john+grisham+ +camera+mortii

Download John+Grisham+ +Camera+Mortii

Post on 03-Apr-2018

236 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 7/29/2019 John+Grisham+ +Camera+Mortii

    1/308

    JOHN GRISHAM

    Camera moriiThe Chamber

    1994

    1

    Hotrrea de a arunca n aer biroul avocatului radical evreu fusese luat cu destul uurin. n povestea asta erau implicai doar trei oameni. Primul dintre ei era cel cu banii. Al doilea era un agent local care cunotea mprejurimile. Ia

    r al treilea era un tnr patriot fanatic, foarte talentat n domeniul explozivilor i uluitor de iscusit n a disprea fr s lase urme. De altfel, dup explozie, fugi din ar i se ascunse n Irlanda de Nord timp de ase ani.Avocatul se numea Marvin Kramer i fcea parte dintr o familie de evrei din Mississippi care, de patru generaii, fcuser avere ca negustori n delta fluviului. Locuia ntr o cas veche, dinaintea Rzboiului Civil, din Greenville, un orel la malul apei, unde tria o comunitate evreiasc mic, dar foarte puternic,un loc plcut n care rasismul nu prea se fcuse simit. Se apucase de avocatur pentru c era plictisit de comer. Ca mai toi evreii de origine german, membrii familiei sale se integraser foarte frumos n cultura Sudului i nu se mai concepeau altfel dect ca nite autentici oameni din Sud care aveau ntmpltor alt religie. n zona aceea antisemitismul i artase rareori faa. Cei mai muli dintre ei se amestecaser cu protipendada i i vedeau de afacerile lor.

    Dar Marvin era alt fel de om. n ultimii ani ai deceniului cinci, taic su l trimisese n Nord, la Brandeis. Petrecu acolo patru ani, apoi ali trei studiinddreptul la Universitatea Columbia i cnd, n 1964, se ntoarse n Greenville,

  • 7/29/2019 John+Grisham+ +Camera+Mortii

    2/308

    micarea pentru drepturi civile i alesese drept scen statul Mississippi. IarMarvin se vr n ea pn n gt. La mai puin de o lun de la deschiderea micului su birou de avocatur, fusese arestat mpreun cu doi dintre colegii de laBrandeis pentru c ncercaser s nregistreze alegtori de culoare. Taic su se nfuriase, ceilali membri ai familiei se simiser extraordinar de jenai, dar lui Marvin nici c i psase. La vrsta de douzeci i cinci de ani primise prima ameninare cu moartea i de atunci luase obiceiul s poarte pistol. Ba i cu

    mprase unul i nevesti sii, o fat din Memphis, i i spusese pn i menajereinegrese s aib mereu un pistol n geant. Avea i copii, doi gemeni n vrstde doi ani.Prima aciune n justiie pentru drepturi civile, deschis n 1965 de biroul deavocatur Marvin B. Kramer and Associates" (la acea dat, asociaii nu existaudect n titlu), aduse pe tapet o mulime de practici de votare discriminatorii, aplicate de oficialitile locale. Toate ziarele din Mississippi publicar povestea pe prima pagin, mpreun cu nenumrate fotografii ale lui Marvin. n plus, numele avocatului fu trecut pe lista acelor evrei pe care Ku Klux Klanul i luase la ochi. Adic un avocat radical evreu, cu barb i suflet milos, educat deevreii din Nord, mrluia acum cot la cot cu cioroii din delta Mississippi ului. Aa ceva nu se putea tolera.

    Ceva mai trziu aprur zvonuri c avocatul Kramer pltea din buzunarul propriucauiunea pentru Cavalerii Dreptii i activitii pentru drepturi civile. Deschise procese n care ataca tot ceea ce era destinat n exclusivitate albilor. Ddu banii necesari pentru reconstrucia unei biserici dintr un cartier negru carefusese aruncat n aer de Klan. Fusese vzut primindu i pe negri la el acas. inea discursuri n faa organizaiilor evreieti din Nord, cerndu le n mod imperativ s se implice n lupt. Tri mise nenumrate scrisori ziarelor i unele dintre ele fur chiar publicate. Una peste alta, domnul avocat Kramer se ndrepta,plin de demnitate, direct spre mormnt.ntr o noapte, prezena binefctoare a unui paznic n preajma straturilor de flori din zon mpiedic producerea unui atac asupra reedinei familiei Kramer. Marvin l pltea de doi ani: era un fost poliist narmat pn n dini i Kramerii anunaser tot oraul c erau aprai de un expert. Firete c, n aceste cond

    iii, Klanul aflase de paz i tiuse c trebuia s l lase pe om n pace. Aa nct bomba fu pus la biroul lui Marvin Kramer.Organizarea atentatului lu, de fapt, foarte puin timp, i asta mai ales pentruc implica un numr foarte mic de oameni. Omul cu banii, un profet incendiar, ros de furie, cu numele de Jeremiah Dogan, era n acelai timp i Vrjitorul Imperial al Klanului n Mississippi. Predecesorul su fusese trimis pachet la nchisoare, iar Jerry Dogan se distra acum de minune, punnd la cale tot felul de explozii; i nu era deloc tmpit. De fapt, pn i FBI ul recunoscu mai trziu c Dogan se dovedise a fi un terorist foarte eficient deoarece punea toat munca murdar n spinarea grupuleelor autonome de ucigai pltii care lucrau absolut independent unul de altul. Cum FBI ul se specializase n a i infiltra oamenii printre membrii Klanului, Dogan nu avea ncredere dect n rudele personale i ntr

    o mn de complici. Era proprietarul celui mai mare cimitir de maini din Meridian, Mississippi, i ctigase o grmad de bani din tot felul de afaceri dubioase. Uneori chiar predica n bisericile de ar.Cel de al doilea din echip era un membru al Klanului, pe numele su Sam Cayhall, de fel din Clanton, comitatul Ford, Mississippi, la trei ore distan spre nord de Meridian i la o or spre sud de Memphis. FBI ul l cunotea pe Cayhall, dar nu tia nimic despre legtura dintre acesta i Dogan. Dup prerea federalilor, tipul era inofensiv pentru c locuia ntr o regiune unde nu prea se semnalauactiviti ale Klanului. Este adevrat c n ultima vreme cteva cruci n flcri fuseser ridicate n comitatul Ford, dar nu avuseser loc nici atentate cu bombe, nici asasinate. Cei de la FBI tiau c tatl lui Cayhall fusese membru al Klanului, dar restul familiei prea c nu se bgase n aa ceva. Din aceast cauz, recrutarea lui Cayhall de ctre Dogan era o micare absolut strlucit.

    Aruncarea n aer a biroului lui Kramer ncepu cu un apel telefonic n noaptea de17 aprilie 1967. Bnuind, pe bun dreptate, c i telefonul i era pus sub urmrire, Jeremiah Dogan atept pn la miezul nopii i apoi intr ntr o cabin t

  • 7/29/2019 John+Grisham+ +Camera+Mortii

    3/308

    elefonic aflat lng una din staiile de benzin de la sud de Meridian. Bnuia, de asemenea, c este urmrit de FBI i nu se nela nici de data asta. l urmreau, ntr adevr, dar habar n aveau cui i telefona clientul lor.La cellalt capt al firului, Sam Cayhall ascult o vreme n tcere, puse apoi cteva ntrebri i n cele din urm aez receptorul n furc. Cnd se ntoarsen pat nu i spuse nimic nevesti sii care, de altfel, tia foarte bine c nu estecazul s pun vreo ntrebare. Dimineaa urmtoare plec devreme de acas, ndre

    ptndu se spre oraul Clanton. i lu micul dejun la The Coffee Shop", apoi introduse o moned ntr unul din telefoanele publice din holul Tribunalului districtual.Dou zile mai trziu, pe 20 aprilie, la cderea nopii, Cayhall se urc n main i, dup dou ore de drum, ajunse la Cleveland, Mississippi, un orel studenesc tipic, aflat cam la o or de Greenville. Timp de patruzeci de minute, ct atept n parcarea unui supermarket, nici un Pontiac verde nu i fcu apariia. Mnc nite friptur de pui ntr un local ieftin, pentru ca apoi s o porneasc spre Greenville n cutarea biroului de avocatur Marvin B. Kramer and Associates". Cu dou sptmni n urm, Cayhall petrecuse o zi ntreag n Greenville, aac tia oraul pe dinafar. Dup ce gsi biroul lui Kramer, ddu o rait pe lng impuntoarea reedin a acestuia, apoi se ntoarse la sinagog pentru c Dog

    an i spusese c aceasta ar fi putut constitui urmtoarea int, dei obiectivulactual era reprezentat de avocatul evreu. Pe la unsprezece, Cayhall era din noun Cleveland; de data asta, Pontiacul verde se odihnea ntr o parcare pentru camioane de pe autostrada 61. Gsi cheile sub scaunul oferului, aa c porni ntro plimbare prin fermele att de bogate din delt. La un moment dat opri mainape un drum puin circulat i deschise portbagajul. Acolo, ascunse ntr o cutie de carton, sub un teanc de ziare, se aflau cincispre-zece cartue de dinamit, trei capse explozive i un fitil, pe care Sam le verific cu grij; apoi se ntoarse n ora i intr ntr un bar.Fix la ora dou din noapte, cel de al treilea membru al echipei se aez n faalui Cayhall. Numele lui era Rollie Wedge i n avea dect douzeci i doi de ani; n ciuda vrstei fragede ns, era un veteran al rzboiului pentru drepturi civile. Zicea c era de batin din Louisiana, dar acum locuia undeva n muni, n

    tr un loc netiut de nimeni; i cu toate c nu era un fanfaron, i spusese de cteva ori lui Sam Cayhall c n adncul sufletului tia c avea s i gseasc moartea n btlia pentru supremaia rasei albe. Wedge tatl, specialist n demolri de cldiri, era un membru al Klanului i de la el nvase Rollie s folo-seasc explozivii.Sam nu tia mare lucru despre Rollie Wedge i nu prea credea n povetile pe care i le nira tnrul, dar nu l ntrebase niciodat pe Dogan unde l gsise pe puti.Pre de vreo jumtate de or i vzur de cafea i de conversaie. Din cnd ncnd, mna lui Cayhall tresrea, nervoas, fcnd s se clatine cafeaua din ceac; Rollie ns i pstra tot calmul i sngele rece. Nu era prima dat cnd lucrau mpreun, dar pe Cayhall continua s l surprind stpnirea de sine a unei

    persoane att de tinere. De altfel i i spusese lui Dogan c putiul nu se nfierbnta niciodat, nici chiar atunci cnd se apropiau de int i avea cartuelede dinamit n mn.Dup ce lu un scule de pe bancheta din spate, Wedge i ncuie maina, pe care de fapt o nchinase la aeroportul din Memphis, i o ls n parcare. Pontiaculverde condus de Cayhall prsi oraul i intr pe autostrada 61, ndreptndu sespre sud. Ceasul arta aproape ora trei din noapte i oseaua era pustie. Cndajunser la cteva mile sud de satul Shaw, Cayhall o lu pe un drumeag ntunecos, aternut cu pietri, i dup cteva secunde opri maina. Rollie i zise s rmn nuntru ct timp verifica el explozivii i Sam se supuse. Rollie i lu sacul, apoi deschise portbagajul, ncepnd s fac inventarul cartuelor de dinamit, capselor i fitilului. Cnd termin operaiunea, i ls sacul acolo i sentoarse n main, spunndu i lui Sam s se ndrepte spre Greenville.

    Trecur pentru prima oar prin dreptul biroului lu