john grisham

Click here to load reader

Post on 09-Sep-2015

275 views

Category:

Documents

91 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • JOHN GRISHAM

    TestamentulThe Testament1999

    1

    Am ajuns la ultima zi, la ultima or chiar. Sunt un btrn singur i neiubit, bolnav, suferind i stul de via. Sunt pregtit pentru viaa de dincolo; trebuie s fie mai bun dect aceasta.

    Sunt proprietarul cldirii nalte din sticl n care m aflu i a nou-zeci i apte la sut din compania din incinta ei, al terenului din jurul ei pe o raz de opt sute de metri n trei direcii, ct i al celor dou mii de oameni care lucreaz aici, i al celorlali douzeci de mii care nu lucreaz aici, sunt proprietarul conductei de sub pmnt, care transport gazele pn la cldire de pe cmpurile mele din Texas, sunt proprietarul companiilor de electricitate i concesionez satelitul nevzut care se afl la mii de kilometri deasupra noastr prin care ddeam odat ordine impe-riului meu risipit departe prin lume. Averea mea depete unsprezece miliarde de dolari. Am argint n Nevada, cupru n Montana, cafea n Kenya, crbune n Angola, cauciuc n Malaezia, gaze naturale n Texas, petrol neprelucrat n Indonezia i oel n China. Compania mea deine companii care produc electricitate, fac computere, construiesc baraje, tipresc cri i transmit semnale satelitului meu. Am filiale cu ramificaii n mai multe ri dect poate crede cineva.

    Am avut cndva toate jucriile pe care le-am vrut - iahturi, avioane, blonde, case n Europa, ferme n Argentina, o insul n Pacific, cai pur snge, pn i o echipa de hochei. Dar sunt prea btrn pentru jucrii.

    Banii constituie sursa necazurilor mele.Am avut trei familii - trei foste soii care au dat natere la apte copii,

    dintre care ase sunt nc n via i fac tot ce le st n putin ca s m chinuie. Din cte tiu, eu i-am conceput pe toi apte i am ngropat unul. Ar trebui s spun c mama lui l-a ngropat. Eu eram plecat din ar.

    M-am ndeprtat de toate soiile i de toi copiii. S-au adunat astzi, aici, pentru c eu sunt pe moarte i a venit vremea mpririi banilor.

    Am plnuit de mult aceast zi. Cldirea mea cu paisprezece etaje are n spate o curte umbrit, unde organizam odat dejunuri n aer liber. Eu locuiesc i lucrez la ultimul etaj - o mie de metri ptrai de opulen care

  • ar prea obscen multora, dar acest lucru nu m deranjeaz ctui de puin. Fiecare bnu din averea mea l-am ctigat cu sudoare, inteligen i noroc, deci cheltuirea ei este dreptul meu exclusiv. i mprirea ei ar trebui s fie alegerea mea, dar sunt hituit.

    De ce ar trebui s-mi pese cine primete banii? Am fcut cu ei tot ce i poate nchipui cineva. Stnd acum n scaunul meu cu rotile, singur i ateptnd, nu-mi vine n minte absolut nici un lucru pe care s vreau s-l cumpr sau s-l vd, nici un loc unde s vreau s merg, nici o alt aventur n care s vreau s pornesc.

    Le-am fcut pe toate i sunt foarte obosit.Nu m intereseaz cine primete banii, ci mai degrab cine nu-i

    primete.Fiecare metru ptrat din aceast cldire a fost proiectat de mine, aa

    c tiu exact unde s-i aez pe toi pentru aceast mic ceremonie. Sunt cu toii aici, ateptnd ore n ir, dei nu i deranjeaz. Ar fi n stare s stea n pielea goal n viscol pentru ceea ce sunt pe cale s fac.

    Prima familie este alctuit din Lillian i progeniturile ei - patru dintre copiii mei adui pe lume de o femeie care rareori m-a lsat s-o ating. Ne-am cstorit de tineri - eu aveam douzeci i patru de ani i ea, optsprezece - aa c i Lillian e btrn. N-am mai vzut-o de ani de zile i nu o s-o vd nici astzi. Precis c nc mai joac rolul primei soii, ndurerate i abandonate, care a fost schimbat pe un trofeu. Nu s-a mai recstorit i sunt sigur c n-a mai fcut sex de cincizeci de ani. Nici nu tiu cum de ne-am reprodus.

    Troy Junior, cel mai mare fiu al ei, are patruzeci i apte de ani i e un idiot care nu e bun de nimic, blestemat cu numele meu. n copilrie i-a luat porecla de TJ, i nc o mai prefer n locul numelui de Troy. Dintre cei ase copii adunai aici, acum, TJ este cel mai tmpit, i asta-i puin spus. La nousprezece ani, a fost dat afar din colegiu pentru c vindea droguri.

    Ca i celorlali, lui TJ i s-au dat cinci milioane de dolari cnd a mplinit douzeci i unu de ani. i, la fel ca celorlali, i s-au scurs printre degete ca apa.

    Nu suport s relatez povetile ngrozitoare ale copiilor lui Lillian. Ajunge s spun c toi sunt ngropai n datorii i, practic, de neangajat, cu foarte puine sperane de schimbare, aa c semnarea de ctre mine a acestui testament este cel mai important eveniment din viaa lor.

    S revin la fostele soii. De la frigiditatea lui Lillian, am fugit la pasiunea entuziasmat a lui Janie, o tnr frumoas, angajat ca secretar la Contabilitate, dar promovat rapid cnd am hotrt c aveam nevoie de ea n cltoriile de afaceri. Am divorat de Lillian i m-am nsurat cu Janie, care era cu douzeci i doi de ani mai tnr dect mine i hotrt s m satisfac. A fcut doi copii ct a putut de repede i i-a folosit ca ancore ca s m in aproape. Rocky, cel mai mic, a murit ntr-o main sport mpreun cu ali doi prieteni ai lui, ntr-un accident

  • care m-a costat ase milioane ca s nu se ajung la tribunal.Cu Tira m-am nsurat la aizeci i patru de ani. Ea avea douzeci i

    trei i era nsrcinat cu un mic monstru pe care l-a botezat Ramble, dintr-un motiv care nu mi-a fost limpede niciodat. Ramble are paisprezece ani acum i a fost arestat deja o dat pentru furt din magazin i o dat pentru posesie de marijuana. Are prul lung i uleios care i se lipete de ceaf i poart cercei n urechi, sprncene i nas. Am auzit c se duce la coal numai cnd are chef.

    Lui Ramble i este ruine c tatl lui are aproape optzeci de ani i tatlui su i este ruine c fiul lui are limba strpuns de mrgele de argint.

    i el, mpreun cu ceilali, se ateapt s-mi pun numele pe acest testament i s-i fac viaa mai bun. Orict de mare e averea mea, la protii tia nu va rezista mult.

    Un btrn care e pe moarte n-ar trebui s urasc, dar n-am ncotro. Toi sunt nite nemernici. Mamele lor m ursc, aa c i copiii lor au fost nvai s m urasc.

    Sunt nite vulturi cu gheare la picioare, dini ascuii i ochi lacomi care se rotesc ameii n ateptarea unor sume de bani nelimitate.

    Acum se pune n discuie sntatea mea mintal. Ei cred c am o tumoare pentru c spun lucruri ciudate. Trncnesc incoerent la edine i la telefon, iar asistenii mei uotesc, dau din cap prin spatele meu i i spun n sinea lor "Aa e. Tumoarea e de vin".

    Acum doi ani am fcut un testament n care am lsat totul ultimei concubine, care, la vremea respectiv, se plimba prin apartament n chiloi cu un imprimeu care imita blana de leopard i fr nimic altceva i, da, bnuiesc c sunt nebun dup blondele de douzeci de ani nzestrate cu tot ce le trebuie. Dar, mai trziu, i-am dat papucii. i testamentul a fost dat aparatului de tiat hrtie. Am obosit, pur i simplu.

    Acum trei ani am fcut un testament, doar de dragul de a-l face, i am lsat totul societilor de binefacere, peste o sut la numr. ntr-o zi l-am njurat pe TJ, el m-a njurat pe mine, i i-am spus de acel nou testament. El, mama lui i ceilali frai ai lui au angajat o grmad de avocai corupi i au dat fuga la tribunal ntr-o ncercare de a m nchide ntr-un sanatoriu pentru tratament i evaluare. A fost o micare inteligent din partea avocailor, pentru c, dac a fi fost gsit incompetent din punct de vedere psihic, testamentul meu ar fi fost nul.

    Dar eu am muli avocai i i pltesc cu o mie de dolari pe or ca s manipuleze sistemul juridic n favoarea mea. N-am fost internat, dei, n perioada aceea, probabil c eram puin cam ntr-o doag.

    i am propriul meu aparat de tiat hrtie, pe care l-am folosit pentru toate vechile testamente. Toate au disprut nghiite de micul aparat.

  • Port halate lungi i albe din mtase thailandez, m rad pe cap ca un clugr i mnnc puin, aa nct trupul meu e mic i zbrcit. Ei cred c sunt budist, dar, n realitate, studiez zoroastrismul. Ei nu cunosc ns diferena. Aproape c neleg de ce se crede c mi s-a diminuat capacitatea mintal.

    Lillian i prima familie se afl n sala de conferine, la etajul al treisprezecelea, chiar sub mine. E o ncpere spaioas, din marmur i lemn de mahon, cu covoare groase i o mas lung i oval n mijloc, iar acum e plin de oameni foarte nervoi. Deloc surprinztor, avocaii sunt mai numeroi dect membrii familiei. Lillian are un avocat, la fel ca fiecare dintre cei patru copii ai ei cu excepia lui TJ, care a adus trei, ca s-i dea importan i s fie sigur c toate scenariile sunt bine consiliate. TJ are mai multe probleme juridice dect majoritatea condamnailor la moarte. ntr-un capt al mesei se afl un ecran digital mare care va transmite totul.

    Fratele lui TJ, Rex, n vrst de patruzeci i patru de ani, cel de-al doilea fiu al meu, este cstorit n prezent cu o stripteuz. Numele ei e Amber i e o fptur srman fr creier, dar cu un piept mare i fals, i am impresia c e a treia soie a lui. A doua sau a treia, dar cine sunt eu s-l condamn? E i ea aici, cu celelalte neveste actuale i/sau concubine, foindu-se nervoas n ateptarea mpririi celor unsprezece miliarde de dolari.

    Prima fiic a lui Lillian, cea mai mare dintre fiicele mele, este Libbi-gail, un copil pe care l-am iubit cu disperare pn cnd a plecat la colegiu i a uitat de mine. Pe urm, s-a mritat cu un african i i-am ters numele din testamentele mele.

    Mary Ross este ultimul copil nscut de Lillian. E mritat cu un doctor care aspir s fie super-bogat, dar sunt ngropai n datorii.

    Janie i cea de a doua familie ateapt ntr-o ncpere la etajul zece. Janie a mai avut doi soi de cnd am divorat noi cu muli ani n urm. Sunt aproape sigur c n acest moment locuiete singur. Am angajat detectivi s m in la curent, dar nici mcar FBI-ul n-ar putea s in evidena celor care trec prin patul ei. Aa cum am mai spus, Rocky, fiul ei, a murit. Fiica ei, Geena, este aici mpreun cu al doilea so al ei, un idiot cu un masterat n afaceri, care e suficient de periculos ca s ia o jumtate de miliard i s-l piard cu mare art n trei ani.

    Apoi vine Ramble, care st trntit pe un scaun la etajul cinci, lingn-du-i inelul de aur din colul buzei, trecndu-i