st. bulletinmary romanian orthodox church st. paul, mn › bulletins › 2014 › buletin march...

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

ST MARY ROMANIAN ORTHODOX CHURCH 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org Parish priest: Mircea Vasiu

- office (651) 488-5669 / cell (734) 497-4544

- email: [email protected]

SĂ NU NE TEMEM SĂ POSTIM, CĂCI POSTUL NE SCOATE DIN MULTE RELE

Mulţi creştini, nedând o prea mare

importanţă postului, îl ţin fără tragere de

inimă sau nu îl ţin deloc. Şi totuşi, trebuie să

primim postul cu bucurie, nu cu frică şi părere

de rău, căci nu este înfricoşător pentru noi, ci

pentru diavoli. Mult poate face postul, mai

ales când este însoţit de sora sa bună, care

este rugăciunea. De aceea, Hristos a spus:

“Acest neam de demoni nu iese decât numai

cu rugăciune şi cu post” (Mat. 17, 21).

Aşadar, dat fiind faptul că postul îi alungă

departe pe vrăşmaşii mântuirii noastre,

trebuie să îl iubim, nu să ne temem de el.

Trebuie mai degrabă să ne temem de

mâncarea multă, mai ales atunci când este

însoţită de beţie, pentru că ea ne supune

patimilor, în vreme ce postul, dimpotrivă, ne

scapă de patimi şi ne dăruieşte libertatea

duhovnicească. De ce dovadă a binefacerilor

postului mai avem nevoie, atunci când ştim că

el luptă împotriva diavolului şi ne izbăveşte de

robia păcatului?

Nu numai călugării cu viaţă îngerească sunt

însoţiţi de puterea postului, dar şi unii mireni,

care zboară pe aripile lui până la înălţimile

cugetării sfinte. Vă amintesc că cei doi mari

prooroci ai Vechiului Testament, Moise şi Ilie,

cu toate că aveau mare îndrăzneală la

Dumnezeu, prin virtuţile lor, posteau adesea,

iar postul îi apropia de Dumnezeu.

Chiar şi cu mult înainte de ei, la începuturile

creaţiei, atunci când Dumnezeu l-a plăsmuit

pe om, i-a dat deîndată porunca să postească.

Dacă Adam împlinea această poruncă, avea să

se mântuiască. Din toţi pomii din rai poţi să

mănânci, iar din pomul cunoştinţei binelui şi

răului să nu mănânci, căci, în ziua în care vei

mânca din el, vei muri negreşit! (Facerea 2, 16-

17). Aceasta nu era alta decât porunca de a

posti. Dacă şi în Paradis era nevoie de post, cu

atât mai mult este nevoie în afara sa. Dacă

înainte ca omul să fie rănit sufleteşte, postul

era pentru el medicament, cu atât mai mult

este medicament acum, când sufletul său este

rănit de păcat. Dacă Adam se supunea acestei

porunci, nu ar mai fi auzit cuvintele: pământ

eşti şi în pământ te vei întoarce (Facerea 3,

19). Pentru că Adam nu s-a supus, au urmat

moartea, grijile, suferinţele şi o viaţă mai grea

decât orice moarte.

Vedeţi cum Dumnezeu Se supără atunci

când postul este dispreţuit? Şi nu puteţi să vă

închipuiţi cât Se bucură El când ţinem post.

http://www.saintmarymn.org/mailto:[email protected]


Moartea a intrat în om pentru că a nesocotit

postul şi este scoasă din el prin post.

Proorocul Daniel a fost aruncat în groapa

leilor, dar pentru că postise, a ieşit nevătămat,

ca şi cum ar fi fost aruncat între oi (Dan. 6, 16-

23). Dar şi cei trei tineri, care au postit la

rândul lor, au fost aruncaţi în foc şi au ieşit de

acolo cu trupurile luminoase şi neatinse de

flăcări (Dan. 3, 19-27). Dacă focul a fost

adevărat, atunci cum de nu i-a ars pe aceşti

oameni? Dacă trupurile lor erau adevărate,

cum de nu au fost vătămate? Cum? Întreabă

postul să-ţi spună. El o să te lămurească în

legătură cu această taină, pentru că taină este,

cu adevărat, ca trupurile să fie date fiarelor

sălbatice sau focului şi să nu păţească nimic.

Vezi ce luptă peste fire şi apoi ce biruinţă

peste fire? Adu-ţi aminte mereu de puterea

postului şi primeşte-l cu sufletul deschis,

pentru că este nebunie curată să ne

îndepărtăm de el, atunci când şi de colţii leilor

fereşte, şi de foc scapă, şi pe diavoli îi

îndepărtează, potolind văpaia patimilor,

liniştindu-ne gândul şi aducându-ne alte şi alte

binefaceri.

„Mi-e frică de post pentru că strică şi

slăbeşte trupul”, poate că spui tu. Dar să ştii că

pe cât se strică materia omului, pe atât se

înnoieşte sufletul său (vezi 2 Cor. 4, 16). Pe de

altă parte, dacă vrei să cercetezi bine lucrurile,

vei vedea că postul are grijă de sănătatea

trupului. Iar dacă nu crezi cuvintele mele,

întreabă-i pe doctori, să-ţi zică ei mai bine.

Aceştia spun că sănătatea este menţinută prin

cumpătare la mâncare, pe când lăcomia duce

la tot felul de boli, care distrug trupul.

Aşadar, să nu ne temem să postim, căci

postul ne scoate din multe rele. Mai văd

oameni care înainte şi după post se îmbuibă

cu hrană şi cu băutură, pierzând astfel folosul

postului. Dar şi înainte şi după post trebuie să

fim cumpătaţi.

Dar şi când postim, nu ajunge să ne abţinem

de la diferite mâncăruri, ci trebuie să postim şi

sufleteşte. Există primejdia ca ţinând posturile

rânduite de Biserică, să nu avem nici un folos.

Din ce cauză? Pentru că ne ţinem departe de

mâncăruri, dar nu ne ţinem departe de păcat;

nu mâncăm carne, dar mâncăm sufletele celor

săraci; nu ne îmbătăm cu vin, dar ne îmbătăm

cu pofte trupeşti; petrecem ziua în post, dar

ne uităm la lucruri ruşinoase. În felul acesta,

pierdem folosul postului. De aceea, postul de

mâncare trebuie însoţit de îndepărtarea de

orice păcat, de rugăciune şi de luptă

duhovnicească. Numai astfel vei aduce jertfă

bine-plăcută Domnului şi vei avea mult folos.

(Sfântul Ioan Gură de Aur)

THE PASTOR SAYS:

“The bread which you do not use is the bread of the hungry; the garment hanging in your wardrobe is that of one who is naked; the shoes you do not wear are of those of one who is barefoot; the acts of charity you do not perform are many injustices you commit” St. Basil the Great


THE LENTEN FAST

The word “fast” means not eating all or certain foods. As Orthodox Faithful, we can

fast completely at certain times of great importance, and especially each time before

receiving Holy Communion. Usually, fasting means limiting the number of meals and/or

the type of food eaten.

The purpose of fasting is to remind us of the Scriptural teaching, “Man does not live by

bread alone.” The needs of the body are nothing compared to the needs of the soul. Above

all else, we need God, Who provides everything for both the body and the soul. Fasting

teaches us to depend on God more fully. The first sin of our parents, Adam and Eve, was

eating from the forbidden tree (Genesis 3:1-19). We fast from food, or a food item, as a

reminder that we are to fast from sinning and doing evil.

There are several benefits of fasting. Fasting helps us pray more easily. Our spirit is

lighter when we are not weighed down by too much food or food that is too rich. Through

fasting, we also learn to feel compassion for the poor and hungry and to save our own

resources so that we can help those in need. Fasting is more than not eating food. Saint

John Chrysostom teaches that it is more important to fast from sin. For example, besides

controlling what goes into our mouths, we must control what comes out of our mouths as

well. Are our words pleasing to God, or do we curse God or our brother?

The other members of the body also need to fast: our eyes from seeing evil, our ears

from hearing evil, our limbs from participating in anything that is not of God. Most

important of all, we need to control our thoughts, for thoughts are the source of our actions,

whether good or evil. Fasting is a spiritual exercise. It is not imposed or forced upon us. In

the same way that true repentance cannot be forced upon anyone, each of us makes the

choice to turn away from our sinful ways and go toward our loving, forgiving Father in

Heaven.

LENTEN VESPERS

March 9, 2014 (Orthodoxy Sunday) – 4:00pm – St. Mary Cathedral OCA, Minneapolis

March 16, 2014 (St. Gregory Palamas) – 4:00pm – St. George Greek OC St. Paul

March 23, 2014 (Holly Cross) – 4:00pm – St. Mary Romanian OC St. Paul

April 30, 2014 (St. John Climacus) – 4:00pm – St. Panteleimon Russian OC Minneapolis

April 5, 2014 (St. Mary of Egypt) – 4:00pm – St. George Antiochian O C West St. Paul

April 13, 2014 (Bridegroom Matins) – 4:00pm - St. Hermans OCA , Minneapolis

http://www.meocca.org/church_info/st_mary_1.htmhttp://www.meocca.org/church_info/st_george_1.htmhttp://www.meocca.org/church_info/st_mary_3.htmhttp://meocca.org/church_info/st_george_2.htmhttp://www.meocca.org/church_info/st_herman_1.htm


ADUNAREA GENERALA / GENERAL ASSEMBLY (SYNOD)

Mulţumim tuturor celor care au participat la Adunarea Generală Duminică, 9 Februarie, 2014. La

aceasta sedinta au avut loc şi alegerile noului consiliu parohial.

I would like to THANK to everyone who participated patiently to our annual General Assembly

(Synod). We wish for future meetings to be more parishioners present. At the meeting, held on

Sunday, February 9, 2014 was elected the new parish council:

Council President: Georgia Marinkov-Omorean;

Vice President: Andrei Bortnov;

Secretary: Silvia Antonescu;

Treasurer: Octavian Cornea,

Epitrop: John Omorean, Nicholas Manciu, Tudor Felea;

Auditor: Anthony Infiesto &; Adrian Pirviu Nicolae Grigore

Members: Fiodor Didenco; Constanta Korolchuk; P-sa Eugenia Cerghizan

Ex- Officio: Fr.Mircea Vasiu, Dorina Vincze Turcean (Ladies Auxiliary President)

MONTHLY OFFERINGS

Fr. Mircea & Psa. Anca Vasiu $ 45 - Pledge donation

Şerban & Elena Simian $ 50 - IMO the departed

Virginia Cornea $ 20

Liliana Badea $ 25

Tudor Felea $ 50 - for hall utility

Agrigoroae Boloş Victor & Nicoleta $ 250 - 2014 membership

Pascutoi Mike & Paula $ 250 - 2014 membership

Korolchuk Constanta $ 125 - 2014 membership

Baurceanu Bogdan $ 125 - 2014 membership

Posteuca Doru $ 125 - 2014 membership

Cerghizan Psa. Eugenia $ 125 - 2014 membership

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

On 03/02/ 2014 – donate de Familia Baurceanu pentru odihna celor adormiţi.

On 03/02/ 2014 – donated by David & Ana (Bortnova) Westervelt for good health of their

son Cristian David, born on Feb. 20, 2014 – La mulţi ani !

On 03/09/ 2014 – donated by Amelia & Daniel Taut for good health.

On 03/16/2014 – donated by Maria & Walter Golden with the occasion of Georgia M.

Omorean birthday. Happy birthday Georgia!


COMING EVENTS

GREAT LENT (7weeks) will start on Monday March 3, 2014

Lenten Vesper & Lenten Dinner on March 23, 2014 – at 4:00 pm (at our parish)

Rugăciune si convorbiri duhovniceşti în Postul Mare

Sâmbătă, 29 Martie 2014 - 10:00am Sf. Liturghie & 11:15am Parastas de obşte

12:00pm Potluck lunch

12:30pm prezentarea temei “Tainele de iniţiere în

creştinism– Botez, Mirungere si Euharistie”

5:00pm Vecernia si Spovedanii

PLĂCINTE SALE – Sunday, March 30, 2014 – after Divine Liturgy (Ladies will donated all the

funds to purchase a new piano for our parish). If you want to make a donation for the new

piano please see Mrs. Pasa Bortnova

Church spring cleaning – Saturday, April 05, 2014 – from 9:00 am

Lazarus Saturday – General Memorial Service –April 12, 2014 after Divine Liturgy 10am

PALM SUNDAY FISH DINNER – April 13, 2013 – after Divine Liturgy

Căutam sponsori pentru diner! We are looking for sponsors!

YOU CAN BE A SPONSOR, TOO! We can have one or more

sponsors. Please contact Fr. Mircea or Andrei Bortnov for more details. Thank you!

April 14 – 19 ~ HOLY WEEK – Special Services in Church (see Calendar…)

APRIL 20, 2014 ~ Holy PASCHA Service 12:00 am (midnight) & 10:00am Divine Liturgy

Lenten Retreat: at St. George Greek Orthodox Church; the 9th Annual St. Gregory Palamas

Festival of Light Lenten Retreat is scheduled for March 14-15-16. Dr. Harry Boosalis,

Professor of Theology at St. Tikhon's Orthodox Seminary, will be our speaker. The theme will

be Freedom and Freewill in the Orthodox Church. Friday evening and Saturday including

meals. No cost. Bring a friend. Please mark your calendar and reserve the date to join us.

Pomenirea Morţilor - MEMORIAL SERVICES during Great Lent (March 3 – April 19)

SÂMBĂTĂ, 8 & 29 Martie, 12 Aprilie, 2014 ( 1, a 4-a, si a 6-a Sâmbătă din Post)

avem Sf. Liturghie la 10:00 am & Parastas de obşte la 11:30 am pentru cei adormiţi. De

obşte înseamnă ca este pentru toată lumea, iar cine doreşte să-i pomenească pe cei adormiţi

din familile lor îi invităm să participle la slujbele de Parastas.

SATURDAY, March 8 & 29; April 12, 2014 (1st, 4

th & 6

th Lenten Saturday) we have

Divine Liturgy at 10:00 am and General Memorial Service (Parastas) for all the departed.


Dragi părinţi şi copii,

SUNDAY SCHOOL - cei de 8ani şi mai mari vor avea ore din 2 în 2 săptămâni

după cum urmează: 2, 16 & 30 Martie

- cei mici (3-7) vor avea ora de religie în fiecare Duminica

Vă rugăm să aduceţi copiii la Sf. Biserică şi la Sunday School!

Nu uitati, este foarte important să aduceti copiii la Sfănta Liturghie pentru a participa la

slujbă, să se împărtăşească (copiii cei mari trebuie învăţaţi să nu mănânce nimic dimineaţa,

la fel cum trebuie să facă şi părinţii), iar apoi, la Sunday School vor învăta rugăciuni şi vor

dobândi diferite cunoştinte despre Dumnezeu şi religia orodoxă, pe care să le poată folosi

în biserică şi în viaţa de zi cu zi, pe viitor.

Repetiţiile pentru Ziua Mamei vor avea loc începând cu Duminică 16 Martie.

NEWLY BAPTIZED

Congratulations to Maria and Romell Alăman on the Baptism of their son Alexander

Matei on Feb. 15, 2014. Naşi – Alina & Radu Rîmbu. La mulţi ani!

Congratulations to Victoria & Aric Virgil Hystad on the Baptism of their son Mark

Isaiah on Feb. 22, 2014. Naşi – Andrei Juc & Anastasia Grigorisina. La mulţi ani!

IT’S A BOY – Congratulation to:

David & Ana Westervelt (Bortnova) were blessed with a son -

Cristian David Westervelt, born on February 20, 2014. La mulţi ani!

FLORI PENTRU SF. MORMANT SI SF. PASTI ~ EASTER FLOWERS OFFERING

We are looking for donators for flowers for the Tomb of our Lord and Easter Sunday

($20 each pot). Please contact the epitrops and give your offering in time. Flowers may be

taken home on Easter Sunday following the Divine Liturgy.

Căutăm sponsori pentru florile pentru Sfântul Mormânt al Domnului şi Sfintele

Paşti. Florile pot fi luate acasă după Sfănta Liturghie din Duminica Învierii.

We would like to thank to Nick Manciu Family ($170) and Doru Posteuca ($20) who

sponsored F.O.C.U.S. Dinner - Sunday, February 16, 2014.

Thank you to the ladies who prepared it (Dorina Vincze Turcean, Livia Poenaru & Psa.

Eugenia) and the volunteers who helped us to serve the dinner at FOCUS location (Silvia

Antonescu, Adrian Pîrvu, Emilia Axinte, Adrian Cernea, Basinger Family, Tudor Felea)


MY GIFT FOR THE HOLY PASCHA

At this time of Holy Pascha, when we remember the price that our Lord has paid for each of us on the Cross; let us show our love for Him, by supporting His Holy Church. You may send your gift of love for one or more of the following:

Name Enclose find my donation to Saint Mary Romanian Orthodox Church: Pascha (Easter) Donation …..……………… $ Parish Dues (membership) .………...….. $ Altar Needs (see below) …..………….……. $ Other ………………………….………………..…… $ PALM SUNDAY ORNAMENTS …………..… $ Thank you for your kind expression of love and faith! May God repay your

family with His Heavenly gifts!

PLEASE CLIP THIS COUPON and bring it personally to the church or mail it along with your donation and prayer list (Pomelnic)

Altar bread and candles, oil for candles (olive oil), charcoals, coffee hour donations (during

Great Lent – Lenten food) are always welcome.

Please bring a Pomelnic (prayer list) with your donation.

PALM SUNDAY BRANCHES (willow branches) are blessed and distributed to the faithful, symbolizing

the branches waved by the people who greeted the Lord in Jerusalem with the salutation: “Hosanna in

the highest! Blessed is He Who comes in the name of the Lord” Orthodox Christians usually keep them

year round, adorning the family Icon.

PRAYER LIST / POMELNIC For the living (Vii): For the Deceased (Morţi)

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________

________________


GREAT LENTEN SPECIAL SERVICES

Great Canon of St. Andrew of Crete / Canonul cel Mare Sf. Andrei Criteanul

Wednesday, March 5 & April 2, 2014 at 6:00 pm

Great Compline / Pavecerniţa Mare

Friday, March 7, 21 & April 4 2014 at 6:00 pm

Presanctified Gifts Liturgy / Liturghia darurilor mai înainte sfinţite

Friday, March 14, 28 & April 11, 2014 at 6:00pm

Divine Liturgy & Memorial Saturday Service / Sf. Liturghie şi Pomenirea morţilor

(1st, 4th & 6th Saturday of Great Lent)

Saturday, March 8, 29 & April 12, 2014 at 10:00am

Vesper and confessions / Vecernie şi spovedanii

Every Saturday of Great Lent at 5:00pm

Pan-orthodox Lenten Vesper and Dinner - March 23, at 4:00pm

Sâmbătă 29 Martie, 2014 At 12:00 pm - Rugăciune şi convorbiri duhovniceşti în

Postul Mare “Tainele de iniţiere în creştinism – Botez , Mirungere şi Euharistie”

HOLY WEEK & PASCHA SCHEDULE

PROGRAMUL DIN SAPTAMANA MARE SI SF. PASTI

Holy Wednesday, April 16 - at 7:00 pm - Holy Unction / Sf. Maslu

Holy Thursday, April 17 - at 10:00 am - Divine Liturgy of St Basil the Great

- at 7:00 pm - 12 Gospel reading / Denia celor 12 Evanghelii

Holy Friday, April 18 - at 10:00 am - Royal Hours / Slujba Ceasurilor Împărăteşti

- at 6:00 pm - Vesper

- at 7:00 pm - Lamentation of Our Lord / Denia Prohodului

Resurrection Service - Sunday, APRIL 20th

at midnight ( 12:00 am)

Resurrection Liturgy - Sunday, APRIL 20th

at 10:00am

2nd Day of Pascha - Monday, APRIL 21st at 10:00am - Divine Liturgy

SPOVEDANIILE ÎN POSTUL MARE

În perioda Postului, Spovedanii se pot face Miercuri şi Vineri seara, Sâmbătă diminieaţa sau

seara, înainte şi după slujbele respective sau Duminica dimineaţa la 9:30 am. Reamintim că datoria

fiecărui credincios este de a se mărturisi şi împărtăşi in cel 4 posturi ale anului. NU amânaţi

Spovedania până în ultima zi . Este nevoie de Spovedanie pentru a ne putea împărtaşi cu Sfâtul Trup

şi Sânge al Domnului nostru Iisus Hristos.

Dacă aveţi nevoie de o programare specială, vă rugăm sunaţi la 651-489-5618 sau 734-497-4544.

st. bulletinmary romanian orthodox church st. paul, mn › bulletins › 2014 › buletin march...

Documents