Manual de utilizareArt.: 80661306 ro

10/2012

Citiţi cu atenţie înainte de punerea în funcţiune ! Păstraţi manualul de utilizare !

DrillManagerSoftware 8.52

- Traducerea manualului în original -

Identificarea maşiniiLa recepţia maşinii introduceţi datele corespunzătoare în lista următoare:

Seria: ............................................................... Tipul utilajului: ................................................. An de fabricaţie: .............................................. Prima punere în funcţiune: .............................. Accesorii: ......................................................... .......................................................................... .......................................................................... ..........................................................................

Data emiterii manualului de utilizare: 10/2012 80661306 DrillManager ro Ultima modificare:

Adresă reprezentant comercial: Nume: ..................................................................... Strada: ..................................................................... Localitatea: ..................................................................... Tel.: ..................................................................... Cl. Nr.: Reprezentant comercial: ..........................................

Adresa HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038

Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0 Fax: +49 (0) 9431 / 41364 E-Mail: info@horsch.com

Cl. Nr.: HORSCH: ......................................................................

2

ConţinutDrillManager ..................................................4Descriere ........................................................4Legătură de cabluri a utilajului ......................8

Instalarea aparatului DrillManager................10Instalare la tractoarele cuechipament ISOBUS ..................................10Instalare la tractoarele fără echipament ISOBUS ..................................10

Terminal .......................................................11Mod de utilizare ..........................................12Setări terminal ............................................13

Privire de ansamblu meniu ...........................15Afişare pe ecran fereastră de lucru ..............16Ajustarea ferestrei de lucru .........................16

Simboluri funcţionale ....................................17Comanda marcatorului de urmăşi comanda hidraulică .................................18Sistem de înjumătăţire alăţimii de semănare ....................................19Privire de ansamblu meniu: Calibrare ........21

Probă de calibrare ........................................22Selectarea rotorului ....................................25Verificare seminţe .......................................30Date de performanţă ...................................30

Introducere date utilaj ................................31Combinarea buncărelor ............................35

Ritmuri cărări tehnologice ...........................40Monitorizarea debitului de seminţe ..............53Introduceţi numerele senzorilor la FGS ......53Reglarea sensibilităţii ..................................54Monitorizarea debitului de seminţe .............54Mesaj de alarmă .........................................55Diagnosticarea debitului seminţelor ............55

Program de diagnosticare ............................56

Privire generale asupra alarmelor.............58

3

4

DrillManagerAparatul HORSCH DrillManager este o unitate electronică de comandă pentru semănătoare şi componentele acestora.

Această unitate de comandă controlează, mo-nitorizează şi comandă toate subansamblurile conectate din semănătoare.

Nu puneţi aparatul DrillManager în funcţiune decât după ce aţi citit manu-alul de utilizare şi v-aţi familiarizat cu deservirea acestuia.

La efectuarea oricăror lucrări la DrillManager trebuie respectate normele aplicabile de preve-nire a accidentelor şi toate normele generale de securitate şi igiena muncii în vigoare.

DescriereAparatul HORSCH DrillManager este un sistem complet în care trebuie activate doar subansam-blurile conectate în funcţie de echipare.

În varianta de echipare completă cuprinde ur-mătoarele subansambluri:

¾ Calculator ¾ Monitor ¾ Subansambluri în funcţie de model şi echipare pentru:Un până la trei dispozitive de acţionare a dozării pentru seminţe, îngrăşăminte solide sau lichideComanda hidraulică pentru ridicare, rabatare şi comanda indicatorului de urmă.Comandă jumătate parteMonitorizarea debitului de seminţe

¾ Senzori pentru:SuflantăViteză de deplasare (radar)Indicator buncăr gol (2 canale)

¾ Conexiune pentru semnalul de lucru ¾ Comutator pentru calibrare

Toate subansamblurile şi toţi senzorii sunt co-nectaţi cu calculatorul şi monitorul prin mănun-chiul de cabluri.Calculatorul preia informaţiile, le evaluează şi indică starea de funcţionare şi datele pe monitor.

La depăşirea sau scăderea sub valorile presta-bilite introduse sau fixate, respectiv la apariţia de defecţiuni, afişarea pe monitor este întreruptă şi este indicată defecţiunea.În această situaţie este afişată componenta respectivă sau valoarea limită depăşită.

În funcţie de model sunt montate unul sau cal-culatoare în utilaj.

Calculatoare cu una până la două fişe cu 16 poli

Versiunea componentelor hardware este mar-cată pe calculator cu autocolante, versiunea software este afişată în meniul "Diagnosticare".

ÎntreţinereSistemul nu necesită întreţinere. Numai în ca-zul spălării utilajului trebuie acordată atenţie la calculator şi la conexiunile de cablu.

Nu curăţaţi calculatorul, fişele şi com-ponentele electrice cu un aparat cu jet de înaltă presiune sau cu un jet direct de apă.

5

Descrierea calculatoruluiCalculatoarele cu capace negre din material plastic rulează programe din "versiunea 8.xx". Aceste calculatoare se pot utiliza cu terminale HORSCH, terminale externe ISOBUS şi cu ter-minale capabile ISOBUS ale tractorului.

Utilaje cu două calculatoareÎn cazul utilajelor cu trei dispozitive de acţionare a dozării sunt montate două calculatoare în utilaj şi conectate fix cu un cablu.În cazul semănătoarelor care sunt combinate temporar cu un dispozitiv suplimentar de acţio-nare a dozării, de exemplu DuoDrill sau Maistro, calculatoarele ambele utilaje sunt conectate cu o fişă cu 16 poli.În priza acestei conexiuni este integrat un racord ISOBUS şi din acest motiv nu se poate înlocui în cazul unei reparaţii decât cu un cablu original.

Modelul calculatoruluiCalculatoarele există în trei configuraţii hard-ware, însă două modele nu se pot deosebi din punct de vedere optic. La lucrările de reparaţii este din acest motiv necesar în mod obligatoriu să se acorde atenţie la numerele de articol.

Nr. 00345005 (calculator standard) ¾ În toate utilajele cu un calculator montat; ¾ Poate comanda două acţionări de dozare; ¾ Este programat întotdeauna cu versiunea Master 8.xx 49;

¾ Inserţia cablului: O fişă cu 16 poli;

Nr. 00345069 (calculator dublu) ¾ În toate utilajele cu două calculatoare montat cu funcţia de calculator principal;

¾ Poate comanda împreună cu un al doilea calculator trei acţionări de dozare sau două acţionări de dozare şi dispozitivul Maistro;

¾ Este programat întotdeauna cu versiunea Master 8.xx 49;

¾ Inserţia cablului: Două fişe cu 16 poli

Nr. 00345091 (calculator suplimentar) ¾ Este utilizat în utilajele cu două calculatoare cu funcţia de calculator secundar

¾ Sprijină calculatorul principal la comandarea celei de a treia acţionări de dozare

¾ Este programat întotdeauna cu versiunea Slave 8.xx 4a;

¾ Inserţia cablului: O fişă cu 16 poli

ProgrameProgramele se pot recunoaşte după extensie, de exemplu 8.xx 49 pentru versiunea Master şi 8.xx 4a pentru versiunea Slave. Extensia se poate detecta numai la programare.

În cazul utilajelor cu două calculatoare nu tre-buie să fie combinate modelul nou şi cel vechi al calculatoarelor. La înlocuirea calculatoarelor vechi trebuie să fie eventual înlocuite ambele calculatoare.Şi programele din ambele calculatoare trebuie să prezinte aceeaşi versiune, de exemplu 8.52 49 numai cu 8.52 4a.

În cazul unor versiuni de program com-binate în mod eronat pot apărea erori sau defecţiuni de funcţionare.

6

Alocarea cablurilor la fişa cu 42 poli

Nr. pin

Culoare Modul de funcţionare Culoare / numărul componentei

1 gr Motor 2 plus 12 V putere rosu2 verde Jumătate parte semnal dreapta 33 ge Jumătate parte semnal stânga 44 gr Turaţie 1 (stânga)

Rezervor 2 senzorul nivelului de umplereverde

5 roz Marcator hidraulic de urmă stânga 16 rosu Marcator hidraulic de urmă dreapta 27 negru Cărare tehnologică +/- dreapta 18 vi Cărare tehnologică -/+ dreapta 29 or Cărare tehnologică +/- stânga 310 maro/verde Cărare tehnologică -/+ stânga 411 alb/roşu Marcator antemergător dreapta 512 verde/albastru Marcator antemergător stânga 613 - - -14 - - -15 verde Motor 1 minus putere albastru 116 roşu/albastru Poziţie de lucru semnal maro17 galben/negru Motor 1 măsurare tensiune18 alb/negru Jumătate parte semnal mijloc verde19 roşu/negru Instalaţie hidraulică "Ridicare" 320 maro/galben Instalaţie hidraulică "Rabatare" şi claxon 421 roşu/alb Fertilizant lichid robinet cu bilă +/-

Reglarea suflantei +/-maro

22 roşu/verde Fertilizant lichid robinet cu bilă -/+Reglarea suflantei -/+

albastru

23 - - -24 maro/negru Fertilizant lichid ventil magnetic25 albastru/galben Jumătate parte motor +/- 126 albastru/verde Jumătate parte motor -/+ 227 - - -

28 maro Motor 2 minus putere albastru29 rt Motor 1 plus 12 V putere rosu 230 gri/roşu Comutator de calibrare semnal maro31 verde/gri Motor 2 măsurare tensiune32 maro Toţi senzorii 12 V Plus maro 433 alb Toţi senzorii 0 V electric alb 334 verde/roz Fertilizant lichid semnal Senzor /

Semnal reglare presiune brăzdarverde

35 galben/albastru Motor 2 semnal verde36 verde/negru Motor 1 semnal verde 537 albastru/roşu Radar semnal verde

7

Pozarea cablurilor la cablul de legătură Fişă cu 20 şi 16 poli

Fişă20 poli laTractor

Număr cablu

Modul de funcţionare

Fişă 16 poli la Calculator

A 1 1 1A 2 2 Can Low 2A 3 3 Can GND 3A 4 4 0 Volt instalaţie

electronică4

A 5 5 0 Volt putere 5A 6 6 0 Volt putere 6A 7 7 0 Volt putere 7A 8 8 0 Volt putere 8A 9A 10B 1 9 9B 2 10 Can High 10B 3 11 Can EN 11B 4 12 12 Volt instalaţie

electronică12

B 5 13 12 Volt putere 13B 6 14 12 Volt putere 14B 7 15 12 Volt putere 15B 8 16 12 Volt putere 16B 9B10

Nr. pin

Culoare Modul de funcţionare Culoare / numărul componentei

38 maro/alb Turaţie 2 (dreapta)Aparat de dozare 2 senzorul nivelului de umplere

verde

39 verde/alb Suflantă semnal verde40 roşu/galben Rezervor 1 senzorul nivelului de umplere verde41 negru/galben Aparat de dozare 1 senzorul nivelului de umplere verde42 albastru Greutate 0 V putereInel galben Izolaţie (Motor) galben 6

8

Legătură de cabluri a utilajuluiLegătura de cabluri este adaptată pentru fiecare tip de maşină şi prevăzută cu fişe pentru toate dotările.

Pentru a evita defecţiunile din cauza murdăriei trebuie să se închidă toate fişele deschise cu capace oarbe sau altele sisteme asemănătoare.

Legătură de cabluri

Alocarea pinilor la toate fişele cu 3 poli 1 - cablul de masă, alb 2 + cablul de plus, maro 3 cablul de semnal, verde

Denumirea conectorilor:A Semnal de lucruB1 Formarea punţii aparat de dozare 1B2 Formarea punţii aparat de dozare 2 D1 Supravegherea turaţiei arbore 1D2 Supravegherea turaţiei arbore 2G SuflantăH ClaxonR Radar - VitezăS Semnal poziţie mediană jumătate de parteSV Reglarea presiunii brăzdaruluiT1 Supraveghere nivel de umplere buncăr de seminţe 1T2 Supraveghere nivel de umplere buncăr de seminţe 2

K Robinet cu bilă (fertilizant lichid)D Senzor debit (fertilizant lichid)Conector plat bipolar cu diodă - supapă de oprire

Cablu cu 8 poli pentru comanda cărărilor tehnologice la reglajul "Magnet". 1 + clapete dreapta 2 + clapete dreapta 3 + clapete stânga 4 + clapete stânga 5 + marcator antemergător dreapta 6 + marcator antemergător stânga 7 - masă comună 8 - masă comună

Cablu cu 8 fire pentru comanda cărărilor tehnologice la reglajul "Motor". 1 + / - motor dreapta 2 - / + motor dreapta 3 + / - motor stânga 4 - / + motor stânga 5 + marcator antemergător dreapta 6 + marcator antemergător stânga 7 - masă 8 - masă

Comandă hidraulică cu 6 poli, "Ridicare", "Rabatare" şi marcator de urmă. 1 + marcator urmă stânga 2 + marcator urmă dreapta 3 + ridicare / coborâre 4 + clapete 5 - masă comună 6 - masă comună

Comandă jumătate parte cu 5 poli 1 motor reglaj + / - 2 motor reglaj - / + 3 semnal dreapta 4 Semnal stânga 5 ieşire semnal

Motor cu 7-poli acţionare de dozare 1 - albastru 2 + roşu

3 alb 4 maro 5 verde 6 galben

9

edjul

11Da

tum

Entw

.Da

teina

me

Zeich

nung

snum

mer

Mas

chine

Zeich

nung

Stec

ker 4

2 po

l sae

tech

-+sig

1 2 3 4 5 6 7

Mot

or -

Mot

or +

Sens

or -

Sens

or +

Sens

or S

ignal

Absc

hirm

ung

-+sig

1 2 3 4 5 6 7

Mot

or -

Mot

or +

Sens

or -

Sens

or +

Sens

or S

ignal

Absc

hirm

ung

1 2 4 5 6 7 gn/g

e

Mot

or re

chts

+/-

Mot

or re

chts

-/+M

otor

links

+/-

Mot

or lin

ks -/

+Vo

rauf

laufm

arkie

rer r

echt

s +Vo

rauf

laufm

arkie

rer l

inks +

Mas

se fü

r 5 u

nd 6

Mas

se fü

r 5 u

nd 6

3-+sig

-+sig

-+sig

-+sig

-+sig

-+sig

FGS

Mot

or 1

Mot

or 2

Verte

iler

-+sig

-+

3

Masse Spuranz.

Heben

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

gn ge gr rs rt sw vi or br /

gnws

/ rt

gn /

bl

gn rt / b

lge

/ sw

ws /

swrt

/ sw

br /

gert

/ ws

rt / g

n

br /

swbl

/ ge

bl / g

n

br rt gr /

rtgn

/ gr

br ws gn /

rsge

/ bl

gn /

swbl

/ rt

br /

wsgn

/ ws

rt / g

esw

/ ge

bl ge

Radar

Arbeitssig

Tank 1

Tank 2 / Welle 1

Dosier 1

Abdrehen 1

Abdrehen 2

Dosier 2 / Welle 2

Gebläse

Fl. Dünger sen / Schardruckverst.

Halbs. Mittelst.

Kugelhahn / GebläseregelungAbschaltvent.

Halbs. Mot u. links u. rechts

Hydr

aulik

M1

M2

Spuranr. l Spuranr. rKlappenMasse He. u. Kl.

rtgn

12

31

23

12

31

23

12

31

23

12

31

23

12

31

24

56

45

12

12

+ / -- / +

+ / -- / +sig r. sig l.sig

Platine Strommessung

gr

12

3

Hupe

12

3

mit H

upe

u Ra

dar S

teck

er in

AM

P 3

pol. K

abelf

arbe

n am

42

pol g

eänd

ert d

urch

ME

seit c

a. 2

008

Fascicul de cabluri - Semănătoare

10

Instalarea aparatului DrillManager

DrillManager este livrat cu software capabil ISOBUS şi cablu de legătură ISOBUS. Funcţiile ISOBUS se pot utiliza cu terminalul HORSCH, Comfort Terminal sau terminalul ISOBUS intern al tractorului.

Instalare la tractoarele cu echipament ISOBUSDacă există echipament ISOBUS la tractor, se-mănătoarea se poate controla de la terminalul tractorului sau de la un terminal suplimentar.

Comandă cu terminalul tractorului ¾ Conectaţi cablul de legătură al maşinii la priza ISOBUS de la tractor şi porniţi terminalul.

¾ La pornire sunt încărcate automat ferestrele de deservire, iar semănătoarea se poate co-manda cu terminalul tractorului.

Comandă cu un terminal suplimentar ¾ Conectaţi cablul de legătură al maşinii la priza ISOBUS de la tractor.

¾ Fixaţi terminalul într-un loc adecvat din ca-bină. Nu trebuie să fie afectată vizibilitatea asupra drumului.

¾ Conectaţi terminalul cu cablul livrat la priza ISOBUS din cabină.

¾ După pornire sunt automat ferestrele de de-servire, iar semănătoarea se poate comanda cu terminalul.

Instalare la tractoarele fără echipament ISOBUSLa toate tractoarele fără echipament ISOBUS trebuie ca la prima instalare să fie montată do-tarea de bază pe tractor.Cablurile din dotarea de bază trebuie conectate direct la bateria tractorului.Cablurile nu trebuie să se frece, iar izolaţia nu trebuie deteriorată.

Dotarea de bază ISOBUS

Racordurile trebuie să facă un contact bun la baterie. Montarea incorectă duce la căderi de tensiune, la mesaje de defect care nu pot fi definite şi la defecţiuni.

¾ Montaţi suportul terminalului într-un loc adec-vat în zona de vizualizare şi de operare a şoferului.

¾ Fixaţi priza ISOBUS într-un loc adecvat în spatele tractorului.

¾ Legaţi cablul gros la baterie şi eventual de-bitaţi-l.

¾ Legaţi strâns şi de durată cu cablul ambele întrerupătoare de siguranţă.

¾ Ambele cabluri de culoare roşie trebuie co-nectate strâns la plusul bateriei, iar cele două cabluri de culoare neagră la polul minus al bateriei.

¾ Conectaţi cablului de legătură în partea infe-rioară la terminal.

11

Terminal Terminalul se fixează pe suportul premontat în tractor şi se leagă printr-un cablu cu calculatorul.

Terminal cu ecran color şi tastatură

1. Tastă Pornit / Oprit2. Taste-funcţie3. nealocat4. nealocat5. Tasta ESC

- Anulare introducere- Părăsire fereastră- Ascundere mesaje de avertizare şi alarme

6. Accesare / părăsire meniu de selectare7. Buton rotativ

- Selectare, introducere şi confirmare 8. Conexiune fişă USB

Tastele (2) de pe ecran nu sunt alocate pentru funcţii fixe. Acestea comută întotdeauna funcţia indicată pe ecran.

Afişajele de pe ecran pot fi diferite faţă de imagini, în funcţie de versiunea de program.

431

2

7

6

8

5

În nici un caz cablurile nu trebuie co-nectate la altă fişă din cabină.Fişele nu pot transmite curentul nece-sar (A). Se poate ajunge la pierderi de tensiune şi la erori de însămânţare.

Terminalul nu trebuie să afecteze câm-pul vizual pentru deplasarea pe drumu-rile publice.

12

Mod de utilizarePornireApăsaţi scurt tasta "Pornit / Oprit". La repornire, după înlocuirea sau la repro-gramarea calculatorului se încarcă datele din calculator.

Repornirea sistemuluiAtunci când terminalul de la ISOBUS al tractoru-lui este conectat, calculatorul nu se reporneşte automat la oprirea şi pornirea terminalului.

Pentru repornirea sistemului trebuie să se îndepărteze pentru puţin timp cablu-lui de legătură de la maşină.

Înainte de o actualizare se recomandă notarea datelor utilajului şi a setărilor. În cazul actualizărilor reduse datele se păs-trează. În cazul unor actualizări majore şi atunci când trebuie să fie afişate imagini grafice noi, eventual datele vechi de reglare şi de funcţionare nu mai sunt păstrate.

În cazul unor defecţiuni ale sistemului poate deveni necesară ştergerea ferestrelor de deser-vire din terminal şi reîncărcarea din calculator printr-o restartare.Memoria Pool este apoi salvată din nou în ter-minal.

Ştergere memorie PoolSelectaţi domeniul "Service". În meniul "Ma-nagement fişiere" selectaţi "Pools" şi ştergeţi primul fişier pentru semănătoare şi al doilea fişier pentru dozarea individuală a seminţelor.După aceasta opriţi terminalul pentru un scurt interval de timp. La repornire se reîncarcă fe-restrele.

13

Setări terminalSetarea pentru terminal:

¾ Luminozitate (ecran) ¾ Nivel sonor (alarmă) ¾ Data / ora ¾ Selectare limbă ¾ Unităţi de măsură ¾ Iluminare tastatură

sunt setate la punctul de meniu "Service".

În acest scop accesaţi meniul de selectare cu tasta (6).

Cu butonul rotativ marcaţi şi confirmaţi "Service".

Cu butonul rotativ marcaţi şi confirmaţi "Setări terminal".

Selectarea şi editarea înregistrărilorÎnainte de prima punere în funcţiune trebuie efectuate unele setări în sistem.Selectarea, înregistrarea şi confirmarea cuvin-telor sau numerelor se realizează cu ajutorul butonului rotativ.

Cu butonul rotativ se aşează marcajul peste număr sau termen şi se confirmă prin apăsarea butonului rotativ.

În cazul termenilor / cuvinte apar toate opţiunile de selectare, în cazul numerelor tabelul cu nu-mere de la 1 - 10, cu două săgeţi şi OK.

Modificarea valorilor numerice

Dacă numărul nu trebuie să fie schimbat, apăsaţi butonul rotativ confirmaţi astfel numărul.Pentru a modifica numărul cu butonul rotativ se-lectaţi numărul dorit şi confirmaţi prin apăsarea butonului rotativ.Se schimbă automat cu cifra următoare.

Cu tastele cu săgeţi poate fi selectată direct cifra dorită.

În cazul termenelor marcaţi cu butonul rotativ noul termen / noul cuvânt şi confirmaţi printr-o apăsare.

14

Cu butonul rotativ plasaţi şi confirmaţi marcajul.Cu ajutorul rotiţei modificaţi valoarea sau, de exemplu, selectaţi limba naţională şi confirmaţi din nou.

de exemplu selectarea limbii

Adaptaţi setările pentru luminozitate, contrast şi iluminarea tastaturii în funcţie de lumină şi pentru confortul dumneavoastră.

Setaţi nivelul sonorului la un nivel cât mai puternic. Mesajele de alarmă ar trebuie să fie audibile în tractorul dumneavoastră şi în timpul funcţionării.

După încheierea setărilor trebuie să se oprească şi pornească din nou terminalul. În funcţie de modificări, de exemplu la selecta-rea limbii sau la unităţile de măsură, trebuie ca terminalul să încarce prima dată noua limbă şi unităţile de măsură din calculatorului maşinii.

Momentan sunt posibile următoarele limbi:germană de engleză en franceză frdaneză dapoloneză plcehă csromână rospaniolă essuedeză svmaghiară husârbă srrusă ruestonă et lituaniană ltletonă lvbulgară bgcroată hrfinlandeză fiitaliană it

Setările şi activarea pentru funcţiile GPS precumTask Manager- TRACK Leader II- Section Controll şi aşa mai departesunt descrise în manualul propriu de utilizare.

15

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

pfeil

Privire de ansamblu meniu

Start

Diagno

stica

re

Fere

stre

de l

ucru

Datele maşinii

ed

sep 08

Datum

Entw.

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

pentru calibrare

Date de performanţă

Deplasare distanţă 100 m

Reg

lare

a al

inia

men

telo

r

5 se

c.

16

Pagina a treia de lucru este necesară în spe-cial pentru proba de calibrare, în regimul de funcţionare pentru reglarea sensibilităţii pentru supravegherea debitului de seminţe şi pentru detectarea erorilor în cazul înfundării şi a sen-zorilor defecţi.

Fereastră de lucru pagina a treia de lucru

Pagina a doua şi a treia a ferestrelor de lucru se comută în mod automat la prima parte în timpul însămânţării după 10 secunde. Pentru prima pagină se poate răsfoi şi direct prin intermediul tastei săgeată.

Ajustarea ferestrei de lucruÎn caz de necesitate se poate adapta prima pagină a ferestrei de lucru în funcţie de propriile dorinţe şi de utilizarea conform practicii.

În acest caz, înaintea primei pagini standard se prezintă anterior o nouă pagină de afişare. Aceasta se poate configura în meniul "Configu-raţia maşinii" la punctul din meniu "Selecţie Extra Key" (a se vedea configuraţia maşinii).

Afişare pe ecran fereastră de lucruDupă pornire se afişează întotdeauna prima pagină a ferestrei de lucru. Afişajul de pe ecran depinde de setare şi de volumul dotărilor.

Fereastră de lucru prima pagină

Fereastră de lucru pagina secundară

17

Simboluri funcţionaleGraficele de pe ecran indică funcţionarea între-rupătorului cu tastă.

Tasta stop pentru cărarea tehnolo-gică: Tasta împiedică continuarea ritmu-lui după ridicarea utilajului. Funcţio-narea este indicată cu STOP între urmele vehiculului.Ritmul cărărilor este modificat cu o urmă la fiecare apăsare de tastă.Numărul urmei este afişat între urmele vehiculului.La o urmă a cărării, urmele pornite se află pe fond negru.În plus, la semănare nu sunt afişate pe ecran brăzdarele închise.

Dacă utilajul este echipat cu o comandă hidrau-lică a indicatorului de urmă, la "STOP Cărare" apare în locul simbolului "Cărare +", simbolul pentru indicatorul de urmă alternant.

Cu această tastă se poate comuta acum pagina pentru indicatorul de urmă.

În staţionare, dar cu funcţia de se-mănare pornită, aparatul de dozare funcţionează pentru un timp presta-bilit. Dacă în acest timp calculatorul primeşte un semnal de viteză, acesta preia comanda.

Modul Stâlp: Cu modul Stâlp se opreşte funcţia hidraulică "Ridicare". La acţionarea dispozitivului de co-

mandă se comandă hidraulic numai indicatorul de urmă. Utilajul rămâne în poziţia de lucru. Semnalul de lucru este blocat hidraulic şi căra-rea tehnologică nu se mai comută în continuare.

Cantitate de seminţe 100 %:Dacă s-a modificat cantitatea de seminţe cu tastele +% sau -%, aceasta poate fi recomutată din nou pe cantitatea de seminţe pre-stabilită kg/ha, printr-o apăsare a acestei taste. Cu tastele de reglare +% sau -% cantitatea de seminţe poate fi re-glată în mai multe etape şi poate fi resetată la loc.

Cantitatea de seminţe este indicată pe ecran, în %, deasupra buncărului de seminţe. Etapa procentuală poate fi reglată în datele utilajului. Acolo poate fi selectat şi dacă reglajul se face doar pentru cantitatea de seminţe sau şi pentru cantitatea de fertilizant.

Comutarea funcţiei de semănare PORNIT / OPRIT.: Dacă funcţia de semănare este oprită, sub semănătoare este afişat pe ecran STOP.Dacă funcţia de semănare este por-nită, semănătoarea este coborâtă în poziţia de lucru, iar când calcula-torul primeşte un semnal de viteză, atunci acesta începe reglarea.

Mai departe la pagina următoare: Dacă este activată comanda hi-draulică a indicatorului de urmă sau comanda la jumătate de parte, pe pagina următoare apare meniul de comandă a indicatorului de urmă, ridicării şi rabatării utilajului şi de-cuplării sistemului de înjumătăţire a lăţimii de semănare.

18

Comanda marcatorului de urmă şi comanda hidraulică

Fereastră de meniu a doua pagină de lucru - funcţii hidraulice

Funcţiile pornite sunt afişate pe ecran la semă-nătoare.

Ambele marcatoare de urmă se ridică sau se coboară odată cu utilajul.

Este acţionat numai marcatorul de urmă din stânga.

Este acţionat numai marcatorul de urmă din dreapta.

Modul alternativ: Marcatoarele de urmă din stânga şi din dreapta se ridică şi se coboară alternativ. Acesta este modul pentru lucrarea normală de semănat.

La pornirea acestor comenzi pentru marcatoa-rele de urmă se activează întotdeauna şi funcţia hidraulică "Ridicare".

Rabatarea maşinii

La toate utilajele rabatabile, blocul hidraulic se comută pe "Rabatare" cu această tastă.Funcţiile "Ridicare / Coborâre" şi funcţia de se-mănare sunt oprite.

Ridicarea şi coborârea utilajului.

Funcţia "Ridicare / Coborâre" se activează auto-mat la selectarea funcţiei indicatorului de urmă. Dacă este cuplat indicatorul de urmă, la prima apăsare a tastei se decuplează indicatorul de urmă, iar la a doua apăsare funcţia "Ridicare / Coborâre".

Modul "Groapă cu apă"

În anumite cazuri, de exemplu când utilajul se scufundă în locurile umede din câmp, acesta poate fi ridicat cu această funcţie. Astfel nu se întrerupe semnalul de lucru şi cărările nu se comută mai departe. Se ajunge înapoi la funcţia normală de semă-nare printr-o apăsare repetată a tastei sau prin apăsarea tastei pentru funcţia dorită de indicare de urmă.

Mai departe la pagina următoare.

19

Semnalele pentru ambele poziţii de capăt sunt comandate din motor în calculator. Semnalul pentru poziţia de mijloc este comutat de senzorul de la aparatul de dozare.

Mai departe la pagina următoare.

Sistem de înjumătăţire a lăţimii de semănare

După selectarea decuplării înjumă-tăţirii lăţimii de semănare, în confi-guraţia utilajului apar ambele sim-boluri pentru decuplare stânga şi

dreapta, pe pagina a doua de lucru.

Imediat ce se apasă o tastă pentru decuplarea unei jumătăţi, partea corespunzătoare pâlpâie în grafica ecranului, până ce senzorul poziţiei finale trimite un semnal la calculator. În poziţia finală, jumătatea închisă nu mai este afişată pe ecran.

Cantitatea de seminţe se reduce la jumătate, dar afişajul cantităţii de seminţe în kg/ha rămâ-ne acelaşi, întrucât şi lăţimea fâşiei de lucru se înjumătăţeşte.

Întreaga lăţime a fâşiei de lucru este iarăşi dispo-nibilă, imediat ce se apasă încă o dată aceeaşi tastă şi pe ecran se vede din nou întregul utilaj.

20

Calibrare fertilizant uscat (varianta cu buncăr dublu)

Datele maşinii

Înapoi la prima pagină

Afişare rezultate

Calibrare seminţe

A treia pagină cu supravegherea debitu-lui de seminţeÎn funcţie de dotările semănătorii, de exemplu cu buncăr dublu, dispozitiv pentru fertilizant lichid sau supraveghere a debitului de seminţe, pe „pagina a treia de lucru“ se pot vedea şi alte simboluri.

Aici se află simbolurile care nu sunt necesare permanent la semănare.Cu tastele se poate comuta la alte funcţii supli-mentare.

Afişaje pe ecran1. Numărul ritmului cărărilor din tabel – nu

numărul urmelor.2. Valoare nominală a cantităţii de seminţe în

aparatul de dozare I. În cazul unui buncăr dublu, cantitatea de fertilizant în aparatul de dozare II sau cantitatea de fertilizant lichid.

3. Afişajul turaţiei pentru doi arbori.4. Buncăr 1 - indicatorul nivelului de umplere

a buncărului pentru seminţe. Buncăr 2 - in-dicatorul nivelului de umplere a buncărului pentru fertilizant. Afişaj 1 = complet, 0 = incomplet (nivelul de umplere sub înălţimea senzorului).

5. Supravegherea aparatelor de dozare, de exemplu la formarea punţii în buncărul pen-tru seminţe şi pentru fertilizant. Afişaj 1 = complet, 0 = aparatul este dozare este gol.

6. Reglarea sensibilităţii supravegherii debitului de seminţe şi afişarea furtunurilor înfundate pentru seminţe.

7. Tasta plus şi minus pentru reglarea sensi-bilităţii supravegherii debitului de seminţe.

8. Comutarea la diagnosticarea supravegherii debitului de seminţe.

Din această pagină se comută la alte meniuri.

4

3

5

1

2

6

7

8

21

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed sep 08DatumEntw.DateinameZeichnungsnummerMaschine Zeichnung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

Privire de ansamblu meniu: Calibrare

StartAcţionaţi comutatorul de calibrare

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

Calibr

are

Cântăriţi proba de calibrareIntroduceţi greutateaControlaţi domeniul de viteză

ed

sep 08Datu

m

Entw.

Dateina

me

Zeich

nungsn

ummer

Maschin

e

Zeich

nung

pfeil

22

CalibrareCalibrare seminţe - aparat de dozare 1

Calibrare îngrăşăminte - aparat de dozare 2

Apăsaţi tasta "Calibrare aparat de dozare 1".Apare meniul pentru calibrarea materialului de semănat.

Afişarea aminteşte setarea pentru turaţia cali-brării aparatului de dozare şi umplerea buncă-rului şi a aparatului de dozare.

Turaţie de calibrare?Turaţia de calibrare poate fi selectată cu tasta "Return" şi setată cu tastele + şi -. Este preinstalată valoarea de 60 rotaţii pe minut. În condiţii normale aceasta este suficientă.

Dacă se lucrează în mod preponderent cu turaţii mari la dozare, atunci trebuie crescută şi turaţia de calibrare, pentru ca umplerea celulelor de dozare să fie cât mai uniformă.

Probă de calibrareÎnainte de proba de calibrare trebuie să se in-troducă pentru calculul vitezei de lucru valoarea nominală a cantităţii de seminţe şi de fertilizant.În aparatul de dozare trebuie să se monteze rotorul corespunzător.

Selectarea rotoruluiRotorul depinde de cantitatea de seminţe, viteza şi lăţimea de lucru a semănătoarei.

Tabelele următoare prezintă cantităţile minime şi maxime de seminţe, la diferite lăţimi de lucru, şi dimensiunile disponibile ale rotoarelor la o viteză de lucru de 5, 10 şi 15 km/h.

Pentru aplicaţii speciale pot fi obţinute, la cerere, şi alte dimensiuni de rotoare.

Tabelele de reglaje sunt concepute pentru 1 kg/litru. La toate felurile de semănare trebuie luată în calcul masa specifică şi în conformitate trebuie, de exemplu, montat un rotor mai mare pentru o masă specifică mai mică a seminţelor.

Introducerea valorii nominale

La "Valoare nominală" selectaţi aparatul de do-zare pentru fertilizant sau seminţe şi introduceţi cantitatea dorită de seminţe sau îngrăşăminte, în kg/ha, cu tastele + şi -.

23

Pornirea calibrăriiÎn funcţie de utilaj, amplasaţi dedesubt un re-cipient sau montaţi sacul pentru calibrare sub aparatul de dozare.

Pentru pornire apăsaţi tasta Semafor.Apare a doua pagină "Calibrare".

Cu tasta "ESC" se poate întrerupe procedeul şi se poate începe din nou calibrarea. Cu tasta "Return" se comută înapoi până la pagina de lucru.

¾ Inversaţi comutatorul de calibrare de la utilaj. Rotorul se roteşte şi umple recipientul de calibrare.

¾ După oprirea probei de calibrare apare fereas-tra din meniu pentru înregistrarea cantităţii de calibrare.

Aparat dozare plin?În buncăr trebuie să fie seminţe suficiente pentru procesul de calibrare. Buncărul nu trebuie însă umplut complet, mai ales cu seminţe fine, deoa-rece la selectarea unui rotor inadecvat acesta să poată fi schimbat uşor.

Pentru calcularea exactă a cantităţii de calibra-re, la începerea probei trebuie să fie pline toate celulele din rotor. În acest scop apăsaţi tasta "aparat de dozare". Rotorul se roteşte pentru intervalul de timp intro-dus în meniul „Configuraţie 3” la "Timp pregătire" sau până ce tasta este din nou apăsată.

Cantitate de calibrareLa "Proba de calibrare" calculatorul recepţio-nează baza de calcul necesară pentru comanda precisă a dozării.

Calculatorul necesită, ca valoare introdusă, masa seminţelor extrase din dozator la proba de calibrare.

Pentru o precizie cât mai mare a măsurătorii trebuie extrasă o masă cât mai mare de seminţe.

Înainte de proba de calibrare trebuie ca ecluza descendentă şi ţevile racordate să fie controlate cu privire la seminţele rămase, respectiv să fie curăţate. Can-tităţile rămase modifică cantitatea de calibrare şi astfel întreaga cantitate de însămânţare.

24

¾ Demontaţi recipientul de calibrare şi scoa-teţi seminţele rămase eventual în ecluza de cădere.

¾ Cântăriţi materialul de semănat calibrat. ¾ Selectaţi, cu tasta "Enter", "Cantitate de ca-librare" şi introduceţi masa, cu tastele + şi -.

¾ După introducerea masei calibrate se calcu-lează şi se indică domeniul de viteze posibile.

Dacă domeniul afişat pentru viteza de lucru co-respunde vitezei de semănare dorite, se poate începe cu proba de calibrare pentru fertilizant sau în cazul buncărului individual cu însămân-ţarea.

Dacă viteza de lucru dorită nu se află în dome-niul vitezei predefinite, trebuie selectat un rotor mai mare sau mai mic şi trebuie schimbat.

Atunci trebuie repetată operaţiunea de calibrare.

Domeniul de reglare a motorului de dozare este între 15 rotaţii pe minut până la 150 rotaţii pe minut. Începând cu 135 rotaţii pe minut apare un mesaj de avertizare cu privire la faptul că turaţia este prea ridicată. În cazul unor turaţii ridicate nu mai este asigurată o umplere uniformă a celulelor de dozare.Ca zonă favorabilă s-au constatat pentru multe tipuri de seminţe turaţii între 60 şi 100 rotaţii pe minut.

Calibrare la combinarea buncărelor(Ambele buncăre sunt utilizate pentru seminţe)

În cazul utilajelor cu buncăr dublu se pot utiliza ambele rezervoare în acelaşi timp pentru însă-mânţarea seminţelor.Cantitatea dorită de seminţe este introdusă numai la dozatorul 1.Trebuie însă să se calibreze în mod obligatoriu ambele dozatoare şi să se introducă cantităţile de calibrare.

Fereastră de meniu de calibrare

Pentru ca a doua probă de calibrare să nu fie uitată, de abia după prima probă de calibrare se aprinde intermitent simbolul de la al doilea dozator.

Rotoarele de dozare trebuie să prezinte aceeaşi dimensiune. În cazul a două rotoare diferite tre-buie ca rotorul mai mic să fie montat şi în dozator în cazul rezervorului mai mic.

25

Rotoare pentru seminţe fine

Dimensiune cm³

Forma alveolei / mărimea alveolei

Numărul celulelor

3,5 semirotunde, raza 4 mm 107 2 discuri cu alveole 3,5 cm³5 frezare aproximativ 19 x 3 mm 1210 2 discuri cu alveole 5 cm³10 frezare aproximativ 23 x 5 mm 1220 2 discuri cu alveole 10 cm³15 În formă de U, raza 7 mm 1225 În formă de V, raza 7 mm 12

La maşinile cu ecluză dublă descen-dentă şi cu 2 turnuri de însămânţare pot fi utilizate numai rotoare cu 2 discuri cu alveole.În caz contrar seminţele sunt dispersate în mod neuniform pe ambe-le jumătăţi.

5

1 3

876

2 4 4a.

Selectarea rotoruluiRotoare pentru seminţe şi îngrăşăminte

Număr Dimensiune cm³

Culoare

1 20 galben - adecvat pentru porumb- nu este adecvat pentru fasole cu teacă şi fertilizanţi solizi.

2 40 roşu

3100 albastru

4 170 galben / aluminiu

4a. 170 galben / aluminiu

2 x 85 ccm pentru ecluza dublă descendentă

5 250 negru

6 320 galben / aluminiu

7 500 galben8 800 metal

La maşinile cu ecluză dublă descen-dentă şi cu 2 turnuri de însămânţare trebuie ca la utilizarea rotorului 170 să se utilizeze rotorul 4a (2 x 85 ccm). În caz contrar seminţele sunt disper-sate în mod neuniform pe ambele jumătăţi.

26

Rotoare Lăţime de lucru 3m 3,5 m 4 mCantitatea de seminţe kg/ha

Cantitatea de seminţe kg/ha

Cantitatea de seminţe kg/ha

Rotor Viteză minim maxim minim maxim minim maxim

3,55 2 18 2 15 2 1310 1 9 1 8 1 715 1 6 1 5 1 4

5,05 3 25 3 21 2 1910 2 13 1 11 1 915 1 8 1 7 1 6

7,05 4 35 4 30 3 2610 2 18 2 15 2 1315 1 12 1 10 1 9

105 6 50 5 43 5 3810 3 25 3 21 2 1915 2 17 2 14 2 13

155 9 75 8 64 7 5610 5 38 4 32 3 2815 3 25 3 21 2 19

205 12 100 10 86 9 7510 6 50 5 43 5 3815 4 33 3 29 3 25

255 15 125 13 107 11 9410 8 63 6 54 6 4715 5 42 4 36 4 31

205 12 100 10 86 9 7510 6 50 5 43 5 3815 4 33 3 29 3 25

405 24 200 21 171 18 15010 12 100 10 86 9 7515 8 67 7 57 6 50

1005 60 500 51 429 45 37510 30 250 26 214 23 18815 20 167 17 143 15 125

1705 102 850 87 729 77 63810 51 425 44 364 38 31915 34 283 29 243 26 213

2505 150 1250 129 1071 113 93810 75 625 64 536 56 46915 50 417 43 357 38 313

3205 192 1600 165 1371 144 120010 96 800 82 686 72 60015 64 533 55 457 48 400

5005 300 2500 257 2143 225 187510 150 1250 129 1071 113 93815 100 833 86 714 75 625

8005 480 4000 411 3429 360 300010 240 2000 206 1714 180 150015 160 1333 137 1143 120 1000

..1206

..1201

2x ..1206

..2701

..2703

2x ..2701

..2704

27

Rotoare Lăţime de lucru 6,0 m 7,5 m 8 mCantitatea de seminţe kg/ha

Cantitatea de seminţe kg/ha

Cantitatea de seminţe kg/ha

Rotor Viteză minim maxim minim maxim minim maxim

3,55 1 9 1 7 1 710 1 4 0 4 0 315 0 3 0 2 0 2

5,05 2 13 1 10 1 910 1 6 1 5 1 515 1 4 0 3 0 3

7,05 2 18 2 14 2 1310 1 9 1 7 1 715 1 6 1 5 1 4

105 3 25 2 20 2 1910 2 13 1 10 1 915 1 8 1 7 1 6

155 5 38 4 30 3 2810 2 19 2 15 2 1415 2 13 1 10 1 9

205 6 50 5 40 5 3810 3 25 2 20 2 1915 2 17 2 13 2 13

255 8 63 6 50 6 4710 4 31 3 25 3 2315 3 21 2 17 2 16

205 6 50 5 40 5 3810 3 25 2 20 2 1915 2 17 2 13 2 13

405 12 100 10 80 9 7510 6 50 5 40 5 3815 4 33 3 27 3 25

1005 30 250 24 200 23 18810 15 125 12 100 11 9415 10 83 8 67 8 63

1705 51 425 41 340 38 31910 26 213 20 170 19 15915 17 142 14 113 13 106

2505 75 625 60 500 56 46910 38 313 30 250 28 23415 25 208 20 167 19 156

..1206

..1201

2x ..1206

..2701

..2703

2x ..2701

..2704

3205 96 800 77 640 72 60010 48 400 38 320 36 30015 32 267 26 213 24 200

5005 150 1250 120 1000 113 93810 75 625 60 500 56 46915 50 417 40 333 38 313

8005 240 2000 192 1600 180 150010 120 1000 96 800 90 75015 80 667 64 533 60 500

28

Rotoare Lăţime de lucru 9 m 10 m 12 mCantitatea de seminţe kg/ha

Cantitatea de seminţe kg/ha

Cantitatea de seminţe kg/ha

Rotor Viteză minim maxim minim maxim minim maxim

..1206

..1201

2x ..1206

..2701

..2703

2x ..2701

..2704

3,55 1 6 1 3 1 410 0 3 0 3 0 215 0 2 0 2 0 1

5,05 1 8 1 8 1 610 1 4 0 4 0 315 0 3 0 3 0 2

7,05 1 12 1 11 1 910 1 6 1 5 1 415 0 4 0 4 0 3

105 2 17 2 15 2 1310 1 8 1 8 1 615 1 6 1 5 1 4

155 3 25 3 23 2 1910 2 13 1 11 1 915 1 8 1 8 1 6

205 4 33 4 30 3 2510 2 17 2 15 2 1315 1 11 1 10 1 8

255 5 42 5 38 4 3110 3 21 2 19 2 1615 2 14 2 13 1 10

205 4 33 4 30 3 2510 2 17 2 15 2 1315 1 11 1 10 1 8

405 8 67 7 60 6 5010 4 33 4 30 3 2515 3 22 2 20 2 17

1005 20 167 18 150 15 12510 10 83 9 75 8 6315 7 56 6 50 5 42

1705 34 283 31 255 26 21310 17 142 15 128 13 10615 11 94 10 85 9 71

2505 50 417 45 375 38 31310 25 208 23 188 19 15615 17 139 15 125 13 104

3205 64 533 58 480 48 40010 32 267 29 38 24 20015 21 178 19 267 19 133

5005 100 833 90 750 75 62510 50 417 45 375 38 31315 33 278 30 250 25 208

8005 160 1333 144 1200 120 100010 80 667 72 600 60 50015 53 444 48 400 40 333

29

Rotoare Lăţime de lucru 15 m 18 m 24 mCantitatea de seminţe kg/ha

Cantitatea de seminţe kg/ha

Cantitatea de seminţe kg/ha

Rotor Viteză minim maxim minim maxim minim maxim

3,55 0 4 0 3 0 210 0 2 0 1 0 115 0 1 0 1 0 1

5,05 1 5 1 4 0 310 0 3 0 2 0 215 0 2 0 1 0 1

7,05 1 7 1 6 1 410 0 4 0 3 0 215 0 2 0 2 0 1

105 1 10 1 8 1 610 1 5 1 4 0 315 0 3 0 3 0 2

155 2 15 2 13 1 910 1 8 1 6 1 515 1 5 1 4 0 3

205 2 20 2 17 2 1310 1 10 1 8 1 615 1 7 1 6 1 4

255 3 25 3 21 2 1610 2 13 1 10 1 815 1 8 1 7 1 5

205 2 20 2 17 2 1310 1 10 1 8 1 615 1 7 1 6 1 4

405 5 40 4 33 3 2510 2 20 2 17 2 1315 2 13 1 11 1 8

1005 12 100 10 83 8 6310 6 50 5 42 4 3115 4 33 3 28 3 21

1705 20 170 17 142 13 10610 10 85 9 71 6 5315 7 57 6 47 4 35

2505 30 250 25 208 19 15610 15 125 13 104 9 7815 10 83 8 69 6 52

..1206

..1201

2x ..1206

..2701

..2703

2x ..2701

..2704

3205 38 320 32 267 24 20010 19 160 16 133 12 10015 13 107 11 89 8 67

5005 60 500 50 417 38 31310 30 250 25 208 19 15615 20 167 17 139 13 104

8005 96 800 80 667 60 50010 48 400 40 333 30 25015 32 267 27 222 20 167

30

Date de performanţăCu tasta "i" sunt afişate performan-ţele de însămânţare şi randamentul pe suprafaţă.

Aceste date pot fi complet şterse cu tasta stân-gă "CE", pentru fiecare aparat de dozare sau în dreapta pot fi selectate în mod individual cu tastele săgeată sau resetate la 0 cu tasta dreaptă "CE".

Înapoi la programul de semănare:Prima "pagină de lucru".

Verificare seminţeVerificareaa seminţelor este un control pentru proba de calibrare şi, în timpul semănării, o verificare a exactităţii dozării.

Pentru aceasta trebuie realizat acelaşi procedeu ca la calibrare.Calculatorul preia datele de calibrare din ultima probă de calibrare şi calculează, din rotaţiile noii probe, o nouă valoare pentru cantitatea de calibrare.

La decuplarea comutatorului de calibrare, cal-culatorul indică această valoare la „Cantitate de calibrare“ în kg.

Dacă se foloseşte acelaşi material de semănat ca la precedenta probă de calibrare, masa noii probe trebuie să fie identică cu cea existentă.

În caz de abateri, corectaţi valoarea şi, dacă este necesar, repetaţi verificarea.

31

7. Dacă semnalul de viteză lipseşte (de exem-plu radar defect), poate fi pornit de aici un program de urgenţă şi se poate semăna pe baza vitezei simulate. Radarul trebuie să fie deconectat în acest caz. Viteza de simulare se poate modifica aici. Motorul de dozare funcţionează atunci la turaţia vitezei prestabilite.

8. Aparat de dozare PORNIT / OPRIT; Cu aceste taste se poate opri şi reporni rapid dozatorul. Un dozator oprit este afişat tăiat cu o linie.

Înapoi la programul de semănare:Prima "pagină de lucru".

Introducere date utilajÎnainte de prima punere în funcţiu-ne trebuie introduse datele utilaju-lui.

După pornire, apare prima pagină din meniul principal. Cu tastele cu săgeţi se comută la a doua pagină. Cu tasta Datele utilajului apare o altă pagină pentru selectare.

1. Reglarea cantităţii de dozare cu tastele + şi - %. Valoarea de reglare se poate seta aici.

2. Presiune brăzdar Step; în cazul maşinilor cu reglare hidraulică a presiunii brăzdarului şi cu extensie pentru reglarea automată, aici se poate selecta dacă trebuie să se regleze cantitatea de seminţe în mod automat la reglarea presiunii brăzdarelor. Cantitatea de seminţe este mărită cu valoarea reglată la etapa Delta (1), la resetare se revine şi la reglarea cantităţii.

3. Prestabilire cantitate de dozare în kg/ha pentru aparatul de dozare I.

4. Reglarea cantităţii de dozare cu tastele + şi - %, "Pornit" sau "Oprit".

5. Prestabilire cantitate pentru aparatul de do-zare II. Îngrăşăminte în kg/ha sau fertilizant lichid în l/ha.

6. Selectare dacă trebuie să se regleze canti-tatea de fertilizant uscat sau lichid cu tastele + - %.

5

4

6

1

3

7

2

8

32

Pentru introducerea datelor despre maşină apăsaţi tasta "Configuraţia utilajului" pentru aproximativ 5 se-cunde.

Configuraţia 1

x

x "Marcatorul de urmă" este redenumit în următoarea versiune în "blocul hidraulic".

Mai departe la pagina "Configurare 2, 3 şi 4"

Revenire la fereastra de lucru.

Tipul utilajuluiAici se poate selecta între Drille şi Maistro. Programul este pregătit pentru ambele utilaje. Numai în cazul dispozitivului Maistro remorcat cu comandă ME se poate comuta aici.

Comanda indicatorului de urmă Funcţia „Marcatorde urmă“ activează întreaga comandă a instalaţiei hidraulice. Aceasta trebuie întotdeauna să fie pornită, imediat ce funcţiile hidraulice precum ridicarea, rabatarea sau mar-catoarele de urmă trebuie să fie comandate prin intermediul afişajului.Modul de lucru al indicatoarelor de urmă poate fi selectat în monitor. Funcţia marcatoarelor de urmă este conectată în mod hidraulic cu "Ridicare utilaj".

Dacă sunt active funcţiile "Mod stâlp" sau "Mod groapă de apă", atunci comanda instalaţiei hi-draulice nu trebuie oprită, deoarece în caz con-trar calculatorul ignoră schimbarea semnalului de lucru şi astfel nu mai porneşte sau opreşte maşina. Controlul fertilizantuluiDacă utilajul este echipat cu mai multe buncăre sau cu un dispozitiv pentru fertilizant lichid, aici trebuie selectat sistemul.

Meniu de selectare reglare fertilizant

În funcţie de modelul de execuţie a utilajului trebuie să fie selectat numărul de buncăre şi tipul fertilizantului, pentru ca meniurile cores-punzătoare şi posibilităţile de înregistrare să fie afişate pe ecran:

1. Un buncăr pentru seminţe - nu există un buncăr suplimentar pentru fertilizanţi.

2. Un buncăr pentru seminţe şi un buncăr supli-mentar pentru fertilizanţi lichizi sunt montate.

3. Un buncăr pentru seminţe şi un buncăr supli-mentar pentru fertilizanţi solizi sunt montate.

4. Un buncăr pentru seminţe şi două buncăre pentru fertilizanţi solizi sunt montate.

5. Un buncăr pentru seminţe şi un buncăr suplimentar pentru fertilizanţi lichizi şi unul pentru fertilizanţi solizi sunt montate.

6. Un buncăr pentru seminţe şi un buncăr su-plimentar pentru fertilizanţi solizi sunt mon-tate. Ambele buncăre sunt utilizate numai pentru seminţe. Dimensiunea buncărului este introdusă la configurarea utilajului în mod proporţional, astfel încât ambele bun-căre să se golească în acelaşi timp. Ambele dozatoare trebuie să fie închise.

43

5

21

6

33

În cazul utilajelor cu rezervor dublu şi două su-flante, pentru supravegherea celei de a doua suflante este montat un al doilea calculator. Pentru vizualizarea turaţiei secundare a suflan-tei trebuie să se comute la a treia acţionare de dozare.

Comutare de la 1./2. Acţionare de dozare la 3. Acţionare de dozare.

Afişarea turaţiei secundare a suflantei

Cantitatea de seminţe trebuie să fie setată la 0 kg/ha pentru a treia acţionare.

Afişare antetÎn terminalele capabile ISOBUS se pot afişa aici în toate meniurile funcţiile suplimentare sau funcţiile importante din programul semănătoarei.

Selecţie Extra KeyÎn "Selecţie extra key" se poate configura auto-mat prima pagină de lucru.Această pagină de ecran este plasată înaintea primei pagini de lucru şi este afişată cu selecţia ei de funcţii.

ReglareaSelectaţi rândul "Selectare Extra Key" şi marcaţi "da". Cu tasta săgeată derulaţi până la pagina a cin-cea din configuraţiile maşinii.Apare o imagine a modului în care tocmai se configurează pagina de lucru.

Schimbarea modului de dispunere şi noua alocare a funcţiilor Cu tastele + / - plasaţi cadrul pe poziţia care urmează a fi alocată unei alte funcţii.

34

Apăsaţi tasta "Enter". Apare lista cu toate func-ţiile posibile.

După selectarea tuturor funcţiilor se poate forma fereastra de lucru de ex, în această configuraţie.

Cuplare jumătate de parte În caz că este montată o comandă pentru ju-mătate de parte, trebuie selectată, în funcţie de sistem, comanda LINAK sau KLAPPEN (RABATARE).

Sistem de aliniamenteÎn sistemul de cărări tehnologice se selectează între "Magnet" şi "Motor".

Clapetele magnetice sunt activate cu curent permanent. Motoarele primesc 3 secunde curent pentru închiderea clapetelor şi sunt comandate pentru deschidere 3 secunde cu direcţia inversă a curentului.

Dacă este selectat sistemul incorect, în clapetele magnetice se pot deteriora diodele, respectiv motoarele pot porni-te cu curent de durată şi pot fi astfel deteriorate. Din acest motiv nu modificaţi setarea!

Monitorizarea debitului de seminţeDacă utilajul este dotat cu un dispozitiv de su-praveghere a debitului de seminţe, atunci aici trebuie să se selecteze "da". Imediat ce înregistrarea este confirmată cu "En-ter", apare un rând secundar pentru introducerea numărului senzorilor pentru debitul de seminţe.

Număr de senzoriAici se poate introduce numărul senzorilor mon-taţi pentru debitul seminţelor. Dacă sunt indicaţi mai puţini senzori decât sunt montaţi, senzorii ceilalţi nu sunt supravegheaţi.

35

Combinarea buncărelorÎn cazul utilajelor cu buncăre duble se pot utiliza buncărele pentru seminţe şi pentru fertilizant împreună pentru însămânţarea seminţelor.După selectare "2 x seminţe" în meniul de regla-re a fertilizantului apare un rând secundar numit "Raport buncăr".Aici trebuie să se introducă dimensiunile bun-cărelor în mod proporţional. După proba de calibrare a ambelor dozatoare, calculatorul determină din aceste valori turaţiile necesare pentru ambele motoare, astfel încât ambele buncăre să fie golite în acelaşi timp.

Introducerea raportului dimensiunilor bun-cărului

Configuraţia 2

Lăţime de lucruIntroduceţi lăţimea utilajului, în metri, cu două zecimale.

Total rânduri Introduceţi numărul de brăzdare. Introducerea este necesară pentru calcularea reducerii cantitative la conectarea cărării.

Rânduri aliniament stânga Introduceţi numărul de furtunuri de seminţe închise în partea stângă a utilajului.

Rândurile aliniament dreapta Introduceţi numărul de furtunuri de seminţe închise în partea dreaptă a utilajului.

36

Configuraţia 3

Probă de calibrareÎn această fereastră se poate executa o probă de calibrare (vezi proba de calibrare).

Timp de pregătireRotorul se roteşte pentru intervalul de timp introdus la timpul de pre-gătire.

Această presetare de 5 secunde este suficientă pentru a însămânţa, de exemplu colţurile parcelei. Dacă în acest timp calculatorul primeşte un semnal de viteză, acesta preia controlul în continuare.

Factorul de calibrareÎn valoarea factorului de calibrare pentru semin-ţe şi fertilizant se memorează masa determinată din proba de calibrare, în grame pe rotaţie.Factorul de calibrare poate fi introdus şi direct, ca valoare de calibrare - vezi „Introducere directă probă de calibrare“.

Introducere directă probă de calibrare Dacă se foloseşte repetat acelaşi tip se semin-ţe, de fertilizant sau de fertilizant lichid, trebuie efectuată numai prima probă de calibrare şi notat factorul de calibrare şi rotorul aferent.La utilizarea aceluiaşi tip de seminţe, fertilizant sau fertilizant lichid se poate introduce aici direct valoarea.

Acest procedeu trebuie utilizat numai dacă seminţele sau fertilizantul sunt absolut identice. Trebuie să fie montat şi acelaşi rotor, deoarece în caz contrar se extrage o cantitate incorectă.

Dacă utilajul este echipat cu un dispozitiv pentru fertilizant lichid, factorul de calibrare introdus trebuie să fie de aproximativ 600 impulsuri / litru.

Datorită consistenţei diferite a fertilizanţilor lichizi, valoarea cantităţii reale aplicate trebuie ajustată.

După primele abateri măsurabile faţă de va-loarea nominală pentru cantitatea aplicată, se transformă abaterea procentual şi factorul de calibrare se modifică cu acelaşi procent.

Abaterea poate fi vizualizată în pagina de meniu "Date de funcţionare" (a doua pagină de lucru cu tasta "i"), în cantitatea calculată în litri, faţă de cantitatea reală aplicată. Când cantitatea indicată este mai mică decât cantitatea aplicată, valoarea de calibrare se micşorează, şi invers.

37

Motor pentru îngrăşăminteÎn meniul motorului pentru îngrăşăminte se poa-te selecta sistemul de acţionare pentru motorul pentru îngrăşăminte între "electric" şi "hidraulic". De regulă se selectează varianta electrică. Aici este montat acelaşi sistem de acţionare a dozării cu electromotor ca şi la seminţe.

În cazul unor aplicaţii speciale, de exemplu în combinaţie cu un buncăr frontal şi cu o dozare elicoidală cu acţionare hidraulică şi comandă prin intermediul unei supape proporţionale, aici trebuie să se comute în varianta "hidraulic".

În afişajul de lucru se prezintă acţionarea hidrau-lică ca dozare elicoidală în locul consumului de curent. Modul de deservire, proba de calibrare şi altele sunt identice cu acţionarea electrică.

Factorul de reglajFactorul de reglare influenţează diverşi parame-tri după cum comandă calculatorul sistemul de acţionare electric la accelerare, la schimbarea sarcinii, la funcţionarea neuniformă a axului de dozare, a instalaţiei de blocare a miezului sau după atingerea cantităţii nominale.

Din experienţa de până acum, factorul de reglaj ar trebui să fie setat între 0,5 şi 1. În cazul îngrăşămintelor "normale" se poate identifica cu greu vreo diferenţă în exploatare. De exemplu la seminţele cu tendinţă de "lipire" (fasole) sau care pot provoca alte defecţiuni. poate fi avantajoasă o comutare în domeniul inferior până la 0,1.

Reducerea fertilizantuluiLa reducerea fertilizantului se poate stabili dacă la cărările comutate trebuie micşorată proporţi-onal şi cantitatea de fertilizant uscat sau lichid.

38

Parcurgerea distanţei de 100 mComutaţi la programul de calibrare.

Pentru pornirea calibrării apăsaţi pe "Comutator semafor".Apare imaginea unui alt meniu.

Porniţi cu tractorul.Impulsurile sunt contorizate şi afişate.

Opriţi la marcajul pentru 100 m.Confirmaţi impulsurile (aproximativ 9.700) cu tasta "OK". Valoarea este memorată şi utilizată pentru toate calculele.

Configuraţia 4

În această pagină de meniu se introduc datele pentru viteză, monitorizarea axelor şi suflantă.

Pentru viteză trebuie înregistrate impulsuri pe distanţe de 100 m.

Înregistrarea este baza de calcul pentru afişarea vitezei, calculul suprafeţelor şi reglarea cantităţii de seminţe şi de fertilizant. Numărul de impulsuri se poate introduce direct (aproximativ 9700).Pentru introducerea exactă trebuie parcursă o distanţă de 100 m la prima instalare şi la con-troalele ulterioare.

39

Monitorizarea axelorSistemul poate monitoriza şi afişa turaţiile de la două axe.

Introduceţi valorile turaţiei minime dorite pentru ambele axe, cu tastele + şi -. Introduceţi, la am-bele axe, numărul de impulsuri la fiecare rotaţie.

Dacă nu se atinge valoarea minimă a turaţiei, pe ecran se afişează o alarmă precum şi se anunţă acustic.

Monitorizarea suflanteiLa monitorizarea suflantei, poate fi introdusă şi monitorizată turaţia maximă, suplimentar faţă de turaţia minimă. Şi la suflantă trebuie introdus numărul impulsu-rilor la fiecare rotaţie (2).

Dacă se depăşesc, în sus sau în jos, valorile limită, pe ecran apare o alarmă şi se anunţă şi acustic.

Factorul de reglajFactorul de reglare nu prezintă încă nicio funcţie.

40

Ritmuri cărări tehnologiceVedere generală şi selectarea rit-mului cărărilor tehnologice.

"R-Nr" înseamnă numai numărul din tabel şi nu are nimic în comun cu ritmul.

"Lungimea" indică numărul urmelor până când se repetă ritmul.

În câmpurile "stânga", respectiv "dreapta" sunt indicate numerele urmelor în care furtunurile de seminţe sunt închise.

Ritmul este determinat de lăţimea semănătoarei şi de lăţimea utilajului de tratare (pulverizare). Ritmul necesar pentru combinaţia dumneavoas-tră se poate vedea din desen.

După selectarea din tabel a numărului ritmului, ritmul este afişat pe primul rând.În al doilea rând cu numărul R. 999 se poate introduce un ritm liber programabil.

Selectarea ritmului

Coloana A: Lăţimea de lucru a semănătoareiColoana B: Lăţimea de lucru a pulverizăriiColoana C: Vedere generală asupra urmelor individuale de semănare şi de pulverizareColoana D: Introducerea ritmului în calculatorColoana E: Poziţia de montaj a clapetelor în maşină

Determinaţi din desene lăţimea de lucru a se-mănătorii (A) şi apoi lăţimea de pulverizare (B). În coloana (C) sunt indicate urmele de seminţe şi de pulverizare individuale, cu numărul urmei pentru cărare.În coloana (D) se afişează codul ritmului, iar în (E) se afişează poziţia de montaj a clapetelor.În tabelul de calcul sunt trecute şi pot fi selectate numerele ritmurilor.Pentru aceasta marcaţi primul rând cu tastele + şi - şi apăsaţi "Return".

Apare tabelul ritmurilor.

Cu tastele + şi - selectaţi numărul ritmului şi confirmaţi cu "Return".Numerele se preiau şi se afişează în primul rând.

41

Dacă numerele sunt preluate din tabelul ritmuri-lor, atunci numărul pentru celălalt început al păr-ţii este următorul număr sau un număr anterior. La introducerea cu 999 trebuie ca, de regulă, numerele din câmpurile pentru stânga şi dreapta să fie inversate.

Trebuie însă să se observe dacă şi clapetele pentru celălalt început al pa-ginii sunt montate în mod corespunzător!

La unele lăţimi de lucru trebuie selectat între suprasemănat cu jumătate din lăţimea de lucru şi „Deplasare în prelungire“ sau oprirea lăţimilor parţiale ale vârfurilor. Suprafeţele suprasemănate sunt marcate haşurat.Selectarea acestor ritmuri depinde de poziţia de montaj a clapetelor în utilaj.

Introducere liberă a ritmului

La selectarea 999 din tabelul de calcul, se acti-vează ritmul programabil.

În al doilea rând trebuie înregistrate lungimea ritmului şi numărul urmei.

Numerele de ritm sunt indicate pentru toate începuturile unei operaţiuni în marginea stângă a câmpului. La începerea lucrului în marginea dreaptă a câmpului, numerele trebuie modificate cores-punzător.

42 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en 3

m

edok

t 12

Dat

umEn

tw.

Dat

eina

me

Zeic

hnun

gsnu

mm

erM

asch

ine

Zeic

hnun

g

3 1

2

3 1

2

3 1

5

3 1

8

3 1

8

3 2

0

3 2

1

3 2

4

3 2

4

1/2

1/2

1/2

1/2

0,5m

1/2

3 2

4

1,5

m

1,5

m

1,5

m

A B

C

ED

3 1

21,

50 m

3 1

81,

50 m

3 2

7

1,50

m8

S

--

-2

--

23

--

-3

-

-3

--

--

-4

-3

--

-4

--

--

--

--

--

-10

11-

17-

--

-4

--

--

-

--

4-

--

--

-4

--

5-

--

LR

1/2

1/2

LR

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

LR

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

--

4-

--

--

4 S

999

42

3

42

2

55

33

6 S

63

3

999

63

4

999

2010

114

17

77

44

8 S

84

4

999

84

5

84

--

2-

4 S

42

--

-3

6 S

63

--

--

5-

--

-L

R

1/2

1/2

99

55

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2

42

--

3

43 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en 3

m

edok

t 12

Dat

umEn

tw.

Dat

eina

me

Zeic

hnun

gsnu

mm

erM

asch

ine

Zeic

hnun

g

3 2

8

3 3

0

1/2

1/2

0,5m

1,5

m

A B

C

E

3 3

01/

2

D

3 3

01,

50 m

3 3

6

3 3

61/

2

3 3

3

1,5

m

3 3

61,

50 m

3 4

2

3 4

21/

2

1,5

m

3 4

21,

50 m

--

--

5-

--

--

514

--

15-

--

--

--

--

--

--

--

-24

--

--

--

LR

1/2

1/2

LR

1/2

max

. 2m

--

--

56

--

--

LR

1/2

999

2814

155

24

10 S

105

5

999

105

6

--

--

5-

--

-10

S10

5

--

--

-6

7-

--

--

--

-6

--

--

--

--

LR

1/2

1/2

LR

1/2

--

--

-6

--

--

-L

R

1/2

1/2

11 12 S

126

6

116

6

999

127

6

--

--

-6

--

--

--

12 S

1265

LR

1/2

1/2

-

6

LR

1/2

1/2

--

--

--

78

--

--

--

--

7-

--

--

--

LR

1/2

1/2

LR

1/2

999

147

7

1414

78

--

--

--

7-

--

--

999

147

7

LR

1/2

1/2

--

--

87

999

--

44 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en 3

,5 m

ed

okt 1

2D

atum

Entw

.D

atei

nam

eZe

ichn

ungs

num

mer

Mas

chin

eZe

ichn

ung

A B

C

ED

3,5

14

3,5

14

3,5

14

3,5

21

1,75

m

1/2

1,75

m

3,5

21

3,5

21

1,75

m

3,5

28

3,5

35

3,5

35

3,5

35

1,75

m

1/2

1/2

1,75

m

1,75

m

-

-

2

-2

1/2

1/2

4S4

22

-

23

-

-2

1/2

1/2

4 S

42

--

1/2

1/2

6 S

63

3-

-

LR

1/2

--

999

63

43

4-

-

-3

-

999

43

2

-

3-

-1/

21/

26

S6

33

--

-

5-

-1/

21/

29

95

--

5-

--

-

-1/

21/

210

S10

55

-5

--

999

105

6-

-5

6

--

-

5-

-1/

21/

210

S10

5-

-5

-

--

-

--

-

--

-

-

- -

LR

1/2

LR

1/2

45 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en 4

m

edok

t 12

Dat

umEn

tw.

Dat

eina

me

Zeic

hnun

gsnu

mm

erM

asch

ine

Zeic

hnun

g

4 1

2

4 1

6

4 1

6

4 2

0

4 2

4

4 2

4

4 2

8

2 m

1/2

2 m

1/2

4 1

81/

21/

2

4 3

0

4 3

6

1/2

1/2

A B

C

ED

4 1

62,

0 m

4 2

42,

0 m

-2

-

-2

--

-2

3-

--

3-

-

--

3-

--

34

--

--

-4

--

--

-

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

LR

1/2

1/2

3-

--

--

--

-12

7-

-16

--

--

LR

1/2

1/2 1m

1m

max

. 2m

-4

--

--

--

--

--

12-

--

-19

--

--

--

-27

--

-0

--

5-

--

--

-L

R

1/2

1/2

LR

1/2

1/2 1m

1mmax

. 2m

33

22

4 S

42

2

999

42

3

1818

37

55

33

6 S

63

3

999

63

4

77

44

3030

274

1912

99

55

1612

-2

--

4 S

42

max

. 2,0

m

6 S

63

--

--

-32

LR

1/2

1/2

3

LR

1/2

1/2

46 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en 4

m -

4,8

0 m

(5 T

D)ed

okt 1

2D

atum

Entw

.D

atei

nam

eZe

ichn

ungs

num

mer

Mas

chin

eZe

ichn

ung

A B

C

ED

4 4

01/

2

4 4

02

m

4 4

02,

0 m

4,80

24

4,80

36

1/2

1/2

6-

-5

--

--

-

LR

1/2

1/2

999

105

-L

R

1/2

6

--

5-

--

--

--

10 S

105

5

--

5-

--

--

-10

S10

5-

5

LR

1/2

1/2

-5

53

3-

3-

-L

R

1/2

1/2

412

1927

LR

1/2

1/2 1,2

m1,

2 m

999

3019

1227

4

47 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en D

rill M

an 6

med

okt 1

2D

atum

Entw

.D

atei

nam

eZe

ichn

ungs

num

mer

Mas

chin

eZe

ichn

ung

6 1

5

6 1

8

6 2

0

6 2

1

6 2

4

6 2

4

3 m

1/2

1/2

1/2

1/2

1/2

A B

C

ED

6 1

2

6 1

2

3,0

m

1/2

6 1

61/

2

6 1

21/

21/

2

6 2

41/

2

1/2

1/2

1,5

m

1,5

m

6 1

23,

0 m

6 2

43,

0 m

-2

-2

--

-7

9-

4-

-2

-

-2

-5

6-

9-

--

-2

--

6-

9-

--

-13

--

--

-2

3-

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2 1,5

m1,

5 m

LR

1/2

1/2 1 m

LR

1/2

1/2 1,5

m1,

5 m

LR

1/2

1/2

16 33

22

104

2

2010

25

2814

26

4 S

42

2

999

42

96

79

139

LR

1/2

1/2

LR

1/2

2 S

21

1

999

22

11

2

1-

-2

-5

-7

4-

LR

1/2

1/2 1 m

999

84

75

2

1-

LR

1/2

1/2 1,5

m1,

5 m

999

21

-2

--

LR

1/2

999

42

3

LR

1/2

1/2 1,5

m1,

5 m

1-

2 S

21

1

LR

1/2

1/2

4 S

42

-2

--

2

LR

1/2

1/2

48 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en 6

med

okt 1

2D

atum

Entw

.D

atei

nam

eZe

ichn

ungs

num

mer

Mas

chin

eZe

ichn

ung

A B

C

ED

6 3

6

6 3

6

3 m

1/2

6 4

01/

21/

21,

0 m

6 3

31/

21/

21,

5 m

1/2

1/2

6 3

61/

21/

21,

5 m

1/2

1/2

1,5

m

6 2

7

6 2

8

1/2

1/2

1/2

6 3

63,

0 m

6 3

21/

21/

21,

0 m

6 3

0

6 4

51/

21/

2

--

3-

-

--

3-

4

-

-

LR

1/2

1/2

LR

1/2

6 S

63

3

999

63

4

-4

--

--

--

--

--

-10

11-

17-

--

LR

1/2

999

2010

114

17

--

3-

--

-9

--

--

14-

--

--

--

-20

LR

1,5

m99

922

920

143

--

3-

--

999

63

LR

1,5

m

--

3-

-7

--

--

12-

--

--

-16

--

3-

-7

--

-8

12-

--

LR

1/2

1/2 1,5

m1,

5 m

LR

1/2

1/2 1 m

26 999

1412

8

183

716

12

37

--

3-

--

6 S

63

3

LR

1/2

1/2

--

3-

--

9-

-8

--

-14

2416

83

914

LR

1/2

--

3-

-5

53

3

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2 1,5

m1,

5 m

3030

412

2719

--

--

--

--

4-

-12

--

--

--

-19

--

--

--

27-

--

49 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en 7

,5 m

edok

t 12

Dat

umEn

tw.

Dat

eina

me

Zeic

hnun

gsnu

mm

erM

asch

ine

Zeic

hnun

g

A B

C

E

1/2

3,75

m

3,75

m

1/2

7,5

15

7,5

15

7,5

30

7,5

30

D

7,5

15

1/2

1/2

1,87

5 m

1/2

1/2

1,87

5 m

7,5

30

1/2

1/2

1,87

5 m

1/2

1/2

1,87

5 m

7,5

15

3,75

m

7,5

30

3,75

m

1/2

1/2

1,80

m1/

21/

2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

LR

1/2

1

1

-2

3-

-2

-

999

2 S

21

1

2

999

42

4 S

42

2

3

1

199

92

-1

LR

1,87

5 m

-2

--

999

42

LR

1,87

5 m

12

S2

-1

22

1

LR

1/2

1/2

-2

--

4 S

42

2

LR

1/2

1/2

7,2

36

55

33

LR

1/2

1/2

7,2

18

-16

102

42

-4

--

7-

9-

79

LR

1,80

m

--

3-

-

50 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en 8

med

okt 1

2D

atum

Entw

.D

atei

nam

eZe

ichn

ungs

num

mer

Mas

chin

eZe

ichn

ung

8 2

0

8 2

4

8 2

8

1/2

1/2

1/2

1/2

A B

C

ED

8 3

2

8 3

2

8 3

6

4 m

1/2

1/2

1/2

8 3

21/

21/

22,

0 m

1/2

1/2

2,0

m

8 3

24,

0 m

-2

--

7-

-4

9-

-2

-

-2

--

--

6-

9-

--

13-

LR

1/2

1/2 2m

2m

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2 2m

2m

16 33

22

104

2

2814

26

139

79

-2

--

-2

3-

--

3-

--

7-

-12

--

--

16-

--

LR

1/2

1/2

LR

1/2

LR

1/2

1/2 2m

2m

4 S

42

2

999

42

3

2618

37

1612

-2

--

999

42

LR

2,0

m

-2

--

4 S

42

2

LR

1/2

1/2

51 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en D

rill M

an 9

med

okt 1

2D

atum

Entw

.D

atei

nam

eZe

ichn

ungs

num

mer

Mas

chin

eZe

ichn

ung

9 1

8

9 1

8

9 2

7

9 3

6

9 3

6

9 3

0

4,5

m

1/2

1/2

4,5

m

1/2

9 1

21/

21/

21,

5m

9 2

41/

21/

21,

5m

A B

C

ED

9 1

81/

21/

22,

25 m

1/2

1/2

2,25

m

9 3

61/

21/

22,

25 m

1/2

1/2

2,25

m

9 3

64,

5 m

9 1

84,

5 m

-

1-

12

-

-2

-

-2

--

56

--

9-

2-

-

-2

3-

LR

1/2

1/2

LR

1/2

LR

1/2

1/2

LR

1/2

1/2 1,5m

LR

1/2

1/2

LR

1/2

12

34

LR

1/2

-2

-4

5-

7-

LR

1/2

999

2 S

21

1

42

4

999

22

999

84

7

1

31

3 2010

25

32

2

999

42

52

96

4 S

42

2

3

LR

199

92

1

LR

2,25

m

-2

--

999

42

LR

2,25

m

-2

--

4 S

42

-1

2 S

21

1

LR

1/2

1/2

2

LR

1/2

1/2

52 alle

ME

Fahr

gass

enrh

ytm

en D

rill M

an 1

0 / 1

8 m

edok

t 12

12

18

12

24

12

24

12

30

12

36

Dat

umEn

tw.

Dat

eina

me

Zeic

hnun

gsnu

mm

erM

asch

ine

Zeic

hnun

g

1/2

1/2

3m

6 m

1/2

1/2

1/2

3m

12

401/

2

A B

C

ED

10

30

12

246,

0 m

1/2

1/2

4,5m

18

27

15

30

15

30

7,5

m

1/2

7,5

m15

30

1-

34

-6

1-

12

-2

-4

--

7-

9-

-2

-

LR

1/2

1/2 3m

LR

1/2

1/2

LR

1/2

LR

1/2

1/2 3m

LR

1/2

1/2

-2

--

56

--

9-

LR

1/2

1/2 2m

22 2 S

21

1

63

1

999

22

1610

42

33

22

2010

92

65

1

46

79

-2

-L

R

33

22

1/2

1/2

1-

2 S

21

1

LR

1/2

1/2

13

-4

6-

LR

1/2

1/2 4,5m

999

64

63

1

1-

12S

21

1

199

92

12

12

LR

1/2

1/2

LR

1/2

12S

21

1-

1-

2

LR

1/2

1/2

53

Introduceţi numerele senzorilor la FGSDacă în furtunurile pentru seminţe ale cărărilor sunt montaţi senzori pentru debitul seminţelor, acestea trebuie să fie scoase din supraveghere cu cărarea activată.

Posibilitatea de introducere pentru aceasta apare imediat ce supravegherea debitului de seminţe este activată în configuraţia utilajului.

Cu tastele + / - selectaţi cărarea de deplasare din stânga şi din dreapta şi introduceţi numerele senzorilor debitului de seminţe.Pentru fiecare cărare se pot introduce 10 senzori ai debitului de seminţe care nu trebuie să fie supravegheaţi cu cărarea oprită.

Dacă în cazul unei cărări deplasare activate sau a unui capac defect sau deschis cad seminţe sau fertilizant prin furtun, atunci acest lucru este detectat de către senzor şi transmis ca mesaj de eroare "Debitul seminţelor în xx".

Monitorizarea debitului de seminţe Sistemul este alcătuit dintr-un modul pentru debitul seminţelor, senzori în conductele pentru seminţe şi cabluri.Supravegherea se poate monta şi ulterior.

Modulul este racordat la cablul Y de la calculator. În conductele pentru seminţe se pot monta până la 120 de senzori.

Supravegherea debitului de seminţe alarmează în cazul furtunurilor înfundate pentru seminţe şi în cazul unor modificări de cantitate, dar şi atunci când cu cărarea de deplasare pornită mai cad seminţe sau fertilizanţi.

Înainte de punerea în funcţiune trebuie să se activeze sistemul pentru debitul de seminţe din configuraţia utilajului şi să se introducă numărul senzorilor. În meniul pentru ritmurile cărărilor de deplasare trebuie să fie introduse numerele senzorilor debitului de seminţe.

Supravegherea este activată, imediat ce sensi-bilitatea este reglată la nivelul 1 sau mai mult.

54

Reglarea sensibilităţiiSensibilitatea se poate regla pe a treia pagină de lucru pe 10 niveluri cu tastele + şi - (1).Reglarea se face în funcţie de dimensiunea, tipul şi cantitatea seminţelor.

ReglareaReglarea trebuie efectuată la semănare şi viteză de lucru normală.În acest caz sensibilitatea este reglată pentru cantitatea de semănat. Abaterile vor fi indicate prin alarmă.

La însămânţare reglaţi în sus sensibilitatea (2) cu tasta + (1), până când primii senzori sunt indicaţi ca fiind blocaţi.În continuare reglaţi înapoi, până când nu mai este indicată nicio înfundare.

În caz normal este suficientă reducerea cu 1 până la 2 trepte. Cu cât se reglează mai mult înapoi, cu atât va creşte abaterea cantitativă până la declanşarea alarmei.

Monitorizarea debitului de seminţeSupravegherea debitului de seminţe este porni-tă, imediat ce sensibilitatea este reglată la nivelul 1 sau mai mult.Pe ecranul primei pagini de lucru este afişată supravegherea debitului de seminţe cu simbolul (3).

La însămânţare simbolul acesta este întotdeau-na vizibil. Atunci când lipseşte semnalul de lucru, de exemplu la întoarcere şi dacă nu mai sunt suflate granulele, atunci simbolul se aprinde intermitent. Pe pagina a treia sunt indicaţi toţi senzorii ca fiind blocaţi.

1

2

3

55

Diagnosticarea debitului seminţelorÎn diagnosticarea debitului seminţelor sunt afişaţi senzorii înfundaţi, dar şi senzorii defecţi sau întreruperile cablurilor.

În primul rând sunt numărate aşa-numitele "CAN-Frames", iar în al doilea rând este afi-şată starea. Atât timp cât se numără în mod continuu, atunci supravegherea este în stare de funcţionare.

În cazul apariţiei literei "E" se afişează tipul erorii, o întrerupere a cablului, defecţiune sau înfundare cu 1. Apare un 9, atunci când sistemul încearcă să refacă conexiunea.

În cazul apariţiei literei "S" este afişat ultimul senzor care este în stare de funcţionare. Eroa-rea sau întreruperea cablului trebuie să existe şi după acest senzor.

În partea inferioară este afişată starea de func-ţionare pentru fiecare senzor. Un 1 se află pe fiecare senzor care este în ordine şi care nu prezintă nicio eroare. Furtunurile înfundate sunt afişate cu "0".

După o remediere a erorii durează până la un minut, până când starea de funcţionare curentă este afişată din nou.

Mesaj de alarmăÎn cazul unei înfundări sau abateri de cantitate apare mesajul "Lipsă debit seminţe la senzorul XX."

Dacă sunt înfundate mai multe furtunuri, atunci în alarmă este afişat numai primul număr al furtunurilor înfundate. Restul numerelor furtunurilor înfundate este afişat în a treia pagină de lucru.

Cu ajutorul tastei (4) se poate comuta în sistemul debitului de seminţe pentru detectarea erorilor.

Niciun

debit al seminţelor

Senzor 3

4

56

Program de diagnosticareÎn programul de diagnosticare pot fi verificate semnalele de intrare şi de ieşire.

1. Tasta motor dozare seminţe Motorul de dozare pentru seminţe merge până ce se apăsă încă o dată tasta.. Pe ecran sunt indicate şi contorizate în continuu impulsurile motorului de semănat.

2. Tasta cărare stânga PORNITĂ Clapetele pentru cărarea stânga trebuie să se închidă, iar pe ecran afişajul cărare stânga trece pe "PORNIT".

3. Tasta cărare stânga OPRITĂ Clapetele pentru cărarea stânga trebuie să se deschidă, iar pe ecran afişajul cărare stânga trece pe "OPRIT".

4. Tasta cărare dreapta PORNITĂ Clapetele pentru cărarea dreapta trebuie să se închidă, iar pe ecran afişajul cărare dreapta trece pe "PORNIT".

5. Tasta cărare dreapta OPRITĂ Clapetele pentru cărarea dreapta trebuie să se deschidă, iar pe ecran afişajul cărare dreapta trece pe "OPRIT".

6. Fără funcţie7. Mai departe la pagina următoare pentru

diagnoză.8. Înapoi la selectarea datelor utilajului

Impulsuri suflantăÎn timpul funcţionării suflantei sunt contorizate permanent impulsurile.

Impulsuri radarÎn timpul deplasării sunt contorizate impulsurile radar în mod continuu.

Poziţie de lucruSemnalul de lucru al întrerupătorului manometric hidraulic poate fi verificat aici. Dacă utilajul este coborât trebuie să se afişeze un 0, dacă este ridicat afişajul comută la numărul 1.

Comutator de calibrareAfişaj normal 0, la calibrare afişajul trece pe 1.

Consum de curentIndică consumul actual de curent.

Nivel de umplere buncăr 1 / 2 (buncăr pentru seminţe)Indică starea de comutare a senzorilor buncăre-lor. În cazul unui buncăr gol afişajul se schimbă de la 0 la 1. Numărul buncărelor este afişat în mod automat cu selectarea "reglării îngrăşămintelor" din me-niul pentru configurarea utilajului.Senzorii din buncăr se pot regla pe înălţime pe trei niveluri. Înălţimea trebuie să fie astfel selec-tată, încât în cazul unei alarme "Buncăr X gol" să se mai poată deplasa până la capătul câmpului.

Nivel de umplere aparat de dozare 1 / 2Indică starea de comutare a senzorilor în apara-tul de dozare. Senzorii supraveghează formarea punţii în buncărul pentru seminţe şi avertizează în cazul unui aparat de dozare gol.În cazul unei alarme trebuie să se identifice ime-diat cauza, deoarece în caz contrar pot apărea locuri goale la însămânţare.

Presiunea brăzdaruluiLa maşinile cu reglare a presiunii brăzdarului şi cu echipament suplimentar pentru reglarea cantităţii de seminţe aici se poate verifica func-ţionarea comutatorului hidraulice de presiune.

Cu tasta săgeată (7) se comută la a doua pagină pentru diagnoză.

6

7

2

3

4

5

1

8

57

Este afişată a doua pagină din sistemul de diagnoză. Aici pot fi verificate funcţiile echipamentelor pentru antrenarea de dozare pentru buncărul fertilizantului, comanda hidraulică a indicatorului de urmă cu instalaţie hidraulică de ridicare şi extensia pentru hidraulica clapetelor şi comanda 1/2, precum şi marcatorul antemergător.Când curentul este pornit, funcţiile hidraulice (2 - 5) sunt afişate jos pe ecran.

1. Tasta motor dozare fertilizant Motorul pentru dozare fertilizant merge până ce se apasă din nou tasta. Pe ecran sunt afişate şi contorizate impulsurile de la motorul pentru fertilizant.

2. Indicator de urmă stânga Tasta porneşte curentul pentru supapa hi-draulică de la indicatorul de urmă stânga.

3. Indicator de urmă dreapta Tasta porneşte curentul pentru supapa hi-draulică de la indicatorul de urmă dreapta.

4. "Ridicare" utilaj Tasta porneşte curentul la ambele electro valve pentru hidraulica de ridicare.

5. "Rabatare" utilaj Tasta porneşte curentul la ambele electro-valve pentru hidraulica de rabatare a utila-jului.

6. Tasta pentru comanda 1/2 dreapta Motorul de reglaj merge cât timp este apă-sată tasta sau până ce atinge următorul întrerupător de capăt.

7. Tasta pentru comanda 1/2 stânga Motorul de reglaj merge cât timp este apă-sată tasta sau până ce atinge următorul întrerupător de capăt.

8. Tasta marcator antemergător: La apăsarea tastei curentul este comandat către ambele cabluri ale marcatorului ante-mergător.

9. Tasta săgeată pentru pagina a treia de "diagnoză".

10. Înapoi la pagina de lucru.

Cu tasta săgeată (9) apare pagina "Diagnoză 3". Aici sunt afişate toate datele de lucru ale utila-jului. Aceste date nu se pot şterge!Cu tasta (10) se revine la selectarea datelor utilajului.

Versiunea mhx indică versiunea software-ului din calculator, de exemplu 8.52. În cazul utilajelor cu două calculatoare sunt afişate ambele versiuni ale aplicaţiilor software. Versiunile software trebuie să fie identice. Combinaţiile diferite de programe pot cauza probleme.

1

1. Ştergere memorie Pool (CE) Cu această tastă se şterge memoria (Pool) din terminal. După apăsarea tastei se repor-neşte sistemul. În acest caz terminalul primeşte din nou din calculator datele, graficele pentru monitor şi limba. O repornire poate fi necesară în cazul unor defecţiuni de funcţionare, la schimbarea limbii sau în cazul modificărilor programelor.

4

3

5

2

8

10

6

7

9

1

58

Mesaje de alarmăNumărul alarmei

Textul alarmei Alarmă după

(secunde)

Confir-mare nece-sară

Alarmă- repe-tare

(secunde)

Remediu

01 - 0233 - 3537

Motor (1 - 4) în repaus imediat da imediat Opriţi imediat şi remediaţi cauza.

03 - 043638

Motor (1 - 4) supraîncălzit imediat da imediat Aici se supraveghează calculatorul.Opriţi imediat şi îndepărtaţi cauza pentru supraîncălzire - lăsaţi calculatorul să se răcească.

05 - 06 Calculatorul utilajului(1 - 2) defect

5 da 60 Verificaţi conexiunea prin cablu de la monitor până la calculatoare. Ştergeţi programul din monitor şi încărcaţi din nou.

07 - 0839 - 40

Suprasarcină motor (1 - 4) oprit

imediat imediat Imediat ce consumul de energie electrică depăşeşte aproximativ 16 A, opriţi şi remediaţi cauza pentru consumul ridicat de curent.

09 - 1041 - 42

Consum de curent prea ridicat motor (1 - 4)

60 10 Imediat ce consumul de curent depăşeşte pentru un minut aproximativ 11 amperi, îndepărtaţi cauza pentru acţionarea îngreunată de dozare.

11 - 13 Lipsă semnal poziţie stângaLipsă semnal poziţie centruLipsă semnal poziţie dreapta

10 10 Dacă semnalele sistemului de înjumătăţire a lăţimii de semănare nu sunt găsite, atunci verificaţi senzorul şi poziţia de comutare.

14 - 1545 - 46

Motor (1 - 4) în afara domeniului de reglare

imediat 5 Modificaţi viteza de lucru, astfel încât motorul să ajungă din nou în domeniul de reglare (15 - 150 rotaţii pe minut)

16 - 1747 - 54

Valoarea nominală pentru seminţe sau fertilizant nu se poate respecta

15 15 Imediat ce valoarea nominală este depăşită în sens pozitiv sau negativ cu 10 %, reglaţi viteza de lucru sau înlocuiţi rotorul.

Privire generale asupra alarmelor

Toate funcţiile importante sunt supravegheate în sistem de către calculator, iar în cazul depăşirii sau coborârii sub valorile limită sunt afişate ca mesaj de alarmă pe ecran.

Există mesaje de alarmă care sunt prestabilite clar, de exemplu "Buncăr gol" şi mesaje de alarmă care se pot regla de către utilizator, de exemplu "turaţia minimă şi maximă a suflantei".Anumite mesaje de alarmă trebuie să fie confir-mate, altele se repetă până când valoarea limită numai este depăşită.

În cazul unor defecţiuni de funcţionare, com-ponentele se pot distruge (de exemplu "Motor x suprasolicitat") sau atunci când acţionarea de dozare nu mai este funcţională ("Motor x în repaus"), alarma este declanşată fără întârziere. Aceasta se repetă, până când se opreşte utilajul şi se remediază cauza.

La ridicarea maşinii la capătul rândului sunt confirmate în mod automat toate alarmele existente, iar la utilizare aces-tea sunt reactivate.

59

Numărul alarmei

Textul alarmei Alarmă după

(secunde)

Confir-mare nece-sară

Alarmă- repe-tare

(secunde)

Remediu

18 Sistemul debitului seminţelor eroare senzor xx

imediat da 15 În cazul unor senzori defecţi sau a întreruperilor de cabluri se afişează în mod normal ultimul senzor care este în ordine. Defecţiunea se află după acest senzor.

19 - 2048 - 49

Turaţia suflantei (1 -2) peste / sub nivel

5 15 Aduceţi din nou turaţia suflantei în cadrul domeniului limită sau reglaţi turaţia alarmei suflantei.

21 - 22 Turaţie (1 - 2) peste - sub nivel

1 15 Verificaţi supravegherea arborilor pentru Maistro sau grapa rotativă. Verificaţi acţionarea arborilor.

23 Supravegherea debitului de seminţe defectă

10 60 Verificaţi conexiunea prin cablu către modulul debitului de seminţe.Verificaţi modulul debitului de seminţe.

24 Debitul de seminţe în cărarea de deplasare xx

8 8 Dacă glisierele pentru cărări sunt închise nu trebuie să cadă seminţe. Verificaţi starea de funcţionare şi etanşeitatea glisierelor.Controlaţi dacă numărul senzorului este introdus în meniul FGS.

25 Senzor lipsă debit seminţe xx 8 8 Verificaţi furtunul pentru seminţe cu numărul xx cu privire la înfundare.Verificaţi funcţionarea senzorului.

26 - 29 Nivelul de umplere(buncăr 1 - 4) sub limită

5 da Buncărul (1 - 4) se goleşte. Alarma este reactivată numai după umplerea buncărului.

30 - 3255 -56

Motor (1 - 4) turaţie prea mare

5 da 5 La peste 135 rotaţii pe minut se declanşează alarma. Umplerea celulelor nu mai este asigurată pentru toate tipurile de seminţe. Reduceţi viteza de lucru, montaţi un rotor mai mare.

43 - 44 Dubluri rândZone omise rând

8 8 La însămânţarea individuală a seminţelor (Maistro): Verificaţi viteza de lucru, aparatul de dozare, setarea şi seminţele.

50 - 53 Aparat de dozare (1 - 4) gol 5 da 10 Supravegherea formării punţilor în buncăr. Aparatul de dozare (1 - 4) este gol. Opriţi imediat, seminţele sau fertilizantul nu se mai extrag.

Întrerupere sporadică semnal de lucru

<2 Alarma apare în cazul unei scurte întreruperi (< 2 secunde) a semnalului de lucru. Verificaţi poziţia flotantă a instalaţiei hidraulice, comutatorul pentru semnalul de lucru şi semnalul de viteză.