john grisham - si vreme e ca sa ucizi.pdf

Click here to load reader

Post on 15-Feb-2015

285 views

Category:

Documents

55 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

John Grisham

TRANSCRIPT

JOHN GRISHAM

... i vreme e ca s uciziA Time To Kill, 1989

Lui Rene, O femeie nespus de frumoas, O prieten nestrmutat, Un critic blnd, O mam duioas, O soie desvrit.

1 Billy Ray Cobb era cel mai tnr i mai firav dintre cele dou brute. La douzeci i trei de ani, petrecuse trei din ei la nchisoarea din Parchman, pentru deinere i trafic de droguri. Era un tip subirel, dar extrem de dur. n nchisoare o dusese relativ bine, pentru c reuise, prin mijloace obscure, s fac rost de stupefiante, pe care le vindea sau le ddea negrilor i gardienilor, pentru a fi favorizat. n anul de dup eliberare, continuase s prospere, iar traficul cu droguri l plasase ntr-o poziie privilegiat n lumea interlop din comitatul Ford. Era un adevrat om de afaceri, cu angajai, cu tranzacii i cu diverse obligaii; tot, n afar de taxe. n Clanton, era cunoscut ca fiind printre puinii care i permiseser s plteasc aisprezece mii, bani ghea, pentru o camionet Ford, de culoarea canarului, fcut la comand. Roile luxoase, cromate, cu anvelope speciale, fuseser obinute n urma unor tranzacii dubioase. Fanionul care flutura la lunet, l furase de la un suporter beat, la un meci de fotbal al echipei Ole Miss. Camioneta era obiectul cel mai de pre pe care l deinea Billy Ray. Acum sttea pe oblonul benei, fumnd hai i bnd bere, privindu-l pe prietenul su, cruia i venise rndul.

Willard era cu patru ani mai mare, dar mult mai prost dect el. n general, nu avusese ncurcturi i nici nu se implicase n "afaceri". Poate doar cte-o ncierare ocazional, urmat de o noapte petrecut la "rcoare", dar nu ceva ieit din comun. Zicea c e tietor de lemne, dar nu prea intra n pdure, pentru c avea probleme cu spatele. Avusese un accident pe cnd lucra la o platform maritim din Golf. Compania petrolier i pltise atunci o sum frumuic, dar pierduse totul cnd l prsise nevasta. Ocupaia sa actual era aceea de zilier la Billy Ray Cobb, care nu pltea mult, dar i trecea cu vederea prostia. n sfrit, avea i el o ndeletnicire, aa cum i dorise de atta vreme. Dei mplinise zece ani, fetia prea mult mai mic. Sttea pe coatele care i fuseser imobilizate, legate cu sfoar galben de nailon. Picioarele i erau desfcute grotesc; dreptul era legat de un stejar tnr, iar stngul, de un par putred, czut dintr-un gard prginit. Sfoara i ptrunsese n carne, iar sngele i iroia pe picioare n jos. Faa i era umflat i plin de snge; avea un ochi tumefiat; cellalt era pe jumtate deschis, aa c l putea vedea pe brbatul alb din camionet. Nu se uita la cel de deasupra ei, care gfia i njura transpirat, fcnd-o s sufere ngrozitor. Cnd termin, acesta i trase o palm i ncepu s rd. Cellalt izbucni i el n

hohote. Rdeau din ce n ce mai tare, rostogolindu-se prin iarb, lng camionet, chicotind i ipnd ca doi nebuni. Fetia se ntoarse cu spatele la ei i ncepu s plng ncetior, ca s nu fac zgomot. O btuser mai devreme pentru c strigase dup ajutor. O ameninaser chiar cu moartea, dac nu-i inea gura. Obosir de atta rs i se urcar n remorc. Willard se terse cu cmua fetiei, umed de snge i de sudoare, ceea ce l fcu pe Cobb s bombneasc. Prietenul su i ntinse o bere rece, din frigorifer. Fetia suspina, scond sunete ciudate, nbuite. Apoi se liniti. Cutia cu bere, din care Cobb buse jumtate, se nclzise, aa c o azvrli spre ea, lovind-o n abdomen. Spuma alb se mprtie peste tot. Apoi cutia se rostogoli printre gunoaie, alturi de celelalte pe care le aruncaser nainte. Willard nu prea nimerea la int, dar Cobb era desul de abil. Dei nu le sttea n caracter s fac risip de bere, azvrleau cutiile pe jumtate goale, ca s doar mai tare. Pe lng asta, era amuzant s vezi cum spuma sare n toate prile. Fetia nu mica. Berea cald i se amestecase cu sngele ntunecat i i se prelingea pe fa i pe gt, formnd o bltoac. Willard l ntreb pe Cobb dac nu cumva murise.

Acesta i explic, n timp ce desfcea o nou cutie de bere, c negrii nu mureau dintr-atta. Cteva uturi, o btaie, un viol erau un mizilic pentru ei. Ca s dai gata un "cioroi", i trebuie un cuit, un pistol sau o funie. Dei nu participase pn atunci la un astfel de omor, trise alturi de negri n nchisoare i tia totul despre ei. Cnd se ucideau unul pe altul, foloseau totdeauna o arm. Cei care erau doar btui sau violai nu mureau. Cu albii ns era altceva, nu rezistau la astfel de lucruri. Hotrt, negrii aveau capul mai tare. Willard pru satisfcut de explicaie. l ntreb pe Cobb ce avea de gnd, dac tot terminaser cu ea. Acesta mai trase un fum de hai, apoi stinse igara turnnd un strop de bere peste ea, i zise c el nu-i terminase treaba. Aa c sri de pe oblonul mainii i se ndrept, cltinndu-se, spre micul lumini, unde legaser fetia... O njur i ip la ea, apoi i turn bere rece peste fa, hohotind ca un nebun. Ea l privea cum aprea de dup copcelul din dreapta, uitndu-se fix ntre picioarele ei. Cnd ncepu s-i lase pantalonii, fetia se ntoarse ngrozit spre stnga i nchise ochii. O chinuia din nou. Dup o vreme, deschise ochii i i se pru c vede ceva n pdure. Era un brbat alergnd nnebunit printre liane i lstri, era tticul ei care striga i o arta cu degetul, venind

disperat s o salveze. n momentul n care ncepu s-l cheme, brbatul dispru i ea adormi.

Cnd se trezi, i vzu pe cei doi brbai dormind, unul sub un arbore, iar cellalt ntins lng remorc. i amoriser minile i picioarele. Sub ea, sngele se amestecase cu berea i cu urina, formnd o past lipicioas. Trupul ei mic era una cu pmntul, iar cnd ncerca s se mite puin, se auzea un trosnet uor. Trebuia s scape, i zise, dar, cu toate eforturile, nu reui s se deplaseze dect cu civa centimetri spre dreapta. Picioarele i erau legate att de sus, nct fesele nu atingeau pmntul. Membrele nepenite refuzau s-o asculte. Cercet pdurea cu privirea, doar-doar l-o zri pe tatl su, i-l strig ncetior. Atept puin, apoi adormi din nou. Cnd se trezi, i vzu micndu-se prin apropiere. Cel mai nalt se ndrepta spre ea, blbnindu-se, cu un cuita n mn. i apuc glezna stng i tie furios sfoara, pn se desprinse. Apoi i eliber i cel de-al doilea picior. Fetia czu ghemuit ca un ft, cu spatele la ei. Cobb arunc o funie n jurul unei crengi groase i-i fcu o bucl cu un nod mobil. O apuc pe feti i i petrecu laul de dup gt, apoi travers luminiul cu cellalt capt al sforii n

mn. Se aez pe platform, lng Willard, care fuma iar, zmbindu-i complice. Cobb trase de sfoar pn o ntinse bine, apoi o smuci abil. Trupul mic i gol tresri, trndu-se pn sub creang. Fetia se nec i tui, iar el slbi uor funia, acordndu-i generos cteva clipe de uurare. Cobb leg sfoara de bara din spate i mai desfcu o bere. Cei doi stteau pe oblonul mainii savurnd butura i uitndu-se la feti. i petrecuser aproape toat ziua lng lac, unde Cobb avea un prieten cu o barc i nite fete despre care crezuser c vor ceda uor. Dar presupunerea lor nu se realiz, dei Cobb le oferise generos bere i droguri. Nemulumii c fetele nu fuseser receptive la avansurile lor, plecaser de-acolo fr nici o int. Pe feti o vzuser ntmpltor. Mergea pe marginea drumului, innd n mn o saco cu alimente. Willard o lovise n ceaf cu o cutie de bere. - Vrei s-i faci de petrecanie? ntreb Willard cu ochii strlucitori i injectai. Cobb ezit o clip. - N! F-o tu, c-a fost ideea ta! Willard trase adnc un fum, apoi scuip i zise: - N-a fost ideea mea. Tu te dai mare c tii s omori negri. F-o tu!

Cobb dezleg funia din jurul barei i o ntinse bine. Cum trase brusc, peste tot srir bucele de coaj i achii de ulm. Fetia tui. Deodat, se auzi ceva - un zgomot puternic de eav de eapament. Cei doi se ntoarser repede i privir n josul drumului prfuit, pn la autostrada din deprtare. ncepur s njure i s se agite. Unul din ei trnti oblonul remorcii, iar cellalt se ndrept spre feti. Se aplec i o apuc, dezlegndu-i laul din jurul gtului, apoi o tr i o arunc n main. Cobb o pocni i o amenin c o omoar, dac nu st linitit. i mai spuse c o s-o duc acas, numai s stea culcat i s fac ce-i spune el; altfel, i sucete gtul. Apoi, trntir portierele i plecar n vitez. Scpase, avea s ajung acas. Cobb i Willard fcur semn cu mna cnd trecur pe lng Firebird-ul zgomotos, pe drumul ngust i murdar. Willard se uit n spate s se asigure c micua negres sttea ntins. Cobb o lu pe autostrad i ncepu s goneasc. - i-acu', ce facem? ntreb Willard agitat. - Habar n-am! rspunse Cobb pe acelai ton. Da-i musai s facem iute ceva, pn nu-mi umple camionul de snge. Uit-te la ea, mi-a mnjit tot! Willard reflecta, n timp ce-i termina berea.

- S-o aruncm de pe un pod, zise el, mndru de idee. - Nu-i ru, nu-i ru chiar deloc! spuse Cobb, punnd frn brusc i dndu-i ordin lui Willard s-i aduc o bere. Pete iei din main i aduse dou cutii. - E snge i-n frigorifer, ddu el raportul, n vreme ce porneau n vitez.

Gwen Hailey avu un presentiment cumplit. De obicei, trimitea pe unul din cei trei biei la magazin, dar acum fuseser pedepsii de tatl lor i aveau ca sarcin s smulg buruienile din grdin. Tonya mai fusese i nainte singur la cumprturi i se descurcase. Dup vreo dou ore, cnd vzu c nu mai sosete, Gwen i trimise pe biei s-o caute. Acetia i nchipuir c e pe la copiii lui Pounder, la joac, sau c o fi ndrznit s treac de bcnie, s-i viziteze prietena, pe Bessie Pierson. Domnul Bates, de la magazin, le spuse c fetia trecuse pe acolo, dar c plecase de vreo or. Apoi Jarvis, biatul mijlociu, gsi sacoa cu cumprturi la marginea drumului. Gwen i anun soul la fabrica de hrtie unde lucra. l lu apoi pe Carl Lee Jr. n main i pornir pe drumul cu pietri din spatele magazinului. Se duser la armurria veche de pe

plantaia Graham, s vad dac fetia nu era la mtua ei. Oprir la magazinul lui Broadway, care se afla cam la doi kilometri de bcnie. Nite negri le spuser c nu o vzuser pe acolo. Strbtur toate drumeagurile i toate uliele prfuite, pe o suprafa de civa kilometri n jurul casei.

Cobb nu gsi nici un pod potrivit pentru planul lor. Peste tot erau negri cu plrii de pai uriae, care pescuiau cu undie lungi, de trestie. Stteau nemicai acolo, doar din cnd n cnd alungau cte o musc sau omorau cu palma narii de pe obraz. I se fcu fric. Willard se m