poesis international 11, decembrie 2012

Click here to load reader

Post on 09-Aug-2015

21.583 views

Category:

Documents

5 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Cuprins DUMITRU PĂCURARU - Dispariția intelectualilor politici. Apariția consilierilor 4 CLAUDIU KOMARTIN - Poezie și diferență BILL HERBERT 6 Facts about Things; Constatări despre obiecte 7 Grandparents; Hieroglyphic; A Difficult Horse; Bunici; Hieroglific; Un cal dificil 8 Ghost 9 Fantoma LUCIAN VASILESCU 11 cu preţul ochilor... ; pour le prix de mes yeux... BOGDAN GHIU 14 Poem; Testament; Poem cu o singură imagine copiagtă; Variantă; Poem; Poem; Poem; Poem 15 Poem; Lumina și iluminarea; Daniel, Virgil; Noiembrie, în București, ora 0.53; Poem închis 16 Să; (...); Bulimia; Lecție; A B C D 17 ~ncercarea de a spune tot adevărul; Despre locul scriitorului; Poem 18 Loc gol (2); Gînduri de lemn și pămînt; Stoc 19 „Cal singur pe autostradă“; Declarația de neființă sau America de pe urmă DUŠKO NOVAKOVIć 21 Fragment din parola comună< Vrem schimbare 22 Carte-apatrid 23 Nasturele lui Stalin 24 Ebraic; Tema pentru astăzi; Peștele 26 SEYMOUR MAYNE - Talitul lui Goldberg MOLNáR VILMOS 30 A Poeticáról; Mi; (Walt Whitman); Despre poetică; Noi; (Walt Whitman) 31 Nézőpont; Concept art; A megismerés művészete; Városnézés Stratford-on-Avonben Punct de vedere; Concept art; Arta cunoașterii; Turul orașului Stratford-on-Avon 32 V. LEAC - Cum răm]i perplex 37 IOANA DUNEA - „Trebuia doar să țin ritmul” 39 GRA|IELA BENGA - Nimicul în oglindă 43 JORGE MANRIQUE - Coplas a la muerte de su padre / Stihuri la moartea tatălui său VALERY OI:TEANU 48 Granell, do tell; Surr-tropism by the North Sea 49 Granell, ia spune tu; Surr-tropism la Marea Nordului 50 Manifesto for the Abolition of Bureaucracy; The Dawn of Poetry 51 Manifest pentru abolirea birocrației; Răsăritul poeziei 52 CHRIS TANASESCU - On Contemporary ‘Tribal’ and ‘Prehistoric’ Digital Poetries. With a Few Graph Poetics Applications 58 RENÉ CHAR - Filele lui Hypnos BOERIU - Blestemul memoriei 67 DARIUSZ SOŚNICKI - Arată-mi ce-ai pierdut, iar eu am să-ți spun cine ești MARTA PODGóRNIK 73 płodne dni; mały nostradamus; zile fertile; micul nostradamus 74 debiut w internecie; debut pe internet 75 Przyczynek do Hagiobiografii; Contribuție la o Hagiobiografie 76 Dziewczynka w czerwieni; Fetița în roșu TOMASZ RóŻYCKI 78 Anioł; ~nger 79 Zamek (przyjechałem tu zastrzelić prezydenta); Przeciwne wiatry; Castelul (am venit aici să-l împuşc pe preşedinte); V]ntoase 80 Mrówki i rekiny; Chwila nieuwagi; Furnici și rechini; Moment de neatenție TADEUSZ DąBROWSKI 82 Ojciec; Pranie brudnych pieniędzy; Tata; Spălare de bani 83 Łąka; ***; Nieomal; Lunca; ***; Aproape JUSTYNA BARGIELSKA 85 ***; Pole bawełny; O dziewczynie, która spłonie w piekle; ***; C]mpul de bumbac; Despre fata care va arde în iad 86 Przekład; Traducere 87 dla jerzego dudka, bramkarza; pentru jerzy dudek, portarul 88 OVIDIU POP - impresii din țara utrienilor MUSTAFA ZIYALAN 92 P.; Scutari / Ellis Island; Gibraltarul 93 Noaptea cu autobuzul 21; Căutătorul 94 Fiul cel fără de moarte 96 PABLO NERUDA - Cuv]ntul traducătorului IGOR ISAKOVSKI 99 ~nțelesul nopții; Dragă Soare 100 București la 5 ½ 101 :tiu cum sunt ochii mei 102 HELICON – SOCIETATEA PENTRU PROGRESUL POEZIEI ÎN ISRAEL AMIR OR 104 Poetică de viziune și conflict 105 Lucru și discuții pe text în workshopul de poezie LUNA MIGUEL 112 Yo sé qué; Eu știu ce 113 Coma diabético; Huelo muerte; Comă diabetică; Miros a moarte 114 Carta a la madre; Último; Poeta suicida; Scrisoare către mama; Ultimul; Poetă suicidară 115 CRISTINA ISPAS - Starea vremii< „sunt aici” 117 RITA CHIRIAN - Viața insesizabilă ALEŠ ŠTEGER 120 A; Ou; Rașpel 121 Ciocolată; Furnica DIANA CORCAN 122 poveste (în direct) din sanatoriu 123 (ha ha!) consecințe fluviale 124 (acum) ştiam că; eliminarea din casă VLAD DRĂGOI 125 nucii gonzo 126 minus

TRANSCRIPT

Poesis interna\ional

Decembrie 2012

Poesis interna\ionalDirector Dumitru P[curaru Redactor-;ef Claudiu Komartin Redactori Ion Mure;an Felix Nicolau Radu Vancu Andrei Dsa Redactori coresponden\i Octavian Soviany Chris Tanasescu R[zvan |upa Rita Chirian Vlad Pojoga Ilyes Ildik Prezentare artistic[ Oana Mirabela P[curar Secretar de redac\ie Maria Adriana Zaharia Tehnoredactor Informa\ia Zilei Fotografie Tadao Shibata Iuliu Ignat Alfredo Alcazar Colegiul director Dumitru P[curaru George Vulturescu Ilie S[lceanu Veres Istvn Ioan Nistor Editor Centrul Multicultural Poesis Redac\ia ;i administra\ia Strada Mircea cel B[tr]n nr. 15 Satu Mare cod 440012 Telefon< 0261-767300 Fax< 0261-767301 Pe copert[ Bogdan Ghiu, dup un portret de Mircea Strueanu

Revista PoesisDirector George Vulturescu Tehnoredactare Tatiana Vaida Foto Ionic[ Moldovan Revista Poesis este membr[ a Asocia\iei Publica\iilor Literare ;i Editurilor din Rom]nia (APLER) ;i a Asocia\iei Revistelor ;i Publica\iilor din Europa (ARPE) Apare sub egida Uniunii Scriitorilor din Rom]nia

Revista poate cumprat din lan\urile de librrii Librarium, Humanitas i Crturetie-mail< [email protected] Revista poate fi accesat online pe www.informatia-zilei.ro ;i pe www.poesisinternational.com

decembrie 2012

eDitorial

Poesis interna\ional

Dispari\ia intelectualilor politici. Apari\ia consilierilor

u exist[ nicio `ndoial[ c[ intelectualii politici sunt pe cale de dispari\ie. Cum nimeni nu mai are nevoie de ei evident c[ nu merit[ s[ vorbe;ti despre ei. Din p[cate, odat[ cu ei dispare a;a-zisa societate civil[. Locul lor a fost deja luat de consilieri, adev[ra\ii beneficiari ai integr[rii noastre tot mai profunde `n structurile economice, sociale, culturale etc. ale Uniunii Statelor Europene. Rom]nia de azi este ocupat[ de nev[zuta armat[ a consilierilor. ~n spatele fiec[rui tip care vorbe;te la televizor st[ grupul s[u de consilieri personali. Cu toate c[ ei se caracterizeaz[ printr-o mare s[r[cie de idei, ei dicteaz[ direc\ia. Ei sunt acum pentru partidele politice ceea ce era Securitatea ;i sec\ia de propagand[ pentru partidul comunist. Un bun consilier este cel care `;i consiliaz[ ;eful at]t de bine `nc]t la un moment dat `i ia locul. Aici este marea diferen\[< intelectualul politic pe post de sf[tuitor niciodat[ nu-i lua locul ;efului. Argument]nd f[r[ concepte, cu c]t vorbe;te mai multe limbi cu at]t ind mai sec `n g]ndire, consilierul este cel ce g]nde;te proiectele. Nu avem proiecte, nu vin bani europeni. Cu toate acestea Proiectul `n sine devine obiect de adora\ie. Dac[ trebuie s[ scriem un proiect despre ro;ii, cultiv[m ro;ii nu ca s[ le m]nc[m, ci doar ca s[ scriem un proiect despre ro;ii. Ei bine, aten\ia acestor consilieri nici din `nt]mplare nu se opre;te o clip[ asupra culturii. Nu intr[ `n atribu\iile lor. :tie cineva din `nt]mplare cine este consilierul primului ministru pentru cultur[? Cine este consilierul ministrului Culturii pentru cultur[? Cu excep\ia culturii, cu greu pot g[site exemple de lucruri pe care le posed[ `n mod egal bogatul ;i s[racul. Dar politicul ignor[ total componenta cultural[. De aici vine criza culturii. De aici criza revistelor literare. De aici `ncepe cultul pentru articios, at]t de bine ilustrat `n proiectele consilierilor pentru care ideea de cultur[ nici m[car nu exist[. Deci cum s[ o sus\in[? Dac[ `ntr-un an electoral, precum 2012, nu s-a investit `n cultur[, `n cultura scris[, e;ti tentat s[ spui c[ nu mai exist[ nicio speran\[ pentru scriitorul care mai crede c[ spiritul s[u artistic va apreciat ;i din punct de vedere comercial. Vinova\i pentru aceast[ situa\ie nu sunt nimeni al\ii dec]t consilierii. A;adar, `n viitorul apropiat scriitorul va continua s[ r[m]n[ o ciud[\enie a;ezat[ `n spatele unui calculator, `njur]nd intelectualii politici, demult disp[ru\i, ignor]nd total rolul determinant al consilierilor `n ceea ce ne `nc[p[\]n[m s[-i spunem `n continuare cultur[, cultur[ scris[.

N

Dumitru P[curaru

3

Poesis interna\ional

eDitorial

decembrie 2012

Poezie ;i diferen\

l 11-lea numr al revistei Poesis internaional reunete autori din dousprezece ri (pe lng poezia, proza i critica publicate n limba romn) i nu a invoca aceast cifr, care ar putea pn la urm s nu nsemne nimic, dac nu a ti c, pe lng varietatea de voci i de viziuni pe care o conine acest numr, calitatea lor (care depinde att de mult de talentul i de experiena traductorilor nii) este principalul argument n favoarea reuitei unui proiect publicistic ce va mplini n curnd trei ani. n 2010, ne propuneam s ncurajm i s dinamizm traducerea de poezie contemporan, dar i s recuperm autori care nu au fost receptai suficient, sau care, din diverse motive, nu sunt corect citii sau citai, precum i pe maetrii ascuni, pe marginalii strlucii (dei s vorbeti astzi despre marginalitate n termenii eroici de acum cteva decenii e de-a dreptul desuet cnd poezia e peste tot n lume expresia autentic a unei anumite marginaliti, a unei diferene semnificative). Ne-am urmat programul, iar Poesis internaional a publicat selecii din poei exceleni care au toate ansele s devin repere i referine precise pentru cum se mai poate citi i scrie poezie n lumea de astzi. Iar n ultimii doi ani, poate nu ntmpltor, au renceput s apar i la noi antologii de poezie strin contemporan bine alctuite i traduse, care i oblig pe poeii romni s se priveasc mai atent n oglind< Colonia poetic (Casa de Editur Max Blecher, 2011), cuprinznd 15 poei suedezi nscui dup 1970> 11 poei maghiari contemporani (Editura Paralela 45, 2011) i Malul cellalt (Herg Benet, 2012), 38 de poei srbi, ncepnd cu Vasko Popa (1922-1991) i `ncheind cu doi poei nscui n anii 70. Poate c nu e prea departe momentul n care vom putea alctui o antologie cu textele traduse n romnete ale poeilor care au fost guest stars ai Poesis internaional, pornind de la Tadeusz Rewicz, Jos Manuel Caballero Bonald, Toma alamun, Radmila Lazi i Matthew Sweeney cu acesta din urm, invitatul din iarna aceasta intr n dialog n poemul su, Ghost / Fantom. Pe lng scoianul Bill Herbert, unul dintre cei mai importani poei britanici ai generaiei sale, publicm n numrul 11 doi celebri scriitori ai secolului XX (Ren Char i Pablo Neruda), un clasic al poeziei hispanice (Jorge Manrique), un reputat poet i eseist israelian, fondatorul unei coli de poezie din proiectul creia am avea multe de nvat (Amir Or i Societatea Helicon) i un grupaj din textele a patru poei polonezi din generaia afirmat n preajma anului 2000, nsoit de studiul inteligent i empatic semnat de Dariusz Sonicki (a contat decisiv n realizarea acesui material sprijinul Institutului Polonez din Bucureti). La toate acestea i adaug pe Seymour Mayne (unul dintre seniorii literaturii canadiene, autor a peste 50 de volume n ultimii 48 de ani) i pe Valery Oiteanu, poet american de origine romn, emigrat n Statele Unite n 1973, care stau att de bine alturi de poei acui i autentici din Spania, Turcia, Serbia, Slovenia i Macedonia i de un poet maghiar din Romnia. Rubricile care au n prim-plan poei romni i gzduiesc pe Lucian Vasilescu (autorul poemului de colecie din acest numr< cu preul ochilor... / pour le prix de mes yeux, care d titlul unei antologii de poezie romneasc n limba francez pe care o pregtete Jan Mysjkin) i pe Bogdan Ghiu (cu un portret ce include o selecie din volumele sale de poezie de pn n 2000). Alturi de ei, bilingvul Chris Tanasescu, V. Leac, Ovidiu Pop, Diana Corcan i tinerii poei braoveni Sabina Coma i Vlad Drgoi, precum i cronicarii Ioana Dunea, Graiela Benga, Andrei C. erban, Dan-Liviu Boeriu, Cristina Ispas i Rita Chirian care scriu despre cteva importante apariii editoriale din ultimul an completeaz imaginea acestui numr din Poesis internaional. O revist care nu ignor profitul enorm pe care l pot aduce cunoaterea i aprofundarea literaturii celuilalt, cu uimirea i bucuria descoperirii unor linii asemntoare de evoluie, dar i cu explorarea unor teritorii necunoscute, care se pot dovedi provocatoare i fecunde, n ciuda unei receptri iniiale mai dificile (a fost nevoie de Baudelaire, un francez, pentru ca opera lui Poe s fie redescoperit cu un profit enorm pentru literatura modern). Nu se tie cine d i cine primete s-l mai citm din cnd n cnd pe ceretorul ingrat Lon Bloy, cel care i pislogea tot timpul cunoscuii cerndu-le bani...4

A

Claudiu Komartin

Bill Herbert

Bill Herbert (n. 1961, Dundee) este un poet de origine scoian, unul dintre autorii de vrf ai generaiei sale, scriind n englez i n dialectul scoian. A studiat la Brasenose College, Oxford, iar lucrarea sa de doctorat despre opera poetic a lui Hugh MacDiarmid (1892-1978) a fost publicat n 1992 cu titlul To Circumjack MacDiarmid. Fondator, mpreun cu Richard Price, al revistei de poezie Gairfish (n 1983, denumit iniial The Gairfish), Herbert a fost, alturi de Simon Armitage, Carol Ann Duffy, Michael Hofmann sau Don Paterson, unul dintre cei douzeci de autori prezentai n 1994 de Poetry Society sub titlul New Generation Poets. A publicat volumele de poezie< Dundee Doldrums (1991), The Testament of the Reverend Thomas Dick (1994), Forked Tongue (1994), Cabaret McGonagall (1996), The Laurelude (1998),The Big Bumper Book of Troy(2002) iBad Shaman Blues (2006). n 2012 a editat, mpreun cu Yang Lian, o antologie de poezie chinez contemporan. Este profesor de poezie i scriere creatoare la Universitatea din Newcastle.

5

Poesis interna\ional

invitat

decembrie 2012

Facts about ThingsThings are tired. Things like to lie down. Things are happiest when, for no reason, they collapse. That French plastic bottle, still half-full, that soft-back book, just leaning on another book, drowsily< soon they will want to go outside, soon you will find them in the grass with the empty bleaching cans and that part of an estate agents sign thats covered