St. Mary Romanian Orthodox Church, Saint Paul, MN 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org

Pari sh prie st :

Mircea

Vasiu

of f ice (651)488-5669

ce l l (734) 497-4544

Email :

f rmirceavasiu

@yahoo.com

Prescura o vedem în fiecare

duminică, la fiecare Sfântă

Liturghie, o vedem in mâna

celor ce dau pomelnice, o vedem

la Proscomidiar, in mâna preot-

ului ce pregăteşte Cinstitele Da-

ruri. Alături de vin si apa,

această pâine liturgică numită

"prescură" este materia princi-

pală din care se pregăteşte Sfân-

ta Impărtăşanie si Sfânta Ana-

fură.

La Sfânta Liturghie se folo-

sesc presucuri (dospite), dăruite

la Sfântul Altar de către credin-

ciosi. Primul act prin care se

împlineşte participarea fiecărui

crestin la Sfânta Liturghie este

aducerea darurilor de pâine şi vin

la altar. Acest act ţine de esenţa

Liturghiei si a fost prezent

întotdeauna, însă forma darurilor

a variat în decursul secolelor.

Ce este prescura ? Com-

pozitia prescurii si formele in

care o intâlnim

Cuvântul prescură vine de la

grecescul "prosfora" si înseamnă

jertfă, ofrandă, aducere sau pu-

nere înainte. Prescura - prosku-

ra, prosfora - este o pâine micuţă,

de forma rotundă, făcută din alu-

at dospit, folosită in mod special

pentru săvârsirea Sfintei

Liturghii. Din aceasta pâinică se

taie, pe lângă Sfântul Agnet (din

care se împătăsesc preoţii şi

credincioşii), si

(continuare pag. 3)

P RESCURA ÎN

CULTUL CREŞTIN

October 2016

The bulletin

G RADE YOUR FAITH!

Here are a few tenets and ex-

pectations from any Orthodox

Christians. We propose that you

ask yourselves how you are do-

ing, by reading the statements

below. Let’s evaluate ourselves

where we stand and try to grow

in the practice of our Faith.

· I believe in God worshipped

and glorified in the Holy Trinity:

Father, Son and Holy Spirit

· I uphold the teachings of the

Holy Church

· I live a pure and blessed life

(cont. page 2)

SUNDAY

SCHOOL WILL

every Sunday

At 11:00am

Details on

page 6

Apartenenţa în

Biserică este începutul mânturii.

Fii un membru

activ al Bisericii!

Click here for

CHURCH CALENDAR

103rd Anniversary Dinner Sun Oct 16, 2016

Church Air Condition-

ing Project page 2

Când părintii fac

greseli page 6

Why Church page 7

· I have one Spiritual Father, whom

I follow

· I am an active member of the

Church and serve the Lord in the

local parish

· I am regularly receiving the Holy

Sacraments

· I participate in the Divine Liturgy

on Sundays and Feasts days

· I read and abide by the Holy Scrip-

tures & Tradition of the Church

· I pray daily to the Lord, Mother of

God, the saints and my guardian

angel

· I joyfully share the teachings of the

Church with others

· I fast and keep the feasts of the

Church

· I love, help and counsel those in

need

· I support the Church with the fruit

of my labor and do acts of mercy for

God’s sake

· I visit the ill afflicted and those in

needs

· I leave in the expectation of the sec-

ond coming of Christ and my own re-

ward

According to the outcome of this

imperfect exercise, let us confess

our limitations and straighten

ourselves up by repentance,

which is by coming to Confes-

sion.

PAGE 2 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

G RADE YOUR FAITH!

NEWS – now we have a lit-

tle Icon and book store at

our parish hall (downstairs),

from where you can buy

icons, prayer books (English

& Romanian), incense

(tămâie) charcoals etc.

CHURCH Air Conditioning PROJECT

As you know, we don’t have AC in Church and

during spring and summer there are some days

when the air is very uncomfortable. We are

raising funds to install air conditioning unit in

the church. If you would like to donate money

for this purpose, please contact Fr Mircea at:

734-497-4544. Thank you!

Our

GOAL

$ 6,000

$ 1,800

si toate celelalte miride (părticele de

pomenire a sfinţilor, episcopului, con-

ducătorilor, ctitorilor si a credicioşilor vii si

adormiţi), cât si Anafura (pâinea care se ia

la sfârşitul Sf. Liturghii pe nemâncate)

Prescura este făcută din pâine dospită,

amestecată cu sare şi apă. Liturghierul pre-

vede anumite cerinţe de calitate în ceea ce

priveşte prescurile: să fie făcute din făină

albă de grâu curat, nu prea veche ori alter-

ată, să fie preparate cu apă naturală,

curată, potrivit de sărate, dospite, bine co-

apte si nearse, cu gust firesc.

Prescura are mai multe forme. Cea mai

întalnita este cea de pâinişoară rotundă, pe

care se aplică o pecete cu un instrument

special, numit "pistornic", si care imprima ini-

tialele IIS. HR. NI. KA dispuse sub forma de

pătrat. "Iisus (IS) Hristos (HR) Invinge (NIKA - in

limba greaca)". Aceasta forma rotunda sim-

bolizeaza pământul sau lumea pentru care s

-a jertfit Hristos si care i se aduce înapoi, ca

ofrandă.

Cine poate face prescuri ?

Prescurile se pregătesc de către o per-

soană cu viaţă curată, adică având rugăci-

une multă si nevoinţă de post si fapte bune.

Ce simbolizează prescura ?

Prescura este simbol al jertfei pentru că

pâinea reprezintă viaţa si pe noi însine care

ne jertfim. Dacă mărimea prescurii este de-

terminată de motive de ordin practic, forma

îi este dată de simbolismul ei: "rotundă"

pentru dumnezeirea fără început si sfârşit si

pentru rotunjimea pământului, "cu trei

cornuri" pentru Sfânta Treime, "cu patru

cornuri" în formă de cruce.

Când a intrat prescura în cultul

crestin ?

Prescura, în forma ei actuală, are

rădăcini foarte vechi, cu toate că la în-

ceputul cultului creştin se folosea simpla

pâine. Întrebuinţarea pâinii ca materie de

jertfă este veche. Încă din Vechiul Testa-

ment, pâinea îşi găseste locul ei esenţial în

slujirea cultică. Se aminteşte de aceasta

folosire a ei in momentul in care Melchise-

dec, regele Salemului, l-a întâmpinat pe

Avraam cu pâine si vin, sub forma de

ofrandă. Din rânduielile de la Cortul Măr-

turiei lui Moise reiese că din lăcaşul de

cult, nu lipseau pâinile punerii înainte, tot

ca un fel de jertfă.

Pâinea a rămas centrală în cult si in

Noul Testament, Însuşi Mântuitorul Iisus Hris-

tos folosind-o. Astfel, la Cina cea de Taină,

când Hristos săvârseste Sfânta Euharistie, El

foloseşte pâinea si vinul, ca elemente de

baza ale Sfintei Împărtăşanii. Aceasta o

fac episcopii si preoţii până in zilele noas-

tre, si o vor face până la Sfârsitul Lumii.

Credincioşii aduc prescură la Sfântul

Altar, la fiecare Sfânta Liturghie, împreună

cu pomelnicele si lumănarea aprinsă (la

locul special). Credinciosii dau preotului

prescuri si pomelnice, adică liste cu cei vii

si cu cei morţi ai lor, pentru că la Sfânta

Liturghie totdeauna ne rugăm si pomenim

atât credincioşii vii, cât si pe cei morţi,

scoţând din prescuri mici părticele pentru

fiecare dintre ei. Din prescurile rămase de

la pregătirea Sfintei Împărtăşanii se face

Sfânta Anafură, care se împarte la sfârsitul

Sfintei Liturghii (se ia pe nemâncat).

(continuare pag. 4)

P RESCURA ÎN CULTUL CREŞTIN

PAGE 3 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Octavian Cornea $ 300 - Festival donation

Şerban & Elena Simian $ 75 - Festival donation

Ronald Bongard $ 50 - Festival donation

Virginia Cornea $ 25

Doru Posteuca $ 100

Anca Zamfirescu $ 160

Stefan Ciumac $ 150 - membership

Carnea Herea $ 150 - membership

Cornea Octavian $ 150 - membership

Cornea Virginia $ 150 - membership

Anonymous $ 500

Catalina Morarasu $ 100

Veronica Ivans $ 300

Silvia Antonescu $ 30 - Pledge donation

Ann Bongard $ 20

Doru & Una Posteuca $ 100- Pledge donation

Mike & Paula Pascutoi $ 40- Pledge donation

Flora Tarziu $ 50

Liliana Badea $ 25

Fr. Mircea & Psa Anca $ 60 - Pledge donation

Georgeta Poliac $ 100 - IMO her fa-

ther

Mike & Paula Pascutoi $ 100 - Festival donation

PAGE 4 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN

.ORG

MONTHLY OFFERINGS

WWW.SAINTMARYMN.ORG

VĂ RUGĂM , să faceţi donaţii de tip

“pledge” (periodic) pentru a ajuta

biserica noastră şi să deveniţi membri

activi ai parohiei noastre. Membria este

de $150/an – din care noi plătim $75 la

Sfânta Episcopie.

(cont. din paginq 3)

Cum se folosesc prescurile in cadrul

Sfintei Liturghii ?

Înaite de Sfânta Liturghie preotul

săvârşeste rânduiala Proscomidiei - pome-

nirea credincioşilor si pregătirea cinstitelor

daruri. Din prescură se scoate Sfântul Ag-

net, adică bucata de prescură, in forma

cubica, taiată de către preot din prescura

principală, şi care se va preface, în cadrul

Sfintei Liturghii, la epicleza, în Trupul lui Hris-

tos. Apoi se scoate particica pentru Maica

Domnului, care se pune la dreapa Agnetu-

lui, iar pe urmă se scot nouă (9) părticele

pentru cele nouă cete ale sfintilor, care se

pun la stânga Agnetului, pe câte trei co-

loane de trei particele. Apoi se scot păr-

ticele la pomenirea credincioşilor (vii si

adormiţi).

PAGE 5 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.OR

On 09/14, 2016 – donate de Ecaterina Jancik ca mulţumire adusă lui

Dumnezeu;

On 09/25, 2016 – donated by John & Georgia Omorean for good health

of their sister Ann and for her birthday – Happy birthday!

On 10/02, 2016 – donated by Alexandru & Pasha Bortnov as thanks for all

blessings;

On 10/26, 2016 – donated by Ardeleanu family for Katherine’s 24th birthday – La multi ani!

& as thanks for all blessings bestowed upon them;

On 10/30, 2016 – donated by Constanta Korolchuk with the occasion of her birthday – La

multi ani!

If you want to donate candles for Holy Altar

please see the chart in “epitrop’s area” (pridvor –

pronaos) and sing up for a Sunday or Holyday.

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

A DONATION FOR ALTAR

CANDLES IS

$ 50

Ladies Auxiliary Meeting – Sunday, November 6, 2016 at 1:00pm . Toate doamnele sunt invitate sa

participe la aceasta sedinta

Pomenirea morţilor (Parastas de obşte) – Sunday, Nov. 06, 2016 – right after Divine Liturgy. Vă rugăm

să aduceţi POMELNIC şi ceea ce puteţi pentru parastas.

Thursday, November 10, 2016 St. Mary Romanian Orthodox Church (SMROC) will participate in Give to the Max Day again this year. Please make an ON-LINE DONATION TO ST. MARYS ROMANIAN ORTHODOX CHURCH and we can win one of the prizes (in money) offered by http://givemn.razoo.com/story/St-Marys-Romanian-Orthodox-Church-2. You can make online donations anytime on our web site: http://www.saintmarymn.org/Donations.aspx

103rd Anniversary Dinner

Sunday, October 16, 2016 – after Divine Liturgy – 12:30pm

MENU: Ciorba de Vacuta Beef Soup, Sarmale, Mashed Potatoes, Baked Chicken, Salad, Coffee & Cake.

We are looking for sponsors (There can be one or more sponsors for Anniversary dinner)

COMING EVENTS

puțini părinţi participă împreună cu copiii lor

la acestea.

Iată câteva feluri in care puteţi ajuta

copiii sa crească in credinţă:

- Participarea copiilor la Sunday School

- Participarea părinţilor împreună cu

copiii la Sfânta Liturghie - este bine ca

părinţii să aducă copiii cât mai devreme la

biserică, pentru a lua parte la Sfânta

Liturghie împreună cu părinţii şi de a se

obişnui cu atmosfera liturgică;

- Încurajarea copiilor să spună rugăciunea

acasă, dar si de după Sfânta Împărtăşanie

împreună cu ceilalti copii (în primul rând in

biserică);

Dumneavoastră sunteţi exemplul de

credinţă pe care copiii dvs. îl vor urma.

Dacă mergeţi la Sfânta Spovedanie, copiii vă

urmează exemplul. Dacă vorbiţi pozitiv

despre biserică, preot, preoteasa, si toţi oame-

nii care formează biserica, copiii va vor urma

exemplul. Dacă iubiţi pe aproapele, copiii vă

vor urma exemplul. Dacă daţi o atentie cu-

venită ţinutei în care venim la biserică, copiii

vă vor urma exemplul. Dacă participaţi cu

râvnă la Sfânta Liturghie copiii vă vor urma

exemplul .

Având minunata responsabilitate pentru

copiii mei spirituali, chem TOȚI părinții și

nașii să vină la biserică și să își țină promisi-

unea făcută la Botez: când au fost întrebaţi

de 3 ori “Te-ai unit cu Hristos”si aţi răpuns

“Sunt unit cu Hristos!”

Fiecare dintre noi este responsabil pentru

sufletele celor inocenți: preotul, părinții, și

nașii. Să luam aminte la îndemnul Domnului:

“Lăsați pe copii să vină la Mine!”

Părinții diligenți și credincioși trăiesc o

viață linștită și dăruiesc copii sănătoși. Ei se

străduiesc să inspire copiii lor cu credință și se

dedică prin eforturi să fie un exemplu de com-

portament pentru copiii lor. Opuși acestei cat-

egorii de părinți se află acei părinți care nu

dau atenția cuvenită creșterii și educării

copiilor lor, în special aici mă refer la educaţia

religioasă si spirituală. Părinții neglijenți dis-

trug integritatea și salvarea propriilor lor

copii.

Menirea mea de Părinte Spiritual (Preot

şi Duhovnic) este să dau copiilor dumneav-

oastră o educaţie religioasă spre viața veșnică,

viața în Hristos.

Atunci când copiii sunt botezați, atât

părinții cât și nașii promit să vegheze asupra

copiilor lor sau copiilor lor în Dumnezeu și să

le călăuzească pașii către credință și iubire

față de Dumnezeu Tatăl. De fiecare dată când

aud această promisiune o pun la inimă și sunt

bucuros căci credința noastră va dăinui prin

aceste noi generații. Dar, din păcate, bucuria

este de scurtă durată. După ce își botează

copiii, puțini sunt aceia care își respectă prom-

isiunea dată lui Dumnezeu în fața preotului.

Să nu uitaţi, dragii mei, că este la fel de

important să educăm copiii întru

Hristos, in credinţa noastră creştin-ortodoxă,

la fel cum este important să ne îngrijim de

sănătatea copiilor noştri. Suntem bine-

cuvântaţi cu multe bunătăţi, cu o biserică

frumoasă, îngrijită, cu persoane care îşi dărui-

esc timpul lor pentru a face ora de religie.

În eforturile noastre de le oferi o educţie

religioasă si de ai vedea în Sf. Biserică, noi

facem Sunday school si alte activităţi religi-

oase, pe lângă Sf. Liturghie duminicală, dar

CÂND PĂRINȚII FAC GREȘELI

PAGE 6 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

The Sunday school is:

The friend of childhood,

The inspiration of youth,

The strength of middle life,

The comfort of declining years.

Şcoala de Duminică (Duminicală) este:

Prietenul copilăriei,

Inspiraţia tinereţii,

Puterea din timpul vieţii,

Comfortul bătrânetii.

Why CHURCH?

SUNDAY SCHOOL Every Sunday at 11:00am

not enter, but if you leave, will seize you”.

So, do not distance yourself from the

Church; there is nothing mightier than the

Church; just as there is nothing mightier

than the Word of God and the Power of God.

The Church is you hope. The Church is

your salvation. The Church is higher than

the heavens, harder than the stone and

wider than the world.

The Church never grows old, but always

renews itself.

Why is necessary to listen to the Church

and not to those who would contradict or de-

ny the Church’s place in our lives?

Because the Church was founded by the

Lord Jesus Christ and is guided by the Spir-

it of God; because it represents on earth the

realm of the holy, and if someone rises up

against the realm of the holy, it means that

he is unholy. Why then, listen to him and

not the Church?

St John Chrysostom says “The Church is

an enclosure. If you are within, the wolf does

PAGE 7 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Dear Friends, Parishioners and Volunteers,

Thank you St. Mary Church Council members, Co-Chairpersons: Tudor Felea and Pasha Bortnova, La-dies Auxiliary members, friends and supporters.

This year’s Taste of Romania was better than ever! The good news is that your hard work and dona-tions enabled us to bring a good income to our church. This is a fundraiser for our church. Whether you cooked, baked, donated items, helped with the daily set up, provided entertainment, made a financial do-nation, served or managed, your contribution made a huge difference. Our weather was perfect, the guest entertainer – Valentin Butnaru was wonderful! God has blessed us!

Thank you to our entertainers IZVORASUL, PLAI de DOR and DUNAREA – director John Omorean. Thank you! Georgia Marinkov-Omorean, Parish Council President

WE WOULD LIKE TO HAVE YOU among us again next year.

ROMANIAN FESTIVAL

Sept 10 & 11, 2016.

PAGE 8 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN

.ORG WWW.SAINTMARYMN.ORG

We would like to thank to Nick Manciu& Ardeleanu Family who sponsored

F.O.C.U.S. Dinner - Sunday, October 2, 2016.

Thank you to Georgia Omorean & Elena Ciurusniuc who prepared it and the

volunteers who helped us to serve the dinner at FOCUS location (Basinger Family,

Elena & Victor Ciurusniuc, Georgia Omorean, Ann Marinkov & Pasha Bortnova)