MANUAL DE UTILIZARE

CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE! PĂSTRAŢI MANUALUL DE UTILIZARE !

ART.:EDIŢIA:

8066130907/2015

E-MANAGER 9.66 / 9.68

- Traducerea manualului în original -

Identificarea maşiniiLa recepţia maşinii introduceţi datele corespunzătoare în lista următoare:

Seria: ............................................................... Tipul utilajului: ................................................. An de fabricaţie: .............................................. Prima punere în funcţiune: .............................. Accesorii: ......................................................... .......................................................................... .......................................................................... ..........................................................................

Data emiterii manualului de utilizare: 07/2015 Ultima modificare:

Adresă reprezentant comercial: Nume: ..................................................................... Strada: ..................................................................... Localitatea: ..................................................................... Tel.: ..................................................................... Cl. Nr.: Reprezentant comercial: ..........................................

Adresa HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038

Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-Mail: info@horsch.com

Cl. Nr.: HORSCH: ......................................................................

80661309 E-Manager 9.66 / 9.68 ro

Inhaltsverzeichnis

Introducere ....................................................4Inovaţii 9.66 la 9.64 ........................................4

Comutatorul pentru presiunea diferenţială...4Introducerea geometriei aparatului ..............4Afişarea curentului total absorbit .................4Funcţiile Task Controller ..............................5

Inovaţii 9.68 la 9.66 ........................................7Acţionarea hidraulică de dozare ..................7Funcţia de alimentare a dozatorului.............7

Sistemul de control al debitului de seminţe Dickey-John ...............................................7

Configuraţia 1 ..............................................7Selectare Dickey John (Setup) ....................7Reglarea sensibilităţii ...................................8

Mesajele de eroare/diagnoza .........................8Modulul de debit al seminţelor inaccesibil ...8Pagina de diagnoză .....................................8Monitorizarea stării ......................................8Lipsă debit seminţe ......................................9Întrerupere legătură senzor-senzor .............9

Pronto 12 SW 3m .........................................10Posibilităţi de diagnoză ..............................10Senzorul de înclinare din procesul de memorizare ................................................11Procesul de memorizare ...........................12

Determinarea versiunii software ...................13

2

3

4

IntroducereAcest manual de exploatare se referă la E-Ma-nager (Managerul Electronic) cu versiunea de software 9.68. Sunt enumerate modificările faţă de versiunea de software 9.64.

Pentru a putea opera în siguranţă cu maşina trebuie să fie disponibil şi ma-nualul de exploatare pentru versiunea de software 9.64.

La calculatoarele sarcinilor de lucru cu versiunea Software 9.64 sau una mai ve-che poate fi realizată direct o actualizare la versiunea 9.68.

Inovaţii 9.66 la 9.64Nu există o obligaţie de actualizare de la 9.64 la 9.66.

Software-ul este necesar, dacă:

• ca limbă de lucru este selectată turcă, ungară, bulgară sau lituaniană.

• este utilizată funcţia Variable-Ratepentru se-minţe şi îngrăşământ.

• este utilizată iluminarea de lucru cu LED HORSCH.

Comutatorul pentru presiunea diferenţială

Toate maşinile cu rezervor de presiune constru-ite începând cu martie 2014 sunt dotate cu un comutator pentru presiunea diferenţială.

Introducerea geometriei aparatului

Geometria aparatului este reprezentată sche-matic. Setaţi distanţa dintre axă şi punctul de încărcare a seminţelor să separat pentru fiecare dozator. Numărul afişat de dozatoare depinde de confi-gurarea maşinii.

Introducerea geometriei aparatului

Afişarea curentului total absorbit

În masca de curent este afişat curentul total absorbit. Sub acest afişaj este afişat curentul absorbit de la fiecare dozator.

B

A

Masca de curentA Afişarea curentului total absorbitB Afişarea curentului absorbit de la fiecare dozator

5

Funcţiile Task Controller

Pentru utilizarea funcţiilor Task Controller Section Control şi Variable Rate cu un produs (seminţe), setarea pentru punctul produsul TC Multi trebuie setată pe nu.

Section Control/Variable Rate cu un produs

Pentru utilizarea extinsă cu mai multe produse, trebuie selectată setarea da.

Trebuie să fie realizate următoarele setări: ¾ Opţiunea de configurare „TC Multi-Produs“ trebuie să fie activată.

¾ Geometria aparatului trebuie să fie corect setată. Numărul afişat de dozatoare depinde de configurarea maşinii.

¾ Apelarea setărilor Task Controller în masca de date a maşinii 2:

Aici se poate alege pentru fiecare sistem de dozare configurat dacă „Section Control“ şi/sau „Variable Rate“ să fie comandate separat.

Cu butonul soft „TC-SC“ se ajunge pe pagina Corecţie TC-SC, pe care se pot seta timpii de întârziere.

6

Corecţia se poate realiza pentru fiecare dozator individual prin introducerea unui timp de întârzie-re absolut în secunde sau prin indicarea corecţiei în metri. Modificarea timpilor de întârziere se realizează exclusiv în această mască.

Corecţie prin indicarea numărului de metri:

• Suprapunere la conectare (sistemul execută conectarea prea devreme): Corecţie cu o valoare negativă în metri.

• Goluri la conectare (sistemul execută conec-tarea prea târziu): Corecţie cu valoare pozitivă în metri.

• Goluri la deconectare (sistemul execută deco-nectarea prea devreme): Corecţie cu valoare negativă în metri.

• Suprapunere la deconectare (sistemul exe-cută deconectarea prea târziu): Corecţie cu valoare pozitivă în metri.

O modificare directă a timpului de întârziere (timp de latenţă) în secunde este preluată direct. Nu are loc nicio interogare suplimentară. Dacă are loc o corecţie în metri, apare o fe-reastră pop-up în care trebuie confirmaţi timpi de latenţă.

Cu butoanele soft din marginea din dreapta a ecranului se pot reseta dacă este necesar timpii de întârziere la valorile din fabrică.

Toate dozatoarele sunt conectate la timpul de întârziere introdus pentru dozatorul 1.

7

Inovaţii 9.68 la 9.66Acţionarea hidraulică de dozare

Cu ajutorul opţiunii de configurare pentru sis-temul hidraulic de dozare pot fi acţionate până la trei dozatoare hidraulice. Tipul sistemului de dozare poate fi selectat în masca de configurare.

Funcţia de alimentare a dozatorului

Funcţia de alimentare este eficientă pentru fie-care dozator activ.

Sistemul de control al debitului de seminţe Dickey-JohnPentru a putea utiliza sistemul de control al debitului de seminţe Dickey-John, înainte de montarea senzorilor de debit al seminţelor, maşina trebuie adusă la următoarea versiune de software:• Calculatorul sarcinilor de lucru cu sistem

electronic Müller: 9.68• Modul de debit al seminţelor Dickey-John: 2.18

Configuraţia 1

La punctul „Monitorizare seminţe“ trebuie selectat „Dickey John“

Selectare Dickey John (Setup)Alegeţi pentru fiecare Loop numărul de senzori şi tipul fluidului vehiculat.

Numărul de Loop şi senzorii

Selectare seminţe sau îngrăşământ

8

Reglarea sensibilităţii

Cu tastele „+“ şi „-“ se reglează sensibilitatea. La răspândirea diferitelor fluide vehiculate sunt necesare diferite reglaje.

Reglarea sensibilităţii senzorilor debitului de îngrăşământ

Mesajele de eroare/diagnozaModulul de debit al seminţelor inaccesibil

Modulul Dickey-John nu este accesibil. În acest caz eroarea se află la conexiunea între calcula-torul sarcinilor de lucru şi modulul debitului de seminţe DJ.

Pagina de diagnoză

Dacă s-a identificat modulul debitului de seminţe Dickey-John, trebuie să fie afişate valori similare celor din imaginea următoare. Monitorizarea stării

De pe pagina de reglare a sensibilităţii se poate trece la pagina următoare.Aici are loc interogarea de stare a fiecărui senzor.

Dacă nu există niciun debit de seminţe, senzorii se reprezintă prin puncte roşii, în caz contrar, prin puncte verzi.

Cu funcţia de testare se resetează valorile senzorilor şi se poate verifica funcţionarea.

9

Lipsă debit seminţe

Avertizarea apare dacă sistemul aşteaptă debit de seminţe dar nu se transportă seminţe.

Mesajul: Lipsă debit seminţe - Loop 1, Senzor 2

Mesajul: Lipsă debit seminţe - Loop 2, Senzor 1 şi 2

Întrerupere legătură senzor-senzor

O întrerupereSistemul indică dacă există o întrerupere între doi senzori. O cauză posibilă pentru aceasta poate fi ruperea unui cablu sau un senzor defect.

Mesajul: Întrerupere între senzorul 1 şi 2

Două întreruperiDacă s-a întrerupt din două părţi un conductor de alimentare al unui senzor, avertizarea apare în roşu.

10

Rabatarea în exterior în meniul de diagnoză

ReprezentarePoziţia

aparatului de utilare

Funcţie

270 - 180° Rabatare 90°

180° Ridicarea brăzdarului exterior

180 - 90° Rabatare 180°

90° Coborârea brăzdarului exterior

90 - 0° Rabatare 180°

0° Deplasarea compactorului

Pronto 12 SW 3mPosibilităţi de diagnoză

Prin meniul de diagnoză, maşina poate fi raba-tată manual în exterior.

AVERTIZAREPericol de vătămare prin mişcările necontrolate ale echipamentului hidraulic. Dacă se realizează comanda supapelor din domeniul de diagnoză, responsabilitatea este a utilizatorului.

¾ Operaţi maşina cu precauţie sporită. ¾ Opriţi mişcările echipamentului hidraulic în cazul unor defecţiuni.

Rabatarea în interior în meniul de diagnoză

ReprezentarePoziţia

aparatului de utilare

Funcţie

0° Ridicarea brăzdarului exterior

0° Deplasarea compactorului

0 - 90° Rabatare 180°

90° Coborârea brăzdarului exterior

90 -180° Rabatare 180°

180°Ridicarea brăzdarului

exterior „presiune redusă“

180 - 270° Rabatare 90°

11

A

¾ Acţionaţi tasta soft A.

B

¾ Acţionaţi tasta soft B pentru aproximativ 5 secunde.

Senzorul de înclinare din procesul de memorizare

Pe pagina de configurare 6, senzorul de încli-nare poate fi memorizat (calibrat). Următorul proces indică, care pagină este atinsă.

12

Procesul de memorizare

C

Configurare mască 6 - buton de memorizare C

¾ Aşezaţi maşina numai pe teren plan şi tare. ¾ Rabataţi complet semănătoarea în exterior. ¾ Apăsaţi butonul de memorizare C.

Configurare mască 6

¾ După procesul de memorizare reuşit, ambele valori de pe marginea inferioară a display-ului sunt 0.

13

Determinarea versiunii softwarePentru a afla, ce versiune software este încăr-cată pe calculatorul sarcinilor de lucru al maşinii, trebuie apelat meniul de diagnoză.

Toate datele şi figurile sunt aproximative şi informative. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări constructive tehnice, fără notificare prealabilă.

rowww.horsch.com

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 1D-92421 Schwandorf

Tel.: +49 94 31 7143-0Fax: +49 94 31 41364E-Mail: info@horsch.com