john steinbeck, calutul roib

Click here to load reader

Post on 12-Sep-2015

69 views

Category:

Documents

36 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

txt

TRANSCRIPT

  • John Steinbeck

    The Red Pony

    C L U U L R OI B

  • I . DARUL

    Cnd s-a crpat de ziu, Billy Buck a ieit de la odi, unde dormise, i a zbovit o clip nprag, cercetnd cu privirile naltul cerului. Era un omule lat n spete, cu picioarele ca dou paranteze i mustile pe oal, cu mini mari ptrate, umflate i muchiuloase. Avea ochi vistori de un cenuiu splcit, iar prul ce-i ieea de sub plria pleotit se arta a fi aspru i decolorat de soare. Ct a stat n prag i-a tot ndesat cmaa n pantalonii de postav albastru. i-a dat drumul la curea, pe urm a strns-o din nou. Pe cureaua aceea se putea urmri, dup dunga lustruit din dreptul fiecrei guri, felul cum crescuse de-a lungul anilor din urm mijlocul lui Billy. Dup ce s-a lmurit asupra vremii, Billy i-a cur it fiecare nar, apsnd-o tare pe cealalt cu degetul arttor i suflnd stranic. Dup care a cobort nspre grajd, frecndu-i minile. A eslat i periat doi cai de clrie, vorbindu-le domol tot timpul; nici nu isprvise bine, cnd dinspre ferm a nceput s sune triunghiul de fier. Billy a nfipt peria n dinii esalei, le-a aezat pe-amndou pe poli i s-a dus la masa de diminea. Micrile-i erau att de ncete i totui att de msurate, nct a ajuns la ferm cnd doamna Tiflin nc mai btea n acel triunghi. I-a rspuns la salut cu o nclinare a capului ei ncrunit i a intrat n buctrie. Billy Buck s-a aezat pe trepte, cci, nefiind el dect un argat, nu se cdea s intre primul n camera unde se mnca. L-a auzit nuntru pe domnul Tiflin cum i trgea cizmele. Sunetul ascuit i ptrunztor al triunghiului de fier l-a trezit i pe biea, pe Jody. Nu eradect un putan de zece ani, cu prul ca iarba uscat i prfuit, cu ochi ca de oel, strlucitori,dar blnzi, i o gur ale crei buze nu stteau nici o clip locului cnd Jody cdea pe gnduri.Triunghiul l-a smuls din mrejele somnului. Nici prin gnd nu i-a trecut s se rzvrteasc mpotriva glasului acela sfredelitor. Niciodat nu se gndise s-o fac i nimeni din cei pe care-i cunotea el n-o fcuse vreodat. i-a trecut minile prin pr, ridicindu-i uviele ce-i czuser n ochi i i-a scos iute cmaa de noapte. ntr-o clip i-a tras pantalonii i cmaa de pnz albastr. Era n toiul verii, aa c nici vorb nu mai putea fi s se-ncurce cu nclrile. n buctrie a ateptat pn ce maic-sa a plecat de la robinetul cazanului de tabl prins n perete deasupra albiei n care se splau vasele i s-a dus lng plit. Pe urm s-a splat i i-a dat peste cap prul ud, trecndu-i prin el degetele rchirate. Cnd a plecat de la robinet, maic-sa s-a ntors ctre el i l-a privit cam lung. ncurcat, bieaul s-a fcut c se uit n alt parte. O s trebuiasc s- te tund azi-mine, a zis mama. Mncarea-i pe mas. Intr nuntru,ca s poat veni i Billy. Jody s-a aezat fa masa lung acoperit cu muama roas pe alocuri pn la pnz. Ochiurileateptau frumos rnduite pe-o farfurie lung. Putiul i-a tras in farfuria lui trei dintre ele idup asta nc trei bucele groase de slnin, bine prjite. Pe urm s-a apucat s dea deoparte,cu mult bgare de seam, un punct sngeriu dintr-un glbenu. S-a auzit i pasul apsat al lui Billy. Las-1 n pace, c nu-i face nici un ru, i-a explicat el. la-i un semn pe care-1 pune cocoul. Mare i neguros a intrat atunci n odaie tatl, iar dup felul cum sunau duumelele Jody a tiut c purta cizme ; totui s-a uitat sub mas ca s fie mai sigur. Tatl a stins lampa cu petrol de deasupra mesei, fiindc lumina zorilor nvlea acum din belug pe ferestre.

  • Jody n-a ntrebat unde aveau s se duc n ziua aceea, clare, taic-su i Billy, dar tare-arfi vrut s-i nsoeasc. Era om aspru tatl lui Jody, aa c biatul se supunea fr s crcneascvreodat i fr s pun ntrebri. n clipa aceea Cari Tiflin se aez i ntinse mna nsprefarfuria lung, plin cu ochiuri. Ai pregtit vacile, Billy ? Putem pleca ? ntreb el. Snt n arcul din vale, rspunse Billy. Le pot foarte bine duce i singur. Sigur c poi. Dar omul are nevoie de tovrie. i-n afar de asta mi se pare c i s-auscat al naibii gtlejul. Cari Tiflin era foarte bine dispus n dimineaa aceea. Mama lui Jody bg capul pe u: Cam cnd crezi c-ai s te-ntorci. Cari ? Habar n-am. Trebuie s m-ntlnesc cu nite oameni la Salinas i s-ar putea s m-ntorctocmai la noapte. Oule, cafeaua i biscuiii cei mari disprur iute. Jody se duse i el afar, inndu-se dup cei doi brbai: S-a uitat la ei cum ncalec i cum scot din obor ase vaci btrne, apoi o iau peste deal ctre Salinas. Se duceau s le vnd pentru tiere, c erau btrne. Cnd clreii disprur dincolo de coama dealului, Jody porni i el pe coast n sus, ctrespatele casei. Cinii se hrjoneau pe la coluri i-i cocrjeau spinrile scheunnd de plcere,ncetior i neplcut. Jody le mngie capetele. Unul era Corcitul, cu coad lung i flocoas icu ochii galbeni, iar cellalt Colosul, cinele ciobnesc care omorse un coiot i-i pierduse oureche fcnd asemenea isprav. Dar urechea zdravn a Colosului sttea toat vremea maidreapt ca a oricrui cine ciobnesc. Billy Buck spunea c totdeauna se ntmpla aa. Dup revederea plin de voioie, cinii i aplecar boturile n pmint, de parc ar fi avut cine tie ce treburi de seam, i pornir nainte, privind doar din cnd n cnd ndrt, s se conving dac vine i biatul. Trecur cu toii prin curtea unde stteau puii de gin i vzur potrnichea mncnd laolalt cu puii. Colosul ddu o rait printre ei, doar aa ca s nu uite ce-ar avea de fcut, dac-ar mai fi s aib o dat de ocrotit o turm de oi. Jody a mers nainte, prin grdina de zarzavat i apoi prin lanurile verzi mai nalte dect el. Pepenii erau cruzi nc i destul de mici. i-a urmat drumul pn la gardul viu unde apa cea rece a izvorului curgea din eava i se revrsa ntr-un jgheab de lemn, mare i rotund. S-a aplecat i a but chiar de lng lemnul acoperit cu muchi verde, de-acolo de unde apa avea cel mai bun gust. Pe urm s-a ntors i a privit ndrt, nspre ferm, cercetnd cu ochii casa scund i spoit in alb, nconjurat de indriaim rou iar alturi, ling chiparos, cldirea prelung a hambarului i a odilor unde sttea Billy de unul singur; Din locul unde se afla, Jody putea zri sub chiparos cazanul cel mare i negru n care erau oprii porcii. Soarele nlat acum peste culme sclda n lumin vruiala casei i a grajdurilor, rspndea o lucire cuminte peste iarba ud. Ascunse n gardul viu, n spatele bieaului, psrelele se zbenguiau pe pmnt, fcnd mare zarv printre frunzele uscate; pe corhnile dimprejur chiciau ascuit veveriele. Jody s-a uitat lung ctre toate acareturile de la ferm. I se prea c n aer plutete un semn prevestitor de nesiguran, de parc ceva ar fi trebuit s se schimbe, s dispar, iar n loc s se iveasc lucruri noi i neobinuite. Pe deasupra coastei dealului, se roteau jos de tot doi vulturi negri, iar umbrele lor lunecau pe pmnt iute i fr zgomot. Murise vreun animal prin mprejurimi. Jody tia asta. Putea fi vorba de vreo vit, dup cum tot att de bine s-ar fi putut s fie doar rmiele unui iepure. Nimic nu le scpa vulturilor. Jody i ura aa cum i urte orice om cu suflet simitor, dar n-avea ce le face, fiindc erau i ei de folos, cci nu lsau strvurile s zac pe cmp. Dup un timp, biatul ncepu s coboare agale coasta. Cinii l prsiser de mult i seafundaser prin mrciniuri ca s-i vad de-ale lor. Trecu iar prin grdina de zarzavat ise opri o clip s sfrme cu clciul un pepene verde, dar isprava asta nu-i prilejui nici o bucurie. Era o fapt rea, o tia el prea bine. Adun arin i ngropa pepenele terciuit;Cnd a ajuns acas, maic-sa i-a cerut s-i arate minile i i-a cercetat degetele i unghiile.

  • Nu era de cine tie ce folos s-l trimit curat la coal, fiindc, prea multe lucruri se puteau ntmpla n cale. A oftat cnd i-a vzut degetele negre i crpate, apoi i-a dat crile i merindea i 1-a pornit spre coal, pn unde avea de fcut pe jos un drum de o mil. A bgat de seam c n dimineaa aceea buzele biatului se micau ntr-una. i Jody a pornit la drum. i-a umplut buzunarele cu bucele de cremene i mai la fiecarepas azvrlea cu pietre n cte o pasre sau vreun iepure care, zbovise prea mult n drum, lfindu-se la soare. La rscrucea de la pod s-a ntlnit cu doi prieteni i cteitrei au mers mpreun spre coal, opind caraghios i fcnd tot felul de drcovenii. Nu trecuser dect dou saptmni de cnd se deschisese coala, iar printre copii mai dinuia nc un spirit de rzvrtire. Abia ctre ceasurile patru dup-amiaz s-a vzut Jody din nou pe culmea dealului, i s-auitat iari n jos, nspre ferm. A cutat din ochi cei doi cai de clrie, dar arcul era gol.Taic-su nu se-ntorsese nc, deci nu s-a prea grbit ctre cele cteva mici treburi care-1 ateptau. Acas a gsit-o pe maic-sa aezat pe prag, esnd ciorapi. Vezi c i-am lsat dou gogoi n buctrie, a zis dnsa. Jody s-a i strecurat nuntru, de unde a reaprut cu o jumtate de gogoa n mn i cugura plin. Maic-sa 1-a ntrebat ce nvase n ziua aceea la coal, dar n-a luat seama larspunsul cam nelmurit din pricina gogoilor ce-i umpleau gura. L-a ntrerupt: Jody, ai grij n seara asta s umpli cum trebuie lada cu lemne de foc. Ieri sear ai aezatbucile alandala i lada nu s-a umplut nici pe jumtate. n seara asta s le aezi cum se cade.i, Jody, vreo cteva gini ascund oule, sau, de nu, s tii c le-or fi mncnd cinii. Ia scaui dac nu cumva gseti vreun cuibar. Cu gura nc plin, Jody s-a dus s-i vad de treburi. Cnd le-a aruncat grune puilor, avzut potrnichile venind iute s se ospteze i ele. Din cine tie ce pricin, taic-su era bucuros c potrnichile vin la hran i nu ngduia niciodat s se trag cu puca pe-aproape de cas, fiindc se temea s nu le sperie i slbticiunile s fug cine tie unde. Dup ce a umplut i lada de lemne, Jody i-a luat puca lui de calibru 22 i a pornit la dealnspre izvorul cel rece de lng gardul viu. A but iar ap i pe urm a nceput s inteasc ntot felul de lucruri, n pietre, n psrile care zburau, n cazanul cel mare i negru de subchiparos, dar fr sa trag, fiindc n-avea cartue i nici nu urma s capete pn nu mplineadoisprezece ani. Dac taic-su l-ar fi zrit ndreptnd puca nspre cas, i-ar fi amnat cartuele cu nc un an. Jody i-a adus aminte de treaba asta i n-a mai ndreptat puca nsprevale. I-ajungeau doi ani de ateptare. Aproape toate darurile pe care i le fcea tatl erau nsoite de anumite rezerve ce le umbreau oarecum