anabasis-book 7

Download Anabasis-Book 7

Post on 12-Oct-2015

35 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Xenophon

TRANSCRIPT

  • REZUMATUL CAR// A SAPTEA La nceputul crii a aptea .

    nabazos, care caut cu orie ' este '.,nf.aiat satrapul Phar-unei invazii din partea arm:t:re sa tndeprteze pericolul fapt se hotrte s-i asigure ~ ~:.ecTi. ln vederea acestui nian Anaxibios, aflat n orauL ;;:~;: navar?i~lui lacedemo-cransporte trupele de mercenari n A f 'tre ii propu~~se s vocase pe strategii i Iobagii acest osia. I n 8a7est scop 11 con-d l d ra a izan fgdui u- e ca, aca vor trece Bosforul sold " .' . n-Dei armata trern la Bizan A;axibioas11nuvo: primi o. sold d l 1 ' -,1 respecta fgttta a, ci, mai mu t, ceru ca armata a d'

    b , s iasa tn cetate cu arme i aga1e, urmmd ca dup aceasta sa" f' d' A d' h l ie conce iata

    titu tne~ nav~r u ."t A naxibios i nemulumi pe mercenari ca~e se ga~eau m .st,ua1a tri~t de a n1< se putea hrni, ne-avmd ham .. Totui, ~ndemna~. de Anaxibios i de Cleandros. harmostul. ~~z,.anu.lu1, strategu scot armata din Bizan, dup care paznicu. mchid porile cetii.

    Revoltai. de acest procedeu neomenos, lipsii de hran /t de posibilitatea de a i-o procura, soldaii sar peste zidurr. deschid porile i ntrea11.a armat nvlete nuntru. Pa-nica provocat n ora de aceste tulburri l determin pe Anaxibios s cear ajutor din Calcedonia. Intre timp Xeno-fon, care-i ddea seama ce urmri putea avea aceast ntor-stiir a evenimentelor, se strduiete prin toate mijloacele s-i liniteasc pe soldai. Amintindu-le, printre altele, si-

    tuaia preponderent a lacedemonienilor, le pime n fa i pericolul ce-i P._oar_e amenina devenind vrjma~i ace~tora. Ceea ce v sfat111esc - le sp~se el - este ~a ~ calitatea voastr de greci s v supunei acelora care smt m fruntea grecilor, ncercnd s obinei prin ei, astfel, un tratammt mai bun".

    Atitudinea aceasta binevoitoare fa de lacedemomen!, P~ care o observm la aristocratul X enofon, este determinata de faptul c el era nemulumit de regimul democrat stabilit

  • !l.f\RIA .\.fARINESCU-lllMU

    . . . rrin n afar, socoate c l P.?ate m p.:::r1t ,

  • MARIA MARTNBSCU-HlMU

    dragostt : interc pe11tru ei se hotr~fte s reia coman_da i:lmuttri :, it: sfirit, s.'1-i aduc alturi . de Seuthes, socotmd c ar:r'ilst.i era singura soluie pen~ru. a-1 _salva .

    .\'eret:11no1tina acestor oamem il mihnefte profund pe .Ymo/on, plnJ ititr-.uh incit i vin.e din nou ~ l'n;i'!te ideea de " plec..i singur in p.1trie. Totui, cu to".1te Jigmr~e a~use ,/ acei. ,. care deseori t'i ocrotise c11 riscul vieu lui, la .:pe/ul tri;,iilor lui Thibron, ct fi n urma struinelor prie-tenilor lui dit: armat, stpnit oarecum fi de ideea c proce-dlr.d astfel ji ~a putea ridica prestigiul n faa lacedemo-nienilor, Xenofon se hotrte s rmn n fruntea armatei, pe c-are 1

  • XE FOS

    ' - "'. rrie,"flt~ .:u h.1rmostul Cleandrosl2, se "' Ol\.' ' '-:J..re a"~-- .'' .,_ b dux> A d cele ce s-au petrecut acum de cunn , . .

    N d ' raz' boi tmpornva Spartei 01, atemenH, cm am mtrat m. "b" . 1 . I . pe trei sute de cora u care se 1 a a 1a1 or e1 aveam aproa n ' f' I le noastre Am avut gaseau fie pe mare, 1e rn arsena e

  • orae bogiii nesfrice din drile18 puse fie .asupra. noastr, fie n .if~r.l hoc.1relor, riclicnpu-se )~ c:el pupn o V nue de t~lanil9; ro.ue insulele erau m stap1mre_a. noastra. In .Asia an-.un o mul1in1e de ceti, de altfel ca I m E:_ir:opa; pnntre ele >erac toore alian1ele d0run~e, c;md ate~1en11 11 s-:u alrur:it lor i cnd Tisafe~ne 1 c:e1lal1 ba;.bal\1 ca_re s.e ga: sesc de-a lungul coosrei smt top dumanu notn. 1 mai ales cnd cel mai nverunat duman al nostru regele n-sui lmpotri,a cruia am pornit pentru a-i smul~e puterea. ucigndu-1 d::id am fi putut, se afl n Asia. Dac aceti oameni se ,or alia mpotriva noastr, este cineva att de nesocotit s cread c noi i vom nvinge? n numele zeilor s nu facem lucruri necugetate i s nu pierim n ruine. ridicindu-ne cu vrjmie mpotriva patriei i a rudelor noas-tre. To1i sint din cetile care vor porni mpotriva noastr pe bun dreptate. Dei am fost triumftori, n-am voit s punem stpnire pe nici o cetate barbar, n timp ce primul ora n care intrm spre a-l jefui este un ora grecesc. Eu am o singur dorin: nainte de a v vedea pe voi svirind acestea, mai bine s intru n pmnt20 Ceea ce v sftuiesc este ca, n calitate de greci, s v supunei acelora care sm n fruntt;a grecilor, ncercnd s obinei prin ei un trata-ment mai drept. Chiar dac nu obinei acest lucru va trebm c~, n ciud~ n~r.eptii pe care o suferim, s fac~m aa ca ~ nu ne fie rap1t dreptu) de-a ajunge n Grecia. i acum sa-~ a~un~~ re. An~~ibios c ne-am rentors n acest ora. fra sa f1 sav1r1t mc1 cel mai mic ru. Dimpotriv voim ~ vede_;n dac~ vo~ ~aced:monienii ne putei da vreun 'ajutor. !ar da?l ~u, sa a~'.ltam ca nu plecm de aici ca nite oameni m~!at1, _ci. cav unu ce ne~~ supus". Propunerea fiind pri-mita, ~rrm~er~ la An~x1b.1os pe Hieronymos21 din Elida. pe ~unloh-: dm Arcad1a 1 pe Philesios23 din Ahaia, pentru a-l mcunotma de cele hotrte. dasildaii erau adunai, cnd veni spre ei tebanul Koirata-

    . Acest om plecase d1'n Gr v v I ec1a 1 ratacea mcoace 1 m-ro o, nu vpentru c fusese exilat, ci din dorina de a comanda o armata p d I d'

    , un~n u--se a 1spoz11a oricrui ora sau popor care avea IX'VQ!e de un comandant. Apropiindu-se de soldai,

    I

    1

    1

    ANABASIS ('" ARTE-.A A APTEA. 253

    le spuse c el ar fi gata s-i co d - , V D 1 "25 d n uca in partea d' T numita e ta , un e ar putea , in racia fgduindu-le ca, pn ce vor l?une mina pe przi bogate

    provizii i butur din belug s~/;j&7 aco\o, s le procur~ raii ca i pe acelea ale lui Anaxib~u ascu tal aceste decla-se vor ci fiindc dduser ascultare1~ c:re e spuse c. nu din .sparta despre felul cum s-au pu'nat io~rar.rta ~fonlor lngn)l cu~ va pu~ea mai bine de soana lor. e insu1 se va

    ntre trmp, pnrru. ndu-l pe Koiratadas Id v di l d d . . . ca strateg, so au trecura neo o e z1 un 1emd din Bizan p d l -

    Koiratadas se nelesese ::U ei c a doua z"i e e a t~ parte, l - se va remtoarce ~ .amma e pentru _iertfa, cu un prezictor, butur i pro-

    v1z11 pentru armata. f..bia iei.r din cetate c Anaxibios i puse s nchid porile, vesnndu-1 printr-un herald c orice soldat care va fi prim n interiorul cetii va fi vfodut ca sclav.

    A doua zi sosi Koiratadas cu animalele de jertf, cu un prezictor, urmat de douzeci de oameni ncrcai cu fin de orz, ali douzeci cu vin i trei cu msline; unul abia ducea o ncrctur mare de usturo~ iar un altul o ncrc

    tur de ceap. Toate acestea fur lsate jos ca i cum urmau s fie mprite, apoi ncepu sacrificiul.

    ln acest timp Xenofon, chemndu-1 pe Cleandros, l rug s obin de la Anaxibios nvoirea de a intra n ora pentru a se putea mbarca de acolo. 1-:1 n~poier~, Cleandros. i sp~e

    c obinuse cu mult greutate mvo1rea ?m par,tea .lU! Anax1-bios deoarece acesta gsea c nu era bme ca m timp ce ar-mar:i se afla n apropierea. zid.i:lui? Xenof?n s~ vi~ .n ~r~ unde pe de alt parte locmtom B1zanulw se unpa;1ser~ ~ tabere ntrtndu-se unii mpotriva altora. T~~1, ad~uga el, ~axibios te inYit s vii n or:, cu. c~ndiia ca d le mbarci o dat cu el". Xenofon, lumdu-1 ramas bun e a soldai ptrunse n cetate mpreun cu C\eandros. K . S~nele nu fur favorabile, n prima z1, pent;u .0"jci-das i nu le dist~ibui. n~ic sold~ilor;u ~~l~a i\t~~~~~ de jertf erau nndmte m pr~Jmfi ,t d pr~r Timasion i pusese coroana gat~ de '.l ier;. Cl~or adin Orchomenos. din Dardanos, Neon din ~sme i . rtfeasc n zadar, de-care veniser s-l anune sa ndu mai JC dac nu va mpri

    I tea coman a armata . ad oarece e nu v:i _pu Id ii Atunci K01rat as po-mai tnti provm1le aduse so a or.

  • XENOFON

    runci c,1 proviziile s fie ~st.~ibuite. ns, d~arece mai ez: nevoit.' nc de multe prov1rn, pentru ca f1e~~r~ so_Jdat sa aib hrani pe o zi, i lu animalele de sacnf1C1u I plec, renuntind la comand.

    CAPITOLUL II

    Neon asinianul, Phrynisoos aheianul, mpreun cu Phile-sios i Xanticles, toi din Ahaia, precwn i Timasion26 din Dardanos2i, rmnnd n fruntea armatei, duser soldaii n satele trace din faa Bizanului, unde cantonar. Comandanii nu se nelegeau ntre ei; Cleanor i Phryniscos voiau s conduc armata la Seuthes, care i ctigase de partea lui, oferind unuia un cal, iar celuilalt o femeie; Neon voia s o duc la Chersones fiind ncredinat c, dac trupele se vor supune lacedemonienilor, ar putea fi numit comandant su-prem. Timasion, pe de alt parte, dorea un singur lucru, i anume ca armata s treac din nou n Asia, socotiind c nu-mai a_stfel va putea ajunge acas, ceea ce doreau i soldaii. Toru_1, .vremea tre~e~ fr~ s se ia o hotrre. n acest timp, muli dmtre soldai 11 vmdur armele i se mbarcar cum putur; alii le oferir ca daruri amestecndu-se apoi printre locuitorii oraelor. '

    Auzind de cele ce se petreceau, Anaxibios28 se bucur c armata se destram, socotind c astfel Pharnabazos va fi f~rt~ mulur_n!t.29 Anaxibi~s, care se mbarcaser la Bizan, l ntilm la C1z1c pe Anstarh, care venea s-l inlocuiasc P: Cleandros ca harmost la Bizan. Aristarh i aduse vestea ca Pol?s, noul navarh, trebuia s soseasc la Helespont de I~ o, z1 la ~Ita. A~axibios i ddu ordin lui Aristarh s-i vmda p t Id . I c e o1 so. au u1 1rus, care se mai gseau n Bizan. ~leaddros. nu vm~use pe nici unul, ci, dimpotriv se ngri-J~S,'.'. e. cei b~l~av1, avind mil ~e ei~ obligndu-i p~ locuitori sa 1 pr!mea~ca tn case. Dar, de 1ndata ce veni Aristarh vindu nu mai ~upn de patru sute dintre ei.

    Ana1x.ibios, dup ce ancor la Parion30 trimise o scri-soare UJ Pha .ba ' . rna zos, ammttndu-1 de angaiamentele lor.

    ANABASIS . CARTEA. A SAPTEA

    25S

    Cind ns acesta afl c Arist h . , most i c Anax.ibios nu mai erar sosishe tn calitate de har-

    1 ' d A . a navar nu . . de e ' tratm cu nstarh n cee ' mai mu seam. rus, aa cum tratase cu Anaxibi:s c~ prdvele" armata lui Ci-bios31 l chem pe Xenofon la el _1e, de a t~ i:arre, Anaxi-~ " " l in emna sa s " ... fra murz