Raluca Istrate

POESIS

· revistă de poezie ·

Indice bibliografic 2008

Editura Poesis Satu Mare, 2010

1

Argument

Lucrarea de faţă valorifică şi sistematizează conţinutul revistei Poesis din anul 2008. Lucrarea însumează 205 referinţe bibliografice, articole de poezie, proză, eseuri, pagini de jurnal şi articole de istorie şi critică din literatura română şi din literatura universală, interviuri, etc.

Descrierea bibliografică s-a realizat în conformitate cu normele ISBD (CP), ordinea elementelor caracteristice fiind următoarea: autorul, titlul, anul revistei, numărul revistei, data apariţiei (luna, anul), pagina. Indicele bibliografic tematic al revistei Poesis este structurat pe domenii, pe literaturi (pe genuri literare şi critică literară, detaliată la literatura română). Încadrarea bibliografică a presupus o oarecare elasticitate datorită interferării ideilor.

Pentru regăsirea facilă a informaţiei lucrarea conţine index de nume, index de surse şi index de subiecte.

„Poesis: Revistă de poezie: Indice bibliografic 2008” se doreşte a fi un mijloc de informare rapidă, un instrument util celor ce vor să afle, în timp, despre conţinutul prestigioasei reviste de cultură; ca instrument de lucru se adresează specialiştilor, cercetătorilor, tuturor iubitorilor de literatură.

Cuprins 0 GENERALITĂŢI 2 008 Civilizaţie. Cultură 2 02 Biblioteconomie. Lectură 2 070 Ziaristică 2 1 FILOZOFIE 3 3 ŞTIINŢE SOCIALE, ECONOMICE ŞI JURIDICE 3 32 Politică 3 7 ARTĂ. ARHITECTURĂ. DISTRACŢII. SPORT 3 73/76 Arte plastice 3 77 Fotografie 3 8 LINGVISTICĂ. FILOLOGIE. LITERATURĂ 3 81 Lingvistică 3 82.09 Istorie şi critică literară 3 821 Literatură universală 4 821.111 Literatură engleză 4 821.112.2 Literatură germană 5 821.113.6 Literatură suedeză 6 821.131.1 Literatură italiană 6 821.133.1 Literatură franceză şi de limbă franceză 6 821.134.2 Literatură de limbă spaniolă 6 821.135.1 Literatură română 7 821.135.1-1 Poezie 7 821.135.1-2 Teatru 10 821.135.1-7 Parodii 10 821.135.1(047.53) Interviuri 13 821.135.1.09 Literatură română. Istorie şi critică 13 821.135.1.09-1 Poezie. Istorie şi critică 14 821.135.1.09-3 Proză. Istorie şi critică 18 821.135.1.09-94 Memorii. Istorie şi critică 18 821.163.41 Literatură sârbă 18 821.511.141 Literatură maghiară 19 821.58 Literatură chineză 19 Index de nume 19 Index de surse 22 Index de subiecte 22

2

0 GENERALITĂŢI 1. CORBU, DANIEL 1. Formele fără fond sau dinastia oamenilor care nu reprezintă nimic / Daniel Corbu. - (Atitudini critice). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 61 : il. 2. CORBU, DANIEL 1. Instituţia Premiului în România ; 2. Detractorii detractorilor lui Eminescu / Daniel Corbu. - (Atitudini critice). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 28-29 : il. 3. CORBU, DANIEL 2. Brandul numit Dumnezeu / Daniel Corbu. - (Atitudini critice). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 62 : il. 4. PURIC, DAN Dan Puric : "Fiecare român adevărat este o cărămidă pentru România de mâine!..." : [interviu] / cu Dan Puric ; a consemnat Adalbert Gyuris. - (Confesiuni Poesis). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 23-25 : il.

008 Civilizaţie. Cultură 5. CRUCEANĂ, PAUL IOAN Dora D'Istria : Strălucită ambasadoare a României în a doua jumătate a secolului al XIX-lea / Paul Ioan Cruceană. - (Evocări). - Dora D'Istria este pseudonimul principesei române Elena Ghica. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 68-70. 6. ILIESCU, ELVIRA Ion Cristofor : Pasiune şi cercetare (I) : [despre vol. "Francofonie şi dialog" de Ion Cristofor. Cluj-Napoca : Ed. Napoca Star, 2006] / Elvira Iliescu. - (Eseu). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008) , p. 52-57 : il. 7. PATRICHI, ADELINA Cu Adelina Patrichi în India, pe urmele lui Maytreyi şi ale lui Mircea Eliade : [interviu] / realizat de Cristina Scarlat. - (Confesiuni Poesis). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 95-105 : il. 8. PĂCURARU, DUMITRU Cultura - a patra dimensiune a politicului / Dumitru Păcuraru. - (Editorial). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 3.

02 Biblioteconomie. Lectură 9. MUREŞAN, MONICA Cărţi şi întâlniri : [despre cărţile "Cvartet-patru anotimpuri argheziene" de Petre Ghelmez. Bucureşti : Ed. Vinea, 1997; "Păcatele tinereţii : 56 de poeme" de Gabriel Stănescu. Bucureşti : Ed. Muzeul Literaturii Române, 2005; "Înalt tărâm" de George Canache. Bucureşti : Ed. Vinea, 2007] / Monica Mureşan. - (Cartea de poezie). - Cărţile propun cititorului un mod diferit de recepţie, duală, astfel încât acesta poate experimenta în diferite etape atât obiectul cărţii, textul, cât şi cartea ca obiect. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 49-50 10. PÎSLARU, MIHAELA CRISTINA O poetică a relecturii : [recenzia vol. "A citi, a reciti : Către o poetică a (re)lecturii" de Matei Călinescu. Iaşi : Ed. Polirom, 2003] / Pîslaru Mihaela Cristina. - (Cronica literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 40-41

070 Ziaristică 11. POP, MIRCEA M. Revista literară MATRIX la al zecelea număr sau peste o mie de pagini de literatură / Mircea M. Pop. - (Pagini germane). - În grupajul "Două cărţi noi la editura Pop din Ludwigsburg". În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr.2008), p. 69 : il.

3

1 FILOZOFIE

12. EWALD, FRANÇOIS Un cuvânt pentru a spune totul şi... nimic? : [nihilismul] / de François Ewald; traducere din limba franceză de Cornelia Bălan-Pop. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 64-66 : il.

3 ŞTIINŢE SOCIALE, ECONOMICE ŞI JURIDICE

32 Politică 13. PĂCURARU, DUMITRU De ce nu candidează la preşedinţie Nina Iliescu / D. Păcuraru. - (Editorial). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 3 : il. 14. PĂCURARU, DUMITRU Un om norocos / D. Păcuraru. - (Editorial). - Despre faptul că Cezar Ivănescu, acuzat pe nedrept că ar fi fost informator, trebuie să se considere un om norocos fie şi pentru că i s-a oferit ocazia de a repune în discuţie relaţia Securitate-CNSAS. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 3 : il.

7 ARTĂ. ARHITECTURĂ. DISTRACŢII. SPORT

73/76 Arte plastice 15. CATANOY, NICHOLAS Ontologiile lui Saul Steinberg / Nicholas Catanoy. - (Portrete). - Saul Steinberg (Saul Jacobson) s-a născut la Râmnicu Sărat. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 93-94 : il. 16. GHEORGHIADE, GHEORGHE Expoziţie de artă decorativă [la Satu Mare, 2008, expune Angela Roman Popescu] / Gheorghe Gheorghiade. - (Saloanele Poesis). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 106-107 : il.

77 Fotografie 17. MOLDOVAN, IOAN I. PREMIUL NAŢIONAL PENTRU POEZIE "M. EMINESCU" : BOTOŞANI, 2008. EDIŢIA A XXI-A : [imagini de la festivităţi] / Foto Ioan I. Moldovan. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 31-32 : foto.

8 LINGVISTICĂ. FILOLOGIE. LITERATURĂ

81 Lingvistică 18. MOGA, GHEORGHE In Memoriam : G.I. Tohăneanu / Gheorghe Moga. - Art. cuprinde şi o listă bibliografică a cărţilor scrise de G.I Tohăneanu. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 58. 19. POP, DAN I. Traducerea perfectă a Luceafărului eminescian în limba germană : Der Abendstern / Dan I. Pop. - (Traduceri). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 79-83 : il.

82.09 Istorie şi critică literară 20. MEYRONNIS, FRANÇOIS Dada, până la capătul nimicului / de François Meyronnis ; traducere din limba franceză de Cornelia Bălan-Pop. - (Traduceri). În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 61-63 : il.

4

21. SITAR-TĂUT, DANIELA Teorii ale romanului : [recenzia vol. "Romanul : Aventura spirituală a unei forme literare proteice" de Gheorghe Glodeanu. Bucureşti : Editura Fundaţia Culturală Libra, 2007] / Daniela Sitar-Tăut. - (Eseu). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 34-37 : il.

821 Literatură universală 22. CRISTOFOR, ION Poezia şi colaborarea româno-coreeană : [despre antologiile "Poeţi coreeni ai mileniului III" tradusă de Dan Brudaşcu. Cluj-Napoca : Ed. Sedan, 2008 şi despre "Voices of Contemporary Romanian Poets", selecţia textelor şi traducerea în limba engleză Dan Brudaşcu. Suwon, 2008] / Ion Cristofor. - (Traduceri). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 66-67 23. PLANETA POEZIE : [haiku] / de Kobayashi Issa, Ban'ya Natsuishi, Zinovi Vayman, Tateo Fukutomi, C. Bernard Rodning, Carole Macrury, William R. Demastus, Ludmila Bakabanova, Masaoka Shiki, Ryunosuke Akutagawa, Yosa Buson, Natsume Soseki, Damien Gabriels ; Prezentare Şi Traducere De Marius Chelaru. - (Planteta Poezie. Traduceri). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 89-92 : il. 24. PLANETA POEZIE : [versuri] / de Zoran Pešič Sigma, Maha El-Khatib, Bayar Dugarov, Ahmad El-Khial, Salim Bellen ; Prezentare şi traducere De Marius Chelaru. - (Planeta Poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (Iun.-Aug. 2008), p. 87-91 : il.

821.111 Literatură engleză 25. CATANOY, NICHOLAS Lawrence Durell / Nicholas Catanoy. - (Portrete). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 108-110 : il. 26. JONES, PETER THABIT Guzganul : [versuri] / Peter Thabit Jones ; traducere de Olimpia Iacob. - (Traduceri). În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 56-57 : il. 27. JONES, PETER THABIT Masacrul inocenţilor ; Stele ; Pace ; ... : [versuri] / Peter Thabit Jones ; trad. şi prezentare Olimpia Iacob. - (Confesiuni Poesis). - Grupaj de 6 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 75-76 : il. 28. PLATH, SYLVIA Jurnal / Sylvia Plath ; traducere Olimpia Iacob. - (Traduceri). - Cuprinde şi poezia "Primirea cutiei pentru albine". În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 111-115 : il. 29. SASU-BOLBA, IOANA Poezia lirică religioasă în Anglia medievală / Ioana Sasu Bolba ; traducere Ioana Sasu Bolba. - (Traduceri). - Articolul cuprinde poeziile: Crucifixion=Crucificare ; Mother, stand firm=Mamă, fii tare! ; Look on your Lord=Priveşte-ţi Domnul, ... În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 92-95 : il. 30. SITAR-TĂUT, DANIELA Douglas Car[l]ton Abrams - Jurnalul pierdut al lui Don Juan : [recenzia vol. "Jurnalul pierdut al lui Don Juan : Despre adevărata artă a pasiunii şi primejdioasa aventură a iubirii" de acelaşi autor. Bucureşti : Ed. Humanitas Fiction, 2007] / Daniela Sitar-Tăut. - (Eseu). În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 22-26 : il. 31. ŞTEFĂNESCU, VIOREL Note despre Old Possum's Book of Practical Cats [de Thomas Stearns Eliot] / Viorel Ştefănescu. - (Eseu). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 80-85 : il. 32. THOMAS, AERONWY

5

Interviu cu Aeronwy Thomas / realizat de Peter Thabit Jones ; trad. Olimpia Iacob. - (Confesiuni Poesis). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 71-73 : il. 33. THOMAS, AERONWY O altă ţară ; Tristeţe ; Copacul din oraş ; ... : [versuri] / Aeronwy Thomas; prezentare şi trad. Olimpia Iacob. - (Traduceri). - Grupaj de 5 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008) , p. 74.

821.112.2 Literatură germană 34. CATANOY, NICHOLAS Barochiadele lui Günter Grass / Nicholas Catanoy. - (Portrete). În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 51-53 : il. 35. DAHL, EDWIN WOLFRAM A locui ; Dis-de-dimineaţă ; La început ; ... : [versuri] / Edwin Wolfram Dahl ; notă şi traducere de Nicholas Catanoy. - (Traduceri). - Grupaj de 5 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 92-93 : il. 36. DĂNILĂ, SIMION Din atelierul unui traducator de poezie : [despre traducerea poemului "Die Heimkehr 2" de Heinrich Heine] / Dănilă Simion ; trad. de Şt. O. Iosif, Lucian Blaga, I. Cassian-Mătăsaru, Ion Caraion, Ştefan Augustin Doinaş. - (Traduceri). În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 58-60 : il. 37. DĂNILĂ, SIMION Din atelierul unui traducător de poezie : [despre traducerea poemului "Ecce homo" de Friedrich Nietzsche în limba română] / Simion Dănilă ; trad. George Silviu, Ion Acsan, Simion Dănilă, Ştefan Augustin DoinaşDoinaş, Lucia Dumitrescu-Codreanu, Al. Mălăescu. - (Traduceri). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 83-86 : il. 38. DĂNILĂ, SIMION Din atelierul unui traducător de poezie : [despre traducerea poemului "Heidenröslein" de Johann Wolfgang Goethe în limba română] / Simion Dănilă. - (Traduceri). - Art. cuprinde şi traducerea poemului de către Lian Lichtfuss, Maria Banuş, Ştefan Augustin Doinaş. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 88-89 : il. 39. DĂNILĂ, SIMION Din atelierul unui traducător de poezie : [despre traducerea poemului "In diesem Dorfe steht das letze Haus" de Rainer Maria Rilke, în limba română] / Simion Dănilă ; trad. Simion Dănilă, Dan Constantinescu. - (Traduceri). - Art. cuprinde şi textul poemului "In diesem Dorfe steht das letzte Haus" în limba germană. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 78-79 : il. 40. HÄRTLING, PETER Cronologie ; Întrebare matinală ; Unei perechi de porumbei ; ... : [versuri] / Peter Härtling ; traducere şi prezentare Mircea M. Pop. - (Traduceri). - Grupaj de 9 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008) , p. 77. 41. KUNZE, REINER Răspuns rămas dator ; Musafir din Asia ; Călătorie ; ... : [versuri] / Reiner Kunze ; traducere din limba germană Mircea M. Pop. - (Traduceri). - Grupaj de 9 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 94 : il. 42. POP, MIRCEA M. Demolarea unui mit fals : [despre vol. "Vlad. Die Dracula-Korrektur"[Vlad. Corectarea lui Dracula] de Dieter Schlesak, 2007] / Mircea M. Pop. - (Pagini germane). - În grupajul "Două cărţi noi la editura Pop din Ludwigsburg". În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr.2008), p. 68 43. POP, MIRCEA M.

6

O istorie a literaturii germane în date şi fapte : [recenzia vol. "Eine neue Geschichte der Deutschen Literatur" editori David E. Wellbery, Judith Ryan, Hans Ulrich Gumbrecht şi Dorothea E. von Mücke. Berlin : University Press, 2007] / Mircea M. Pop. - (Pagini germane). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 76-77 : il. 44. RIEGER, JOLAN 6. Obosită atîrnă ceaţa peste stradă... ; 38. Plimbările în natură eliberează sufletul de balast ; 72. Pe lîngă mulţime... ; ... : [versuri] / Jolan Rieger ; traducere din limba germană Mircea M. Pop. - (Traduceri). - Grupaj de 8 poezii, din vol. "Bevor die Traume entschweben...". În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 97 : il.

821.113.6 Literatură suedeză 45. OPREA, NICULINA Rostiri suedeze : [recenzia vol. "Ioni" de Katarina Frostenson. Iaşi : Ed. Polirom, 2003] / Niculina Oprea. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 49-50 : il.

821.131.1 Literatură italiană 46. BONGIORNO, FULVIO Astronave : Loreley : [versuri] / Fulvio Bongiorno ; traducere din limba italiană de Livia Mărcan. - (Traduceri). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 90-91 : il. 47. CATANOY, NICHOLAS Un Enciclopedist : Umberto Eco / Nicholas Catanoy. - (Portrete). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 84-86 : il.

821.133.1 Literatură franceză şi de limbă franceză 48. CLARKE, GEORGE ELLIOTT Biserica baptistă africană din Cherrzbrook ; Ecleziastul ; Sonet alb : [versuri] / George Elliott Clarke ; traducere Ana Olos. - (Traduceri). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 98 : il. 49. SAD'D, AMINA *** ; *** ; Inimile sunt nişte flăcări ; ... : [versuri] / Amina Sad'd ; în româneşte de Ion Cristofor. - (Traduceri). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 88.

821.134.2 Literatură de limbă spaniolă 50. BOLAÑO, ROBERTO Cîinii romantici ; Securiştii detectivi îngheţati ; Resurrección ; ... : [versuri] / Roberto Bolaño ; prezentare şi traducere Mario Castro Navarrete. - (Traduceri). - Grupaj de 6 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 80-82 : il. 51. GUEVARA, ERNESTO (CHE) Bătrîna Maria ; Şi aici ; Autoportret obscur ; ... : [versuri] / Che Guevara; traducere Mario Castro Navarrete. - (Traduceri). - Grupaj de 5 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 78-79 : il. 52. NAVARRETE, MARIO CASTRO Che Guevara : Poetul / prezentare Mario Castro Navarrete. - (Traduceri). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 79. 53. NAVARRETE, MARIO CASTRO La intemperie : [despre condiţia scriitorului chilian şi despre necesitatea creării unei antologii de poezie contemporană chiliană] / prezentare Mario Castro Navarrete. - (Traduceri). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 80.

7

54. ROJAS, GONZALO Începutul şi sfîrşitul ; Ce iubim când iubim ; Împotriva morţii : [versuri] / Gonzalo Rojas ; prezentare şi traducere de Mario Castro Navarrete. - (Traduceri). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 86-87 : il.

821.135.1 Literatură română

55. CÂMPEAN, VIOREL 150 de ani - Dimitrie Sfura : [evocare] / Viorel Câmpean. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008) , p. 32-34 : il. 56. CORBU, DANIEL Domnule Preşedinte, : [scrisoare deschisă domnului Nicolae Manolescu, preşedintele Uniunii Scriitorilor din România] / Daniel Corbu. - (Atitudini critice). - Ca urmare a articolului diversionist publicat de Cătălin Coca în care Daniel Corbu era acuzat că a ars cărţile lui Mircea Cărtărescu : "În lipsa CD-urilorcu manele, la Iaşi a fost ars Cărtărescu" la festivalul Internaţional de Neoavangardă, Iaşi, ediţia a 2-a, 2008, Daniel Corbu cere d-lui preşedinte să revina asupra comunicatului din 9 iunie 208 care-l incriminează pe nedrept pe Daniel Corbu. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 63 : il. 57. EVU, EUGEN Remember : Ioan Alexandru : [evocare] / Eugen Evu. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 40-41 : il. 58. NISTOR, IOAN Domnul Nae Antonescu s-a mutat în filele memoriei / Ioan Nistor. - (In Memoriam Nae Antonescu). - Art. cuprinde şi referinţe critice despre lucrările lui Nae Antonescu semnate de N. Manolescu, Nicolae Rotund, T. Tihan, G. Vulturescu. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 116-118 : il. 59. PORUMBOIU, ARTHUR Instantanee cu Dan Laurenţiu / Arthur Porumboiu. - (Evocări). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 62 : il. 60. SĂLCEANU, ILIE Refuzând literatura / Ilie Sălceanu. - (Editorial). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 3. 61. VULTURESCU, GEORGE Corăbier pe Argo / Vulturescu George. - (In Memoriam Alexandru Lungu). - Art. redă în facsimil două poezii şi o scrisoare adresată lui George Vulturescu. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 119-122 : il. 62. ZUBAŞCU, ION Experimentul poetic din centrul oraşului Satu Mare / Ion Zubaşcu. - (Eveniment literar). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 6-8 : il.

821.135.1-1 Literatură română. Poezie 63. ACHIM, GEORGE Dulceţuri din fructe târzii de pădure ; Winter Report ; O aripa de înger pe zăpadă ; ... : [versuri] / George Achim. - (Antologia Orfeu). - Grupaj de 4 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 10-11 : il. 64. ALUI GHEORGHE, ADRIAN Otrava : [versuri] / Adrian Alui Gheorghe. - (antologia Orfeu). - Din vol. "Paznicul ploii", în pregătire. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 72-73 : il. 65. BĂDESCU, HORIA Foişoarele abisului : [versuri] / Horia Bădescu. - (antologia Orfeu). - Fragmente. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 26-27 : il.

8

66. CHRISTI, AURA Puterea neagră ; Cădere ; Singur ; ... : [versuri] / Aura Christi. - (Poemul contemporan). - Grupaj de 7 poezii, din vol. "Sfera frigului". În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 22-23 : il. 67. CODREANU, MARIN Poeme fără retorică (II) : [versuri] / Marin Codreanu. - (Poemul contemporan). - Grupaj de 8 poezii. Cuprinde poeziile : Codul lui iaru; Psalm XVII; Poem fara retorică; ... În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 44-45 : il. 68. CONSTANDACHE, MARIAN Împleticit între realitate şi vis ; Grea-i această metaforă, grea ca o maşină de război, : [versuri] / Marian Constandache. - (Poemul contemporan). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 5 : il. 69. CREŢU, GHEORGHE Ea ; Cuvîntul ; Nimic despre prezent ; ... : [versuri] / Gheorghe Creţu. - (Poemul contemporan). - Grupaj de 4 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 9 : il. 70. DIMA, SIMONA-GRAZIA Spirală ; Botez ; Viaţă fără moarte ; ... : [versuri] / Simona-Grazia Dima. - (Antologia Orfeu). - Grupaj de 4 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 5 : il. 71. DINIŞ, ADRIAN snapshots (fragmente) : [versuri] / Adrian Diniş. - (Tineri poeţi). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 70 : il. 72. DOPCEA, MARIAN Cântec ; Cireşar ; Dimineaţa ; ... : [versuri] / Marian Dopcea. - (Poemul contemporan). - Grupaj de 10 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008) , p. 8 : il. 73. DRĂGHICI, MARIAN Poem / Marian Drăghici. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 12. 74. FISCHOF, ANDREI Ceasul cucuvelelor ; Pietrele privirii ; Ciclul ; ... : [versuri] / Andrei Fischof. - (Poemul contemporan). - Grupaj de 6 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 5 : il. 75. GEORGESCU, LIVIU Tablou cu vânătoare ; Asalt ; Imperceptibil ; ... : [versuri] / Liviu Georgescu. - (Poemul contemporan). - Grupaj de 12 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 26-27 : il. 76. HOBLEA, DANIEL Poemul ; Se scriau cuvintele ; Fuga din clipă ; ... : [versuri] / Daniel Hoblea. - (Poemul contemporan). - Grupaj de 4 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 39 : il. 77. IOVIAN, ION TUDOR îţi voi injecta poezie în sânge : [versuri] / Ion Tudor Iovian. - (Poemul contemporan). În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 21 : il. 78. IOVIAN, ION TUDOR plină de cuie şi avortoni ADN stelar frumuseţea sfârşitului de lume ; a şaptea elegie la tobă cinele şi contrabas pentru patria mea mon amour cimetiere cimetiere : [versuri] / Ion Tudor Iovian. - (Poemul contemporan). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 14-15 : il. 79. LICĂ, VIOREL Masă de disecţie : [versuri] / Viorel Lică. - (Poemul contemporan).

9

În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 9 : il. 80. MOROŞANU, TUCU Gînduri de lut ; Banalul dor ; Scrisoare ; ... : [versuri] / Tucu Moroşanu. - Grupaj de 6 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 54 : il. 81. MUREŞEANU, MARCEL O moarte nemiloasă ; Întâlnire amânată ; Jumătăţile ; ... : [versuri] / Marcel Mureşeanu. - (Poemul contemporan). - Grupaj de 4 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 44 : il. 82. MUTHER, CLAUDIA Televizoare ; Despre mine ; Sate ; ... : [versuri] / Claudia Muther. - (Poemul contemporan). - Grupaj de 12 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 60 : il. 83. OPREANU, SABIN eNgrame : [versuri] / Sabin Opreanu. - (antologia Orfeu). - Grupaj de 4 poezii. Cuprinde : Îmi spun pe s[t]radă hoţii ; Îs trist precum omida ; O doamne câtă noimă ; Chiar păsările nopţii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 5 : il. 84. PANAIT, ION Penitenţă absurdă ; Amiază fulgerată de fluturi ; Amoc ; ... : [versuri] / Ion Panait. - (Poemul contemporan). - Grupaj de 5 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 55 : il. 85. PÂRVESCU, PETRUŢ Vineri : [versuri] / Petruţ Pârvescu. - Cuprinde poeziile : 1. Vineri, poveştile încep de cu seară ; 4. Ecouri de glasuri pribegesc ziua-n amiaza mare. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 20 : il. 86. PINTEA, IOAN Poezii de dragoste / Ioan Pintea. - (Poemul contemporan). - Grupaj de 6 poezii. Cuprinde : Oglindă ; Acum ştiu ; Penelopa ; ... În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 36-37 : il. 87. POP, MIRCEA M. xxx ; Cinci haiku-uri cu cocori ; Poem despre ochi ; ... : [versuri] / Mircea M. Pop. - Grupaj de 12 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 61 : il. 88. ROMANIUC, PABLO Preludiu ; Scherzzo ; Amfiteatru ; ... : [versuri] / Pablo Romaniuc. - (Poemul contemporan). - Grupaj de 4 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 67. 89. SĂUCA, DANIEL La pas prin cartierul vestic al iadului : [versuri] / Daniel Săuca. - (Poemul contemporan). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 60 : il. 90. SĂUCA, DANIEL La pas prin cartierul vestic al iadului : [versuri] / Daniel Săuca. - (Poemul contemporan). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 38 : il. 91. SPIRIDON, CASSIAN MARIA xxx ; Dans în oglindă ; Înfipte în lumină : [versuri] / Cassian Maria Spiridon. - (Poemul contemporan). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 13 : il. 92. STĂNESCU, NICHITA

10

Jupiter conservator = Jupiter, the Conservative ; Arghezi(3) = Arghezi(3) ; Act = Act ; ... : [versuri] / N. Stănescu ; traducere din limba engleză de Olimpia Iacob. - (Echivalenţe lirice). - Grupaj de 7 poezii, bilingv. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 74-75 : il. 93. STOICIU, LIVIU IOAN craterul Platon ; la numerotare ; paparudă ; ... : [versuri] / Liviu Ioan Stoiciu. - (Antologia Orfeu). - Grupaj de 7 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 8-9 : il. 94. TOMA, EMANOIL Invitaţie ; Gesturi ; Grea hotărârea ; ... : [versuri] / Emanoil Toma. - (antologia Orfeu). - Grupaj de 9 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 14 : il. 95. UDEANU, AUREL ea nu are nicio legătură : [versuri] / Aurel Udeanu. - (Poemul contemporan). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 35 : il. 96. VASILCĂU, TRAIAN Poem smuls din Acum ; Ultimul stingher (II) ; Verdict ; ... : [versuri] / Traian Vasilcău. - (Poemul contemporan). - Grupaj de 8 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 50-51 : il. 97. VIERU, GRIGORE Araţi-mi inima ; Cuvinte şi omonime din abecedar ; Răniţii ; ... : [versuri] / Grigore Vieru. - (antologia Orfeu). - Grupaj 8 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 24-25 : il. 98. VLADIMIRESCU, VIOREL Iubito mi-ai epuizat linia vieţii ; Bun de tipar ; Chefuiesc edilii la masa lacrimilor : [versuri] / Viorel Vladimirescu. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 59 : il. 99. ZANCA, ANDREI Agale ; Ajută ; Încet acum ; ... : [versuri] / Andrei Zanca. - (antologia Orfeu). - Grupaj de 5 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 10-11 : il.

821.135.1-2 Literatură română. Teatru 100. ISTRATE, GHEORGHE Omul întrerupt (poem dramatic) / Gheorghe Istrate. - (Poemul contemporan). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 18-19 : il.

821.135.1-7 Literatură română. Parodii 101. PERŢA, LUCIAN 4. ecouri de glasuri pribegesc ziua-n amiaza mare (fragment din fragment) : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Petruţ Pârvescu. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 99 : il. 102. PERŢA, LUCIAN Aici m-au crescut Zilele : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Simion Iuga. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 123 : il. 103. PERŢA, LUCIAN Bernis - aprindere de plămâni : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Eugen Suciu. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 76 : il. 104. PERŢA, LUCIAN

11

Ceasul cucuvelelor : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Andrei Fischof din revista Poesis, nr. 6/8, 2008. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 95 : il. 105. PERŢA, LUCIAN cel mai frumos poem : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Ion Maria. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 123-124 : il. 106. PERŢA, LUCIAN Cenuşă : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Simona-Grazia Dima. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 99 : il. 107. PERŢA, LUCIAN cu degetele de la picioare cînt la vioara-nserării : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Nicolae Ţone, din vol. "Manualul de literatură", Ed. Vinea, Bucureşti, 2004. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 96. 108. PERŢA, LUCIAN Cu mine mie : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Florian Saioc. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 124 : il. 109. PERŢA, LUCIAN Dans în oglindă : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Cassian Maria Spiridon din revista Poesis, nr. 6/8, 2008. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 96. 110. PERŢA, LUCIAN Despre o insulă aproape albă (2) : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Gheorghe Izbăşescu. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 75-76. 111. PERŢA, LUCIAN Deşertul din noi : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Ana Zegrean. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 123 : il. 112. PERŢA, LUCIAN Foişoarele abisului (fragment din fragmente) : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Horia Bădescu din revista Poesis, nr. 6/8, 2008. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 95 : il. 113. PERŢA, LUCIAN gagica are aripi în uter. el are pălărie : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Angela Furtună din revista Poesis, nr. 9/12. 2007. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 74 : il. 114. PERŢA, LUCIAN Joc de ape : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Grigore Vieru, din rev. Poesis Nr. 3/5, 2008. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 123 : il. 115. PERŢA, LUCIAN La pas prin cartierul vestic al iadului : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Daniel Săuca din revista Poesis, nr. 6/8, 2008. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 95 : il. 116. PERŢA, LUCIAN Mahala : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Augustin Frăţilă din volumul Gramatica morţii, Ed. Cartea Românească, 1995. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 74 : il. 117. PERŢA, LUCIAN

12

Mărturisire : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Marin Codreanu, din rev. Poesis, nr. 3/5 2008. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 124 : il. 118. PERŢA, LUCIAN Oră de vârf : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Daniel D. Marin. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 75. 119. PERŢA, LUCIAN [parodie după poezia "***" de Rita Chirian, din vol. "Literatura tânără", Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca, 2007] / Lucian Perţa. - (Parodii). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 96. 120. PERŢA, LUCIAN Poezii de dragoste : acum ştiu : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Ioan Pintea din revista Poesis, nr. 6/8, 2008. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 96. 121. PERŢA, LUCIAN Rostogoliri : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Zorovavel Petrehuş, din vol. "Însemnări din inconştient". În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 75. 122. PERŢA, LUCIAN Scherzzo : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Pablo Romaniuc, din rev. Poesis, nr.3/5 2008. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 124 : il. 123. PERŢA, LUCIAN Scrisoare : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Doina Cetea, din vol. "Cuvinte-Almanah literar 2006", Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj-Napoca, 2006. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 100 : il. 124. PERŢA, LUCIAN Se scriau cuvintele : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Daniel Hoblea din revista Poesis, nr. 6/8, 2008. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 95. 125. PERŢA, LUCIAN Sentimentul inutilităţii : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Liviu Ioan Stoiciu. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 99 : il. 126. PERŢA, LUCIAN snapshots : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Adrian Diniş din revista Poesis, nr. 6/8, 2008. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 95. 127. PERŢA, LUCIAN Statistică : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Daniel Moşoiu din vol. "Literatura tânără", ed. Casa Cărţii de Ştiintă, 2007. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 96. 128. PERŢA, LUCIAN Şearpele greu de timp : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Echim Vancea, din vol. "Şearpele. Când îl doare capul, Ed. Axa, 2007. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 100 : il. 129. PERŢA, LUCIAN Veşti din mileniul trei : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Ion Burnar, din vol. "Tratat de aristologie", Ed. Proema, Baia Mare, 2008. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 99 : il.

13

130. PERŢA, LUCIAN [xxx] : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Andrei Zanca, din rev. Poesis Nr. 3/5, 2008. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 123 : il. 131. PERŢA, LUCIAN Zboruri : [versuri] / Lucian Perţa. - (Parodii). - Parodie după poezia cu acelaşi titlu de Andra Rotaru. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 76.

821.135.1(047.53) Literatură română. Interviuri 132. ALUI GHEORGHE, ADRIAN "Cititorul este duşmanul declarat al poetului..." : dialog cu scriitorul Adrian Alui Gheorghe / realizat de George Vulturescu. - (Confesiuni Poesis). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 68-71 : il. 133. ANCA, SORIN Sorin Anca : "Pasiunea e totul" : [interviu] / cu Sorin Anca ; realizat de Adalbert Gyuris. - (Confesiuni Poesis). - Art. conţine şi referinţe critice despre opera lui Sorin Anca semnate de Andrei Zanca. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 19-21 : il. 134. BLANDIANA, ANA Interviu cu Ana Blandiana / realizat de Adalbert Gyuris. - (Confesiuni Poesis). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 8-9 : il. 135. CĂRTĂRESCU, MIRCEA Mircea Cărtărescu: "Dacă este ceva de spus vine singur şi cu mare uşurinţă..." : [interviu] / cu Mircea Cărtărescu ; realizat de Adalbert Gyuris. - (Confesiuni Poesis). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 16-18 : il. 136. TĂRÂŢEANU, VASILE "Aş vrea să cred că tot ceea ce fac şi ce am făcut nu este rezultatul unei simple pasiuni..." : [interviu] / cu Vasile Tărâţeanu ; a consemnat Adalbert Gyuris. - (Confesiuni Poesis). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 20-22 : il. 137. VATAMANIUC, DIMITRIE "Nu lucrez noaptea. Prefer, în toate, lumina..." : [interviu] / cu istoricul literar acad. Dimitrie Vatamaniuc; realizat de Mihaela Herghiligiu. - (Confesiuni Poesis). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 10-12 : il.

821.135.1.09 Literatură română. Istorie şi critică 138. BARBU, MARIAN 1. Literatură modernă, critică pe măsură : [recenzia vol. "Anton Holban sau "Transcrierea" biografiei în operă" de Gheorghe Glodeanu. Cluj-Napoca : Ed. Limes, 2006] / Marian Barbu. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 36-37 139. JUCAN, GRAŢIAN Eminesciene : [despre unele informaţii lacunare sau eronate semnalate de D. Vatamaniuc în presa scrisă sau în cărţi cu privire la viaţa şi la originea lui Mihai Eminescu] / Graţian Jucan. - (Istorie literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 62-65. 140. JUCAN, GRAŢIAN Mihai Eminescu şi Alexandru Vlahuţă / Graţian Jucan. - (Istorie literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 45-48 : il. 141. JUCAN, GRAŢIAN Moartea şi înmormântarea lui M. Eminescu / Graţian Jucan. - (Istorie literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 76-78 : il. 142. JUCAN, GRAŢIAN Patriotismul eminescian / Graţian Jucan. - (Istorie literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 73-75 : il.

14

143. MOCUŢA, GHEORGHE Vasile Gogea : înfrântul care ne bântuie : Un Zacharias Lichter în carne şi oase : [despre vol. "Tratat despre înfrânt", Ed. Charmides Eikon, 2004 şi "Încă Propioeziţii", Ed. Grinta, 2006 de Vasile Gogea] / Gh. Mocuţa. - (Cronica literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 16-17 : il. 144. SITAR-TĂUT, DANIELA "... o Istorie alternativă (secretă) a literaturii române" (I) : [recenzia vol. "Istoria secretă a literaturii române" de Cornel Ungureanu. Braşov : Ed. Aula, 2007] / Daniela Sitar-Tăut. - (Eseu). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 29-31 : il. 145. VULTURESCU, GEORGE Diacriticele lui Al. Cistelecan : [recenzia vol. "Diacritice" de Al. Cistelecan. Bucureşti : Ed. Curtea veche, 2007] / George Vulturescu. - (Cronica literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 6-7 : il. 146. VULTURESCU, GEORGE Lecturile parabolice ale lui Alexandru Zotta : [recenzia vol. "Intermitenţe critice" de Alexandru Zotta. Cluj-Napoca : Ed. Risoprint, 2007] / George Vulturescu. - (Cronica literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 12-13 : il.

821.135.1.09-1 Literatură română. Poezie. Istorie şi critică 147. ACHIM, GEORGE Insolenţele tânărului Bogza : [despre vol. "Jurnal de sex" (1929) şi "Poemul invectivă" (1933) de Geo Bogza] / George Achim. - (Eseu). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 64-69 : il. 148. ANTONESCU, MIHAI 1. Poezii de Florea Miu : [despre vol. "Partea cealaltă. Somnul şi cuvintele". Craiova : Ed. Ramuri, 2004 şi "Muzeul cu nemărginiri". Craiova : Ed. Ramuri, 2006 de Florea Miu] / Mihai Antonescu. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 48 149. ANTONESCU, MIHAI 2. Turnul lui Florian Copcea : [recenzia vol. "Turnul" de Florian Copcea. Craiova : Ed. MJM, 2006] / Mihai Antonescu. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 49 150. ANTONESCU, MIHAI Alonso şi Concertul : [recenzia vol. cu acelaşi titlu de Mihai Octavian Ioana. Craiova : Ed. MJM, 2006] / Mihai Antonescu. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 47 151. ARETZU, PAUL Poetul şi muza (Ion Maria - Dincolo de zid, [Craiova : Ed.] Ramuri, 2005) : [recenzia volumelor "Dincolo de zid" şi "Povestiri din cartierul de Est" de Ion Maria. Timişoara : Ed. Brumar, 2007] / Paul Aretzu. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 54-55 : il. 152. BALA, ION Secretul cifrului (Ion Şerban Drincea) : [recenzia vol. cu acelaşi titlu de acelaşi autor. Timişoara : Ed. Brumar, 2007] / Ion Bala. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 52 153. BARBU, MARIAN 2. Barometru de idei şi stil (O. Doclin - Locomotiva şi vrabia,[Bucureşti] Ed. Palimpsest, 2006) : [recenzie] / Marian Barbu. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 38-39 154. BENGA, GRAŢIELA Elegii cu sânge albastru : [despre lirica lui Mircea Dinescu] / Graţiela Benga. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 33-35 : il.

15

155. CANGE, RADU Cenuşa Sagrada de Valentin Predescu ([Piteşti, 2007] Ed. Tiparg ) : [recenzie] / Radu Cange. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 51 156. CIMPOI, MIHAI "Marele singur" poetul : [despre lirica lui Traian Vasilcău] / Mihai Cimpoi. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 50 : il. 157. CIUCUREANU, LUCIA Aplauze (Arad, Ed. Mirador, 2007) : [recenzia vol. cu acelaşi titlu de Iuliana Petrian] / Lucia Ciucureanu. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 47 158. CORBU, DANIEL Grigore Vieru sau poezia ca strigăt existenţial : [despre vol. "Taina care mă apără : Opera poetică" de Grigore Vieru] / Daniel Corbu. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 42 159. DUGAN, OANA Oda lui Eminescu : [despre poemul "Odă (în metru antic)” de Mihai Eminescu] / Oana Dugan. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 71-72. 160. EVU, EUGEN F. Dochia : 33-Piatră, pasăre, duh sau codul unei deveniri : [receniza vol. "33 : piatră, pasăre, duh" de Florin Dochia] / Eugen Evu. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 50 161. FILIP, TEREZIA Nichita Stănescu - Întruchipări şi instanţe divine / Terezia Filip. - (Note de lectură). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 38-43 : il. 162. GRUIA, LUCIAN Rezervaţia de duioşie (Ed. Viaţa arădeană, Arad, 2005) : [recenzia vol. cu acelaşi titlu, de Eugen Evu] / Lucian Gruia. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 48 163. ILIE, EMANUELA Lumea ţi-a ieşit aşa cum ai vrut : [recenzia vol. cu acelaşi titlu de Şerban Axinte. Bucureşti : Ed. Vinea, 2006] / Emanuela Ilie. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 44 164. KRIZSANOVSZKI, IZABELLA Al. O. Teodoreanu : epigramist / Izabela Krizsanovszki. - (Eseu). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 36-39 : il. 165. KRIZSANOVSZKI, IZABELLA La quinta essenza : [recenzia vol. "La quinta essenza=A cincea esenţă" de Gellu Naum. Treviso : Editing Edizioni, 2006] / Izabela Krizsanovszki. - (Cronica literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 42-43 : il. 166. MOCUŢA, GHEORGHE 1. Lucia Cuciureanu : salvarea vine din cărţi : [recenzia vol. "Drept în inimă" de Lucia Cuciureanu. Arad : Ed. Ramira, 2008] / Gh. Mocuţa. - (Cronica literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 10 : il. 167. MOCUŢA, GHEORGHE 2. Monica Rodica Iacob : semnul strigării din poezia Monicăi Iacob : [recenzia vol. "Semnul strigării" de acelaşi autor. Arad : Ed. Mirador, 2006] / Gh. Mocuţa. - (Cronica literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 11.

16

168. MOCUŢA, GHEORGHE Drama unei femei şi tragedia unui cuplu : [recenzia vol. "Cartea de dragoste" de Gabriela Savitsky. Timişoara : Ed. Marineasa, 2004] / Gh. Mocuţa. - (Cronica literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 14-15 : il. 169. MOCUŢA, GHEORGHE Poetul în faţa neantului : [recenzia vol. "Fărâme din PrOfET" de Petru M. Haş. Arad : Ed. Mirador, 2002] / Gh. Mocuţa. - (Cronica literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 17-20 : il. 170. MUREŞAN, MONICA Abatorul de miei : [recenzia vol. cu acelaşi titlu de Eugen Pelin. Bucureşti : Ed. Militară, 2007] / Monica Mureşan. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 45-46 171. MUREŞAN, MONICA Flacăra nevăzută/Láthatlan láng (Casa Editorială Odeon, 2007) : [recenzia vol. "Flacăra nevăzută = Láthatlan láng" de Victoria Milescu ; traducerea în limba maghiară Horváth Dezideriu. Bucureşti : Casa Editorială Odeon, 2007] / Monica Mureşan. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 40-41 172. MUREŞAN, VIOREL Cartea despărţirilor şi textul viu : [recenzia vol. "Santinela de lut" de Cosmin Perţa. Bucureşti : Ed. Vinea, 2006] / Viorel Mureşan. - (Cronica literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 12-13 : il. 173. MUREŞAN, VIOREL Făbricuţa de texte din Munţii Maramureşului şi casa din vis : [recenzia vol. "Poemele Anei" de Mircea Petean. Cluj-Napoca : Ed. Limes, 2007] / Viorel Mureşan. - (Cronica literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 15-16 : il. 174. MUREŞAN, VIOREL Nicholas Catanoy : "Vederi de pe aripa lui Icar" : [recenzia vol. cu acelaşi titlu de acelaşi autor. Galaţi : Editura Galateea, 2004] / Viorel Mureşan. - (Cronica literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 14-15 : il. 175. MUREŞAN, VIOREL Scrisul dureros (partea I: intrarea în lume în pas de dans) : [recenzia vol. "No exit" de Ioan Es. Pop, antologie întocmită de Dan C. Mihăilescu. Bucureşti : Ed. Corint, 2007] / Viorel Mureşan. - (Cronica literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008) , p. 6-7 : il. 176. NICOLAU, FELIX Buna-vestire poetică : [recenzia vol. "Viermele fantastic" de Lucia Dărămuş. Cluj-Napoca : Ed. Limes, 2006] / Felix Nicolau. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 51 177. OPREA, NICULINA Ars poetica lui T.C. Uba (În acte, eşti viu; Tifla, Ed. Dharana, 2001-2007) : [recenzia vol. "Şi totuşi, rodim" de Traian Călin Uba. Bucureşti : Editura Vremea, 2007] / Niculina Oprea. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 53 178. POP, MIRCEA M. Emilian Galaicu-Păun - un avangardist proteic şi livresc : [despre vol. "Yin Time. Gedichte" de Emilian Galaicu-Păun; traducere din limba română de Hellmut Seiler, 2007] / Mircea M. Pop. - (Pagini germane). - În grupajul "Două cărţi noi la editura Pop din Ludwigsburg". În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr.2008), p. 67 : il. 179. POPA, MIRCEA Un poet al transcendentalului (Se-aude frigul frigurind, [Alba Iulia] Ed. Altip, 2007) : [recenzia vol. cu acelaşi titlu, de Ion Mărgineanu] / Mircea Popa. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 46 180. PORUMBOIU, ARTHUR

17

Omul intrerupt (Gheorghe Istrate, [Constanţa], Ex Ponto, 2007) : [recenzie] / Arthur Porumboiu. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 43 181. ROŞIORU, ION Viorica Răduţă - Când amintirile corpuri subtile : [recenzia vol. cu acelaşi titlu de acelaşi autor. Bucureşti : Ed. Nouă, 2007] / Ion Roşioru. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 52-53 182. SCARLAT, GRIGORE Pielea îngerului (Ed. Limes, 2007) : [recenzia vol. cu acelaşi titlu de Horia Bădescu, Cluj-Napoca] / Grigore Scarlat. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 45. 183. ŞTEFĂNESCU, DOMNIŢA Poezia română în Serbia [la Târgul Internaţional de Carte, Belgrad, ediţia a 42-a] / Domniţa Ştefănescu. - (Cronica traducerilor). - Despre vol. "Până la nord şi mai departe de nord" de George Vulturescu, prefaţat de Radomir Andric şi tradus în limba sârbă de Milyurko Vuradinovic şi Adam Puslojic. Poetul Petre Stoica a fost inclus în antolgia "La faţa locului" alcătuită şi tradusă de Adam Puslojic, în limba sârbă. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 96. 184. VASILE, CORNELIU 27. Poezie de Bucureşti : [despre vol. cu acelaşi titlu, antologator Dan Mircea Cipariu ; fotografii Mihaela Marin. Bucureşti, 2007] / Corneliu Vasile. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 46-47 185. VASILE, CORNELIU Ultima eră glaciară : [recenzia vol. cu acelaşi titlu de Lucian Mănăilescu. Buzău : Ed. Vega, 2006] / Corneliu Vasile. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 49 186. VLĂDUŢESCU, ŞTEFAN Cuvinte de spus : [recenzia vol. "Bolnav de iubire un înger" de Nicoleta Cojocaru. Craiova : Ed. Cellina, 2007] / Ştefan Vlăduţescu. - (Cartea de poezie). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 48 187. VULTURESCU, GEORGE Carnavalul unei priviri : [despre lirica lui Viorel Vladimirescu] / G. Vulturescu. - (Eseu). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 59. 188. VULTURESCU, GEORGE Submarinul iertat (Ruxandra Cesereanu & Andrei Codrescu) : [recenzia vol. cu acelaşi titlu de aceiaşi autori. Timişoara : Ed. Brumar, 2007] / George Vulturescu. - (Cronica literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 6-7 189. ZUBAŞCU, ION Pe urmele unui "poem dumnezeiesc" : [despre poezia "Poem" de Marian Drăghici] / Ion Zubaşcu. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 12-13 : il. 190. ZUBAŞCU, ION Scrisoare tîrzie către poetul Ion Pop : [despre vol. "Descoperirea ochiului" de Ion Pop. Bucureşti : Ed. Cartea Românească, 2002] / Ion Zubaşcu. - (Cronica literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr.), p. 16-19 : il.

821.135.1.09-3 Literatură română. Proză. Istorie şi critică 191. GLODEANU, GHEORGHE Vintilă Horia şi tentaţia fantasticului (I) : [recenzia vol. "Moartea morţii mele" de Horia Vintilă. Cluj-Napoca : Ed. Dacia, 1999] / Gheorghe Glodeanu. - (Eseu). În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 27-30 : il.

18

192. GLODEANU, GHEORGHE Vintilă Horia şi tentaţia fantasticului (II) : [recenzia vol. "Moartea morţii mele" de Horia Vintilă. Cluj-Napoca : Ed. Dacia, 1999] / Gheorghe Glodeanu. - (Eseu). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 30-33 : il. 193. ILIESCU, ELVIRA Fascinaţia tărâmului natal (I) : [despre vol. "Întâmplări din anul şarpelui" de Ovidiu Dunăreanu] / Elvira Iliescu. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 42-44 : il. 194. ILIESCU, ELVIRA Fascinaţia tărâmului natal (II) : [despre vol. "Întâmplări din anul şarpelui" de Ovidiu Dunăreanu] / Elvira Iliescu. - (Eseu). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai. 2008), p. 56-59 : il. 195. ILIESCU, ELVIRA Fascinaţia tărâmului natal (III) : [despre vol. "Întâmplări din anul şarpelui" de Ovidiu Dunăreanu] / Elvira Iliescu. - (Eseu). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 56-59 : il. 196. POP, DELIA Despre vindecarea de timp (însemnări pe marginea romanului Orbitor de Mircea Cărtărescu) / Delia Pop. - (Note de lectură). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 63-66 197. SITAR-TĂUT, DANIELA Ionathan X. Uranus - În potriva veacului : [recenzia vol. "În potriva veacului : Texte de avangardă (1926-1932) de Ionatan X. Uranus. Bucureşti : Ed. Compania, 2005] / Daniela Sitar-Tăut. - (Eseu). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 32-35 : il.

821.135.1.09-94 Literatură română. Memorii. Istorie şi critică 198. GLODEANU, GHEORGHE Eugen Simion - Genurile biograficului : [recenzia vol. cu acelaşi titlu de acelaşi autor. Bucureşti : Ed. Univers Enciclopedic, 2002] / Gheorghe Glodeanu. - (Eseu). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008), p. 28-31 : il. 199. GLODEANU, GHEORGHE Jurnalul unei fete greu de mulţumit (I) : [recenzia vol. cu acelaşi titlu de Jeni Acterian. Bucureşti : Ed. Humanitas, 2008] / Gheorghe Glodeanu. - (Eseu). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 24-28 : il.

821.163.41 Literatură sârbă 200. CVIJETIĆ, MIĆO Înduioşarea carpatică, mai departe : Temele poetice româno-sârbe ale lui Radomir Andrić / Mićo Cvijetić; traducere de Dusùica Ristin. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 54-55 : il. 201. NISTOR, IOAN Poezia şi adjectivele revelatoare : [recenzia vol. "Fragment despre adjectivele descriptive" de Slavomir Gvozdenovici. Timişoara : Ed. Hestia, 2007] / Ioan Nistor. - (Cronica literară). În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 21-23 : il. 202. VASILIEVICI, BOJIDAR Cântecul Galliardului : [versuri] / Bojidar Vasilievici ; prezentare şi trad. Simeon Lăzăreanu. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008), p. 60-61 : il. 203. VUKADINOVICÔ, MILJURKO Zi fără fum : [versuri] / Miljurko Vukadinović. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 15 : il.

19

821.511.141 Literatură maghiară

204. KOCSIS FRANCISKO Modernitatea lui Ady. Tentaţiile şi dificultăţile traducerii / Kocsis Francisko. În: Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008), p. 70-73 : il.

821.58 Literatură chineză

205. LAN LAN Realitatea ; Spui că vei pleca ; Limba ; ... : [versuri] / Lan Lan ; traducere Gao Xing. - (Traduceri). - Grupaj de 4 poezii. În: Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008), p. 87 : il.

INDEX DE NUME

A

Achim, George - 147, 63 Acsan, Ion (trad.) - 37 Alui Gheorghe, Adrian - 64, 132 Anca, Sorin - 133 Antonescu, Mihai – 148,149, 150 Aretzu, Paul - 151

B

Bakabanova, Ludmila - 23 Bala, Ion - 152 Banuş, Maria (trad.) - 38 Barbu, Marian - 138, 153 Bădescu, Horia - 65 Bălan Pop, Cornelia (trad.) - 12, 20 Bellen, Salim - 24 Benga, Graţiela - 154 Blaga, Lucian (trad.) - 36 Blandiana, Ana - 134 Bolaño, Roberto - 50 Bongiorno, Fulvio - 46 Brudaşcu, Dan (trad.) - 22

C

Cange, Radu - 155 Caraion, I. (trad.) - 36 Cassian-Mătăsaru, I. (trad.) - 36 Catanoy, Nicholas - 15, 25, 34, 47 Catanoy, Nicholas (trad. ; note) - 35 Cărtărescu, Mircea - 135 Câmpean, Viorel - 55 Chelaru, Marius (trad. ; ed.) - 23-24 Christi, Aura - 66 Cimpoi, Mihai - 156 Ciucureanu, Lucia - 157 Clarke, George Elliott - 48 Codreanu, Marin - 67 Constandache, Marian - 68 Constantinescu, Dan (trad.) - 39 Corbu, Daniel - 1-3, 56, 158 Creţu, Gheorghe - 69 Cristofor, Ion - 22 Cristofor, Ion (trad.) - 49 Cruceană, Paul Ioan - 5 Cvijetić, Mićo - 200

D

Dahl, Edwin Wolfram - 35 Dănilă, Simion - 36-39

20

Dănilă, Simion (trad.) - 37-39 Demastus, William R. - 23 Dima, Simona-Grazia - 70 Diniş, Adrian - 71 Doinaş, Ştefan Augustin (trad.) - 36-38 Dopcea, Marian - 72 Drăghici, Marian - 73 Dugan, Oana - 159 Dugarov, Batar - 24 Dumitrescu-Codreanu, Lucia (trad.) - 37

E

Evu, Eugen - 57 Evu, Eugen - 160 Ewald, François - 12

F

Filip, Terezia - 161 Fischof, Andrei - 74

G

Gabriels, Damien - 23 Gao Xing (trad.) - 205 Georgescu, Liviu - 75 Gheorghiade, Gheorghe - 16 Glodeanu, Gheorghe - 191-192, 198-199 Gruia, Lucian – 162 Guevara, Ernesto (Che) - 51 Gyuris Adalbert (Reporter) - 4, 133-136

H

Härtling, Peter - 40 Herghiligiu, Mihaela (Reporter) - 137 Hoblea, Daniel - 76

I

Iacob, Olimpia (trad. ; Ed.) - 27, 33 Iacob, Olimpia (trad.) - 26, 28, 32, 92 Ilie, Emanuela - 163 Iliescu, Elvira - 6, 193-195 Iosif, Ştefan Octavian (trad.) - 36 Iovian, Ion Tudor - 77-78 Istrate, Gheorghe - 100

J

Jones, Peter Thabit - 26 Jones, Peter Thabit - 27 Jones, Peter Thabit (Reporter) - 32 Jucan, Graţian - 139-142

K

Khatib, Maha El - 24 Khial, Ahmad El - 24 Kobayashi, Issa - 23 Kocsis Francisko - 204 Krizsanovszki, Izabella - 164-165 Kunze, Reiner - 41

L

Lan Lan - 205 Lăzăreanu, Simeon (trad. ; ed.) - 202 Lică, Viorel - 79 Lichtfuss, Lian (trad.) - 38

M

21

Macrury, Carole - 23 Manolescu, Nicolae (ed.) - 58 Masaoka, Shiki - 23 Mălăescu, Al. (trad.) - 37 Mărcan, Livia (trad.) - 46 Meyronnis, François - 20 Mocuţa, Gheorghe - 143, 166-169 Moga, Gheorghe - 18 Moldovan, Ioan I. (foto.) - 17 Moroşanu, Tucu - 80 Mureşan, Monica - 9, 170-171 Mureşan, Viorel - 172-175 Mureşeanu, Marcel - 81 Muther, Claudia - 82

N

Natsuishi, Ban'ya - 23 Natsume, Soseki - 23 Navarrete, Mario Castro - 52-53 Navarrete, Mario Castro (trad. ; ed.) – 50-51, 54 Nicolau, Felix - 176 Nistor, Ioan - 58, 201

O

Olos, Ana (trad.) - 48 Oprea, Niculina - 45, 177 Opreanu, Sabin - 83

P

Panait, Ion - 84 Patrichi, Adelina - 7 Păcuraru, Dumitru - 8, 13-14 Pârvescu, Petruţ - 85 Perţa, Lucian - 101-131 Pintea, Ioan - 86 Pîslaru, Mihaela Cristina - 10 Plath, Sylvia - 28 Pop, Dan I. - 19 Pop, Delia - 196 Pop, Mircea M. - 11, 42-43, 87, 178 Pop, Mircea M. (trad. ; ed.) - 40 Pop, Mircea M. (trad.) - 41, 44 Popa, Mircea - 179 Porumboiu, Arthur - 59, 180 Puric, Dan - 4

R

Rieger, Jolan - 44 Ristin, Dusùica (trad.) - 200 Rodning, C. Bernard - 23 Rojas, Gonzalo - 54 Romaniuc, Pablo - 88 Roşioru, Ion - 181 Rotund, Nicolae (ed.) - 58 Ryunosuke, Akutagawa - 23

S

Sad'd, Amina - 49 Sasu-Bolba, Ioana - 29 Sasu-Bolba, Ioana (trad.) - 29 Sălceanu, Ilie - 60 Săuca, Daniel - 89-90 Scarlat, Cristina (reporter) - 7 Scarlat, Grigore - 182 Sigma, Zoran Pešič - 24 Silviu, George (trad.) - 37

22

Sitar-Tăut, Daniela - 21, 30, 144, 197 Spiridon, Cassian Maria - 91 Stănescu, Nichita - 92 Stoiciu, Liviu Ioan - 93

Ş

Ştefănescu, Domniţa - 183 Ştefănescu, Viorel - 31

T

Tateo, Fukutomi - 23 Tărâţeanu, Vasile - 136 Thomas, Aeronwy - 32-33 Tihan, T. (ed.) - 58 Toma, Emanoil - 94

U

Udeanu, Aurel - 95

V

Vasilcău, Traian - 96 Vasile, Corneliu - 184-185 Vasilievici, Bojidar - 202 Vatamaniuc, Dimitrie - 137 Vayman, Zinovi - 23 Vieru, Grigore - 97 Vladimirescu, Viorel - 98 Vlăduţescu, Ştefan - 186 Vukadinovicô, Miljurko - 203 Vulturescu, George - 61, 132,145-146, 187,188

Y

Yosa, Buson - 23

Z

Zanca, Andrei - 99 Zubaşcu, Ion - 62, 189-190

INDEX DE SURSE Poesis (Satu Mare). An. 18, Nr. 1/2 (ian.-febr. 2008) Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 3/5 (mart.-mai 2008) Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 6/8 (iun.-aug. 2008) Poesis (Satu Mare). An. 19, Nr. 213-214 (2008)

INDEX DE SUBIECTE A

Abrams, Douglas Carlton - 30 Acterian, Jeni - 199 Actori români -- Atitudini - 4 Actori români -- Evocare - 4 Actorie - 4 Ady Endre - 204 Alegeri electorale - 13 Alexandru, Ioan - 57 Alui Gheorghe, Adrian - 132 Anca, Sorin - 133 Andrić, Radomir - 200 Antologii -- Istorie şi critică - 184 Antologii -- Traducere -- Istorie şi critică - 22, 171

23

Antonescu, Nae - 58 Artă -- Teme, motive - 16 Artă decorativă - 16 Arte plastice -- Expoziţie - 16 Artişti plastici români -- Diaspora -- Evocare - 15 Autori americani -- Evocare - 23 Autori japonezi -- Evocare - 23 Avramescu, Marcel Mihai - 197 Axinte, Şerban - 163

B

Bădescu, Horia - 182 Bellen, Salim - 24 Biobibliografii - 4, 40, 49, 133, 135, 136, 202 Biografii - 156 Blandiana, Ana - 134 Bogza, Geo - 147 Bolaño, Roberto - 50 Bongiorno, Fulvio - 46 Branduri - 3 Buson, Yosa - 23

C

Canache, George - 9 Carte audio -- Bucureşti - 184 Carte-obiect - 9 Catanoy, Nicholas - 174 Catanoy, Nicholas -- Amintiri - 6 Călinescu, Matei - 10 Cărtărescu, Mircea - 56, 135, 196 Centrul de studii "Bucovina" - 137 Cesereanu, Ruxandra - 188 Cipariu, Dan Mircea - 184 Cistelecan, Al. - 145 CNSAS - 14 Codrescu, Andrei - 188 Cojocaru, Nicoleta - 186 Condiţia scriitorului - 60 Copcea, Florian - 149 Corespondenţă - 140 Cristofor, Ion - 6 Critică literară -- Istorie şi critică - 145 Critică şi istorie literară - 21 Cuciureanu, Lucia - 166 Cultură şi civilizatie indiană - 7

D

Dadaism -- Franţa - 20 Dadaism (curent literar) - 20 Dahl, Edwin Wolfram - 35 Daimon, motiv literar - 161 Dărămuş, Lucia - 176 Desen -- Teme, motive - 15 Devi, Chirita - 7 Dinescu, Mircea - 154 D'Istria, Dora - 5 Dochia, Florin - 160 Doclin, Octavian - 153 Drăghici, Marian - 189 Drincea, Ion Şerban - 152 Dugarov, Bayar - 24 Dumnezeu - 3 Dunăreanu, Ovidiu - 193-195 Durrell, Lawrence - 25

E

24

Eco, Umberto - 47 Editorial - 60 Ediţii bibliofile - 9 Eliade, Mircea -- Amintiri - 7 Eliot, Thomas Stearns - 31 Eminescologie - 19 Eminescologie -- Polemică - 139 Eminescu, Mihai - 19, 139-142, 159 Eminescu, Mihai -- Detractori - 2

F

Festivalul Internaţional de Neoavangardă (Iaşi ; 2 ; 2008) - 56 Filozofie -- Concepte - 12 Fotografii - 17 Francofonie - 6 Frostenson, Katarina - 45 Fukutomi, Tateo - 23

G

Galaicu-Păun, Emilian - 178 Ghelmez, Petre - 9 Ghica, Elena - 5 Glodeanu, Gheorghe - 21, 138 Goethe, Johann Wolfgang - 38 Gogea, Vasile - 143 Grass, Günter – 34 Guevara, Ernesto (Che) de la Serna - 52 Gumbrecht, Hans Ulrich - 43 Gvozdenovici, Slavomir - 201

H

Haiku - 87 Härtling, Peter - 40 Haş, Petru M. - 169 Heine, Heinrich - 36 Holban, Anton - 138 Horváth Dezideriu - 171

I

Iacob, Monica Rodica - 167 Iliescu, Nina - 13 Interviu - 4, 7, 32, 132-137 Ioana, Mihai Octavian - 150 Istorici literari -- Evocare - 58 Istorici literari români -- Amintiri - 137 Istorici literari români -- Atitudini - 137 Istorie literară - 43, 55, 139-140 Istorii literare - 144 Istrate, Gheorghe - 180

Î

Înger, motiv literar - 161 Înmormântare -- Ceremonii - 141

J

Jacobson, Saul - 15 Jones, Peter Thabit - 27

K

Kobayashi, Issa - 23

L

Lan, Lan - 205 Laurenţiu, Dan - 59 Lectură - 10 Lingvişti români -- Evocare - 18 Literatură -- Teme, motive - 161

25

Literatură americană -- Jurnale -- Traducere - 28 Literatură americană -- Poezie -- Traducere - 23, 28 Literatură americană -- Roman -- Istorie şi critică - 30 Literatură arabă din Egipt -- Poezie -- Traducere - 24 Literatură arabă din Irak -- Poezie -- Traducere - 24 Literatură arabă din Liban -- Poezie -- Traducere - 24 Literatură canadiană de limba franceză -- Poezie -- Traducere - 48 Literatură chiliană de limbă spaniolă -- Istorie literară - 50, 53 Literatură chineză -- Poezie -- Traducere - 205 Literatură comparată - 10 Literatură coreană -- Poezie -- Istorie şi critică - 22 Literatură engleză -- Istorie şi critică - 25 Literatură engleză -- Poezie -- Istorie şi critică - 29, 31 Literatură engleză -- Poezie -- Traducere - 26-27, 29, 33 Literatură franceză -- Poezie -- Traducere - 23 Literatură germană -- Istorie literară - 43 Literatură germană -- Istorie şi critică - 34 Literatură germană -- Poezie - 37-39 Literatură germană -- Poezie -- Traducere - 35-41, 44 Literatură germană din România -- Roman -- Istorie şi critică - 42 Literatură italiană -- Poezie -- Traducere - 46 Literatură italiană -- Roman -- Istorie şi critică - 47 Literatură japoneză -- Poezie -- Traducere - 23 Literatură latino-americană -- Poezie -- Istorie şi critică - 51 Literatură maghiară din România -- Istorie şi critică - 204 Literatură maghiară din România -- Traducere literară - 204 Literatură română -- Antologie -- Istorie şi critică - 175 Literatură română -- Antologii -- Istorie şi critică - 171, 184 Literatură română -- Corespondenţă - 56, 140 Literatură română -- Cugetări -- Istorie şi critică - 143 Literatură română -- Epigrame -- Istorie şi critică - 164 Literatură română -- Istorie literară - 139-142 Literatură română -- Istorie şi critică - 144-146 Literatură română -- Istorie şi critică literară - 138 Literatură română -- Jurnale -- Istorie şi critică - 199 Literatură română -- Memorialistică -- Istorie şi critică - 198 Literatură română -- Nuvele -- Istorie şi critică - 191-192 Literatură română -- Poezie - 63-95, 98-99 Literatură română -- Poezie -- Ediţii bibliofile - 9 Literatură română -- Poezie -- Istorie şi critică - 22, 143, 147-152, 154-155, 157, 159-163, 165-173, 175-190 Literatură română -- Poezie -- Istorie şi critică literară - 153 Literatură română -- Poezie -- Parodie - 101-131 Literatură română -- Poezie -- Traducere - 92 Literatură română -- Povestiri -- Istorie şi critică - 193-195 Literatură română -- Proză -- Istorie şi critică - 197 Literatură română -- Roman -- Istorie şi critică - 196 Literatură română -- Teatru - 100 Literatură română -- Traduceri în limba germană -- Istorie şi critică - 19 Literatură română -- Traduceri în limba maghiară -- Istorie şi critică - 171 Literatură română -- Traduceri în limba sărbă -- Istorie şi critică - 183 Literatură română din Basarabia -- Poezie - 96-97 Literatură română din Basarabia -- Poezie -- Istorie şi critică - 156, 158 Literatură română din diaspora -- Poezie -- Istorie şi critică - 174 Literatură rusă -- Poezie -- Traducere - 24 Literatură sârbă -- Poezie -- Istorie şi critică - 200 Literatură sârbă -- Poezie -- Traducere - 24, 202-203 Literatură sârbă -- Teme, motive - 200 Literatură sârbă din România -- Poezie -- Istorie şi critică - 201 Literatură spaniolă din Chile -- Poezie -- Traducere - 54 Literatură suedeză -- Poezie -- Istorie şi critică - 45 Literatură tunisiană de limba franceză -- Poezie -- Traducere - 49 Literatură universală -- Istorie şi critică - 21 Lungu, Alexandru - 61

M

Maria, Ion - 151

26

Marin, Mihaela - 184 Matrix, revistă - 11 Mănăilescu, Lucian - 185 Mărgineanu, Ion - 179 Mihăilescu, Dan C. - 175 Milescu, Victoria - 171 Miu, Florica - 148 Mücke, Dorothea E. von - 43 Munca autorului - 204

N

Natsuishi, Ban'ya - 23 Naum, Gellu - 165 Necrolog - 18, 58, 61 Nietzsche, Friedrich - 12, 20, 37 Nihilism - 12, 20 Nonvaloare -- România - 1

O

Oameni de cultură români -- Evocare - 5

P

Parodii - 101, 103, 106, 110, 113, 116, 118, 121, 123, 125, 128-129, 131 Patrichi, Adelina - 7 Patriotism (în literatură) - 142 Pelin, Eugen - 170 Personalităţi francofone -- Portrete - 6 Perţa, Cosmin - 172 Petean, Mircea - 173 Petrian, Iuliana - 157 Poeţi chilieni -- Condiţia scriitorului - 53 Poeţi chilieni -- Evocare - 54 Poeţi cubanezi -- Evocare - 52 Poeţi englezi -- Evocare - 27, 33 Poeţi germani -- Evocare - 35 Poeţi libanezi -- Evocare - 24 Poeţi români -- Amintiri - 61 Poeţi români -- Diaspora -- Biografii - 156 Poeţi români -- Evocare - 57, 61 Poeţi ruşi -- Evocare - 24 Poeţi sârbi -- Evocare - 24 Poezie religioasă -- Anglia - 29 Polemici - 56 Politică şi cultură - 8 Pop, Ioan Es. - 175 Pop, Ion - 190 Predescu, Valentin - 155 Premii literare - 2 Premiul Naţional pentru Poezie "M. Eminescu" (21 ; 2008 ; Ipoteşti-Botoşani) - 17 Publicistică - 8, 13, 60 Puric, Dan - 4

R

Răduţă, Viorica - 181 Relaţii interculturale - 136 Reviste literare -- Germania - 11 Rilke, Rainer Maria - 39 Rojas, Gonzalo - 54 Roman Popescu, Angela - 16 Romane -- Istorie şi critică - 21 Ryan, Judith - 43

S

Sad'd, Amina - 49 Satu Mare (Judeţ) - 188 Savitsky, Gabriela - 168

27

Schlesak, Dieter - 42 Scriitori chinezi -- Evocare - 205 Scriitori din diaspora -- Amintiri - 136 Scriitori din diaspora -- Evocare - 136 Scriitori englezi -- Amintiri - 32 Scriitori englezi -- Atitudini - 32 Scriitori englezi -- Evocare - 25 Scriitori germani -- Evocare - 40 Scriitori germani -- Portrete - 34 Scriitori italieni -- Evocare - 46-47 Scriitori români -- Amintiri - 59, 132, 190 Scriitori români -- Atitudini - 132, 134-135 Scriitori români -- Biografii - 55, 134 Scriitori români -- Evocare - 59, 135 Scriitori români din diaspora -- Atitudini - 136 Scriitori români din Germania -- Atitudini - 133 Scriitori sârbi -- Evocare - 202 Securitatea română -- Colaboratori - 14 Senghor, Léopold Sédar - 6 Sfura, Dimitrie - 55 Sigma, Zoran Pešič - 24 Simion, Eugen - 198 Stănescu, Gabriel - 9 Stănescu, Nichita - 161 Steinberg, Saul - 15 Stoica, Petre - 183

T

Tărâţeanu, Vasile - 136 Târgul Internaţional de Carte (42 ; Belgrad) - 183 Teodoreanu, Al. O. - 164 Teoria traducerii - 36-39, 204 Thomas, Aeronwy - 32-33 Tohăneanu, G.I. - 18 Traducere literară - 19 Traduceri literare - 183 Tzara, Tristan - 20

U

Uba, Traian Călin - 177 Ungureanu, Cornel - 144 Uranus, Ionathan X. - 197

V

Vasilcău, Traian - 156 Vasilievici, Bojidar - 202 Vatamaniuc, D. - 139 Vatamaniuc, Dimitrie - 137 Vayman, Zinovi - 23 Viaţă culturală - 62 Viaţă literară -- România - 56 Vieru, Grigore - 158 Vintilă, Horia - 191-192 Vladimirescu, Viorel - 187 Vlahuţă, Alexandru - 140 Vulturescu, George - 183

W

Wellbery, David E. - 43 WShiki, Masaoka - 23

Z

Zilele Culturale Poesis (Satu Mare ; 2008) - 62 Zilele Eminescu (21 ; 2008 ; Botoşani) -- Fotografii - 17 Zotta, Alexandru - 146