St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN 2014 St. Paul, MN

ST MARY ROMANIAN ORTHODOX CHURCH 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org Parish priest: Mircea Vasiu

- office (651) 488-5669 / cell (734) 497-4544

- email: frmirceavasiu@yahoo.com

MAICA DOMNULUI – OCROTITOAREA NOASTRÃ

Dintre îndemnurile pe care le primim la

sfintele slujbe în legãturã cu Maica

Domnului, cele mai obisnuite sunt sã o

pomenim pe Maica Domnului si sã o mãrim

pe Maica Domnului. Suntem îndemnati sã o

pomenim pe Maica Domnului când ni se

spune „Pe preasfânta, curata,

preabinecuvântata, mãrita, Stãpâna

noastrã, de Dumnezeu Nãscãtoarea si

pururea Fecioara Maria cu toti sfintii sã o

pomenim", iar noi rãspundem cu o

rugãciune: „Preasfântã Nãscãtoare de

Dumnezeu, miluieste-ne pe noi".

Îndemnul sã o mãrim pe Maica Domnului

îl primim când ni se spune: „Pe Nãscãtoarea

de Dumnezeu si Maica luminii, întru cântãri

cinstindu-o, sã o mãrim". La acest îndemn

rãspundem cu o alcãtuire din veacul al VIII-

lea, o alcãtuire scrisã de Cosma si-i spunem:

„Da, Maicã, te mãrim! Te mãrim pentru cã

«esti mai cinstitã decât heruvimii»", adicã

mai cinstitã decât cei care sunt în apropierea

lui Dumnezeu, fiintele ceresti care se numesc

heruvimi si care aduc mãrire lui Dumnezeu.

Si zicem cãtre Maica Domnului: „Esti mai

mãritã, fãrã de asemãnare, decât serafimii".

Esti mai presus de heruvimi, esti mai presus

de serafimi, pentru cã „fãrã stricãciune pe

Dumnezeu Cuvântul ai nãscut" si de aceea,

pe tine, „Nãscãtoare de Dumnezeu, te

mãrim".

Îi spunem Maicii Domnului cã nasterea

ei a vestit bucurie la toatã lumea. Toti cei

care credem în Maica Domnului ne bucurãm

cã stim de Maica Domnului, ne bucurãm cã o

avem pe Maica Domnului apropiatã nouã,

ajutãtoare nouã, ocrotitoare nouã, ne

bucurãm cã o avem pe Maica Domnului

mijlocitoare pentru noi şi rugãtoare pentru

noi.

Toate bucuriile credintei noastre, toate

bucuriile crestine: bucuria de Domnul

Hristos, bucuria de învãtãtura Domnului

Hristos, bucuria din Jertfa Domnului Hristos,

din Învierea Domnului Hristos, din Înãltarea

la cer a Domnului Hristos, bucuria din gândul

la cea de-a doua venire a Domnului Hristos,

bucuria din Sfânta Liturghie pe care ne-a

lãsat-o Domnul Hristos, bucuria din Sfânta

împãrtãsire cu Sfintele Taine, cu Trupul si

Sângele Domnului Hristos, toate acestea,

într-un fel, vin prin Maica Domnului. Asa cã

bucurie a vestit nasterea Maicii Domnului la

toatã lumea.

Noi suntem cinstitori ai Maicii

Domnului. De ce o cinstim noi pe Maica

Domnului, de ce o pomenim pe Maica

Domnului, de ce o mãrim pe Maica

Domnului? Cel dintâi rãspuns la întrebarea

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

aceasta este: „Pentru cã asa ne învatã

Biserica noastrã!" Asa ne-am pomenit. Ne-

am pomenit în lumea aceasta ca cinstitori ai

Maicii Domnului..

Ce sã fie Maica Domnului pentru noi?

Nãdejde. Încã o nãdejde! De ce? Pentru cã

avem ajutorul Maicii Domnului. Si dacã stim

de ajutorul Maicii Domnului, de ocrotirea

Maicii Domnului, de acoperãmântul Maicii

Domnului, de mijlocirea Maicii Domnului si

de rugãciunile Maicii Domnului, avem un

plus de nãdejde. Maica Domnului este

nãdejde: "Toatã nãdejdea mea spre tine o

pun Maica lui Dumnezeu, pãzeste-mã sub

sfânt acoperãmântul tãu".

Ce mai este Maica Domnului?

Acoperãmânt. Ce înseamnã „acoperãmânt"?

Nu cã stã Maica Domnului cu ceva întins

deasupra noastrã, ci cã Maica Domnului este

apãrãtoarea noastrã. Ne scoate din

primejdii, ne apãrã de rele. „Apãrãtoare

Doamnã, pentru biruintã multumiri,

izbãvindu-ne din nevoi, aducem tie,

Nãscãtoare de Dumnezeu" care esti

apãrãtoare pentru noi.

Nãdejdea, acoperãmântul, scãparea,

adicã un fel de refugiu al nostru. Maica

Domnului este o mângâiere pentru noi. Câtã

vreme ne trãiesc pãrintii, ne trãieste mama,

parcã avem pe cineva. Chiar dacã ne-am

putea gândi vreodatã cã ne-ar pãrãsi toatã

lumea, mama nu ne pãrãseste.

"Lumina întunecatului meu suflet,

nãdejdea, acoperãmântul, scãparea,

mângâierea si bucuria mea". Aceasta este

Maica Domnului pentru noi: ne duce la

Domnul Hristos, Care a vrut si vrea sã ne

ocroteascã, sã ne ajute si sã ne acopere cum

acoperã cloşca puii sãi. Domnul Hristos a zis:

„De câte ori am voit sã adun pe fiii tãi, cum

adunã pasãrea puii sãi sub aripi" (Luca 13,

34).

Sã aveti mai multã încredere în

Dumnezeu, mai multã încredere în Maica

Domnului, mai multã încredere în bunãtatea

lui Dumnezeu si în bunãtatea Maicii

Domnului. „Pe Nãscãtoarea de Dumnezeu si

Maica Luminii, întru cântãri cinstind-o sã o

mãrim".

Sã o mãrim cum a mãrit-o Dumnezeu

când a ales-o. Sã o mãrim cum a mãrit-o Fiul

sãu când S-a sãlãsluit în pântecele ei cel

pururea fecioresc. Sã o mãrim cum a mãrit-o

îngerul binevestitor care i-a zis:

„Binecuvântatã esti tu între femei" (Luca 1,

28).

Sã o mãrim cum a mãrit-o Elisabeta, plinã

de Duhul Sfânt, care a zis: „Binecuvântatã

esti tu între femei si binecuvântat este rodul

pântecelui tãu" (Luca 1, 42). Sã o mãrim cum

a mãrit-o femeia care a ridicat glas din popor

si a zis cãtre Domnul Hristos: „Fericit este

pântecele care Te-a purtat si fericiti sunt

sânii pe care i-ai supt" (Luca 11, 27).

Sã o mãrim cum au mãrit-o îngerii si toti

sfintii, cum a mãrit-o Biserica în toatã

vremea si sã nu ne lãsãm încurcati în

gândurile noastre si în simtirile noastre de

oameni care nu sunt cinstitori ai Maicii

Domnului. Sã-i lãsãm în pace, sã ne rugãm

pentru ei, sã-i ocolim când ne spun cã nu

facem bine când o cinstim pe Maica

Domnului.

Dumnezeu sã ne ajute, Maica Domnului

sã ne ocroteascã si sã ne întelepteascã,

pentru ca sã avem bucuria pe care o dã

Maica preacuratã, Maica bucuriei. Amin!

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

THE DORMITION OF BIRTHGIVER OF GOD

ADORMIREA MAICII DOMNULUI – Aug. 15

TROPARION

“In giving birth you preserved

your virginity,

in falling asleep you did not

forsake the world

O Birth-giver of God.

You were translated to life O

Mother of Life, and by your

prayers deliver our souls from

death!”

TROPAR

“ Întru naştere fecioria ai

păzit, întru adormire

lumea nu ai părăsit,

de Dumnezeu Născatoare.

Mutatu-te-ai la viaţă, fiind

Maica vieţii, şi cu

rugăciunile tale izbăveşti

din moarte sufletele

noastre.”

The Dormition of the Virgin Mary is referring to the feast commemorating what is

believed to be the miraculous transport of Mary, in bodily form, to Heaven after her death.

The Orthodox Church teaches that Mary died a natural death, like any human being;

that her soul was received by Christ upon death; and that her body was resurrected on the

third day after her repose, at which time she was taken up, bodily only, into heaven. Her tomb

was found empty on the third day.

Mary, having spent her life after Pentecost supporting and serving the nascent Church,

was living in the house of the Apostle John, in Jerusalem, when the Archangel Gabriel

revealed to her that her repose would occur three days later. The apostles, scattered

throughout the world, are said to have been miraculously transported to be at her side when

she died.

The sole exception was Thomas, who had been delayed. He is said to have arrived three

days after her death, and asked to see her grave so that he could bid her goodbye. Mary had

been buried in Gethsemane, according to her request. When they arrived at the grave, her

body was gone, leaving a sweet fragrance. An apparition is said to have confirmed that Christ

had taken her body to heaven after three days to be reunited with her soul.

The Orthodox beliefs regarding Mary’s falling asleep are expressed in the liturgical

texts used of the feast of the Dormition (August 15) which is one of the Twelve Great Feasts

of the Orthodox Church, and is held by all pious Orthodox Christians;

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

On 07/20/2014 - donated by Doina & Cristian Neculescu for the health

her brother Puiu Miron.

On 08/03/2014 - donate de familia Baurceanu pentru binecuvantare si

sănătate;

On 08/10/2014 - donate de familia Felea pentru sănătatea familiei;

On 08/17/2014 - donated by Daniela & Thomas Hoolihan for good

health;

On 08/24/2014 - donated by Basinger family for good health;

On 08/29/2014 - donated by Baurceanu family;

We would like to thank:

to Fiodor Didenco and Andrei Bortnov who helped Fr. Mircea to mow the lawn last

month. Thank You!!!

MONTHLY OFFERINGS

Mike & Paula Pascutoi $ 40 - July & August pledge

Liliana Badea $ 25

Victor & Nicoleta Agrigoroae Boloş $ 106

Anonymous $ 200

Thomas Smith $ 50 - audio system

Doru Posteuca $ 100

Victor & Nicoleta Agrigoroae Boloş $ 250 - 2014 membership

VĂ RUGĂM, să faceti donaţii de tip “pledge” pentru a ajuta biserica noastră.

Trebuie să susţinem biserica prin prezenta noastră la sfintele slujbe, dar în acelaşi timp să

încercăm să o susţinem şi financiar. Biserica este locul în care ne rugăm, locul în care ne

botezăm, ne căsătorim, în care ne rugăm pentru cei adormiţi întru’ Domnul.

Noi suntem cei care trebuie să o îngrijim şi să o menţinem în continuare. Vă rugăm

să vă uitaţi la donaţiile care se fac lunar şi veţi vedea cât de multă nevoie este de ajutorul

dumneavoastră. Vă mulţumim.

THE PASTOR SAYS: ~ “You know there are two things that can ruin a church: loose living and tight giving.” ~ ~ " Nu numai sa cunosti ceea ce se cuvine, ci sa si urmezi dupa cum se cuvine."~

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

COMING EVENTS

HRAMUL (name day) of our Church – Dormition of Mother of God - Aug.15, 2014:

Thursday 08/14 at 6:00 pm Vesper and Lamentation of Mother of God (and confessions)

Friday 08/15 9:00 Spovedanii

9:30 am Akatist service

10:00 am Divine Liturgy followed by lunch

St. Mary Church Picnic –

Sunday, August 17, 2014 after Divine Liturgy

St. George Greek Orthodox Church in St. Paul is holding its annual

Greek Festival on Saturday, August 16, 11AM-8 PM.. Please join

us at 1111 Summit Avenue in St Paul for wonderful Greek Food,

Greek Dancing, music, pastries, coffee, church tours and FUN!! If

you would like additional information, please call the church at 651-

222-6220, or visit our website at www.stgeorgegoc.org.

ROMANIAN FESTIVAL – September 20 & 21,

2014.

Vă invităm la cea de-a 6-a ediţie a Festivalului Românesc al

parohiei noastre. Evenimentul va include faimoasa bucătarie Românească, cu un bogat

meniu de unde nu vor lipsi mititeii, sarmalele, delicioasele deserturi pregătite de iscusitele

noastre doamne din comunitate si alte mâncăruri tradiţionale. Nu va lipsi nici muzica

Românească, dansurile populare si produsele de artizanat românesti.

We are looking for your help and every member’s assistance is needed.

Come and volunteer your time and help during the Festival

- Be a sponsor by sending a donation marked for the Festival

- Talk to your employer and ask them to be a sponsor.

- Donate items for Silent Auction

Dacă aveţi produse de artizanat şi tradiţionale româneşti (vaze, căni, farfurii,

obiecte ornamentale, articole tradiţionale, etc..., în stare bună - nu haine, nici

încaltaminte) pe care doriţi să le donaţi pentru "Silent auction", vă rugăm să ne

contactaţi:

Silvia Antonescu – 651-324-2577 or Parish office – 651-488-5669 Thank

ROMANIAN FESTIVAL

The 6th

Festival of our parish is coming soon. The committee invites all of you

to volunteer time and effort and help us turn this into a success. Please sign up the

Volunteers List as you leave the church (look for it in the parish hall).

Avem nevoie de voluntari! După cum ştim, doar câţiva oameni singuri nu pot

sa se descurce cu un aşa eveniment. Avem nevoie de ajutor. Formularele pentru

voluntariat vor fi afişate in sala pentru ca să puteţi să ne ajutaţi pe durata

Festivalului (2 zile anul acesta).

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

Este foarte important ca fiecare dintre noi sa participe şi să facă cunoscut acest eveniment

tuturor prietenilor.

Afişul (flyer) se gaseşte pe www.saintmarymn.org

Sfinţii Martiri Brâncoveni – 16 August

Sfinţii Martiri Brâncoveni: Constantin Voievod cu fiii

săi, Constantin, Ştefan, Radu, Matei şi sfetnicul Ianache,

sunt prăznuiţi pe 16 august. Domnia lui Constantin

Brâncoveanu a început sub semnul apariţiei Bibliei in limba

română, numită "de la Bucuresti", in anul 1688. Şi-a asumat

rolul de protector al tiparului şi şcolilor din Muntenia, dar şi din

Transilvania.

A dat Bucureştiului o nouă Academie Domnească,

transformând scoala de la Sf. Sava in "colegiu public pentru

pământeni si străini", cu o programă asemănătoare instituţiilor

de grad superior. L-a adus de la Istanbul pe Andrei, viitorul mitropolit Antim Ivireanul,

sub îndrumarea căruia se vor tipări numeroase cărti in limbile română, greacă, slavonă,

georgiană şi chiar arabă. A ctitorit mai multe biserici si mănăstiri, între care: bisericile de

la Potlogi si Mogoşoaia, Mănăstirile Hurezi şi Brâncoveni, Biserica "Sf. Gheorghe Nou"

din Bucureşti, unde odihnesc sfintele sale moaşte.

Pentru că a refuzat să se lepede de la credinţa creştină, pe 15 august 1714, chiar în

ziua când împlinea 60 de ani, domnitorul român a fost decapitat. Aceeaşi pedeapsa au

suferit-o şi cei patru fii ai săi, împreună cu sfetnicul Ianache.

"De legea creştină nu mă las, căci în ea m-am născut şi am trăit, şi în ea vreau să mor! "

Let us celebrate through good deeds and acts of mercy!

PARISH DUES AT ST. MARY

The members of our parish pay $125 per person yearly for membership. This indicates one’s

belonging and offers certain privileges, such as the possibility to vote, to rent the hall at a

discounted price and benefit of the services. Beside this, our spiritual children make weekly or

monthly offerings and support our parish fund-raisers, which are intended to supplement and

complete our budget.

Please, pay your dues early every year and please increase you donations to St. Mary

parish (expenses are going up every year). This helps us to keep up with the numerous

expenses for our property.

What a blessing and joy we have to say: Saint Mary is my church! I am a member of the one

of the oldest Romanian Orthodox church in the USA! Thank you for your support!

WE NEED OIL FOR CANDLES (olive oil only). Also, altar bread, candles,

charcoals, coffee hour donations are always welcome.

St. Mary Romanian Orthodox Church BULLETIN St. Paul, MN

Please bring a Pomelnic (list with names) with your donation.