[1937] cuvente den batrani (bogdan petriceicu hasdeu)

8/9/2019 [1937] Cuvente Den Batrani (Bogdan Petriceicu Hasdeu)

1/272

B . P . - H A S D E U

C I N E N T E D E N B A T R A N I

www.dacoromanica.ro


2/272

S ' A U T R A S D I N A C E A S T A C A R T E , P E

H A R T I E J A P A N D O C U M E N T , D O U I Z E C I

S I C I N C I D E E X E M P L A R S N E P U S E I N

C O M B A T , N U M E R O T A T E D E L A 1 L A 2 5 ,

www.dacoromanica.ro


3/272

www.dacoromanica.ro


4/272

B O G D A N P E T R I C E I C U - H A S D E U

C U V E N T E

D E N

B A T R A N I

T E X T E A L E S E

c u o I N T R O D U C E R E N N O T E

D E

J . B Y C K

B U C U R E V I ' I

E D I T U R A C U L T U R A N A T I O N A L A "

2 , P a s j u l M a c a o , 2

1 9 3 7

www.dacoromanica.ro


5/272

I N T R O D U C E R E

C u v e n t e d e n b d t r d n i e s t e u n a d i n t r e c e l e m a i d e

s e a r n a l u c r a r i a l e l i i i B . P . - H a s d e u . $ t i i n t a a i n l a t u r a t

m u l t e d i n s t u d i i l e s a l e , i n c a r e o f a n t e z i e e x c e s i v a a

i n c e r c a t s s u p l i n e a s c a

d a t e n e a t e s t a t e ;

e d i t i a d e

t e x t e i n s a , p e c a r e n e - a d a t - o i n C u v e n t e d e n b d t r d n i ,

c o n t i n u a a f i p r e t u i t

i a s t a z i , c u t o a t e c a a p a r i t i a e i

i n s e a m n a d o a r i n c e p u t u l p r e o c u p a r i l o r f i l o l o g i c e l a

n o i 1 .

F i l o l o g i a , i n s e n s u l d e < s t u d i u l t e x t e l o r v e c h i * , s e

i v e t e d e f a p t c u T i m o t e i C i p a r i u , c a r e l a 1 8 5 8 n e - a

d a t c e a d i n t a i c u l e g e r e d e t e x t e i n C r e s t o m a t i a s e a u

A n a l e c t e l i t e r a r i e d e i n c a r t i l e m a i v e c h i s i n o u e r o m a -

n e s c i ,

t i p a r i t e s i

m a n u s c r i s e ,

i n c e p u n d u d e l a s e c l u l u

X V I p a n a l a a l u X I X , c u n o t i t i a l i t e r a r i a . D e p a -

O n d u - 1 p e C i p a r i u p r i n t r ' o c u l t u r a c a r e i m b r a t i p n u

n u m a i p r o b l e m e l e d e g r a m a t i c a ,

c i c u n w i n t e d i n

1 A c e s t e i r e c u n o a s t e r i i s e d a t o r e s t e f a p t u l C A c e a m a i r e -

c e n t i e d i t i e s t i i n t i f i c A d e s c r i s o r i r o m i n e s t i v e c h i : L e t t r e s r o u -

m a i n e s d e l a f i n d u X V I ' e t d u d e b u t d u X V I I I s i c l e t i r d e s

d e s A r c h i v e s d e B i s t r i t z a ( T r a n s y l v a n i e ) p u b l i d e s p a r A l e x a n d r e

R o s e t t i , B u c u r e s t i , 5 9 2 6 , e i n c h i n a t i

i t h t m m o i r e d e B o g d a n

P e t r i c e i c u - H a s d e u , a u t e u r d e C u v e n t e d e n b d t r d n i ( 1 8 7 8 - 7 9 ) a .

www.dacoromanica.ro


6/272

6

C U V E N T E D E N B A T R A N I

c e l e m a i v a r i a t e d o m e n i i i n l e g I t u r c u f i l o l o g i a ,

H a s d e u a a r t a t a d e v r a t a s e m n i f i c a t i e a a c e s t e i d i s -

c i p l i n e O . n e - a d a t a c u m 6 o d e a n i c e a d i n t a i i m a g i n e

a u n e i e d i t i i f t i i n t i f i c e d e t e x t e r o m n e t i

v e c h i . C i -

p a r i u s ' a m g r g i n i t l a r e p r o d u c e r e a t e x t e l o r c u l i t e r e

c h i r i l i c e ; H a s d e u , p e l a n g t e x t u l c h i r i l i c , a s o c o t i t

n e c e s a r s d e a : t r a n s c r i e r e a c u l i t e r e l a t i n e , d e s c r i e r e a

d i p l o m a t i a a m a n u s c r i s e l o r , c o m e n t a r i i i s t o r i c e d e

t o t f e l u l , p r i v i n d i n d e o s e b i c u l t u r a r o m i n e a s c I v e c h e

s u b t o a t e a s p e c t e l e e i , 9 i u n m a r e n u m ' a r d e n o t e l i n g u i -

s t i c e c i d e i s t o r i e l i t e r a r g .

C e e a c e p r e t u i m m a i m u l t i n m o d u l c u m a e d i t a t

H a s d e u t e x t e l e v e c h i e s t e

e x a c t i t a t e a r e p r o d u c e r i i ,

c a 0 i n g e n i o s u l s k i s i s t e m d e t r a n s c r i e r e , c a r e , c h i a r

d a c I a j u n g e u n e o r i l a m i n u t i o z i a t i c o n s i d e r a t e d e

u n i i i n v a t a t i c a i n u t i l e 1 ,

o f e r l g a r a n t i a u n e i r e p r o -

d u c e r i f o t o g r a f i c e .

i a c e a s t c a l i t a t e a f i d e l i t ' a t i i t r a n -

s c r i e r i i o d e s c o p e r i m n u n u m a i i n C u v e n t e d e n b d -

t r d n i ,

c i 0 i n r e p r o d u c e r i l e d i n A r h i v a i s t o r i e d 0

C o l u m n a l u i T r a i a n , 0 i n e d i t i a P s a l t i r i i l u i C o r e s i

( 1 . 5 7 7 ) .

O b s e r v a t i i l e l i n g u i s t i c e g r u p a t e l a s f a q i t u l f i e a r u i

t e x t , i n c a p i t o l u l N o t a n d a , m r e s c v a l o a r e a f i l o l o g i a

a C u v e n t e l o r . C u o m e t o d a d e s l v i r c i t l , H a s d e u a d u n

a c i t o a t e p a r t i c u l a r i t t i l e g r a f i c e , f o n e t i c e , m o r f o l o g i c e

s i n t a c t i c e i l e x i c a l e a l e t e x t e l o r r e p r o d u s e , 9 i . l e i n -

s o t q t e c u l a m u r i r i d e o u t i l i t a t e i n c o n t e s t a b i l l .

I V e z i , d e

e x e m p l u , D . R u s s o , C r i t i c a t e x t e l o r l i t e h n i c a

e d i t i i l o r , B u c u r e s t i , 1 9 1 2 , p . 7 8 s . u .

www.dacoromanica.ro


7/272


7

D a r m a i c o n s i d e r i m l u c r a r e a l u i H a s d e u c a u n

m o m e n t i m p o r t a n t i n e v o l u t i a t i i n t e i n o a s t r e , p r i n

a c e e a c i n C u v e n t e d e n b d t r d n i s ' a i n a u g u r a t s t u d i u l

c a r t i l o r p o p u l a r e . A p r o a p e i n t r e g v o l u m u l a l d o i l e a

a l a c e s t e i o p e r e e c o n s a c r a t u n u i d o m e n i u a l i s t o r i e i

l i t e r a t u r i i r o m a n e , c a r e , i g n o r a t p a n g l a H a s d e u , a

a j u n s i m e d i a t A . s e b u c u r e d e a t e n t i a c e i - o a c o r d a u

s a v a n t i i o c c i d e n t u l u i 1 E a d e v i r a t c

i

d e d a t a

a c e a s t a H a s d e u a d a t f r a u l i b e r f a n t e z i e i s a l e , c o n -

s t r u i n d t e o r i i a c i r o r n e t e m e i n i c i e n ' a u i n t a r z i a t s ' o

d e m o n s t r e z e o a m e n i i d e t i i n t i 2 ;

n u i s e p o a t e i n s i

t g i d u i s p i r i t u l d e p l t r u n d e r e a c e l o r m a i c o m p l i c a t e

p r o b l e m e i m a i a l e s b o g a t a

i

i n t i n s a i n f o r m a t i e ,

p r i v i n d l i t e r a t u r a p o p u l a r a c e l o r m a i m u l t e p o p u -

l a i u n i

i e x t r a e u r o p e n e .

C a o i n c u n u n a r e a s t u d i i l o r s a l e p r i v i t o a r e l a l i m b a

r o m a n e a s c i v e c h e , H a s d e u a v u s e s e i n t e n t i a s i c o r n -

p u n k ' o i s t o r i e a l i m b i i r o m a n e , c u o i n t r o d u c e r e i n

c a r e s i d e z v o l t e u n e l e p r i n c i p i i d e l i n g u i s t i c i g e n e -

r a i l . E l n u i - a t i n u t i n s f i g a d u i a l a i n ' a p u b l i c a t

c l e a t o p a r t e d i n i n t r o d u c e r e . S i n g u r a f a s c i c u l a

t o m u l u i a l I I I - l e a d i n C u v e n t e d e n

b d t r d n i n e d i

a c e s t f r a g m e n t c a r e c u p r i n d e d o u s d i n c e l e c i n c i

c a p i t o l d a n u n t a t e d e H a s d e u : 1 . C o n s p e c t u l f t i i n t e l o r

l L a 1 8 8 3 a a p r u t L i t e r a t u r a p o p u l a r d r o m d n d a d - l u i D r .

M . G a s t e r , s a v a n t u l c a r e d e p e s t e o j u r n i t t a t e d e v e a c

u r m A -

r e t e c u o r e c u n o s c u t i c o m p e t e n t i p r o b l e m e l e r i d i c a t e d e t e x t e l e

p o p u l a r e .

a D . R u s s o , S t u d i i b i z a n t i n o - r o m d n e , B u c u r e g t i , 1 9 0 7 1 P . 4

g . u . c i S t u d i i i c r i t i c e , B u c u r e g t i , 1 9 1 0 , p . 1 7 g . u .

www.dacoromanica.ro


8/272

8

C U V E N T E D E N B A T R A N 1

f i l o l o g i c e i 2 . L i n g u i s t i c a i n g e n e r e ; u l t i m e l e t r e i c a p i -

t o l e :

L i n g u i s t i c a i n s p e c i e t V i a t a l i m b i i c i M e t o d a f i

m e t o d e n ' a u m a i a p a r u t , i n c h e i n d u - s e a i c i o l u c r a r e

c a r e p u t e a s t a r n i i n t e r e s .

R e d a c t a t e l a 1 8 8 1 , a c e s t e p r i n c i p i i d e l i n g u i s t i c a

n u m a i p o t f i a c c e p t a t e p e d e - a ' n t r e g u l d e c e i c a r e

c u n o s c s t a d i u l

a c t u a l

a l s t i i n t e i

l i m b a j u l u i . P r i n

a c e a s t a , o p e r a l u i H a s d e u n u e m a i p u t i n d e m n a d e a d -

m i r a t i e . E l n e - a d a t o s i n t e z a a c u n o s t i n t e l o r d i n v r e m e a

s a , c u n o s t i n t e p e c a r e l e

s t a p a n e a i n m o d u i m i t o r

p e c a r e a s t i u t s l e e x p u n l c u o l o g i c a s t r i n g s i

i n t r ' o f o r m a f e r m e c a t o a r e .

P e n t r u c a i n f o r m a t i a p r i v i t o a r e

l a

C u v e n t e d e n

b d t r d n i s a f i e c o m p l e t , d a m a c i t i t l u r i l e

i c u p r i n s u l

v o l u m e l o r a p a r u t e

T o w n , I : L i m b a r o m d n d v o r b i t d i n t r e

5 5 0 - 1 6 0 0 .

S t u d i u p a l e o g r a f i c o - l i n g u i s t i c d e B . P e t r i c e i c u - H a s d e u ,

c u o b s e r v a t i u n i f i l o l o g i c e d e H u g o S c h u c h a r d t

B u c u r e s t i , 1 8 7 8 , c u p r i n d e :

I . A c t e p u b l i c e i p a r t i c u l a r e , u n f r a g m e n t b i b l i c ,

u n c a t a s t i h a l a v e r i i M a n a s t i r i i G a l a t a .

I I . A n a l i z a c u v i n t e l o r r o m a n e s t i d i n c a t e v a a c t e

s l a v o n e s t i s i d i n t r ' u n g l o s a r s l a v o - r o m a n .

I I I . C r o n i c a l u i M i h a i l M o x a ( 1 6 2 0 ) .

O b s e r v a t i i l e l u i H u g o S c h u c h a r d t , i m p r e u n f i c u a l t e a r t i -

c o l e , a u a p i r u t i n t e o f a s c i c u l l s e p a r a t i l , c a s u p l i m e n t l a T o m u l I .

1

www.dacoromanica.ro


9/272


9

S u p l e m e n t l a T o m u l I ,

L e i p z i g - B u c u r e s t i ,

1 8 8 o ,

c u p r i n d e :

1 . O b s e r v a t i i l e l u i H u g o S c h u c h a r d t : U b e r B . P .

f l a s d e u ' s a l t r u m d n i s c h e T e x t e u n d G l o s s e n .

2 . R a p o r t u l l u i G e o r g e B a r i t d e s p r e C u v e n t e d e n

b d t r d n i , c i t i t i n A c a d e m i a R o m a n , p e n t r u a c o r d a r e a

P r e m i u l u i N a s t u r e l .

3 . R e c e n z i a d - l u i D r . M . G a s t e r d e s p r e a r t i c o l u l

l u i A . C i h a c : S u r l e s e t u d e s r o u m a i n e s d e M r . H a s d e u .

4 . O b s e r v a t i i l e s i a d a o s u r i l e l u i H a s d e u .

T o w n - I I : C d r t i l e p o p o r a n e a l e R o m d n i l o r i n s e c o l u l

X V I i n l e g d t u r d c u l i t e r a t u r a p o p o r a n d ' c e a n e s c r i s d .

S t u d i u d e f i l o l o g i e c o m p a r a t i v a d e B . P e t r i c e i c u -

H a s d e u , B u c u r e s t i , 1 8 7 9 , c u p r i n d e :

O c h i r e a s u p r a c a r t i l o r p o p o r a n e : I n s e n m a t a t e a l o r .

R a p o r t u l c a t r e l i t e r a t u r a p o p o r a n a i n g e n e r e . C a r t i l e

p o p o r a n e a l e R o m a n i l o r . C o d e x S t u r d z a n u s .

I . T e x t e m a h l c e n e :

1 . L e g e n d a D u m i n e c i i ; 2 . I n c e r c l r i d e t r a d u c e r e

d i n s l a v o n e s t e ; 3 . U n c a t e c h i s m ; 4 . D o u p r e d i c i ;

5 . L e g e n d a S f i n t e i V i n e r i ; 6 . F r a g m e n t d i n t r ' o c o n -

j u r a t i u n e ; 7 . L e g e n d a l u i A v r a m ; 8 . F r a g m e n t l i t u r g i c .

I I . T e x t e b o g o m i l i c e :

1 . R u g a c i u n e d e s c o a t e r e a d r a c u l u i ; 2 .

C a l a t o r i a

M a i c i i D o m n u l u i l a i a d ; 3 . A p o c a l i p s u l a p o s t o l u l u i

P a v e l ;

4 . C u g e t r i i n o r a m o r t i i ;

5 . A p e n d i c e l a

T e x t e b o g o m i l i c e : B a l a d a # C u c u l

i t u r t u r i c a * l a

www.dacoromanica.ro


10/272

I D


R o m a n i i

l a a l t e p o p o a r e ;

P o v e s t e a n u m e r e l o r l a

R o m a n i i l a a l t e p o p o a r e .

I I I . S p e c i m e n d e g r a m a t i d c o m p a r a t i v i s t o r i d a

l i m b i i r o m A x l e .

T O M U L I I I :

I s t o r i a l i m b i i r o m d n e . P a r t e a I : P r i n -

c i p i i d e l i n g u i s t i c d . F a s c i o a r a I : C o n s p e c t u l f t i i n t e l o r

f i l o l o g i c e . L i n g u i s t i c a i n g e n e r e . B u c u r e t i , 1 8 8 x .

*

E d i t i a d e f a t e d e s t i n a t s ' a a r a t e p e r s o n a l i t a t e a

l u i H a s d e u c a f i l o l o g , l i n g u i s t i i s t o r i c l i t e r a r , a a

c u m a p a r e d i n m a g i s t r a l a l u c r a r e C u v e n t e d e n b e i t r d n i .

D i n c e l e p e s t e 1 5 0 0 d e p a g i n i m a r i a l e o p e r e i , n e - a m

l i m i t a t s a l e g e m c e e a c e e m a i c a r a c t e r i s t i c , i c r e d e m

a c i t i t o r i i v o r p u t e a v e d e a i i n p u t i n u l p e c a r e - 1

d a m j u s t i f i c a r e a

r e c u n o t i n t e i c e o d a t o x i m a c e s t u i

s t r a l u c i t i n A t a t 1

J . B Y C K

1 N o r m e l e u r i n a t e l a p r e g I t i r e a e d i t i e i d e f e t a a u n t e x p u s e

i n

N o t e l e * d e l a s f i n l i t u l v o l u m u l u i . L a a c e s t e * N o t e * m a i

e t r i m i s c i t i t o r u l o r i d e c A t e o r i v a i n t A m p i n a u n a s t e r i s c ( * ) .

www.dacoromanica.ro


11/272


www.dacoromanica.ro


12/272

D I N T O M U L I

T o m u l I a l o p e r e i a r e s u b - t i t h r l L i m b o r o m t i n d v o r b i t c l e n t r e

1 5 5 0 - 1 6 0 0 . l a d c u m I I j u s t i f i c i H a s d e u :

Z i c l i m b i v o r b i t i , i i a t d e c e .

P a n i a c u m , c a t s e a t i n g e d e s e c o l u l a l X V I - l e a ,

s ' a u p u b l i c a t n u m a i t e x t u r i r o m a n e t r a d u s e , i n c a r i

n u n u m a i s i n t a x a o g l i n d e t e , m a i m u l t s a u m a i p u t i n ,

o c o n s t r u c t i u n e s t r a i n a , a d e c i e s t e s l a v i c a s a u g r e a c i ,

d a r a d e s e a p i n k ' i c u v i n t e l e i z o l a t e s e i n t r e b u i n t e a z i

p e d o s , d i n c a u z a c

t r a d u c a t o r u l n u i n t e l e g e a s a u

n u 9 t i a s a b r o d e a s c i i d e e a o r i g i n a l u l u i . *

S i m a i d e p a r t e :

t N u i n t r a d u c e r i t r e b u i c l u t a t g r a i u l v i u a l u n u i

p o p o r . C o l e c t i u n e a d e f a t a , p r i m a i n f e l u l s l u , n e d i

l i m b a o r i g i n a l a a R o m i n u l u i d i n a d o u a j u m a t a t e

a s e c o l u l u i a l X V I - l e a . A c i n e m i c n u e t r a d u s 1

. S A n t

a c t e o f i c i a l e s a u p a r t i c u l a r e , s c r i s e i n R o m a n i a d e c a t r a

R o m a n i , d u p a t r e b u i n t e l o c a l e i m o m e n t a n e .

1 C u e x c e m i a t e x t u l u i p u b l i c a t s u b N r . r

i c a r e r e p r e -

z i n t A t r a d u c e r e a u n u i f r a g m e n t b i b l i c . V e z i c i C r o n i c a l u i M i -

h a i l M o x a , i n t r o d u c e r e , p a g . 2 7 . ( N . E d . ) .

www.dacoromanica.ro


13/272

1 4


A u t o r i i l o r , o a m e n i d i n p o p o r , n u t i a u m u l t

c a r t e .

E i s c r i a u a p c u m s e v o r b e a i n z i l e l e l o r i n o r g u l

s a u c h i a r i n s a t u l u n d e t r a i a u .

I m p o r t a n t a f i l o l o g i c a a a c e s t o r d o c u m e n t e e s t e i n -

i n t r e i t a :

1 . D i a l e c t o l o g i c d , a r a t a n d d i f e r i n t e l e d i n l o c i n l o c

i n a c e l a 0 i n t e r v a l d e t i m p ;

2 . F o n e t i c d , i n t r u c a t s c r i i t o r i i , l i p s i t i d e m i c e c u l -

t u r a o r t o g r a f i c a , i s i d e d e a u s i l i n t a d e a t r a n s c r i e i n -

t o c m a i p r o n u n c i a t i u n e a c e a p o p o r a n g ;

3 . S i n t a c t i c d , d e o a r a c e c u g e t a r e a 0 e x p r e s i u n e a

a c e l u i a c e s c r i a n u e r a u i m p i e d e c a t e p r i n n e m i c s t r a i n . *

P e M O t e x t e l e d i n _ s e c o l u l a l X V I - l e a , H a s d e u p u b l i a t o t

a i d c i t e v a d o c u m e n t e d e p e l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X V I I - l e a ,

p e n t r u c l

e x p l i c i i e l

t e p e s t e p u t i n t , s u b r a p o r t u l l i m b e i ,

a s t a b i l i o r i g u r o a s i i B a l e d e d e m a r c a t i u n e i n t r e a n i i i m e d i a t

a n t e r i o r i s i c e i i m e d i a t p o s t e r i o r i l u i i 6 0 0 t .

L a i n c e p u t u l t o m u l u i I , H a s d e u f a c e o e x p u n e r e a s u p r a

s i s t e m u l u i s i l l d e e d i t a r e :

4 F i e c a r e a c t e s t e r e p r o d u s i n t o c m a i d u p a o r i g i n a l ,

c o n s e r v a n d u - s e i n t a c t o r t o g r a f i a l u i c i r i l i c a , b a ' A n a

0 l i t e r e l e c e l e a r u n c a t e d e - a s u p r a r a n d u r i l o r , l i t t e r a e

c o l u m n a t a e , i n p r i v i n t a c a r o r a i n s l i p s a t i p o g r a f i c a

n e - a s i l i t p e s l o v a c e a s c r i s i n c a t u l a l d o i l e a a o p u n e

c e v a r n a i s p r e d r e a p t a * d e s l o v a c e a d e d e s u p t , b u n a -

m

o a r l a m i n l o c d e a .

F i e c a r e l i n i e d i n o r i g i n a l i s i p i s t r e a z a i n d i v i d u a l i t a t e a ,

f i i n d p r e c e a s i d e o c i f r a , c a r e i n d i c a n u m a r u l r a n d u l u i .

www.dacoromanica.ro


14/272

A C T E $ 1 F R A G M E N T E

1 5

U r m e a z g a p o i t r a n s c r i p t i u n e a c u l i t e r e l a t i n e , i n

c a r e a m a d m i s u r m g t o a r e a n o r m a = a ; = a ;

r = a 0 6 , a t u n c i c a n d l e c o n f u n d i c h i a r o r i g i n a l u r i l e ;

= i s a u i n ; = 6 ; l a

i

l a = l a ; l o i u ; 8

o v - - - u ; o 0 w = o ; H

i I s a u 1 r = i ; t p = t ; u i n a i n t e

d e o v o c a l i m o a l e = g e , g i 0 . 1 i n a i n t e d e o v o c a l a

d u r A = g ; t i i n a i n t e d e o v o c a l l m o a l e . . c e , c i ; q i n a i n t e

d e o v o c a l d u r i = 6 ;

i = t ;

t i t = ;

K = j

e t c .

L i t e r e l e p u s e i n o r i g i n a l d e - a s u p r a r a n d u l u i s a n t

t r a n s c r i s e c u c i c e r o c u r s i v , i a r c e l e a z v a r l i t e 0 m a i

s u s , d e - a s u p r a c a t u l u i a l d o i l e a , s e p u n c u p e t i t c u r s i v ,

d e e x e m p l u : e r o y m e = e g u m e n i .

D e - a s u p r a r a n d u l u i i n s e m n a n d u - s e g e n e r a l m e n t e

n u m a i c o n s o a n a , i a r v o c a l a c e o i n s o t e 0 e f i i n d s u b -

i n t e l e a s a ,

d e e x e m p l u g a g r o c p e n t r u

r p a c e ,

p e a c e a s t a v o c a l , n e s c r i s i n o r i g i n a l , n o i o t r a n -

s c r i e m c u p e t i t d r e p t : v a e i g r a c e .

I n t r e s e m n e l e [ ] s e c o m p l e t e a z 1 l i p s u r i l e d i n o r i -

g i n a l , p a r e n t e z i i o r d i n a r i ( ) f i i n d r e z e r v a t i p e n t r u

t r a d u c e r e a c u v i n t e l o r s l a v i c e .

D e v r e m e c e s e r e p r o d u c i n s e 0 o r i g i n a l u r i l e , a c e s t e

c a t e v a m A s u r i d e e x a c t i t a t e l a t r a n s c r i e r e s a n t d e

a j u n s .

I n f i n e , f i e c a r e a c t , p e l a n g a n o t i t a d e s c r i p t i v A

c e - i p r e c e d e , s e i n c h e i e p r i n t r ' u n O r d e N o t a n d

a ,

i n c a n s e a t r a g e a t e n t i u n e a l e c t o r u l u i a s u p r a p a r t i -

c u l a r i t a t i l o r c e l o r m a i i n t e r e s a n t e a l e t e x t u l u i .

t

0

0 4 . 1

a c e s

a i

www.dacoromanica.ro


15/272

I S T O R I A U N U I P R O C E S

T A R G u - k u , 1 5 9 1 , O C T O B R E 1 3

O r i g i n a l u l i n A r c h i v e l e S t a t u l u i : a c t e l e B i s t r i t e i d e

p e s t e O l t N r . X X X I .

S ' a t r a n s c r i s c i i n C o n d i c a c e a v e c h e a a c e s t e i m a n -

s t i r i d i n 1 7 9 5 , l a f o a i a 6 7 8 , f o a r t e c a l i g r a f i c , d a r f o a r t e

n e c o r e c t , d u p a o b i c e i u l c e l c o n s t a t a t d e j a m a i s u s * a l

l u i D i o n i s i e E c l e s i a r c u l .

C e v a m a i b i n e s ' a c o p i a t i n C o n d i c a c e a n o u l ,

t .

2 .

O r i g i n a l u l e s c r i s c u c e r n e a l l r a d a c i n i e , i n c i r u r i i n -

d e s a t e ( 5 p i a l a 6 m i l i m e t r i i n t r e r a n d u r i ) , c u l i t e r e

c a m d e 2 m i l i m e t r i , n e l e g a t e ( a f a r a . d e T p u n i t i n m o -

n o g r a m a v e r t i c a l a ) , p e h a r t i e g r o a s a a s p r i , f o a r t e g a l -

b u i e , l u n g a d e p e s t e 3 0 , l a t a d e p e s t e 2 0 c e n t i m e t r i

i n f o a i e , a v a n d u r m a t o r u l s e m n d e f a b r i c i i n t r u c a t

s e p o a t e d i s t i n g e ( v e z i p a g . 1 7 ) .

L i t e r a p e n t r u s o n u l d e s t e s c r i s a s t f e l , i n c a t e

g r e u a d e c i d e d a c a a r f i I t s a u r .

A c e s t a c t s e a f l i n c e a m a i s t r i n g l e g l t u r a c u u n

o r d i n , s c r i s t o t r o m a n e c t e , d e l a

a P a u , i p p v l f g m S A N

4 a c a t h a n K p a l o i c e i , d i n a c e l a 0 a n , p e a c e l a 0 f e l d e

h a r t i e , c u a c e e a 0 c e r n e a l l c i c h i a r d e a c e e a c i l i a n a ,

www.dacoromanica.ro


16/272


1 7

p e c a r e - I

v o r n p u b l i c a i n R d v a f e l e B a n d o r C r a -

i o v e i * .

P e a c e l a s i f e l d e h a r t i e , s i a p r o a p e i n a c e l e a s i c o n -

d i t i u n i p a l e o g r a f i c e , d a r d e o a l t m i n a , e s t e s c r i s

t e s t a m e n t u l e r o u l u i a c t u l u i n o s t r u , M o l d o v e a n u l d e

i n S c o a r t a ,

c u t r e i z e c i d e a n i i n u r m a , i n d e c e m -

b r e 1 6 2 1 , a f l a t o r s u b a c e l a s i n u m a r i n t r e d o c u m e n -

t e l e m a n a s t i r i i B i s t r i t a .

M a i p e s c u r t , a u t e n t i c i -

( )

a t e a d o c u m e n t u l u i , i n t r u c a t

C D

r i v e s t e e p o c a d e r e d a c t i u n e ,

t

i d

e n e c o n t e s t a b i l l .

S u b r a p o r t u l s i n t a c t i c , e l

e s t e u n a d m i r a b i l s p e c i m e n

d e n a r a t i u n e j u r i d i c a

d r d -

n e a s c d , i n c a r e o d e s f s u r a r e

f i r e a s c a a f a p t e l o r s e u n e s t e

c u m u l t a e n e r g i e .

I n j o s u l a c t u l u i , n u m a i s u b n u m e l e l u i D u m i t r u

p a r c a l a b

z i c n u m e l e , i a r n u i s c a l i t u r a , c a d n i c i

u n u l d i n t r e j u d e c a t o r i n ' a s u b s c r i s c u p r o p r i a

s a

m a n l

f i g u r e a z a o p e c e t e i n t i p a r i t a c u f u m , r o -

t u n d a , d e 1 4 m i l i m e t r i i n d i a m e t r u , r e p r e z i n t a n d

o

f i g u r a s i o l e g e n d a n e d e s c i f r a b i l e ;

c e i l a l t i t o t i s ' a u

m a r g i n i t f i e c a r e a i n t i n g e v a r f u l d e g e t u l u i i n c e r n e a l l s i

a l i p i a p o i e k e o p a t s u b n u m e l e r e s p e c t i v , a f a r a d e

u n u l s i n g u r ,

T o g a n ,

c a r e n ' a f a c u t n i c i , m a c a r

a t a t a .

I . t M C W T I I l e t I S M O P C 1 1 M O A A O L A R S A A d 4 C I C O A P 1 1 , 4 ,

A i n o S H K S C T 1 1 1 1 1 - 1 4 1 1 4 1 1 " T * A S " A S M H I I 1 S W O K %

2

www.dacoromanica.ro


17/272

i 8

c u v E N T E D E N E A T E A N I

2 . A A H S A S " A e 4 T k p r e

) t c ' t i o n 8 " , x c l i A 6 8 8 A 8 c s m o " , a , o .

l i v k u 8 " , K 8 1 " e A H ( S r l , H A S A K i 1 4 1 A I E M A H " C I , W " M

N I K O ' ,

e r k , A o c

. 4 K I I T p O W A S I I S T S T , n e w r p 8 v a m p *

A s t i ,

f a l l

4 , 0 C T w M

i n C I C p I f M A " C S C C T 1 , 1 1 0 , e

c * 8

4 . c 8 S a a T A g

a s w r p a T 4 A m a r a a a o ^ , a , o 8 * H 8 a 8 "

H E -

A W I I H A l l e t i l i g W T f c k f i l , K S M I A M O I l l i f , W I 8 8 a 4 "

E m i t

5 . H A i t , K i t A 4 6 4 s e c T p 4 T c o t c p S c h 8 l i s p a T e n e a g n r 8 4 6 " ,

i a P A t u u 4 8 M I N T 4 O A A 0 1 1 7 k H e A l O l r " A l A S * W C ,

6 . e w a s r . k c I t T M o w ' I r a 4 n p l a p a T u i " A p e '

1 1 1 " K O C H T ,

M C T I t H H 4 , A e l M O A A O K * H e

4 6 A H S K A T a N i T t v c

7 - n o y r k u m " , 4 W K H "

l a 8 4 T p 4 T 4 M 0 1 1 a l , H P A S

M O M 1 1 , 1 * A " 4 M 1 , 1 1 A O H

I I M I H T * A t I E C T S " E o r a p i

8 . t i e t a ` T g M a " C V C K P I I C A 5 a I D T p 5 r r k i a r k n a g e , A y e a s

c i - K T S T A y e 4 s 4 t t , A O + T N " ' K H " H 4 6

t i f f t f r C T 1 , 1 1 H 4

9 . K t i m K A

M A " B O H A I I I I T * H C S A I K 1 + 1 1 , i 1 " , W I A S S H C K l ,

4 4 8

4 3 e c T p 4 T K S A t l a M O U I T E A S " r e K S * P 4 T i r k 6 ,

I O . A i l

A S

T p H M H C M 4 6 K E H H T

I I I "

A S H r e A O * A " ,

H A I I H T * A S " A S M H T O S W I , O K I , A A K S A , I l l " A S M M T I I -

f f f i C H T ( W C )

1 I . A S H r e

H A F I N T r k

H t S A E K 1 , H , Y E " , K r H A S 6 1 , P 4 T H H 4

E A I I H . 1

* 4 1 4 T E C r I t 8 , H p C T I , H H 4 4 M O W I A M O n A 0

1 2 . I I * I I S A S " , W I 4 1 - k r k a 5 K 1 8 a s 4 T P A T E A

4 T p 4 L I 4 M O -

w i f , l a p - i 1 4 , 0 ^ , N o i c k i l s . A s A m p T s i m e n T . I t H A H H T * 4 4 1

3 .

www.dacoromanica.ro


18/272

I S T O R I A U N U 1 P R O C E S

1 9

1 3 . A S H

n o t a i n e , K i t H e n 4 6 s l w a t E

4 T p 4 n a A w a r e

H u g $ p a T i v i s , S , u H " A S a K S T

f i t

t u f t W A M E C T E 1

1 4 . K i t T S r k , K S M O H I T M M O A A O K * 1 1 S A S " , H e A S

i f s w C T

2 5 H 4 1 " K s e

M 4 d e p I t A t i c C T 1 t 1 W 4

1 5 . A f H C S A F K A T M W O N T * 1 1 1 . 1 1 K 1 0 4 6 S A S H , W "

A W " "

c u r k s t i l f M E H T M I I I I

I I M H A N T * N i S A E R S A S " ,

1 6 . K S l a , n l o r a p i , K S m c i t W

i i

m e A o i r k n e m e m

K S s S n i i A g i n c e + W N W , K i t

1 7 . 4

n t 3 " m c n n I e n m p T S o i c e , . + K %

A S * t . . C T

V

A T I V L I T

M 8 4 1 1 : 1 M E H T I J I H T E t 4 1 1 1 M r i p e 4 , n o H t f i f ,

1 8 . M K O M I S e u K O H K . 1 ,

1 1 1 " M f t C l j t 1 0 4 K e i g f r k ,

K 0 1 1 1 0 1 0 a c A p i w a " K S 4 1 I t o c - K 6 w t i r p S ,

C T 1 + 1 1

1 9 . ( n o n * m m o n * , i f i " n u m *

C V -

C K 0 4 0 1 1 , A ,

K I I I I T H A

I T )

T A m , w n p I t a "

n w r i s " W T A M , A A "

T a m ,

0 . W O * , 0 4 , - T A m , H A p % r d " K S * I I O C I t S

1 3 K A

I M A H C A . 1 8 ,

1 1 T o r A " ,

F I E H T I I S

2 1 . K N A 1 1 1 1 1 , . % n t i c S i r k m M A ( s i c ) H S O C 4 , A W K A l w i n k ?

H i f i , A , * H I T E M M e 1 1 , 4 ,

A H H ,

K A % O p

( p u n e r i d e d e g e t )

L . S .

T R A N S C R I P T I U N E A :

s l s e

t i e c u m a u m e r s a M o l d o v e n u l d e i n S c o a r t a ,

d e p r e u n a c u S t a n i l a n a i n t e l u i D u m i t r u p a r t a l a -

b u l u i d e i n t a r g u l J i i u l u i j a l u i n d u - s e M o l d o v n u l c u m

1 L a H a s d e u :

. ( N . E d . )

2 *

H H l t H K ,

4 1

H a g

L I C T I

A l

1 1 1 H

a

C V

m u

W X , P I .

4

www.dacoromanica.ro


19/272

2 0


e l a j u [ n ] g n d u - / v r i m e d e l i p s 1

s i d e n e v o e ,

e l

s e u d u s i n c A t r o o a u p u t u t , p e n t r u h r a n i s t l u i , I a r

a c e s t o m c e s c r i e m a i s u s S t a n i l l , e / s e u s c u l a t d e

a u i n t r a t i n m o s i i a M o l d o v e n u l u i , n e a v A n d e l n i t ' o

t r i b l c u a d a m o s i e , c i n u m a i z i c A n d l c l 1 - a u i n z e -

s t r a t s o c r u - s A u f r a t e l e L u n g u l u i ; I a r d a c a a u v e n i t

M o l d o v e n u l d e u n d e a u f o s t , e / s ' a u g A s i t m o s i I a

i n p r e s u r a t l s i a r a t i s i c o s i t l d e S t a n i l l , d e d M o / d o -

v e n d a u a p u c a t v A r t o s p r e S t a n i / A : i n c e c h i p I - a u

i n t r a t i n m o s i e ? S i a u m e r s d e f a ? ' a m A n d o i n a i n t

a c e s t u i b o i a r i [ n ] c e i a s t e m a i s u s s c r i s D u m i t r u p a r -

c A l a b u l , d e a u s t A t u t d e f a t i ; d e d i n t e a l t c h i p n ' a u

s t i u t S t a n i l a c u m v a m a i z i t ' n a i n t j u d e c A t i e i , c i a u

z i s c a 1 - a u i n z e s t r a t c u a d a m o v i e L u n g u / c u f r a t e -

s l u ; d e d a u t r i m i s d e a u v e n i t s i L u n g u / d e f a l l

n a i n t e

l u i D u m i t r u p a r c a l a b u l , s i s e u m A r t i r i s i t L u n g u l

n a i n t j u d e c A t i e i , c u m n ' a u b a g a t n i d e / n i t ' f r a t e - s I u

p r e S t a n i l l i n m o s i a M o l d o v e n u l u i , c i f l e a l u c r u a u

i n t r a t e l i n t e a d a m o s i e , k e g . M o l d o v e n u l s e l l m a r -

t u r i s i t i n a i n t e a c e l u i b o I a r i n , c l n i d 1 - a u b A g a t e l i n -

t e a & m o v i e , n i d f r a t e - s A u , n i d a u a v u t e i n i c e o a m e -

s t e c a t u r a c u m o s i i a M o l d o v e n u l u i , n i d a u f o s t f u n a i i

c u e / n i d n i m i c , d e d a u r A m a s S t A n i l l d e j u d e c a t d e

n a i n t e

p A r c A l a b u l u i

s i

a

d o i s p r A z e c e m e g i i a s i ,

s i

d e n a i n t j u d e t u l u i c u

1 2

p A r g a r i , c u m & A l t i e

M o l d o v e n u l m o s i i a c u b u n k ' p a c e d e a c u m i n a i n t e ,

c A I a s t e a l u i m o s i e m a r t u r i s i t ; i n c l a u f o s t a t u n c i

m u l t i m e g i i a s i b u n i d e p r e i n p r e j u r e :

d e i n

www.dacoromanica.ro


20/272


2 1

C o l i b a f i C o i c a , i d e i n S A t c e l C a m b r , d e C o p I d o a s i

D r a g a n c u

N t r u , i S t a n d u l d e a c o l i P i t

W T ( d e l a ) S c o a r t a , V i n t i 1 1 w T T A M ( t o t d e a c o l o ) ,

O p r i i a n a / M o g g

r a m , D a n C i u r W T T A M , H ( 0 )

D r A g a n c u f i i u - s u A r c a W T T A M , V A d i s l a v , H T o g a n ,

c i p e n t r u c r e d i n c a p u s u - n e m m a j o s i n k c d e p e c e t i

d e g e t e l e

n e m W X A N N ( l u n a o c t o b r e i n

z i l e )

1 3 , K A * T ( a n u l ) 7 1 0 0 ( 1 5 9 1 ) 1 .

N o T A N D A

U l t i m a c o n s o a n f i i n d p r e t u t i n d e n i a r u n c a t d e -

a s u p r a r a n d u l u i , f i n a l u l u n u s e p o a t e c o n s t a t a ;

f i n a l u l i t o t d e a u n a i n t r e g : e m S w a x t 8 A n i r m i n k ' n a

K S H 1 1 . . . ;

r e f l e x i v u l s e d i s t i n s d e c o n d i t i o n a l u l s d : M i t A 8 1 1 1 1 -

A S - C E , C * 8 ( = I C I A S ) A S c , c * 8 ( =

C K S A A T , d a r .

C i t

- w t e j e , C I , c o I L O . ;

r a i u p e n t r u K i t : C i t

C E W Y E K S A 1 . M i t A S H I I A S - C E ,

K S A I I . . . , C * 8 M i t i l T l i p l I C N T K S M . . . ;

p r e t u t i n d e n i A e 4 = d i n ;

A e n p e S t i l t K S . . . ;

A i 1 1 0 4 n p e N a p e ;

l u n g u l o i n K w r p o w = e a t r o ;

A A K A = i t a l . d a c c l t h * : A M U A S M I N T

;

r p a n n t i r k ;

A I 1 S K A T K i t p T W C

1 C A t e v a e r o r i d e t r a n s c r i e r e s a u d e t i p a r a u f o s t i n d r e p t a t e ,

l u A n d u - s e c a p u n c t d e p l e c a r e t e x t u l c h i r i l i c . ( N . E d . )

f i i u - s u

t a m

i

C E A S )

,

4 8

;

u l l .

www.dacoromanica.ro


21/272

2 2

C U V E N T E D E N

B A T R A N I

c o n s t r u c t i u n e a s i n t a c t i c l :

v t e r p ' a i v r

I C H H N ' a 8 i p I S T

4 t 3 A 1 K A , M A H W W I

. ;

d e

2

o r i g e n i t i v o - d a t i v u l N C S A n c i t u j i n

= N C S A I I M U , l f

t

g e n i t i v o - d a t i v u l : I l l o r l o i ;

4 s - h 4 r I . A S K O , i n s e n s d e p e n e d r e p t

c n p % i n A W N - C f l K - A t m ;

e x p r e s i u n e a j u r i d i c I : a s p i t M A C M

N C S M U T % = 4

a

p i e r d u t p r o c e s u l * ;

e x p r e s i u n e a j u r i d i c I :

a 8 c r r i e r 8 T

& $ m c h . . . ; a S

K I H H T A f ;

M A m o c , d a r M A N

c 8 c ,

c e e a c e f a c e p r o b a b i l c a . ' m a

e s t e o s i m p l u i t a r e ;

A V M A E I l f 4 E 1 1 , T

W H A U I T I A O ;

d e m i n u t i v u l d i n s a t

C l I T H E A ;

n u m i p r o p r i e p e r s o n a l e : & N u , K a m s p * , A r k r a u ,

G T I t i m o i r k , M I T * ,

C a n p Y r a N , M o r k , % o p * , f l p s a ,

T O P A H

;

n u m i p r o p r i e l o c a l e : G s o a p p , G l e r t i g A ,

1 1 0 1 1 1 0 1 0 A C I s . ,

K O A H R A W H

;

d e m o n s t r a t i u n e a p r o n o m i n a l r e p e t a t d e

2

q i d e

3 o r i s p r e m a i m u l t t r i e :

I

A

a c S t i r k H A S - A s p - k a a l

A i

A H H C i t W H

A i

H E M I A r k S , A , S C . . . ; a 4 E C T

W A 1 H I

C I C O I M A H C S C e T l t H H A l t

A c * 8

C K S A A T A I A S 4 T p w r

m o n i f t a i l l l o a m s * N S A S H

H E A K I L H A l t I

A H H H W T p t g % . . . ,

o c o n s t r u c t i u n e s i n t a c t i a p l i n k ' d e o s A l b a t e c l f o r t a ;

p l e o n a s m e n e r g i c : s p * m i A l M i r k W H A I H M I ;

f e n o m e n d i a l e c t o l o g i c f o a r t e r e m a r c a b i l : a 8 m e m %

( c i t e t e : a u m e r s a ) ,

i n t r e b u i n t a t i n t e x t u l d e

f a t i

d e

2 o r i p e n t r u a 8 m i p c 8 , a p o i N e a s i o , v k ( c i t e t e :

;

* M k %

4

4

www.dacoromanica.ro


22/272


2 3

n e a v a n d a l 0 3 1 1 K 1 4 1 , 1 1 , 1 b , ( c i t e t e : z i c a n d d ) , p e n t r u H I . .

4 1 K 1 t H A S 0 S H I l l t H A S , a m i n t e s c i n t r ' u n m o d i r e z i s t i b i l

f o r m e l e r o m a n o - m a c e d o n e n e c o r e s p u n d i n t i : t r e c u t u l

i t a u c a l c a t d , a u b a t u t d ,

4 a u a r u p t d

e t c . 0

p a r t i c i p i u l

N c a l c a n d a l u i * ,

b a t u n d a l u i , a r u p s e n -

d a l u i a . . . , c a r i i n l i m b a g i u l d o c u m e n t u l u i n o s t r u a r

f i : a u c a l c a t d c a l c a n d d , a u b a t u t d b l t a n d d , a u

r u p t d r u p a n d d , i n l o c d e n o r m a l e l e : a u c a l c a t u

c a l c a n d u ,

a u b a t u t u

b a t a n d u , a u r u p t u

r u -

p a n d u * ;

r e l a t i v u l c e s e d i s t i n g e r i g u r o s d e c o n j u n c t i v u l c i :

4 1 4 1 C T W M ( I f C K i c i l i M A N C S C . . . , 4 , ' I E K I M . . . , 6 0 1 3 f 1 T H

4 f W T I .

. . ,

d a r : H M I M H A I L M H I M W T p * 6 1 1 4 H M I -

N I M . . . , , 1 1 ' 4 8 s l i T S T

' I H A S s l i e . . . , 1 1 ' A S E l t r A T

n p f

O T 1 I I I H A l t 4 .

M o u f i r a i l I o n m i t - k u S A S H , 4 H O t p i t A S K p S

4 5 w r i w r . . . ;

i n d o c u m e n t u l i n t r e g s e m n e l e d e p u n c t u a t i u n e ,

a d e c a v i r g u l e l e , s a n t d i s t r i b u i t e c u m u l t b u n s i m t ;

c u v i n t e a c c e n t a t e : A i i t i r S a u , a t i c i ,

1 1 ' 4 t l , 4 8 1 4 5 , 6 6 1 H ,

4 n p i

M N I T H I ) H C H T , d a r s i A m p T 8 p n c w r ;

e x p r e s i u n e a

j u r i d i c a : * S w u m - - - - p r o p r i e t a r i ,

a l e

c a r o r a f u n i d e p a m a n t s e i n v e c i n a u ;

O m , d e u n d e * W i n , e s t e o m a s u r a a g r i c o l a ,

p e c a r e o d e f i n q t e

c r i s o v u l

l u i A l e x a n d r u - V o d a

M i r c e a d i n 2 5 a p r i l e

1 5 7 2 , c o n s e r v a t i n A r c h i v e l e

S t a t u l u i ( E p i s c o p i a B u z a u , N r . L X X X V I ) , u n d e s e

z i c e :

o S a c a n o .

n i . M U N N # ,

a d e c a f u n e a a r e 1 2

s t a n j e n i ,

m a i a d a u g a n d u - s e c a o p r o p r i e t a t e s e

m a s u r a c u f u n i n u m a i i n l a t i m e : C O u m p o r t S # ;

a d i u . . . ;

www.dacoromanica.ro


23/272

2 4

C U V E N T E D E N B A T R A N 1

j u d e c a t a : A t t h u l w r k r r k p i v k l u s S A S H ( c a p d i s t r i c t u a l )

u m a A W N - a l p % - a * C E m o g r a u f i r

( p r o p r i e t a r i r u r a l

U M A O

l i a t i l l T ' k

N I S A N I A I S H ( c a p m u n i c i p a l )

K S 1 2

t r k p r a p T ( p r o p r i e t a r i u r b a n i ) ;

r r h p t r u . a s = u n g . p o r k o l d b ( g e r m .

B u r g g r a f ) , m t -

k i r m n i l = u n g . m e g y e s d i n m e g y e ( s l a y . m o w ) , r n o -

r 4 1 1 = u n g . p o l g d r ( g e r m . B u r g e r ) , H t t l A n i , = u n c o r n -

p r o r n i s d e e t i m o l o g i e p o p o r a n i i n t r e s l a y . c x A k u , k

( s e r b . c 8 A 4 g ) i r o m a n u l a c t l A t i c ( l a t . j u d i c o ) . *

www.dacoromanica.ro


24/272

C R O N I C A L U I M I H A I L M O X A

O L T E N I A

1 6 2 0

( F r a g m e n t d i n i n t r o d u c e r e )

C r o n i c a , p e c a r e o p u b l i c a m m a i l a v a l e , a f o s t g a -

s i t a c i c u m p I r a t i n B u c u r w i d e a t r r a p o s a t u l p r o -

f e s o r r u s V . G r e g o r o v i c i , c a r e a i p u b l i c a t o m i c a

p a r t e d i n e a , a n u m e f i n a l u l i n c e p a n d d e l a c u v i n t e l e :

A N H A S * O C T M O M A d I M I K A H A * T W A A S I C M E N 6 6 1 3 ,

i n t r ' o c a r t i c i c a a s a , a s t a z i f o a r t e r a r l , i n t i t u l a t : 0

C e p 6 i u I r b e a O T H O I R e H i S I r b I C b C O C t A l - I H M 1 3 A e p w a -

B a h n , K a 3 a H b , 1 3 5 9 , p a g . 5 - 4 5 .

D u p a m o a r t e a l u i G r e g o r o v i c i i n O d e s s a l a 1 8 7 7 ,

p r e t i o s u l m a n u s c r i s a t r e c u t l a M u z e u l R u m i a n t z o v

d e l a M o s c v a , d e u n d e 1 - a c o p i a t s a n t a c u m c i t e v a

l u n e d . G r . T o c i l e s c u 0 a b i n e v o i t d e a n i - 1 p u n e

l a d i s p o z i t i u n e , c o m u n i c i n d u - n e t o t o d a t c l e s t e i n - 8 ,

f i i n d s c r i s p e 1 o i f o i n e p a g i n a t e c i a v i n d c i t e 1 6

r i n d u r i p e f i e c a r e p a g i n l , i a r p e s c o a r t a l e g a t u r e i d e

l e m n , i m b r a c a t e c u p i e l e n e a g r a , s e a f l a m a i m u l t e

i n s e m n a r i , c a r i c o n s t a t a e l m a n u s c r i s u l a p a r t i n u s e

o d a t a m a n a s t i r i i B i s t r i t a d e p e s t e O l t .

www.dacoromanica.ro


25/272

C U V E N T E D E N

B A T A A N

A u t o r u l n e s p u n e i n s u 0 c a s e c h i a m < M o x a M i -

h a i l , c a e s t e c a l u g a r , C a a s c r i s l a 1 6 z o , c s ' a a p u c a t

d e l u c r u d i n i n d e m n u l e p i s c o p u l u i T e o f i l d e l a R a m n i c

a a c o m p i l a t c r o n i c a s a d i n d i f e r i t e c a r t i s l o v e -

n e 0 i * S i a l t e i z v o a d e ) ) .

. . . I n t r e i z v o a r e l e c a l u g g r u l u i o l t e a n t r e b u e s f i

f o s t o t r a d u c e r e s l a v i c a a c r o n i c e i b i z a n t i n e a l u i C o n -

s t a n t i n M a n a s s i s i o a r e c a r i c r o n i c e s e r b e 0 i , u n e l e

f l u m e ' A n a a c u m n e c u n o s c u t e .

C h i a r d a c a M o x a n u n e - a r s p u n e e l i n s u 0 c a s ' a

s e r v i t d e c a r t i s l o v e n e 0 i ) ) , t o t u 0 a c e a s t a l e s n e s ' a r

p u t e a d e m o n s t r a p r i n t e x t u l s a u r o m a n e s c , i n c a r e

p e a l o c u r i s ' a u f u r i p t d i n g r a b i r e p a n a

i

f l e x i u n i

e a v i c e , d e e x . :

n m c K S n o K A M , 1 1 4 , 4 k H A C K S H O

f l o a m k , u n d e K a A a e s t e g e n i t i v u l s l a v i c d e I a

p o m 1 1 . 4 , A s

s a u t o t a s t f e l t r e i g e n i t i v e s l a v i c e u n u l

l a n g a a l t u l : 4 H M C K S 0 1 - 1 M 4 1 1 1 1 1 L I M A I I I H

s a u

i n f i n e a d j e c t i v u l s l a v i c

I I E T p o l l k i n

< K A U A S H I l e -

T o n

c e e a c e t r e b u i a s f i f o s t s l a v o n e 0 e : < A c q v u u

l l r r p o a i .

L a p r i m a v e d e r e s ' a r p u t e a b n u i c l M o x a v a f i

a v u t d e n a i n t e - i v r e - u n t e x t g r e c e s c . A a , b u n a o a r a , i n

p a s a g i u l :

1 1 4 c I t , K H K 9 0 1 - 1 f , U M A M O N , L i i i K I T M 1 , & -

' O H

i u i i G K i i n I w I D / / ,

t e r m i n a t i u n e a n u m i l o r p r o p r i e

n u m a i p r i n s u p r i m e r e a f i n a l u l u i s d i f e r l d e n o m e n -

c l a t u r a c o r e s p u n d i n t e

i n M a n a s s i s : K c i a t o t ,

a Z

E v e l e c o v e g , m a i A c k o 2 o c ( = L u c u l l i ) ,

m a t

K c i r 2 o t

( = C a t u l i ) , K c i r o v e g ; s a l I m p t c o v e o , i a r f o r m a d a t a

l a n o m i t a t i v l u i N u m a P o m p i l i u s : l l o a u n 1 1 0 M 6 H A T I V I I 6

p r o v i n e p u r

i s i m p l u d i n n e i n t e l e g e r e a a c u z a t i v u l u i

2 6

l i

K e , o , k :

#

P ,

f i f T g l ,

* ,

www.dacoromanica.ro


26/272


2 7

g r e c e s c : N o t l g a v H o g n a l a w , c o n s e r v a n d u - s e c h i a r p r o -

n u n c i a t i u n e a

n e o - g r e a c l F E = m b . A c e s t e g r e c i s m e

i n s a , c a 0 1 I 0 8 8 d i n N e r v a p r i n g r e c u l N e e c n i a c , a u p u t u t

f o a r t e b i n e s l f i e d e j a i n t e x t u l s l a v i c , d e u n d e M o x a

l e - a r e p r o d u s a p o i p e d e ' n t r e g u l .

A f a r a d e o b s c u r u l p a s a g i u d e s p r e I s a c C o m n e n , c a r e

s e p a r e a f i c o r u p t i n m a n u s c r i s , s i a f a r a d e v r e o

d o u a - t r e i l o c u r i

p u t i n i n s e m n a t e , u n d e M o x a s e

v e d e a n u f i i n t e l e s o r i g i n a l u l

s l a v i c , d e e x . : # c t

M I C H K S 6 I C T O i 1 k + 1 1 . 1 L A * M A A ( ? ) T p 0 1 4 1 - 1 H A O p k # , t e x t u l

C r o n i c e i n u p r e z i n t a a l t e d i f i c u l t a t i c l e a t n u m a i d o a r i

a r c h a i s m e l e s a l e , a r c h a i s m e i n s a f o a r t e i m p o r t a n t e , c a r i

s r u n c a a d e s e a c e a m a i n e a q t e p t a t a l u m i n a a s u p r a

d i f e r i t e l o r f e n o m e n e a l e l i m b e i r o m n e , m a i c u s e a m a

s u b r a p o r t u l f o n e t i c s i c e l g r a m a t i c a l .

A m s p u s d i n c a p u l l o c u l u i c a t i n t a p u b l i c a t i u n i i d e

f a l l e s t e d e a s t u d i a l i m b a v o r b i t a s t r b u n i l o r n o 0 r i

d i n s e c o l u l

a l X V I - l e a , n u m a i l i m b a c e a v o r -

b i t a , i n l a t u r a n d c u d e s a v a r s i r e a c e l e t e x t u r i t r a d u s e ,

i n c a r i

c a i n C o r e s i m a i c u s e a m l

i n f l u i n t a l i -

t e r a r l

s t r a i n a i n t u n e c a

s i n t a x a

r o m a n 0 u n e o r i

c h i a r m o r f o l o g i a .

M o x a a p a r t i n e s e c o l u l u i a l X V I - l e a , c a c i l a i f t o

, e 1 t r e b u i a s a l f i f o s t c e l p u t i n d e 3 0 - 4 0 d e a n i ; d a r

c a r t e a s a n u p a c a t u e 0 e o a r e 0 e a p r i n s t r a i n i s m u l

l i m b e i , d e s i n u s e p o a t e n u m i t r a d u c e r e i n s e n s u l

s t r i c t a l c u v a n t u l u i ?

C o m p i l a n d d i n s l a v o n e 0 e , c a l u g a r u l o l t e a n i n t r e -

b u i n t e a z a c a t e o d a t s l a v i s m e n e i m p a m a n t e n i t e , d e e x . :

www.dacoromanica.ro


27/272

2 8


6 4 4 r O t I E C T H 1 3 1 t ,

E l t d r o m p a g e , L u o m c g ,

t k a p k ,

t V A U l M I I T g ,

M T H s a u C K E T 1 1 1 , C H E T a i l , 3 4 4 T a C T , 4 W r O A H s a u w r o -

A R N I M , a R O S E A H e t c . , d u p a C U M i a r a 0

p e n t r u a

a r a t a c a t i e c a r t e

e l s c r i e i n t r ' u n l o c A m i d e , d e 0

p e a i u r i u i t e t i m o l o g i a

d e l a 1 9 e p e t 2 i o v

i p u n e

c u r a t r o m n e t e T E M E A T E ; g e n e r a l m e n t e i n s s t i l u l l u i

M o x a e s t e f o a r t e r o m a n e s c , a b u n d a n d i n v o r b e 0

i n t o r s a t u r e p o p o r a n e

t v i e r a l 4 4 i 8 1 1 B A G

M N l a p s x ,

n e r v o s , i n f l o r i t 0 e l e g a n t t o t o d a t a ,

d u p a c u m s e

p o a t e j u d e c a d i n u r m a t o a r e l e c a t e v a s p e c i m e n e i n

t r a n s c r i p t i u n e :

u C o i f u r e l e , s e g e t e l e , s u l i t e l e , p l a t o F l e , t o a t e a r -

m e l e , l u i e r a m a i d r a g i d e c k m e s e t i n s e p l i n e d e

v e s e l i e 0 d e y i n d u l c e ; s u n e t e l e a r m e l o r 0 r a s u n u l

c o a r d e l o r d e a r c , m a i i u b i a d e c k g l a s d e a l l u t e .

# N u i u b i a s u n e t e d e s a b i i 0 b u c i n e s e m n e d e r a z -

b o a e , n i c e c h i o t e d e g l o a t e , n i c e g l a s d e o a s t e , c e

n u m a i c e b e 0 m a n c a c u m u e r i f r u m o a s e 0 c u f l u e r e

0 c u a l a u t e , j u c a r i 0 c a n t e c e . . . .

# B i r u i s e r a u l p r e b i n e 0 a c o p e r i s e s t r a m b a t a t i l e p r e

d e r e p t a t i .

4 C e l a c e a v e a c e r b i c e t a p a n a 0 t r u f a i u t e 0 c u

l i m b a a s c u t i t , e l u s e m u c a b o u l d e j u g .

# 0 , p i z m 1 d e i n c e p u t v r a j m a r , f i a r i c u m p l i t a ,

t a l h a r i u , s c o r p i e v e n i n o a s , p r p e m u c c a t o r i u , s e g e t a

f l e d f i e r , s u l i t a a s c u t i t a , v i a t a f a i l p a c e , c a t f l u f a c i

0 c a t i m u n c e c t i 1 *

# E r a p r e m a r e 0 p r e u s c a t c a n a s i p u l d e m u l t i , 0

b a r b a t i b u n i 0 v i t e j i , c e f u m a i t a r e 0 m a i p u t e r n i c

a u r u l c l e a t m u l t i m e a o c t i l o r , c l p o a t e s p a r g e c e t a t i

www.dacoromanica.ro


28/272


2 9

0 a r s i p i z i d u r i , a u r u l p o a t e b i r u i r a z b o i u l , p o a t e

p i r d e t o a t e b a r b a t i i l e , c a e s e g e t l u c i e 0 s e i n f i g e

l e s n e l a i n i m d e o m . *

# S o a r e l e a c o p e r n u o r i i , a ' a 0 p r e b i n e v r a j m a 0 i . *

t P l e a c e r b i c i a E g y p t e n i l o r 0 b i r u i t r u f a T u r c i l o r . $

# L e p r a d a t a r a 0 l e r s i p i c e t a t i l e , 0 l e a r s e s a t e l e ,

0 l e t a i a m u e r i l e , 0 l e u c i d e a f e c i o r i i , 0 l e j u n g h e a

p r u n c i i , p a n g m a i l e p u s t i i t a r a 0 m u l t a c o m o a r i

a d u n I . ) )

I n f i n e , i a t a d e s c r i e r e a b a t a l i e i d e l a R o v i n e :

t S e r d i c a B a i a z i t c u T u r c i i s p r e R u m a n i , d e c i

s e l o v i r a c u M i r c e a - v o e v o d , 0 f u r a z b o i u m a r e c a t u

s e i n t u n e c a d e n u s e v e d e a v z d u h u l d e m u l t i m e a

s a g e t e l o r , 0 m a i p i e r d u B a i a z i t o a s t e a l u i c u t o t u l ,

i a r a p a 0 i 0 v o e v o z i i p e r i e l t o t i , a c a d e s e v a r s a s a n g e

m u l t c a t e r a V a l l e c r u n t e .

O r i c i n e v e d e c a O l t e a n u l n o s t r u i 0 c u n v e a p r e a

b i n e l i m b a 0 - 0 m a n u i a p r e a b i n e c o n d e i u l p e n t r u

c a s a - 0 f i p u t u t r o b i c u g e t a r e a s u b j u g u l u n e i s i n -

t a x e s t r a i n e .

S e p o a t e a s i g u r a c a M o x a n u s ' a t i n u t n i c i o d a t a

d e l i t e r a f a n t a n e l o r s a l e , m u l t u m i n d u - s e a s u r p r i n d e

n u m a i i d e e a , p e c a r e o a m p l i f i c a u n e o r i p r i n p r o p r i e l e

s a l e o b s e r v a t i u n i , b u n l o a r l : 1 S e r b i e , l a r d r o m d a l t e

F e r b # , s a u p e a c e e a 0 p a g i n l u r m a t o a r e a f a l s e t i m o -

l o g i e : # p u s e r a n u m e b e s e r e c i e i C a p i t o l , i d e a t u n c e

p d n d a c u m n o i c h e m d m b e s r e c i l e l a t i n e F t i r o m d n i F t e

c a p i l t e # , s a u t o t a c o l o o a l a t u r a r e c a m c c h i o a p i n t r e

i n s t i t u t i u n e a c o n s u l i l o r l a R o m a 0 i n t r e m u n i c i p a l i -

t a t e a r o m a n a : t o c m i r a i n t o t i a i i s a l i p u e s f e t n i c i ,

www.dacoromanica.ro


29/272

3 0


c u m z i c e m n o i j u d e t c u p d r g a r i ) ) , u n d e n u p o a t e s f i e

d e c o m p a r a t n e m i c , a f a r n u m a i d o a r l d u r a t a a n u a l l

a f u n c t i o n l r i i .

S u b r a p o r t u l l i m b e i , M o x a n u e n i c i d e c u m m a i

p e j o s d e c r o n i c a r i i n o s t r i , p e c a r i i i i n t r e c e i n s l p r i n

v e c h i m e , c A c i t o a t e l e t o p i s e t e l e r o m n e , e k e s ' a u

p u b l i c a t d e o c a m d a t , s n t a j u n s e p a n s a l a n o i i n n e s t e

c o p i e m u l t m a i m o d e r n e , f r a s e u r c a v r e - u n a d i n e l e

m a c a r p a n l l a j u m a t a t e a s e c o l u l u i a l X V I I - l e a , p e

a n d m a n u s c r i s u l c e l d e s c o p e r i t d e G r e g o r o v i c i e s t e

c h i a r d i n a n u l 1 6 2 o , p r o b a b i l m e n t e d e i n s A s i m a n a

a u t o r u l u i , d a c n u c u m v a t r a n s c r i s s u b o c h i i s A i d e

t h e f t ' v r e - u n c a l i g r a f a l m n A s t i r i i .

F R A G M E N T E D I N C R O N I C A

I S . 1 . H S .

D E ' N C E P U T U L L U M I E E I D E ' N T A 1 U

S u f l e t h t i n a i u b i a v u t i e s o c o t s t e s i d e p u r u r i a o

p o h t 6 s t e , i a r A t u , s u f l e t i m p ' a r a t e s c h , d e p u r u r i a i n -

s e t o s e z i c u m e n t i a , c a s a f l i i n v a t a t u r a c r t i l o r s i

d e n t r ' n s e c u d u l e ' a t i s t e a d a p i ; s i i n t r e b i s I s t i i :

c a r i i a u d o m n i t h d e ' n t a i u s i O n u n d e a u a j u n s h , s i

c u m a u i m p A r A t i t , s i e a t i a i . N o i v o m l u a a c e s t h g r e u ;

s l - i s i c u p r g e t h , c e d a r u r i l e t a l e i a l e n e r c o r e s c h

s u d o r i l e n o a s t r e . M u l t i s u n e v o i t h d e a u s c r i s h a i i

s i 1 - a u c h i b z u i t h s i s p u e a d e v l r h , s i u n u l c u a l t h n u

s ' a u s m n a t h ; W A ' s i n o i d e e g t h n e i a s t e p u t r i a

s p u n e m h c u a d e v A r h .

www.dacoromanica.ro


30/272

C R O N I C A L U Z M I H A I L M O X A

3 r

I n c e p u t u l l u D u m n e z e u c e f u f a c a t o r i u d e s a v a r s i t

l u m i e i : d e ' n t a l u f a c u c e r i u f r s a l e ,

n u m a i c u

c u v a n t u l f a c e ,

s i - 1

f r a m s e t a D u m n e z e u c u f r a m -

s 6 t i a l u i . P a m a n t u l l a r a e r a n e p o d o b i t h , c a e r a c o -

p e r i t h c u ' n t u n r e c u l h ; d e c i s t r a l u c i l u m i n a

i f u g i

i n t u d e ' r e c u l s i s e a r a t a p a m a n t u l ,

i t r e c u z u a d e

A d o a z i : l u m i n a s i a d o a z i , i f a c u s i a l d o i l e

c e r i u ,

p u s e n u m e D u m n e z e u c e l a c e - 1 f a c e . A t u n c e

i m p a r t i a p a , u n a o s u i s u s , a l t a j o s , i n s a n u r i l e p a -

m a n t u l u i , i p u s e i n t r e i a l e c e r i u l c a U f l h p a r t e v a r t o s .

A t r e i a z i : s t r a l u c i s i a t r e l a z i ; a t u n c e t o c m i i a z e r e l e

s i i z v o a r e l e ,

i v a i l e , i m u n i i ,

i p i e t r i l e , v d r t o a p e l e ,

c o d r i i , p a d u r i l e , d u m b r a v i l e , p o m i i , e r b i l e , s a m a n a -

t u r i l e , l e g u m i l e , f l o r i l e i t o a t a f r a m s e t i a p a m a n t u l u i . _

A p a t r a z i : l u m i n a s i a p a t r a z i ; i n c e p u a p o d o b i

c e r i u l c u s t a l e

i c u l u c i a f e r i , c u s o a r e l e i c u l u n a ,

d e s e i n t r e c h u n a c u a l t a i n t r u l a u d a c u i l u f a p t h

s a c u n o a s c a o a m e n i i v r e m i l e a i l o r . P u s e p r e C r o n h

m a i s u s , a l d o i l e Z e v s h s i a l t r e i l e A r i s h , a l p a t r u l

s o a r e l e d e l u m i n z a l u m i e i ,

a l

c i n c i l e A f r o d i t h ,

a l

s a s e l e E r m i a , s i l u n a m a i j o s ,

s i i m b l a n e p a r a s i t h ,

d u p a z i s a l u i D u m n e z e u , c a r 6 s h i n r a n d u l e i .

A c i n c i a z i : d e c i p a n a a c i n c i a z i n u e r a p r e p a -

m a n t h n i c e o v i t a , n i c e i n t e a p a , n i c e i n v a ' z d u h a

z b u r a ,

i z i s e D u m n e z e u a p e l o r , d e f e ' c e r a p e s t i d e

t o t f l u l , s a l e f i e s u f l e t u l i h r a n a d e n t e a p a , s i d e n -

t r ' a p a e s i r o d u l h p a s e r i l o r c e z b o a r a , l a r a d e n p a -

m a n t h t o a t e d o b i t o a c e l e

i

f i e r i l e , g a d i n e l e

i

t o a t e

g a n g a n i i l e c i t e i m b l a p r e p a r n a n t h .

' n t a i u .

s i - i

s i

www.dacoromanica.ro


31/272

3 2


A s a s z i g e e D u m n e z e u r a i u l c u t o a t e p o m t e l e

s i c u f r u m o a s e m i r i z m a , s i c u d u l a l a d e s f t a t a , c u

i n v a t a t u r a s f i n t i e i l u i ; s i i n m i j l o c u l r a i u l u i r a s s a d i

D u m n e z e u p o m k d e p r e c e p u t c e i a s t e b i n e s i r a u ,

s i a p a c u r a t o a r e i n m i j l o c u l r a i u l u i d e u d a p o m e t i i ,

s i d e a c o l o s e i m p a r t h i n p a t r u d e e s h i n l u m e , a n u m e

G h e o n h s i N i l u l , s i E f r a t u l , s i T i g r u .

F a c u D u m n e z e u o m u l c u m a i m l u i , d e l u t , d e s a -

v a r s i t u - 1 f c e , c u s u f l e t v i u , s i - i d a r u i m i n t e s l o b o d a

s i p r e c e p a t o a r e , p r e c h i p u l o b r a z u l u i s a u , s i - 1 p u s e

s i s e s a l a s l u i a s c a i n E d e m h , u n d e e h r a n a d e r a i u ,

s i f u a l t a l u m e , l u m e c u i n t e l e p c l u n e d e p l i n k ; s i - 1

i n v a t a c u t o t b i n e l e r a i u l u i s a s e i n d u l a ' a s c a , I a r a d e

p o m u l p r e c e p u t u l u i s a s e f e r s c a . , n i c e c u m a n a A n u

s e a t i n g a .

A t u n c e a d u s e D u m n e z e u c a t r a A d a m h t o a t e v i t e l e

s i t o a t e f i e r i I e

s i g a d i n e l e t h e i m b l a p r e p a m a n t h

s i t o a t e p a s e r i l e a t e z b o a r a d e p r e p a m a n t h i n S U S K ,

d e s e i n c h i n a r a l u i A d a m h , c a n i s t e r o b i d o m n u - s l u ,

s i l e p u s e n u m e A d a m t u t u r o r a , c a r i i a s k p r e p o -

d o a b a e i ;

c a p a n a a c i i a r a o t a t i h i t l n e i n i n i m a l u i

n u e r a .

A d u r m i A d a m h s o m n u l c e l l % a m a r k , i n c e p a t u r a e l -

d e r i e i , s i s e a t i n s e z i d i t o r i u l c a t r a c o a s t e l e l u i s i l u o

O S k d e - i f c e s o t h , s i s e d e s t e p t a A d a m k d e o V a a l

s i - i z i s e E v v a , c e s e c h i a m a v i a I a , f a i l A d a m ' . s e

c h i a m a p a m a n t h r o s i u .

A s a p t z i : D u m n e z e u , d c a s g v f i r c i t o a t e l u c r u r i l e

b u n e a l e l u i , a s a p t z i o d i h n i d e t o a t e , s i l e p u s e

l g e l o r k d e l e z i s e :

0 1

d o i i n t a i u n a s c u t i d e n

www.dacoromanica.ro


32/272

M O N I C A L U I M I H A I L M O X A

3 3

p a m a n t h 0 a i r a i u l u i v i l a t n i c i A c i a s t e t o a t e s a n t h a d u s e

p e n t r u t r e b a v o a s t r a .

D e t o a t e s l v a i n d u l e i t i d e

s n i t ' , n u m a i c e v a f e r i t i d e p o m u l p r e c e p u t u l u i , c l

i n e a s c e v e d r n a n c a c u a m a r n v e t i m u r i ; i a r a d e V I

v e t i f e r i , v i a t a n e s a v a r i t a , f a r a g r i j e y e t i m o t e n i . * T a r a

e i s e s p a r e r a d e c u v a n t h 0 s e f e r i i a d e a c e l p o m t . c a

d e u n h v r a j m a q .

T a r a d i a v o l u l v a z u v i i a t a l o r i n t e a t a t a b i n e i n r a i u

c a i n g e r i i ; c e n u p u t u r i b d a , c e a r u n c a u r g i e s p r i n i i

c u p i z m a 0 . - K a f l a h i t l e n i i a l u i a r p e 1 e c a u n v a s h ,

d e s e a p r o p i e d e a r o m i p r e s t r a m o a a , d e - i a r a t a p o a -

m e r e f r u m o a s e l a v e d e r e 0 d u l c i l a g u s t a r e , 0 m i n t i

i n t a l u d e - i o p t i : M a n c a t i , z i s e , c a y e t i f i c a D u m -

n e z e u , d e y e t i t i b i n e l e 0 r a u l # . T a r a d c a a u z i a c e -

s t i a E v v a , - n u m a i c a t s e p r o t i v i s f a t u l u i a r p e l u i c e

f u i n v a t a t h d e s a t a n a ; d e c i g u s t a 0 d d e 0 l u A d a m h

d e m a n c a , i a r a n u m a i c a t s e v a z u r a . g o l i 0 s e r u i n a r a

u n u l d e a 1 t h . 0 , [ a ] m a r n i c a n e a s c u l t a r e 1 0 , n a p r a s -

n i c a c a d e r e C a i n v a t a t u r a a p r e - i n a l t a t u l u i D u m -

n e z e u , z i d i t o r i u l , n u a u a s c u l t a t h , l a r a s f a t u l c e l u i

I n g e r ' . c a z u t 1 - a u l u a t h .

D e c i i a - i a c o p e r i r a r u i n i a

c u f r u n z e 0 s e a s c u n s e r a s u p t h d e s i m e d e t u r t e l e ;

l a r a D u m n e z e u t i u a c e s t i a 0 l e p o n o s l u i p e n t r u

n e a s c u l t a r i a l o r ,

i - i s c o a s e d e n r a i u , d e - i p e d e p s i

c u o s t e n i t h 0 c u g h i m p i c e i m p u n g h , i c u t r u d a i

c u d u r o r i s a s e h r a n e s c a 0 c u s u d o r i s a l u c r e z e p a -

m a n t u l ; 0 E v v a g r i j i a b a r b a t u l u i - h i g r e u l n a s c u -

t u l u i s - l h p o a r t e . s i - i i n v l s c u i n p i e i d e t r u p h d e

l a c u i a i n a i n t e r a i u l u i i p l a n g i a n e m n g a i a t h . D e c i i a -

c u n o s c u m u i a r i a i n a s c u p r e A v e l 0 p r e C a i n h . D e

3

www.dacoromanica.ro


33/272

3 4


a t u n c e i n t r a z a v i s t i i a i n l u m e , c s e s c u l l C a i n h d e

u c i s e p r e f t - a t e - s k i A v e l . D e c i i a s e i n m u l I i r l o a m e n i i

p r e p a m a n t i m p r e u n a c u r a o t a t i l e .

i

t r a i A d a m h

2 3 0 d e a i ; i a r a n a s c u s i p r e S i t h k ; l a r l d e t o t t r a i

A d a m ' . 9 3 2 .

S i t h k g a s i d e n u m e l e l u i D u m n e z e u , 0 p u s e n u m e

s t e l e l o r s i t o a t a f i l o s o f i i a , s i n a s c u p r e E n o s , s i t r a i

d e t o t 9 1 2 a i . E n o s n a s c u p r e C a i n a n k s i t r a i 9 0 5

a i . C a i n a n h n a s c u p r e M a t h u s a l h s i t e a l 7 1 5 a i ;

s i

M a t h u s a l k n a s c u p r e M a l d e n k s i t r a i 7 4 0 a i . M a l e - ,

l e i l k n a s c u p r e A r e d h s i t e a l 8 9 5 a i . A r e d h n a s c u p r e

E n o h s i t e l l . 9 6 2 d e a i . E n o h n a s c u p r e M a t u s a l h 0

t r a i 6 9 0 d e a i s i s e m u t a , n u m u r i . M a t u s a l k n a s c u

p r e L a m e h s i t r a i 7 8 2 . L a m e h n a s c u p r e N o e s i t e a l

7 5 5 d e a i . N o e , c a n d k f u d e i 6 o d e a i , n a s c u p r e S i m a

0 H a m a 0 A f e t a .

A t u n c e s e i m p l u l u m e d e r a o t a t i : u i t a r a p r e D u m -

n e z e u , p r e c e l a c e 1 - a u f l c u t , s i s e i n c h i n a s o a r e l u i s i

l u n i e i s i s t l e l o r , s i s e m e s t e c a r a i n l u c r u r i f a i l d e l e g e .

N u m a i c e e r a d e n r u d a l u i S i t h d e r e p t h N o e a l

d o i l e d u p l A d a m k , d e s e f e r i i a d e m e s t e c a t u r a c e

r i a , s i m u l t k i n v a t a p r e t o t i s s e p a r l s e s c a d e e a u ,

c e n i m e n u - 1 a s c u l t a ; d e c i - 1 i n v a t a D u r n n e z e u s f a c a

c o r a b i e , s i o g a t i ; d e c i s l o b o z i D u m n e z e u s l o a t a c e -

r i u l u i ,

s i s e v r s a r a p l o i d e a c o p e r i r a p a r n a n t u l . N o e

i n t r a i n c o r a b i e c u f e e o r i i s i c u n u r o r i l e , s i t r i m i s e

D u m n e z e u d e c l e d e p r e p a r n a n t k d e t o a t e v i t e l e , s i

f i e r i s i p a s e r i , d e s e a e u a r a c u n u s i n c o r a b i e ; d c i i a

i n a l t a p a c o r a b i i a s i e i s e m a n t u i r l , i a r a a l a l t i t o t i

s e n e c a r l .

www.dacoromanica.ro


34/272


3 5

D e ' n c e p u t u l l u m i e i p a n l a p o t o p 2 2 4 2 d e a i .

C a n & s t a t u p l o i a i s c a z u r i a p e l e , e i . N o e d e n c o -

r a b i e c u t o a t e s u f l e t e l e s i d i h a n i i l e a t e e r a i n c o -

r a b i e , s i f a i l s e d e d e m u l t i m e a t o a t e s u f l e t e l e . D e c i

d u p a p o t o p h S i m K n a s c u p r e A r f a x a d h i t r a i 5 0 0 d e

a i . A r f a x a d h n a s c u p r e C a i n a n i t r a i 4 2 0 d e a i . C a i -

n a n h n a s c u p r e S a l l a i t r a i 4 0 5 a i . S a l l a n a s c u p r e

E v e n i t r a i t 3 3 0 d e a i . E v e n t n a s c u p r e F a l e c h c i

t r a i 1 3 3 d e a i . F a l e c h n a s c u p r e R a g a v h i t r a i 1 2 3

d e a i . I n z i l e l e l u F a l e c h s u i n c e p u t s t a l p u l h .

I M P A R A T H A L U I N E V R O D

C a s e s c u l a d e n r u d a l u i S i m k u m O H M , a n u m e

N e v r o d , i s e p u s e i n t a i u d o m n h p r e p a m a n t i z i s e

c a a p u c a c i n s t i a l u i D u m n e z e u d e o p u s e s p r e e l h

c a i a s t e D u m n e z e u , i m a s u r a p a m a n t u l , c i n e v o i

o a m e n i i s l f a d . [ s t a l p u l h ] , d e c i i n c e p u r a a l u c r a ' J a n a

i n 4 0 d e a i : t o t u - 1 i n a l t a r a , p u t i n h n u a j u n s e c r a g u l

l u n i e i . L i m b a l e e r a t o b u n a , c i e r a p u c i 7 2 d e d e r e - .

g a t o r i . D e c i D u m n e z e u l e v l z u n e b u n i i a i o s t e n l a

i n d e s e r t h , d c i i l e i m p a r t i l i m b i l e p r e d e r e g a t o r i ,

n u m a i E v e n c e - t i n u l i m b a c u C a t a - . D e l a p o t o p h .

' Y a n a l a s t a l p h 6 0 0 d e a i .

D e c i i a s e r a s f i r a r a l i m b i l e p r e s t e t o a t a 1 u m 6 , i

d u p a s t a l p h R a g a v h n a s c u p r e S e r u h i t r a i 1 3 5 d e

a i . A c e s t h S e r u h i n c e p u i n t a i u a f a c e d u m n e z e i , d e c i

i n c e p u r a o a m e n i i a s e i n c h i n a b o z i l o r c i u i t a r a c u

t o t u l p r e D u m n e z e u , c i

s e i m p l u l u m d e r a o t a t i , .

0 1 f a c i a c e t a t i , c a r i i u n d e d e s c a l e c a , o c i n e c i t e r m ,

8 *

www.dacoromanica.ro


35/272

3 6


c a r i i p r e r u d a . D e n r u d a l u A f e t h , T r o i a n h f c e

T r o a d a ; A s u r d i n h , r u d a l u S i m h , f c e V a v i l o n u l , c e

s e c h i a m a A s i r i a ; M e s r e m h , d e n r u d a l u i H a r m ,

f c e M i s i r I u l , a n u m e E g h i p e t u l .

I M P A R A T I I A E G H I P E T U L U I

D c a s e m u l t i r l i m b i l e p r e p a m a n t h , i n t a i u s e

s c u l a i m p a r a t i i a d e E g h i p e t ,

i i n c e p u r a a l u a b i r k

d e p r e l a a l t i i , i f a c i a e a u m u l t h , r a z b o a e , j a f u r i , f u r - .

t u p g u r i ,

, u c i d e r i ; m a i f l u e r a a s e i n c h i n a

b o z i l o r : d e v r i j d e r i c i n e v a c e v a p r e l u m e , e i - l h f a c i a

c a e D u m n e z e u

s c r i i a i c o a n a d e i s e i n c h i n a ;

a u t i n u t i m p a r a t i i a E g h i p t n i i 1 6 6 3 d e a i .

I M P A R A T H A A S I R U L O R

S e r u h n a s c u p r e N a h o r h ,

i t r a i 1 3 7 d e a i ; N a h o r k

n a s c u p r e T h a r a q i t r a i 2 0 9 d e a i ; T h a r a n a s c u p r e

A v r a a m h

i

t r a i z o o d e a i . D e i m p a r t i r i a l i m b i l o r

p a n a l a A v r a a m k 1 0 7 2 , i a r a d e l a A d a m k p a n a l a

A v r a a m h 3 3 2 0 d e a i . A v r a a m h c a n d h f u g i d e l a A v i -

m e l e h , i m p a r a t u l E g h i p e t u l u i , i n t r u A s i r i a , a t u n c e s e

r a d i c a d o m n u l A s i r i i l o r , V i l h c e l m a r e

i t a r e , d e - l k

a v i a s i - 1 c i n s t i i a c a p r e D u m n e z e u , a c e l a d o b a n d i

i m p a r i t i i a d e l a E g h i p t n i ,

i a u

t i n u t

i m p a r a t i i a

A s i r i a n i i 1 3 0 0 d e a i , p n l a S a r d a n a p a l .

0

i - 1

www.dacoromanica.ro


36/272


37/272

3 8


l u i ; s i i r n p r a t i d e t o t h 3 8 d e a i s i m u r i o t r a v i t i n

V a v i l o n h , s i i s e i m p a r t i i m p a r a t i i a i n 4 p a r t i : u n i i

0 1 . 1 6 S i r i i a s i F i n i c h i i a , a l t i i r a s a r i t u l , s i a l t i i a p u s u l .

D E I N C E P U T U L R I M L A N I L O R

. . .

D c a m u r i E n i a , e l h s t a t u d o m n h f i l u - s l u A s -

c a n i e ,

n a s c u t d e n C r e u s a , f a t a

l u i P r i a m h c r a l u ;

d u p I n s u l s t a t u f i i u - s u T e v e r h , s i e r a m a n d r u s i v i t h h ,

i m u r i n e c a t h . D c i i r a m a s e r a d o i f c o r i , N e m i t o m

i A m u l i e ; N e m i t o r h l u o d o m n i i a , A m u l i e a v u t i e . S i

s e s c u l a . N e m i t o r h d e u c i s e f e e ' o r i i l u A m u l i e t o t i ,

f a i l p r e o f a t a e l h o p u s e p o p a s i p u s e l g e : f 6 t e l e

c e v o m f i p o p i s n u s e m a r i t e ; i a r a i a s e a r n e s t e c a s e

c u o a r e c i n e . D c a a u z i N e m i t o r h e a e g r e , p u s e d e o

p a z i i a p a n a c a n d h n a s c u r a d o i g m e n i ;

d e c i p r e

d e n s a o ' A p r a i n t e m n i t a , i a r a p r e c o c o n i i - i l e p l -

d a r a c u u n h d i m p r e a p a T i v e r i e i s a

p i a r a . T a r a

D u m n e z e u - i c r u t a , c a - i g a s i u n h p o r c a r i u a n u m e F e -

s t u l s i f c e b i n e c a - i d u s e a c a s a - s i , ' f a i l m u l a r e l u i

L u p a n a s c u s e u n h c o c o n h m o r t h , c a f u v o l a l u D u m -

n e z e u ; c l C c i i a - i p u s e s u g a s i i n l o c h d e f e C o r i . D e c i i a

l e z i s e n u m e : R o m s i R o m i l . D e m c r e s c u r a , l o m

l e e r a v i a t a c u p o r c a r i i , d e O s t i a t u r m e s i f u r a . C u

n e s t i u t u l s t r i c a r d t u r m a l u A m u l i e , c e l e e r a

t a t a m f i n i - s a . D c i - i p r i n s e r a s i - i d u s e r a l a A m u l i e ;

e l u - i v a z u v o i n i c i s i f r u m o s i s i a l l a c a - i s a m t h n e p o t i ,

s i a d u n a r a g l o a t e d e s c o a s e r a p r e N e m i t o m d e n d o m -

n i e s i d e d e r a l u A m u l i e d o m n i i a , f a i l A m u l i e d d e

m e s h :

www.dacoromanica.ro


38/272


3 9

a v u t i e m u l t a n e p o t i l o r k , d e r l d i c a r a o t i . 0 d o b a n -

d i r a m u l t e d o m n i i s i t a r n . D u p a a d i a z i d i R o m i l

c e t a t e p r e m a r e 0 f r u m o a s a , d e l a A d a m k ' A n a s ' a u

f a c u t R i m u l 4 7 0 8 d e a i , 0 c u g l a s d e b u c i n k u r a :

s a a s c u l t e t o a t a l u m d e c e t a t i a c e i s e p u s e n u m e l e

R i m h ; d e c i c a t i e s k d e a c o l i a e i s e c h i a m a R u m a n i .

I M P A R A T H A L U T R A I A N h C H E S A R k

P u s e - s e i n s c a u n h d e i m p l r a t i i a T r a i a n k , v o i n i c h 0

b l r b a t h v i t z h 9 i r a b d u r i v k i n t r u j u d e c a t a i d e r e p t k 0

n e f l t a r n i c h . A c e s t a p l e a c e r b i c i a E g h i p t n i l o r k 0 b i r u i

t r u f a T u r c i l o r k 0 i n p u t i n a v r m e d e m a r g i n i a p a -

m a n t u l u i p a n a i n m a r g i n i o p r i m b l a 0 t o t i i n a l t a t i i

s u p t k s a b i i a R i m u l u i c u r a n d k p l e a . A c e s t u i a i p l r i a

r a u d e c e i a c e p a t i i a r a t ' , i - 1 d u r i a i n i m a d e c e i a c e

b o l i i a , n e m r n i c i i - i m i l u i i a , s o t i i - k i d l r u i i a s i r a b d a

m u l t e h u l e o m e n e t i . A c e s t a I n c a z i c i a : C a d e - s e i m -

p a r a t u l u i a s e a s a m a n a c u r a b d a r i a l u i D u m n e z e u .

D e c i n a i n t i a a t o a t a c u r t i a d d e - s h s a b i i a g o a l a i n

m l n a p a r c a l a b u l u i c i - i z i s e : # D e v e z i C a d o m n e s c k

p r e s t e l g e , l o v i a c t e - m a f a i l m i l l c u s a b i i a , i a r a d e

m e r g h p r e l e g e , t u m a c r u t a . A c e s t a i m p r a t i 1 9 a i

0 6 l u n i , 0 i n z i l e l e l u i m u l t u s e c u t r e m u r a p a m a n t u l

p r e s p r e t o a t a l u m 0 m u l t e c e t a t i s ' a u r a s i p i t h 0

m u l t i o a m e n i a u p e r i t h .

www.dacoromanica.ro


39/272

4 0


I M P A R A T I I A L U C O S T A N T I N I . F I I U L L U L E U

M A I C A - S A I R I N A

L e u t r e c u c u r a n d k d e n l u m e ; I r i n a s o a t a l u i

f i l u - s a u C o s t a n t i n k , n a s c u t h d e n t r I n s a , l a s a - i i m p a -

r a t i i a ; i n s a e l e r a a t u n c e t i n e r e l k , d e c i p u r t a I r i n a

c a r m a . A c e s t a a d u n a d e p r e t u t i n d i n s a b o r k , a l s a p -

t e l e s a b o r h a t o a t a l u m , i n N i c h e i u 3 1 8 d e p a r i n t i

D e c i m a r a c i n i i c e i a c e d a r i i a s f i n t e l e i c o a n e ,

d e n r a d a c i n a - i z m u l s e r a

i n o i r a p a m a n t u l t e l e n i t K

a r u n c a r f i s a m a n t a d e p r a v o s l a v i e

i

c r e s t i a m a r e

i n t r u i n i m a a b u n i c r e s t i n i . I a r a d c a r a s a r i i a m u -

s t a t a c o c o n u l u i , a t u n c e s e a p r o p i a r a d i ' n s u l n e s t e

a r u m i t o r i h i t l n i

s i - 1

m a g l i s i r a

g o n i p r e m u -

m i - s a i m p a r a t s a d e l a d i n s h d e l u o e l k c a r m a d e

i m p a r a t i e , D c i i s e i n t o a r s e i n l u c r u r e n e p o t r 6 b n i c e ,

c a l u g a r i m u i a r i a s i s e a m e s t e c a c u a l t a , C U M % s e

z i c e : P i c a t u r a d e v a p i c a d e p u r u r p r e p i a t r a , I n c a

o p a t r u n d e , a s a s i a m a g i i a p r e o a m e n i b l a z n e . I n s a

s e d e s t e p t a c a t a r z i u , d c a s e s a t u r d e v o i a l u i , s i

i a r i c h e m a p r e m u m a - s a s a i n d e r e p f e z e t o c m l e l e

i m p a r a t e s t i . D e c i p e t r e c i a f i i u l c u m a i c a - s a i n t o t h

b i n e l e d e p r e u n a . A t u n c e v e n i r a m u l t i

c 1 . 1 6 i d e p r a d a

R u m e l e

i e s i i m p a r a t u l d e s e b a t u c u d i n s i i 0 - 1 b i -

r u i r a s i p e r i r a m u l t i G r e c i s i b o i a r i . D c i i s e l o v i r a

G r e c i i c u A r m n i i

b i r u i r a

i p r i n s e r a m u l t i A r -

m n i ;

s i c u A r a v l n i i n c a a u f a c u t k l u p t a i - i b i -

r u i r a .

T a r a C a r d a n k d o m n u l s c h i e n e s c k t r e m s e l a

i m p a r a t u l d e - i z i s e : < C u r a n d k s a - m t r e m i t i h a r a c i u s a u

S I

s i

s f i n t l .

s i

d e l i .

s i - s h

s i - i

www.dacoromanica.ro


40/272


4 1

v o i u v e n i d e v o l u p r a d a t a m O r a l a T a r i g r a d k # . E l u - i

r a s p u n s e : o B a t r a n k e s t i ; n u t e o s t e n i , c e v o i u v e n i

e u l a t i n e e l s a n t t a n a r k # . D e c i i e s i r a u n i i l a - l a l t i c u

o s t i , c e n u s e l o v i r a , c s e s p a r e r a * c h e i i d e f u g i r a .

( I n t e a c e i a v r e m e s l p a u n k O r I T h l a u n k z i d k . E l k g a s i

u n k m o r m a n t k d e m a r m u r e s i u n k m o r t k i n t e a n s k

s i s l o v e s c r i s e d e z i c i a : H r i s t o s v a n a s t e d e n f a t s i

c r e z n , i a r a i n z i l e l e l u C o s t a n t i n k i m p a r a t k s i a I r i n e i

l a r m a v a v e d e s o a r e l e . ) T a r a I r i n a b a t e s l f i e i n s a s i

c a r m i t o a r e , & e l l a f l a n e s t e o a m e n i h l a p i d e - i i n -

d e m n a : c a n d k d u r m i i a i m p a r a t u l

a m i a z a z i , e i i n -

t r a i l s i - 1 p r i n s e r a d e - l k o r b i t * s i d e c i i a f u I r i n a

i n s a s i i m p a r a t e s a .

I n t r u v r e m i a a c e i a m u r i p a p a

A n d r i a n k d e n R i m k s i s t a t u i n s c a u

[1937] cuvente den batrani (bogdan petriceicu hasdeu)

Documents

Bogdan Petriceicu Hasdeu - Romanii Banateni Din Punct de Vedere Al Conservatismului Dialectal Si Teritorial - 1896

Bogilan Petriceicu Hasdeu, Petriceicu...Surcu lrrn subit, de a face versuri (Noteaz[ cd nu impS.rt[sesc deloc opinia ei 9i c[ nu inteleg deloc de ce nu vrea ca dumneata s5. fzci versuri,

Bogdan PETRICEICU-HASDEU - Biblioteca pe mobil · 2016. 7. 10. · Bogdan PETRICEICU-HASDEU POEZIE, PROZĂ, DRAMATURGIE POEZIE FRUNZELE “Precum în codri frunzele se scutură cu

B. Petriceicu Hasdeu - Limba română vorbită între 1550-1600 - Tomul I - Supliment

DUMNEZEIASCA DEN GUDOMLIGA LITURGHIE A ...biserica-boras.se/wp-content/uploads/2014/03/den...Dumnezeiasca Liturghie a Sfântului Ioan Gură De Aur Den Gudomliga Liturgin av Johannes

Bogdan Petriceicu-Hajdeu - Istoria critică a românilor din ambele Dacii

UNIVERSITATEA DE STAT “BOGDAN PETRICEICU …usch.md/.../uploads/2015/12/Manualul-Calitatii-USC.pdfUNIVERSITATEA DE STAT “BOGDAN PETRICEICU HASDEU” DIN CAHUL Aprobat la Şedinţa

SRL Den Baza

Bogdan Petriceicu Hașdeu - Cine sunt albanesiĭ

Micuta - Bogdan Petriceicu Hasdeu

B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

Bogdan Petriceicu Hașdeu - Din istoria limbeĭ române

Nicole Geißler, Waltraud Boes Stationenrallye: Tiere der ... · LS 03.M5 A2 Füllt den Steckbrief aus und zeichnet einen Höhlenbären in den Kasten. Steckbrief: Der Höhlenbär

STATUTUL UNIVERSITATEA DE STAT „BOGDAN PETRICEICU … · internaţionale contractate de Republica Moldova, Cartei Instituţiei Publice Universitatea de Stat „Bogdan Petriceicu

Fisa tehnica · Den Braven Adeziv pentru sticla Aqua-Silicone Etansant pentru acvariile cu apa dulce si cu apa sarata Fisa tehnica Den Braven Romania SRL 51 Rasaritului Street, Buftea,

Mann, Thomas - Casa Bud Den Brook

STATUTUL UNIVERSITATEA DE STAT „BOGDAN PETRICEICU

BOGDAN PETRICEICU HASDEU” DIN CAHUL Fa...INSTITUŢIA PUBLICĂ UNIVERSITATEA DE STAT ,, BOGDAN PETRICEICU HASDEU” DIN CAHUL Facultatea de Ştiinţe Umaniste şi Pedagogice Orarul

Fisa tehnica - Den Braven

COMANDO DI MARIA PA TUR KATOLICO cu ta kere den e nomber di e unico Yiu di Dios, ta sigur cu boso tin bida eterno, cu ta kere den e nomber di e Yiu di Dios.” 1 Juan 5:13 Porfavor,

I.G.P.E. - WordPress.com · Cultural Bogdan Petriceicu Hasdeu Buzău şi va fi găzduită în data de 12 septembrie 2013 de către Colegiul Naţional Bogdan Petriceicu Hasdeu din

B. P.-HASDEU1937] Cuvente den...6 CUVENTE DEN BATRANI cele mai variate domenii in legIturà cu filologia, Hasdeu a arätat adevärata semnificatie a acestei dis-cipline O. ne-a dat

Romanian DEN Newsletter 3 (Romanian)

UNIVERSITATEA DE STAT „BOGDAN PETRICEICU HASDEU” DIN … › wp-content › uploads › 2020 › 05 › VOLUMUL-2… · UNIVERSITATEA DE STAT „BOGDAN PETRICEICU HASDEU” DIN

O istorie a razboiului rece (1917-1990) - Yvan van … istorie a...Title O istorie a razboiului rece (1917-1990) - Yvan van den Berghe Author Yvan van den Berghe Keywords O istorie

1890 - Hasdeu, Bogdan Petriceicu (1838-1907) - Etymologicum Magnum Romaniae - Dictionarul limbei istorice si poporane a Romanilor. Volumul 2.pdf

Bogdan Petriceicu-Hasdeu - Dina Filma. Goții Și Gepidii În Dacia

LIM 0 E I ROMANE.documente.bcucluj.ro/web/bibdigit/fg/BCUCLUJ_FG_198396_1855.pdfsi femininu, Numerii sunt doi, ca si intru al te cuvente. Éra Caşuri după valore, cinci in fia care

Povesti Copii Bogdan Petriceicu Hasdeu Omul de Flori Basme

Bogdan Petriceicu Hașdeu - Basarabii - cine, de unde, de când,

B. Petriceicu Hasdeu - Limba română vorbită între 1550-1600. Tomul III. Principie de linguistică

Con Den Satori 1

ACDSeePrint Job - clujarm.ro · ceremonialul. Pärea pustiu. si cu greu ti-ai fi inchipuit ce den- Pärea pustiu. si cu greu ti-ai fi inchipuit ce den- sitate de oameni sentimente

Bogdan Petriceicu Hasdeu - Sic Cogito.pdf

Bogdan Petriceicu Hașdeu - Cuvente den bătrîni. Limba română vorbită între 1550-1600. Studiu paleografico-linguistic. Volumul 1