bogdan petriceicu hașdeu - cine sunt albanesiĭ

8/13/2019 Bogdan Petriceicu Hadeu - Cine sunt albanesi

1/15

A C A D . E M I A R O M A N A. 0 . . 4 .C I N E S u N T A L B A N E S I L

D E,B . P . H A S D E O

M E M B R I I A L A C A D E M I E I R O M A N E .

E S T R A S D I NA N A L E L E A C A D E M I E I R O M A N ES e r i a H . T o r n . X X I I I .M E M O R I L E S E C T I U N I I L I T E R A R E .. 1* A C L - S D E M I E J *

I

B U C U R E S C II N S T I T U T U L D E A R T E G R A F I C E C A R O L G O B LF u r n l s o r a l C a r p i R e g a l e1 6 , S T F 1 A D A D O A D A N E . 1 6

1 9 0 1 .

P r e t u l 2 0 b a n i .

1

.

. .

.

. .

rr ,

: A I

[

.. .

- %

t.

..

.

.

.

.

..

.

.

.

. .

,

.

. .

.

,_ .

.

.

. .

'

' . . . . .

/

.

.

.

.,

-

,,

, . ..

.. ,

.

.,

..

.

-- -. _

.

.

.

.

.

. . -

_

.

N

. . ..,. _

. .e

-J. .

- . . . .,

.

..

.

, . . . . / _

.

i. . 1

t , , 1 I.

- 1 ? 6 . 2 , . / . . k I , I S

.

s . . ._.

.

'- . .

- . . ., . .. I

I- -_ . % ..

,..

. ,_k

. .www.dacoromanica.ro


2/15

A N A L E L E A C A D E M I E I R O M A N EA n a l e l e S o e i e t i l t r i A e a d e m i e e R o m n e . S e r i a I : L . B .T o m . - S e s i u n i l e a n i l o r 1 8 6 7 - 1 8 7 8 ; p r o c e s e l e v e r b a l e a l e s e d i n t e l o r ;c o r n u n i c i t r i , n o t i t e s i m e m o r i i .A n a l e l e A c a d e m i e l R o n n i n e . S e r i a I I :T o m . L . , - S e s i u n e a e x t r a o r d i n a r a d i n a n u l 1 8 7 9 3 , 5 0T o m . I I . S e c t . I D e s b a t e r i l e A c a d e m i e i i n 1 8 7 9 - 8 0 * 5 -N o t i t a o n o m a s t i c t o p i c a m a c e d o - r o m a n a , c o m u n i c a t d e , G . M a r -O r aT o m . I I . S e c t . I L - D i s c u r s u r i , m e m o r i i e n o t i t e ( S t i r g i t )D i s c u r s d e r e c e p t i u n e d e I o n G h i c a , d e s p r e M a n C i l l u p i n a n u , - c uR s p u n s d e B . P . H a s d e i t .

s o i u r i l e i r a s s e l e , d e I o n G h i c a .S c r i s o r i c a t r e V a s i l i e A l e c s a n d r i , d e I o n G h i c aT o m . I I I . S e c t . 1 - D e s b a t e r i l e A c a d e r u i e l i n 1 8 8 0 - 8 1T o m . H I . S e c ( . I i . M e m o r i i i n o t i t e . 2 . -T o m . I V . S e c t . L - D e s b a t e r i l e A c a d e m i e i i n 1 8 8 1 - 8 2 3 -M e m o r i t i d e s p r e T e t r a v a n g h e l u l l u i S t e f a n - e e l - M a r e d e l a H o r n o rT e t r a v a n g h e l u l M i t r o p o l i t u l u i G r i g o r i e d e l a V o r o n e t , a m b e l em a n u s c r i p t e , d e E p i s c o p u l M e l c h i s e d e c .T o m . I V . S e c t . 1 1 . - M e m o r i i i n o t i c e ( S f i r $ i t )P u i u , l e g e n d a . d e C a r m e n S y l v a - . 5 0B i o g r a f i a P r e a S f i n t i t u l u i D i o n i s i e R o m a n o , E p i s c o p d e B u z a a ,d e E p i s c o p u l M e l c h i s e d e c .I n s c r i p t i u n i l e b i s e r i c e l o r a r m e n e s c i d i n M o l d o l i a , d e E p i s c o p u lM e l c h i s e c l e c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - , 4 0C h r o m a t i c a p o p o r u l u h r o m a n . - D i s c u r s d e r e c e p t i u n e d e S . F l .M a r i a n - c u R s p u n s d e B . P . H a s d e i t . . . . . . . . . 1 . -M e m o r i f t d e s p r e r n i s c a r e a l i t e r a t u r i i i s t o r i c e i n R o m a n i a s i i ns t r a i n a t a t e , u r m a t a i n d e c u r s u l a n i l o r 1 8 8 0 s i 1 8 8 1 , d e V . M a n i u .N o t a t e b i o g r a f i c e a s u p r a v i e t e l s i a c t i v i t a . t i l d e c e d a t u l u l m e m b r ua l e k c a d e m i e i R o m a n e A n d r e i : i t M o c i o n i ( M o e s o n y i ) , d e Y . B a b e s . - . 6 0T o m . V . S e c t . L - D e s b a t e r i l e A c a d e m i e l i n 1 8 8 2 - 8 3 & -T o m . V . S e c t . 1 L - M e m o r i i $ i n o t i f e ( S f i r $ i t )V i t a i o p e r e l e l u i P e t r u M a i o r . - D i s c u r s d e r e c e p t i u n e d e A t .M . M a r i e n e s c u , - c u R e s p u n s d e V . A . U r e c h i a . 1 , 2 0D e s c a n t e c e a d u n a t e d e G . S d u l e s c u . R a p o r t d e S . F l . M a r i a n . - -D i n m a n u n c h i u l m a n u s c r i p t e l o r l u i G . S u l e s c u : R e p o r t d e N .I o n e s c u . - R a p o r t r e l a t i v l a s c r i e r i l e l u i G . S a u l e s c u , d e l a c o bN e g r u z z i . - R a p o r t r e l a t i v l a S c r i e r i l e l u i G . S a u l e s c u , d e / ' . 1 1 I a -

i o r e s c u .D e s p r e i c O n e l o m i r a c u h i s e d e l a A t h o n d e p r o w e n i n t a r o m a n a , d eE p i s c o p u l M e l c h i s e d e c - 2 0T o m . V I . S e c t . L - D e s b a t e r i l e A c a d e m i e l i n 1 8 8 3 - 8 4 . 2 . -T o m . V I , S e c t . 1 1 . - t 7 i e m o r i i i n o t i f e . ( S r i r g i t . )V i t a s i s c r i e r i l e l u i G r i g o r i e T a m b l a c d e E p . M e l c h i s e d e c . . . 1 , 2 0T o m . V I I . S e c t . I . - D e s b a t e r i l e A c a d e m i e i i n 1 8 8 4 - 8 5 . 3 . -P r o g r a m a p e n t r u a d u n a r e a d a t e l o r p r i v i t r e l a l i m b a r o m a n a , d eB . P . H a s d e i t .D a r e - d e s m a a s u p r a M a r e l u i E t i m o l o g i c a l . R o m d n i e i , d e H . P .H a s d e a .T o m . V I I . S e c t . I I . - - M e m o r i i $ i n o t i f e 4 -I n s c r i p t i u n e a d e l a m a n s t i r e a R a . s b o e n i r , j v d e t u l N m t u l u i , c o -m e n t a t d e E p i s c o p u l M e l c h i s e d e c . - 4 00 v i s i t l a c a t e - v a m a n a g i r i b i s e r i c i a n t i c e d i n B u c o v i n a , d eE p i s c o p u l M e l c h i s e d e c .

S e r n i n c t i l e ,

f

I X I .. . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . .. . . . . . . . .e l

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

www.dacoromanica.ro


3/15

C I N E S U N T A L B A N E S I DD E

B . P . I I A S D E CM e m b r u a l A c a d e m i e T R o m i t n e .

e d i n t a d i n 2 5 M a i i i 1 9 0 1 .B i b l i o g r a f i a : H a s d e i t , C u v e n t e d e n b a t r i l n i , I I I ; E t y m o l o g i c u r n m a g n u m R o m a -n i a e , I I I I ; C o l u m n a l u i T r a i a n , 1 8 8 3 , p . 1 9 3 2 1 2 . A s c o l i , S t u d i i c r i t i c i I , G o r i z i a1 8 6 1 , p . 8 5 s q q . ; U n a l e t t e r a g I o t t o l o g i c a , T o r i n o 1 8 8 1 , p . 1 8 s q q . B e n l o e w , L a G r e c ea v a n t l e s G r e c s , P a r i s 1 8 7 7 ; A n a l y s e d e l a l a n g u e a l b a n a i s e , P a r i s 1 8 7 9 . B i o n d e l l iS t u d i i l i n g u i s t i c i , M i l a n o 1 8 5 6 , p . 7 7 s q q . B l a u . D a s A l b a n e s i s c h e , i n Z e i t s c h r i f t d .d e u t s c h . m o r g e n l n d . G e s e l l s c h a f t , t . X V I I ( 1 8 6 3 ) , p . 6 4 9 s q q . C a m a r d a , G r a m m a t o l o -g i a c o m p a r a t a s u l l a l i n g u a a l b a n e s e , L i v o r n o 1 8 6 4 : A p p e n d i c e , P r a t o 1 8 6 6 . D i e f e n -b a c h , D i e a l t e n V l k e r E u r o p a s , F r a n k f u r t , 1 8 6 1 , p . 6 9 ; D i e V o l k s t m m e d e r E u r o -

p i s c h e n T i i r k e i , F r a n k f . 4 8 7 7 ; V i i l k e r k u n d e O s t e u r o p a s , D a r m s t a d t 1 8 8 0 , I , p . 2 5 - 9 0 .D o z o n , M a n i i e l d e l a l a n g u e c h k i p e o u a l b a n a i s e , P a r i s 1 8 7 9 . H a h n , A l b a n e s i s c h eS t u d i e n , J e n a 4 8 5 4 . J a r n i k , Z u r a l b a n i s c h e n S p r a c h e n k u n d e , L e i p z i g 1 8 8 1 . K a -t a n c s i c h , I s t r i a d c o l a r u m g e o g r a p h i a v e t u s , B u d a e 1 8 2 7 , t . I I , p . 2 8 7 . K u l u r i o t i s , F r a uZ : t 4 q t u , A t h e n 1 8 8 2 . G . J f e y e r , E t y m o l o g i s c h e s W r t e r b u c h d e r a l b a n e s i s c h e nS p r a c h e , S t r a s s b u r g 1 8 9 1 . M i l c l o s i e h , A l b a n i s c h e F o r s c h u n g e n , W i e n , I I I I , 1 8 7 01 8 7 1 ; D i e s l a v i s c h e n E l e m e n t e i r n R u r n u n i s c h e n , W i e n 1 8 6 1 , p . 6 - 1 0 . M o r a t t i , S t u d i is u l l e a n t i c h e l i n g u e i t a l i c h e , F i r e n z e 1 8 8 7 , p . 5 2 s q q . N i l c o k l e s , D e A l b a n e n s i u r n s i v eS c h k i p i t a r o r i g i n e , G o t t i n g a e 1 8 5 5 . G i r . d e R a d a , R a p s o d i e d ' u n p o e m a a l b a n e s e ,F i r e n z e 4 8 6 6 . G i u s . d e R a d a , G r a m m a t i c a d e l l a l i n g u a a l b a n e s e , F i r e n z e 1 8 7 1 .R e i n h o l d , N o c t e s p e l a s g i c a e , A t h e n 1 8 5 5 . R t h y , D a c o - R o u m a i n s o u I t a l o - R o u m a i n s ?B u d a p e s t 1 6 9 7 . H . S e l i u c h a r d t , A l b a n i s c h e s u n d R o m a n i s c h e s , i n K u h n ' s Z e i t s c h r .v e r g l . S p r a c h f o r s c h u n g , t . X X ( 1 8 7 2 ) , p . 2 4 1 s q q . S p a t a , S t u d i e t n o l o g i c i d i N i c o l aC h e t t a , P a l e r m o 1 8 7 0 . S t i e r , D i e a l b a n e s i s c h e n T h i e r n a m e n , i b i d . , t . 1 1 ( 1 8 6 2 ) , p . 4 3 2s q q . , 2 0 6 s q q . S t r a n g f o r d , O r i g i n a l l e t t e r s a n d p a p e r s , L o n d o n 1 8 7 8 , p . 1 3 7 s q q .T o m a s c h e l c , Z u r K u n d e d e r I i i i m u s - H a l b i n s e l , W i e n , 1 8 8 2 , p . 4 4 s q q . ; U e b e r B r u r n a l i au n d R o s a l i a , i n S i t z u n g s b e r i c h t e d e r W i e n e r A k a d . d . W i s s e n s c h a f t e n , X C I X ; D i ea l t e n T h r a k e r , i b i d . C X X V I I I s i C X X X . V r e t o s , A i T o k o T i a , C o n s t a n t i n o p o l e 1 8 7 8 .X y l a n d e r , D i e S p r a c h e d e r A l b a n e s e n , F r a n k f u r t 1 8 3 5 . Z e u s s , D i e D e u t s c h e n u n dd i e N a c h b a r s t i i m r n e , M n c h e n 1 8 3 7 , p . 6 9 6 s q q .

A n a l e l e A . R . T o m . X X I I I . M e m o r i i l e S e c t . L i t e r a r e . 1

- -8 ,

www.dacoromanica.ro


4/15

2 B . P . H A S D E U 1 0 4S u n t d e c o a n i d e c A n d e f l i n c e p u s e r n a s t u d i * i n u i n c e t e z d e at o t u r m A r i m a r e a p r o b l e m a a g e n e a l o g i e l p o p O r e l o r b a l c a n i c e .I n s t u d i u l m e l T S t r a t i s u b s t r a t , e l T a m o b t i n u t d o n e s o l u t i u n i c a -

p i t a l e : 1 0 . I n s e c o l u l V I I m a i e x i s t a i i I n c a l a S u d d e D u n A r e d o n ee l e m e n t e l a t i n e c o m p a c t e : M e s o - r o m a n i i n B u l g a r i a a c t u a l , i I l l i r o -r o m A n i i n S e r b i a , m a i a l e s i n D a l m a t i a , p e e a r l i n s d i - a i l s l a v i s a t a p o lc u i n c e t u l B u l g a r i l d e o p a r t e i S e r b i i d e c e a - l a l t ; 2 . A O n u m i t i lM a c e d o - r o r n a n i i I s t r i a n o - r o m n i i d e a s t A d i s u n t D a c o - r o m n i , g o n i t li n s e c o l u l I X d i n P a n n o n i a d e c a t r a M a g h i a r i , d e u n c l e t o t a t u n c i a I TD a c o - r o m n i a d a p o s t i t i n M o r a v i a i s ' a i l s l a v i s a t a c o l o . A c e s t ed o n e s o l u t i u n i , p e r e m p t o r i e d u i - A m i n e , v o r m a i f i c o m p l e t a t e i d e m o n -s t r a t e d e f i n i t i v i n c o n f e r i n t e u l t e r i O r e s u c c e s i v e d e ' n a i n t e a A c a d e m i e lR o r n n e ; < C i n e s u n t B u l g a r i l i S e r b i l ? , a l d o i l e a : C i n e s u n tD a c o - r o m A n i l i P a n n o n o - r o m n i i ? )A c u m a i n s a m e p r e o c u p A o a l t a s o l u t i u n e , p e c a r e n ' a m d e s b A -t u t - o d e l o c p A n d a c i i n t r e c u t , i c a r e e t o c m a l c e a m a i i m p o r t a n t a ,c a d e s t e p u n c t n l d e p l e c a r e p e n t r u t O t e c e l e - l a l t e .C i n e s u n t A l b a n e s i l ? U n i l i s t o r i c i i i f i o l o g i , i n t r e e a r l i T o m a s c h e kI I e r o d e p o s t e r i t a t e a v e c h i l o r h u r l , r m a i n e s t r A m u t a t l d i n e p o c e i m m e -m o r i a l e . A l t i i , i n t r o e a r l B e n l O w , i i u r e a p a n g l a a n t e - i s t o r i c i i P e l a s g i ;* i R e i n h o l d n u s e s f i e s c e d e a i n t i t u l A N o c t e s p e l a s g i c w o c A r t i c i c ad e s p r e l i m b a a l b a n e s . B l a u s e i n c e r c d a d e s c i f r p r i n A l b a n e s i i n -s c r i p t i u n i l e l y k i c e d i n A s i a - m i c a , p e c a n d M o r a t t i r e c u r g e o t l a d i n -p e n t r u i n s c r i p t i u n i l e c e l e m e s a p i c e d i n I t a l i a . G i r o l a m o d e R a d a ,A l b a n e s e l - i n s u i , n u s e l a s d c A . t u i d e p u t i n m a i j o s , a s i g u r A n d u - n e c a :G l i A l b a n e s i , p o p o l o s e m i t i c o d i s p e r s o p e l 1 9 0 0 a . C . a l l ' e p o c a d e g l id i y c k s h o s , c h e a n d O i n G r e c i a , ' i n I t a l i a , e d i n a l t r i l u o g h i d e l M e d i -t e r r a n e o . D e s p r e p A r e r i d e f e l u l a c e s t a , i l u s t r u l m e i l a r n i c A s c o l i v o r -b e s c e s e r i o s , d a r n u l e i e a l a s e r i o s , i b i n e f a c e .S A n e i n t r e b a r n d a r t I n c a o d a t a : C i n e s u n t A l b a n e s i i ? C a r e B A f i ea d e v e r a t a l o r p r o v e n i n t t i r a p o r t u r i l e l o r m a i c u s e r n a c A t r A R o m a n i ?

C A n d i d e u n c l e v e n i t - a i i e l s a s e a p z e i n E p i r ? I a t a s i n g u r a c e s t i -u n e , c a r e i m i m a i l i p s i m i e p e n t r u a p u t d e m o n s t r A p a n t l a u l t i m ac e r t i t u d i n e p e r s i s t e n t a e l e r n e n t u l u i r o m t n e s c i n D a c i a l u i T r a i a n . P a c tA l b a n e s i l a r f i i n a d e v e r a u t o c t o n l a c o l o , u n c l e l o c u e s c e i a s t A c l i , a t u n c iv r e n d - n e v r e n d a m f i s i l i t i a r e c u n e s c e c d n a t i o n a l i t a t e a r o r n A n t s ' af o r m a t a n u r n e i n I l l i r i a , i a r n i c i d e c u m l a N o r d d e D u n t r e . N u m a ip r i n t r ' o c o m u n i t a t e d e o r i g i n e , i p r i n t r ' o i n t i m a v e c h e c o n l o c u i r e t o t -o d a t , s e ' R i t e e x p l i c h n a t u r a c e a o r g a n i c : a p r i m o r d i a l t a l e g A t u r i l o ri n t r e l i m b i l e r o m a n a i a l b a n e s t . * i d i c n d a c e s t a , e l l a m i n v e d e r e

0 1 .

s ' a ad i n t a i f i :

www.dacoromanica.ro


5/15

1 0 5 C 1 N E S I I N T A L B A N E S I , ? 3n u v r e - o a s e m s e n a r e f o r m a l d o r i - c a t d e s u r p r i n c l t r e , c i f o n d u l s i n u -m a i f o n d u l g r a i u l u i r o m a n e s c .

I n c e p p r i n t r ' o l i s t d d e c u v i n t e c u r a t a l b a n e s e l a n o i , c a :b r a d ,b u z a ' ,c o d r u ,g h i m p e ,m a l ,b u c u r ,g l a u j i n M o l d o v a , v i j i n A r d l ;g r u n i a z ,n d p a r c e i ,b u n g e t ,

b a r z e i ,s t r i p e t n ,v i e z u r e ,g a l a ,s a t ,v a t r e i ,7 ) 2 0 f ,m i r e ,p a r i a ,v e i p a e , e t c e t c .

N u m r u l u n o r a s e m e n e v o r b e , e s e n t i a l a l b a n e s e i n g r a i u l n o s t r uc e l m a i d e b a s t i n d , a d e c d d i n g u r a t r a n i l o r , e s t e f o r t e m a r e , c e l e m a im u l t e f i i n d p i n a a c i n e c u n o s c u t e , o s m d p d s t r a n d u - s e a b i a c a n i s c er e s t u r i p r e i s t o r i c e i n M e u n c o l t i s o r , i n c a t e u n d i s t r i c t , i n c a t e o l o -c a l i t a t e . V o i g d a u n s p e c i m e n d i n c e l e m u l t e . I n g r a i u l o b i c i n u i t s i n o -n i r n i i m e l c i c u l b e c i n s e m n z d d i m a g o n . P e n t r u c u l b e c f o r m a c e av e c h e e s t e c u b e l c l a m i t r o p o l i t u l D o s o f t e i g . I n j o c u r i l e c o p i l d r e s c i , a l a -t u r e a c u m e t e i c u b e l c m a i f i g u r e z d o f o r m a l u n g d : l a M u n t e n i c o -d o m e l c , i n T r a n s i l v a n i a c o d o b e l e , c u v a r i a n t u r i p e a i u r e a , c o n s t a t a t e d ed . p r o f e s o r C r e t u . M e t e e u n c u v i n t s e p a r a t , c a r e e s t e c u a c e l a s i s o n ss i l a C e l t i : i n d i a l e c t e c e l t i c e m e t e ' h c l i k n a c o n . C o d o b e l e e s t e o a c o -m o d a t i u n e c o n s o n a n t i c h d i n c o d o m e l c . e u b e l e e o c o n t r a c t i u n e d i n c o -d o b e l e . I l l f i n e , c o d o m e l e e s t e o c o m p o s i t i u n e d i n d o u 6 v o r b e , d u p dc u m e f r a n c e s u l c o l i m a c o n d i n < c o c h l i a s + l i m a x . L a R o m a n i d a r dt r d e s c e c o d o m e l e a l d t u r e a c u m e l c i c u b e l c , d e s i l a A l b a n e s i a s u -p r a v i e t u i t n u r n a i c o m p o s i t i u n e a : c a d m i a l i m a o n , u n d e e x i s t a o m u l -

t i m e d e v a r i a n t u r i , t O t e c o r u p t e , p e c a n d f o r m a p r i m i t i v d r o m a n s c de i n t a c t a , c o n s e r v a t h a b i a l a c o p i l i n j o c u r i l e l o r c e l e t r a d i t i o n a l e ,u n a d m i r a b i l . I . T e b e r l e b s e l i n K i n d e r s p i e b . ( D r . P l o s s , D a s K i n d , t . I I ,p a g . 3 0 8 . )F O r t e p u t i n e v o r b e a l b a n e s e l a R o m a n i a r p u t f i c o n t r o v e r s a t e c at e r m e n i s t r d b a t u t i l a n o i p r i n t r ' u n c a n a l n e - a l b a n e s , b u n d - O r d s t e i p d np r i n B u l g a r i s a g S e r b i , s a g m a t p r i n C e l t i d i r e c t s a g i n d i r e c t ; c e l e - l a l t es u n t e x c l u s i v a l b a n e s e . C u & S t e a s t e a , i d e n t i t a t e a l e x i c a a l b a n e s o - r o m a n de s e c u n d a r d , d u p d m i n e , i n c o m p a r a t i u n e c u i d e n t i t a t e a c e a g r a m a t i c a l d .C a r a c t e r i s t i c e m a i a l e s s u n t i n t a l n i r i l e i n t r e R o m a n i s i A l b a n e s i n u

www.dacoromanica.ro


6/15

4 B . P . H A S D E C T 1 0 6p r i n v o c a b u l a r , c i p r i n p a r t i c u l a r i t a c i f o n e t i c e , m o r f o l o g i c e i s i n t a c -t i c e , c a r i n i c i i n t r ' o i p o t e s n u s e p o t i r n p r u m u t h d e l a s t r a i n i , n u s ep o t a l t o l i n c u r s u l t i m p u l u i , c i d a t z a d e l a i n s a s i o b i r s i a l i m b e i .B u n O r a , p e t e r e n u l f o n e t i c t r a n s i t i u n e a c o n s O n e i n i n r i n t r e v o -c a b e , d e e x . f e r s t r d d i n f e n e s t r a , n u e x i s t n i c i l a C e l t i , n i c i l a N e o -l a t i n i , n i c i l a G e r m a n i , n i c i l a S l a v i , n i c i l a G r e c i , c i u n i c a m e n t e l aR o m a n i s i l a A l b a n e s i , b a I n c a i n a c e l e a s i c o n d i t i u n i s e c u n d a r e . L aA l b a n e s i i n d i a l e c t u l t o s k i c f e n o m e n u l e g e n e r a l , i n d i a l e c t u l g h e -g h i c e m a i p a r t i a l ; t o t a s h l a R o m a n i i n d i a l e c t u l i s t r i a n o - r o m a n eg e n e r a l , e m a i p a r t i a l i n c e l e - l a l t e d i a l e c t e , d a r s e a f l a i n V o t e . L aR o m a n i , c a s i l a A l b a n e s i , n t r e c u t i n r s e ' A t e r e i n t O r c e l a p r i m i -t i v u l n . I n M o l d o v a r d i n n e m a i d e s i n g r a i u l v e c h i t i , i n C a z a n i am i t r o p o l i t u l u i V a r l a m , i n g l o s s e l e r o m a n e s c i d i n d o c u m e n t e l e s l a v i c ed e l a $ t e f a n - c e l - M a r e , p e s t e t o t i n t e x t u l P 8 a l t i r i i S c h e i a n e . I n T r a n -s i l v a n i a r d i n n , o b i c i n u i t c h i a r a s t d i l a M o p ' , n e a p a r e d e s v o l t a t l ac u l m e i n t e x t u r i l e M a h a c e n e d e l a n g a T u r d a d e p e l a 1 6 0 0 : l u r c i =t u n a ' , c i r e = c i n e , o m e r i = O m e n i m d r a = W i w i , e t c . P r i n a c e s t f o n e -t i s m , c u v i n t e l e c e l e m a i l a t i n e s u n d l a n o l n o s a l b a n e s c e .I n a c e l a s i m o d , o v o r b d c u r a t l a t i n d l a R o m a n i d e v i n e u n i n v e d e -r a t a l b a n i s m p r i n t r ' o s c h i m b a r e d e s o n s , p r i n t r ' u n p r o c e s l o g i c , p r i n -t r ' o a l t a i d e e i n l o c u l c e l e i l a t i n e . U n e x e m p l u : o m i c a b u c A t i c a d ec a r n e , c a r e s p i m j u r a l a c a p O t u l c e r u l u i g u r e i i n g a t , s e c h O m a f r a n -t u s e s c e l u e t t e , i n v e c h e a f r a n c e s a l ' u v e t t e , d e m i n u t i v d i n l a t i n u l u v a ,a d e c a s t r u g u r a s , i a r r o m a n e s c e s e d i c e o m u p r , d e m i n u t i v d i n o mh o r n o . L a F r a n c e s ) " , a s o c i a t i u n e a d e i d e i e s t e l a t i n a , d u p d c u m l a t i n a es i m a t e r i a c u v i n t u l u i , c a c i a c e e a s i p r t i c i c a a c o r p u l u i l a v e c h i l R o m a n i ,i n P l i n i a a n u m e , s e c h m a u v a s t r u g u r e . C e f e l d e a s o c i a t i u n e d ei d o l s f i e O r e o m u p r l a R o m a n i ? P r i n m a t e r i e , c u v i n t u l e l a t i n ; d a rd i n p u n c t i n p u n c t e s t e o i d e e a l b a n e s d . O m a l b a n e s c e n i e r i ; d e m i -n u t i v u l d i n n i e r i n i e r i t h o m u s o r ; a c e s t n i e r i t h o m u s o r i n s e m n O z a .l a A l b a n e s i u n o m m i c s i t o t - o d a t a a c e a p a r t i c i c a a c o r p u l u i e A c O s t ai n t i l l n i r e s e m a s i o l o g i c a i n t r e R o m a n i s i A l b a n e s i e s t e c u a t a t m a i s e m -n i f i c a t i v a , c u c a t e a n u s e g a s e s c e n i c i r l p e a i u r e a . L a a l t e p o p o r e n o u 6v e d e m : l a I t a l i e n i , c a i l a F r a n c e s i , u g o l a , u v o l a s t r u g u s o r ; l a S p a -n i o l i c a m p a n i l l a c l o p o t e b ) ; l a N e r n t i Z e i p f l e i n , Z d p c h e n c d o p u s o r > ;l a R u s i s i l a P o l o n i i a z y 6 o l c , j g z y c z e l e l i m b u t d , e t c . e t c . ; a b s o l u t n i -c a i r i i d e i a d e o m u s o r d e c a t n u r n a i i n u r n a i l a R o m a n i s i l a A l b a n e s i .I n f i n e , i d e n t i t a t e a s t r u c t u r i l m o r f o l o g i c e i s i n t a c t i c e I A R o m a n i s il a A l b a n e s i , c u t o t u l i n o p o s i t i u n e c u c e a l a t i n d i c u c e l e - l a l t e l i r n b i

r o m a n i c e , p u n e v i r f . U n c l e f e n o m e n e a f o s t d e d e - m u l t o b s e r v a t e i n

www.dacoromanica.ro


7/15

1 0 7 C I N E S I I N T A L B A N E S I I ? 5t r c a d e K o p i t a r , d e M i k l o s i c h , d e A s c o l i . F o r t e p e l a r g e g a m u r -r n d r i t o m i c a p a r t e d i n a c s t d v a s t d s f e r d i n s t u d i u l m e g s u b t i t l u l :

0 p a g i n d d i n s i n t a x a r o m a n o - a l b a n e s d i n C u v e n t e d e n b d t r d n i . M Om A r g i n e s c d a r d d e a a t r a g e a t e n t i u n e a a s u p r d - i . A c o l o v e t i v e d O c e l ed o u O a r t i c o l e d e f i n i t e : u n u l p o s t - p o s i t i v s u b s t a n t i v a l i c e l - l a l t p r e p o s i t i va d j e c t i v a l ; r e d u p l i c a r e a , t r i p l i c a r e a i c h i a r q u a d r u p l i c a r e a a m b e l o ra r t i c o l e ; a c e e a 1 n o r m a i n c o n s t r u c t i u n e a s u b s t a n t i v u l u i c u a d j e c t i v u l ;a c e e a O f o r m d a d j e c t i v o - a d v e r b i a l d i g e n i t i v o - d a t i v a l d ; a c e e a s i i n t r o -b u i n t a r e g e n i t i v a l d a a r t i c o l u l u i d e f i n i t p r e p o s i t i v , e t c . S u b r a p o r t u l s i n -t a x e l s e p O t e d i c e c a R o m a n u l l a f o r m a r e a c e a a b - o v o a g r a i u l u i n a t i -o n a l s ' a m a r g i n i t a a e z a m a t e r i a l a t i n d p e s t e f o n d u l a l b a n e s . P r i n f o n dd a r d , p r i n f o n d u l c e l n e a l t e r a b i l i n e i n l d t u r a b i l , R o m a n u l e A l b a n e s ,d u p d c u m F r a n c e s u l e C e l t . C e e a - c e e c e l t i c l a F r a n c e s i , n u s e v e d ep e n t r u o c h i s u p e r f i c i a l i , i t o t u 0 p r e t u t i n d e n e a p r i n a n a l i s d s e d e s -c o p e r e c e l t i s m u l . E l e m e n t e g e r m a n i c e l a F r a n c e s i s u n t f O r t e m u l t e i p a l p a b i l e , i n t o c m a i c a e l e m e n t e l e c e l e s l a v i c e l a R o m a n i . E l b i n e ,s l a v i s m e l e l a R o m a n i , c a i g e r m a n i s m e l e l a F r a n c e s i , f i n d a c c i d e n -t a l e , a p r O p e t 6 t e s ' a r p u t ( ) g o n i , f r d c a p r i n a c s t a s d s e s g u d u ee d i f i c i u l l i m b i l n a t i o n a l e , p e c a n d c e l t i s m u l l a F r a n c e s i i a l b a n i s m u ll a R o m a n i n u s e p i t o a t i n g e f d r d o c a t a s t r o f d t o t a l d .D u p a p r e r n i s e l e d e m a i s u s , m i n t e a s e s p e r i e d e c o n s e c i n t e , c o n s e -c i n t e a l a D r . R O t h y L d s z 1 6 0 ) d i n B u d a - P e s t a , c a r e I i c o n c h i d e a r -g u m e n t a t i u n e a c u s e n t i n t a : o r A c a d m i e d e B u c u r e s t n e p o u r r a j a m a i sd O c e r n e r a q u i q u e c e s o i t l e p r i x d e 2 0 . 0 0 0 f r a n c s f o n d O p a r l e p r i n c eC o u z a ; m i n t e a s e s p e r i e d e a m e n i n t a r e a m a g h i a r a , i c e r e o p a u s dp e n t r u a s e d u m e r l c e s f a c d m a i d e p a r t e .E u u n u l n u v o i d c d u t a a - m i i n l e s n I t r a n s i t i u n e a p r i n v o r b e m u l t e i p r i n c a l l t u r a l n i c e , c i d ' a - d r e p t u l v o i d t h i a n o d u l l u i G o r d i a .I n t r e b d a r d f d r d o c o l :E s t e . O r e c u p u t i n t d c a A l b a n e s i i a c t u a l i s d f i e p o s t e r i t a t e a u n o rD a d , t r a n s p o r t a t i p e s t e D u i - r a r e i n e p o c a i m p O r a t u l u i A u r e l i a n , a d e c av r ' o 1 5 0 d e a n i d u p d c u c e r i r e a D a c i e i ? E s t e O r e c u p u t i n t d ?R O s p u n d :E n u n u m a l c u p u t i n t d , d a r I n c a d a t e l e c e l e i s t o r i c e c o n f i r r n d p ed e p l i n d a t e l e c e l e l i n g u i s t i c e .D u p d c a d e r e a l u i D e c e b a l , o p a r t e d i n t r e D a d s ' a g s u p u s l u i T r a -i a n i a i l i n c e p u t a s e a r a a l g a m a i n c e t - i n c e t c u c o l o n i i r o m a n i , d a n d ,p r i m a n a s c e r e n a t i o n a l i t d t i i d a c o - r o r n a n e . A l t i D a d i n s , r e t r a g e n d u - s e

m a i s u s i n c r e e r i i C a r p a t i l o r s a i l m a i l a r O s d r i t d e P r o v i n c i a T r a i a n d ,

www.dacoromanica.ro


8/15

6 B . P . H A S D E t 1 0 80 - a i l m a n t i n u t i n d i v i d u a l i t a t e a l o r p r o p r i e s u b d i v e r s e n u m e e t n i c e ,m a i a l e s t r e i p o p O r e d a c i c e c u t o t u l n e s u b o r d o n a t e R o m e ) " , a n u m eC o s t o b o c i l , C a r p i i i B e s s i i .

A p r O p e u n s e c o l i j u m d t a t e d u p d . T r a i a n , c a n d D a c i i e e l d o m e s t i -c i t l p u t e a i l s a f i e i a i f o s t d e y a r o m a n i s a t i , D a c i i e e l r e b e l i a i lp r o f i t a t d e m a r e a m i c a r e a G e r m a n i l o r , c u n o s c u t d i n i s t o r i e s u bt e r m e n u l d e c b e l l u m M a r c o m a n n i c u m , i a i l d e v e n i t p e r i c u 1 o 0 p e n t r up r o v i n c i a l u r o m a n i . A t u n c i , s u b i m p r a t u l A n t o n i n F i l o s o f u l , p t ec e - v a m a i i n a i n t e , v e d e m f o r t e p r o n u n t a t t a c t i c a i m p e r i a l d e a r n u t a .p e s t e D u n d r e i d e a a e z a a c o l o , p e u n t e r i t o r i i l d e d e - m u l t a s i g u r a t ,t r i b u r i i p o p O r e i n t r e g i d a c i c e , i n t r u c a t e l e e r a i l b i r u i t e . D a c i l e e ll i b e r i , a d e c e e l n e r o m a n i s a t i , c u v o e s a M i l v o e t r e b u i a i l s d s e m u t ei n M e s i a i m a i d e p a r t e .C e l d ' i n t a i , p a r e - s e , a f o s t C o s t o b o c i l . E l s e b u c u r a i l d e u n r e g i m f O r t ei n d e p e n d i n t e , a v e n d c h i a r r e g i a i l o r , d i n t r e e a r l d o i n e s u n t c u n o s -c u t i d i n e p i g r a f i a r o m a n d . U n u l , p e c a r e v i 1 - a m e n t i o n a t a c i d i l e l et r e c u t e a r n i c u l m e i l T o c i l e s c u : e P i e p o r u s r e x C o i s s t o b o c e n s i s , c a r ef u s e s e p r i n s d e R o m a n i i d u s l a R o m a c u i n t r O g a s a f a m i l i e . C e l - l a l t ,s c d p a t d i n v e d e r e a i s t o r i c i l o r n o t r i , n e a p a r e i n t r ' o i n s c r i p t i u n e im a i i n t e r e s a n t a . ' t o t d e l a R o m a : < : S a b i t u u s r e x O s t a b o c e s i s D a c u s > .I n a c e l a 0 i n t e r v a l d e t i m p , i n a i n t e d e i m p O r a t u l A u r e l i a n , s u b M a r c -A u r e h i l , D i o n e C a s s i i l d i c e c d G e r m a n i l A s t i n g i a i i n d v d l i t i a l l i s b u -t i t a c u p r i n d e O r a C o s t o b o c i l o r ( 7 1 , 1 2 , 1 : T t v t r i n K o o - r o u V o m v x 6 p c c v

T o t s 6 7 c X o c r ; x o r r i c O l t e v o t , v c v . i i o o v r r a g 6 i i x e i v o u c x c d A x x i c t v o Y a i v - 4 7 C 0 1 1 0 1 7 C O U y . >I n a c e s t m o d , R o m a t r e b u i a s d f a d . u n a d i n d o n e : s a i l s a l a s e p e t o t iC o s t o b o c i l a s e w z a i n D a c i a T r a i a n d p e s t e p r o v i n c i a l i , o r im u t e p e s t e D u n d r e . E l a u f o s t d a r d u 0 i n M e s i a , i i m p i n i a p o lp a n d i n E p i r , u n d e i n s d n i c i a c o l o e i i n c e t a t d e a s e b u r z u l u im e r e i l . I n a d e v e r , c o n t i m p o r a n u l P a u s a n i a s , d u i - A a n u l 1 5 0 d i n e r an O s t r d , s o p l a n g e c e o s t o b o c i i a l l n a v a l i t h o t e s c e d e p a r t e i n E l l a d a :6 1 ; K o a r o p d o x w v - c a w X t c r u x e b v x o c C i p l c E u a s a 4 a m a p o g i b v e a p i x e t o x c di l l T i p / ' E X i t a t a v . I a t d a r d p u t e r n i c u l t r i b d a c i e a l C o s t o b o c i l o r l a c O s -t e l e G r e c i e i , l a n g d . F o k i d a , t o c . m a i a c o l o u n d e l o c u e s c e a s t d d i r a m u r ac e a t o s c a n m u l u i a l b a n e s . I n s u 0 n u m e l e a c t u a l a l a c e s t o r A l b a n e s iT o s c o n u e s t e d e c a t o s i m p l d m e t a t e s d d i n C o s t o , a s e m e n e a m e t a t e s ef i n d o b i c i n u i t e l a A l b a n e s i , d e e x . ) a x v i p s = x c X v i p e , c p e X t 6 v j E = X s c p t v j e , e t c . ,d u i - A c u m o b s e r v a C a m a r d a : L e m e t a t e s i , s i a d i c o n s o n a n t i , s i a d io d i s i l l a b e i n t i e r e , s o n o t r a l e a f f e z i o n i , c h e m o l t o s p e s s o s io m a n i f e s t a n o n e i v o c a b o l i a l b a n i c i . )A d o u a m a r e m i g r a t i u n e a D a c i l o r , s p r e a c e l a 0 p u n c t t e r i t o r i a l c u

v

. . c 6 , - c o

v o c a l i ,

s l - In ' a i i

o s

www.dacoromanica.ro


9/15

1 0 9 C I N E S T I N T A L B A N E S I I ? 7C o s t o b o c i l s a g c e - v a m a i s u s , d a r i n o r i - c e c a s i n v e c i n g t a t e , a f l f o s tD a c i l C a r p i s a g C a r p i a n i s a g C a r p o d a c i , < K 4 p 7 m t , l i c y n t a v d , K a p r c o x a c ,d u p c u m I f n u m e s c a u t o r i i g r e c i . D e s p r e C a r p i , c a s i d e s p r e C o s t o -b o a , t e x t u l c o n t i m p o r a n e f o r t e l i m p e d e . A u r e l i u s V i c t o r v o r b e s c e d e -s p r e i m p r a t u l D i o c l e t i a n : < c a e s i M a r c o m a n n i , C a r p o r u m q u e n a t i o t r a n s -l a t a o m n i s i n n o s t r u m s o l u m , c u j u s f e r e p a r s j a m t u r n a b A u r e l i a n oe r a t . P r i n u r m a r e , i n t r g a n a t i u n e a C a r p i l o r , < n a t i o o m n i s , a f o s tm u t a t p e s t e D u n a r e d e c g t r g . D i o c l e t i a n , d u p g c e i n p a r t e o m u t a s ed e j a A u r e l i a n .* i f i n d v o r b a d e i m p r a t u l A u r e l i a n , a c i e s t e l o c u l d e a p r i c e p ef a i r n o s u l p a s a g i d d i n F l a v i u s V o p i s c u s , c i t a t i n t r ' u n a i n e i n t e l e s p a n ga c u m a : < Q u u m v a s t a t u m I l l y r i c u m a c M o e s i a m d e p e r d i t a m v i d e r e t ,p r o v i n c i a m t r a n s D a n u b i u m D a c i a m a T r a j a n o c o n s t i t u t a m s u b l a t oe x e r c i t u e t p r o v i n c i a l i b u s r e l i q u i t , d e s p e r a n s e a r n p o s s e r e t i n e r i : a b -d u c t o s q u e e x e a p o p u l o s , i n M o e s i a m c o l l o c a v i t , a p p e l l a v i t q u e s u a mD a c i a m . . . > D e s p r e a c e s t t e x t , N i s a r d d i c e c u d r e p t c u v i n t : < t o u t c ep a s s a g e e s t u n p e u o b s c u r d a n s n o t r e a u t e u r . . B a s ' a r p u t O d i c e c h i a r :t r s o b s c u r . i n V o t e e d i t i u n i l e o b i c i n u i t e , e a r l r e p r o d u c o r b e s c e p ea c e e a a l u i P u t t r n a n n d i n 1 7 7 4 . P a s a g i u l i n s g e f o r t e c l a r i n e d i t i u n e ac e a v e c h e , p e c a r e e g o g a s e s c l a W o l f g a n g L a z i u s , R e i p u b l i c a e R o -m a n a e c o m m e n t a r i o r u m l i b r i d u o d e c i r n , F r a n c o f u r t i 1 5 9 8 , p . 3 4 : Q u u r n

v a s t a t u m I l l y r i c u m a c M o e s i a m d e p e r d i t a m v i d e r e t , p r o v i n c i a m t r a n sD a n u b i u m D a c i a m , a T r a i a n o c o n s t i t u t a m , s u b l a t o e x e r c i t u , p r o v i n -c i a l i b u s r e l i q u i t , d e s p e r a n s e a r n p o s s e r e t i n e r i . A b d u c t o s q u e e x e a p o -p u l o s , i n M o e s i a m c o l l o c a v i t , a p p e l l a v i t q u e s u a m D a c i a m . . I n e d i t i u n e ad i n L a z i u s f i i n d i n t r o d u s a o p u n c t u a t i u n e c o r e c t d , s i m a i a l e s d e s f i i n -t a n d u - s e a b s u r d u l e t i n t r e e x e r c i t u i i n t r e p r o v i n c i a l i b u s , s e n s u ld e v i n e c a t s e p O t e d e l a m u r i t , s i a n u m e : s o c o t i n d c g o s t i r e a n u m a ie i n s t a r e s m a i a p e r e P r o v i n c i a T r a i a n g , u n c l e p r o v i n c i a l i i , a d e c gc o l o n i i R o m a n i s i D a c i l c e i r o m a n i s a t i , e r a u e x p u s i n t r n u r n a i l a I A -v a l i r i d i n a f a r g , d a r s i l a p o p O r e l e d a c i c e c e l e n e s u p u s e , A u r e l i a n ar e t r a s d e a c o l o o s t i r e a s i a s c o s d i n D a c i a p e D a c i i e e l p e r i c u l o s l p e n -f r u P r o v i n c i e , c u a t a t m a i m u l t c I l i r i a s i M e s i a a v e a g t r e b u i n t a d el o c u i t o r i , f i i n d p u s t i i t e . C u v i n t e l e : p r o v i n c i a l i b u s r e l i q u i t D a c i a m > , f a t ac u p o p u l o s a b d u x i t e x D a c i a l m u r e s c c u p e r f e c t i u n e t o t u l . I n t r eD a c i i c c l r n u t a t i i n p a s a g i u l d i n V o p i s c u s , f i g u r e z g i a c e a p a r t e d i nC a r p i , p a r s n a t i o n i s C a r p o r u m . , i n p a s a g i u l d i n A u r e l i u s V i c t o r t o c -m a i d e s p r e A u r e l i a n . U n u l c o m p l e t e z p e c e l - l a l t .D i n t r e D a d ' , C a r p i l a g f o s t t o t - d e a u n a d u s m a n i i c e l m a i n e i r n p a c a t i a l

R o m a , q u i s a e p e R o m a n i s i n f e s t i s u n t , d u p g c u m d i c e I o r n - a - n - d r s - 1

www.dacoromanica.ro


10/15

8 B . P . H A S D E I T 1 1 0E r e m a r c a b i l d i n s c r i p t i u n e a d e l a A l b a - l u l i a d i n T r a n s i l v a n i a , u n d eu n R o m a n , G a i u s V a l e r i u s S e r a p i d e s , m u l t u m e s c e d e i l o r c d a s c a p a tt f r d i n m a n a C a r p i l o r : . a C a r p i s l i b e r a t u s . T o c m a i d i n c a u s a e x -

t r e m e i e n e r g i i a C a r p i l o r , C a r p o r u m n a t i o o m n i s d i n A u r e l i u s V i c t o rn u s e p 6 t e l u i n t r ' u n s e n s l i t e r a l , c i t r e b u e s i n t e l e g e r n c e e l : m a im u l t i a t i f o s t s c o s i d i n D a c i a , n u t o t i i n s d . U n n u m r r e - c a r e a i l r e " -m a s i n a d d p o s t u l c e l i n a c c e s i b i l a l m u n t i l o r , s i a u m a i r e a p g r u t l a Z o s -s i m u s ( I V , 3 4 ) , i n e p o c a H u n i l o r i n a l i a n t c u a l T b a r b a r i ; d a r t o i u lC a r p i l o r a t i t r e c u t o d a t d D u n r e a s i n u s ' a t i m a i i n t o r s , p g s i n d s p r eI l l i r i a p e u r m e l e f r a t i l o r l o r C o s t o b o c i , l a n g e a r l e i a i l f o r m a t r a m u r ac e a n o r d i c d a A l b a n e s i l o r : G h e g h i .N u m e l e C a r p i n s m n d l a A l b a n e s i v u l t u r , c u v i n t r m a s p A n A a s t a d is u b f o r m a a p r 6 p e i n t a c t d : k a r b e i c a i g l e , A d l e r i n c n t e c e p o p o r a n el a C u l u r i o t i s . A c e s t n u m e d e v u l t u r i s a f l a q u i l e > , p a s r e r p i t O r e , e r af O r t e p o t r i v i t p e n t r u u n t r i b m u n t o s , c e l m a i c r u d s i c e l m a i n e i n f r i -n a t d i n t r e D a d . E s t e d e o b s e r v a t c d s i l a A l b a n e s i i a c t u a l i , l a G h e -g h i i i n s p e c i e , n u m e l e l o r c e l o b i c i n u i t ) 1 c i i , p e t a r v i n e d i n I c i i p d v u l -t u r . S k i p e t a r e p u r s i s i m p l u u n s i n o n i m c u ( C a r p : d i e S k i p e t a r e na l s d a s A d l e r v o l k e r s c h e i n e n d i c e a l b a n i s t u l S t i e r .E s t e i m p o r t a n t d e a c o n s t a t h , c G h e g h i i , p o s t e r i t a t e a C a r p i l o r , n u' A r t n u m e l e d e G h e g e i , p e c a r e i - 1 d a i l T o s k i l c u u n f e l d ed i s p r e t , d u p c u m n e - o s p u n e H a h n : d i e s e B e n e n n u n g w i r d e i g e n -t l i c h n u r v o n d e m S i i d a l b a n e s e n g e b r a u c h t , d e r G e g e h a l t s i e f ru n e h r e n h a f t u n d n e n n t s i c h s e l b s t S k i p e t a r . > N u m e l e d a r d c e l v e c h i t ia l G h e g h i l o r e s t e n u m a i ( v u l t u r , f i e C a r p , f i e S c h i p e t a r , d o u f o r m ep e n t r u u n u l i a c e l a s l s e n s . T e r m e n u l k a r p < a i g l e > d e v e n i n d r a r i ng r a i t i , G h e g h i l n ' a U f a c u t a l t - c e - v a d e c t a - 1 i n l o c u l p r i n s i n o n i m u lc e l r i l s p a n d i t : k i i p a i g l e , f o n d u l r O m n n d i d e n t i c .D i n t i L l C o s t o b o c i i , a p o i C a r p i i , d o u O d i a l e c t e d e o s e b i t e d e j a i ne p o c a s t a b i l i t i n I l l i r i a , i n f i i n t a n d a c o l o n o u a n a t i u n e aA l b a n e s i l o r i n a m b e l e l o r r a m u r i T o s c i i G h e g h i , d e j a i n a i n t e d e

a n u l 3 0 0 . U n a l t r e i l e a t r i b d a c i c p l e c a s e d i n D a c i a e a r n t o t p e t i m p u li m p O r a t u l u i A u r e l i a n , d a r a z n o v i t m a i m u l t v r e n i e p e t r m u l s u d i ca l D u n A r i i , s i i n u r m a a m a i p o p o s i t i n R o d o p . A c e s t i a a i l f o s t a s an u m i t i i B e s s i , c a r i e r a i l D a d c u r a t i ; n u t r e b u e c o n f u n d a t i p r i n u r m a r e c uB e s s i l e e l a n t e r i o r , d e s c r i s i l a E r o d o t : T r a c i s i a c e i a , d a r n u D a d ' . I ne p o c a m T C e s a r , D a c i l c o n s t i t u i a i l u n p u t e r n i c i m p e r i i l i n r e g i u n e aC a r p a t i l o r , c l o d e r a i l i D a c i l B e s s i n t r o d I n i i , p e c a n d t o t a t u n c i a l ac o n t i m p o r a n u l S t r a b o n e ( V I I , 1 2 ) T r a c i ' B e s s l o c u i a t i d e p a r t e d e D u -n A r e i n B a l c a n i , u n d e g e o g r a f u l l a m u r e s c e f 6 r t e p r e c i s h o t a r e l e l o r .

l a T h u c y d i d e ( V I I , 2 7 ) , c a r e i i d i s -t i n g e p r i n t r e T r a c i c a o c p a x c a p o c p 6 p o t ( I I , 9 6 ) , a d e c a p u r t a t o r i d es a b i i > , o a r m a t a t d e c a r a c t e r i s t i c a , a D a c i l o r p e C o l u m n a T r a i a n a ,

i n a c s t i p o t e s a v o m a d m i t e d e a s e m e n e a p e D a c o - B e s s i s u b n u r n e l ed e D i o b e s s i ( = D i o - B e s s i ) l a P l i n i t i , u n c l e n i c i a c o l o : e l n u s e c o n f u n d a c uB e s s i i c e i p r o p r i t i O r i - c u m a r f i , t e o r i a c e a p a n - b e s s i c a a d - l u iT o m a s c h e k s e d i s t r u g e p r i n t r ' o l i n i e d e d e m a r c a t i u n e f O r t e r i g u r O s ai n t r o T r a c o - B e s s i i i n t r e D a c o - B e s s i , a c e s t i d i n u r m a s t r i n s l e g a t i c uC o s t o b o c i l s i c u C a r p i i c a s t r a b u n i a i A r n u t i l o r .A c e s t i A r n a u t i , f O r t e v i t e j i c a t o t - d e a u n a , s e m a i m e n t i o n e z a s u bn u m e l e d e B e s s i n u o d a t d , f i e c a o s t a s l i s o l a t i , f i e c a c e t e n u m e r O s e ,i n s c r i i t o r i i b i z a n t i n i p a n d l a j u m a t a t e a s e c o l u l u i V I , c a o n a t i o n a l i t a t ec u t o t u l d e o s e b i t a d e c e l e - l a l t e n a t i o n a l i t a t i d e p e P e n i n s u l a b a l c a n i c a ,

=

i 0 i .

www.dacoromanica.ro


13/15

1 1 3 C I N E S U N T A L B A N E S I I ? 1 1 i c h i a r c a o n a t i o n a l i t a t e s e p a r a t d d e c e i - l a l t i T r a c i , a n u m e l a T h e o -p h a n e s : c s - c p o r d o t r t & c o v t z a l B e a c y c o v x c c i i t i p w v O p c , c / S i v i a w b v . , L a a n u l5 3 9 , n u r n e l e d e B e s s i d i s p a r e , i p e s t e c i n c i s e c o l e , l a 1 0 7 9 , a p a r e i ni s t o r i a b i z a n t i n a n u m e l e d e A r n a u t i : ' A p P v i t a tI a t d d a r i n t r e g a g e n e s t i a A l b a n e s i l o r : t r e l p o p 6 r e d a c i c e C o s t o -b o c i , C a r p i i B e s s i , p r i b e g i t i d i n C a r p a t i i n e p o c a i m p r a t u l u i A u -r e l i a n , d u p d c e m a i i n t a i g , i n c u r s d e 1 5 0 d e a n i , e l c o n l u c r a s e r d d e pa i c i i n D a c i a T r a i a n d l a f o r m a r e a n a t i o n a l i t t i i r o m a n e .D e l a a n u l 3 0 0 p a n d l a m a r e l e S c a n d e r b e g , e r o u l n a t i o n a l a l A l m a -u t i l o r , t r e c u s e r a a p r 6 p e 1 2 0 0 d e a n i . I n t r ' o a s e m e n e a d u z i n a d e s e c o l e ,s t a n d n e s t r a m u t a t i p e a c e l a 0 l o c i n I l l i r i a , n u e d e m i r a r e c a p o s t e -r i t a t e a D a c i l o r a i l a j u n s a s e c r e d e a u t o c t o n i p e t r m i i A d r i a t i c e l , a s t

f e l e h ' S c a n d e r b e g s c r i a c a t r a u n p r i n c i p e i t a l i a n : < < T u n u c u n o s c ic p e A l b a n e s i i m e i n o l n e t r a g e m d i n a c e l M a c e d o n i , c a r i c u A l e x a n d r uc a l n o s t r u b i r u i s e r a I n d i a . A s t a d i i s t o r i a d e s m i n t e m a c e d o n i s m u l A r -n a u t i l o r , d a r l e r e c u m i s c e t o t u 0 o v i t a n u m a i p u t i n i l u s t r d . U n n o gS c a n d e r b e g l e - a r p u t d i c e : c n o l s u n t e m n m u l l u i D e c e b a l , c a r e f a -c u s e t r i b u t a r i m p e r i u l r o m a n i s p e r i a s e p e i n s u 0 T r a i a n )M e o p r e s c a d . V o i d r e v e n i i n s t u d i u l m e g u l t e r i o r : < C i n e s u n t S e r b i i i B u l g a r i i ? m a i c u s a m a i n s a i n c o n f e r i n t a : ( R o m a n i i d i n P a n n o n i a ,

u n d e v o m a n a l i s a n o u l t e x t c o n f i r m a t i v a l B i z a n t i n u l d i K e k a u m e n o s .A l b a n e s i i d a r d n u s u n t r u d e c u n o i , R o m a n i i , c i n e s u n t c h i a r f r a t ib u n i , f r a t i d i n a c e l a 0 s a n g e d a c i c . A l b a n e s i i s u n t p e n t r u n o i c e e a - c es u n t C e l t i l p e n t r u F r a n c e s i .T e r m i n a n d , v o i g t r a g e d o n e c o n c l u s i u n i d e a c t u a l i t a t e :O r i - c a r e f i l o l o g r o m a n , f i e c a t d e s e r i o s , f i e c a t d e m e t o d i c , v ar 5 t a c i . c u d e s d v i r 0 r e , m a i a l e s i n p r i v i n t a g r a m a t i c e i , d a c d n u v a s t u -d i m a i i n t a i g l i m b a a l b a n e s d i n t O t e d i a l e c t e l e s a l e , p r e c u m i f o l k l o r u la l b a n e s ;2 . N a t i u n e a r o m a n a e d a t O r e a s u s t i n e f r a t e s c e p e A l b a n e s i , d u p dc u m s u s t i n e p e M a c e d o - r o m a n i , c a r i i e l , M a c e d o - r o m a n i l i A l b a n e s i l ,i u b i t t o t - d e a u n a u n i i p e a l t i l i a r p u t O l a o l a l t d f O r t e b i n e , < D a c ir e d i v i v i , s f o r m e z e i n t r ' o c l i u n f r u m o s r e g a t n e o - d a c i c d e 3 - 4 m i -l i 6 n e , a l t u r e a c u a c t u a l u l r e g a t n e o - e l l e n i c .P r o v e r b a l b a n e s : g h i a k u I T s ' b a n e t a = r o m a n e s c e d i n p u n c t i np u n c t : s a n g e l e a p a n u s e f a c e .

1 0 .

s ' a f t

www.dacoromanica.ro


14/15


15/15

A n a l e l e A c a d e m i a R o m a i n e . L . B .T o m . X V . - - D e s b a t e r i l e A c a d e m i e i i n 1 8 9 2 - 9 3 4 , 5 0A l t e t e l o r l o r R e g a l e P r i n c i p e l u i F e r d i n a n d s i P r i n c i p e s e i M a r i a a lR o m a n i e l , d e D . C . 0 1 1 d n e s c u . .O m a g i u l a r t e l o r , . o s c e n a E r i c a ( W O F r . S c h i l l e r , a d a p t a t a P r i n -c i p e s e l d e c o r n a M a r i a a R o m a n i a c u o c a s i u n e a c a s a t o r i e i s iv e n i r i i i n t e l l a A l t e t e l S a l e R e g a l e , d e N . C h . Q u i n t e s c u .R o m n i i d i n A s i a - M i c a . R e l a t i u n e d e c a l e t o r i e , d e T . T . B u r a d a .T o m . X V . M e m o r i i l e S e c t i u n i i l i t e r a r e - 1 , 5 0J o c u r i c o p i l a r e s c i c u l e s e d e l a R o m n i i d i n M a c e d o n i a , d e P . N .P a p a h a g z - V u r d u n a . 7 5V r a j i , f a r m e c e s i d e s f a c e r i , . . a d u n a t e d e S . - F l . M a r i a n 1 .T o m . X V . M e m o r i i l e S e c t i u n i i i s t o r i c e 8 .T o r n . X V I . D e s t ) a t e r i l e ` A c a d e m i e i i n 1 8 9 3 - 9 4 4 , 5 0S a t i r a I c o n t r a a c t u a l e i d i r e c t i u n i a p o e s i e l r o m a n e , d e D u m i t r uC . 0 1 1 d n e s c u :O d a c u p r i l e j u l n a s c e r i l P r i n c i p e l u i C a r o l a l R o m a n i e i , d e D u -m i t r u C . 0 1 1 d n e s c u .T o m . X V I . M e m o r i i l e S e c f i u n i i i s t o r i c e . 3 , 5 0T o m . X V L M e m o r i i l e S e c f i u n i i s c i i n f i f i c e 1 .T o m . X V I L D e s b a t e r i l e A c a d e m i e i i n 1 8 9 4 - 9 5 7 .S a t i r a I V , d e D . C . 0 1 1 d n e s c u .O s p e t u l l u i N a s i d i e n u s , S a t i r a V I I I ( C a f t e a I I ) , d e D . C . 0 1 1 d n e s c u .S a t i r a V ( C a r m e n A m o e b e u m ) , d e D . C . 0 1 1 d n e s c u .0 f o r m a t i u n e a d v e r b i a l d i n t r o d u s d d u i o r u l p o p i i D i n l i m b a r o -m a s k d e N . C h . Q u i n t e s c u .T o m . X V I L M 6 m o r i i l e S e c t i u n i i i s t o r i c e . 2 .T o m . X V I I I . D e s b a t e r i l e A c a d e m i e l i n 1 8 9 5 - 9 6N o t a d e s p r e i n v i t a r e a c o n g r e s e l o r s c i i n t i f i c e i n t e r n a t i o n a l e l a B u -c u r e s c i , d e D . A . S t u r d z a .M i l e n i u l c h i n e z i a t u l u i r o m n e s c , d e B . P . H a s d e d .T o m . X V I I L M e m o r i i l e S e c t i u n i i l i t e r a r e 1 , 5 0R o m a n i i b a n a t e n i d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l c o n s e r v a t i s m u l u i d i -a l e c t a l s i t e r i t o r i a l , a e B . P . H a s d e d . 7 0T e a t r u l l a R o m a n i . P a r t e a I . D a t i n e . n a r a v u r i , j o c u r i , p e t r e c e r i ,s p e c t a c o l e p u b l i c e s i a l t e l e , d e D . C . 0 1 1 d n e s c u . 8 5T o m . X V I I I M e m o r i i l e ' S e c f i u n i i i s t o r i c e 1 , 5 0T o m . X V I I L M e m o r i i l e S e c t i u n i i s c i i n f i f i c e 1 , 6 0T o m . X I X . D e s b a t e r i l e A c a d e m i e l i n , 1 8 9 6 - 9 7 4 , 5 0T o r n . X I X . M e m o r i i l e S e c t i u n i i i s t r i c e 3 .T o m . X X . - - D e s b a t e r i l e A c a d e m i e l i n 1 8 9 7 - 9 8 4 , 5 0T o m . X X . M e m o r i i l e S e c t i u n i l i s t o r i c eT o m . X X M e m o r i i l e S e c t i u n i i s c i i n f i f i c e 1 , 2 0T o m . X X I I I . M a n u s c r i s e l e g r e c e s c i d i n B i b l i o t e c a A c a d e m i e R o m a n e , d eC o n s t a n t i n L i t z i c a 1 .

I. * - ,. . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

..

,

.. . . . . . . . . . . . t . ., . . . ,

:

/.

..

. . . . . . . . ..

a . 4. . . . W V e . . . -

. 7 .

5 . - -

. . . . . . . . . .

.. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .

. . .. . . . . . . . . . .. . . . . . .

bogdan petriceicu hașdeu - cine sunt albanesiĭ

Documents