chipul fără mască - sidney sheldon.doc

8/10/2019 Chipul fr masc - Sidney Sheldon.doc

1/227


2/227

The Naked Face by Sidney Sheldon copyright grafic Editura MIRON.Traducere de Marinela o!ocaru"ucure#ti $%%&

Chipul fr masc

Femeilor din viata mea: Jorja, Mary si Natalie

apitolul $

u 'ece (inute )nainte de ora un*pre'ece di(inea+acerul erup*e )ntr,o e-plo'ie de confeti albe care )nlui)ntregul ora#. /pada pufoa* *e tran*for( pe *tr'ile de!a)nghe+ate din Manhattan )ntr,o 'loat cenu#ie0 iar 1ntulrece de dece(brie )i goni pe cei care )#i fceaucu(prturile de rciun *pre confortul din aparta(entele

#i ca*ele lor.2e 3e-ington 4enue0 brbatul )nalt0 *lab0 )(brcat)ntr,un i(per(eabil galben0 *e (i#ca prin (ul+i(ea grbit)ntr,un rit( al *u. Mergea repede0 dar nu cu pa*ul rapid alcelorlal+i pietoni care )ncercau * *cape de frig. 5#i +ineacapul *u* #i nu prea * le dea aten+ie trectorilor care *eloeau de el. Era liber0 dup o ia+ )ntreag trit )n iad #i*e )ndrepta *pre ca* pentru a,i *pune lui Mary c totul *eter(ina*e. Trecutul a fi )ngropat #i uitat0 iitorul eralu(ino* #i (inunat. Se g1ndea la cu( a *trluci chipul eiatunci c1nd )i a da e*tea cea (are. 4!ung1nd la col+ul*tr'ii Fifty,ninth0 *e(aforul )#i *chi(b culoarea )n ro#u #i*e opri #i el )n acela#i ti(p cu (ul+i(ea nerbdtoare. 3a


3/227

c1+ia (etri0 un Mo# rciun al 4r(atei Salrii6 *tteaaplecat pe*te un ceainic uria#. "rbatul *coa*e din bu'unarc1tea (one'i0 o ofrand adu* 'eilor. 5n acea clip0 cinea

)l i'bi )n *pate0 o loitur bru*c0 u*turtoare0 care )l fcu **e clatine. 7reun be+ian prea plin de entu'ia*(0 )ncerc1nd* fie prieteno*. Sau "ruce "oyd. "ruce0 care niciodat nu,#i cuno*cu*e aderata putere0 a1nd obiceiul copilre*c dea,l rni fi'ic0 )n* pe "ruce nu,l (ai 'u*e de (ai bine deun an. "rbatul ru *,#i )ntoarc capul pentru a edea cine)l loi*e0 dar *pre *urpri'a lui0 genunchii )ncepur *,icede'e. 5ntr,o (i#care lent0 priindu,*e parc de la

di*tan+0 )#i 'u corpul prbu#indu,*e pe trotuar. 8urerea*urd pe care o *i(+ea )n *pate )ncepu * *e e-tind0 )ienea greu * re*pire. Era con#tient de parada de pantoficare defilau pe l1ng fa+a lui0 )n'e*tra+i parc cu o ia+ alor. Obra'ul )ncepu *,i a(or+ea*c din cau'a a*faltului)nghe+at. 9tia c nu trebuie * 'ac aici. 8e*chi*e gurapentru a cere cuia *,l a!ute #i un r1u cald0 ro#u0 +1#ni

afar0 *curg1ndu,*e )n 'pada care *e topea. :luit #ifa*cinat0 )l ur(ri cu( traer*ea' trotuarul pier'1ndu,*e )ncanal. 4cu( durerea era (ult (ai puternic0 dar nu,i preap*a0 pentru c )#i adu*e0 bru*c0 a(inte de e*tea lui cea(are. Era liber0 )i a *pune lui Mary c e liber. 5nchi*e ochiipentru a,i feri de albul orbitor al cerului. Nin*oarea *etran*for( )n lapoi+0 dar el nu (ai *i(+ea ni(ic..

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6< 4r(ata Salrii= organi'a+ie religioa* filantropic )n4nglia #i S.:.4.


4/227

apitolul >

arol Robert* au'i u#a de la recep+ie de*chi'1ndu,*e #i

)nchi'1ndu,*e0 brba+ii p#ind )nuntru #i0 chiar )nainte *,#i ridice priirea0 putu * (iroa* ce anu(e erau.Erau doi. :nul dintre ei aea ca( pe*te patru'eci de ani.:n tip *olid0 de pe*te un (etru opt'eci0 nu(ai (u#chi.4ea un cap (a*i0 ochi alba#tri0 reci ca o+elul0 a*cun#i )nfundul capului0 #i o gur *eer0 obo*it #i plicti*it. 4ldoilea brbat era (ai t1nr. :n chip cu tr*turi *en*ibile0bine pronun+ate. 4ea ochi cprui #i ioi. ei doi brba+i

erau co(plet diferi+i #i0 totu#i0 )n ce o priea pe arol0*e(nau ca dou picturi de ap.

Erau doi copoi. 3e *i(+i*e bine (iro*ul0 )n ti(p ce *eapropiau de biroul ei0 picturi de tran*pira+ie )ncepur *,icurg de la *ub*uoar0 )n ciuda protec+iei oferite dedeodorant. 5nnebunit0 (intea ei trecu )n rei*t toatepo*ibilele trdri #i *lbiciuni.

hick? 8u(ne'eule0 de #a*e luni reu#i*e * *e +in departede toate neca'urile. 8in noaptea petrecut )n aparta(entullui c1nd )i ceru*e * *e c*torea*c cu el #i )i pro(i*e*e *pr*ea*c banda.Sa((y? Era undea pe*te ocean la o ba' a For+elor4r(ate #i0 dac *,ar fi )nt1(plat cea cu fratele ei0 nu i,ar fitri(i* doi copoi ca * o anun+e. Nu0 eni*er * o )nha+e.4ea iarb )n po#et #i reun cccio* cu gur (are ciripi*eprea (ulte. 8ar de ce doi? arol )ncerca *,#i *pun c nuau cu( *,i fac reun ru. Nu (ai era o t1rf neagr #ipro*tu+ din @arle(0 pe care * o poat *peria. 4cu(0 nu.4cu( era *ecretara unuia dintre cei (ai (ari p*ihologi din+ar. 5n*0 pe (*ur ce cei doi brba+i *e apropiau de ea0


5/227

panica lui arol era tot (ai puternic0 )n (intea ei )nc (aie-i*tau a(intirile *u(bre din prea nu(ero#ii ani )n care *ea*cun*e*e prin aparta(ente ieftine0 )nghe*uite #i )(pu+ite0

)n ti(p ce legea albilor *prgea u#i0 t1r1nd pe *cri un tat0o *or *au un r. 5n* ni(ic din 'buciu(ul ei nu i *e 'upe fa+. 3a o pri( priire0 detectiii nu 'ur dec1t oatrgtoare t1nr negre*0 )ntr,o elegant rochie de culoarebe!. 7ocea )i era cal( #i i(per*onal.A u ce pot a!uta? )ntreb ea.5n clipa aceea0 locotenentul 4ndreB McCreay0 cel (ai )n1r*t0 ob*er pata de tran*pira+ie care continua * *e

lrgea*c *ub bra+ul ei. 4uto(at o )nregi*tr ca pe oinfor(a+ie intere*ant care ar putea fi folo*it )n iitor.Secretara doctorului era foarte )ncordat. McCreay *coa*eafar un portofel cu o legiti(a+ie u'at0 lipit de i(ita+ia depiele crpat )n (ai (ulte locuri.A 3ocotenent McCreay0 Sec+ia de poli+ie nou*pre'ece.4rt *pre partenerul lui. 8etectiul 4ngeli. Sunte( de la

8eparta(entul de ri(inali*tic.8eparta(entul de ri(inali*tic? :n (u#chi )n bra+ul luiarol '1cni inoluntar. hickD 4 uci* pe cinea. 9i,a)nclcat pro(i*iunea fcut #i *,a )ntor* la band. 4 luatparte la un !af )nar(at #i a )(pu#cat pe cinea *au el era cel)(pu#cat? Mort? 8e aceea au enit? Si(+ea cu( pata detran*pira+ie *e lrge#te tot (ai (ult. 9i0 bru*c0 arol deenifoarte con#tient de ea. McCreay )i priea fa+a0 dar #tia c#i el o ob*era*e. Ea #i cei ca McCreay nu aeau neoiede cuinte. Se recuno#teau dintr,o *ingur priire. Se #tiaubine de *ute de ani.


6/227

A 4( dori * di*cut( cu doctorul udd Steen*0 *pu*edetectiul (ai t1nr. 7ocea )i era plcut0 politicoa*0 #i *epotriea cu )nf+i#area lui.

arol ob*er abia acu( c aea )n (1n un pachet (ic)nf#urat )n h1rtie (aronie #i legat cu *foar. Trecu o*ecunda p1n pricepu *en*ul cuintelor lui. 8eci nu erahick0 *au Sa((y0 *au iarba.A 5(i pare ru0 *pu*e ea0 a*cun'1ndu,#i cu greu*enti(entul de de*tindere. 8octorul Steen* e*te ocupat cuunul din pacien+ii *i.A Nu,l o( deran!a dec1t c1tea (inute0 *pu*e McCreay.

7re( *a,i pune( c1tea )ntrebri. Fcu o pau'. O pute(face aici *au la *ec+ia de poli+ie.2entru o clip )i prii0 ui(it0 pe a(1ndoi. e dracu arputea dori de la doctorul Steen* doi detectii de lari(inali*tic? Indiferent ce,ar crede poli+ia0 doctorul nufcu*e nici un ru. 5l cuno#tea prea bine. 1t ti(p a trecutde atunci? 2atru ani. Totul )ncepu*e )ntr,o noapte0 la

tribunal...Era ora trei a.(. #i becurile de dea*upra *lii de#edin+e a tribunalului le ddeau tuturor celor pre'en+i opaloare bolnicioa*0 )ncperea era eche0 depri(ant #ine)ngri!it0 )(b1c*it de (iro*ul r1nced al fricii care *eacu(ula*e de,a lungul anilor0 lipindu,*e de pere+i ca un*trat de op*ea *coro!it.Era ghinionul afuri*it al lui arol ca !udectorul Murphy *fie cel care *e ocupa de ca'uri. Fu*e*e adu* )n fa+a lui doarcu dou *pt(1ni )n ur( #i *cpa*e cu o eliberarecondi+ionat. Era la pri(a abatere. 4*ta )n*e(n1nd c erapri(a dat c1nd ticlo#ii o prin*e*er. 8e data a*ta0 #tia c!udectorul a cere re*pectarea legii.


7/227

a'ul care *e !udeca )naintea ei era aproape pe ter(inate.:n brbat )nalt0 cu o )nf+i#are cal(0 *ttea )n fa+a!udectorului *pun1ndu,i cea de*pre clientul *u0 un brbat

gra*0 cu ctu#e la (1ini0 care tre(ura din tot corpul. 5#ii(agin c brbatul lini#tit trebuie * fie aocat. E-i*tacea )n felul )n care arta0 un aer de )ncredere )n *ine care ofcu * *i(t c brbatul cel gra* era noroco* *,l aib departea lui. Ea nu aea pe ni(eni."rba+ii *e )ndeprtar0 iar arol )#i au'i nu(ele *trigat. Seridic0 lipindu,#i genunchii aproape unul de cellalt pentrua,i )(piedica * tre(ure. 4produl o )(pin*e u#or )nainte

*pre *caunul !udectorului0 Secretarul pu*e do*arul ei pe(a*a din fa+a !udectorului.udectorul Murphy prii *pre arol0 apoi la h1rtiile dindo*ar.A arol Robert*. 2ro*titu+ie pe *tr'i0 agabonda!0 de+inerede (ari!uana #i opunere de re'i*ten+ )n (o(entul are*trii.:lti(a acu'a+ie era o porcrie. 2oli+i*tul o )nghionti*e #i ea

)l loi*e )n te*ticule. 3a ur(a ur(ei0 era cet+eanca(erican.A 4i (ai fo*t aici acu( c1tea *pt(1ni0 nu,i a#a0 arol?Ea *e *trdui *,i r*pund cu o oce ne*igur.A red c da0 Onorat In*tan+.A 9i te,a( eliberat condi+ionat?A 8a0 do(nule.A 1+i ani ai?4r fi trebuit *,#i dea *ea(a c o or )ntreba.A 9ai*pre'ece. 4*t'i e 'iua (ea de na#tere. 3a (ul+i ani0*pu*e ea. 9i i'bucni )n lacri(i0 hohotele de pl1n*'guduindu,i tot trupul.


8/227

"rbatul )nalt #i lini#tit era l1ng o (a* lateral adun1ndni#te h1rtii #i pun1ndu,le )ntr,o *eriet de piele. 4u'indu,ihohotele de pl1n*0 ridic priirea #i o cercet atent. 4poi

orbi cu !udectorul Murphy. 4ce*ta propu*e *u*pendarea#edin+ei #i cei doi brba+i di*prur )n biroul !udectorului0unde brbatul cel lini#tit orbea *incer #i foarte *erio* cu!udectorul Murphy.A E#ti o fat norocoa*0 arol0 *pu*e !udectorul Murphy.i *e a acorda )nc o #an*. Tribunalul te )ncredin+ea'*pre *upraeghere doctorului Steen*.8eci tipuG *ta )nalt nu e un aocat0 e un raci. 3ui arol nu

i,ar fi p*at nici dac ar fi fo*t ack Spintectorul. Nu oiadec1t * plece c1t (ai repede din *ala aia )(pu+it0 )nainte*,#i dea *ea(a cinea c nu era 'iua ei de na#tere.8octorul o du*e cu (a#ina la aparta(entul lui0 orbindde*pre fleacuri0 nepun1nd nici o )ntrebare0 d1ndu,ipo*ibilitatea lui arol *,#i rein #i *,#i l(urea*cproble(ele per*onale. Opri (a#ina )n fa+a unei cldiri

(oderne de pe *trada Seenty,fir*t0 care ddea *pre Ea*tRier. ldirea aea un portar #i un liftier #i0 dup felulcal( )n care )l *alutar pe doctor0 )+i enea * cre'i c )nfiecare 'i enea aca* la ora trei di(inea+a0 )n*o+it de opro*tituat neagr de #ai*pre'ece ani.arol nu (ai 'u*e niciodat un aparta(ent ca acela aldoctorului. Sufrageria era )n alb0 cu dou canapele lungi #i!oa*e0 acoperite cu un (aterial de tBeed de culoareao'ului. 5ntre canapele era o i(en* (a* ptrat !oa*acoperit cu *ticl groa*. 2e ea *e afla o tabl de #ah cufigurine ene+iene *culptate. 2e pere+i at1rnau picturi(oderne. 5n foaier0 pe ecranul unui telei'or cu circuit)nchi*0 *e edea intrarea )n cldire. 5ntr,un col+ al


9/227

*ufrageriei *e g*ea un bar cu *ticl fu(urie0 pe rafturilecruia *e aflau pahare #i carafe de cri*tal. 2riind peferea*tr0 arol 'u )n deprtare (icile a(barca+iuni care

pluteau pe Ea*t Rier.A Slile de tribunal ( fac )ntotdeauna *,(i fie foa(e0*pu*e udd. e,ar fi * pregte*c )n grab o (ic cinpentru a *rbtori 'iua ta de na#tere?9i o du*e cu el )n buctrie0 unde )l ur(ri cu( pregte#tecu )nde(1nare o o(let (e-ican0 cartofi fran+u'e#ti0 p1inepr!it0 o *alat #i cafea.A E unul din aanta!ele de a tri *ingur0 *pu*e el. 2ot *

gte*c atunci c1nd a( chef.8eci tria *ingur0 fr nici o p*ric )n ca*. 8ac )#i a!uca bine cr+ile0 a da0 probabil0 pe*te o (in de aur. 8upce ter(inar de (1ncat0 o du*e )n ca(era de oa*pe+i. Era'ugrit )n alba*tru #i )n centru do(ina un (are pat dubluacoperit cu o cuertur alba*tr )n carouri. 31ng ferea*tr0o (*u+ de toalet !oa*0 dintr,un le(n )nchi* la culoare0

cu )ncru*ta+ii de ala(.A 2o+i *,+i petreci noaptea aici0 *pu*e el. I+i oi cuta opi!a(a.5n ti(p ce arol priea prin ca(era aran!at cu gu*t0 prin(inte )i treceau tot felul de g1nduri. arol0 feti+oD 4i datloituraD TipuG *ta caut un popone+ negru toc(ai *cpatde la )nchi*oare. Iar tu e#ti cea care i,l a oferi.Se de'brc #i )#i petrecu *ub du# ur(toarea !u(tate deor. 1nd ie#i afar0 cu un pro*op )nf#urat )n !urul trupuluiei lucio*0 oluptuo*0 'u c bietul a(r1t pu*e*e pe pat0opi!a(a. R1*e0 *igur de *ine0 #i o l* acolo. 4runc !o*pro*opul #i intr )n *ufragerie. Nu era. 2rii prin u#ade*chi* care ddea *pre o ca(er (ai retra*. El *ttea la


10/227

un birou (are0 confortabil0 cu un aba!ur de(odat pu*dea*upra. a(era era )ncrcat de cr+i0 din podea p1n )ntaan. Se opri )n *patele lui #i )l *rut pe g1t.

A @ai * )ncepe(0 *cu(pule0 #opti ea. Sunt a#a de e-citatc nu (ai re'i*t. 5#i lipi corpul de al lui. e (ai a#tep+i0fru(o*ule? 8ac nu (i,o )nfigi c1t (ai repede0 o *,(i ie*din (in+ile a*tea )ndobitocite de *tr(o#i care au cule*bu(bacul.El o prii o *ecund cu ochi g1nditori0 de un gri )nchi*.A Nu ai de*tule neca'uri? o )ntreb el bl1nd. Nu e ina tac te,ai n*cut neagr0 dar cine +i,a *pu* c trebuie neaprat

* fii o t1rf de #ai*pre'ece ani0 agaboand #i fu(toare de(ari!uana?Ea *e holb la el0 )ncurcat0 )ntreb1ndu,*e unde gre#i*e.2oate c aea neoie * *e (onte'e (ai )nt1i #i * obiciuia*c ca * *e e-cite. Sau poate era partea aceea cureerendul 8aid*on0 )i a predica fundului ei negru0 o arefor(a #i apoi o a regula.

5ncerc din nou. 5#i *trecur (1na )ntre picioarele lui0(1ng1indu,l #i #optind=A @aide0 fru(o*ule. 71r,(i,o.El *e eliber cal( din bra+ele ei #i o a#e' pe un fotoliu.arol nu (ai fu*e*e niciodat at1t de 'pcit. Nu arta caun poponar0 dar )n 'ilele a*tea ni(ic nu era *igur.A e,+i place0 fru(o*ule? Spune,(i cu( *a te bag )nclduri #i o fac.A 5n regul0 *pu*e el. @ai * ciripi(.A 7rei * *pui...* orbi(?A E-act.9i au orbit. Toat noaptea. ea (ai ciudat noapte dinia+a lui arol. 8octorul Steen* trecea (ereu de la un


11/227

*ubiect la altul0 cercet1nd,o0 te*t1nd,o. 5i ceru prereade*pre 7ietna(0 ghetouri #i (ar#urile *tuden+e#ti. 8efiecare dat c1nd arol credea c de*coperi*e ce anu(e

ur(rea0 doctorul *chi(ba *ubiectul. 4u orbit de*prelucruri de care ea nu (ai au'i*e niciodat #i de*preproble(e )n care *e con*idera cel (ai (are e-pert din)ntreaga lu(e. u (ulte luni (ai t1r'iu0 obi#nuia * r(1ntrea' )n pat0 )ncerc1nd *,#i a(intea*c cu1ntul0 ideea0fra'a (agic care o *chi(ba*e0 )n* nu reu#i*e niciodatpentru c0 p1n la ur(0 )#i ddu*e *ea(a c nu e-i*ta*e0 defapt0 nici un cu1nt (agic. 8octorul Steen* fcu*e cea

foarte *i(plu. Sttu*e de orb cu ea. 5ntr,aderdi*cuta*er. Ni(eni nu (ai fcu*e a#a cea. O trata*e ca peo fiin+ o(enea*c0 un egal al *u0 ale crei preri #i*enti(ente contea' pentru el.3a un (o(ent dat0 )n ti(pul nop+ii0 arol )#i ddu bru*c*ea(a c *t goal )n fa+a lui0 intr )n dor(itor #i )(brcpi!a(aua.

El eni dup ea0 *e a#e' pe (arginea patului #i aucontinuat * orbea*c. 4u di*cutat de*pre Mao T*e,tung0hula hoop$0 #i pilulele anticoncep+ionale. 9i de*pre cu( e *ai o (a( #i un tat care nu *,au c*torit niciodat. arol)i poe*ti lucruri pe care nu le (ai *pu*e*e ni(nuiniciodat )n ia+a ei. 3ucruri care fu*e*er ad1nc )ngropate)n *ubcon#tientul ei.9i c1nd0 )n *f1r#it0 ador(i0 *e *i(+i co(plet *ecat. 8eparc i *e fcu*e o opera+ie #i un r1u de otra *e *cur*e*edin ea.

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6< cerc (are pentru dan*ul haBaian hula


12/227

5n di(inea+a ur(toare0 dup (icul de!un0 doctorul )i)ntin*e o bancnot de o *ut de dolari. Ea e'it0 apoi *pu*e=A 4( (in+it. Nu e 'iua (ea de na#tere.

A 9tiu0 '1(bi el. 8ar nu,i o( *pune !udectorului.7ocea i *e *chi(b. 2o+i * iei banii #tia #i * pleci #ini(eni nu te a bate la cap0 p1n data iitoare0 c1nd poli+iate a are*ta.Fcu o pau'.A 4( neoie de o *ecretar. red c ai fi foarte potriit.Ea )l prii fr *,i in * cread.A 5+i ba+i !oc de (ine. Nu #tiu *tenografie #i habar n,a( *

*criu la (a#in.A 4i putea )n+a dac te )ntorci la #coal.arol )l prii o clip0 apoi e-cla( entu'ia*(at=A Nici nu (,a( g1ndit la a#a cea. E o idee e-celentD4bia a#tepta * plece naibii din ace*t aparta(ent cu cei o*ut de dolari #i *,i fluture *ub na*ul bie+ilor #i fetelor dela Fi*h(anG* 8rug Store din @arle(0 unde banda )#i aea

*ediul. u banii #tia putea * cu(pere de*tul (ari!uana0ca *,i a!ung o *pt(1n )ntreag.1nd intr )n Fi*h(anG* 8rug Store0 *e *i(+i de parc nicin,ar fi fo*t plecat. 7'u acelea#i chipuri de'a(gite #iau'i aceea#i orbrie goal #i ludroa*. Era aca*.ontinu * *e g1ndea*c la aparta(entul doctorului. Nu(obila era cea care fcea ca totul * par at1t de diferit. Eraat1t de curat #i lini#tit. a o (ic in*ul0 undea )ntr,o altlu(e. Iar el )i oferi*e un pa#aport. e aea de pierdut?2utea * )ncerce0 doar ca * *e di*tre'e0 *,i arate doctoruluic gre#ea0 c nu a reu#i niciodat.Spre propria,i *uprindere0 arol *e )n*cri*e*e la ni#tecur*uri *erale0 )#i pr*i ca(era (obilat *rccio*0 cu o


13/227

chiuet ptat de rugin0 toaleta *part0 aprtoarele de1nt0 er'i0 rupte0 #i patul de fier plin de noduri0 unde )#ifcea (e*eria #i interpreta diferite roluri. Era o fru(oa*

prin+e* )n 2ari*0 3ondra *au Ro(a0 iar brbatul care *e'1rcolea pe*te ea era un prin+ fru(o* #i bogat care ardeade dorul de a *e c*tori cu ea. 9i0 dup ce fiecare dintrebrba+i a!ungea la orga*( #i *e t1ra de pe ea0 i*ul ei (urea.21n data iitoare.5#i pr*i ca(era #i to+i prin+ii0 fr * arunce nici o priire)n ur(a ei #i *e )ntoar*e aca* la prin+i. 8octorul Steen* )ioferi bani pentru a putea *tudia. Ter(in liceul cu note

(a-i(e. 3a ab*olire0 eni*e #i doctorul0 ochii lui cenu#ii*trlucind de (1ndrie. inea credea )n ea. 4!un*e*e oper*oan i(portant pentru cinea0 )#i lu o *lu!b #i ur(cur*urile de *ecretar0 *eara. 4 doua 'i0 dup ce le ter(in0doctorul o anga!a #i )n cur1nd )#i putu per(ite *,#icu(pere un aparta(ent.5n cei patru ani care trecu*er de atunci0 doctorul Steen* *e

purta*e cu ea cu aceea#i bunoin+ plin de )n+elegere pecare i,o arta*e #i )n pri(a noapte. 3a )nceput a#tepta*e cael * fac reo referire la ce fu*e*e ea0 #i la ce a!un*e*e0)n*0 p1n la ur(0 )#i ddu *ea(a c el o 'u*e)ntotdeauna a#a cu( era acu(. Nu fcu*e dec1t * o a!ute* *e de*copere *ingur. Ori de c1te ori aea o proble(0 el)#i g*ea (ereu ti(p * di*cute cu ea. 5n ulti(a re(e0 *eg1ndea (ereu *,i *pun ce *e )nt1(pla*e cu ea #i cu hick#i *,l )ntrebe dac *,i *pun aderul lui hick0 darcontinua * a(1ne acea*t di*cu+ie. 7oia ca doctorulSteen* * fie (1ndru de ea. 4r fi fcut orice pentru el. S,arfi culcat cu el0 ar fi uci* pentru el...


14/227

9i acu( au enit ace#ti doi tipi de la ri(inali*tic ca *orbea*c cu el. McCreay era tot (ai nerbdtor.A Ei0 ne anun+i0 do(ni#oar? )ntreb el.

A 4( ordin * nu,l deran!e' atunci c1nd )nuntru *e aflun pacient0 *pu*e arol. 7'u e-pre*ia din ochii luiMcCreay. 5n* )l oi anun+a c *unte+i aici. Ridicreceptorul #i ap* pe butonul interiorului. 8up trei'eci de*ecunde de lini#te0 ocea doctorului *e au'i la receptor.A 8a?A 4u enit doi detectii * di*cute o proble(. Sunt de la8eparta(entul de ri(inali*tic.

4*cult pentru a ob*era o *chi(bare )n ocea lui...)ncordare... fric0 )n* nu au'i ni(ic deo*ebit.A S a#tepte0 *pu*e el0 #i )nchi*e telefonul.O *trbtu un al de (1ndrie. 2oate c pe ea o puteau*peria0 )n* nu,l or face niciodat pe doctor *,#i piard*iguran+a de *ine. 5i prii *fidtor.A 4+i au'it ce,a *pu*.

A 1t ti(p a (ai r(1ne )nuntru pacientul? )ntreb4ngeli0 cel (ai t1nr.Ea prii la cea*ul de pe (a*.A 5nc dou'eci #i cinci de (inute. E*te ulti(ul lui pacienta*t'i.ei doi au *chi(bat o priire.A 7o( a#tepta0 oft McCreay.S,au a#e'at pe *caune. McCreay o *tudia atent.A 5(i pari cuno*cut0 *pu*e el.Ea nu *e l* )n#elat. TipuG porni*e la 1ntoare.A 9ti+i cu( *e *pune0 replic arol. To+i negrii arata la fel.2e*te e-act dou'eci #i cinci de (inute0 arol au'ide*chi'1ndu,*e u#a lateral care ducea direct de pe coridor


15/227

)n cabinetul doctorului. 1tea clipe (ai t1r'iu0 u#acabinetului *e de*chi*e #i doctorul udd Steen* p#i )n *alade a#teptare. E'it '1ndu,l pe McCreay.

A Ne,a( (ai )nt1lnit0 *pu*e el. Nu,#i putea aduce a(inteunde anu(e.McCreay ddu din cap0 nep*tor.A 8a... Sunt locotenentul McCreay. 4rt *pre 4ngeli.8etectiul Frank 4ngeli.udd #i 4ngeli #i,au dat (1na.A 2ofti( )nuntru."rba+ii intrar )n cabinet #i u#a *e )nchi*e )n ur(a lor.

arol )i prii )ncerc1nd * )n+eleag ce *e )nt1(pl.8etectiul cel oinic prea ca( *uprat pe doctorulSteen*. 8ar0 probabil0 c )n a*ta con*ta far(ecul luiper*onal. arol nu era *igur dec1t de un *ingur lucru.Rochia ei trebuia tri(i* la cur+torie.

abinetul lui udd era (obilat ca o *ufragerie dintr,oca* de +ar fran+u'ea*c. Nu e-i*ta un birou. 5n *chi(b0

*caune confortabile #i (*u+e !oa*e cu aba!ururi echi #ialoroa*e erau )(pr#tiate pe*te tot prin ca(er. 3a cellaltcapt al cabinetului o u# ducea direct *pre coridor. 2epodea *e afla un (inunat coor cu de*ene de EdBard Field*#i )ntr,un col+ o canapea oal0 confortabil0 acoperit cuda(a*c. McCreay ob*er c nu e-i*tau diplo(e pepere+i. 5n* erifica*e )nainte de a eni aici. 8ac doctorulSteen* ar fi rut0 #i,ar fi putut acoperi pere+ii cu diplo(e #iate*tate.A E*te pri(ul cabinet al unui p*ihiatru )n care a( p#itreodat0 *pu*e 4ngeli0 profund i(pre*ionat. 4# rea ca #ica*a (ea * arate la fel.


16/227

A Rela-ea' pacien+ii0 *pu*e udd0 bineoitor. 9i0 fiindceni orba0 *unt p*iholog.A 5(i cer *cu'e0 *pu*e 4ngeli. are e diferen+a?

A a( cinci'eci de dolari pe or0 *pu*e McCreay.2artenerul (eu nu *e prea pricepe la lucrurile a*tea.2artener. 9i udd )#i a(inti dintr,odat. 2artenerul luiMcCreay fu*e*e )(pu#cat #i uci*0 iar McCreay0 rnit )nti(pul unui furt la un depo'it de buturi alcoolice0 acu(patru *au poate cinci ani. :n agabond ne)n*e(nat0 penu(e 4(o* /iffren0 fu*e*e are*tat #i acu'at de cri(.4ocatul lui /iffren )l declara*e neinoat *u*+in1nd c e*te

handicapat (intal. udd fu*e*e che(at ca e-pert al aprrii#i i *e ceru*e *,l e-a(ine'e pe /iffren. 8e*coperi*e c eranebun0 fr po*ibilitatea de a fi tratat0 #i *uferea #i de pare'aan*at. 2e ba'a (rturiei lui udd0 /iffren *cpa*e depedeap*a cu (oartea #i fu*e*e tri(i* la un *pital de boli(intale.A 5(i a(inte*c acu(0 *pu*e udd. a'ul /iffren. 4+i

pri(it trei gloan+e0 partenerul du(neaoa*tr a fo*t uci*.A 9i eu )(i a(inte*c0 replic McCreay. I,a+i per(i*cri(inalului * *cape.A e pot face pentru du(neaoa*tr?A 4e( neoie de ni#te infor(a+ii0 doctore0 *pu*eMcCreay. 5nclin din cap *pre 4ngeli. 4ngeli )ncepu *de*fac0 ne)nde(1natic0 *foara pachetului.A 4( dori * identifica+i cea pentru noi0 *pu*eMcCreay. 7orbea prudent0 ocea lui netrd1nd ni(ic.4ngeli reu#i*e * de*fac pachetul. inea )n (1n uni(per(eabil galben.A 3,a+i (ai 'ut undea?A Sea(n foarte (ult cu al (eu0 *pu*e udd0 *urprin*.


17/227

A E*te al du(neaoa*tr. 2e o etichet dinuntru e*te *cri*udd Steen*.A :nde l,a+i g*it? ei doi nu (ai preau nep*tori. 2e

fe+ele lor *e produ*e*e o *chi(bare eident.udd )l *tudie o clip pe McCreay0 apoi lu o pip de pe o(*u+ lung #i !oa* #i )ncepu * o u(ple cu tutun.A red c ar fi (ai bine *,(i *pune+i de*pre ce e*teorba0 ro*ti el )ncet.A E*te orba de*pre ace*t i(per(eabil0 doctore Steen*0*pu*e McCreay. 8ac apar+ine0 a( rea * #ti( unde l,a+i pierdut.

A Nu e nici un (i*ter. 2loua a'i,di(inea+ c1nd a( enitla cabinet. @aina (ea de ploaie e*te la cur+torie0 a#a ca( luat i(per(eabilul galben. 5l p*tre' pentru pe*cuit.:nul dintre pacien+i nu a enit cu u(brel *au hain deploaie0 )ncepu*e * ning puternic0 a#a c i,a( )(pru(utati(per(eabilul. Se opri0 bru*c )ngri!orat. e *,a )nt1(platcu el?

A e *,a )nt1(plat cu cine? )ntreb McCreay0A u pacientul (eu0 ohn @an*on.A orect0 *pu*e )ncet 4ngeli. 4+i ni(erit drept la +int.Motiul pentru care do(nul @an*on nu ,a putut aduce)napoi i(per(eabilul e*te c a (urit.udd *i(+i un (ic #oc trec1ndu,i prin corp.A 4 (urit?A inea i,a )(pl1ntat un cu+it )n *pate0 *pu*e McCreay.udd )l priea )n(r(urit. McCreay lu i(per(eabilul dela 4ngeli #i )l )ntoar*e pentru ca udd * ad tietura (are#i ur1t. 2artea din *pate a i(per(eabilului era acoperit cupete (ate0 *taco!ii. 2e udd )l cuprin*e grea+a.A ine ar fi dorit *,l ucid?


18/227

A Spera( c ne pute+i *pune du(neaoa*tr0 doctore0*pu*e 4ngeli. ine * #tie dac nu p*ihologul lui?udd cltin din cap0 depri(at.

A 1nd *,a )nt1(plat?5i r*pun*e McCreay.A 3a ora un*pre'ece0 a'i,di(inea+. 2e 3e-ington 4enue0la un bloc di*tan+ de ace*t cabinet. /eci de oa(eni trebuie*,l fi 'ut c'1nd0 dar *e grbeau * a!ung aca* pentru a*rbtori na#terea lui ri*to*0 a#a c l,au l*at * *1ngere'e)n 'pad0 p1n a (urit. udd *tr1n*e puternic (arginile(e*ei0 pu(nii *i )nine+indu,*e.

A 3a ce or a fo*t aici @an*on? )ntreb 4ngeli.A 3a 'ece.A 1t durea' o #edin+?A inci'eci de (inute.A 4 plecat i(ediat ce *,a ter(inat?A 8a. 4#tepta( un alt pacient.A @an*on a ie#it prin *ala de a#teptare?

A Nu. 2acien+ii (ei intr prin *ala de a#teptare #i pleac peu#a aceea. 4rt *pre u#a care ducea *pre coridor0 )n felulace*ta nu *e )nt1lne*c unii cu al+ii.McCreay ddu din cap.A 8eci @an*on a fo*t uci* la c1tea (inute dup ce aplecat de aici. 8e ce enea la du(neaoa*tr?udd e'it.A 5(i pare ru. Nu pot di*cuta de*pre pacien+ii (ei.A inea l,a uci*0 *pu*e McCreay. Ne,a+i putea a!uta *,lg*i( pe uciga#.2ipa lui udd *e *tin*e*e. 9i,o aprin*e din nou0 foarte )ncet.


19/227

A 8e c1t ti(p enea la du(neaoa*tr? 8e data a*ta)ntreba*e 4ngeli. O aderat (unc de echip a doipoli+i#ti.

A 8e trei ani0 r*pun*e udd.A e proble( aea?udd e'it. 9i,l a(inti pe @an*on a#a cu( arta*e )ndi(inea+a aceea= '1(bind plin de entu'ia*(0 dornic * *ebucure de noua lui libertate.A 4 fo*t ho(o*e-ual.A 5nc unul din ca'urile acelea tr*nite0 *pu*e McCreay0cu a(rciune.

A 4 fo*t ho(o*e-ual0 *pu*e udd. @an*on *,a indecat.4'i,di(inea+ i,a( *pu* c nu e neoie * (ai in la(ine. Se putea )ntoarce la fa(ilia lui. 4re...aea o *o+ie #idoi copii.A :n ho(o*e-ual cu fa(ilie? )ntreb McCreay.A Se )nt1(pl de*eori.A 2oate c unul din prietenii lui ho(o,i#ti nu a rut *,i

dea dru(ul. S,au btut. 4ce*ta *,a )nfuriat #i i,a )nfipt uncu+it )n *pate.udd r(a*e pe g1nduri.A E*te po*ibil0 *pu*e el prudent0 dar eu nu cred.A 8e ce nu0 doctore Steen*? )ntreb 4ngeli.A 2entru c @an*on nu a aut nici un contact ho(o*e-ualde (ai bine de un an. 2robabil c cinea a )ncercat *,l!efuia*c. @an*on era genul de o( care *,ar fi luptat cucura!.A :n ho(o*e-ual itea' #i )n*urat0 ro*ti McCreay0 pe unton a*pru. 5#i *coa*e o +igar #i #i,o aprin*e. :n *ingur lucrunu *e potrie#te cu acea*t teorie. 2ortofelul nu i,a fo*t


20/227

atin*. Erau pe*te o *ut de dolari )n el. :r(ri reac+ia luiudd.A 8ac a( cuta un nebun0 ar fi (ult (ai u#or0 *pu*e

4ngeli.A Nu neaprat0 *e )(potrii udd. Se )ndrept *preferea*tr. 2rii+i la (ul+i(ea de !o*. :nul din dou'eci e*te0a fo*t *au a fi )ntr,un *pital de nebuni.A 8ar dac e nebun?A Nu e ab*olut nece*ar * par nebun0 e-plic udd. 2entrufiecare ca' clar de nebunie e-i*t cel pu+in 'ece ca'uri frdiagno*tic )nc.

McCreay )l *tudia pe udd cu un intere* eident.A 9ti+i (ulte de*pre natura u(an0 nu,i a#a0 doctore?A Nu e-i*t a#a cea0 *pu*e udd. 4#a cu( nu e-i*t0 *pree-e(plu0 natur ani(al. 5ncerca+i * co(para+i un iepurecu un tigru. Sau o eeri+ cu un elefant.A 8e c1t ti(p *unte+i p*iholog? )ntreb McCreay.A 8e doi*pre'ece ani. 8e ce?

McCreay ridic din u(eri.A Sunte+i un brbat cu o )nf+i#are plcut. 2un r(#ag c(ul+i dintre pacien+ii du(neaoa*tr *unt )ndrgo*ti+i dedu(neaoa*tr0 nu?udd )l prii cu rceal.A Nu )n+eleg *en*ul )ntrebrii.A Ei0 haide0 doctore. Sunt conin* c )n+elege+i.4(1ndoi *unte( oa(eni de lu(e. :n ho(o*e-ual ine latrata(ent #i d pe*te un doctor t1nr #i atrgtor. 7ocea )ideeni confiden+ial. 9i re+i * *pune+i c )n trei anipetrecu+i pe canapea0 @an*on nu ,a fcut nici un aan*?udd )l prii cal(.


21/227

A 4*ta )n+elege+i du(neaoa*tr prin a fi o( de lu(e0locotenente?McCreay arta netulburat.

A S,ar fi putut )nt1(pla. 9i (ai *pun ce anu(e *,ar fiputut )nt1(pla. I,a+i *pu* lui @an*on c nu (ai re+i *,lede+i. 2oate c nu i,a plcut treaba a*ta. 4!un*e*e *depind de du(neaoa*tr )n ace#ti trei ani. 9i ,a+i certat.hipul lui udd *e )ntunec de furie. 4ngeli ri*ipi)ncordarea.A unoa#te+i pe cinea care ar aea reun (oti *,lura*c0 doctore? Sau pe cinea pe care el l,a ur1t?

A 8ac ar e-i*ta o a*tfel de per*oan0 *pu*e udd0 ,a# fiinfor(at de!a. red c #tiu de*tul de (ulte de*pre ohn@an*on. Era un o( fericit. Nu ura pe ni(eni #i nu cuno*cpe ni(eni care *,l fi ur1t.A e bine de el. Trebuie * fi un doctor al naibii de gro'a0*pu*e McCreay. 5i o( lua fi#a cu noi.A Nu.

A 2ute( ob+ine un ordin de la procuratur.A 7 prie#te. Nu e-i*t ni(ic )n fi#a lui care * fie dereun a!utor.A 4tunci de ce nu ne,o da+i? )ntreb 4ngeli.A 2entru c i,ar putea face ru *o+iei lui @an*on #i copiilorlui. 4+i pornit pe o pi*t gre#it. 7e+i de*coperi c @an*on afo*t uci* de un *trin.A Nu cred0 *e r*ti McCreay.4ngeli )(pacheta din nou i(per(eabilul #i )nf#ur *foara)n !urul lui.A 7i,l aduce( )napoi dup ce (ai face( c1tea te*te.A 2*tra+i,l0 *pu*e udd.McCreay de*chi*e u#a care ddea *pre coridor.


22/227

A 7o( +ine legtura cu du(neaoa*tr0 doctore.Ie#i afar. 4ngeli )nclin din cap )n direc+ia lui udd #i )lur(. udd *ttea ne(i#cat0 cu (intea )nce+o#at. arol

intr )n cabinet.A Totul e )n regul? )ntreb ea0 prudent.A ohn @an*on a fo*t uci*.A :ci*?A 5n!unghiat0 *pu*e udd.A 8u(ne'euleD 8ar de ce?A 2oli+ia nu #tie.A 5ngro'itorD 5l prii #i 'u *uferin+a din ochii lui. 7 pot

a!uta cu cea?A 7rei * )nchi'i tu cabinetul0 arol? 2lec la doa(na@an*on. 4# rea * o anun+ eu )n*u(i.A Nu face+i proble(e. 4ran!e' eu totul0 *pu*e arol.A Mul+u(e*c.9i udd plec.2e*te trei'eci de (inute arol ter(ina*e de aran!at do*arele

#i le )ncuia*e )n biroul ei0 c1nd au'i u#a de la coridorde*chi'1ndu,*e. Era trecut de ora #a*e #i cldirea *e)nchi*e*e. arol ridic priirea )n ti(p ce brbatul '1(bi #ieni *pre ea.


23/227

apitolul H

Mary @an*on era ca o ppu# (ic0 fru(oa*0 cu un

trup *uperb. 8up )nf+i#are0 prea o fe(eie din *ud0fe(inin0 nea!utorat0 bl1nd. 5n realitate0 era o c+eaafuri*it. udd o )nt1lni*e la o *pt(1n dup ce )ncepu*eterapia *o+ului ei. Se lupta*e ca o leoaic pentru a,l)(piedica pe ohn * ad un p*iholog0 iar udd o ruga*e *di*cute cu el.A 8e ce opune+i at1t de puternic ca *o+uldu(neaoa*tr * ia parte la ace*te #edin+e?

A Nu reau ca prietenii (ei * *pun c (,a( (ritat cuun nebun0 )i *pu*e*e ea lui udd. Spune+i,i * dior+e'e0apoi poate * fac indiferent ce rea.udd )i e-plica*e c )n acel (o(ent un dior+ l,ar di*trugeco(plet pe *o+ul ei.A Nu a (ai r(a* ni(ic de di*tru*0 *pu*e Mary. 8ac a# fi#tiut c e ho(o*e-ual0 crede+i c (,a# fi (ritat cu el?

So+ul (eu e fe(eie.A 5n fiecare brbat e-i*t cea dintr,o fe(eie0 *pu*e udd.4#a cu( )n fiecare fe(eie e-i*t cea dintr,un brbat. Iar )nca'ul *o+ului du(neaoa*tr0 anu(ite proble(e p*ihologicetrebuie dep#ite0 )n* el )ncearc0 doa(n @an*on. red ci,o datora+i lui #i copiilor * face+i tot po*ibilul *,l a!uta+i.Mai (ult de trei ore )ncerca*e * o coning #i0 )n cele dinur(0 accepta*e0 ca( fr chef0 * renun+e pentru (o(entla dior+. 5n lunile care au ur(at0 deeni*e tot (aiintere*at #i apoi *e i(plica*e #i ea )n btlia pe care oducea *o+ul ei. udd )#i fcu*e o regul * nu trate'e perechic*torite0 )n* Mary )l ruga*e * o accepte ca pacient0 #i elde*coperi*e c a*ta )l a!uta )n tratarea lui ohn. Iar pe


24/227

(*ur ce )ncepea * *e )n+eleag #i *,#i dea *ea(a undegre#i*e ca *o+ie0 indecarea lui ohn *e accelera*e )ntr,unrit( rapid.

9i acu( udd era aici pentru a,i *pune c *o+ul ei fu*e*euci* fr nici un *en*. Ea )l prii0 incapabil * )n+eleagcuintele lui0 conin* c e orba de o glu( (acabr. 9iapoi0 bru*c0 totul )i deeni clar. Niciodat nu *e a (ai )ntoarce la (ineD +ip ea.

Niciodata nu *e a (ai )ntoarce la (ineD8i*perat0 )ncepu *,#i *(ulg hainele de pe ea0 ge(1nd caun ani(al rnit. 4u aprut #i cei doi ge(eni de #a*e ani. 9i

din acea clip totul *,a tran*for(at )ntr,un co#(ar. uddreu#i * lini#tea*c copiii #i *,i duc )n ca*a unui ecin. 5iddu doa(nei @an*on un cal(ant #i )l che( pe doctorulfa(iliei. 8up ce *e a*igur c nu (ai putea face ni(ic0plec. Se urc )n (a#in #i porni la dru( fr o +intanu(e0 pierdut )n g1ndurile *ale. @an*on *e lupta*e dintoate puterile pentru a *cpa de iad0 iar )n clipa ictoriei...

Era o (oarte *tupid. S,ar putea * fi fo*t un ho(o*e-ualcel care l,a atacat? 7reun fo*t iubit furio* c @an*on l,apr*it? Era po*ibil0 bine)n+ele*0 )n* udd nu credea a#acea. 3ocotenentul McCreay )i *pu*e*e c @an*on fu*e*euci* la un bloc di*tan+ de cabinetul lui. 8ac uciga#ul ar fifo*t un ho(o*e-ual0 i,ar fi cerut o )nt1lnire lui @an*on0 )ntr,un loc c1t (ai retra*0 fie pentru a )ncerca *,l coning **e re)ntoarc la el0 fie pentru a,i aduce )ninuiri )nainte dea,l ucide. Nu *,ar fi (ul+u(it *,i )nfig un cu+it )n *pate peo *trad aglo(erat0 #i apoi * di*par.3a col+ul *tr'ii 'u o cabin telefonic #i )#i a(inti cpro(i*e*e * ia cina cu doctorul 2eter @adley #i *o+ia lui0Norah. Erau cei (ai buni prieteni ai *i0 )n* acu( nu era


25/227

di*pu* * orbea*c cu ni(eni. Opri (a#ina la (argineatrotuarului0 intr )n cabin #i for( nu(rul lui @adley. 5ir*pun*e Norah.

A 4i )nt1r'iat. :nde e#ti?A Norah0 *pu*e udd0 ( te( c nu oi eni )n *eara a*ta.A Nu *e poate0 *e t1ngui ea. 4( aici l1ng (ine o blond*e-y care abia a#teapt * te cunoa*c.A R(1ne pe alt dat0 *pu*e udd0 4*t'i nu ( *i(t )n*tare. Te rog * ( ier+i.A 8octoriD pufni Norah. 4#teapt pu+in *,ti che(prietenul.

2eter eni la telefon.A S,a )nt1(plat cea0 udd?udd e'it )nainte de a,i r*punde.A 8oar o 'i foarte grea0 2eter. 5+i poe*te*c (1ine.A 7ei pierde o delicioa* *(orga*orc6 *candina. 4dicfru(oa*.A O oi cunoa#te cu alt oca'ie0 pro(i*e udd.

4u'i o #oapt grbit0 apoi din nou ocea lui Norah.A 7a fi aici #i de rciun0 udd. Nu rei * ii? E'it.A 7orbi( alt dat0 Norah. 5(i pare ru pentru *eara a*ta.5nchi*e telefonul. 4r fi rut * cunoa*c o (odalitate c1t(ai plin de tact pentru a o )(piedica pe Norah * fac pepe+itoarea. udd *e c*tori*e )n ulti(ul an de *tuden+ie.Eli'abeth fu*e*e *tudent la #tiin+e *ociale0 o t1nrinteligent #i e*el 0 #i a(1ndoi erau tineri 0 foarte;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6< (a* pregtit din (ai (ulte feluri de (1ncare picante0reci #i calde)ndrgo*ti+i #i plini de planuri (inunate pentru a *chi(balu(ea pentru iitorii lor copii.


26/227

9i )n ti(pul pri(ului rciun al c*toriei lor0 Eli'abeth #icopilul pe care )l purta )n p1ntece au fo*t uci#i )ntr,unaccident de (a#in. udd *e )ngropa*e co(plet )n (unca lui

#i0 cu ti(pul0 a!un*e*e unul dintre cei (ai re(arcabilip*ihologi din +ar.8ar nici acu( nu *e *i(+ea capabil * *rbtorea*c 'iua derciun )(preun cu al+i oa(eni. 5ntr,un fel0 de#i #tia c nuare dreptate0 'iua aceea )i apar+inea lui Eli'abeth #icopilului lor.5(pin*e u#a cabinei telefonice. O 'u pe t1nra care *tteaafar a#tept1nd ca el * ter(ine. Era foarte drgu+

)(brcat0 cu un puloer *tr1n* pe corp0 o fu*t (ini #i ohain de ploaie )n culori ii. Ie#i din cabin.A 5(i pare ru0 )#i ceru el *cu'e.Ea )i '1(bi cu cldur.A Nu,i ni(ic.2e chip i *e a#ternu o priire i*toare. udd (ai 'u*eacea*t priire. Singurtatea )ncerc1nd * *parg 'idul pe

care0 incon#tient0 )l ridica*e )n !urul lui.8ac udd #tia c are reo calitate care *,l fac atrgtorfe(eilor0 ace*t lucru era bine a*cun* )n *ubcon#tientul lui.Niciodat nu anali'a*e acea*t *itua+ie. Era (ai degrab unhandicap dec1t un aanta! faptul c (a!oritatea pacientelorlui *e )ndrgo*teau de el. 5i fceau ia+a foarte dificilc1teodat.Trecu pe l1ng fat0 *alut1nd,o prieteno*. Si(+i c )lur(re#te cu priirea )n ti(p ce *e urca )n (a#in #ide(ar.2orni pe Ea*t Rier 8rie )ndrept1ndu,*e *pre Merrit2arkaBay. 2e*te o or #i !u(tate *e afla pe onnecticutTurnpike. /pada din NeB Jork era (urdar #i *e


27/227

tran*for(a*e )n 'loat0 )n* aceea#i nin*oare tran*for(a*epei*a!ul din onnecticut )ntr,un +inut de ba*(.Trecu pe l1ng Ke*tport #i 8anbury0 fc1ndu,#i inten+ionat

(intea * *e concentre'e la #o*eaua care *e )ntindea )n fa+alui #i la feeria care )l )ncon!ura. 8e fiecare dat c1ndg1ndurile lui *e )ntorceau la ohn @an*on0 *e obliga * *eg1ndea*c la altcea. ondu*e (a#ina prin )ntunericul dinregiunea onnecticut #i0 c1tea ore (ai t1r'iu0 *ectuite(o+ional0 )ntoar*e0 )n cele din ur(0 (a#ina #i porni *preca*.Mike0 portarul0 ro#u la fa+0 care de obicei )l )nt1(pina

'1(bind0 prea preocupat #i di*tant. 2roble(e de fa(ilie0pre*upu*e udd. 8e cele (ai (ulte ori0 udd *e oprea *di*cute cu el de*pre fiul lui adole*cent #i fetele luic*torite0 )n* )n *eara a*ta udd nu prea aea chef dedi*cu+ii. 5i ceru lui Mike *,i tri(it (a#ina la gara!.A I(ediat0 do(nule Steen*. Mike parc ar fi rut * (aiadauge cea0 apoi *e r'g1ndi.

udd intr )n cldire. "en Lat'0 ad(ini*tratorul i(obilului0traer*a holul. 5l 'u pe udd0 )i fcu un *e(n nero* cu(1na0 apoi di*pru grbit )n aparta(entul lui.e *,a )nt1(plat cu to+i )n *eara a*ta? *e )ntreb udd. Saunu *unt dec1t nerii (ei? Intr )n a*cen*or.Eddie0 liftierul0 )l *alut cu rceal.A "un *eara0 do(nule Steen*.A "un *eara0 Eddie.Eddie )nghi+i greu #i prii )n alt parte.A S,a )nt1(plat cea0 Eddie?Eddie *cutur repede din cap0 dar fr *,l priea*c.8u(ne'eule0 )#i 'i*e udd0 )nc un candidat pentrucanapeaua (ea. ldirea parc *e u(plu*e de ei.


28/227

Eddie de*chi*e u#a #i udd ie#i din a*cen*or. 2orni *preaparta(entul *u. Nu au'i )nchi'1ndu,*e u#a a*cen*orului0a#a c *e )ntoar*e. Eddie *e holba la el. 1nd ddu *

orbea*c0 Eddie )nchi*e bru*c u#a. udd a!un*e )n fa+aaparta(entului0 de*cuie #i intr.Toate lu(inile erau aprin*e. 3ocotenentul McCreayde*chidea un *ertar din *ufragerie. 4ngeli ie#ea dindor(itor. udd *i(+i cu( )l cuprinde furia.A e cuta+i )n aparta(entul (eu?A 7 a#tepta(0 doctore Steen*0 *pu*e McCreay.udd *e )ndrept *pre el #i tr1nti *ertarul0 aproape pe*te

degetele lui McCreay.A u( a+i intrat?A 4e( ordin de perche'i+ie0 *pu*e 4ngeli.udd )l prii uluit.A Ordin de perche'i+ie? 2entru aparta(entul (eu?A e,ar fi * pune( noi )ntrebrile0 doctore? Se r*tiMcCreay.

A Nu *unte+i obligat * r*punde+i0 intereni 4ngeli0 dec1t)n pre'en+a aocatului du(neaoa*tr. 9i trebuie * #ti+i ctot ce *pune+i a putea fi folo*it ca (rturie )(potriadu(neaoa*tr.A 7re+i * che(a+i aocatul? )ntreb McCreay.A N,a( neoie de aocat. 7,a( *pu* c i,a( )(pru(utatlui @an*on i(per(eabilul (eu #i nu l,a( (ai 'ut p1nnu (i l,a+i adu* )napoi )n di(inea+a a*ta. N,a# fi putut *,lucid. 4( aut pacien+i toat 'iua. 8o(ni#oara Robert*poate confir(a. McCreay #i 4ngeli au *chi(bat o priire.A :nde a+i plecat dup ce a+i pr*it cabinetul? )ntreb4ngeli.A 3a doa(na @an*on.


29/227

A 9ti( a*ta0 *pu*e McCreay. 8up aceea.udd e'it.A M,a( pli(bat cu (a#ina.

A 2e unde?A 2rin 'ona onnecticut.A :nde ,a+i oprit * cina+i? )ntreb McCreay.A N,a( cinat. Nu (i,a fo*t foa(e.A 8eci nu ,a 'ut ni(eni?udd *e g1ndi o clip.A red c nu.A 2oate ,a+i oprit * lua+i ben'in0 )i *uger 4ngeli.

A Nu0 *pu*e udd. Nu (,a( oprit. e i(portan+ are undea( fo*t )n noaptea a*ta? @an*on a fo*t uci* a'i,di(inea+.A 7,a+i )ntor* la cabinet )n *eara a*ta? ro*ti McCreay0 cuo oce lip*it de e-pre*ie.A Nu0 r*pun*e udd. 8e ce?A S,a ptrun* for+at )n cabinetul du(neaoa*tr.A 2ofti(? ine a fo*t?

A Nu #ti(0 *pu*e McCreay. 4# dori * eni+i cu noi #i *arunca+i o priire. Ne pute+i *pune dac lip*e#te cea.A "ine)n+ele*0 replic udd. ine ,a anun+at?A 2a'nicul de noapte0 *pu*e 4ngeli. 2*tra+i cea dealoare )n cabinet0 doctore? "ani? 8roguri? eaa*e(ntor?A Foarte pu+ini bani0 *pu*e udd. Nici un (edica(ent. Nue-i*t ni(ic care * (erite * fie furat. Nu are nici un *en*.A 5n regul0 *pu*e McCreay. S (erge(.5n a*cen*or Eddie )l prii pe udd parc cer1ndu,#i iertare.udd )i )nt1lni ochii #i ddu din cap )n *e(n c )n+elege.u *iguran+0 poli+ia nu poate *,l bnuia*c c,#i for+a*epropriul cabinet0 )#i 'i*e udd. Totul arta de parc


30/227

McCreay era hotr1t *,l g*ea*c inoat de cea pentrua *e r'buna pentru (oartea partenerului *u. 8ar a*ta *e)nt1(pla*e acu( cinci ani. Se poate c )n to+i ace#ti ani

McCreay * fi aut (ereu g1nduri negre0 con*ider1ndu,lpe el r*pun'tor? 4#tept1nd un prile! faorabil ca *,i facru?3a c1+ia (etri de intrarea )n cldire *e afla o (a#in apoli+iei. 4u urcat )n ea #i au plecat *pre cabinet )n tcere.1nd au a!un* la cldirea )n care *e afla biroul *u0 udd*e(n )n regi*trul de intrare. "igeloB0 pa'nicul0 )l priifoarte ciudat. Sau )#i i(agina doar?

4u luat a*cen*orul p1n la eta!ul cinci*pre'ece #i au pornitpe coridor p1n la cabinetul lui. In fa+a u#ii *e afla unpoli+i*t )n unifor(0 )l *alut pe McCreay #i *e ddu la oparte. udd )#i cut cheia.A E de*chi*0 *pu*e 4ngeli. 5(pin*e u#a #i intrar )nuntru0udd fiind pri(ul.Sala de a#teptare era )ntoar* pe do*. Toate *ertarele

fu*e*er tra*e afar #i podeaua era plin de h1rtii. udd priicu ochi (ari )n !urul *u0 neenindu,i * cread0 #ocat deacea*t p1ngrire a ie+ii *ale.A e crede+i c doreau * g*ea*c0 doctore? )ntrebMcCreay.A Nu,(i pot da *ea(a0 *pu*e udd. Se )ndrept *pre u#adin interior0 de*chi'1nd,o0 ur(at )ndeaproape deMcCreay.5n cabinetul *u0 dou (e*e fu*e*er r*turnate0 o la(p*part 'cea pe podea0 iar coorul Field* era )(bibat de*1nge.5n col+ul )ndeprtat al ca(erei0 r*tignit grote*c0 *e aflacorpul lui arol Robert*. Era goal. M1inile )i erau legate la


31/227

*pate cu cor'i de pian #i i *e turna*e acid pe*te fa+0 *1ni #i)ntre coap*e. 8egetele de la (1na dreapt erau rupte. Obati*t fcut cocolo# )i era )nde*at )n gur.

ei doi detectii )l ur(reau pe udd holb1ndu,*e lacadaru.A Sunte+i palid0 *pu*e 4ngeli. 3ua+i loc.udd cltin din cap #i re*pir ad1nc de c1tea ori. 1ndorbi0 ocea )i tre(ura de furie.A ine? ine a putut face a#a cea?A 4*ta ur(ea' * ne *pune+i du(neaoa*tr0 doctoreSteen*0 replic McCreay.

udd )#i ridic priirea *pre el.A Ni(eni n,ar fi putut dori *,i fac a#a cea lui arol.Niciodat )n ia+a ei nu a fcut reun ru cuia.A red c a enit re(ea * *chi(ba+i placa0 *pu*eMcCreay. Ni(eni nu a rut *,i fac reun ru lui@an*on0 dar i,au )(pl1ntat un cu+it )n *pate. Ni(eni nu arut *,i fac reun ru lui arol0 dar au acoperit,o cu acid

#i au torturat,o p1n a (urit. 7ocea )i deeni a*pr. 9i ae+itupeul * ne *pune+i c ni(eni nu ar fi dorit * le fac reunru. e *e )nt1(pl cu du(neaoa*tr? Sunte+i *urd0 idiot*au orb? Fata a*ta lucrea' de patru ani pentrudu(neaoa*tr. Sunte+i p*iholog. 7re+i * *pune+i c nucunoa#te+i *au nu p*a deloc de ia+a ei per*onal?A Fire#te c,(i p*a0 *pu*e udd0 cu din+ii *tr1n#i. 4ea unprieten cu care ur(a * *e c*torea*c.A hick. 4( di*cutat de!a cu el.A 5n* el niciodat nu ar fi fcut a#a cea. E un biat detreab #i a iubit,o pe arol.A 1nd a+i 'ut,o pe arol ulti(a dat )n ia+? )ntreb4ngeli.


32/227

A 7,a( *pu*. 1nd a( plecat de aici pentru a,i face oi'it doa(nei @an*on. 4( rugat,o pe arol * )nchidcabinetul. 7ocea i *e fr1n*e0 )nghi+i )n *ec #i tra*e ad1nc aer

)n piept.A 4ea+i progra(at #i un alt pacient a*t'i?A Nu.A rede+i c e opera unui p*ihopat? )ntreb 4ngeli.A Trebuie * fi fo*t un p*ihopat0 dar chiar #i un nebun areneoie de un (oti.A 4#a cred #i eu0 *pu*e McCreay.udd prii *pre locul unde 'cea trupul lui arol. 4ea

)nf+i#area tri*t a unei ppu#i din c1rpe0 de*figurate0 u'ate#i aruncate )ntr,un col+.A 1t ti(p o e+i (ai l*a * 'ac a#a? )ntreb udd0furio*.A 7a fi du* acu(0 *pu*e 4ngeli. Medicul legi*t #i cei dela ri(inali*tic au ter(inat de!a. udd *e )ntoar*e *preMcCreay.

A 4+i l*at,o a#a pentru (ine?A 5h)0 *pu*e McCreay. 7 )ntreb din nou. E-i*t cea )nace*t cabinet pe care cinea *,l fi dorit at1t de (ult ca *0art *pre arol0... fac a#a cea?A Nu.A 9i do*arele pacien+ilor du(neaoa*tr?udd cltin din cap.A Nu e ni(ic deo*ebit )n ele.A Nu ne prea a!uta+i0 doctore0 nu,i a#a? *pu*e McCreay.A rede+i c eu nu reau *,l g*i+i pe cel care a fcuta*ta? *e r*ti udd. 8ac )n do*arele (ele ar fi cea care ,ar putea fi de reun a!utor0 ,a# fi *pu* i(ediat. 5(i cuno*c


33/227

pacien+ii. Nu e-i*t nici unul printre ei care * fi fo*tcapabil * o ucid. 4ltcinea e uciga#ul.A 8e unde #ti+i c nu ,au cutat do*arele?

A Nu *,a u(blat la ele.McCreay )l prii cu intere* cre*c1nd.A 8e unde #ti+i? )ntreb el. Nici (car nu ,a+i uitat.udd *e du*e la peretele din *pate. In ti(p ce cei doi )lprieau0 ap* pe un *eg(ent din la(briuri #i 'idul *ede*chi*e0 d1nd la ieal (ai (ulte r1nduri de rafturi 'idite)n perete. Erau pline de ca*ete.A 5nregi*tre' fiecare #edin+ a pacien+ilor (ei0 *pu*e udd.

a*etele le p*tre' aici.A Nu *,ar putea * o fi torturat pe arol pentru a le *puneunde *unt ca*etele?A Nu e-i*t ni(ic i(portant pe ace*te ca*ete. 4 fo*t uci*dintr,un alt (oti. 2rii din nou corpul plin de rni al luiarol #i,l cuprin*e o furie oarb0 de ne*tp1nit...Trebuie *,l g*i+i pe cel care a fcut a*taD

A E*te #i inten+ia (ea0 *pu*e McCreay. 2riea *pre udd.2e *trada pu*tie din fa+a cldirii 1ntul *ufla puternic.McCreay )i ceru lui 4ngeli *,l duc pe udd aca*.A Mai a( un dru( de fcut0 *pu*e McCreay. Se )ntoar*e*pre udd. Noapte bun0 doctore.udd ur(ri *ilueta uria#0 (i#c1ndu,*e greoi.A S (erge(0 *pu*e 4ngeli. 4( )nghe+at. udd urc )n fa+l1ng el #i (a#ina *e )ndeprt de trotuar.A Trebuie * anun+ fa(ilia lui arol0 *pu*e udd.A 4( fo*t de!a acolo.udd ddu din cap0 epui'at. 8orea totu#i * orbea*c cu ei0dar nu era urgent.


34/227

4(1ndoi tceau. udd *e )ntreb ce proble( (ai aea dere'olat McCreay la acea*t or a di(ine+ii.8e parc i,ar fi citit g1ndurile0 4ngeli *pu*e=

A McCreay e un poli+i*t bun. rede c /iffren ar fitrebuit * a!ung pe *caunul electric pentru c i,a uci*partenerul.A /iffren era nebun.4ngeli )nl+ din u(eri.A 7 cred pe cu1nt0 doctore.5n* McCreay nu,l credea0 )#i 'i*e udd. Se g1ndi la arol#i )#i a(inti de *trlucirea #i afec+iunea ei0 de (1ndria de a

fi *cpat din noroi0 #i 4ngeli )i *punea cea0 iar el ob*erc au a!un* )n fa+a blocului )n care *e afla aparta(entul *u.2e*te cinci (inute0 udd era de!a )n ca*. Nici nu putea fiorba de *o(n. 5#i turn un coniac #i intr )n ca(era *a delucru. 5#i a(inti de noaptea c1nd arol intra*e aici0 goal #ifru(oa*0 frec1ndu,#i de el trupul ei cald #i *uplu. Sepurta*e rece #i di*tant pentru c #tia c era *ingura #an* de

a o a!uta0 )n* ea nu,#i ddu*e niciodat *ea(a c1t oin+ )itrebui*e pentru a nu face drago*te cu ea. Sau #tiu*e? Ridicpaharul #i,l goli.

Morga arta ca oricare alt (org la ora treidi(inea+a0 doar c cinea pu*e*e o coroan de 1*cdea*upra u#ii. inea0 )#i 'i*e McCreay0 care fie cdeborda de entu'ia*(ul *rbtorilor de iarn0 fie c aea un(acabru *i(+ al u(orului.McCreay a#tept nerbdtor pe coridor p1n *e ter(inautop*ia. 1nd (edicul legi*t )l che( la el0 intr )n *alabolnicio* de alb. 8octorul )#i *pla (1inile )n chiueta(are0 alb. Era un brbat (ic de *tatur0 *e(n1nd cu opa*re0 cu o oce a*cu+it0 pi+igiat #i cu (i#cri repe'i0


35/227

neroa*e. R*pun*e la toate )ntrebrile lui McCreay )ntr,un rit( rapid #i *acadat0 apoi plec. McCreay r(a*e peloc )nc c1tea (inute0 ab*orbit de ceea ce afla*e. 4poi ie#i

)n aerul )nghe+at al nop+ii0 )ncerc1nd * g*ea*c un ta-i. Nu*e edea nici unul. Ticlo#ii naibii )#i petrec *rbtorile )nin*ulele "er(ude. 2utea * *tea )n frig p1n )i )nghe+afundul. /ri o (a#in de patrulare a poli+iei0 )i fcu *e(n *oprea*c0 )i art legiti(a+ia (uco*ului de la olan #i )iordon *,l duc la *ec+ia nou*pre'ece. Era )(potriaregula(entului0 dar la dracuG. :r(a * fie o noapte lung.1nd McCreay a!un*e la *ec+ie0 4ngeli )l a#tepta de!a.

A Toc(ai au ter(inat autop*ia lui arol Robert*0 *pu*eMcCreay.A 9i?A Era )n*rcinat.4ngeli )l prii con*ternat.A Trei luni. 2u+in ca( t1r'iu pentru a face un aort frproble(e0 #i prea dere(e pentru a *e edea.

A re'i c a*ta are reo legtur cu (oartea ei?A O )ntrebare bun0 *pu*e McCreay. 8ac a aran!at,oprietenul ei #i ur(au * *e c*torea*c , ce e a#a de teribil?Se c*tore*c #i copilul *e na#te pe*te c1tea luni. Se)nt1(pl )n fiecare 'i a *pt(1nii. 2e de alt parte0 dac aaran!at,o #i nu a rut * *e c*torea*c cu ea0 nici a*ta nu ecea at1t de )ngro'itor. Ea r(1ne cu copilul #i fr *o+. Se)nt1(pl de dou ori )n fiecare *pt(1n.A 4( di*cutat cu hick. 8orea * *e )n*oare cu ea.A 9tiu0 replic McCreay. 4#a c0 trebuie * ne )ntreb(unde ne duce a*ta. Ne duce la o negre* care era)n*rcinat. 5i *pune tatlui de*pre copil #i el o ucide.A 4r trebui * fie nebun.


36/227

A Sau foarte #iret. 9i eu a*ta pre*upun. @ai * anali'(*itua+ia din ace*t punct de edere= * pre*upune( c arol*,a du* la tat #i l,a anun+at de*pre copil0 infor(1ndu,l c

nu are de g1nd * fac un aort0 )i a p*tra copilul. 2oatec *e folo*e#te de ace*t (oti pentru a,l #anta!a * *ec*torea*c cu ea0 )n* * pre*upune( c el nu *e poate)n*ura cu ea pentru c e de!a c*torit. Sau poate c e unalb. S 'ice(0 un doctor fai(o* cu o clientel din )nalta*ocietate. 8ac *,ar afla a#a cea0 i,ar di*truge i(ediat)ntreaga carier. ine *,ar (ai duce ia un p*ihiatru care *,aculcat cu *ecretara lui #i a trebuit * *e )n*oare cu ea?

A Steen* e doctor0 *pu*e 4ngeli. 4r fi putut,o ucide )n'eci de feluri fr * atrag aten+ia a*upra *a.A 2oate da0 *pu*e McCreay0 poate nu. 8ac ar fi fo*ttotu#i bnuit #i i *,ar fi g*it o in c1t de (ic0 i,ar fi fo*tal naibii de greu * *cape cu fa+a curat. u(pr otra ,cinea )#i a(inte#te. u(pr o fr1nghie *au un cu+it , eu#or * i *e g*ea*c ur(a. 8ar uit,te la )n*cenarea a*ta

i*tea+. :n nebun ptrunde )n cabinet0 )i ucide *ecretara frnici un (oti logic0 iar el e*te patronul loit de durere care)i cere poli+iei *,l g*ea*c pe cri(inal.A Sun ca( ne*erio*.A 5nc n,a( ter(inat. S,l lu( pe pacientul lui0 ohn@an*on. O alt cri( fr *en* *1r#it de un nebunnecuno*cut. I+i *pun cea0 4ngeli. Nu cred )n coinciden+e.9i dou a*tfel de coinciden+e )ntr,o *ingur 'i ( fac foartenero*. 4#a c (,a( )ntrebat ce legtur poate fi )ntre(oartea lui ohn @an*on #i cea a lui arol Robert* #i dintr,odat nu (i *,a (ai prut o coinciden+ a#a de (are. S'ice( c negre*a intr )n cabinetul lui Steen* #i )i de*tea teribil c a fi ttic. :r(ea' o ceart cu(plit #i


37/227

ea )ncearc *,l #anta!e'e. 5i *pune c trebuie * *ec*torea*c cu ea0 *,i dea bani0 nu are i(portan+ ceanu(e. ohn @an*on e )n *ala de a#teptare0 a*cult1nd atent.

2oate c Steen* nu e *igur c a au'it cea p1n ce ace*tanu *e a#ea' pe canapea. 4tunci @an*on )l a(enin+ c ada totul )n ileag. Sau )ncearc *,l fac * *e culce cu el.A 2rea (ulte pre*upuneri.A 8ar totul *e potrie#te. 8up ce @an*on pleac0 doctorul*e furi#ea' )n ur(a lui #i )l )n!unghie pentru ca el * nuorbea*c. 4poi trebuie * *e )ntoarc #i * *cape de fat.4ran!ea' ca * par c a fcut,o un nebun0 apoi trece pe la

doa(na @an*on #i face o pli(bare prin onnecticut. Iaracu( proble(ele lui *,au re'olat. St fru(o* la locul lui0iar poli+ia alearg cu li(ba *coa* * g*ea*c un cri(inalp*ihopat.A Nu (i *e pare deloc coningtor. 5ncerci * aduci oacu'a+ie de cri( fr nici o doad concret0 *pu*e 4ngeli.A e )n+elegi tu prin doad concret? )ntreb

McCreay. 4e( dou cadare. :nul e*te o tip )n*rcinatcare lucra pentru Steen*0 cellalt e*te unul dintre pacien+ii*i0 uci* la c1+ia (etri di*tan+ de cabinetul lui. 7ine la el* *e trate'e pentru c e ho(o*e-ual. 1nd )i cer ben'ilerefu' * ( la*e * le a*cult. 8e ce? 2e cine apr doctorulSteen*? 3,a( )ntrebat dac cinea #i,ar fi putut dori ceadin cabinetul lui. 4tunci poate a( fi putut n*coci o teoriec negre*a i,a prin* #i au torturat,o pentru a )ncerca * afleunde *e g*e#te acel (i*terio* cea. 5n* ce * e'i? Nue-i*t nici un (i*terio* cea. "en'ile lui nu fac nici douparale. Nu are (edica(ente )n cabinet. Nici bani. 4#a cnoi cut( un afuri*it de nebun. 8a? 8oar c eu nu accepta*ta. red c Steen* e*te inoat.


38/227

A Iar eu cred c +i,ai pu* )n g1nd *,l g*e#ti inoat cuorice pre+.hipul lui McCreay *e )nro#i de furie.

A 2entru c e*te inoat.A 5l ei are*ta?A 5l oi l*a liber ca *,#i fr1ng *ingur g1tul0 *pu*eMcCreay. 9i )n ti(pul *ta oi *cotoci prin ia+a luicut1nd toate lucrurile co(pro(i+toare. Iar c1nd )l oiare*ta0 nu a (ai aea nici o *cpare. McCreay *e )ntoar*e#i plec.4ngeli prii0 g1nditor0 )n ur(a lui. 8ac nu a face ni(ic0

e-i*ta o (are #an* ca McCreay *,l de*fiin+e'e peSteen*. 9i el nu putea per(ite a#a cea. 5#i not )n g1nd *di*cute (1ine di(inea+ cu cpitanul "ertelli.

apitolul &

/iarele de di(inea+ au pre'entat pe pri(a pagin*en'a+ionala (oarte prin tortur a lui arol Robert*. uddfu*e*e tentat *,#i *une pacien+ii #i * anule'e toate


39/227

#edin+ele din 'iua aceea. Nu dor(i*e0 iar ochii )i erauobo*i+i #i ro#ii0 )n* re'1nd li*ta cu pacien+i0 )#i ddu*ea(a c doi ar fi fo*t di*pera+i dac ar fi anulat #edin+ele0

trei ar fi fo*t foarte *upra+i0 iar ceilal+i (ai puteau a#tepta.@otr) c ar fi (ai bine *,#i continue rutina 'ilnic0 )nparte pentru binele pacien+ilor0 #i )n parte pentru c era obun terapie pentru el * nu *e g1ndea*c la tot ce *e)nt1(pla*e.

udd *o*i la cabinet dere(e0 dar coridorul era de!aplin de reporteri de la 'iare #i telei'iune #i de fotografi.Refu' *,i la*e * intre0 nu accept * dea nici o declara+ie

#i0 )n cele din ur(0 reu#i * *cape de ei. 8e*chi*e )ncet u#acabinetului0 ad1nc tulburat de ceea ce a g*i acolo0 )n*coorul )(bibat de *1nge fu*e*e )ndeprtat #i toate erau lalocul lor. abinetul arta ca )ntotdeauna. 8oar c t1nraarol nu a (ai intra niciodat aici0 '1(bind0 plin depoft de iat.udd au'i de*chi'1ndu,*e u#a *lii de a#teptare. So*i*e

pri(ul pacient.@arri*on "urke era un brbat di*tin*0 cu pr argintiu carearta ca (odelul de*1r#it al unui i(portant directore-ecuti0 ceea ce0 de fapt0 #i era= icepre#edinte laInternational Steel orporation. 1nd udd )l 'u*e pentrupri(a oar0 *e )ntreba*e dac func+ia lui crea*e i(aginea*tereotip *au i(aginea crea*e func+ia. 5ntr,o 'i a *crie ocarte de*pre *e(nifica+ia chipurilor u(ane= co(portareaunui doctor la patul unui bolna0 fa+a #i *ilueta unei actri+e0ioiciunea unui aocat )n *ala de proce*e0 etaloaneunier*ale )n !udecarea unui o(= i(aginea de *uprafa+ #inu alorile de ba'.


40/227

"urke *e )ntin*e pe canapea0 iar udd )#i )ndrept aten+iaa*upra lui. "urke fu*e*e tri(i* la udd de doctorul 2eter@adley )n ur( cu dou luni. 3ui udd )i trebui*er 'ece

(inute pentru a *tabili c @arri*on "urke era un paranoiccu )nclina+ii *pre cri(. /iarele de di(inea+ co(enta*erpe larg cri(a care au*e*e loc )n ace*t cabinet0 dar "urkenici nu po(eni de ea. Era cea tipic pentru condi+ia )n care*e afla. Era preocupat )n )ntregi(e doar de per*oana lui.A 9tiu c nu (,ai cre'ut0 dar acu( a( doada c *unt peur(ele (ele0 *pu*e "urke.A redea( c a( *tabilit c nu e bine * ai preri

preconcepute )n acea*t priin+0 @arri*on0 replic udd0precaut. Ieri a( a!un* la conclu'ia c i(agina+ia poate *,+i!oace fe*te.A Nu e i(agina+ia (ea0 *trig "urke. Se ridica*e )npicioare0 cu pu(nii *tr1n#i. 5ncearc * ( ucidDA e,ar fi * te )ntin'i #i * )ncerci * te rela-e'i? 5i*uger0 cal(0 udd.

"urke +1#ni )n picioare.A 8oar at1t po+i * *pui? Nici nu rei * #tii ce doad a(D)#i (ic#or ochii. 8e unde * #tiu c nu e#ti unul dintre ei?A 9tii foarte bine c nu *unt0 *pu*e udd. Sunt prietenultu0 )ncerc * te a!ut. Se *i(+i cuprin* de de'a(gire.2rogre*ul pe care credea c,l fcu*e )n ti(pul ulti(ei luni0di*pru*e co(plet. 2riea acu( la acela#i paranoic )ngro'itcare intra*e )n biroul lui )n ur( cu dou luni.

"urke )ncepu*e * lucre'e pentru International Steel cabiat care duce core*ponden+a. 5n dou'eci #i cinci de ani0)nf+i#area lui di*tin* #i felul de,a fi0 afabil #i prieteno*0 )lfcu*er * urce aproape p1n )n fruntea conduceriicorpora+iei. :r(a * fie ur(torul pre#edinte. 4poi0 acu(


41/227

patru ani0 *o+ia #i cei trei copii au pierit )ntr,un incendiu laca*a lor de ar din Southa(pton. "urke fu*e*e cu a(anta)n In*ulele "aha(a*. Tragedia )l (arca*e (ult (ai puternic

dec1t )#i putu*e i(agina cinea. Educat )n *pirit catolic0 nureu#i*e * *cape de poara ino+iei0 )ncepu*e * aib(ereu g1nduri negre #i *e )nt1lnea tot (ai rar cu prietenii.Serile #i le petrecea aca*0 retrind agonia *o+iei #i acopiilor care ar*e*er de ii0 )n ti(p ce0 )ntr,o alt parte a(in+ii lui0 *e reedea )n pat cu a(anta. a un fil( pe care )lproiecta din nou #i din nou )n (intea lui. Se con*idera*ingurul inoat de (oartea fa(iliei lui. 8ac ar fi fo*t cu

ei0 i,ar fi putut *ala. C1ndul ace*ta deeni*e o ob*e*ie. Eraun (on*tru. O #tia el #i o #tia #i 8u(ne'eu. u *iguran+0 oob*erau #i ceilal+i. Era fire*c *,l ura*c a#a cu( *e ura #iel. Oa(enii )i '1(beau #i *e prefceau c,i )n+eleg durerea0)n* tot ti(pul a#teptau ca el * *e dea de gol0 a#teptau *,lprind )n capcan. 8ar el era (ult (ai iclean. 5ncet * *e(ai duc )n *ala de (e*e a directorilor #i )ncepu * ia

pr1n'ul )n biroul *u. Eita pe toat lu(ea c1t (ai (ultpo*ibil. u doi ani )n ur(0 c1nd co(pania au*e*e neoiede un nou pre#edinte0 con*iliul de conducere trecu*e pe*te@arri*on "urke #i anga!a*e un o( *trin de co(panie. 2e*teun an r(*e*e liber po*tul de icepre#edinte e-ecuti #ifu*e*e )ncredin+at unui alt o(. 4cu( aea toate doe'ilenece*are c e-i*t o con*pira+ie )(potria lui. 5ncepu*e *,i*pione'e pe oa(enii din !urul lui. Noaptea a*cundeaca*etofoane )n birourile celorlal+i directori. u #a*e luni )nur(0 fu*e*e prin*. Nu fu*e*e concediat doar din cau'apo'i+iei lui #i a ti(pului )ndelungat petrecut )n cadrulco(paniei. 5ncerc1nd *,l a!ute #i *,i u#ure'e (unca0pre#edintele co(paniei )ncepu*e *,i dea tot (ai pu+ine


42/227

re*pon*abilit+i. In* )n loc ca a*ta *,l a!ute0 )l conin*e*epe "urke c ei oiau *,i fac ru0 *e te(eau de el pentru cera (ai de#tept dec1t ei. 8ac el ar fi a!un* pre#edinte0 ei #i,

ar fi pierdut *lu!bele pentru c erau ni#te idio+i0 )ncepu*e *fac tot (ai (ulte gre#eli. inea )i (odifica rapoartele0*chi(b1nd cifrele #i *tati*ticile0 )ncerc1nd *,l di*credite'e0)n cur1nd )#i ddu *ea(a c nu doar cei din co(panie eraupe ur(ele lui. 9i afar e-i*tau *pioni. Era )ncontinuuur(rit pe *tr'i0 )i a*cultau conorbirile telefonice0 )iciteau core*ponden+a. Se te(ea * (n1nce0 ca nu cu(a(1ncarea *,i fie otrit. Slbi*e )ntr,un (od alar(ant.

2re#edintele co(paniei0 )ngri!orat de *tarea lui0 )i aran!a oi'it la doctorul 2eter @adley #i in*i*t ca el * di*cute cudoctorul. 8up ce petrecu*e o !u(tate de or cu el0doctorul @adley )i telefona lui udd. udd aea foarte (ul+ipacien+i0 )n* c1nd 2eter )i *pu*e cat de urgent e*te0 uddaccept0 fr nici o tragere de ini( * *e ocupe de ace*tca'.

4cu( @arri*on "urke era a#e'at pe canapeaua de da(a*c0cu pu(nii *tr1n#i de o parte #i de alta a pieptului.A 2oe*te#te,(i de*pre doada ta.A 4u intrat )n ca*a (ea a'i,noapte. 4u enit * ( ucid.8ar eu *unt prea de#tept pentru ei. 8or( )n debara #i a(yale )n plu* la toate u#ile0 pentru ca ei * nu poat a!unge Ia(ine.A 4i raportat *pargerea la poli+ie? )ntreb udd.A Fire#te c nuD 2oli+ia e cu ei. 4u ordin * ( )(pu#te.8ar nu ar )ndr'ni * o fac c1t ti(p *unt oa(eni )n !urul(eu0 a#a c eu *unt atent * fiu (ereu )ncon!urat deoa(eni.A M bucur c (i,ai dat acea*t infor(a+ie0 *pu*e udd.


43/227

A e ei face? )ntreb "urke0 curio* #i e-citat.A 4*cult foarte atent tot ce,(i *pui0 replic udd.4rt *pre ca*etofon. 4( totul pe ca*ete0 a#a c dac te or

ucide0 o( aea doada unei con*pira+ii.hipul lui "urke *e lu(in.A 8u(ne'eule0 ce idee bunD a*eteD 4*ta )i a pune lapunctDA 8e ce nu rei * te )ntin'i din nou? )i propu*e udd."urke ddu din cap #i *e l* pe *pate0 )nchi*e ochii.A Sunt obo*it. N,a( dor(it de luni de 'ile. Nu )ndr'ne*c* )nchid ochii. Nu #tii ce )n*ea(n c1nd to+i *unt pe

ur(ele tale.Nu #tiu? *e g1ndi McCreay.A O(ul de *ericiu n,a au'it c1nd +i,au intrat )naparta(ent? )ntreb udd.A Nu +i,a( *pu*? replic "urke. 3,a( concediat acu(dou *pt(1ni.udd trecu repede )n rei*t celelalte #edin+e cu @arri*on

"urke. 8oar cu trei 'ile )n ur(0 "urke )i de*cri*e*e ceartape care o au*e*e cu o(ul de *ericiu. 8eci *i(+ul ti(pului)i fu*e*e dereglat.A Nu,(i aduc a(inte *,(i fi *pu* a#a cea0 r*pun*eudd0 pe un ton obi#nuit. E#ti *igur c i,ai dat dru(ul acu(dou *pt(1ni?A Eu nu fac gre#eli0 *e r*ti "urke. u( dracuG cre'i c a(a!un* icepre#edintele uneia dintre cele (ai (ari corpora+iidin lu(e? 2entru c a( o (inte *trlucit0 doctore0 #i te rog* nu ui+i a*ta.A 8e ce l,ai concediat?A 4 )ncercat * ( otrea*c.A u(?


44/227

A u un platou de #unc #i ou. 4coperit din plin cuar*enic.A 4i gu*tat? )ntreb udd.

A Fire#te c nu0 pufni "urke0A 4tunci de unde #tii c era otrit?A 4( (iro*it otraa.A e i,ai *pu*?2e chipul lui "urke *e a#ternu o priire plin de *ati*fac+ie.A Nu i,a( *pu* ni(ic0 i,a( tra* o btaie *or cu (oartea.2e udd )l cuprin*e un *enti(ent de 'drnicie. 8ac ar fiaut (ai (ult ti(p la di*po'i+ie0 era *igur c l,ar fi putut

a!uta pe @arri*on "urke. 5n* ti(pul *e ter(ina*e0 )np*ihanali' e-i*ta )ntotdeauna pericolul ca0 *ub influen+aliberei a*ocieri0 legtura fragil dintre realitate #i*ubcon#tient * di*par co(plet0 l*1nd * *cape afar toatepa*iunile #i e(o+iile pri(itie care *e )nghe*uie )n (inteacuia0 ca ni#te fiare *lbatice0 )ngro'ite de l*area)ntunericului. E-pri(area liber era pri(ul pa* )n

trata(ent0 )n ca'ul lui "urke0 acea*ta *e tran*for(a*e )ntr,un bu(erang. 9edin+ele elibera*er toate o*tilit+ile latentecare fu*e*er +inute a*cun*e )n (intea lui. Starea lui "urkeprea * *e )(bunt+ea*c cu fiecare #edin+0 el a!ung1nd* fie de acord cu udd0 c nu e-i*t nici o con*pira+ie)(potria lui0 c era doar e-tenuat din cau'a (uncii inten*e#i epui'at e(o+ional. udd *i(+i*e c )l conduce pe "urke*pre un punct de unde puteau * )nceap o anali' (aiprofund #i * atace rdcinile proble(ei lui. 5n* "urke )l(in+i*e tot ti(pul cu iclenie0 )l te*ta*e pe udd0 pclindu,l pentru a )ncerca *,l prind )n cur* #i * de*copere dacera unul dintre ei. @arri*on "urke era o bo(b cu efect)nt1r'iat care *e (i#ca )n libertate0 gata * e-plode'e )n


45/227

orice *ecund. Nu e-i*ta nici o rud care * fie infor(at.Oare udd trebuia *,l *une pe pre#edintele co(paniei #i *,i *pun prerea lui? 8ac o a face0 a di*truge co(plet

iitorul lui "urke. 7a trebui du* la un a'il de boli (intale.Era0 oare0 corect diagno*ticul lui c "urke e un po*ibilparanoic cri(inal? 4r fi rut #i o alt opinie )nainte de atelefona0 )n* "urke nu ar fi fo*t niciodat de acord. udd#tia c a trebui * hotra*c *ingur.A @arri*on0 reau *,(i pro(i+i cea0 *pu*e udd.A e anu(e? )ntreb "urke0 nelini#tit.A 8ac or * te pclea*c0 or dori ca tu * faci cea

iolent0 ca * te poat )nchide... 8ar tu e#ti prea de#teptpentru a#a cea. Indiferent )n ce (od te or prooca0 reau*,(i pro(i+i c nu le ei face ni(ic. In felul ace*ta nu tepot atinge.Ochii lui "urke *e lu(inar.A 8u(ne'eule0 ai dreptateD *pu*e el. 8eci *ta e planullorD Ei bine0 noi *unte( (ult (ai de#tep+i0 nu,i a#a?

udd au'i cu( u#a *lii de a#teptare *e de*chide #i *e)nchide0 )#i prii cea*ul. :r(torul pacient *o*i*e de!a.udd ap* )ncet pe butonul ca*etofonului.A red c a!unge pentru a*t'i0 *pu*e ei.A 4i )nregi*trat totul pe band? )ntreb "urke cunerbdare.A Fiecare cu1nt0 *pu*e udd. Ni(eni nu a putea *,+ifac nici un ru. E'it. Nu cred c ar trebui * (ai (ergi labirou a*t'i. Mai bine du,te aca* #i odihne#te,te.A Nu pot0 #opti "urke0 cu o oce )ncrcat de di*perare.8ac nu *unt la birou0 )(i or #terge nu(ele de pe u# #i )lor pune pe al altcuia. Se aplec *pre udd. Fii atent. 8acor afla c e#ti prietenul (eu0 or )ncerca * te ucid #i pe


46/227

tine. "urke *e )ndrept *pre u#a care ddea *pre coridor. Ode*chi*e )ncet #i prii de,a lungul coridorului. 4poi *efuri# afar0 grbit #i *periat. udd prii )n ur(a lui0

)ndurerat de ceea ce trebuia * fac cu ia+a lui @arri*on"urke. 2oate dac ar fi enit la el cu #a*e luni (aidere(e... 4poi un g1nd nea#teptat )l fcu *,i )nghe+e*1ngele )n ene. Era0 oare0 "urke de!a un cri(inal? Era0oare0 po*ibil ca el * fie i(plicat )n (oartea lui ohn@an*on #i a lui arol Robert*? "urke #i @an*on eraupacien+ii lui. 9i *,ar fi putut )nt1lni cu u#urin+. 8e (ai(ulte ori )n ti(pul ulti(elor luni0 #edin+ele lui "urke le,au

ur(at pe cele ale lui @an*on. Iar "urke )nt1r'ia*e de (ai(ulte ori. S,ar fi putut )nt1lni cu @an*on pe coridor. 9i0'1ndu,l frecent0 ar fi putut *,i declan#e'e paranoia0 *,lfac * *i(t c @an*on )l ur(re#te0 c repre'int oa(enin+are pentru el. 5n ce o priea pe arol0 "urke o'u*e de fiecare dat c1nd intra*e )n *ala de a#teptare.Oare (intea lui bolna percepu*e reo a(enin+are din

partea ei care nu putea fi )ndeprtat dec1t prin (oartea ei?8e c1t ti(p era "urke bolna (intal? So+ia #i cei trei copii)i (uri*er )ntr,un incendiu. 4ccident *au nu? 8intr,odat i*e pru nece*ar * afle (ai (ulte.2orni *pre u#a care ddea *pre *ala de a#teptare #i ode*chi*e.A 2ofti( )nuntru0 *pu*e el.4nne "lake *e ridic0 plin de gra+ie0 #i eni *pre el0 un'1(bet prieteno* lu(in1ndu,i fa+a. udd *i(+i acela#i!unghi )n ini( ca atunci c1nd o 'u*e pri(a oar. 8e la(oartea lui Eli'abeth i *e )nt1(pla pentru pri(a dat **i(t o e(o+ie puternic pentru o alt fe(eie. Nu *e(nauab*olut deloc. Eli'abeth fu*e*e blond0 (ic #i cu ochi


47/227

alba#tri. 4nne "lake aea prul negru0 ochi incredibil deiole+i0 (rgini+i de gene lungi #i negre. Era )nalt #i cu uncorp *uperb cu rotun!i(i oluptuoa*e. 4ea o inteligen+

ie #i o fru(u*e+e cla*ic. 4cea*ta ar fi fcut,o * parinacce*ibil dac nu ar fi e-i*tat cldura din ochii ei. 4ea ooce !oa* #i plcut0 u#or rgu#it. 4nne *e apropia detrei'eci de ani. Era0 fr )ndoial0 cea (ai fru(oa* fe(eiepe care udd o 'u*e reodat. In* pe udd )l fer(eca*eacei cea ce e-i*ta dincolo de fru(u*e+ea ei. O for+aproape palpabil )l atrgea *pre ea0 o reac+ie ine-plicabilcare,l fcea * *i(t c o cunoa#te dintotdeauna. Triri0 pe

care le cre'u*e de(ult (oarte0 ie#ir din nou la *uprafa+0*urprin'1ndu,l prin inten*itatea lor.

4pru*e cu trei *pt(1ni )n ur( )n cabinetul luiudd0 fr * *e fi anun+at dinainte. arol )i e-plica*e0 cprogra(ul doctorului era (ult prea )ncrcat #i c nu putealua un nou pacient. In* 4nne )ntreba*e )ncet dac poatea#tepta. R(*e*e dou ore )n *ala de a#teptare #i0 p1n la

ur(0 lui arol i *e fcu*e (il de ea #i i,o pre'enta*edoctorului. 7'1nd,o0 udd *i(+i*e o e(o+ie at1t deputernic0 )nc1t )n pri(ele (inute nici nu )n+ele*e*e ceanu(e )i *pune. 5#i a(intea c )i ceru*e * *e a#e'e #i c ea)i *pu*e*e nu(ele0 4nne "lake. Nu lucra nicieri. udd o)ntreba*e ce proble( are. Ea e'ita*e0 #i )i r*pun*e*e c nue *igur. Nu #tia nici (car dac are o proble(0 )ntr,ader. :n prieten de,al ei0 doctor0 )i *pu*e*e c udd e*tecel (ai *trlucit p*iholog din +ar0 )n* c1nd udd o ruga*e*,i *pun nu(ele ace*tui doctor0 4nne *,a e*chiat de la unr*pun*. 8up c1te putea udd *,*i dea *ea(a0 4nne i,ar fiputut lua nu(ele din cartea de telefon0 )ncerca*e *,ie-plice c1t de co(plicat e*te progra(ul lui0 c0 pur #i


48/227

*i(plu0 nu,#i putea per(ite * ia nici un alt pacient. Seoferi*e *,i reco(ande reo #a*e al+i p*ihologi0 )n* 4nnein*i*ta*e0 cal(0 ca el * o trate'e. 5n final0 udd accepta*e.

5n e-terior0 e-cept1nd faptul c era )ntr,o *tare de )ncordare0prea perfect nor(al0 #i era conin* c proble(a ei e una*i(pl0 #i cu u#urin+ de re'olat0 )#i )ncalc regula de a nulua pacien+i fr reco(andarea unui (edic #i renun+ lapau'a de (a* pentru a di*cuta cu 4nne. 5n ulti(ele trei*pt(1ni0 eni*e la el de dou ori pe *pt(1n0 iar udd#tia doar cu foarte pu+in (ai (ult dec1t atunci c1nd eni*epentru pri(a oar. 4fla*e0 )n *chi(b0 cea de*pre el )n*u#i.

Se )ndrgo*ti*e0 pentru pri(a dat de la (oartea luiEli'abeth.5n ti(pul pri(ei #edin+e0 udd o )ntreba*e dac )#i iube#te*o+ul #i *e dete*t pentru faptul c,#i dori*e * o aud*pun1nd c nu. 5n* ea 'i*e*e=A 8a. E*te un brbat bun #i foarte puternic.A re'i c pentru tine repre'int i(aginea unui tat? o

)ntreba*e udd.4nne )#i )ntoar*e *pre el incredibilii ei ochi iole+i.A Nu. Nu cuta( i(aginea unui tat. 4( aut o ia+foarte fericit )n copilrie.A :nde te,ai n*cut?A 5n Reere0 un (ic ora# l1ng "o*ton.A 2rin+ii ti (ai trie*c?A 8oar tata. Ma(a a (urit de infarct c1nd aea(doi*pre'ece ani.A Ma(a #i tatl tu au fo*t ferici+i )(preun?A 8a. Se iubeau foarte (ult.


49/227

Se ede pe tine0 *e g1ndi udd0 fericit. 2e l1ng toate bolile0abera+iile #i (i'eriile pe care le 'u*e0 pre'en+a lui 4nne)n cabinetul lui era ca o adiere proa*pt de pri(ar.

A Mai ai fra+i #i *urori?A Nu. Sunt *ingurul copil. O (ucoa* r1'g1iat. 5i '1(bi.8e*chi*0 prietene#te0 fr nici o ur( de #iretenie *auafectare.5i poe*ti c tri*e )n *trintate )(preun cu tatl ei0 carelucra la Mini*terul de E-terne0 iar c1nd el *e rec*tori*e #i*e (uta*e )n alifornia0 ea )ncepu*e * lucre'e ca tran*latorla ON:. 7orbea fluent france'a0 italiana #i *paniola. 5#i

cuno*cu*e iitorul *o+ )n In*ulele "aha(a*0 )n ti(pul uneiacan+e. Era proprietarul unei fir(e de con*truc+ii. Nu *e*i(+i*e atra* de el0 )n* el fu*e*e in*i*tent #i coningtor.3a dou luni dup ce *,au cuno*cut0 4nne *e c*torea cuel. 8e atunci trecu*er #a*e luni. 3ocuiau la o proprietatedin NeB er*ey.8oar at1t reu#i*e udd * afle de,a lungul celor #a*e #edin+e

cu ea. Nu aea cel (ai ag indiciu de*pre proble(a ei.4ea un bloca! e(o+ional )n priin+a di*cutrii ei. 5#i a(intide c1tea dintre )ntrebrile pe care i le pu*e*e )n ti(pulpri(ei #edin+e.A 2roble(a pe care o ai e*te legat de *o+ul tu?Nici un r*pun*.A Sunte+i co(patibili fi'ic0 tu #i cu *o+ul tu?A 8a. Stingherit.A "nuie#ti cu(a c ar aea o aentur cu o alt fe(eie?A Nu. 4(u'at.A 4i tu o aentur cu un brbat?A Nu. Suprat.


50/227

udd e'it0 )ncerc1nd *,#i dea *ea(a care era cea (ai bun(odalitate de a,i )nfr1nge re'i*ten+a. Se hotr) pentru otehnic de )ntrebri )n rafal= a atinge fiecare do(eniu

i(portant p1n a ni(eri o coard *en*ibil.A 7 certa+i din cau'a banilor?A Nu. E foarte genero*.A 7reo proble( cu rudele?A El e orfan. Tatl (eu locuie#te )n alifornia.A Tu #i *o+ul tu a+i fo*t reodat to-ico(ani?A Nu.A 5l *u*pecte'i pe *o+ul tu c ar fi ho(o*e-ual?

:n r1* gra0 afectuo*.A Nu. udd in*i*t0 pentru c trebuia.A 4i aut reodat o rela+ie *e-ual cu o fe(eie?A Nu.Era un ton de repro#.ontinua*e cu )ntrebri referitoare la alcooli*(0 frigiditate0o *arcin po*ibil de care ea *e te(ea0 tot ceea ce,i trecu

prin (inte. 9i0 de fiecare dat0 ea )l prii*e cu ochiig1nditori0 inteligen+i0 #i doar cltina*e din cap. Ori de c1teori )ncerca*e *,i definea*c proble(a0 ea )l )nt1(pina cu=Te rog * ai rbdare cu (ine0 la*,( * o fac a#a cu(cred eu. u oricine altcinea0 udd ar fi renun+at de(ult0)n* #tia c trebuie * o a!ute. 9i trebuia * continue * oad. O l*a*e * orbea*c de*pre orice *ubiect dorea.4nne cltori*e printr,o (ul+i(e de +ri )(preun cu tatlei #i )nt1lni*e oa(eni fa*cinan+i. 4ea o (inte iute #i unnea#teptat *i(+ al u(orului. 8e*coperi c le plac acelea#icr+i0 aceea#i (u'ic0 acelea#i pie*e de teatru. Era)n+elegtoare #i prietenoa*0 dar udd niciodat nu ob*ernici cel (ai (ic *e(n c ar reac+iona la pre'en+a lui altfel


51/227

dec1t ca )n fa+a unui doctor. e ironie a(ar0 )n*ubcon#tientul *u cuta*e ani de 'ile pe cinea ca 4nne0iar acu(0 c ea intra*e )n ia+a lui0 (e*eria )i cerea * o

a!ute *,#i re'ole proble(a0 indiferent care ar fi fo*t ea0 #i* o tri(it )napoi la *o+ul ei.1nd 4nne p#i )n cabinetul lui0 udd *e )ndrept *pre*caunul de l1ng canapea0 a#tept1nd ca ea * *e )ntind peea.A 4*t'i nu0 *pu*e ea )ncet. 4( enit doar * d dac nute pot a!uta cu cea.El o prii cu ochi (ari0 r(1n1nd pentru o clip fr gla*.

5n ulti(ele dou 'ile trecu*e prin ni#te e(o+ii at1t detulburtoare0 )nc1t *i(patia ei nea#teptat )l l* fr lag.5n ti(p ce *e uita la ea0 *i(+i o dorin+ *lbatic *,ide*tinuie tot ce *e )nt1(pla*e. S,i poe*tea*c de*preco#(arul care pu*e*e *tp1nire pe el0 de*pre McCreay #ipre*upunerile lui idioate. 8ar #tia c nu o poate face. El eradoctorul #i ea era pacienta lui.

A Mai ru. O iubea0 iar ea era fe(eia de care nu *e puteaapropia pentru c apar+inea *o+ului ei.Ea *ttea )n fa+a lui0 ur(rindu,l atent. udd ddu doar dincap0 ne)ndr'nind * orbea*c.A arol (i,a fo*t foarte drag0 *pu*e 4nne. 8e ce ar fiuci*,o cinea?A Nu #tiu0 *pu*e udd.A 2oli+ia nu bnuie#te ni(ic?u( * nuD )#i 'i*e udd0 cu a(rciune. 8ac 4nne ar #ti.Ea )l priea ciudat.A 2oli+ia are c1tea teorii0 *pu*e udd.


52/227

A 9tiu c1t de groa'nic trebuie * te *i(+i. Nu a( rut dec1t* in *,+i *pun c1t de ru )(i pare. Nu era( *igur c teoi g*i aici.

A Nu aea( de g1nd * in0 *pu*e udd. 8ar uite0 *untaici. 9i din (o(ent ce a(1ndoi *unte( aici0 ce,ar fi * (aidi*cut( pu+in de*pre tine?4nne e'it.A Nu cred c (ai ae( de*pre ce * di*cut(.udd *i(+i cu( )i tre*are ini(a. 8u(ne'eule0 te rog0 nu oface *,(i *pun c nu o oi (ai edea niciodat0A Spt(1na iitoare plec )n Europa cu *o+ul (eu.

A Minunat0 *e au'i el replic1nd.A M te( c te,a( fcut *,+i pier'i ti(pul cu (ine0doctore0 #i )(i cer *cu'e.A Te rog * nu o faci. *pu*e udd0 8e*coperi c ocea )iera *ugru(at de e(o+ie. 5l pr*ea. 5n* bine)n+ele* c eanu #tia a*ta. Se purta copilre#te. Mintea )i reac+iona logic)n ti(p ce *to(acul )l chinuia din cau'a durerii fi'ice c o

a pierde. 2entru totdeauna. 4nne )#i de*chi*e po#eta #i*coa*e ni#te bani. Obi#nuia *,i pltea*c dup fiecarei'it0 *pre deo*ebire de ceilal+i pacien+i care )i tri(iteaucecuri.A Nu0 *pu*e udd0 repede. 4i enit ca prieten. 9i eu )+i*unt recuno*ctor.udd fcu ceea ce nu (ai fcu*e niciodat cu un pacient.A 4# rea * (ai ii )nc o dat0 *pu*e el.Ea )l prii0 tcut.A 8e ce?2entru c nu *uport *,+i dau dru(ul at1t de repede0 )#i 'i*eel. 2entru c niciodat nu oi (ai )nt1lni pe cinea ca tine.


53/227

2entru c a# rea ca eu * te fi cuno*cut pri(ul. 2entru c teiube*c0 )n* cu oce tare *pu*e=A M g1ndea( c ar trebui * g*i( o )ncheiere.

S (ai di*cut( pu+in pentru a fi *iguri c +i,ai dep#itproble(a.Ea )i '1(bi cu #iretenie.A 4dic0 * (ai in o dat pentru a trece e-a(enul dediplo(?A a( a#a cea0 *pu*e el. 7ei eni?A 8ac a*ta rei0 fire#te. Se ridic. Nu +i,a( dat nici o#an*0 )n* #tiu c e#ti un doctor e-celent. 8ac reodat

oi aea neoie de a!utor0 oi eni la tine.5ntin*e (1na #i el i,o lu. Str1ngerea ei de (1n fu fer(0clduroa*. udd *i(+i din nou aceea#i atrac+ie ire'i*tibilcare e-i*ta )ntre ei #i *e (ir c ea nu *i(te ni(ic.A Ne ede( ineri0 *pu*e ea.A 4tunci0 pe ineri.O ur(ri ie#ind prin u#a care ddea *pre coridor #i *e la*

* cad pe *caun. Niciodat )n ia+a lui nu *e (ai *i(+i*eat1t de *ingur0 )n* nu putea * 'ac aici0 fr * fac ni(ic.Trebuia * e-i*te o e-plica+ie #i0 dac McCreay nuinten+iona * o g*ea*c0 a trebui * o de*copere el )nainteca McCreay *,l di*trug. 2artea )ngro'itoare era clocotenentul McCreay )l *u*pecta de dou cri(e pe carenu putea doedi c nu De,a co(i*. 2utea fi are*tat )n oriceclip0 iar a*ta )i a di*truge cariera. Era )ndrgo*tit de ofe(eie c*torit pe care o a (ai edea doar o *ingurdat. Se for+ * *e g1ndea*c )a lucruri (ai plcute0 )n*ni(ic nu,i eni )n (inte.

apitolul P


54/227

Re*tul 'ilei trecu foarte )ncet. 1+ia dintre pacien+ia(intir de uciderea lui arol0 dar cei cu aderat bolnaierau prea tulbura+i #i preocupa+i doar de per*oana for0

pentru a *e (ai g1ndi #i la altcea. udd )ncerc * *econcentre'e0 )n* g1ndurile )i 'burau (ereu )n alt parte0cut1nd r*pun*uri la ceea ce *e )nt1(pla*e. 7a rea*cultaben'ile (ai t1r'iu pentru a edea dac nu,i *cpa*e cea.3a ora #apte0 dup ce udd )#i condu*e afar #i ulti(ulpacient0 *e )ndrept *pre dulapul cu buturi #i )#i turn unconiac (are. "utura )i fcu * tre*ar #i )#i a(inti0 bru*c0c nu lua*e nici (icul de!un0 nici pr1n'ul. C1ndul la

(1ncare )i prooc grea+. Se a#e' pe un *caun #i *e g1ndila cele dou cri(e. Nu e-i*ta ni(ic )n do*arele pacien+ilor*i care * indice c unul dintre ei ar fi capabil de cri(. :n#anta!i*t ar fi )ncercat0 poate0 * le fure. 8ar #anta!i#tii *untni#te la#i care *e ba'ea' pe *lbiciunile altora0 iar dacarol l,ar fi *urprin* pe unul0 #i ace*ta ar fi uci*,o0 ar fifcut,o repede0 cu o *ingur loitur. Nu ar fi torturat,o.

Trebuia * e-i*te o alt e-plica+ie.udd r(a*e (ult ti(p )n cabinetul *u0 (intea luianali'1nd )ncet eeni(entele din ulti(ele dou 'ile. 5n celedin ur(0 oft #i renun+. 2rii cea*ul de pe perete #i )i*urprin*e faptul c era at1t de t1r'iu. 21n plec din cabinetera trecut de!a de ora nou. Ie#ind din holul cldirii #ip#ind pe *trad0 )l i'bi o rafala de 1nt rece. 5ncepu*e dinnou * ning. /pada cdea din cer rotindu,*e )n 1rte!uri0#terg1nd u#or contururile cldirilor0 #i totul arta de parcora#ul ar fi fo*t pictat pe o p1n' care )nc nu *e u*ca*e0 iarop*elele curgeau !o*0 topind 'g1rie,nori #i *tr'i )n gri,uri#i alburi fluide. In itrina unui (aga'in0 de cealalt parte alui 3e-ington 4enue0 o recla( )n alb #i ro#u aerti'a=


55/227

Mai sunt 6 zile de cumprturi pn la Crciun.

rciunul. 5#i )ndeprt cu hotr1re g1ndurile de la el#i porni pe *trada care era pu*tie0 cu e-cep+ia unui pieton )n

deprtare0 grbindu,*e aca* la *o+ie *au iubit. udd *etre'i )ntreb1ndu,*e ce fcea 4nne. Era0 probabil0 aca* cu*o+ul ei0 di*cut1nd de*pre 'iua lui la birou0 curioa* #i plinde afec+iune. Sau erau de!a )n pat #i...Opre#te,teD )#i *pu*eel.Nu *e edea nici o (a#in pe *trada btut de 1nt0 a#a c0)nainte de a a!unge la col+0 udd porni * o traer*e'e )ndiagonal0 )ndrept1ndu,*e *pre gara!ul )n care )#i +inea

(a#ina )n ti(pul 'ilei. 4!ung1nd )n (i!locul *tr'ii0 au'i un'go(ot )n *patele lui #i *e )ntoar*e. O li(u'in (are0neagr0 cu farurile *tin*e0 enea *pre el0 cauciucurile*trduindu,*e * )nainte'e prin pulberea fin a 'pe'ii. Eradoar la trei (etri de el. "e+ian idiot0 )#i *pu*e udd.8erapea' #i a (uri )ntr,un accident. udd *e r*uci #iporni )napoi *pre trotuar #i *iguran+. "otul (a#inii *e

)ndrept *pre el0 (a#ina acceler1nd. udd )#i ddu *ea(a(ult prea t1r'iu c (a#ina rea * treac pe*te el. :lti(ullucru pe care #i,l a(inti a fo*t cea dur loindu,*e depieptul lui #i o ciocnire a*ur'itoare care )i *un )n urechi caun bubuit de tunet. Strada )ntunecat *e lu(in bru*c de*trlucitoare focuri de artificii care e-plodar )n capul lui.5n frac+iunea de *ecund a acelei ilu(inri0 udd de*coperir*pun*ul la tot ce *e )nt1(pla*e. 9tia de ce au fo*t uci#iohn @an*on #i arol Robert*. 5l cuprin*e o e-altare*lbatic. Trebuia *,i *pun lui McCreay. 4poi lu(inapli #i r(a*e doar tcerea )ntunericului u(ed.

8e afar0 *ec+ia nou*pre'ece de poli+ie *e(na cucldirea eche0 drpnat a unei #coli cu patru eta!e=


56/227

cr(id cenu#ie0 tencuial de ghip* #i corni#e albite de(urdriile unor genera+ii )ntregi de poru(bei. Sec+ianou*pre'ece r*pundea de 'ona Manhattan0 de la *trada

inci'eci #i nou la Opt'eci #i #a*e0 #i de la Fifth 4enue laEa*t Rier.Telefonul de la *pital prin care *e anun+a un accident de(a#in fu )nregi*trat la c1tea (inute dup ora 'ece #itran*ferat i(ediat la brigada de detectii. Sec+ianou*pre'ece aea o noapte agitat. 8in cau'a re(iicre*cu*e nu(rul iolurilor #i al furturilor. Str'ile pu*tiideeni*er o +ar )nghe+at a ni(nui0 unde !efuitorii )i

prdau pe hoinarii neferici+i care *e rtci*er pe teritoriullor.ei (ai (ul+i detectii erau pe teren )n patrulare0 iar biroullor era gol0 cu e-cep+ia detectiului Frank 4ngeli #i a unui*ergent0 care interoga un *u*pect de incendiu.1nd telefonul *un0 4ngeli r*pun*e. Era o *or care aea)n gri! o icti( a unui accident de (a#in. 2acientul

dorea * orbea*c cu locotenentul McCreay. McCreayera plecat )n (i*iune. 1nd ea )i *pu*e lui 4ngeli nu(elepacientului0 ace*ta o a*igur c a eni c1t (ai repede.4ngeli toc(ai punea receptorul )n furc0 c1nd McCreayp#i )nuntru. 4ngeli )i poe*ti repede de*pre telefonulpri(it.A 4r fi bine * (erge( c1t (ai repede la *pital0 *pu*e4ngeli.A 3a*G c nu (oare. Mai )nt1i reau * orbe*c cupoli+i*tul de la *ec+ia unde *,a produ* accidentul.4ngeli )l ur(ri for(1nd nu(rul de telefon. Se )ntrebdac cpitanul "ertelli )i poe*ti*e lui McCreay de*predi*cu+ia aut cu el. Fu*e*e *curt #i la obiect.


57/227

A 3ocotenentul McCreay e*te un poli+i*t bun0 *pu*e*e4ngeli0 dar cred c *e la* influen+at de ce *,a )nt1(platacu( cinci ani.

pitanul "ertelli )i arunca*e o priire lung #i rece.A 5i acu'i c,i )n*cenea' un proce* doctorului Steen*?A Nu )l acu' de ni(ic0 cpitane. 4( cre'ut doar c artrebui * fi+i la curent cu acea*t *itua+ie.A O.L.0 acu( *unt. 9i di*cu+ia lor *e ter(ina*e.onorbirea telefonic a lui McCreay dur trei (inute0ti(p )n care ace*ta (or(i #i )#i not cea0 iar 4ngeli *epli(b0 nerbdtor0 )ncoace #i )ncolo. /ece (inute (ai

t1r'iu0 detectiii erau )ntr,o (a#in de patrulare0 )n dru(*pre *pital.a(era )n care *e afla udd era la eta!ul #a*e0 la captulunui coridor lung #i (ohor1t0 i(pregnat de (iro*ul dulce,bolnicio* *pecific tuturor *pitalelor. Sora care telefona*e)i conducea *pre ca(era lui.A 5n ce *tare *e afl? )ntreb McCreay.

A 4*ta a *pune doctorul0 r*pun*e ea )n+epat. 4poicontinu0 obligat *,i infor(e'e= E o (inune c o(ulace*ta nu a fo*t uci*. 4re0 probabil0 o co(o+ie cerebral0c1tea 1nti )n regiunea coa*telor #i e rnit la bra+uldrept.A E con#tient? )ntreb 4ngeli.A 8a. 9i ne e*te foarte greu *,l face( * r(1n )n pat.Se )ntoar*e *pre McCreay. Spune (ereu c trebuie *orbea*c cu du(neaoa*tr.4u intrat )n ca(er. 4ici *e aflau #a*e paturi0 toate ocupate.Sora le art un pat de l1ng col+ul )ndeprtat care aeaperdeaua tra*0 iar 4ngeli *e )ndrept *pre el0 ridic1nd,o.


58/227

udd era )ntin*0 *pri!init de perne. hipul )i era palid #i aeaun banda! pe frunte. "ra+ul *t1ng )i era prin* )ntr,o e#arf.McCreay orbi pri(ul.

A 4( au'it c a+i aut un accident.A Nu a fo*t un accident0 *pu*e udd. inea a )ncercat *( ucid. 7ocea )i era *lab #i ne*igur.A ine? )ntreb 4ngeli.A Nu #tiu0 dar toate *e potrie*c. Se )ntoar*e *preMcCreay. :ciga#ii nu,i ur(reau pe @an*on #i pe arol.2e (ine ( oiau (ort.McCreay )l prii *urprin*.

A e face * crede+i a#a cea?A @an*on a fo*t uci* pentru c purta i(per(eabilul (eugalben. 2robabil (,au 'ut intr1nd )n cldire )(brcat )nacel i(per(eabil. 1nd a ie#it @an*on )(brcat cu el0 l,auconfundat cu (ine.A E po*ibil0 *pu*e 4ngeli.A "ine)n+ele*0 'i*e McCreay. Se )ntoar*e *pre udd. 9i

c1nd au de*coperit c au uci* pe cine nu trebuia0 au intrat )nbirou0 au *(ul* hainele de pe tine #i au de*coperit c erai0de fapt0 o (icu+ negre*0 #i *,au )nfuriat a#a de tare0 c te,au o(or1t )n btaie.A arol a fo*t uci* pentru c au g*it,o acolo c1nd auenit dup (ine0 *pu*e udd.McCreay )#i 1r) (1na )n bu'unarul de la !achet #i )#i*coa*e0 )n*e(nrile.A Toc(ai a( di*cutat cu cpitanul de la *ec+ia unde *,a)nt1(plat accidentul.A Nu a fo*t un accident.A onfor( raportului poli+iei0 treceau *trada pe ro#u.udd *e holb la ei.


59/227

A Trecea( pe ro#u? repet el0 fr lag.A 4+i traer*at prin (i!locul *tr'ii0 doctore.A Nu *e edea nici o (a#in #i eu...

A Era o (a#in0 )l corect McCreay. 8oar c nu a+i'ut,o. Ningea #i i'ibilitatea era *lab. 4+i aprut denicieri. 9oferul a pu* fr1n0 a derapat #i ,a loit.4poi a intrat )n panic #i a fugit de Ia locul accidentului.A Nu a#a *,a )nt1(plat #i (a#ina aea farurile *tin*e0A 9i crede+i c a*ta e o doad c i,a uci* pe @an*on #i pearol Robert?A inea a )ncercat * ( ucid0 in*i*t udd.

McCreay0 cltin din cap.A N,o *,+i (earg0 doctore.A e n,o * (earg? )ntreb udd.A hiar te,ai a#teptat ca eu *,(i pierd re(ea cut1nd unuciga# (i*terio* pentru ca tu * *capi de orice bnuial?"ru*c0 tonul ocii lui deeni foarte a*pru. 9tiai c *ecretaraera )n*rcinat?

udd )nchi*e ochii #i )#i l* capul * cad pe perne. 8ecide*pre a*ta oia arol * di*cute cu el. 4proape c ghici*e.Iar acu(0 McCreay a crede... 8e*chi*e ochii.A Nu0 *pu*e el0 obo*it. N,a( fo*t eu.apul )ncepu *,i '1cnea*c din nou. 8urerea )i reenea0)nghi+i pentru a )nltura grea+a care )l cuprin*e*e. 4r fi rut* che(e *ora0 dar nici nu,i trecea prin cap *,i dea reo*ati*fac+ie Iui McCreay.A 4( *tudiat do*arele de la tribunal0 *pu*e McCreay. e,ai 'ice dac +i,a# *pune c (icu+a #i *i(patica ta *ecretar)n*rcinat a fo*t o pro*tituat0 )nainte de a fi anga!at latine? 8urerea de cap deenea tot (ai puternic. 4i #tiuta*ta0 doctore Steen*? Nu e neoie *,(i r*pun'i. O oi


60/227

face eu )n locul tu. 4i #tiut pentru c tu ai cule*,o de latribunal cu patru ani )n ur(0 c1nd a fo*t are*tat pentruaco*tarea unor brba+i. Nu e*te pu+in ca( depla*at pentru

un doctor re*pectabil * anga!e'e ca *ecretar o fo*tpro*tituat0 (ai ale* )ntr,un cabinet pentru )nalta *ocietate?A Nici o fe(eie nu *e na#te pro*tituat0 *pu*e udd. 4()ncercat doar *,i dau o #an* unui copil de #ai*pre'ece ani.A 9i0 pe de alt parte0 *,+i faci ro*t de o (icu+ negre* pegrati*.A Ticlo* afuri*itDMcCreay )i '1(bi *ardonic.

A :nde ai du*,o pe arol dup ce ai luat,o de ia tribunal?A 4ca* la (ine.A 9i a dor(it acolo?A 8a.McCreay r1n!i.A E#ti0 )ntr,ader0 un e-e(plar rarD 5+i alegi o t1rf t1nr#i drgu+ la tribunal #i o duci *,#i petreac noaptea )n

aparta(entul tu. 3a ce,+i trebuia0 ca partener de #ah?8ac 'ici c nu te,ai culcat cu ea0 atunci e-i*t (ari #an*e* fii ho(o*e-ual. 9i ia ghice#te de cine te leag a*ta?E-act. ohn @an*on. 8ac )n* te,ai culcat cu arol0 atunci)n*ea(n c ai (ai fcut,o #i altdat0 p1n c1nd ai l*at,o)n*rcinat. 9i ai tupeul * 'aci acolo #i *,(i *pui opoe*te cu*ut cu a+ alb de*pre un (aniac care,#i petreceti(pul ucig1nd oa(eni? McCreay *e )ntoar*e #i ie#i dinca(er0 cu fa+a ro#ie de furie.3oiturile de ciocan pe care udd le *i(+ea )n cap deeniro agonie )ngro'itoare. 4ngeli )l priea )ngri!orat.A 7 *i(+i+i bine?


61/227

A Trebuie * ( a!u+i0 *pu*e udd. inea )ncearc * (ucid. Suna ca o la(enta+ie p1n #i pentru urechile *ale.A ine ar aea reun (oti * ucid0 doctore?

A Nu #tiu.A 4e+i du#(ani?A Nu.A 7,a+i culcat reodat cu *o+ia *au cu prietena altuibrbat?udd cltin din cap0 regret1nd i(ediat (i#carea.A 4e+i reo (o#tenire de pri(it , rude care ar dori * eli(ine?

A Nu. 4ngeli oft.A O.L. 8eci0 nu e-i*t nici un (oti * ucid cinea.8ar pacien+ii? red c ar fi bine * ne da+i o li*t pentru a,iputea erifica.A Nu pot face a#a cea.A Nu cer dec1t nu(ele lor.A 5(i pare ru. 5i era tot (ai greu * orbea*c. 8ac a# fi

denti*t *au pedichiuri*t0 ,a# da,o i(ediat. 8ar nu)n+elege+i? Oa(enii #tia au proble(e. ei (ai (ul+i0proble(e foarte *erioa*e. 8ac a+i )ncepe * le pune+i)ntrebri0 nu nu(ai c le,a+i di*truge nerii0 i,a+i face chiar*,#i piard )ncrederea )n (ine. Nu a# (ai fi capabil *,itrate'. Nu pot * dau o a*tfel de li*t.4ngeli )l prii tcut0 apoi )ntreb=A u( a+i nu(i du(neaoa*tr un o( care crede c to+ior *,l ucid?A 2aranoic0 r*pun*e udd. 7'u e-pre*ia de pe chipul lui4ngeli. 8oar nu cre'i c...?


62/227

A 2une+i, )n locul (eu0 *pu*e 4ngeli. 8ac eu a# fiacu( )n acel pat #i a# orbi a#a cu( orbi+i du(neaoa*tr0iar du(neaoa*tr a+i fi doctorul0 ce a+i crede de*pre (ine?

udd )nchi*e ochii din cau'a alurilor de durere din capul*u. 4u'i ocea Iui 4ngeli continu1nd=A McCreay ( a#teapt.udd de*chi*e ochii.A O clip doar. 8,(i o #an* * doede*c c *punaderul.A u(?A Indiferent cine a )ncercat * ( ucid0 a )ncerca din

nou. 7reau pe cinea l1ng (ine. 8ata iitoare0 c1nd or)ncerca0 )l a prinde.4ngeli )l prii drept )n ochi.A 8octore Steen*0 dac cinea rea0 )ntr,ader0 * ucid0 nu,l or putea opri toti poli+i#tii din lu(ea a*ta. 8acnu a reu#i )ntr,un fel0 a )ncerca )n altul. 8ac nu a*t'i0atunci (1ine. Nu are i(portan+ dac e#ti rege0 pre#edinte

*au un o( obi#nuit. 7ia+a e*te un fir foarte *ub+ire. Nu,+itrebuie dec1t o *ecund ca *,l rupi.A 9i nu *e poate face ab*olut ni(ic?A 2ot * dau un *fat0 2une+i, yale noi la u#ileaparta(entului #i a*igura+i, c fere*trele *unt bine)nchi*e. Nu l*a+i pe ni(eni * in

chipul fără mască - sidney sheldon.doc

Documents