurat. De fapt, fumul nici mcar nu trecuse de din ii din fa. Mda, nu este cine tie ce scofal. Are un gust fistichiu. Da, da, l expedie Mark care se aez la cellalt capt al buteanului i scoa se nc o igar din buzunar. Cei doi puti fumar o vreme n linite. mi place, rupse la un moment dat Ricky tcerea, innd filtrul ntre dini. M bucur, da' ai putea s-mi spui i mie de ce i tremur minile?

Ba nu-mi tremur. Mda, ca s vezi! Ricky nu-l lu n seam; i sprijini coatele pe genunchi, trase cu sete din ig ar, apoi scuip n noroi, cum vzuse el c fceau Kevin i bieii cei mari, ac olo, n spatele rulotelor. Era uor. La rndul lui, Mark ncerca din toate puterile s fac rotocoale de fum pentru c, dup prerea lui, asta l-ar fi dat gata pe cel mic; numai c inelul nu vru c u nici un chip s se formeze i fumul albstrui se risipi. Eu cred c eti prea tnr ca s te apuci de fumat. Ricky era ocupat cu pufit ul, cu scuipatul i cu plcerea pe care i-o ddea acest pas uria fcut ctre ma turitate. Da' tu ci ani aveai cnd te-ai apucat? ntreb el. Nou, da' aveam mai mult minte dect tine. Ei, da. Aa spui ntotdeauna. Pentru c sta este adevrul. Statur mai departe aa, unul lng altul, pe buteanul de sub copac, fumnd n linite i privind iarba din poienia de dincolo de umbr. De fapt, Mark era mul t mai matur dect Ricky i dect oricare dintre bieii de vrsta lui. ntotdeau na fusese matur. Cnd avea apte ani, l pocnise pe taic-su cu un bttor de b aseball i cu toate c nu-i fusese deloc moale dup aceea, mcar l fcuse pe beivul la nenorocit s n-o mai bat pe maic-sa . ntotdeauna dup certurile i btile acelea fr sfrit, Diane Sway cutase adpost i consolare lng fiul ei cel mai vrstnic. Cei doi, mam i fiu, se aj utaser s supravieuiasc, plnseser mpreun dup desele bti ncasate i p lnuiser cum s-l apere pe Ricky. Pe cnd avea nou ani, Mark o convinsese s c ear divorul; chemase poliia cnd tatl apruse acas, beat, dup ce primise citaia de divor, i fusese martor la proces, depunnd mrturie despre toate s candalurile i btile pe care le triser; ntr-adevr, Mark era foarte matur p entru vrsta lui. Ricky auzi primul maina. Apoi sforitul motorului ajunse i la urechile lui Mar k, i cei doi copii uitar s mai fumeze. Nu te mica, opti Mark, i trupurile lor nepenir n ateptare. Deodat, o limuzin neagr i strlucitoare marca Lincoln i fcu apariia pe colin, ndreptndu-se direct spre locul unde se aflau cei doi frai. Buruienil e de pe drumeagul noroios ajungeau pn la nlimea barei de oc a mainii. Imp resionai de apariie, bieii aruncar igrile, strivindu-le cu piciorul. Maina i ncetini mult viteza pe msur ce se apropia de poian, apoi ncepu s se nvrteasc n cerc, atingnd chiar ramurile mai joase ale copacilor. ntrun trziu se opri n aa fel nct cei doi copii se aflau acum chiar n spatele ei. Dei nu puteau fi vzui de cei din main, Mark i Ricky se lsar s alune ce uor de pe buteanul lor confortabil i se trr fr zgomot ntr-unui din t ufiurile care mrgineau poienia. Portbagajul Lincolnului se afla la numai un m etru distan de nasurile lor: maina avea numr de Louisiana. Ce vrea s fac? uoti Ricky. ! uier Mark, trgnd cu ochiul printre buruienile din jur. Carti erul lor de rulote era plin de poveti despre adolesceni care veneau n pdurea asta ca s se ntlneasc cu prietenele lor i s fumeze marijuana, dar maina asta nu era n nici un caz a unui adolescent. Zgomotul motorului ncet brusc. D up cteva clipe de ateptare, portiera se deschise i din main cobor un br bat rotofei, mbrcat ntr-un costum negru. Avea un cap rotund i dolofan, mpod obit cu dou rulouri de pr deasupra urechilor i cu o barb neagr presrat cu fire albe. Brbatul privi n jur, bjbi prin buzunare n cutarea cheilor i n cele din urm se apropie cu pai mpleticii de portbagaj. De acolo scoase un furtun pe care l fix cu unul din capete la eava de eapament, introducnd ce llalt capt n interiorul main