das Haus

Primele mele cuvinte ln limbo germancl

Traducere: Diana Salceanu

Grafician ~i modelator: Jo Litchfield

NICULESCU

2

Primele mele cuvinte In limba germana este o carte antrenanta ?i vesela care se adreseaza copiilor de 3-7 ani ce lncep sa lnvete germana.

Fiecare pagina a acestei carti prezinta scene de zi cu zi din lumea care ne lnconjoara ?i ofera o multime de posibilitati pentru dezvoltarea

abilitatilor de limbaj ?i de comunicare ale copiilor. Fiecarei imagini din carte li corespunde un cuvant In germana,

precum ?i echivalentul lui In limba romana.

Pentru fiecare tema a cartii exista un numar de obiecte ascunse pe care copiii vor trebui sa le descopere In paginile respective.

Un desen de mici dimensiuni lti arata ce obiecte trebuie sa cauti, I I

iar Ia pagina 43 vei gasi cuvintele In limba germana corespunzatoare numerelor.

Aceasta carte cuprinde ilustratii sugestive ?i reprezinta o modalitate distractiva pentru copii de a lnvata o limba straina.

Die Familie Familia

die Schwester der Bruder sora fratele

die GroBmutter bunica

die Katze pi SICa

die Tochter fiica

der Vater tatal

der Enkel die Enkelin nepotul nepoata

der Sohn die Mutter fiul mama

er GroBvater bunicul

der Hund cainele

3

Die Stadt Orasul , Gase~te cincisprezece ma~ini!

4 der Supermarkt supermarketul

die Tankstelle benzinaria

die Geschafte* magazinele

das Krankenhaus spitalul

das Schwimmbad iscina

die Schule scoal

der Parkplatz r rp;~

das Kino rin~rn.::lltnnr.::llf

die Bri.icke podul

Die StraBe Strada

Gase~te douasprezece pasari!

der Kellner ospatarul

der Polizist poli1istul

6 die Apotheke

farmacia der Buggy

caruciorul pentru copii

die Backerei brutaria

die BushaltestE sta1ia de autot

die Metzgerei macelaria

der Kinderwagen __ _,__~ landoul

der Hund cainele

die StraBenlaterne felinarul

das Cafe cafeneaua

(

die Post po~ta. oficiul po~tal

das Skateboard skateboardul

derFeuenNehrmann pompierul

die Katze piSICa

der Backer brutarul

7

Das Haus Cas a

die Tur u~a

8

Gase~te opt ce~ti!

die Turklinke der Teppichboden clan~a covorul

das Dach acoperi~ul

das Treppengela1 balustrada

r der Kamin ~emineul

der Lichtschalter intreru patoru I

dormitorul das Arbeitszimmer

biroul das Badezimmer

baia

das Wohnzimmer sufrageria

der Teppich covorasul ,

die Diele holul

das Fenster fereastra

die Ki.iche bucataria

die Treppe scar a

9

Der Garten Grad1na Gase~te ~aptesprezece viermi!

der Blumentopf ghiveciul de flori

sapa

der Knochen osul

die Raupe om ida

der Marienkafer buburuza

die Nacktschnecke limaxul, melcul fara cochilie

der Schmetterling die Schubkarre fluturele roaba

das Blatt frunza

die Samen* semintele

die Schnecke melcul cu cochilie

~ ' - .A "-~ .. . -:..~jll"-- .(~_: .... ~-/'":

das Nest cuibul

die Ameise furnica

der Rechen grebla

die Hundehutte cotetul/ cu~ca cainelui

der Baum pomul

der Rasenmaher ma~ma

de tuns iarba

der Grill gratarul 11

Die Kuche Bucataria Gase~te zece ro~ii!

die Tasse cea~ca

der Toaster prajitorul de paine

12

der Stuhl scaunul die Untertasse

farfurioara der Tisch

mas a

fj I - l j ,. I l t

die Spule chiuveta de bucatarie

r ' '"'

die Waschmaschine ma~ina de spalat rufe

die Bratpfann1 tigaia fa

die Mikrowelle das Sieb die Gabel furculi~a cuptorul cu microunde strecuratoarea

der Teller farfuria intinsa

der Topf craticioara

der Krug ulciorul; carafa

der Herd aragazul

die Schi.issel castro nul

der Leffel lingura

die Kehrschaufel fara~ul

die Spi.ilmaschine ma~ma

de spalat vase

der Ki.ihlschrank frigiderul

13

Lebensmittel Ce mancam

14

der Keks biscuitele

das Brot painea

die Nudeln* der Reis das Mehl die Getreideflock! pastele fainoase orezul faina cerealele

der Fruchtsaft der Teebeutel der Kaffee sucul de fructe plicule1ul de ceai cafeaua

die Milch laptele

die Sahne smantana

das Hahnchen die Krabbe puiul crevetele

der Schinken die Suppe ~unca supa

die Butter untul

die Wurst carnatul

die Pizza ptzza

das Ei oul

der Speck baconul

das Salz sa rea

der Kase branza

der Fisch pe~tele

der Pfeffer pi peru I

- . das Ketchup

ketchupul der Honig die Marmelade die Rosinen* die Erdnusse*

maerea gemul stafidele alunele

der Zucker zaharul

der Joghurt iaurtul

die Salami salamul

der Senf mu~tarul

das Wasse apa sal

die Ananas ananasul

die Kirsche c1rea~a

die Pflaume pruna

der Apfel marul

die Zucchini dovlecelul

der Lauch prazul

die Birne die limone die Zitrone der Pfirsich die Aprikose para lamaia verde lamaia galbena p1ers1ca ca1sa

die Banane banana

die Erdbeere die Himbeere cap~ una zmeura

~. ~ --

die Mango mangoul

die Grapefruit grepfrutul

die Kokosnuss die Orange die Wassermelone die Melone die Trauben* nuca de cocos portocala pepenele ro~u pepenele galben strugurii

die Kiwi kiwiul

der Kohl varza

die Tomate die Avocado ro~1a avocadoul

die Zwiebel ceapa

der Pilz c1uperca

der Brokkoli der Blumenkohl die Erbsen* mazarea broccoli conopida

die Kartoffel cartoful

die Karotte morcovul

der Spinat spanacul

die Bohnen* fasolea verde

die Aubergine vanata

die Rote Bete sfecla

derKopfsalat der Stangensellerie der Maiskolben die Gurke die Peperoni die Paprikaschote salata verde lelina porumbul castravetele ardeiul iute ardeiul gras

15

Das Wohnzimmer Gase~te ~ase casete!

der Geldbeutel portofelul

der Sessel fotoliul

der Staubsauger aspiratorul

16 das Video

v"d o

Sufrageria

das Sofa canaoeaua

die CD CD-ul

der Videorekorder videoul

die Stereoanlage combina muzicala

das Puzzle puzzle-ul

das Kissen perna

der Fernseher televizorul

das Klavier pia nul

die Blockflote flautul

die Blume floarea

die Obstschale castro nul

pentru fructe

das Tamburin tamburina

das Tablett tava

der Kopfhorer ca~tile

17

Das Arbeitszimmer

Gase~te noua stilouri!

der Computer computerul, calculatorul

das Telefon telefonul

die Gitarre 1s chitara

das Foto fotografia

das Buch cartea

Biroul der Schreibtisch

biroul

der Wachsmalstift creionul de colorat

die Pflanze ( planta

Das Badezimmer

Gase~te trei vapoare!

die Badewanne cad a

das Toilettenpapier hartia igienica

Baia

der Kamm pieptenele

die Seife sapunul

das Shampoo ~amponul

das Waschbecken chiuveta de baie

das Handtuch prosopul

der Stopsel dopul

die Toilette toaleta

die Dusche du~ul 19

Das Schlafzimmer

A' Gase~te patru paianjeni!

die Kommode co mod a, dulapul

20

cu sertare

der Roboter robotul

das Bett patul

der Teddy ursule~ul de plu~

Dormitorul

die Rakete racheta

das Krokodil crocodilul

die Puppe papu~a

die Tromp trompe n

die Tromme toba

das Raumschiff naveta spatiala

der Nachttisch noptiera

der Elefant elefantul

der Lowe leu I

die Kassette die Schlange caseta ~arpele

die Decke paturica

die Giraffe girafa

der Wecker ceasul de~teptator

die Marionette

die Spielkarten* cartile de joe

21

lm Haus in casa

das Rollo der Vorhang storul, jaluzeaua draperia

das Bugelbrett masa de calcat

das Topfchen olila

das Bugeleisen fierul de calcat

der Schwamm buretele

a -

der Abfalleimer das Splilmittel co~ul de gunoi detergentullichid 22

das Federbett pi Iota

die Nahmaschine ma~ina de cusut

der Wasserhahn robinetul

die Zahnpasta pasta de dinli

die Zeitung ziarul

das Kopfkissen perna

die Vase vaza

die Haarburste peria de par

die Zahnburste de periuta de din~i

der Brief scnsoarea

das Fotoalbum albumul foto

die Maus mouse-ul

der Spieger oglinda

der Taschenrechner calculatorul

die Spielsachen* jucariile

die Lampe d lampa de bir( m

Transport Mijloacele de transport a a

' 1/ 1 der Krankenwagen

ambulanta

der Lastwagen camionul

das Boot vaporul

der HeiBiuftballon aerostatul, zepelinul

der Bus autobuzul

der Rennwagen u ma~ina de curse

das Feuerwehrauto ma~ina de pompieri

das Auto ma~ma

das Kanu canoea

der Traktor tractorul

das Motorrad motocicleta

der lieferwagen furgoneta

das Polizeiauto ma~ina de politie

der Bagger excavatorul

der Wohnwagen rulota

das Taxi taxiul

das U-Boot submarinul

die Seilbahn telecabina

der Hubschrauber elicopterul

der Roller trotineta

das Flugzeug avionul

das Fahrrad bicicleta

derZug trenul

der Sportwagen ma~ina sport

23

Der Bauernhof

~ Gase~te cinci pisoi!

die Gans gasca

der Stier taurul

die Kuh vaca

fi 0

~

das Kalb vi1elul

24

Ferma

der Hahn coco~ul

das Ferkel

das Kuken pui~orul

das Schwein porcul

das Huhn gaina

die Scheune hambarul

das Tor poarta

das Kaninchen iepurele

das Entenki.iken ratu~ca

~ ;-.- ~ ./

J~ das Schaf

oa1a

die Ente rata

das Lamm mielul

das Hi.indchen catelu~ul

der Teich hele~teul

der Esel magarul

die Ziege capra

der Bauer fermierul

der Truthahn curcanul

das Pferd calul 25

as Klassenzimmer Sala de clasa Gase~te douazeci de creioane de colorat!

die Staffelei ~evaletul

26

der Fuller stiloul

das Papier hartia

die Kreide creta

die Schere foarfeca

der Kleiderhaken carligul pentru haine

die Tafel tabla de scris

der Bleistiftspit2 de ascu~itoarea

der Bindfaden sfoara

der Hocker taburetul

der Bleistift der Radiergummi creionul guma de ~ters

die Uhr ceasul de perete

das Heft caietul

das lineal rigla, linia

das Klebeband scotch-ul

der Klebstoff lipiciul

die Bauklotzchen* cuburile

die Farbe vopseaua; acuarela

der Pinsel pensula

der Lehrer invalatorul; profesorul

27

Die Party Petrecerea

28

Gase~te unsprezece mere! der Kassettenrekorder casetofonul

---Iii

der Pirat piratul

der Cowboy cowboyul

~ + die Arztin doctorul die Chips*

chipsurile das Popcorn

floricelele de porumb der Bailon

balonul

das Geschen~ cadoul

das Band panglica

der Kuchen tortul

das Bonbon bomboana

ciocolata das Eis

inghetata

~ die Karte felicitarea

die Ballerina balerina

die Nixe s1rena

der Astronaut astronautul

der Hochstuhl der Clown die Kerze lumanarea

der Strohhalm paiul de baut scaunul inalt pentru copii clovnul 29

Der Campingplatz Campingul Gase~te doi ursuleli de plu~! der Koffer

das Zeit cortul

der Fotoapparat aparatul

de fotografiat

das Radio radioul

der Rucksack

30

der Pass pa~aportul die Taschenlampe

lanterna

der Film filmul foto

pisoiul

das Geld banii

die Fahrkarte biletul

- ~' I

derFuBball mingea de fotbal

der Regenschirm umbrela

die Landkarte harta

das Fernglas binoclul

31

Die Kleidung Cu ce ne imbracam

der Schlafanzug p1Jamaua

der Pullover puloverul

'

) die Schurze

sortul de bucatarie ' '

32

das T-Shirt tricoul

das Kleid rochia

der Bademantel halatul

das Sweatshirt bluza de trening

das Hemd cama~a

die Jeans blugii

der Rock fusta

das Unterhemd maioul

die Strickjacke jacheta tricotata

der Mantel haina

die latzhose salopeta

die Strumpfhose dresul

das Uitzchen bavetica

die Hose pantalonii

pan

de

der Trainingsanzug de treningul

ie Krawatte cravata

der Schal fu larul

die Socke ~oseta

der Stiefel gheata

Hausschuh papucul

die Unterhose chilo1ii

- --

~ ~ ' - j tr,_-;:.;.; ~ J

der Gurtel cureaua

der Badeanzug costumul

de baie intreg

die Badehose slipul

die Hosentrager* der ReiBverschluss bretelele fermoarul

die Brille die Sonnenbrille der Button ochelarii de vedere ochelarii de soare ms1gna

der Handschuh der Hut die Mutze manu~a palaria ~apca

der Sportschuh tenisul; adidasul

der Schuh pantoful

der Ballettschuh balerinul,

pantoful de balet

die Sandale sandaua

der Bikini costumul de baie

din doua piese

der Knopf nasturele

die Armbanduhr ceasul de mana

der Helm case a

33

Die Werkstatt Gase~te treisprezece ~oareci!

die GieBkanne stropitoarea

Atelierul

der Hammer das Taschenmesser der Schraubenzieher 34 ciocanul briceagul ~urubelnila

der Werkzeugkasten trusa de scule

die Dose cutia

die Spinne paianjenul

..

Der Park Parcul -

' 1 Gase~te ~apte mingi de fotbal!

der Junge baiatul

36

das Planschbecken bazinul/piscina pentru copii ! ----

< ..-

der Vogel pasarea

die Schaukeln* leaganele

das Sandwich sandviciul

der Tennisschlager racheta de tenis

der Hamburger hamburgerul

die Wippe balansoarul

das Karussell caruselul

'1-~ der Drachen

zmeul

das Baby bebelu~ul

der Hotdog hotdogul

die Pommes frites: cartofii prajili

der Rollstuhl scaunul cu rotile

~~ das Madchen

fata

die Rutschbahn toboganul

37

KOrperteile

38

der Kopf capul

die Nase nasul

der Rucken spatele

Partile corpului

der Mund gura

das Ohr urechea

der Bauch burta

die Zahne* dintii

die Zunge limba

das Auge ochiul

der Bauchnabel buricul

der Arm bra1u1

die Hand mana

lange Haare* parullung

das Bein piciorul

derFuB piciorul

kurze Haare* parul scurt

derEIIbogen cotul

der Finger degetul

(de Ia mana)

der Daumen degetul mare (de Ia mana)

lockige Haare* parul cre1/ondulat

das Knie genunchiul

der Po fundul

glatte Haare* parul drept

39

ratig keiten

schlafen a dormi

lacheln a zambi

gehen 40 a merge

Actiunile ,

Rad fahren a merge cu bicicleta

lachen a rade

rennen a alerga

we men a plange

sprmgen a sari

rei ten a calari

smgen a canta

kicken a lovi cu piciorul

schreiben a sene

mal en a picta

zeichnen a desena

stehen

lesen a citi

schneiden a taia

sitzen a sta jos a sta in picioare

drucken a impinge

essen a manca

trinken a bea

sich waschen a face baie

kussen a se saruta

kleben a lipi

ziehen a trage

win ken a face cu mana

41

Formen Forme

das Dreieck triunghiul

das Rechteck dreptunghiul

Farben

42

rot ro~u

gelb gal ben

grau gn

lila violet

Culori

weiB alb

das Oval ovalul

grun verde

der Kreis cercul

~ schwarz negru

der Halbmond semi luna

das Quadrat patratul

der Stern steaua

rosa roz

braun maro

blau albastru

orange portocaliu

ahlen Numere --

1. ems unu

, .... ,.,. ,~ ,-,-: - -~ jL -

1 i LL _ ~ I ~

2. zwei doi

3. drei trei

4. v1er patru

5. funf cinci

6. sechs ~ase

7. sieben ~a pte

8. acht opt

9. neun noua

10. zehn zece

11. elf unsprezece

12. zwolf doisprezece

13. dreizehn treisprezece

14. vierzehn pa1sprezece

15. funfzehn cincisprezece 16. sechzehn

~a1sprezece

17. siebzehn ~aptesprezece

18. achtzehn optsprezece

19. neunzehn nouasprezece

20. zwanz1g douazeci

43

Lista de cuvinte In aceasta lista vei gasi toate cuvintele din limba germana prezente Tn aceasta carte. Ele sunt aran-jate Tn ordine alfabetica ?i sunt Tnsotite de tra-ducerea lor Tn limba romana.

A

Substantivele din germana (cuvintele care de-semneaza obiecte) sunt de genul masculin, feminin sau neutru. In aceasta lista, ele sunt Tnsotite de der (-ul), die (-a) sau das (-ul), a?ezate Tn fata cuvintelor. Substantivele Tnso-tite de der sunt de genul masculin, cele cu die, de genul feminin, iar cele cu das sunt neutre.

Die sta ?i Tn fata substantivelor Ia plural, ceea ce Tnseamna ca este vorba de mai mult de un obiect sau de o persoana; de exemplu, die Apfel * (merele).ln aceasta lista, substan-tivele Ia plural au Tn fata die ?i sunt urmate de un asterisc (*). Dupa asterisc (*), acestea sunt urmate de (m), (f) sau (n) pentru a indica daca substantivul este masculin, femi-nin sau neutru.

der Abfalleimer CO?UI de gunoi, 22

der Arm bratul, 39 die Armbanduhr cea-

sul de mana, 33 die Arztin docto-

rul, 28 acht opt, 43 achtzehn optspre-

zece, 43 die Ameise furnica, 11 die An anas anana-

sul, 15 der Apfel marul, 15 die Apfel* (m) merele die Apotheke farma-

cia, 6 die Aprikose caisa, 15 das Arbeitszimmer

biroul, 9, 18 44

der Astronaut astro-nautul, 29

die Aubergine va-nata, 15

das Auge ochiul, 38 das Auto ma?ina, 23 die Autos* (n) ma-

?inile die Avocado avoca-

doul, 15

B

das Baby bebelu?ul, 37 der Backer brutarul, 7 die Backerei brutaria, 6 der Badeanzug costu-

mul de baie Tntreg, 33 die Badehose slipul, 33 der Bademantel hala-

tul, 32 die Badewanne cada, 19 das Badezimmer baia,

9, 19 der Bagger excavato-

rul, 23 die Ballerina balerina, 29 der Ballettschuh bale-

rinul, pantofu l de ba-let, 33

der Bailon balonul, 28 die Banane banana, 1 5 das Band pang lica, 28 der Bauch burta, 38 der Bauchnabel buri-

cul, 38 der Bauer fermierul, 25 der Bauernhof ferma, 24 die Bauklotzchen * (n)

cuburile, 27 der Baum pomu l, 11 das Bein piciorul, 39 der Besen matura, 35 das Bett patul, 20 die Biene albina, 1 0 der Bikini costumul de

baie din doua piese, 33 der Bindfaden sfoara, 27 die Birne para, 15 das Blatt frunza, 11 blau albastru, 42 der Bleistift creionul, 27 der Bleistiftspitzer as-

cutitoarea, 26 die Blockflote f lautul, 17 die Blume floarea, 17 der Blumenkohl cono-

pida, 15 der Blumentopf gh ive-

ciu l de flori, 10

die Bohnen* (f) faso-lea verde, 1 5

das Bonbon bomboa-na, 29

das Boot vaporul, 23 die Boote* (n) vapoarele die Bratpfanne tigaia, 12 braun maro, 42 der Brief scrisoarea, 22 die Brille ochelarii de ve-

dere, 33 der Brokkoli broccoli, 1 5 das Brot painea, 14 die Brucke podul, 5 der Bruder fratele, 3 das Buch cartea, 18 das Bugelbrett masa de

calcat, 22 das Bugeleisen fierul de

calcat, 22 der Buggy caruciorul

pentru copii, 6 der Bus autobuzul, 23 die Bushaltestelle sta-

tia de autobuz, 6 die Butter untul, 14 der Button insigna, 33

c

das Cafe cafeneaua, 7 der Campingplatz cam-

pingul, 30 die CD CD-ul, 16 die Chips* (m) chips-

urile, 28 der Clown clovnul, 29 der Computer compu-

terul, calculatorul, 18 derCowboycowboyul, 28

D

das Dach acoperi?ul, 8 der Daumen degetul

mare (de Ia mana), 39 die Decke paturica, 21 die Diele holul, 9

die Dose cutia, 34 der Drachen zmeul, 37 drei trei, 43 das Dreieck triunghiul, 42 dreizehn treisprezece, 43 drucken a Impinge, 41 die Dusche du?ul, 19

E

das Ei oul, 14 der Eimer galeata, 35 eins unu, 43 das Eis Tnghetata, 29 der Elefant elefantul, 21 elf unsprezece, 43 der Ellbogen cotul, 39 der Enkel nepotul, 3 die Enkel in nepoata, 3 die Ente rata, 25 das Entenkuken ra

tu?ca, 25 die Erbsen * (f) maza

rea, 1 5 die Erdbeere cap?Una, 15 die Erdnusse * (f) alu

nele, 14 der Esel magarul, 25 essen a manca, 41

F

die Fahrkarte biletul, 31 das Fahrrad bicicleta, 23 die Familie familia, 3 die Farbe vopseaua; acua

rela, 27 die Farben * (f) culo-

rile, 42 das Federbett pilota, 22 das Fenster fereastra, 9 das Ferkel purcelu?ul, 24 das Fernglas binoclul, 31 der Fernseher televi-

zorul, 17

das Feuerwehrauto ma-?ina de pompieri, 23

der Feuerwehrmann pompierul, 7

der Film filmul foto, 31 der Filzstift carioca, 26 der Finger degetul (de

Ia mana), 39 der Fisch pe?tele, 14 das Flugzeug avlo-

nul, 23 die Formen * (f) for-

mele, 42 das Foto fotografia, 18 das Fotoalbum albu-

mul foto, 22 der Fotoapparat apa-

ratul de fotografiat, 30 der Fruchtsaft sucul de

fructe, 14 der Hiller stiloul, 26 fii nf cinci, 43 funfzehn cincisprezece, 43 der FuB piciorul, 39 der FuBball mingea de

fotbal, 31 die FuBballe* (m) min-

giile de fotbal

G

die Gabel furculita, 13 die Gans gasca, 24 der Garten gradina, 1 0 der Gartenschlauch fur-

tunul, 35 gehen a merge, 40 gelb galben, 42 das Geld banii, 31 der Geldbeutel porto-

felul, 16 die Geschafte* (n) ma-

gazinele, 4 dasGeschenk cadoul, 28 die Getreideflocken*

(f) cerealele, 14 die GieBkanne stropi-

toarea, 34 die Giraffe girafa, 21 die Gitarre chitara, 18 glatte Haare* (n) pa-

rul drept, 39 die Grapefruit grep-

frutul, 15 grau gri, 43 der Grill gratarul, 11

die GroBmutter bu-nica, 3

der GroBvater buni-cul, 3

grun verde, 43 die Gurke castrave-

tele, 1 5 der Gurtel cureaua, 33

H

die Haarburste peria de par, 22

die Haare* (n) parul, 39 die Hacke sapa, 10 der Hahn COCO?UI, 24 das Hahnchen puiul, 14 der Halbmond semi-

luna, 42 der Hamburger ham-

burgerul, 37 der Hammer cloca-

nul, 34 die Hand mana, 39 der Handschuh ma-

nu?a, 33 das Handtuch proso-

pul, 19 das Haus casa, 8 der Hausschuh papu-

cul, 33 das Heft caietul, 27 der HeiBiuftballon ae-

rostatul, zepelinul, 23 der Helm casca, 33 das Hemd cama?a, 32 der Herd aragazul, 13 die Himbeere zme-

ura, 15 der Hochstuhl scaunul

lnalt pentru copii, 29 der Hocker taburetul, 27 der Honig mierea, 14 die Hose pantalonii, 32 die Hosentrager* (m)

bretelele, 33 der Hotdog hotdogul,

37 der Hubschrauber el i-

copterul, 23 das Huhn gaina, 24 der Hund cainele, 3, 7 das Hundchen cate-

lu?ul, 25 die Hundehutte cote-

tullcu?ca cainelui, 11 der Hut palaria, 33

J

die Jeans blugii, 32 der Joghurt iaurtu l, 14 der Junge baiatul, 36

K

der Kaffee cafeaua, 14 das Kalb vitelul, 24 der Kamin ?emineul, 9 der Karrm pieptenele, 19 das Kaninchen iepu-

rele, 25 das Kanu canoea, 23 die Karotte morco-

vul, 15 die Karte felicitarea, 29 die Kartoffel carto-

ful, 15 der Karton cutia de car-

ton, 35 das Karussell caruse-

lul, 37 der Kase branza, 14 die Kassette caseta, 21 die Kassetten* (f) ca-

setele der Kassettenrekorder

casetofonul, 28 das Katzchen pisoiul, 31 die Katzchen * (n) pi-

soii die Katze pisica, 3, 7 die Kehrschaufel fara-

?UI, 13 der Keks biscuitele, 14 der Kellner ospatarul, 6 die Kerze lumanarea, 29 das Ketchup ketchup-

ul, 14 kicken a lovi cu picio-

rul, 40 der Kinderwagen lan-

doul, 7 das Kino cinemato-

graful, 5 die Kirsche cirea?a, 1 5 das Kissen perna, 17 die Kiwi kiwiul, 15 das Klassenzimmer

sala de clasa, 26 das Klavier pianul, 17 das Klebeband scotch-

ul, 27 kleben a lip i, 41 der Klebstoff lipiciul, 27

das Kleid rochia, 32 der Kleiderhaken car-

ligul pentru haine, 26 die Kleidung cu ce ne

lmbracam, 32 das Knie genunchiul, 39 der Knochen osul, 1 0 der Knopf nasturele, 33 der Koffer valiza, 30 der Kohl varza, 15 die Kokosnuss nuca de

COCOS, 15 die Kommode comoda,

du lapu l cu sertare, 20 der Kopf capul, 38 der Kopfhorer ca?tile, 17 das Kopfkissen perna, 22 der Kopfsalat salata

verde, 15 die Korperteile* (m)

parti le corpulu i, 38 die Krabbe crevetele, 14 das Krankenhaus spi-

talu l, 5 der Krankenwagen am-

bulanta, 23 die Krawatte cra-

vata, 33 die Kreide creta, 26 der Kreis cercul, 42 das Krokodil crocodi-

lul, 20 der Krug ulciorul; ca-

rafa, 13 die Kuche bucataria,

9, 12 der Kuchen tortul, 29 die Kuh vaca, 24 der Kuhlschrank frigi-

derul, 13 das Kuken pui?orul, 24 kurze Haare* (n) pa-

rul scurt, 39 kussen a se saruta, 41

L

lacheln a zambi, 40 lachen a rade, 40 das Lamm mielul, 25 die Lampe lampa, 22 die Landkarte harta, 31 lange Haare* (n) pa-

rul lung, 39 der Lastwagen camio-

nul , 23

das Latzchen bave-tica, 32

die Latzhose salope-ta, 32

der Lauch prazul, 15 die Lebensmittel ce

mancam, 14 der Lehrer lnvatatorul;

profesorul, 27 lesen a citi, 41 der Lichtschalter lntre-

rupatorul, 9 der Lieferwagen fur-

goneta, 23 lila violet, 42 die Limone lamaia ver-

de, 15 das Lineal rigla, linia, 27 lockige Haare* (n) pa-

rul cretfondulat, 39 der Leffel lingura, 13 der Lowe leul, 21

M

das Madchen fata, 37 der Maiskolben porum-

bul, 15 malen a picta, 41 die Mango mangoul, 1 5 der Mantel haina, 32 der Marienkafer bubu-

ruza, 10 die Marionette mario-

neta, 21 die Marmelade ge-

mul, 14 die Maus mouse-ul, 22 die Mause* (t) nnouse-urile das Mehl faina, 14 die Melone pepenele

galben, 15 das Messer cutitul, 12 die Metzgerei mace-

laria, 7 die Mikrowelle cupto-

rul cu microunde, 13 die Milch laptele, 14 das Motorrad moto-

cicleta, 23 die Motte molia, 35 der Mund gura, 38 die Mutter mama, 3 die Mutze ?apca, 33

45

N

der Nachttisch nopti-era, 21

die Nacktschnecke li-maxul, melcul fara cochilie, 11

der Nagel cuiul, 34 die Nahmaschine ma-

?ina de cusut, 22 die Nase nasul, 38 das Nest cuibul, 11 neun noua, 43 neunzehn nouaspre-

zece, 43 die Nixe sirena, 29 die Nudeln * (f) pas-

tele fainoase, 14

0

die Obstschale castro-nul pentru fructe, 17

das Ohr urechea, 38 die Orange porto-

cala, 1 5 orange portocaliu, 42 das Oval ovalul, 42

p

das Papier hartia, 26 die Paprikaschote ar-

deiul gras, 15 der Park parcul, 36 der Parkplatz parca-

rea, 5 die Party petrecerea, 28 der Pass pa?aportul, 30 die Peperoni ardeiul

iute, 15 der Pfeffer piperul, 14 das Pferd calul, 25 der pfirsich piersica, 1 5 die Pflanze planta, 18 die pflaume pruna, 1 5 der Pilz ciuperca, 15 der Pinsel pensula, 27 der Pirat piratul, 28 die Pizza pizza, 14 das Planschbecken

bazinul/piscina pen-tru copii, 36

der Po fundul, 39 das Polizeiauto ma?ina

de politie, 23 der Polizist politistul, 6 die Pommes frites* (f)

cartofii prajiti. 37 das Popcorn floricelele

de porumb, 28 46

die Post po?ta, oficiul po?tal, 7

der Pullover pu love-rul, 32

die Puppe papu?a. 20 das Puzzle puzzle-ul, 17

Q

das Quadrat patra-tul, 42

R

das Rad roata, 35 Rad fahren a merge cu

bicicleta, 40 der Radiergummi guma

de ?ters, 27 das Radio radioul, 30 die Rakete racheta, 20 der Rasenmaher ma-

?ina de tuns iarba, 11 das Raumschiff nave-

ta spatia la, 21 die Raupe om ida, 1 0 der Rechen grebla, 11 das Rechteck dreptun-

ghiul, 42 der Regenschirm um-

brela, 31 der Reis orezul, 14 der ReiBverschluss fer-

moarul, 33 reiten a calari, 40 rennen a alerga, 40 der Rennwagen ma-

?ina de curse, 23 der Roboter robotul, 20 der Rock fusta, 32 der Roller trotineta, 23 das Rollo storu l, jalu-

zeaua, 22 der Rollstuhl scaunul

cu rotile, 37 rosa roz, 42 die Rosinen * (f) stafi-

dele, 14 rot ro?u, 42 die Rote Bete sfecla, 15 der Ri..icken spatele, 38 der Rucksack rucsa-

cul, 30 die Rutschbahn tobo-

ganul, 37

s

die Sage ferastrau l, 35 die Sahne smantana, 14 die Salami salamul, 14 das Salz sarea, 14 die Samen* (m) semin-

tele, 11 die Sandale sandaua, 33 das Sandwich sandvi-

ciul, 37 das Schaf oaia, 25 der Schal fularul, 33 die Schaukeln * (f) lea-

ganele, 37 die Schere foarfeca, 26 die Scheune hamba-

rul, 25 das Schiff vapoarele der Schinken ?Unca, 14 der Schlafanzug pija-

maua, 32 schlafen a merge, 40 das Schlafzimmer dor-

mitorul, 9, 20 die Schlange ?arpe-

le, 21 der Schli..issel cheia, 35 der Schmetterling flu-

ture le, 11 die Schnecke melcul cu

cochi lie, 11 schneiden a taia, 41 die Schokolade cioco-

lata, 29 der Schraubenschli..is-

sel che ia f ixa , 35 der Schraubenzieher

?Urubelnita. 34 der Schraubstock men-

ghina, 35 schreiben a scrie, 41 der Schreibtisch bi-

roul, 18 die Schubkarre roa-

ba, 11 der Schuh pantoful, 33 die Schule ?COala, 5 die Schi..irze ?Ortul de

bucatarie, 32 die Schi..issel castro-

nul, 13 der Schwamm bure-

tele, 22 schwarz negru, 42 das Schwein porcul, 24 die Schwester sora, 3

das Schwimmbad pis-cina, 5

sechs ?ase, 43 sechzehn ?aisprezece, 43 die Seife sapunul, 19 das Seil franghia, 35 die Seilbahn teleca-

bina, 23 der Senf mu?tarul, 14 der Sessel fotoliul, 16 das Shampoo ?ampo-

nul, 19 die Shorts pantalonii

scurti. 33 das Sieb strecuratoa-

rea, 13 sieben ?apte, 43 siebzehn ?aptespre-

zece, 43 singen a canta, 40 sitzen a sta jos, 41 das Skateboard skate-

boardul, 7 die Socke ?Oseta, 33 das Sofa canapeaua, 16 der Sohn fiul, 3 die Sonnenbrille oche-

larii de soare, 33 der Spaten cazmaua, 35 der Speck baconul, 14 der Speicher mansar-

da, 9 der Spiegel oglinda, 22 die Spielkarten * (f)

cartile de joe, 21 die Spielsachen* (f) ju-

carii le, 22 der Spinat spanacul, 1 5 die Spinne paianje-

nul, 34 die Spinnen* (f) paian-

jenii der Sportschuh tenisul;

adidasul, 33 der Sportwagen ma-

?ina sport, 23 springen a sari, 40 die Spi..ile chiuveta de

bucatarie, 12 die Spi..ilmaschine ma-

?ina de spalat vase, 13 das Spi..ilmittel deter-

gentul lichid, 22 die Stadt ora?ul, 4 die Staffelei ?evale-

tul, 26 der Stangensellerie te-

l ina, 15

der Staubsauger aspi-ratorul, 16

stehen a sta In picioa-re, 41

die Stereoanlage com-b ina muzicala, 17

der Stern steaua, 42 der Stiefel gheata, 33 der Stier taurul, 24 die Stifte* (m) stilou-

rile der Stopsel dopul (de

chiuveta, de cada), 19 die StraBe strada, 6 die StraBenlaterne fe-

linarul, 7 das Streichholz chibri-

tul, 35 die Strickjacke jache-

ta tricotata, 32 der Strohhalm paiul de

baut, 29 die Strumpfhose dre-

sul, 32 der Stuhl scaunul, 12 der Supermarkt super-

marketul, 4 die Suppe supa, 14 das Sweatshirt bluza

de trening, 32

T

das Tablett tava, 17 die Tafel tabla de

scris, 26 das Tamburin tambu-

rina, 17 die Tankstelle benzi-

naria, 4 die Taschenlampe lan-

terna, 30 das Taschenmesser bri-

ceagul, 34 der Taschenrechner cal-

culatorul, 22 die Tasse cea?ca, 12 die Tassen * (f) cestile die Tatigkeiten * (f) ac-

tiunile, 40 das Taxi taxiul, 23 der Teddy ursuletul de

piU?, 20

die Teddys* (m) ursu-letii de plu;;

der Teebeutel plicule-tul de ceai, 14

der Teich hele;;teul, 2 5 das Telefon telefonul, 18 der Teller farfuria Tn-

tinsa, 13 der Tennisschlager ra-

cheta de tenis, 37 der Teppich covora;;ul, 9 der Teppichboden co-

vorul, 8 der Tisch masa, 12 der Toaster prajitorul de

paine, 12 die Tochter fiica, 3 die Toilette toaleta, 19 das Toilettenpapier

hartia igienica, 19 die Tomate ro;;ia, 1 5 die Tomaten * (f) rosiile der Topf craticioara, 13 das Topfchen olita. 22 das Tor poarta, 25 der Trainingsanzug tre-

ningul, 32 der Traktor tractorul, 23

der Transport mijloacele de transport, 23

die Trauben* (f) stru-gurii, 1 5

die Treppe scara, 9 das Treppengelander

balustrada, 8 trinken a bea, 41 die Trammel toba, 20 die Trompete trompe-

ta, 20 der Truthahn curca-

nul, 25 das T-Shirt tricoul, 32 die Tur u;;a, 8 die Turklinke clanta, 8

u

das U-Boot submari-nul, 23

die Uhr ceasul de pe-rete, 27

das Unterhemd ma-ioul, 32

die Unterhose chilo-tii, 33

die Untertasse farfu-rioara, 12

v

die Vase vaza, 22 der Vater tatal, 3 das Video caseta VI-

deo, 16 der Videorekorder vi-

deoul, 16 vier patru, 43 vierzehn paisprezece, 43 der Vogel pasarea, 37 die Vogel* (m) pasarile der Vorhang drape-

ria, 22

w

der Wachsmalstift cre-ionul de colorat, 18

die Wachsrnalstifte* (m) creioanele de colorat

das Waschbecken chiu-veta de ba ie, 19

sich waschen a face ba ie, 41

die Waschrnaschine ma-;;ina de spalat rufe, 12

das Wasser apa, 14 der Wasserhahn robi-

netul, 22 die Wassermelone pe-

penele ro;;u, 1 5 der Wecker cea;;ul de;;-

teptator, 21 weinen a plange, 40 weiB alb, 42 die Werkstatt atelie-

rul, 34 der Werkzeugkasten

trusa de scule, 34 winken a face cu ma-

na, 41 die Wippe balansoa-

rul, 37 der Wohnwagen ru-

lota, 23 das Wohnzimmer su-

frageria, 9, 16 der Wurm viermele, 35 die Wurmer* (m) viermii die Wurst carnatul, 14

z

die Zahlen* (f) nume-rele, 43

die Zahnburste periu-ta de dinti, 22

die Zahne* (m) din-tii, 38

die Zahnpasta pasta de dinti, 22

zehn zece, 43 zeichnen a desena, 41 die Zeitschrift revista, 18 die Zeitung ziarul, 22 das Zeit cortul, 30 d ie Ziege capra, 25 ziehen a trage, 41 die Zitrone lamaia gal-

bena, 15 die Zucchin i dovle-

celul, 15 der Zucker zaharul, 14 der Zug trenul, 23 die Zunge limba, 38 zwanzig douazeci, 43 zwei doi, 43 die Zwiebel ceapa, 15 zwolf doisprezece, 43

47

Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Romaniei Primele mele cuvinte In limba germana I trad.: Diana Salceanu; -Bucure~ti : Editura N ICU LESCU, 20 11 Index ISB 978-973-748-6 16-5

I. Salceanu, Diana (trad.) 811. 11 2.2

Consultant pentru limba germana: Anke Kornmiiller Fotografii: Howard Allman Alte figurine: Stefan Barnett Grafician: Mary Cartwright Procesare foto ~ i grafica: M ichael Wheatley

Le multumim ~i celor de Ia Inscribe Ltd. ~ i Eberhard Faber pentru furnizarea materialelor Fimo pentru fi gurine.

2003 Usborne Publishing Ltd Ti tlul original: Everyday Words in German , by Jo Litchfield

Editura N ICULESCU, 20 11 Adresa: Bd. Regiei 6D 060204 - Bucure~ti , Romania Comenzi: (+40)2 1-312.97.82 Fax: (+40)2 1-3 12.97.83 E-mail : ed itura@nicu lescu.ro Internet: www.niculescu. ro

Tiparit Ia MONITORUL OFIC!AL R.A.

ISBN: 978-973-748-6 16-5

Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei carti nu poate fi reprodusa sau transmisa sub nicio forma $i prin niciun mijloc, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere, lnregistrare sau prin orice sistem de stocare $i accesare a datelor, tara permisiunea Editurii NICULESCU. Orice nerespectare a acestor prevederi conduce In mod automat Ia raspunderea penala lata de legile nationale $i internationale privind proprietatea intelectuala.

Editura NICULESCU este partener $i distribuitor oficial OXFORD UNIVERSITY PRESS in Romania. E-mail: oxford@niculescu.ro; Internet: www.oxford-niculescu.ro

Primele mele cuvinte in limba germana este o carte ilustrata pentru copii cu varsta intre 3 ~i 7 ani ~i cuprinde

peste 500 de cuvinte uzuale din germana.

Aceasta carte a fost realizata pentru a-i ajuta pe cei mici sa asimileze u~or vocabularul de baza al limbii germane

intr-un mod cat mai placut ~i distractiv.

Fiecare imagine este inso~ita de cuvantul corespunzator in limba germana ~ide traducerea acestuia in romana,

ceea ce permite asocierea imediata a cuvantului cu obiectul respectiv ~iii ajuta pe cei mici sa re~ina foarte u~or cuvintele noi.

29,98 Lei

La sfar~itul ca~ii ve~i gasi o lista care con~ine toate cuvintele din germana incluse in aceasta .carte, inso~ite de traducerea lor in romana, precum ~i un compendiu

gramatical u~or de consultat.

iN ACEEA~I S

www.niculescu.ro ISBN 978-973-748-616-5

JUt 86J