b. p.-hasdeu - cuvente den bătrăni (ed. j. byck)

273
B . P . - H A S D E U C I N E N T E D E N B A T R A N I

Upload: silviughe

Post on 08-Aug-2018

218 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 1/272

B . P . - H A S D E UC I N E N T E D E N B A T R A N I

 

Page 2: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 2/272

S ' A U T R A S D I N A C E A S T A C A R T E , P E

H A R T I E J A P A N D O C U M E N T , D O U I Z E C I

S I C I N C I D E E X E M P L A R S N E P U S E I N

C O M B A T , N U M E R O T A T E D E L A 1 L A 2 5 ,

 

Page 3: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 3/272

 

Page 4: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 4/272

B O G D A N P E T R I C E I C U - H A S D E U

C U V E N T ED E N B A T R A N I

T E X T E A L E S Ec u o I N T R O D U C E R E N N O T ED E

J . B Y C K

B U C U R E V I ' I

E D I T U R A C U L T U R A N A T I O N A L A "2 , P a s j u l M a c a o , 2

1 9 3 7

 

Page 5: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 5/272

I N T R O D U C E R E

C u v e n t e d e n b d t r d n i e s t e u n a d i n t r e c e l e m a i d es e a r n a l u c r a r i a l e l i i i B . P . - H a s d e u . $ t i i n t a a i n l a t u r a tm u l t e d i n s t u d i i l e s a l e , i n c a r e o f a n t e z i e e x c e s i v a ai n c e r c a t s ä s u p l i n e a s c a d a t e n e a t e s t a t e ; e d i t i a d et e x t e i n s a , p e c a r e n e - a d a t - o i n C u v e n t e d e n b d t r d n i ,

c o n t i n u a a f i p r e t u i t ä i a s t a z i , c u t o a t e c a a p a r i t i a e i

i n s e a m n a d o a r i n c e p u t u l p r e o c u p a r i l o r f i l o l o g i c e l an o i 1 .

F i l o l o g i a , i n s e n s u l d e < s t u d i u l t e x t e l o r v e c h i * , s ei v e § t e d e f a p t c u T i m o t e i C i p a r i u , c a r e l a 1 8 5 8 n e - ad a t c e a d i n t a i c u l e g e r e d e t e x t e i n C r e s t o m a t i a s e a uA n a l e c t e l i t e r a r i e d e i n c a r t i l e m a i v e c h i s i n o u e r o m a -n e s c i , t i p a r i t e s i m a n u s c r i s e , i n c e p u n d u d e l a s e c l u l u

X V I p a n a l a a l u X I X , c u n o t i t i a l i t e r a r i a . D e p a -O n d u - 1 p e C i p a r i u p r i n t r ' o c u l t u r a c a r e i m b r a t i p n un u m a i p r o b l e m e l e d e g r a m a t i c a , c i c u n w i n t e d i n

1 A c e s t e i r e c u n o a s t e r i i s e d a t o r e s t e f a p t u l C A c e a m a i r e -c e n t i e d i t i e s t i i n t i f i c A d e s c r i s o r i r o m i n e s t i v e c h i : L e t t r e s r o u -

m a i n e s d e l a f i n d u X V I ' e t d u d e b u t d u X V I I I s i è c l e t i r d e s

d e s A r c h i v e s d e B i s t r i t z a ( T r a n s y l v a n i e ) p u b l i d e s p a r A l e x a n d r eR o s e t t i , B u c u r e s t i , 5 9 2 6 , e i n c h i n a t i i t h t m é m o i r e d e B o g d a nP e t r i c e i c u - H a s d e u , a u t e u r d e C u v e n t e d e n b d t r d n i ( 1 8 7 8 - 7 9 ) a .

 

Page 6: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 6/272

6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

c e l e m a i v a r i a t e d o m e n i i i n l e g I t u r à c u f i l o l o g i a ,H a s d e u a a r ä t a t a d e v ä r a t a s e m n i f i c a t i e a a c e s t e i d i s -

c i p l i n e O . n e - a d a t a c u m 6 o d e a n i c e a d i n t a i i m a g i n ea u n e i e d i t i i f t i i n t i f i c e d e t e x t e r o m â n e § t i v e c h i . C i -p a r i u s ' a m g r g i n i t l a r e p r o d u c e r e a t e x t e l o r c u l i t e r ec h i r i l i c e ; H a s d e u , p e l a n g ä t e x t u l c h i r i l i c , a s o c o t i t

n e c e s a r s ä d e a : t r a n s c r i e r e a c u l i t e r e l a t i n e , d e s c r i e r e ad i p l o m a t i a a m a n u s c r i s e l o r , c o m e n t a r i i i s t o r i c e d e

t o t f e l u l , p r i v i n d i n d e o s e b i c u l t u r a r o m i n e a s c I v e c h es u b t o a t e a s p e c t e l e e i , 9 i u n m a r e n u m ' a r d e n o t e l i n g u i -

s t i c e c i d e i s t o r i e l i t e r a r g .C e e a c e p r e t u i m m a i m u l t i n m o d u l c u m a e d i t a t

H a s d e u t e x t e l e v e c h i e s t e e x a c t i t a t e a r e p r o d u c e r i i ,c a 0 i n g e n i o s u l s k i s i s t e m d e t r a n s c r i e r e , c a r e , c h i a r

d a c I a j u n g e u n e o r i l a m i n u t i o z i a t i c o n s i d e r a t e d e

u n i i i n v a t a t i c a i n u t i l e 1 , o f e r l g a r a n t i a u n e i r e p r o -d u c e r i f o t o g r a f i c e . i a c e a s t ä c a l i t a t e a f i d e l i t ' a t i i t r a n -

s c r i e r i i o d e s c o p e r i m n u n u m a i i n C u v e n t e d e n b d -t r d n i , c i 0 i n r e p r o d u c e r i l e d i n A r h i v a i s t o r i e d 0C o l u m n a l u i T r a i a n , 0 i n e d i t i a P s a l t i r i i l u i C o r e s i

( 1 . 5 7 7 ) .

O b s e r v a t i i l e l i n g u i s t i c e g r u p a t e l a s f a q i t u l f i e a r u it e x t , i n c a p i t o l u l N o t a n d a , m ä r e s c v a l o a r e a f i l o l o g i aa C u v e n t e l o r . C u o m e t o d a d e s l v i r c i t l , H a s d e u a d u n äa c i t o a t e p a r t i c u l a r i t ä t i l e g r a f i c e , f o n e t i c e , m o r f o l o g i c es i n t a c t i c e § i l e x i c a l e a l e t e x t e l o r r e p r o d u s e , 9 i . l e i n -s o t q t e c u l a m u r i r i d e o u t i l i t a t e i n c o n t e s t a b i l l .

I V e z i , d e e x e m p l u , D . R u s s o , C r i t i c a t e x t e l o r l i t e h n i c ae d i t i i l o r , B u c u r e s t i , 1 9 1 2 , p . 7 8 s . u .

 

Page 7: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 7/272

I N T R O D U C E R E 7

D a r m a i c o n s i d e r i m l u c r a r e a l u i H a s d e u c a u nm o m e n t i m p o r t a n t i n e v o l u t i a § t i i n t e i n o a s t r e , p r i na c e e a c à i n C u v e n t e d e n b d t r d n i s ' a i n a u g u r a t s t u d i u l

c a r t i l o r p o p u l a r e . A p r o a p e i n t r e g v o l u m u l a l d o i l e aa l a c e s t e i o p e r e e c o n s a c r a t u n u i d o m e n i u a l i s t o r i e il i t e r a t u r i i r o m a n e , c a r e , i g n o r a t p a n g l a H a s d e u , aa j u n s i m e d i a t A . s e b u c u r e d e a t e n t i a c e i - o a c o r d a us a v a n t i i o c c i d e n t u l u i 1 E a d e v i r a t c ä i d e d a t a

a c e a s t a H a s d e u a d a t f r a u l i b e r f a n t e z i e i s a l e , c o n -s t r u i n d t e o r i i a c i r o r n e t e m e i n i c i e n ' a u i n t a r z i a t s ' od e m o n s t r e z e o a m e n i i d e § t i i n t i 2 ; n u i s e p o a t e i n s it ä g i d u i s p i r i t u l d e p l t r u n d e r e a c e l o r m a i c o m p l i c a t ep r o b l e m e § i m a i a l e s b o g a t a i i n t i n s a i n f o r m a t i e ,p r i v i n d l i t e r a t u r a p o p u l a r ä a c e l o r m a i m u l t e p o p u -l a ç i u n i i e x t r a e u r o p e n e .

C a o i n c u n u n a r e a s t u d i i l o r s a l e p r i v i t o a r e l a l i m b ar o m a n e a s c i v e c h e , H a s d e u a v u s e s e i n t e n t i a s i c o r n -p u n k ' o i s t o r i e a l i m b i i r o m a n e , c u o i n t r o d u c e r e i nc a r e s i d e z v o l t e u n e l e p r i n c i p i i d e l i n g u i s t i c i g e n e -r a i l . E l n u § i - a t i n u t i n s ä f i g a d u i a l a i n ' a p u b l i c a tc l e a t o p a r t e d i n i n t r o d u c e r e . S i n g u r a f a s c i c u l ä a

t o m u l u i a l I I I - l e a d i n C u v e n t e d e n b d t r d n i n e d ia c e s t f r a g m e n t c a r e c u p r i n d e d o u s ä d i n c e l e c i n c ic a p i t o l d a n u n t a t e d e H a s d e u : 1 . C o n s p e c t u l f t i i n t e l o r

l L a 1 8 8 3 a a p ä r u t L i t e r a t u r a p o p u l a r d r o m d n d a d - l u i D r .M . G a s t e r , s a v a n t u l c a r e d e p e s t e o j u r n i t t a t e d e v e a c u r m A -

r e t e c u o r e c u n o s c u t i c o m p e t e n t i p r o b l e m e l e r i d i c a t e d e t e x t e l e

p o p u l a r e .a D . R u s s o , S t u d i i b i z a n t i n o - r o m d n e , B u c u r e g t i , 1 9 0 7 1 P . 4

g . u . c i S t u d i i i c r i t i c e , B u c u r e g t i , 1 9 1 0 , p . 1 7 g . u .

 

Page 8: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 8/272

8 C U V E N T E D E N B A T R A N 1

f i l o l o g i c e § i 2 . L i n g u i s t i c a i n g e n e r e ; u l t i m e l e t r e i c a p i -t o l e : L i n g u i s t i c a i n s p e c i e t V i a t a l i m b i i c i M e t o d a f i

m e t o d e n ' a u m a i a p a r u t , i n c h e i n d u - s e a i c i o l u c r a r ec a r e p u t e a s t a r n i i n t e r e s .

R e d a c t a t e l a 1 8 8 1 , a c e s t e p r i n c i p i i d e l i n g u i s t i c an u m a i p o t f i a c c e p t a t e p e d e - a ' n t r e g u l d e c e i c a r ec u n o s c s t a d i u l a c t u a l a l s t i i n t e i l i m b a j u l u i . P r i na c e a s t a , o p e r a l u i H a s d e u n u e m a i p u t i n d e m n a d e a d -

m i r a t i e . E l n e - a d a t o s i n t e z a a c u n o s t i n t e l o r d i n v r e m e as a , c u n o s t i n t e p e c a r e l e s t a p a n e a i n m o d u i m i t o rp e c a r e a s t i u t s ä l e e x p u n l c u o l o g i c a s t r i n g s i

i n t r ' o f o r m a f e r m e c a t o a r e .

P e n t r u c a i n f o r m a t i a p r i v i t o a r e l a C u v e n t e d e nb d t r d n i s a f i e c o m p l e t à , d a m a c i t i t l u r i l e i c u p r i n s u l

v o l u m e l o r a p a r u t eT o w n , I : L i m b a r o m d n d v o r b i t d i n t r e 5 5 0 - 1 6 0 0 .

S t u d i u p a l e o g r a f i c o - l i n g u i s t i c d e B . P e t r i c e i c u - H a s d e u ,c u o b s e r v a t i u n i f i l o l o g i c e d e H u g o S c h u c h a r d tB u c u r e s t i , 1 8 7 8 , c u p r i n d e :

I . A c t e p u b l i c e i p a r t i c u l a r e , u n f r a g m e n t b i b l i c ,u n c a t a s t i h a l a v e r i i M a n a s t i r i i G a l a t a .

I I . A n a l i z a c u v i n t e l o r r o m a n e s t i d i n c a t e v a a c t es l a v o n e s t i s i d i n t r ' u n g l o s a r s l a v o - r o m a n .

I I I . C r o n i c a l u i M i h a i l M o x a ( 1 6 2 0 ) .

O b s e r v a t i i l e l u i H u g o S c h u c h a r d t , i m p r e u n f i c u a l t e a r t i -c o l e , a u a p i r u t i n t e o f a s c i c u l l s e p a r a t i l , c a s u p l i m e n t l a T o m u l I .

1

 

Page 9: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 9/272

I N T R O D U C E R E9

S u p l e m e n t l a T o m u l I , L e i p z i g - B u c u r e s t i , 1 8 8 o ,

c u p r i n d e :

1 . O b s e r v a t i i l e l u i H u g o S c h u c h a r d t : U b e r B . P .f l a s d e u ' s a l t r u m d n i s c h e T e x t e u n d G l o s s e n .

2 . R a p o r t u l l u i G e o r g e B a r i t d e s p r e C u v e n t e d e nb d t r d n i , c i t i t i n A c a d e m i a R o m a n ä , p e n t r u a c o r d a r e a

P r e m i u l u i N a s t u r e l .3 . R e c e n z i a d - l u i D r . M . G a s t e r d e s p r e a r t i c o l u l

l u i A . C i h a c : S u r l e s e t u d e s r o u m a i n e s d e M r . H a s d e u .4 . O b s e r v a t i i l e s i a d a o s u r i l e l u i H a s d e u .

T o w n - I I : C d r t i l e p o p o r a n e a l e R o m d n i l o r i n s e c o l u lX V I i n l e g d t u r d c u l i t e r a t u r a p o p o r a n d ' c e a n e s c r i s d .

S t u d i u d e f i l o l o g i e c o m p a r a t i v a d e B . P e t r i c e i c u -H a s d e u , B u c u r e s t i , 1 8 7 9 , c u p r i n d e :

O c h i r e a s u p r a c a r t i l o r p o p o r a n e : I n s e n m a t a t e a l o r .R a p o r t u l c a t r e l i t e r a t u r a p o p o r a n a i n g e n e r e . C a r t i l ep o p o r a n e a l e R o m a n i l o r . C o d e x S t u r d z a n u s .

I . T e x t e m a h l c e n e :

1 . L e g e n d a D u m i n e c i i ; 2 . I n c e r c l r i d e t r a d u c e r e

d i n s l a v o n e s t e ; 3 . U n c a t e c h i s m ; 4 . D o u à p r e d i c i ;5 . L e g e n d a S f i n t e i V i n e r i ; 6 . F r a g m e n t d i n t r ' o c o n -j u r a t i u n e ; 7 . L e g e n d a l u i A v r a m ; 8 . F r a g m e n t l i t u r g i c .

I I . T e x t e b o g o m i l i c e :

1 . R u g a c i u n e d e s c o a t e r e a d r a c u l u i ; 2 . C a l a t o r i aM a i c i i D o m n u l u i l a i a d ; 3 . A p o c a l i p s u l a p o s t o l u l u i

P a v e l ; 4 . C u g e t ä r i i n o r a m o r t i i ; 5 . A p e n d i c e l aT e x t e b o g o m i l i c e : B a l a d a # C u c u l i t u r t u r i c a * l a

 

Page 10: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 10/272

I D C U V E N T E D E N B A T R A N I

R o m a n i § i l a a l t e p o p o a r e ; P o v e s t e a n u m e r e l o r l aR o m a n i § i l a a l t e p o p o a r e .

I I I . S p e c i m e n d e g r a m a t i d c o m p a r a t i v ä i s t o r i d al i m b i i r o m A x l e .

T O M U L I I I : I s t o r i a l i m b i i r o m d n e . P a r t e a I : P r i n -c i p i i d e l i n g u i s t i c d . F a s c i o a r a I : C o n s p e c t u l f t i i n t e l o r

f i l o l o g i c e . L i n g u i s t i c a i n g e n e r e . B u c u r e § t i , 1 8 8 x .

*

E d i t i a d e f a t ä e d e s t i n a t ä s ' a a r a t e p e r s o n a l i t a t e al u i H a s d e u c a f i l o l o g , l i n g u i s t § i i s t o r i c l i t e r a r , a § ac u m a p a r e d i n m a g i s t r a l a l u c r a r e C u v e n t e d e n b e i t r d n i .D i n c e l e p e s t e 1 5 0 0 d e p a g i n i m a r i a l e o p e r e i , n e - a m

l i m i t a t s ä a l e g e m c e e a c e e m a i c a r a c t e r i s t i c , § i c r e d e ma c i t i t o r i i v o r p u t e a v e d e a § i i n p u t i n u l p e c a r e - 1d a m j u s t i f i c a r e a r e c u n o § t i n t e i c e o d a t o x i m a c e s t u i

s t r a l u c i t i n A t a t 1

J . B Y C K

1 N o r m e l e u r i n a t e l a p r e g I t i r e a e d i t i e i d e f e t a a u n t e x p u s ei n N o t e l e * d e l a s f i n l i t u l v o l u m u l u i . L a a c e s t e * N o t e * m a ie t r i m i s c i t i t o r u l o r i d e c A t e o r i v a i n t A m p i n a u n a s t e r i s c ( * ) .

 

Page 11: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 11/272

C U V E N T E D E N B A T R A N I

 

Page 12: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 12/272

D I N T O M U L I

T o m u l I a l o p e r e i a r e s u b - t i t h r l L i m b o r o m t i n d v o r b i t c l e n t r e1 5 5 0 - 1 6 0 0 . l a d c u m I I j u s t i f i c i H a s d e u :

« Z i c l i m b i v o r b i t i , i i a t ä d e c e .P a n i a c u m , c a t s e a t i n g e d e s e c o l u l a l X V I - l e a ,

s ' a u p u b l i c a t n u m a i t e x t u r i r o m a n e t r a d u s e , i n c a r in u n u m a i s i n t a x a o g l i n d e § t e , m a i m u l t s a u m a i p u t i n ,

o c o n s t r u c t i u n e s t r a i n a , a d e c i e s t e s l a v i c a s a u g r e a c i ,d a r a d e s e a p i n k ' i c u v i n t e l e i z o l a t e s e i n t r e b u i n t e a z ip e d o s , d i n c a u z a c t r a d u c a t o r u l n u i n t e l e g e a s a un u 9 t i a s a b r o d e a s c i i d e e a o r i g i n a l u l u i . *

S i m a i d e p a r t e :

t N u i n t r a d u c e r i t r e b u i c l u t a t g r a i u l v i u a l u n u i

p o p o r . C o l e c t i u n e a d e f a t a , p r i m a i n f e l u l s l u , n e d il i m b a o r i g i n a l a a R o m i n u l u i d i n a d o u a j u m a t a t e

a s e c o l u l u i a l X V I - l e a . A c i n e m i c n u e t r a d u s 1 . S A n t

a c t e o f i c i a l e s a u p a r t i c u l a r e , s c r i s e i n R o m a n i a d e c a t r aR o m a n i , d u p a t r e b u i n t e l o c a l e § i m o m e n t a n e .

1 C u e x c e m i a t e x t u l u i p u b l i c a t s u b N r . r i c a r e r e p r e -z i n t A t r a d u c e r e a u n u i f r a g m e n t b i b l i c . V e z i c i C r o n i c a l u i M i -h a i l M o x a , i n t r o d u c e r e , p a g . 2 7 . ( N . E d . ) .

 

Page 13: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 13/272

1 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

A u t o r i i l o r , o a m e n i d i n p o p o r , n u § t i a u m u l t äc a r t e .

E i s c r i a u a p c u m s e v o r b e a i n z i l e l e l o r i n o r g u ls a u c h i a r i n s a t u l u n d e t r a i a u .

I m p o r t a n t a f i l o l o g i c a a a c e s t o r d o c u m e n t e e s t e i n -i n t r e i t a :

1 . D i a l e c t o l o g i c d , a r a t a n d d i f e r i n t e l e d i n l o c i n l o ci n a c e l a 0 i n t e r v a l d e t i m p ;

2 . F o n e t i c d , i n t r u c a t s c r i i t o r i i , l i p s i t i d e m i c e c u l -t u r a o r t o g r a f i c a , i s i d e d e a u s i l i n t a d e a t r a n s c r i e i n -t o c m a i p r o n u n c i a t i u n e a c e a p o p o r a n g ;

3 . S i n t a c t i c d , d e o a r a c e c u g e t a r e a 0 e x p r e s i u n e aa c e l u i a c e s c r i a n u e r a u i m p i e d e c a t e p r i n n e m i c s t r a i n . *

P e M O t e x t e l e d i n _ s e c o l u l a l X V I - l e a , H a s d e u p u b l i a t o ta i d c i t e v a d o c u m e n t e d e p e l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X V I I - l e a ,

p e n t r u c l e x p l i c i i e l t e p e s t e p u t i n t ä , s u b r a p o r t u l l i m b e i ,a s t a b i l i o r i g u r o a s i i B a l e d e d e m a r c a t i u n e i n t r e a n i i i m e d i a ta n t e r i o r i s i c e i i m e d i a t p o s t e r i o r i l u i i 6 0 0 t .

L a i n c e p u t u l t o m u l u i I , H a s d e u f a c e o e x p u n e r e a s u p r as i s t e m u l u i s i l l d e e d i t a r e :

4 F i e c a r e a c t e s t e r e p r o d u s i n t o c m a i d u p a o r i g i n a l ,

c o n s e r v a n d u - s e i n t a c t ä o r t o g r a f i a l u i c i r i l i c a , b a ' A n a0 l i t e r e l e c e l e a r u n c a t e d e - a s u p r a r a n d u r i l o r , l i t t e r a ec o l u m n a t a e , i n p r i v i n t a c a r o r a i n s ä l i p s a t i p o g r a f i c a

n e - a s i l i t p e s l o v a c e a s c r i s ä i n c a t u l a l d o i l e a a o p u n ec e v a r n a i s p r e d r e a p t a * d e s l o v a c e a d e d e s u p t , b u n a -

m

o a r l a m i n l o c d e a .

F i e c a r e l i n i e d i n o r i g i n a l i s i p i s t r e a z a i n d i v i d u a l i t a t e a ,f i i n d p r e c e a s i d e o c i f r a , c a r e i n d i c a n u m a r u l r a n d u l u i .

 

Page 14: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 14/272

A C T E $ 1 F R A G M E N T E 1 5

U r m e a z g a p o i t r a n s c r i p t i u n e a c u l i t e r e l a t i n e , i nc a r e a m a d m i s u r m g t o a r e a n o r m a = a ; = a ;

r = a 0 6 , a t u n c i c a n d l e c o n f u n d i c h i a r o r i g i n a l u r i l e ;= i s a u i n ; = 6 ; l a i l a = l a ; l o i u ; 8

o v - - - u ; o 0 w = o ; H i I s a u 1 r = i ; t p = § t ; u i n a i n t ed e o v o c a l i m o a l e = g e , g i 0 . 1 i n a i n t e d e o v o c a l ad u r A = g ; t i i n a i n t e d e o v o c a l l m o a l e . . c e , c i ; q i n a i n t e

d e o v o c a l ä d u r i = 6 ; i = t ; t i t = § ; K = j e t c .

L i t e r e l e p u s e i n o r i g i n a l d e - a s u p r a r a n d u l u i s a n tt r a n s c r i s e c u c i c e r o c u r s i v , i a r c e l e a z v a r l i t e 0 m a is u s , d e - a s u p r a c a t u l u i a l d o i l e a , s e p u n c u p e t i t c u r s i v ,

d e e x e m p l u : e r o y m e = e g u m e n i .D e - a s u p r a r a n d u l u i i n s e m n a n d u - s e g e n e r a l m e n t e

n u m a i c o n s o a n a , i a r v o c a l a c e o i n s o t e 0 e f i i n d s u b -

i n t e l e a s a , d e e x e m p l u g a g r o c p e n t r u r p a c e ,

p e a c e a s t a v o c a l à , n e s c r i s ä i n o r i g i n a l , n o i o t r a n -s c r i e m c u p e t i t d r e p t : v a e i g r a c e .

I n t r e s e m n e l e [ ] s e c o m p l e t e a z 1 l i p s u r i l e d i n o r i -g i n a l , p a r e n t e z i i o r d i n a r i ( ) f i i n d r e z e r v a t i p e n t r ut r a d u c e r e a c u v i n t e l o r s l a v i c e .

D e v r e m e c e s e r e p r o d u c i n s e 0 o r i g i n a l u r i l e , a c e s t ec a t e v a m A s u r i d e e x a c t i t a t e l a t r a n s c r i e r e s a n t d ea j u n s .

I n f i n e , f i e c a r e a c t , p e l a n g a n o t i t a d e s c r i p t i v Ac e - i p r e c e d e , s e i n c h e i e p r i n t r ' u n O r d e N o t a n d a ,

i n c a n s e a t r a g e a t e n t i u n e a l e c t o r u l u i a s u p r a p a r t i -c u l a r i t a t i l o r c e l o r m a i i n t e r e s a n t e a l e t e x t u l u i .

t 0

0 4 . 1

a c e s

a i

 

Page 15: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 15/272

I S T O R I A U N U I P R O C E ST A R G u - k u , 1 5 9 1 , O C T O B R E 1 3

O r i g i n a l u l i n A r c h i v e l e S t a t u l u i : a c t e l e B i s t r i t e i d ep e s t e O l t N r . X X X I .

S ' a t r a n s c r i s c i i n C o n d i c a c e a v e c h e a a c e s t e i m a n ä -s t i r i d i n 1 7 9 5 , l a f o a i a 6 7 8 , f o a r t e c a l i g r a f i c , d a r f o a r t en e c o r e c t , d u p a o b i c e i u l c e l c o n s t a t a t d e j a m a i s u s * a l

l u i D i o n i s i e E c l e s i a r c u l .C e v a m a i b i n e s ' a c o p i a t i n C o n d i c a c e a n o u l ,t . 2 .

O r i g i n a l u l e s c r i s c u c e r n e a l l r a d a c i n i e , i n c i r u r i i n -d e s a t e ( 5 p i a l a 6 m i l i m e t r i i n t r e r a n d u r i ) , c u l i t e r e

c a m d e 2 m i l i m e t r i , n e l e g a t e ( a f a r a . d e T p u n i t i n m o -n o g r a m a v e r t i c a l a ) , p e h a r t i e g r o a s a a s p r i , f o a r t e g a l -

b u i e , l u n g a d e p e s t e 3 0 , l a t a d e p e s t e 2 0 c e n t i m e t r ii n f o a i e , a v a n d u r m a t o r u l s e m n d e f a b r i c i i n t r u c a ts e p o a t e d i s t i n g e ( v e z i p a g . 1 7 ) .

L i t e r a p e n t r u s o n u l d e s t e s c r i s ä a s t f e l , i n c a t eg r e u a d e c i d e d a c a a r f i I t s a u r .

A c e s t a c t s e a f l ä i n c e a m a i s t r i n g l e g l t u r a c u u n

o r d i n , s c r i s t o t r o m a n e c t e , d e l a a P a u , i p p v l f g m S A N4 a c a t h a n K p a l o i c e i » , d i n a c e l a 0 a n , p e a c e l a 0 f e l d eh a r t i e , c u a c e e a 0 c e r n e a l l c i c h i a r d e a c e e a c i ! l i a n a ,

 

Page 16: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 16/272

I S T O R I A U N U I P R O C E S 1 7

p e c a r e - I v o r n p u b l i c a i n R d v a f e l e B a n d o r C r a -i o v e i * .

P e a c e l a s i f e l d e h a r t i e , s i a p r o a p e i n a c e l e a s i c o n -d i t i u n i p a l e o g r a f i c e , d a r d e o a l t ä m i n a , e s t e s c r i st e s t a m e n t u l e r o u l u i a c t u l u i n o s t r u , « M o l d o v e a n u l d ei n S c o a r t a » , c u t r e i z e c i d e a n i i n u r m a , i n d e c e m -b r e 1 6 2 1 , a f l a t o r s u b a c e l a s i n u m a r i n t r e d o c u m e n -

t e l e m a n a s t i r i i B i s t r i t a .

M a i p e s c u r t , a u t e n t i c i - ( )a t e a d o c u m e n t u l u i , i n t r u c a t C Dr i v e s t e e p o c a d e r e d a c t i u n e ,

t

i d

e n e c o n t e s t a b i l l .S u b r a p o r t u l s i n t a c t i c , e l

e s t e u n a d m i r a b i l s p e c i m e nd e n a r a t i u n e j u r i d i c a d r d -

n e a s c d , i n c a r e o d e s f ä s u r a r ef i r e a s c a a f a p t e l o r s e u n e s t ec u m u l t a e n e r g i e .

I n j o s u l a c t u l u i , n u m a i s u b n u m e l e l u i « D u m i t r up a r c a l a b » z i c n u m e l e , i a r n u i s c a l i t u r a , c a d n i c iu n u l d i n t r e j u d e c a t o r i n ' a s u b s c r i s c u p r o p r i a s a

m a n l f i g u r e a z a o p e c e t e i n t i p a r i t a c u f u m , r o -t u n d a , d e 1 4 m i l i m e t r i i n d i a m e t r u , r e p r e z i n t a n d of i g u r a s i o l e g e n d a n e d e s c i f r a b i l e ; c e i l a l t i t o t i s ' a um a r g i n i t f i e c a r e a i n t i n g e v a r f u l d e g e t u l u i i n c e r n e a l l s ia l i p i a p o i e k e o p a t ä s u b n u m e l e r e s p e c t i v , a f a r a d eu n u l s i n g u r , « T o g a n » , c a r e n ' a f a c u t n i c i , m a c a ra t a t a .

I . t M C W T I I l e t I S M O P C 1 1 M O A A O L A R S A A d 4 C I C O A P 1 1 , 4 ,

A i n o S H K S C T 1 1 1 1 1 - 1 4 1 1 4 1 1 " T * A S " A S M H I I 1 S W O K %

2

 

Page 17: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 17/272

i 8 c u v E N T E D E N E A T E A N I

2 . A A H S A S " A e 4 T k p r e ) t c ' t i o n 8 " , x c l i A 6 8 8 A 8 c s m o " , a , o .

l i v k u 8 " , K 8 1 " e A H ( S r l , H A S A K i 1 4 1 A I E M A H " C I , W " M

N I K O ' ,

e r k , A o c. 4 K I I T p O W A S I I S T S T , n e w r p 8 v a m p *A s t i , f a l l 4 , 0 C T w M i n C I C p I f M A " C S C C T 1 , 1 1 0 , e

c * 8

4 . c 8 S a a T A g a s w r p a T 4 A m a r a a a o ^ , a , o 8 * H 8 a 8 " H E -

A W I I H A l l e t i l i g W T f c k f i l , K S M I A M O I l l i f , W I 8 8 a 4 "

E m i t

5 . H A i t , K i t A 4 6 4 s e c T p 4 T c o t c p S c h 8 l i s p a T e n e a g n r 8 4 6 " ,

i a P A t u u 4 8 M I N T 4 O A A 0 1 1 7 k H e A l O l r " A l A S * W C ,

6 . e w a s r . k c I t T M o w ' I r a 4 n p l a p a T u i " A p e ' 1 1 1 " K O C H T ,

M C T I t H H 4 , A e l M O A A O K * H e4 6 A H S K A T a N i T t v c

7 - n o y r k u m " , 4 W K H " l a 8 4 T p 4 T 4 M 0 1 1 a l , H P A S

M O M 1 1 , 1 * A " 4 M 1 , 1 1 A O H I I M I H T * A t I E C T S " E o r a p i

8 . t i e t a ` T g M a " C V C K P I I C A 5 a I D T p 5 r r k i a r k n a g e , A y e a s

c i - K T S T A y e 4 s 4 t t , A O + T N " ' K H " H 4 6 t i f f t f r C T 1 , 1 1 H 4

9 . K t i m K A M A " B O H A I I I I T * H C S A I K 1 + 1 1 , i 1 " , W I A S S H C K l ,

4 4 8 4 3 e c T p 4 T K S A t l a M O U I T E A S " r e K S * P 4 T i r k 6 ,

I O . A i l A S T p H M H C M 4 6 K E H H T I I I " A S H r e A O * A " ,

H A I I H T * A S " A S M H T O S W I , O K I , A A K S A , I l l " A S M M T I I -

f f f i C H T ( W C )

1 I . A S H r e H A F I N T r k H t S A E K 1 , H , Y E " , K r H A S 6 1 , P 4 T H H 4

E A I I H . 1 * 4 1 4 T E C r I t 8 , H p C T I , H H 4 4 M O W I A M O n A 0

1 2 . I I * I I S A S " , W I 4 1 - k r k a 5 K 1 8 a s 4 T P A T E A 4 T p 4 L I 4 M O -

w i f , l a p - i 1 4 , 0 ^ , N o i c k i l s . A s A m p T s i m e n T . I t H A H H T * 4 4 1

3 .

 

Page 18: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 18/272

I S T O R I A U N U 1 P R O C E S 1 9

1 3 . A S H n o t a i n e , K i t H e n 4 6 s l w a t E 4 T p 4 n a A w a r e

H u g $ p a T i v i s , S , u H " A S a K S T f i t t u f t W A M E C T E 1

1 4 . K i t T S r k , K S M O H I T M M O A A O K * 1 1 S A S " , H e A S i f s w C T

2 5 H 4 1 " K s e M 4 d e p I t A t i c C T 1 t 1 W 4

1 5 . A f H C S A F K A T M W O N T * 1 1 1 . 1 1 K 1 0 4 6 S A S H , W " A W " "

c u r k s t i l f M E H T M I I I I I I M H A N T * N i S A E R S A S " ,

1 6 . K S l a , n l o r a p i , K S m c i t W i i m e A o i r k n e m e mK S s S n i i A g i n c e + W N W , K i t

1 7 . 4 n t 3 " m c n n I e n m p T S o i c e , . + K % A S * t . . C TV A T I V L I T

M 8 4 1 1 : 1 M E H T I J I H T E t 4 1 1 1 M r i p e 4 , n o H t f i f ,

1 8 . M K O M I S e u K O H K . 1 , 1 1 1 " M f t C l j t 1 0 4 K e i g f r k ,

K 0 1 1 1 0 1 0 a c A p i w a " K S 4 1 I t o c - K 6 w t i r p S , C T 1 + 1 1

1 9 . ( n o n * m m o n * , i f i " n u m *C V - C K 0 4 0 1 1 , A , K I I I I T H A I T )

T A m , w n p I t a " n w r i s " W T A M , A A "

T a m ,0 . W O * , 0 4 , - T A m , H A p % r d " K S * I I O C I t S 1 3 K A

I M A H C A . 1 8 , 1 1 T o r A " , F I E H T I I S

2 1 . K N A 1 1 1 1 1 , . % n t i c S i r k m M A ( s i c ) H S O C 4 , A W K A l w i n k ?

H i f i , A , * H I T E M M e 1 1 , 4 , A H H , K A % O p

( p u n e r i d e d e g e t ) L . S .

T R A N S C R I P T I U N E A :

s l s e t i e c u m a u m e r s a M o l d o v e n u l d e i n S c o a r t a ,

d e p r e u n a c u S t a n i l a n a i n t e l u i D u m i t r u p a r t a l a -b u l u i d e i n t a r g u l J i i u l u i j a l u i n d u - s e M o l d o v é n u l c u m

1 L a H a s d e u : . ( N . E d . )

2 *

H H l t H K ,

4 1

H a g L I C T I

A l1 1 1 H

a

C V

m u

W X , P I .

4

 

Page 19: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 19/272

2 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

e l a j u [ n ] g ä n d u - / v r i m e d e l i p s 1 s i d e n e v o e , e ls e u d u s i n c A t r o o a u p u t u t , p e n t r u h r a n i s t é l u i , I a r

a c e s t o m c e s c r i e m a i s u s S t a n i l l , e / s e u s c u l a t d ea u i n t r a t i n m o s i i a M o l d o v e n u l u i , n e a v A n d ä e l n i t ' ot r i b l c u a d a m o s i e , c i n u m a i z i c A n d l c l 1 - a u i n z e -

s t r a t s o c r u - s A u f r a t e l e L u n g u l u i ; I a r d a c a a u v e n i tM o l d o v e n u l d e u n d e a u f o s t , e / s ' a u g A s i t m o s i I a

i n p r e s u r a t l s i a r a t i s i c o s i t l d e S t a n i l l , d e d M o / d o -

v e n d a u a p u c a t v A r t o s p r e S t a n i / A : i n c e c h i p I - a u

i n t r a t i n m o s i e ? S i a u m e r s ä d e f a ? ' a m A n d o i n a i n t éa c e s t u i b o i a r i [ n ] c e i a s t e m a i s u s s c r i s D u m i t r u p a r -

c A l a b u l , d e a u s t A t u t d e f a t i ; d e d i n t e a l t c h i p n ' a u

s t i u t S t a n i l a c u m v a m a i z i t ' n a i n t é j u d e c A t i e i , c i a uz i s c a 1 - a u i n z e s t r a t c u a d a m o v i e L u n g u / c u f r a t e -

s l u ; d e d a u t r i m i s d e a u v e n i t s i L u n g u / d e f a l l n a i n t el u i D u m i t r u p a r c a l a b u l , s i s e u m A r t i r i s i t L u n g u ln a i n t é j u d e c A t i e i , c u m n ' a u b a g a t n i d e / n i t ' f r a t e - s I u

p r e S t a n i l l i n m o s i a M o l d o v e n u l u i , c i f l e a l u c r u a ui n t r a t e l i n t e a d a m o s i e , k e g . M o l d o v e n u l s e l l m a r -t u r i s i t i n a i n t e a c e l u i b o I a r i n , c l n i d 1 - a u b A g a t e l i n -t e a & m o v i e , n i d f r a t e - s A u , n i d a u a v u t e i n i c e o a m e -

s t e c a t u r a c u m o s i i a M o l d o v e n u l u i , n i d a u f o s t f u n a i i

c u e / n i d n i m i c , d e d a u r A m a s S t A n i l l d e j u d e c a t à d en a i n t e p A r c A l a b u l u i s i a d o i s p r A z e c e m e g i i a s i , s id e n a i n t é j u d e t u l u i c u 1 2 p A r g a r i , c u m & A l t i e

M o l d o v e n u l m o s i i a c u b u n k ' p a c e d e a c u m i n a i n t e ,

c A I a s t e a l u i m o s i e m a r t u r i s i t ä ; i n c l a u f o s t a t u n c im u l t i m e g i i a s i b u n i d e p r e i n p r e j u r e : d e i n

 

Page 20: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 20/272

I S T O R I A U N U I P R O C E S 2 1

C o l i b a f i C o i c a , i d e i n S A t c e l C a m b r é , d e C o p I d o a s i

D r a g a n c u N t r u , i S t a n d u l é d e a c o l é i P i t éW T ( d e l a ) S c o a r t a , V i n t i 1 1 w T T A M ( t o t d e a c o l o ) ,O p r i i a n a / M o g g r a m , D a n C i u r é W T T A M , H ( 0 )

D r A g a n c u f i i u - s ä u A r c a W T T A M , V A d i s l a v , H T o g a n ,c i p e n t r u c r e d i n c a p u s u - n e m m a j o s i n k c d e p e c e t i

d e g e t e l e n e m W X A N N ( l u n a o c t o b r e i n z i l e )

1 3 , K A * T ( a n u l ) 7 1 0 0 ( 1 5 9 1 ) 1 .

N o T A N D A

U l t i m a c o n s o a n ä f i i n d p r e t u t i n d e n i a r u n c a t á d e -a s u p r a r a n d u l u i , f i n a l u l u n u s e p o a t e c o n s t a t a ;

f i n a l u l i t o t d e a u n a i n t r e g : e m S w a x t 8 A n i r m i n k ' n a

K S H 1 1 . . . ;r e f l e x i v u l s e d i s t i n s d e c o n d i t i o n a l u l s d : M i t A 8 1 1 1 1 -

A S - C E , C * 8 ( = I C I A S ) A S c , c * 8 ( = C K S A A T , d a r .

C i t - w t e j e , C I , c o I L O . ;

r a i u p e n t r u K i t : C i t C E W Y E K S A 1 . M i t A S H I I A S - C E ,

K S A I I . . . , C * 8 M i t i l T l i p l I C N T K S M . . . ;

p r e t u t i n d e n i A e 4 = d i n ;A e n p e S t i l t K S . . . ;A i 1 1 0 4 n p e N a p e ;

l u n g u l o i n K w r p o w = e a t r o ;A A K A = i t a l . d a c c l t h * : A M U A S M I N T ;

r p a n n t i r k ;

A I 1 S K A T K i t p T W C

1 C A t e v a e r o r i d e t r a n s c r i e r e s a u d e t i p a r a u f o s t i n d r e p t a t e ,l u A n d u - s e c a p u n c t d e p l e c a r e t e x t u l c h i r i l i c . ( N . E d . )

f i i u - s ä u

t a m

§ i

C E A S )

,

4 8 ;u l l .

 

Page 21: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 21/272

2 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

c o n s t r u c t i u n e a s i n t a c t i c l : v t e r p ' a i v r I C H H N ' a 8 i p I S T

4 t 3 A 1 K A , M A H W W I . ;d e 2 o r i g e n i t i v o - d a t i v u l N C S A n c i t u j i n = N C S A I I M U , l f

tg e n i t i v o - d a t i v u l : I l l o r l o i ;4 s - h 4 r I . A S K O , i n s e n s d e « p e n e d r e p t

c n p % i n A W N - C f l K - A t m ;

e x p r e s i u n e a j u r i d i c I : a s p i t M A C M N C S M U T % = 4 a

p i e r d u t p r o c e s u l * ;e x p r e s i u n e a j u r i d i c I : a 8 c r r i e r 8 T & $ m c h . . . ; a S

K I H H T A f ;

M A m o c , d a r M A N c 8 c , c e e a c e f a c e p r o b a b i l c a . ' m a

e s t e o s i m p l ä u i t a r e ;A V M A E I l f 4 E 1 1 , T W H A U I T I A O ;

d e m i n u t i v u l d i n s a t C l I T H E A ;n u m i p r o p r i e p e r s o n a l e : & N u , K a m s p * , A r k r a u ,

G T I t i m o i r k , M I T * , C a n p Y r a N , M o r k , % o p * , f l p s a ,T O P A H ;

n u m i p r o p r i e l o c a l e : G s o a p p , G l e r t i g A , 1 1 0 1 1 1 0 1 0 A C I s . ,

K O A H R A W H ;

d e m o n s t r a t i u n e a p r o n o m i n a l à r e p e t a t ä d e 2 q i d e

3 o r i s p r e m a i m u l t ä t ä r i e : I A a c S t i r k H A S - A s p - k a a l

A i A H H C i t W H A i H E M I A r k S , A , S C . . . ; a 4 E C T W A 1 H I

C I C O I M A H C S C e T l t H H A l t A c * 8 C K S A A T A I A S 4 T p w r

m o n i f t a i l l l o a m s * N S A S H H E A K I L H A l t I A H H H W T p t g % . . . ,

o c o n s t r u c t i u n e s i n t a c t i a p l i n k ' d e o s A l b a t e c l f o r t a ;p l e o n a s m e n e r g i c : s p * m i A l M i r k W H A I H M I ;

f e n o m e n d i a l e c t o l o g i c f o a r t e r e m a r c a b i l : a 8 m e m %( c i t e § t e : a u m e r s a ) , i n t r e b u i n t a t i n t e x t u l d e f a t i

d e 2 o r i p e n t r u a 8 m i p c 8 , a p o i N e a s i o , v k ( c i t e § t e :

» ;

* M k %

4

4

 

Page 22: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 22/272

I S T O R I A U N U I P R O C E S 2 3

n e a v a n d a l 0 3 1 1 K 1 4 1 , 1 1 , 1 b , ( c i t e § t e : z i c a n d d ) , p e n t r u H I . .

4 1 K 1 t H A S 0 S H I l l t H A S , a m i n t e s c i n t r ' u n m o d i r e z i s t i b i l

f o r m e l e r o m a n o - m a c e d o n e n e c o r e s p u n d i n t i : t r e c u t u li t a u c a l c a t d » , « a u b a t u t d » , 4 a u a r u p t d » e t c . 0

p a r t i c i p i u l N c a l c a n d a l u i * , « b a t u n d a l u i » , « a r u p s e n -d a l u i a . . . , c a r i i n l i m b a g i u l d o c u m e n t u l u i n o s t r u a r

f i : a u c a l c a t d c a l c a n d d , a u b a t u t d b l t a n d d , a ur u p t d r u p a n d d , i n l o c d e n o r m a l e l e : a u c a l c a t u

c a l c a n d u , a u b a t u t u b a t a n d u , a u r u p t u r u -p a n d u * ;

r e l a t i v u l c e s e d i s t i n g e r i g u r o s d e c o n j u n c t i v u l c i :4 1 4 1 C T W M ( I f C K i c i l i M A N C S C . . . , 4 , ' I E K I M . . . , 6 0 1 3 f 1 T H

4 f W T I . . . , d a r : H M I M H A I L M H I M W T p * 6 1 1 4 H M I -

N I M . . . , , 1 1 ' 4 8 s l i T S T ' I H A S s l i e . . . , 1 1 ' A S E l t r A T n p f

O T 1 I I I H A l t 4 . M o u f i r a i l I o n m i t - k u S A S H , 4 H O t p i t A S K p S4 5 w r i w r . . . ;i n d o c u m e n t u l i n t r e g s e m n e l e d e p u n c t u a t i u n e ,

a d e c a v i r g u l e l e , s a n t d i s t r i b u i t e c u m u l t b u n s i m t ;c u v i n t e a c c e n t a t e : A i i t i r S a u , a t i c i , 1 1 ' 4 t l , 4 8 1 4 5 , 6 6 1 H ,

4 n p iM N I T H I ) H C H T , d a r s i A m p T 8 p n c w r ;

e x p r e s i u n e a j u r i d i c a : * S w u m - - - - p r o p r i e t a r i , a l ec a r o r a f u n i d e p a m a n t s e i n v e c i n a u ;

O m , d e u n d e * W i n , e s t e o m a s u r a a g r i c o l a ,p e c a r e o d e f i n q t e c r i s o v u l l u i A l e x a n d r u - V o d a

M i r c e a d i n 2 5 a p r i l e 1 5 7 2 , c o n s e r v a t i n A r c h i v e l eS t a t u l u i ( E p i s c o p i a B u z a u , N r . L X X X V I ) , u n d e s e

z i c e : o S a c a n o . n i . M U N N # , a d e c a « f u n e a a r e 1 2s t a n j e n i » , m a i a d a u g a n d u - s e c a o p r o p r i e t a t e s em a s u r a c u f u n i n u m a i i n l a t i m e : « C O u m p o r t S # ;

a d i u . . . ;

 

Page 23: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 23/272

2 4 C U V E N T E D E N B A T R A N 1

j u d e c a t a : A t t h u l w r k r r k p i v k l u s S A S H ( c a p d i s t r i c t u a l )u m a A W N - a l p % - a * C E m o g r a u f i r ( p r o p r i e t a r i r u r a l °

U M A O l i a t i l l T ' k N I S A N I A I S H ( c a p m u n i c i p a l ) K S 1 2t r k p r a p T ( p r o p r i e t a r i u r b a n i ) ;

r r h p t r u . a s = u n g . p o r k o l d b ( g e r m . B u r g g r a f ) , m t -k i r m n i l = u n g . m e g y e s d i n m e g y e ( s l a y . m o w ) , r n o -

r 4 1 1 = u n g . p o l g d r ( g e r m . B u r g e r ) , H t t l A n i , = u n c o r n -p r o r n i s d e e t i m o l o g i e p o p o r a n i i n t r e s l a y . c x A k u , k

( s e r b . c 8 A 4 g ) § i r o m a n u l a c t l A t i c ( l a t . j u d i c o ) . *

 

Page 24: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 24/272

C R O N I C A L U I M I H A I L M O X A

O L T E N I A1 6 2 0

( F r a g m e n t d i n i n t r o d u c e r e )

C r o n i c a , p e c a r e o p u b l i c a m m a i l a v a l e , a f o s t g a -s i t a c i c u m p I r a t ä i n B u c u r w i d e a t r ä r a p o s a t u l p r o -

f e s o r r u s V . G r e g o r o v i c i , c a r e a § i p u b l i c a t o m i c ap a r t e d i n e a , a n u m e f i n a l u l i n c e p a n d d e l a c u v i n t e l e :A N H A S * O C T M O M A d I M I K A H A * T W A A S I C M E N 6 6 1 3 ,

i n t r ' o c a r t i c i c a a s a , a s t a z i f o a r t e r a r l , i n t i t u l a t ä : 0C e p 6 i u I r b e a O T H O I R e H i S I r b I C b C O C t A l - I H M 1 3 A e p w a -

B a h n , K a 3 a H b , 1 3 5 9 , p a g . 5 - 4 5 .D u p a m o a r t e a l u i G r e g o r o v i c i i n O d e s s a l a 1 8 7 7 ,

p r e t i o s u l m a n u s c r i s a t r e c u t l a M u z e u l R u m i a n t z o vd e l a M o s c v a , d e u n d e 1 - a c o p i a t s a n t a c u m c i t e v a

l u n e d . G r . T o c i l e s c u 0 a b i n e v o i t d e a n i - 1 p u n el a d i s p o z i t i u n e , c o m u n i c i n d u - n e t o t o d a t ä c l e s t e i n - 8 ,f i i n d s c r i s p e 1 o i f o i n e p a g i n a t e c i a v i n d c i t e 1 6

r i n d u r i p e f i e c a r e p a g i n l , i a r p e s c o a r t a l e g a t u r e i d e

l e m n , i m b r a c a t e c u p i e l e n e a g r a , s e a f l a m a i m u l t ei n s e m n a r i , c a r i c o n s t a t a e l m a n u s c r i s u l a p a r t i n u s eo d a t a m a n a s t i r i i B i s t r i t a d e p e s t e O l t .

 

Page 25: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 25/272

C U V E N T E D E N B A T A A N !

A u t o r u l n e s p u n e i n s u 0 c a s e c h i a m < M o x a M i -h a i l » , c a e s t e c a l u g a r , C a a s c r i s l a 1 6 z o , c ä s ' a a p u c a t

d e l u c r u d i n i n d e m n u l e p i s c o p u l u i T e o f i l d e l a R a m n i ca a c o m p i l a t c r o n i c a s a d i n d i f e r i t e « c a r t i s l o v e -

n e 0 i * S i « a l t e i z v o a d e ) ) .

. . . I n t r e i z v o a r e l e c a l u g g r u l u i o l t e a n t r e b u e s ä f if o s t o t r a d u c e r e s l a v i c a a c r o n i c e i b i z a n t i n e a l u i C o n -s t a n t i n M a n a s s i s i o a r e c a r i c r o n i c e s e r b e 0 i , u n e l e

f l u m e ' A n a a c u m n e c u n o s c u t e .C h i a r d a c a M o x a n u n e - a r s p u n e e l i n s u 0 c a s ' as e r v i t d e « c a r t i s l o v e n e 0 i ) ) , t o t u 0 a c e a s t a l e s n e s ' a rp u t e a d e m o n s t r a p r i n t e x t u l s a u r o m a n e s c , i n c a r ep e a l o c u r i s ' a u f u r i p t d i n g r a b i r e p a n a i f l e x i u n ie a v i c e , d e e x . : « n m c K S n o K A M , 1 1 4 , 4 k H A C K S H O

f l o a m k » , u n d e K a A a e s t e g e n i t i v u l s l a v i c d e I ap o m 1 1 . 4 , A s s a u t o t a s t f e l t r e i g e n i t i v e s l a v i c e u n u l

l a n g a a l t u l : 4 H M C K S 0 1 - 1 M 4 1 1 1 1 1 L I M A I I I H s a ui n f i n e a d j e c t i v u l s l a v i c I I E T p o l l k i n < K A U A S H I l e -

T o n c e e a c e t r e b u i a s à f i f o s t s l a v o n e 0 e : < A c q v u u

l l r r p o a i » .L a p r i m a v e d e r e s ' a r p u t e a b ä n u i c l M o x a v a f i

a v u t d e n a i n t e - i v r e - u n t e x t g r e c e s c . A § a , b u n a o a r a , i np a s a g i u l : 1 1 4 c I t , K H K 9 0 1 - 1 f , U M A M O N , L i i i K I T M 1 , & -

' O H i u i i G K i i n I w I D / / , t e r m i n a t i u n e a n u m i l o r p r o p r i en u m a i p r i n s u p r i m e r e a f i n a l u l u i s d i f e r l d e n o m e n -c l a t u r a c o r e s p u n d i n t e i n M a n a s s i s : K c i a t o t , a Z

E v e l e c o v e g , m a i A c k o 2 o c ( = L u c u l l i ) , m a t K c i r 2 o t

( = C a t u l i ) , K c i r o v e g ; s a l I m p t c o v e o , i a r f o r m a d a t al a n o m i t a t i v l u i N u m a P o m p i l i u s : l l o a u n 1 1 0 M 6 H A T I V I I 6

p r o v i n e p u r i s i m p l u d i n n e i n t e l e g e r e a a c u z a t i v u l u i

2 6

l i

K e , o , k :

# P ,

f i f T g l » ,

* ,

«

«

 

Page 26: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 26/272

C R O N I C A L U I M I H A I L M O X A 2 7

g r e c e s c : N o t l g a v H o g n a l a w , c o n s e r v a n d u - s e c h i a r p r o -

n u n c i a t i u n e a n e o - g r e a c l F E = m b . A c e s t e g r e c i s m ei n s a , c a 0 1 I 0 8 8 d i n N e r v a p r i n g r e c u l N e e c n i a c , a u p u t u t

f o a r t e b i n e s l f i e d e j a i n t e x t u l s l a v i c , d e u n d e M o x al e - a r e p r o d u s a p o i p e d e ' n t r e g u l .

A f a r a d e o b s c u r u l p a s a g i u d e s p r e I s a c C o m n e n , c a r es e p a r e a f i c o r u p t i n m a n u s c r i s , s i a f a r a d e v r e od o u a - t r e i l o c u r i p u t i n i n s e m n a t e , u n d e M o x a s ev e d e a n u f i i n t e l e s o r i g i n a l u l s l a v i c , d e e x . : # c t

M I C H K S 6 I C T O i 1 k + 1 1 . 1 L A * M A A ( ? ) T p 0 1 4 1 - 1 H A O p k # , t e x t u l

C r o n i c e i n u p r e z i n t a a l t e d i f i c u l t a t i c l e a t n u m a i d o a r i

a r c h a i s m e l e s a l e , a r c h a i s m e i n s a f o a r t e i m p o r t a n t e , c a r i

s r u n c a a d e s e a c e a m a i n e a q t e p t a t a l u m i n a a s u p r ad i f e r i t e l o r f e n o m e n e a l e l i m b e i r o m â n e , m a i c u s e a m a

s u b r a p o r t u l f o n e t i c s i c e l g r a m a t i c a l .A m s p u s d i n c a p u l l o c u l u i c a t i n t a p u b l i c a t i u n i i d e

f a l l e s t e d e a s t u d i a l i m b a v o r b i t ä a s t r ä b u n i l o r n o 0 r id i n s e c o l u l a l X V I - l e a , n u m a i l i m b a c e a v o r -

b i t a , i n l a t u r a n d c u d e s a v a r s i r e a c e l e t e x t u r i t r a d u s e ,i n c a r i c a i n C o r e s i m a i c u s e a m l i n f l u i n t a l i -

t e r a r l s t r a i n a i n t u n e c a s i n t a x a r o m a n ä 0 u n e o r ic h i a r m o r f o l o g i a .

M o x a a p a r t i n e s e c o l u l u i a l X V I - l e a , c a c i l a i f t o, e 1 t r e b u i a s a l f i f o s t c e l p u t i n d e 3 0 - 4 0 d e a n i ; d a rc a r t e a s a n u p a c a t u e 0 e o a r e 0 e a p r i n s t r a i n i s m u l

l i m b e i , d e s i n u s e p o a t e n u m i t r a d u c e r e i n s e n s u ls t r i c t a l c u v a n t u l u i ?

C o m p i l a n d d i n s l a v o n e 0 e , c a l u g a r u l o l t e a n i n t r e -b u i n t e a z a c a t e o d a t ä s l a v i s m e n e i m p a m a n t e n i t e , d e e x . :

 

Page 27: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 27/272

2 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

6 4 4 r O t I E C T H 1 3 1 t , E l t d r o m p a g e , L u o m c g , t k a p k , t V A U l M I I T g ,

M T H s a u C K E T 1 1 1 , C H E T a i l , 3 4 4 T a C T , 4 W r O A H s a u w r o -

A R N I M , a R O S E A H e t c . , d u p a C U M i a r a 0 p e n t r u aa r a t a c a § t i e c a r t e e l s c r i e i n t r ' u n l o c A m i d e , d e 0p e a i u r i u i t ä e t i m o l o g i a d e l a 1 9 e p e t 2 i o v § i p u n e

c u r a t r o m â n e § t e T E M E A T E ; g e n e r a l m e n t e i n s ä s t i l u l l u i

M o x a e s t e f o a r t e r o m a n e s c , a b u n d a n d i n v o r b e 0i n t o r s a t u r e p o p o r a n e « t v i e r a l 4 4 i 8 1 1 B A G M N l a p s x » ,n e r v o s , i n f l o r i t 0 e l e g a n t t o t o d a t a , d u p a c u m s ep o a t e j u d e c a d i n u r m a t o a r e l e c a t e v a s p e c i m e n e i nt r a n s c r i p t i u n e :

u C o i f u r e l e , s e g e t e l e , s u l i t e l e , p l a t o F l e , t o a t e a r -m e l e , l u i e r a m a i d r a g i d e c k m e s e t i n s e p l i n e d ev e s e l i e 0 d e y i n d u l c e ; s u n e t e l e a r m e l o r 0 r a s u n u l

c o a r d e l o r d e a r c , m a i i u b i a d e c k g l a s d e a l l u t e . »

# N u i u b i a s u n e t e d e s a b i i 0 b u c i n e s e m n e d e r a z -b o a e , n i c e c h i o t e d e g l o a t e , n i c e g l a s d e o a s t e , c en u m a i c e b e 0 m a n c a c u m u e r i f r u m o a s e 0 c u f l u e r e

0 c u a l a u t e , j u c a r i 0 c a n t e c e . . . . »# B i r u i s e r a u l p r e b i n e 0 a c o p e r i s e s t r a m b a t a t i l e p r e

d e r e p t a t i . »4 C e l a c e a v e a c e r b i c e t a p a n a 0 t r u f a i u t e 0 c u

l i m b a a s c u t i t à , e l u s e m u è c a b o u l d e j u g . »# 0 , p i z m ä 1 d e i n c e p u t v r a j m a r , f i a r i c u m p l i t a ,

t a l h a r i u , s c o r p i e v e n i n o a s à , p r p e m u c c a t o r i u , s e g e t af l e d f i e r , s u l i t a a s c u t i t a , v i a t a f a i l p a c e , c a t f l u f a c i0 c a t i m u n c e c t i 1 *

# E r a p r e m a r e 0 p r e u s c a t c a n a s i p u l d e m u l t i , 0

b a r b a t i b u n i 0 v i t e j i , c e f u m a i t a r e 0 m a i p u t e r n i ca u r u l c l e a t m u l t i m e a o c t i l o r , c l p o a t e s p a r g e c e t a t i

 

Page 28: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 28/272

C R O N I C A L U I M I H A I L M O X A 2 9

0 a r ä s i p i z i d u r i , a u r u l p o a t e b i r u i r a z b o i u l , p o a t ep i é r d e t o a t e b a r b a t i i l e , c a e s e g e t ä l u c i e 0 s e i n f i g el e s n e l a i n i m ä d e o m . *

# S o a r e l e a c o p e r n u o r i i , a ' a 0 p r e b i n e v r a j m a 0 i . *t P l e a c e r b i c i a E g y p t e n i l o r 0 b i r u i t r u f a T u r c i l o r . $# L e p r a d a t a r a 0 l e r ä s i p i c e t a t i l e , 0 l e a r s e s a t e l e ,

0 l e t a i a m u e r i l e , 0 l e u c i d e a f e c i o r i i , 0 l e j u n g h e ap r u n c i i , p a n g m a i l e p u s t i i t a r a 0 m u l t a c o m o a r i

a d u n I . ) )I n f i n e , i a t a d e s c r i e r e a b a t a l i e i d e l a R o v i n e :t S e r ä d i c a B a i a z i t c u T u r c i i s p r e R u m a n i , d e c i

s e l o v i r a c u M i r c e a - v o e v o d , 0 f u r a z b o i u m a r e c a t us e i n t u n e c a d e n u s e v e d e a v ä z d u h u l d e m u l t i m e as a g e t e l o r , 0 m a i p i e r d u B a i a z i t o a s t e a l u i c u t o t u l ,i a r a p a 0 i 0 v o e v o z i i p e r i e l t o t i , a c a d e s e v a r s a s a n g e

m u l t c a t e r a V a l l e c r u n t e . »O r i c i n e v e d e c a O l t e a n u l n o s t r u i 0 c u n v e a p r e a

b i n e l i m b a 0 - 0 m a n u i a p r e a b i n e c o n d e i u l p e n t r uc a s a - 0 f i p u t u t r o b i c u g e t a r e a s u b j u g u l u n e i s i n -

t a x e s t r a i n e .S e p o a t e a s i g u r a c a M o x a n u s ' a t i n u t n i c i o d a t a

d e l i t e r a f a n t a n e l o r s a l e , m u l t u m i n d u - s e a s u r p r i n d en u m a i i d e e a , p e c a r e o a m p l i f i c a u n e o r i p r i n p r o p r i e l es a l e o b s e r v a t i u n i , b u n l o a r l : 1 S e r b i e , l a r d r o m d a l t e

F e r b # , s a u p e a c e e a 0 p a g i n l u r m a t o a r e a f a l s ä e t i m o -l o g i e : # p u s e r a n u m e b e s e r e c i e i C a p i t o l , § i d e a t u n c e

p d n d a c u m n o i c h e m d m b e s é r e c i l e l a t i n e F t i r o m d n i F t ec a p i l t e # , s a u t o t a c o l o o a l a t u r a r e c a m c c h i o a p ä i n t r e

i n s t i t u t i u n e a c o n s u l i l o r l a R o m a 0 i n t r e m u n i c i p a l i -t a t e a r o m a n a : « t o c m i r a i n t o t i a i i s a l i p u e s f e t n i c i ,

 

Page 29: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 29/272

3 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

c u m z i c e m n o i j u d e t c u p d r g a r i ) ) , u n d e n u p o a t e s ä f i ed e c o m p a r a t n e m i c , a f a r à n u m a i d o a r l d u r a t a a n u a l l

a f u n c t i o n l r i i .S u b r a p o r t u l l i m b e i , M o x a n u e n i c i d e c u m m a i

p e j o s d e c r o n i c a r i i n o s t r i , p e c a r i i i i n t r e c e i n s l p r i nv e c h i m e , c A c i t o a t e « l e t o p i s e t e l e » r o m â n e , e k e s ' a up u b l i c a t d e o c a m d a t ä , s â n t a j u n s e p a n s a l a n o i i n n e s t ec o p i e m u l t m a i m o d e r n e , f ä r ä a s e u r c a v r e - u n a d i n e l e

m a c a r p a n l l a j u m a t a t e a s e c o l u l u i a l X V I I - l e a , p ea n d m a n u s c r i s u l c e l d e s c o p e r i t d e G r e g o r o v i c i e s t ec h i a r d i n a n u l 1 6 2 o , p r o b a b i l m e n t e d e i n s A s i m a n aa u t o r u l u i , d a c á n u c u m v a t r a n s c r i s s u b o c h i i s A i d et h e f t ' v r e - u n c a l i g r a f a l m á n A s t i r i i .

F R A G M E N T E D I N C R O N I C AI S . 1 . H S .

D E ' N C E P U T U L L U M I E E I D E ' N T A 1 U

S u f l e t h t i n a i u b i a v u t i e s o c o t ë s t e s i d e p u r u r i a op o h t 6 s t e , i a r A t u , s u f l e t i m p ' a r a t e s c h , d e p u r u r i a i n -

s e t o s e z i c u m e n t i a , c a s ä a f l i i n v a t a t u r a c á r t i l o r s id e n t r ' â n s e c u d u l e ' a t i s à t e a d a p i ; s i i n t r e b i s I s t i i :c a r i i a u d o m n i t h d e ' n t a i u s i O n â u n d e a u a j u n s h , s i

c u m a u i m p A r A t i t , s i e a t i a i . N o i v o m l u a a c e s t h g r e u ;s l - i s i c u p r é g e t h , c e d a r u r i l e t a l e i a l e n e r á c o r e s c hs u d o r i l e n o a s t r e . M u l t i s é u n e v o i t h d e a u s c r i s h a i i

s i 1 - a u c h i b z u i t h s i s p u e a d e v l r h , s i u n u l c u a l t h n us ' a u s ä m ä n a t h ; W A ' s i n o i d e e g t h n e i a s t e p u t é r i as p u n e m h c u a d e v A r h .

 

Page 30: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 30/272

C R O N I C A L U Z M I H A I L M O X A 3 r

I n c e p u t u l l u D u m n e z e u c e f u f a c a t o r i u d e s a v a r s i tl u m i e i : d e ' n t a l u f a c u c e r i u f à r â s a l e , n u m a i c uc u v a n t u l f a c e , s i - 1 f r a m s e t a D u m n e z e u c u f r a m -s 6 t i a l u i . P a m a n t u l l a r a e r a n e p o d o b i t h , c a e r a c o -p e r i t h c u ' n t u n è r e c u l h ; d e c i s t r a l u c i l u m i n a i f u g ii n t u d e ' r e c u l s i s e a r a t a p a m a n t u l , i t r e c u z u a d e

A d o a z i : l u m i n a s i a d o a z i , i f a c u s i a l d o i l e

c e r i u , p u s e n u m e D u m n e z e u c e l a c e - 1 f a c e . A t u n c ei m p a r t i a p a , u n a o s u i s u s , a l t a j o s , i n s a n u r i l e p a -m a n t u l u i , i p u s e i n t r e i a l e c e r i u l c a U f l h p a r ë t e v a r t o s .

A t r e i a z i : s t r a l u c i s i a t r e l a z i ; a t u n c e t o c m i i a z e r e l es i i z v o a r e l e , i v a i l e , i m u n ç i i , i p i e t r i l e , v d r t o a p e l e ,

c o d r i i , p a d u r i l e , d u m b r a v i l e , p o m i i , e r b i l e , s a m a n a -t u r i l e , l e g u m i l e , f l o r i l e i t o a t a f r a m s e t i a p a m a n t u l u i . _

A p a t r a z i : l u m i n a s i a p a t r a z i ; i n c e p u a p o d o b ic e r i u l c u s t a l e i c u l u c i a f e r i , c u s o a r e l e i c u l u n a ,d e s e i n t r e c h u n a c u a l t a i n t r u l a u d a c u i l è u f a p t hs a c u n o a s c a o a m e n i i v r e m i l e a i l o r . P u s e p r e C r o n h

m a i s u s , a l d o i l e Z e v s h s i a l t r e i l e A r i s h , a l p a t r u ls o a r e l e d e l u m i n è z a l u m i e i , a l c i n c i l e A f r o d i t h , a l

s a s e l e E r m i a , s i l u n a m a i j o s , s i i m b l a n e p a r a s i t h ,d u p a z i s a l u i D u m n e z e u , c a r 6 s h i n r a n d u l e i .A c i n c i a z i : d e c i p a n a a c i n c i a z i n u e r a p r e p a -

m a n t h n i c e o v i t a , n i c e i n t e a p a , n i c e i n v a ' z d u h az b u r a , i z i s e D u m n e z e u a p e l o r , d e f e ' c e r a p e s t i d et o t f é l u l , s a l e f i e s u f l e t u l i h r a n a d e n t e a p a , s i d e n -t r ' a p a e s i r o d u l h p a s e r i l o r c e z b o a r a , l a r a d e n p a -m a n t h t o a t e d o b i t o a c e l e i f i e r i l e , g a d i n e l e i t o a t eg a n g a n i i l e c i t e i m b l a p r e p a r n a n t h .

' n t a i u .

s i - i

s i

 

Page 31: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 31/272

3 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

A s a s ë z i g e e D u m n e z e u r a i u l c u t o a t e p o m é t e l es i c u f r u m o a s e m i r i z m a , s i c u d u l é a l a d e s f á t a t a , c u

i n v a t a t u r a s f i n t i e i l u i ; s i i n m i j l o c u l r a i u l u i r a s s a d iD u m n e z e u p o m k d e p r e c e p u t c e i a s t e b i n e s i r a u ,s i a p a c u r a t o a r e i n m i j l o c u l r a i u l u i d e u d a p o m e t i i ,s i d e a c o l o s e i m p a r t h i n p a t r u d e e s h i n l u m e , a n u m eG h e o n h s i N i l u l , s i E f r a t u l , s i T i g r u .

F a c u D u m n e z e u o m u l c u m a i m l u i , d e l u t , d e s a -v a r s i t u - 1 f é c e , c u s u f l e t v i u , s i - i d a r u i m i n t e s l o b o d as i p r e c e p a t o a r e , p r e c h i p u l o b r a z u l u i s a u , s i - 1 p u s es i s e s a l a s l u i a s c a i n E d e m h , u n d e e h r a n a d e r a i u ,s i f u a l t a l u m e , l u m e c u i n t e l e p c l u n e d e p l i n k ; s i - 1i n v a t a c u t o t b i n e l e r a i u l u i s a s e i n d u l a ' a s c a , I a r a d ep o m u l p r e c e p u t u l u i s a s e f e r è s c a . , n i c e c u m a n a A n us e a t i n g a .

A t u n c e a d u s e D u m n e z e u c a t r a A d a m h t o a t e v i t e l es i t o a t e f i e r i I e s i g a d i n e l e t h e i m b l a p r e p a m a n t hs i t o a t e p a s e r i l e a t e z b o a r a d e p r e p a m a n t h i n S U S K ,d e s e i n c h i n a r a l u i A d a m h , c a n i s t e r o b i d o m n u - s l u ,s i l e p u s e n u m e A d a m t u t u r o r a , c a r i i a s k p r e p o -d o a b a e i ; c a p a n a a c i i a r a o t a t i h i t l é n e i n i n i m a l u i

n u e r a .A d u r m i A d a m h s o m n u l c e l l % a m a r k , i n c e p a t u r a e l -d e r i e i , s i s e a t i n s e z i d i t o r i u l c a t r a c o a s t e l e l u i s i l u oO S k d e - i f é c e s o t h , s i s e d e s t e p t a A d a m k d e o V a a ls i - i z i s e E v v a , c e s e c h i a m a v i a I a , f a i l A d a m ' . s ec h i a m a p a m a n t h r o s i u .

A s a p t é z i : D u m n e z e u , d é c a s g v f i r c i t o a t e l u c r u r i l e

b u n e a l e l u i , a s a p t é z i o d i h n i d e t o a t e , s i l e p u s el é g e l o r k d e l e z i s e : « 0 1 d o i i n t a i u n a s c u t i d e n

 

Page 32: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 32/272

M O N I C A L U I M I H A I L M O X A 3 3

p a m a n t h 0 a i r a i u l u i v i l a t n i c i ! A c i a s t e t o a t e s a n t h a d u s e

p e n t r u t r e b a v o a s t r a . D e t o a t e s l v a i n d u l e i t i d e

s n i t ' , n u m a i c e v a f e r i t i d e p o m u l p r e c e p u t u l u i , c li n e a s c e v e d r n a n c a c u a m a r n v e t i m u r i ; i a r a d e V Iv e t i f e r i , v i a t a n e s a v a r § i t a , f a r a g r i j e y e t i m o § t e n i . * T a r ae i s e s p a r e r a d e c u v a n t h 0 s e f e r i i a d e a c e l p o m t . c ad e u n h v r a j m a q .

T a r a d i a v o l u l v a z u v i i a t a l o r i n t e a t a t a b i n e i n r a i uc a i n g e r i i ; c e n u p u t u r i b d a , c e a r u n c a u r g i e s p r i n § i ic u p i z m a 0 . - § K a f l a h i t l e n i i a l u i § a r p e 1 e c a u n v a s h ,d e s e a p r o p i e d e a r o m i p r e s t r a m o a § a , d e - i a r a t a p o a -m e r e f r u m o a s e l a v e d e r e 0 d u l c i l a g u s t a r e , 0 m i n t ii n t a l u d e - i § o p t i : « M a n c a t i , z i s e , c a y e t i f i c a D u m -

n e z e u , d e y e t i § t i b i n e l e 0 r a u l # . T a r a d é c a a u z i a c e -s t i a E v v a , - n u m a i c a t s e p r o t i v i s f a t u l u i § a r p e l u i c e

f u i n v a t a t h d e s a t a n a ; d e c i g u s t a 0 d é d e 0 l u A d a m hd e m a n c a , i a r a n u m a i c a t s e v a z u r a . g o l i 0 s e r u § i n a r au n u l d e a 1 t h . 0 , [ a ] m a r n i c a n e a s c u l t a r e 1 0 , n a p r a s -

n i c a c a d e r e ! C a i n v a t a t u r a a p r e - i n a l t a t u l u i D u m -n e z e u , z i d i t o r i u l , n u a u a s c u l t a t h , l a r a s f a t u l c e l u iI n g e r ' . c a z u t 1 - a u l u a t h . D e c i i a - § i a c o p e r i r a r u § i n i a

c u f r u n z e 0 s e a s c u n s e r a s u p t h d e s i m e d e t u r t e l e ;l a r a D u m n e z e u § t i u a c e s t i a 0 l e p o n o s l u i p e n t r un e a s c u l t a r i a l o r , § i - i s c o a s e d e n r a i u , d e - i p e d e p s ic u o s t e n i t h 0 c u g h i m p i c e i m p u n g h , § i c u t r u d a § ic u d u r o r i s a s e h r a n e s c a 0 c u s u d o r i s a l u c r e z e p a -m a n t u l ; 0 E v v a g r i j i a b a r b a t u l u i - § h § i g r e u l n a s c u -

t u l u i s ä - l h p o a r t e . s i - i i n v l s c u i n p i e i d e t r u p h d e

l a c u i a i n a i n t e r a i u l u i § i p l a n g i a n e m ä n g a i a t h . D e c i i a - §c u n o s c u m u i a r i a § i n a s c u p r e A v e l 0 p r e C a i n h . D e

3

 

Page 33: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 33/272

3 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

a t u n c e i n t r a z a v i s t i i a i n l u m e , c à s e s c u l l C a i n h d eu c i s e p r e f t - a t e - s k i A v e l . D e c i i a s e i n m u l I i r l o a m e n i i

p r e p a m a n t i m p r e u n a c u r a o t a t i l e . i t r a i A d a m h2 3 0 d e a i ; i a r a n a s c u s i p r e S i t h k ; l a r l d e t o t t r a iA d a m ' . 9 3 2 .

S i t h k g a s i d e n u m e l e l u i D u m n e z e u , 0 p u s e n u m es t e l e l o r s i t o a t a f i l o s o f i i a , s i n a s c u p r e E n o s , s i t r a id e t o t 9 1 2 a i . E n o s n a s c u p r e C a i n a n k s i t r a i 9 0 5a i . C a i n a n h n a s c u p r e M a t h u s a l h s i t e a l 7 1 5 a i ; s i

M a t h u s a l k n a s c u p r e M a l d e n k s i t r a i 7 4 0 a i . M a l e - ,l e i l k n a s c u p r e A r e d h s i t e a l 8 9 5 a i . A r e d h n a s c u p r eE n o h s i t e l l . 9 6 2 d e a i . E n o h n a s c u p r e M a t u s a l h 0

t r a i 6 9 0 d e a i s i s e m u t a , n u m u r i . M a t u s a l k n a s c up r e L a m e h s i t r a i 7 8 2 . L a m e h n a s c u p r e N o e s i t e a l7 5 5 d e a i . N o e , c a n d k f u d e i 6 o d e a i , n a s c u p r e S i m a

0 H a m a 0 A f e t a .A t u n c e s e i m p l u l u m e d e r a o t a t i : u i t a r a p r e D u m -n e z e u , p r e c e l a c e 1 - a u f l c u t , s i s e i n c h i n a s o a r e l u i s il u n i e i s i s t é l e l o r , s i s e m e s t e c a r a i n l u c r u r i f a i l d e l e g e .

N u m a i c e e r a d e n r u d a l u i S i t h d e r e p t h N o e a ld o i l e d u p l A d a m k , d e s e f e r i i a d e m e s t e c a t u r a c e

r i a , s i m u l t k i n v a t a p r e t o t i s ä s e p a r l s e s c a d e e a u ,c e n i m e n u - 1 a s c u l t a ; d e c i - 1 i n v a t a D u r n n e z e u s ä f a c a

c o r a b i e , s i o g a t i ; d e c i s l o b o z i D u m n e z e u s l o a t a c e -r i u l u i , s i s e v ä r s a r a p l o i d e a c o p e r i r a p a r n a n t u l . N o ei n t r a i n c o r a b i e c u f e e o r i i s i c u n u r o r i l e , s i t r i m i s eD u m n e z e u d e c é l e d e p r e p a r n a n t k d e t o a t e v i t e l e , s if i e r i s i p a s e r i , d e s e a e u a r a c u n u s i n c o r a b i e ; d é c i i a

i n a l t â a p a c o r a b i i a s i e i s e m a n t u i r l , i a r a a l a l t i t o t is e n e c a r l .

 

Page 34: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 34/272

C R O N I C A L U I M I H A I L M O X A 3 5

D e ' n c e p u t u l l u m i e i p a n ä l a p o t o p 2 2 4 2 d e a i .C a n & s t a t u p l o i a § i s c a z u r i a p e l e , e § i . N o e d e n c o -

r a b i e c u t o a t e s u f l e t e l e s i d i h a n i i l e a t e e r a i n c o -r a b i e , s i f a i l s e d e d e m u l t i m e a t o a t e s u f l e t e l e . D e c id u p a p o t o p h S i m K n a s c u p r e A r f a x a d h § i t r a i 5 0 0 d ea i . A r f a x a d h n a s c u p r e C a i n a n § i t r a i 4 2 0 d e a i . C a i -n a n h n a s c u p r e S a l l a § i t r a i 4 0 5 a i . S a l l a n a s c u p r e

E v e n § i t r a i t 3 3 0 d e a i . E v e n t n a s c u p r e F a l e c h c i

t r a i 1 3 3 d e a i . F a l e c h n a s c u p r e R a g a v h § i t r a i 1 2 3d e a i . I n z i l e l e l u F a l e c h s è u i n c e p u t s t a l p u l h .

I M P A R A T H A L U I N E V R O D

C a s e s c u l a d e n r u d a l u i S i m k u m O H M , a n u m e

N e v r o d , § i s e p u s e i n t a i u d o m n h p r e p a m a n t § i z i s ec a a p u c a c i n s t i a l u i D u m n e z e u d e o p u s e s p r e e l hc a i a s t e D u m n e z e u , § i m a s u r a p a m a n t u l , c i n e v o io a m e n i i s l f a d . [ s t a l p u l h ] , d e c i i n c e p u r a a l u c r a ' J a n ai n 4 0 d e a i : t o t u - 1 i n a l t a r a , p u t i n h n u a j u n s e c r a g u l

l u n i e i . L i m b a l e e r a t o b u n a , c i e r a p u c i 7 2 d e d e r e - .g a t o r i . D e c i D u m n e z e u l e v l z u n e b u n i i a § i o s t e n é l a

i n d e s e r t h , d è c i i l e i m p a r t i l i m b i l e p r e d e r e g a t o r i ,n u m a i E v e n c e - § t i n u l i m b a c u C a t a - § . D e l a p o t o p h .' Y a n a l a s t a l p h 6 0 0 d e a i .

D e c i i a s e r a s f i r a r a l i m b i l e p r e s t e t o a t a 1 u m 6 , § id u p a s t a l p h R a g a v h n a s c u p r e S e r u h § i t r a i 1 3 5 d e

a i . A c e s t h S e r u h i n c e p u i n t a i u a f a c e d u m n e z e i , d e c i

i n c e p u r a o a m e n i i a s e i n c h i n a b o z i l o r c i u i t a r a c ut o t u l p r e D u m n e z e u , c i s e i m p l u l u m é d e r a o t a t i , .0 1 f a c i a c e t a t i , c a r i i u n d e d e s c a l e c a , o c i n e c i t e r m ,

8 *

 

Page 35: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 35/272

3 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

c a r i i p r e r u d a . D e n r u d a l u A f e t h , T r o i a n h f è c e

T r o a d a ; A s u r d i n h , r u d a l u S i m h , f é c e V a v i l o n u l , c es e c h i a m a A s i r i a ; M e s r e m h , d e n r u d a l u i H a r m ,f é c e M i s i r I u l , a n u m e E g h i p e t u l .

I M P A R A T I I A E G H I P E T U L U I

D è c a s e m u l t i r â l i m b i l e p r e p a m a n t h , i n t a i u s es c u l a i m p a r a t i i a d e E g h i p e t , i i n c e p u r a a l u a b i r kd e p r e l a a l t i i , § i f a c i a e a u m u l t h , r a z b o a e , j a f u r i , f u r - .

t u p g u r i , , u c i d e r i ; m a i f l u e r a a s e i n c h i n ab o z i l o r : d e v r è i j d e r i c i n e v a c e v a p r e l u m e , e i - l h f a c i a

c a e D u m n e z e u s c r i i a i c o a n a d e i s e i n c h i n a ;a u t i n u t i m p a r a t i i a E g h i p t è n i i 1 6 6 3 d e a i .

I M P A R A T H A A S I R U L O R

S e r u h n a s c u p r e N a h o r h , i t r a i 1 3 7 d e a i ; N a h o r kn a s c u p r e T h a r a q i t r a i 2 0 9 d e a i ; T h a r a n a s c u p r e

A v r a a m hi

t r a i z o o d e a i . D e i m p a r t i r i a l i m b i l o rp a n a l a A v r a a m k 1 0 7 2 , i a r a d e l a A d a m k p a n a l aA v r a a m h 3 3 2 0 d e a i . A v r a a m h c a n d h f u g i d e l a A v i -m e l e h , i m p a r a t u l E g h i p e t u l u i , i n t r u A s i r i a , a t u n c e s er a d i c a d o m n u l A s i r i i l o r , V i l h c e l m a r e i t a r e , d e - l ka v i a s i - 1 c i n s t i i a c a p r e D u m n e z e u , a c e l a d o b a n d ii m p a r i t i i a d e l a E g h i p t é n i ,

i a ut i n u t i m p a r a t i i a

A s i r i a n i i 1 3 0 0 d e a i , p â n à l a S a r d a n a p a l .

0i - 1

 

Page 36: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 36/272

C R O N W A L U I M I H A I L M O X A 3 7

I M P A R A T H A L U I C H I R h

M e l i a s e s c u l a d e n P e r s i d a C h i n c u u n c h i u - s i uD a r k M i d é n u l i s p a r s e r a i m p a r a t i i a V a v i l o n u l u i ,

p e r i r ä u V a l t a s a r h ; d e c i i a s t a t u i m p a r a t h m a r e p r el u m e C h i n . , 0 a u i m p a r a t i t h 3 0 d e a i , i s l o b o z i C h i r k

O v r é i i d e n r o b i e , f a c a e e t a t e i n I e r o -s a l i m h s i i n b e s é r e c a S i o n u l u i , c a s e i m p l u r a a t u n c e

7 0 d e a i d e c a n d h e r a r o b i t i . D u p a C h i n . i m p ä r a t iC a m v i s h 7 a i , D a H e I s t a s p h 3 6 d e a i , i m u l t e o s t r o v e

0 ä r i c u c e t a t i d o b a n d i , 0 A n a t o l i a c u t o t u l . A c e s t aD a H e i a r a s l o b o z i I z r a i l i i l a o c i n e - § 0 l e p u s e m a im a r e p r e Z o r o v a v e l h , s t r e n e p o t u l l u i D a v i d h , i p u r -

c 6 s e r a d e c i n c i o H c a t e o m i e d e m i i , j m o o d e p o p i .

D u p a . D a H e s t a t u X e r s h ; a c e s t a a d u n a o § t i m a H ,p r e a p a 0 p r e u s c a t , d e s e l o v i c u G r e c i i , 0 n u f o l o s ' i

n e m i c a , c e s e i n t o a r s e r u s i n a t k i i m p a r a t i Z 8 d e a i .

A r t a x e r s h c u m u i a r i a l u i 4 1 d e a i , D a H e A r s i h o n h

4 a i , i a 1 i i s ' a u o r a n d i t h d e s ' a u m a n a t h d e l a C h i r kd e n t a i u p a n a l a D a H e c e l b a t u t d e A l e x a n d r u 2 3 0 d e

a i . A r i a v a r s a m k i m p a r a t i 6 a i .

I M P A R A T T I A L U I A L E X A N D R U M A C H I D O N

D e l a A d a m u t p a n a l a A l e x a n d r u M a c h i d o n h 5 1 6 7 d e

a i ; a c e s t a o b o r i d o m n i i a T u r c i l o r i p l e c a I n d i i a ,

S i r i i a , F i n i c h i i a i t o t i d o m n i i p l m a n t u l u i i M i t

v i t è j i i l u m i e i , d e l a r a s a r i t p a n a l a a p u s , i s ' a u p l e c a t

s t i l l

a i

s i - i l a s h

 

Page 37: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 37/272

3 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

l u i ; s i i r n p ä r a t i d e t o t h 3 8 d e a i s i m u r i o t r a v i t i n

V a v i l o n h , s i i s e i m p a r t i i m p a r a t i i a i n 4 p a r t i : u n i i0 1 . 1 6 S i r i i a s i F i n i c h i i a , a l t i i r a s a r i t u l , s i a l t i i a p u s u l .

D E I N C E P U T U L R I M L A N I L O R

. . . D é c a m u r i E n i a , e l h s t a t u d o m n h f i l u - s l u A s -

c a n i e , n a s c u t d e n C r e u s a , f a t a l u i P r i a m h c r a l u ;d u p I n s u l s t a t u f i i u - s ä u T e v e r h , s i e r a m a n d r u s i v i t h h ,§ i m u r i n e c a t h . D è c i i r a m a s e r a d o i f é c o r i , N e m i t o m§ i A m u l i e ; N e m i t o r h l u o d o m n i i a , A m u l i e a v u t i e . S is e s c u l a . N e m i t o r h d e u c i s e f e e ' o r i i l u A m u l i e t o t i ,f a i l p r e o f a t a e l h o p u s e p o p a s i p u s e l é g e : f 6 t e l e

c e v o m f i p o p i s ä n u s e m a r i t e ; i a r a i a s e a r n e s t e c a s ec u o a r e c i n e . D é c a a u z i N e m i t o r h e a e g r e , p u s e d e op a z i i a p a n a c a n d h n a s c u r a d o i g é m e n i ; d e c i p r ed e n s a o ' A p r a i n t e m n i t a , i a r a p r e c o c o n i i - i l e p l -d a r a c u u n h d i m p r e a p a T i v e r i e i s a p i a r a . T a r a

D u m n e z e u - i c r u t a , c a - i g a s i u n h p o r c a r i u a n u m e F e -s t u l s i f é c e b i n e c a - i d u s e a c a s a - s i , ' f a i l m u l a r e l u i

L u p a n a s c u s e u n h c o c o n h m o r t h , c a f u v o l a l u D u m -n e z e u ; c l C c i i a - i p u s e s u g a s i i n l o c h d e f e C o r i . D e c i i al e z i s e n u m e : R o m s i R o m i l . D e m c r e s c u r a , l o m

l e e r a v i a t a c u p o r c a r i i , d e O s t i a t u r m e s i f u r a . C un e s t i u t u l s t r i c a r d t u r m a l u A m u l i e , c e l e e r at a t a m f i n i - s a . D é c i - i p r i n s e r a s i - i d u s e r a l a A m u l i e ;

e l u - i v a z u v o i n i c i s i f r u m o s i s i a l l a c a - i s a m t h n e p o t i ,s i a d u n a r a g l o a t e d e s c o a s e r a p r e N e m i t o m d e n d o m -n i e s i d e d e r a l u A m u l i e d o m n i i a , f a i l A m u l i e d é d e

m e s h :

 

Page 38: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 38/272

C R O N I C A L U I M I H A I L M O X A 3 9

a v u t i e m u l t a n e p o t i l o r k , d e r l d i c a r a o § t i . 0 d o b a n -

d i r a m u l t e d o m n i i s i t a r n . D u p a a d i a z i d i R o m i lc e t a t e p r e m a r e 0 f r u m o a s a , d e l a A d a m k ' A n a s ' a uf a c u t R i m u l 4 7 0 8 d e a i , 0 c u g l a s d e b u c i n k u r a :s a a s c u l t e t o a t a l u m ë d e c e t a t i a c e i s e p u s e n u m e l e

R i m h ; d e c i c a t i e s k d e a c o l i a e i s e c h i a m a R u m a n i .

I M P A R A T H A L U T R A I A N h C H E S A R k

P u s e - s e i n s c a u n h d e i m p l r a t i i a T r a i a n k , v o i n i c h 0b l r b a t h v i t è z h 9 i r a b d u r i v k i n t r u j u d e c a t a § i d e r e p t k 0

n e f l t a r n i c h . A c e s t a p l e a c e r b i c i a E g h i p t é n i l o r k 0 b i r u i

t r u f a T u r c i l o r k 0 i n p u t i n a v r ë m e d e m a r g i n i a p a -m a n t u l u i p a n a i n m a r g i n i o p r i m b l a 0 t o t i i n a l t a t i is u p t k s a b i i a R i m u l u i c u r a n d k p l e a . A c e s t u i a i p l r i ar a u d e c e i a c e p a t i i a r a t ' , § i - 1 d u r i a i n i m a d e c e i a c eb o l i i a , n e m è r n i c i i - i m i l u i i a , s o t i i - § k i d l r u i i a s i r a b d am u l t e h u l e o m e n e § t i . A c e s t a I n c a z i c i a : C a d e - s e i m -

p a r a t u l u i a s e a s a m a n a c u r a b d a r i a l u i D u m n e z e u .D e c i n a i n t i a a t o a t a c u r t i a d è d e - s h s a b i i a g o a l a i nm l n a p a r c a l a b u l u i c i - i z i s e : # D e v e z i C a d o m n e s c k

p r e s t e l é g e , l o v i a c t e - m a f a i l m i l l c u s a b i i a , i a r a d em e r g h p r e l e g e , t u m a c r u t a » . A c e s t a i m p ä r a t i 1 9 a i0 6 l u n i , 0 i n z i l e l e l u i m u l t u s e c u t r e m u r a p a m a n t u l

p r e s p r e t o a t a l u m é 0 m u l t e c e t a t i s ' a u r a s i p i t h 0m u l t i o a m e n i a u p e r i t h .

 

Page 39: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 39/272

4 0C U V E N T E D E N B A T R A N I

I M P A R A T I I A L U C O S T A N T I N I . F I I U L L U L E U

M A I C A - S A I R I N A

L e u t r e c u c u r a n d k d e n l u m e ; I r i n a s o a t a l u if i l u - s a u C o s t a n t i n k , n a s c u t h d e n t r I n s a , l a s a - i i m p a -r a t i i a ; i n s a e l e r a a t u n c e t i n e r e l k , d e c i p u r t a I r i n ac a r m a . A c e s t a a d u n a d e p r e t u t i n d i n é s a b o r k , a l s a p -t e l e s a b o r h a t o a t a l u m é , i n N i c h e i u 3 1 8 d e p a r i n t i

D e c i m a r a c i n i i c e i a c e d a r i i a s f i n t e l e i c o a n e ,d e n r a d a c i n a - i z m u l s e r a i n o i r a p a m a n t u l t e l e n i t K

a r u n c a r f i s a m a n t a d e p r a v o s l a v i e i c r e s t i a m a r e

i n t r u i n i m a a b u n i c r e s t i n i . I a r a d é c a r a s a r i i a m u -s t é a t a c o c o n u l u i , a t u n c e s e a p r o p i a r a d i ' n s u l n e s t e

a r u m i t o r i h i t l é n i s i - 1 m a g l i s i r a g o n i p r e m u -

m i - s a i m p a r a t é s a d e l a d i n s h d e l u o e l k c a r m a d ei m p a r a t i e , D é c i i s e i n t o a r s e i n l u c r u r e n e p o t r 6 b n i c e ,

c a l u g a r i m u i a r i a s i s e a m e s t e c a c u a l t a , C U M % s e

z i c e : P i c a t u r a d e v a p i c a d e p u r u r é p r e p i a t r a , I n c ao p a t r u n d e , a s a s i a m a g i i a p r e o a m e n i b l a z n e . I n s a

s e d e s t e p t a c a t a r z i u , d é c a s e s a t u r ã d e v o i a l u i , s i

i a r â i c h e m a p r e m u m a - s a s a i n d e r e p f e z e t o c m é l e l ei m p a r a t e s t i . D e c i p e t r e c i a f i i u l c u m a i c a - s a i n t o t hb i n e l e d e p r e u n a . A t u n c e v e n i r a m u l t i c 1 . 1 6 i d e p r a d a

R u m e l e i e s i i m p a r a t u l d e s e b a t u c u d i n s i i 0 - 1 b i -r u i r a s i p e r i r a m u l t i G r e c i s i b o i a r i . D è c i i s e l o v i r a

G r e c i i c u A r m é n i i b i r u i r a i p r i n s e r a m u l t i A r -m é n i ; s i c u A r a v l é n i i n c a a u f a c u t k l u p t a § i - i b i -r u i r a . T a r a C a r d a n k d o m n u l s c h i e n e s c k t r e m é s e l a

i m p a r a t u l d e - i z i s e : < C u r a n d k s a - m t r e m i t i h a r a c i u s a u

S I

s i

s f i n t l .

s i

d e l i .

s i - s h

s i - i

 

Page 40: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 40/272

C R O N I C A L U I M I H A I L M O X A4 1

v o i u v e n i d e v o l u p r a d a t a m O r a l a T a r i g r a d k # . E l u - ir a s p u n s e : o B a t r a n k e s t i ; n u t e o s t e n i , c e v o i u v e n i

e u l a t i n e e l s a n t t a n a r k # . D e c i i e s i r a u n i i l a - l a l t i c uo s t i , c e n u s e l o v i r a , c ä s e s p a r e r a * c h e i i d e f u g i r a .( I n t e a c e i a v r e m e s l p a u n k O r I T h l a u n k z i d k . E l k g a s iu n k m o r m a n t k d e m a r m u r e s i u n k m o r t k i n t e a n s ks i s l o v e s c r i s e d e z i c i a : H r i s t o s v a n a s t e d e n f a t â s ic r e z n , i a r a i n z i l e l e l u C o s t a n t i n k i m p a r a t k s i a I r i n e i

l a r m a v a v e d e s o a r e l e . ) T a r a I r i n a b a t e s l f i e i n s a s ic a r m i t o a r e , & e l l a f l a n e s t e o a m e n i h l a p i d e - i i n -d e m n a : c a n d k d u r m i i a i m p a r a t u l a m i a z a z i , e i i n -t r a i l s i - 1 p r i n s e r a d e - l k o r b i t * s i d e c i i a f u I r i n ai n s a s i i m p a r a t e s a . I n t r u v r e m i a a c e i a m u r i p a p aA n d r i a n k d e n R i m k s i s t a t u i n s c a u n k L e o n t k , l a r a

r u d a l u A n d r i a n k s c o a s e r a p r e L e o n t k d e n R i m k c u

r u s i n e . E l k c e r s u a j u t o r i u l a I r i n a s a - i f o l o s e s c a , i an u - i d é d e . L e o n t k t r e m é s e l a C a r u l i n 4 a n i a d e

v e n i c u o s t i s i i n c a p u i n R i n i k s i d é d e s c a u n u l l uL e o n t k . E l u s e s c u l a d e b l a g o s l o v i p r e C a r u l s a f i ei m p a r a t k R i m u l u i s i V e n e t i e i ; b r a d u p a m o a r t i a l uL e o n t k , e l k s t a t u p a p a u n u l c e v e n i s e c u C a r u l d e n

* p a n i a d e - l k c h e m a F o r m o s k . A c e l a s c o a s e i n t a i ue r e s a l a t i n e a s c a s i d e a t u n c e s ' a u l e p a d a t n G r e c i i d eR i m l é n i , s i d é c i i a u a v u t k s v a d a m u l t a m a i c a c u f a t a ,

d e a u i n t r a t n i n t r e i a l e s a b i i a d e s ' a u i m p a r t i t k s i s ' a ut a l a t k . T a r a i m p a r a t e s a I r i n a , d u i : A c e - s o r b i p r e

f i i u - s ä u , m u l t u s e c a i i a s i m u l t a m i l o s t e n i e d a s a r a -c i l o r k , c a s ä p o a t a u r n i m a n i l a l u D u m n e z e u d e l ad i n s a . C e o c h i u l c e v é d e t o a t e ( s i c ) s i j u d e c a i n i m i l eo m e n e s t i , e l u s e m a n i c s i p u s e u r a c i u n e , s i - i t r a i p u t i n k

 

Page 41: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 41/272

4 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

p u t 6 r i a s i b e u p a h a r k a m a r k s i p e l i n a t h . i d o m n i r a d et o t c u f i i u - s ä u 1 4 a n i .

U r m e a z i t a s t f e l p r i n i l a I m p d r d t i i a l u M i h a i l , f i l u l D u c d e i ,c a p i t o l c a r e s e s f f i r s e s t e a s t f e l : i a u d o m n i t k M i h a i l a l k D u c a e i6 a n i . D e c i a u f o s t / A n a l a M i z a i l f i l u l D u c A e i 6 6 1 3 ( i l o s ) r .

D u p i a c e e a :

N I n â a c i c i a s ' a u n o s h d e n t r ' a l t e c a r t i s l o v e n e s t i

p r e l i m b a n o a s t r a v i e t i l e 0 p e t r ë c e r i l e i m p a r a t e s t ic e a u f o s t k d e i n c e p u t u l l u m i e e i p a n a l a M i h a i l f e -6 o r u l D u c a e i : a t u n c e a u f o s t k n u m a r u l a i l o r 6 6 1 3 ;c e c u m n u p o t i a j u n g e n a l t u l c e r i u l u i , n i c e a d a n c u lp a m a n t u l u i , n i c e m a r g i n è l u m i e i , s i c u m n u s e p o t ' .n u m a r a s t é l e l e c e r i u l u i , n i c e n a s i p u l m a r i e i , a s a n us e p o a t e a f l a a d a n c u l s c r i p t u r i l o r k . C a u n i i d e c e i

s f i n t i p a r i n t i l é t o p i s e t h a u s c r i s h d e u n e l e , a l t i i d ea l t e l e , u n i i p r e u n e l o c u r i s i d e u n i i i m p A r a t i a u i n -m u l t i i t ( s i c ) , a l t i i a u s c r i s m a i s c u r t k , i a r a a c i c i a

s ' a u a d u n a t h c a i n s c u r t k s i c a i n d e t o t k .i i a s t e z i s a s f i n t i e i t a l e , o p r é i n t e l é p t e p ä r i n t e

c h i r T h e o f i l , e p i s c o p u l k d e R ä b n i c h 1 T a t a s i e u r o b u l h

s f i n t i e i t a l e , m a i m i c u l k s i m a i a p o i d e t o t i s i t i c l l o s u l ,c a l u g a r u l h M o x a M i h a i l , c a t u m i u ( s i c ) f o s t k s t i i n t as i a m p r e c e p u t k e u , a m n e v o i t k d e a m s c r i s h . D e c is l c a [ d e s a l p u n e m k s i n o i o d i h n a c o n d e i u l u i , c a u n i tt r a g a t o r i u v a n s l a , c a . o a r e C U I T I K j e l u i a s t e c i n e e p r em a r e s ä v a z a p r i s t a n i s t e , a s a s i s c r i i t o r i u l p a z i a s t es ä v a z a s v a r s i t u l . D e c i s a p u n e m s i n o i n e g o t u l c o r a -

b i e i n o a s t r e s a s t e i n v a d u l p a s c a r i l o r h . C a n d u a uf a c u t k p a s c a r i i v a d k d e o d i h n a f u r t u n a t i l o r k e l h a u

 

Page 42: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 42/272

C R O N I C A L U I M I H A I L M O X A4 3

f o s t h a n 5 5 5 5 , T a r a c a n d h a m s o s i t h e u l a a c e s t h v a d k e la u f o s t h n u m á r u l a i l o r 7 1 2 9 [ 1 6 2 o ] i n l u n a l u s e p t e v r i e .

D e a c m u s ' a u S C O s h d e n t r ' a l t e i z v o a d e , d e a c é i a §i m p a r a t i e .

U n n e a z A i m i r a r e a i m p A r a t i l o r c u a n i i d e d o m n i e , p A n A l aI m p d r e i t i i a l u C a t a c o z i n u ; d u p l a c e s t c a p i t o l u r m e a z A :

C U M A U T R E C U T K T U R C I I M A R E D E A U L U A T hI M P A R A T I I A

A t u n c e e r a a i 6 8 3 4 [ 1 3 2 6 ] c l n d k t r e c u A m u r a t k c uT u r c i i , 0 p u r c ë s e r a s p r e c l - i ë i 0 f ë c e r a i n t a i u r a z -b o i u c u A s é n h f d o r u l l u A l e x a n d r u , 0 p e r i a t u n c eA s è n h 0 m u l t i c l i è i c u d i n s h . D e c i i a r a s e a d u n a r a

c h e i i c u M i h a i l f i i u l l u i A l e x a n d r u d e s e m a i l o v i r a ;p e r i 0 a c e l a 0 r o b i r a m u l t k n a r o d h f a i l n u m a r h d e - l kd u s e r a l a C a l i p o l i . A t u n c e m u r i C a t a c o z i n u 0 a u

d o m n i t h 2 5 d e a n i .

D E T A I U G R A D K

A n i 6 9 6 1 [ 1 4 5 3 1 d o b a n d i M a h a m e t h T a r i g r a d u l ,i n l u n a l u i M a i 2 9 , i n t r ' o z i d e v i n e r i . C i n e a u z i d i t hi n t a l u T a r i g r a d u l , e l h 1 - a u c h e m a t C o s t a n t i n h m a r e l ei m p a r a t h , f i i u l C o s t e i 0 a l E l i n e i . i c a n d h a u l u a t hT u r c i i T a r i g r a d u l , c i n e a u f o s t h i m p a r a t h i a r a 1 - a uc h e m a t h C o s t a n t i n h . F o s t - a u d e l a A d a m k p a n a c l n d ka u g a t i t h C o s t a n t i n h T a r i g r a d u l a n i 5 8 3 6 , l ' a r a d e l an w e r e a l u i H r i s t o s h 3 1 8 . D e c i d e l a C o s t a n t i n k c e a u

 

Page 43: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 43/272

4 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

z i d i t h c e t a t e p A n A a n & o a u l u a t h T u r c i i , e i a ut r e c u t h 1 1 2 5 ; l a r i c a n d h v e n i r a i n f a l u l a C a l i p o l i , e i

a u f o s t h a n i 6 8 6 7 [ 1 3 5 9 ] . A t u n c e s ' a u i n c e p u t h a s ed e s c a l e c a t a r a M o l d o v e e i . D e c i d e c a l u a r a T u r c i i c e -t a t e d e l a G r e c i , e i l e f a i a r l i m p l r a t u l s i p r e t o t i b o l a r i is i t o a t e c a p e t e l e , s i s l à b i t o a t a p u t e r i a g r e C a s c a . D e c i i as c r i s e M a h a m e t h i n t o a t e l a t u r i l e , p r e l a c r a i , p r e l ad o m n i , p r e l a v o e v o z i , d e s e m A r t u r i s i i m p à r a t h , c a

p ä n l a t u n c e s e c h e m a b e g h i . D e c i d e a t u n c e t o t h s es i l d e s c h c u t o a t e W i l e s i n u a u r l z b u n h , c e t o t h l a r -g e s c h d e t o a t e p k t i l e . A n i 6 9 6 3 [ 1 4 5 5 ] b A t u M a h a m e t hp r e S A r b i s i l e l u o o c e t a t e a n u m e B a r d o , s i S i t n i t a ,s i a l t e c e t A t i i m p r e j u r h ; s i d e c i i p u r c e s e M a h a m e t h

l a B e l g r a d h c a s g - l h d o l A n d e s c a s i . s e l o v i c u T a n c u l ,s i b i r u i T a n c u l p r e M a h a m e t h c u c r i s t o s i i , d e c i s et u r n a M a h a m e t h r u s i n a t h . M e l i a t r e m i s e M a h a m e t h

u n h p a s u d e d o b ä n d i i a r a . S m e d e r o v a s i o c e t a t ea n u m e I t A s a v a s i a l t e c e t a t i m u l t e . A n i 6 9 6 9 [ 1 4 6 1 1

t r e c u M a h a m e t h m a r e l a A n a t o l i i a s i d o b A n d i o c e t a t ea n u m e S i n o p u l s i T r a p e z o n d u l h , s i s e b a t u c u T u -z u m h H a s a n h s i - l h b i r u i ; s i ' n a l t r e i l e a n h m e r s e d e

d o b A n d i t o a t A . B o s n a . A n i 6 9 7 4 [ 1 4 6 6 ] p r f i d i M a -h a m e t h p r e A r b a n a s i s i m u l t i t A e ; p r e S c h e n d i r ad o m n u l s c o a s e d e n t u f t , s i z i d i a c o l o c e t a t e d e oc h e m a C o n i u h ; s i l a a n u l i n t p u r c e s e l a A r b a n a s i

p r e a l t â c a l e s i p r a d a T o m o r n i t a . A n i 6 9 7 6 [ 1 4 6 8 1m e r s e M a h a m e t h l a C a z i i m a n i s i l e b A t u o c e t a t ea n u m e G a l o v a ; a l t e c e t a t i m u l t e c k i i m ä n e s t i d o -

b A n d i , s i N e g r i p u l . A n i 6 9 8 1 [ 1 4 . 7 3 ] t i d i c a - s e M a -h a m e t h c u o s t i m a r i s p r e I z u m h - H a s a n h s i n u p u t u

 

Page 44: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 44/272

C R O N I C A L U I M I H A I L M O X A 4 5

f o l o s i n e m i c a , c e - s h p i e r d u v o e v o z i i s i p a s i i s i m a io a s t e c u t o t u l h l a v a l e E f r a t h u l u i ; a c o l o p e r i0 H a s a n h M u r a t h , p a s u l d e n R o m a n i i a . A n i 6 9 8 3

1 1 4 7 5 ] t r e m e s e M a h a m e t h o s t i m a r i s p r e S t e f a n kv o e v o d h l a t a r a M o l d o v e i , s i p e r i r a a t u n c e T u r c i

m u l t i f a i l n u m a r h ; s i i a r a a n i 6 9 8 4 [ 1 4 7 6 ] s e s c u l ai n s u s i M a h a m e t h c u o s t i m a r i s p r e M o l d o v a , s i s el o v i r a d e f a t a l a V a l e - A l b a , s i b i r u i r a a t u n c e T u r c i i ,

d e c i f e c e r a e a u m a r e M o l d o v e n i l o r h ; s i c u M i s i r e n i ia u f a c u t h r a z b o l u , c e n ' a u i z b a n d i t h ; s i s ' a u b a t u tc u I v e r i i . C a n d i a u f o s t a n i 6 9 8 9 [ 1 4 8 1 ] M a h a m e t h

a u m u r i t h , s i a u s t a t u t h i n l o c h f i l u - s a u B a i a z i t h , d e c is e s c u l a B a i a z i t i n t a i u l a C h i l i i a s i l a C e t a t e - A l b ad e l e l u o d e l a S t e f a n h V o e v o d h ; s i s e d u s e l a A r a v -

V a l i s i l a M i s i r e n i , c e n u f o l o s i n e m i c a , c a l l p i e r d uv o i n i c i i s i s e i n t o a r s e r u s i n a t h d e a c o l o : v e n i c u p u -- t i n i v o i n i c i ; s i c a n & f u r a a n i 6 9 9 7 [ 1 4 8 9 ] i a r a t r e m e s e

B a i a z i t h o s t i p r e m a r i p r e M i s i r e n i s i p r e A r a v l e n i , s im a i m u l t i p e r i r a ; s i i n T a r i g r a d h I n c a s e t a m p l a

a t u n c e u n h s e m n h , c a i a t a c a z u f u l g e r h d e n c e r h d ea p r i n s e p r a h u l c e l h d e p u s c a , d e c i r a s i p i c a s e m u l t e

p r i n p r e j u r h , s i p e r i r a m u l t i , s i p a m a n t u l h I n c a s et u t r e m u r a c a t ' . i m p a r a t u l I n c a s e s p a r e c a v a p e r ia t u n c e . *

 

Page 45: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 45/272

D I N T O M U L I IT o m u l a l I I - l e a a r e s u b t i t l u l C d r l i l e p o p o r a n e a l e R o n a n i l o r

f n s e c o l u l X V I i n l e g d t u r d c u l i t e r a t u r a p o p o r a n d c e a n e s c r i s d .H a s d e u a i n c h e i a t i n s ä v o l u m u l c u u n s t u d i u d e g r a m a t i ac o m p a r a t i v a i s t o r i c i i a l i m b i i r o m f i n e * : 0 p a g i n d d i n s i n t a x ar o m d n o - a l b a n e z d R e d u p l i c a r e a # t r i p l i c a r e a a r t i c o l u l u i d e f i n i t .O b i e c t u l p r i n c i p a l a l a c e s t u i v o l u m f i i n d c á r t i l e p o p o r a n e * ,v o m d a a c i f r a g m e n t e d i n s t u d i i l e p r i v i t o a r e l a p r o b l e m e l e d ei s t o r i e l i t e r a r i r i d i c a t e d e a c e s t f e l d e s c r i e r i , r ä m i n i n d c a l a -t u r e s p u r l i n g u i s t i a a C u v e n t e l o r s ä o i l u s t a m c u e x t r a s e d i n

v o l u m u l a l I I I - l e a .

P R E F A T A. . . V o l u m u l , p e c a r e - I p u b l i c I m a c u r n a , d e 0 f a c e

p a r t e d i n t r ' o v a s t ä c o l e c t i u n e , t o t u 0 s e p o a t e c o n s i -d e r a c a c e v a i n t r e g , c o m p l e t , i m b r I t i O n d u n t e r e n

i n d e p e n d i n t e 0 b i n e d e t e r m i n a t : C d r t i l e p o p o r a n e a l eR o m d n i l o r i n s e c o l u l a l X V I - l e a i n l e g d t u r d c u l i t e -r a t u r a p o p o r a n d c e a n e s c r i s d .

C I t r I a c e s t t i t l u s p e c i a l , n o i a m m a i a d a o s : « S t u d i ud e f i l o l o g i e c o m p a r a t i v I * .

S I n e e x p l i c I m .

P r i n « f i l o l o g i e c o m p a r a t i v l * n o i n u i n t e l e g e m , c aW h i t n e y , c a d . H o v e l a c q u e , c a r e v i s t a p a r i z i a n a ad - l u i d e R i a l l e e t c . , c o m p a r a t i u n e a a n a l i t i c l a m a i

e

 

Page 46: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 46/272

F I L O L O G I A C O M P A R A T I V A 4 7

m u l t o r l i m b e . 0 a s e m e n e a n o t i u n e a r f i f o s t l a l o c u l

e i n u m a i d o a r l a t u n c i , a n d f i l o l o g i a p r o p r i u z i s l s em ä r g i n e a i n a n a l i z a l i n g u i s t i a a c l a s i c i t a t i i . D e c a n di n s k d e l a W o l f p A r i l l a B ö c k h , p r e o c u p a t i u n e a f i l o -

l o g i c l c l a s i a s ' a i n t i n s a s u p r a t u t u r o r e l e m e n t e l o r c u l -t u r a l e a l e a n t i c i t A t i i , f i e e l e l i n g u i s t i c e s a u n u m a i

e t i c e , a c e e a s i a c c e p t i u n e l A r g i t à s e c u v i n e p e d e p l i nt e r m e n u l u i c o r e s p u n z a t o r d e « f i l o l o g i e c o m p a r a t i v A » .

U n i c a d e o s e b i r e i n t r e c e l e d o u I s f e r e e s t e , a u n a d i n e l es t u d i a z I i n t r ' u n m o d i z o l a t p o p o a r e l e a n t i c e , i n d e z -

v o l t a r e a c i v i l i z a t i u n i i l o r , p e a n d c e a l a l t ä u r m ä r e s t ei n t r ' u n m o d c o m p a r a t i v m a n i f e s t a t i u n e a n a t u r a l k s t a -t i c k s i d i n a m i c k a s p i r i t u l u i t u t u r o r p o p o a r e l o r .

P e n t r u n o i d a r k « f i l o l o g i a c o m p a r a t i v A * c u p r i n d e

i n t r u r i t e a m b e l e d o c t r i n e , p e c a r e r e v i s t a b e r l i n e z 1a l u i S t e i n t h a l l e i m p r e u n g c a : « E t n o - p s i c o l o g i e * s i

« L i n g u i s t i a » . L i n g u i s t i c a , f i e c e a p o z i t i v l s a u a n a -l i t i c k f i e c e a t r a n s c e n d e n t a l l s a u s i n t e t i c k f i e c e a

d e s c r i p t i v l s a u d e c l a s i f i c a t i u n e , s e r e f e r ä l a o r g a n i s -m u l l i m b e l o r . E t n o - p s i c o l o g i a , p e d e a l t à p a r t e , c e r c e -t e a z A c r e d i n t a p o p o a r e l o r , d e p u s a m a i c u d e o s e b i r e i n

l i t e r a t u r a p o p o r a n ä . A m b e l e , l i n g u i s t i c a s i e t n o - p s i c o -l o g i a , s p i r i t u l p o p o a r e l o r i n 1 i m b a s i a c e l a s i s p i r i t i n

c r e d i n t k s a n t i n t r ' o c o r e l a t i u n e i n t i m k a d e s e a i n -d i s o l u b i l k d e e x e m p l u i n m i t o l o g i e s a u i n o n o m a t o l o -

g i e : a m b e l e l a u n l o c f o r m e a z a l 4 f i l o l o g i a c o m p a r a t i v A » .

I a t ä i n c e s e n s o p e r a d e f a i l e s t e i n t o g a ' p u t e r e a

c u v f i n t u l u i u n « S t u d i u d e f i l o l o g i e c o m p a r a t i v ä » :l i m b a r o m a n ä s i l i t e r a t u r a n o a s t r ä p o p o r a n g n e p r e o -c u p l a c i d e o p o t r i v ä . . .

 

Page 47: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 47/272

O C H I R E A S U P R A C A R T I L O R P O P O R A N E

I N S E M N A T A T E A L O R .- R A P O R T U L

L O R C A T R A L I T E R A T U R AP O P O R A N A I N G E N E R E

§ 1 . R e n u m i t u l G ö r r e s , s p i r i t f a n t a s t i c , d a r p r o f u n d ,a f o s t c e l i n t a i , d a c . n u n e i w r a m , c a r u i i s e d a -

t o r q t e , d e p e l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i n o s t r u , i m p a r t i r e al i t e r a t u r e i p o p o r a n e i n d o u a m a r i r a m u r e :l i t e r a t u r a p o p o r a n a n e s c r i s a 0 l i t e r a t u r a p o p o r a n as c r i s a , d a n d t o t o d a t a a c e s t e i d i n u r m a e p i t e t u ld e c d r t i p o p o r a n e .

V e d e r i l e l u i G ö r r e s d e s p r e c o r e l a t i u n e a a m b e l o r r a -m u r e , s i l i n d u - s e c u o r i c e p r e t a l e d a o o r i g i n e c o -m u n a , p e a n d i n r e a l i t a t e e l e c u r g c a d o u l r a u l e t ec e s e i m p r e u n e a z a s o s i n d d i n d i r e c t i u n i o p u s e , s a n tn e § t e v e d e r i s t r a m t e 0 i n p a r t e f a l s e ; d a r p u n c t u l d ep l e c a r e e r a j u s t 0 f e c u n d , m a i a l e s a t u n c i a n d a p r o a p en i m e n i i n l u m e a c e a c u l t ä n u i n t e l e g e a I n c a i m p o r -t a n t a l i t e r a t u r e i p o p o r a n e i n g e n e r e , c a c i p e d a n t i s m u l§ i b o n t o n i s m u l , f i e c a r e i n f e l u l s a t ' , b a t j o c o r e a u d e o -p o t r i v i t o t c e i e § e a d i n p o p o r 0 t o t c e p l a c e a p o p o r u l u i .

A d e s p r e t u i s p i r i t u l p l e b e i , u P i i b e l w i t z » , f i i n d c a n uf a c e c u m f a c e m n o i 0 c e e a c e f a c e m n o i i n 0 n e , z i c e a

c u d u r e r e 0 c u i n d i g n a t i u n e G ö r r e s , e s t e c a 0 a n d

 

Page 48: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 48/272

C A R T I L E P O P O R A N E 4 9

n e - a m s u p A r a p e v i e r m e l e d e m I t a s i , p e n t r u c A n e d ä

n u m a i m A t a s ä , i a r n u n e t e s e n e q t e g a l o a n e g a t a , s a un u n e c o a s e n e s t e h a i n e d e p u r p u r A 1

C a r t e a l u i G ö r r e s , p e l a n g a o i n t r o d u c e r e 0 u n l u n ge p i l o g , c u p r i n d e a n a l i z a b i n e s c r i s l a 4 8 c a r t i p o p o -r a n e g e r m a n e . S e i n c e p e p r i n « A l b e r t u s M a g n u s ) ) :

d e s p r e p u t e r e a i e r b u r i l o r , a p i e t r e l o r s c u m p e 0 a l t o rm i n u n a t e l e a c u r i ; s e i n c h e i e p r i n f a i m o s u l a p o c r i f d e -

s p r e c o p i l A r i a l u i C r i s t , r a s p a n d i t i n e v u l m e d i u , i nt o a t à E u r o p a o c c i d e n t a l l , s u b t i t l u l d e « L i b e r d e i n -

f a n t i a S a l v a t o r i s ) ) ; i n t r e a c e s t e d o u A e x t r e r n i e k t i , u n aq u a s i - m e d i c a l k § i c e a l a l t I q u a s i - t e o l o g i c a , f i g u r e a z A t o t

f e l u l d e & A t l i p o p o r a n e i n p r o z A 0 i n v e r s u r i , l e g e n d e ,r o m a n c u r i , b i o g r a f i e , p r o r o c i r i , v i s u r i , c A l A t o r i e e t c .

§ 2 . M u l t t i m p d u p l G ö r r e s 0 p e o s c a l l m u l tm a i i n t i n s k a d e s c r i s N i s a r d i n d o u l m a r i v o l u m ea g i l e p o p o r a n e a l e F r a n t e i .

C o l e c t i u n e a l u i s e i m p a r t e i n 1 3 r u b r i c e :I . A l m a n a c u r i ;

I I . S t i i n t e 0 a r t i :i . M a g i a n e a g r A , m a g i a a l b a ' , c a b b a l a ;

2 . V r a j i r e a ;3 . P r o r o c i r i ;4 . G o s p o d A r i a ;

I I I . G l u m e 0 j o c u r i d e c u v i n t e ;I V . D i a l o g u r i 0 c a t e c h i s m u r i ;

V . D i s c u r s u r i , o r a t i u n i f u n e b r e 0 p r e d i c e c o r n i c e ;V I . T i p u r i 0 c a r a c t e r e ;

V I I . V i e t e l e p e r s o n a g e l o r f a i m o a s e ;

Page 49: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 49/272

5 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

V I I I . R e l i g i u n e a i m o r a l a ;

I X . S t i h u r i r e l i g i o a s e i l e g e n d e v e r s i f i c a t e a l es f i n t i l o r ;

X . E p i s t o l a r e : s c r i s o r i d e a f a c e r i , d e d o m p l i m e n t e0 d e d r a g o s t e ;

I X . L i m b a t a l h a r i l o r ;X I I . P e d a g o g i a ;

X I I I . R o m a n t u r i § i p o v e § t i .F o a r t e b o g a t ä c a a d u n a r e d e m a t e r i a l , n u m a i p u t i n

i n t e r e s a n t à p r i n f r u m o a s a r e p r o d u c e r e a g r a v u r e l o r p o -p o r a n e , o p e r a l u i N i s a r d l a s g d e p a r t e i n u r m a p e a

l u i G ö r r e s , s u b r a p o r t u l q u a n t i t a t i v , d a r r a m a n ed e p a r t e i n u r m a e a i n s 4 i i n p r i v i n t a q u a l i t a t i v a .

C r i t i c u l f r a n c e z n u i n t e l e g e n i c i i m p o r t a n t a i n t r e n -

s e a a c a r t i l o r p o p o r a n e , n i c i l e g a t u r a k r c u l i t e r a -t u r a p o p o r a n g c e a n e s c r i s à , n i c i m a c a r c a r a c t e r u l k ri n t e r n d e « p o p o r a n i t a t e ) ) , p e c a r e - 1 c o n f u n d a m e r e uc u i m p r e g i u r a r e a e x t e r n ä d e a f i « c o l p o r t a t e # . E l l ed e s c r i e , c a c i a z a r d u l 1 - a f a c u t « s e c r e t a r a l c o m i s i u n i i

i n s a r c i n a t e a l e e x a m i n a » ; l e d e s c r i e , f i i n d c a a c e a s t äm u n c l i s ' a i m p u s c a o s a r c i n a o f i c i a l a ; l e d e s c r i e ,i n f i n e , d u p l c u m d e s c r i e u n p r o f a n , d u i : a f o r m e d i na f a r l , u n b u c h e t d e f l o r i , f a r e ' a a v e a o u m b r a d e n o -t i u n e d e s p r e v i a t a , o r g a n i s m u l i r e l a t i u n i l e p l a n t e l o r .

§ 3 . C e a m a i n o u à p u b l i c a t i u n e d e a c e a s t ä n a t u r e . 's a n t c e l e t r e i t o m u r i a p a r u t e d e c u r a n d , i n c a r i

s ' a u r e p r o d u s t e x t u a l m e n t e , c u i l u s t r a t i u n i i n f a c s i m i l e ,b a c h i a r c u f r o n t i s p i c i u r i s e p a r a t e § i c u c o n s e r v a r e ap a g i n a t i u n i i o r i g i n a l e , v r e o § a i z e c i d e c a r t i p o p o r a n e

 

Page 50: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 50/272

C A R T I L E P O P O R A N E

e n g l e z e a l e S c o t i e i , a s a n u r n i t e l e c h a p - b o o k s » ,

p a r t i t e i n t r e i r u b r i c e :I . C o r n i c e i u m o r i s t i c e ;

I I . R e l i g i o a s e i b i b l i c e ;I I I . P o v e s t i , r o m a n t u r i i i s t o r i o a r e .A c e a s t a c o n s t i i n c i o a s a c o d i f i c a t i u n e a c a r t i l o r p o p o -

r a n e a l e S c o t i e i , c u t e x t u r i i n t r e g i , r e p r o d u s e c u o

e x a c t i t a t e d o c u m e n t a l a , i a r n u n u m a i e x t r a c t e c a i nN i s a r d s a u a n a l i z e c a i n G ö r r e s , a r m e r i t a a f i i m i t a t ai n t o a t e E u r o p e i , o f e r i n d u n t e r e n c o m p l e ts i g u r u l t e r i o a r e l o r c e r c e t a r i c r i t i c e .

E d i t o r u l , a c a r u i i n d i v i d u a l i t a t e a b i a a p a r e i n t r ' op r e f a t a d e v r e o p a t r u p a g i n e i i n t r ' o s c u r t a b i o g r a f i ea l u i D o u g a l G r a h a m , c e l u i m a i p o p o r a n s c r i i t o rs c o t l a n d e z d i n s e c o l u l t r e c u t , o b s e r v a f o a r t e j u s t , c am u l t r n a i b u n e s a n t , i n o r i c e c a z , c a r t i l e p o p o r a n e ,

c l e a t z i a r e l e a s a n u m i t e p o p o r a n e , f o i t e p o l e m i c e c ea u i n c e p u t a s t r a b a t e p e l a s a t e , c a c i : < c a r t e a p o p o -r a n i ' e s t e o g l i n d a o p i n i u n i l o r i o b i c e i e l o r r u r a l e ,p e a n d z i a r u l p r e t i n s p o p o r a n v i n e d i n a f a r a p e n t r u

a d e s n a t u r a a d e v a r a t u l g u s t a l p o p o r u l u i C h i a rc a r t i l e p o p o r a n e d e o r i g i n e s t r a i n a , a d a u g a e I ,

s e n a t u r a l i z e a z a a s t f e l i n l i m b l s i i n c a r a c t e r e , i n c a tn u l e m a i r e c u n o a s t e c i n e v a d i n t r e c e l e n a s c u t ec r e s c u t e p e p a m a n t u l s c o t l a n d e z . »

§ 4 . S c r i i n d c e l e d e m a i s u s , n o i n ' a r n a v u t c td e p u t i n i n t e n t i u n e a d e a d a o b i b l i o g r a f i e a c a r t i l o tp o p o r a n e d i n O c c i d i n t e , c i a m v o i t n u m a i a c o n s t a t ai n s e m n a t a t e a , p e c a r e a i n c e p u t i v a f i s i l i t à d i n c e

4 *

5 1

i m 4

t a r i l e

» .- - i

a i

 

Page 51: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 51/272

5 2 C U V E N T E D E N B A T I U N I

i n c e m a i m u l t a l e r e c u n o a s t e s t i i n t a m o d e r n a i n t o -

t a l i t a t e a l o r , f i e u n e l e d i n e l e c a t d e i n s i p i d e d i n p u n c t u ld e v e d e r e a l c l a s e l o r c e l o r c u l t e a l e s o c i e t a t i i , p r e c u ms a n t , d e e x e m p l u , v i s u r i l e , v r ä j i l e s a u m i n u n i l e « m a -r e l u i A l b e r t * .

U n e l e c a t e g o r i e s p e c i a l e a l e c a r t i l o r p o p o r a n e , m a ia l e s c e a r e l i g i o a s ä i c e a r o m a n t i c a , a u a t r a s m a i d e

d e m u l t a s u p r a - l e , i n t r ' u n m o d i z o l a t , a t e n t i u n e a i n v a -t a t i l o r , c a s i a n d e l e a r f i d e o n a t u r a m a i i n a l t à c l e a tc e l e l a l t e . N e a j u n g e a c i t a n u m e r o a s e l e c o l e c t i u n i d ea s a n u m i t e a p o c r i f u r i b i b l i c e , i n c e p a n d d e l a F a b r i -c i u s p i n k ' l a T i s c h e n d o r f , p e c a r i n u o d a t a v o m a v e aa l e c o n s u l t a i n c u r s u l s t u d i u l u i d e f a t a . S i m a i v e s t i t le s t e o p e r a E n g l e z u l u i D u n l o p d e s p r e c a r t i l e p o p o r a n e

c e l e r o m a n t i c e , a p a r u t a a p r o a p e i n a c e l a s i t i m p c us c r i e r e a l u i G ö r r e s .

N u m a i m e n t i o n a m n e s t e l u c r a r i d e t o t m o n o g r a -f i c e , p r e c u m s a n t c e l e d e B e n f e y , K ö h l e r , W e s s e l o f s k y ,d ' A n c o n a s i a 1 i i , i m p r a s t i a t e m a i a l e s i n d i f e r i t e p u -b l i c a t i u n i p e r i o d i c e .

D a r c e e s t e o c a r t e p o p o r a n a ? s i c e f e l d el o c o c u p l e a i n l i t e r a t u r a p o p o r a n a i ng e n e r e ?

§ 5 . L i t e r a t u r a p o p o r a n a c e a n e s c r i s a , c a n t e c e , b a s m e

e t c . , s e p o a t e s c r i e , c t o t u s i , f i e c h i a r t i p a r i t ä , e a n ui n c e t e a z a d e a f i n e s c r i s a , c a d s e n a s t e s i t r a e s t e

i n t e u n m o d n e s c r i s . S c r i s u l o c o p i a z a ; d a r c o p i a n ue s t e o r i g i n a l u l c e l v i u , o r i g i n a l c e c o n t i n u a a s e m i s c as i a s e s c h i m b a d u p a c e i s ' a s c o s p o r t r e t u l , i n c a t

 

Page 52: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 52/272

C A R T I L E P O P O R A N E5 3

a j u n g e c u t i m p u l , i n b i n e s a u i n t i t ' , a n u m a i s e -n a n a u n u l c u a l t u l . D a d r e p r o d u c t i u n e a c e a s c r i s 4

i z b u t e s t e a s e r A s p a n d i i n p o p o r , n u m a i a t u n c i , s u bf o r m a - i c e a p i e t r i f i c a t A , e a d e v i n e l i t e r a t u r A p o p o r a n A

s c r i s ä s a u , m a i p r e c i s , c a r t e p o p o r a n A .L i t e r a t u r a p o p o r a n A c e a s c r i s k c h i a r a n d o i n v a t à

c i n e v a p e d i n a f a r k n u i n c e t e a z 1 t o t u s i d e a f i s c r i s A ,

c i c i s e n a s t e S i t r A e s t e i n t r ' u n m o d s c r i s . E a e s t e os t a t u g , u n e o r i p l i n A d e p l a s t i c i t a t e , d e e x p r e s i u n e , d ec o l o r i t , d a r f l e a m i s c a r e a c e a r e a l l a v i e t e i . T r e c A n di n g r a i u l c e l v i u , d a d e a r e u s e s t e a p r i n d e r A d A c i n ái n p o p o r , i n c e p a n d a c r e s t e c a c e v a n o u i a d e s e a

p i e r z A n d m i c e u r m I e x t e r i o a r l a f i i n t e i s a l e d e m a ii n a i n t e , a t u n c i d e v i n e l i t e r a t u r I p o p o r a n á

n e s c r i s a .A m b e l e c a t e g o r i e s e p o t c o n t o p i ; I n s ä o r i g i n i l e l o r ,

c e a s c r i s l s i c e a n e s c r i s k A n t d i v e r s e .

§ 6 . L i t e r a t u r a p o p o r a n A c e a n e s c r i s l e s t e o p e r au n u i i n t r e g p o p o r , s a u c h i a r a u n e i g i n t i i n t r e g i , a

u m a n i t A t i i . A c e l a c a r e a c o m p u s p e n t r u p r i m a o a r A od o i n k d o i n a n u e s t e a l u i , d c i e a a z b u r a t s l o b o d Ai n a e r , l i p s i t l d e v r e - u n s e m n i n d i v i d u a l , s i d i n a e r ,o e p i r o n i t à p r i n n e m i c , a p r i n s - o i n z b o r u n a l t u l ,a p o i u n a l d o i l e a , u n a l t r e i l e a i a s a m a i i n c o l o , i na c e e a s i ç a r à s a u p a n A l a m a r g i n i l e p A m A n t u l u i , f i e c a r e

a d ä u g a n d s a u s u p r i m f i n d e k e c e v a , f i r % a d a s e a m 4n i m A n u i d e c e e a c e f a c e , d e v r e m e c e l u c r u l n o - e s t ea l n i m A n u i . L i p s a - i d e o r i c e f i x i t a t e e s t e a t A t d e p r o ,n u n t a t k i n c i t s e i n t A m p l A a d e s e a c A a c e l a 0 i n d i v i d

 

Page 53: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 53/272

5 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

s p u n e a l t f e l b u c a t a c e a p o p o r a n ä d e a t e o r i o r e -p e t a , c a a c e a c a n t a r e a t a i t a l i a n a , c a r e s c h i m b a m e r e uc u v i n t e l e c a n t e c u l u i , z i c a n d c u n a i v i t a t e c a a s a - i c o n -

v i n e : i d c o s i m i v i e n e » .L i t e r a t u r a p o p o r a n a c e a s c r i s a , f i e c a t d e a n o n i m a ,

e s t e o o p e r a i n d i v i d u a l l . D i n i n s u s i m o m e n t u l n a -s t e r i i s a l e , e a s e f i x e a z a p r i n s c r i s o a r e . 0 d a t a i n c u i -

b a t h ' i n p o p o r , e a v a f i c i t i t a d e m i i d e g u r e , d a r n u -m a i c i t i t a , p o a t e I n c a a b i a s i l a b i s i t à , f a g a s e m o d i f i c a ,f a i l a c a s t i g a s a u a p i e r d e , f a r a a p r i m i l a t o t p a s u la t e o n u a n t a n o u l , p o z i t i v a s a u n e g a t i v a , d e l a f i e -

c a r e d i n t r e c e i c e o p r o p a g a , c e l p u t i n i n a c e e a s i s a r ad i n a c e e a s i e p o c l .

C o l e c t i v ä p r i n o r i g i n e , n e s t a t o r n i c a i n t r a i u l s a u ,a c e a s t a e s t e l i t e r a t u r a p o p o r a n a c e a n e s c r i s a ; i n d i v i -d u a l l p r i n n a s t e r e , f i x l i n f o n d s i i n f o r m a i n t r ' u nm o m e n t d a t , a c e a s t a e s t e c a r t e a p o p o r a n a .

D a r p e n t r u c a a m b e l e s a f i e p o p o r a n e : u n af u c k ' d e s a n g e , c e a l a l t à f i i c i d e s u f l e t a p o p o r u l u i ;p e n t r u c a a m b e l e s ä s e p o a t a s u b s t i t u i u n a a l t e i a , s ä

s e p o a t a m e t a m o r f o z a u n a i n t r ' a l t a , a s t f e l c à u n e o r ie s t e a n e v o i e a t r a g e i n t r e e l e o l i n i e d e d e m a r c a t i u n e ;t r e b u i c a a m b e l e d e o p o t r i v a s a o g l i n d e a s c a p o p o r u l ,

a m b e l e s a f i e p o p o r e l i n s u s i , c a c i p o p o r u l i n r e a l i t a t ei u b e s t e n u m a i p e s i n e i . N i c i o d a t a o c a r t e n u v a d e -

v e n i p o p o r a n ä , d n a e a n u v o r b e s t e i n g r a i u l c e l n e -

c i o p l i t a l p o p o r u l u i ; d n a n u r a s f r a n g e c r e d i n t e l e p o -p o r u l u i , s p e r a n t e l e l u i , s l a b i c i u n i l e l u i ; l i a c a s t i e c e v am a i z n u l t c l e a t c e s t i e p o p o r u l i n p a t r i a r c a l a l u i n e -4 t i i n t a .

,

 

Page 54: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 54/272

C A R T I L E P O P O R A N E 5 5

§ 7 . L i t e r a t u r a p o p o r a n a c e a s c r i s a , c a § i c e a n e -

. s c r i s a , c a l a t o r e s c d i n l i m b l i n l i m b a ; d a r e l e n i c a i r in u s e t r a d u c , c i s e t r a n s f o r m a .

O r i c e p o p o r p o s e & o f o r m a p r o p r i e a s a , p r i m i n dc a a l s a i l n u m a i c e e a c e c o r e s p u n d e a c e l e i f o r m e s p e -c i f i c e , c a r e s e m o d i f i e d i e a d i n e p o c h ' i n e p o c a , p r o -

v o c a n d a t u n c i m o d i f i c a r i c o r e l a t i v e i n t o t c e e s t e p o -

p o r a n .L i t e r a t u r a p o p o r a n d c e a n e s c r i s l s u f e r e a s t f e l o t r i p l ar o t a t i u n e 1 . p r i n t r e c e r e d i n g u r a i n g u r a ; 2 . p r i n

t r e c e r e d i n t a t % i n t a r l ; 3 . p r i n t r e c e r e d i n e p o c l i ne p o c a . U l t i m e l e c l o u d ' d i n a c e s t e r o t a t i u n i i i s a n t c o -m u n e c u c a r t e a c e a p o p o r a n d . i e a s e t r a n s f o r m a

d e a s e m e n e a , c a n d s e i m p r u m u t a d i n t r ' o a k a l i m b a ,

m u l t e l u c r u r i a d a u g a n d u - s e , u n e l e s u p r i m a n d u - s e , os e a m a p r e f a c a n d u - s e , p a n d c e p l a n t a c e a e x o t i c a c a -p a t ä u n a e r i n d i g e n . i e a , p e d e a l t à p a r t e , s e a d a p -t e a z a d i n t i m p i n t i m p l a v e d e r i l e m o m e n t u l u i , p r i nc o p i § t i d a c a c i r c u l a i n m a n u s c r i p t , p r i n e d i t o r i

d a c a e s t e t i p a r i t a .

D e a c i r e z u l t à m u l t i m e a v a r i a n t u r i l o r a l e o r i c a r i i c a r t ia d e v ä r a t p o p o r a n e : v a r i a n t u r i e x t e r n e i v a r i a n t u r i i n -t e r n e , d e § i m a i p u t i n e , n e g r e § i t , d e c a t n e n u m a r a t e l ev a r i a n t u r i a l e l i t e r a t u r e i p o p o r a n e c e l e i n e s c r i s e , c a r i s ed a t o r e s c m a i c u d g o s e b i r e t r e c e r i i d i n g u r a i n g u r a .

§ 8 . L i t e r a t u r a p o p o r a n d c e a n e s c r i s l s e n a s t e i n -t r ' u n m o d s p o n t a n e u . E a e s t e e f e c t u l i m p r e s i u n i i , n i c i -o d a t a a p r e m e d i t a t i u n i i . U n s e n t i m e n t i n v o l u n t a r

§ i i a t a o d o i n g ; o i n t a m p l a r e , o c a t a s t r o l d i a t ä

 

Page 55: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 55/272

5 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

o b a l a d a ; u n f e n o m e n , o c r e d i n t l , u n j o c d e c u v i n t e

s i i a t a o l e g e n d a , u n b a s m ; o p a t e a l l s i i a t a u n p r o -v e r b ; o a s o c i a t i u n e d e i d e i , o a n a l o g i e n e a s t e p t a t a .s i i a t a o g h i c i t o a r e .

C a r t e a p o p o r a n a , d i n c o n t r a , n u e s t e s i n u p o a t ef i s p o n t a n e e . E a p r e s u p u n e t o t d e a u n a o i n t e n t i u n e ,o t e n d i n t a , o t i n t ä p r e c i s ä d i n p a r t e a a u t o r u l u i . S c r i i -t o r u l v r e a c a a l t i i s a p e t r e a c l , s a r A z a , s a c r e a z a , s ä

i n v e t e , s ä i m i t e s a u s a s e f e r e a s c a . E l v r e a . I n c a z u lc e l m a i b u n , t o t i n c a e s t e c e v a s i l i t .

I n l i t e r a t u r a p o p o r a n a c e a n e s c r i s a p r e d o m n e s t e e l e -m e n t u l l i r i c ; i n c a r t e a p o p o r a n g e l e m e n t u l d i d a c t i c .

D i n t r ' o p a r t e , i n s p i r a t i u n e ; d e c e a l a l t a , a s p i -r a t i u n e .

G e n e r a l m e n t e , c a r t e a p o p o r a n g n i c i n u a f e c t e a z am a c a r d e a f i t o t u n a c u l i t e r a t u r a p o p o r a n a c e a n e s c r i s ä .E a p r e t i n d e a d a p o p o r u l u i n u c e e a c e e l a r e d e j a ,c i c e e a c e - i l i p s e s t e , d a r c a r e s a - i c o n v i n a , s l - i p l a c ks l - i f i e p e i n t e l e s . [ I n a l a u n p u n c t , e a s e c r e d e a f is u p e r i o a r l o p e r e i p r o p r i e a p o p o r u l u i . E a a r e a e r u ld e a s e p o g o r i O n g l a p o p o r .

§ 9 . 0 t r a s u r a c o m u n ä i m p o r t a n t a i n t r e a m b e l e r a -m u r e a l e l i t e r a t u r e i p o p o r a n e e s t e a n o n i m i t a t e a l o r .

0 c a r t e p o p o r a n a c u n u m e l e a u t o r u l u i e c e v a e x -c e p t i o n a l ; s i c h i a r a n d s e i n t a m p l a a c e a s t a , i n c e l em a i m u l t e c a z u r i n u m e l e e s t e f i c t i v . A d e s e a u n p e r -

s o n a g i u r e a l c a « m a r e l e A l b e r t ) ) d e e x e m p l u , c a p a p aL e o n e I I I , c a i m p a r a t u l E r a c l i u , c a L a e n s b e r g , c aN o s t r a d a m u s , c a a p o s t o l u l c u t a r e s a u c u t a r e , c a

 

Page 56: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 56/272

C A R T I L E P O P O R A N E 5 7

i n s u s i M a n t u i t o r u l , d e v i n e u n n u m e t i p i c , c l r u i a i

s e a t r i b u e s u t e d e a p o c r i f u r i d i s p a r a t e .D i n a n o n i m i t a t e , f i e p e n t r u l i t e r a t u r a p o p o r a n a c e an e s c r i s k f i e p e n t r u c a r t i l e p o p o r a n e , d e c u r g e o c o n -s e c i n t a f o a r t e c a r a c t e r i s t i c k

P r o d u c t i u n i l e p o p o r a n e n e s c r i s e , z b u r a n d f a r a c o n -t r o l d i n g u r a i n g u r a , s e i n t a l n e s c , s e i n c r u c i s e a z ä ,s e c o n f u n d a . D a c à d o u l s a u m a i m u l t e b u c a t i s e p a -

r a t e s a n t o m o g e n e s a u a n a l o a g e , d a c l e l e p r e z i n t au n e l e p u n c t e d e c o n t a c t , d a c ä u n a a r p u t e a s a f i g u -r e z e c a i n c e p u t s a u c o n t i n u a t i u n e o r i e p i z o d l a o a l t a ,u n e o r i c h i a r p r i n a n t i t e z a , e l e s e c o m b i n a i m p r e u n kf o r m a n d o s i n g u r a b u c a t l .

C a t e c a n t e c e n u s ' a u c o m b i n a t a s t f e l d i n f r a g m e n t e

p o e t i c e m a i v e c h i ! C a t e b a s m u r i , d e o s e b i t e p r i n s o r -g i n t i , n u s ' a u c u s u t c u d i b a c i e i n a t e u n s i n g u r b a s m !P a n g s i p r o v e r b e l e s a u g h i c i t o r i l e , m a i a l : d i - a t e d e r e -m a n i a r e p r i n l a c o n i s m u l l o r , s a n t e x p u s e l a o a s e -m e n e a « a t r a c t i u n e m o l e c u l a r l * .

A c e e a s i l u c r a r e p r o d u c e a n o n i m i t a t e a a s u p r a c a r t i l o rp o p o r a n e . i e l e s e a m a l g a m e a z k F i e c a r e c o p i s t s a u

n o u e d i t o r a r e d r e p t u l s i r e s i m t e c h i a r u n f e l d e i s p i t ad e a a m e s t e c a d o u l s a u m a i m u l t e c a r t i p o p o r a n e

i n t r ' u n a s i n g u r k d a c a c r e d e c á v a d e s t e p t a p r i n a c e a s t am a i m u l t i n t e r e s i n c i t i t o r i i s a i , s a u c a ' - s i v a a j u n g em a i b i n e l a s c o p .

I n c a r t e a p o p o r a n ä , c a s i i n l i t e r a t u r a p o p o r a n a ' c e a

n e s c r i s k e s t e f o a r t e a n e v o i e , u n e o r i a p r o a p e p e s t e p u -t i n t k a d i s t i n g e p r i n t r ' o a n a l i z a m i n u t i o a s a d i v e r s e l ep a r t i c o n s t i t u t i v e a l e u n u i a t a r e c o n g l o m e r a t .

 

Page 57: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 57/272

5 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

D i f i c u l t a t e a e s t e 0 m a i m a r e , a n d s e i n t a m p l au n c a z d e s t u l d e o b i c i n u i t a m e s t e c u l a s a z i c a n d h i -b r i d i n t r e a m b e l e r a m u r e a l e l i t e r a t u r e i p o p o r a n e , f i e -c a r e a m e s t e c a t a d e j a m a i d e n a i n t e i n p r o p r i u l s ä u c e r c .B u c a t a p o p o r a n g n e s c r i s a m i x t à A s ' a c o m b i n a t d i nb u c a t i p o p o r a n e s e p a r a t e k , 1 , m ; c a r t e a p o p o r a n am i x t ä B s ' a c o m b i n a t i n a c e l a s i m o d d i n c a r t i p o p o -r a n e d i s t i n s e r , s , t . A i B f u n d e g a l m e n t e i m p e r -

s o n a l e , a d e c l a p a r t i n a n d t u t u r o r a d e o p o t r i v l , f a l l af i a n i m a n u i i n p a r t e , s e c o m b i n a l a r a n d u l l o r i n -t r ' u n a l t r e i l e c o r p d e d o u a o r i m i x t : A ( k 1 m )

B ( r s t ) .

E s t e o a d e v a r a t a t o r t u r a p e n t r u u n c r i t i c !

§ 1 0 . O r i c u m a r f i , c a r t e a p o p o r a n a r e p r e z i n t ä d e j au n p a s f l c u t d i n s f e r a l i t e r a t u r e i p o p o r a n e i n s f e r al i t e r a t u r e i c u l t e : a r e i e a u n a u t o r , a r e o t i -

p o g r a f i e , a r e u n e d i t o r .I n l i t e r a t u r a c e a c u l t a e a o c u p l i n * r e t r a s l d e -

p a r t e l a m a r g i n e , u n f e l d e m a h a l a , d e s p r e c a r e n us t i e m a i n e m i c s i n u v r e a s a s t i e c e n t r u l o r a s u l u i .

A u t o r i i c a r t i l o r p o p o r a n e s a n t c a t e o d a t a m a i - m a io a m e n i d e g e n i u , d u p a c u m a f o s t D o u g a l G r a h a mi n S c o t i a s a u A n t o n P a n n l a n o i ; i t o t u s i p e t e r e n u ll i t e r a t u r e i c u l t e e i n ' a r f i f o s t i n s t a r e d e a s c r i e u na r t i c o l a s c a t d e m e d i o c r u i n t r ' o f o a i e d e a d o u a m a n a .

T i p o g r a f i i i e d i t o r i i c a r t i l o r p o p o r a n e p a s t r e a z a

f o a r t e a d e s e a i n c o g n i t o , c a i a u t o r i i b o r . U n e o r i n us e a r a t a p e f r o n t i s p i c i u n i c i m a c a r l o c u l u n d e s ' a p u -b l i c a t m i s t e r i o a s a b r o s u r a , b a n i c i m a c a r a n u l . P e n t r u

++ + +

 

Page 58: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 58/272

C A R T I L E P O P O R A N E 5 9

c u l m e a m i s t i f i c a t i u n i i , s e p u n e a t e o d a t ä p e t i t l u c ä

« s ' a t r a d u s d i n t r ' o l i m b à d i n c a r e n u s ' a t r a d u s .P o p o r u l c r e d eU n e l e l o c a l i t ä t i i n d i f e r i t e a p r o p r i a s e r ä m o -

n o p o l u l t r a d i t i o n a l d e a t i p a r i c a r t i p o p o r a n e . A as f i n t K ö l n q i N u r n b e r g i n G e r m a n i a , T r o y e s q i M o n t -

b e l i a r d i n F r a n t a , a d e v A r a t e o r a e - v e c h i t u r e a l e E u -r o p e i , p e n t r u c a r i n u s ' a s f i r § i t I n c a v e a c u l d e

m i j l o c .M a i p e s c u r t , l i t e r a t u r a c e a c u l t k c h i a r c a n d d ä

c e v a p o p o r u l u i , I i a r u n a p e f u r i § n u m a i c e e a c e l e a -O a e a i n s 4 i !

§ i i . i t o t u i , i n a i n t e d e a s e d e s f 4 u r a i n t r ' o l i m b i

o l i t e r a t u r ä c u l t à , c a r t e a p o p o r a n g , i n c u r s d e s e c o l i ,e s t e u n i c a l i t e r a t u r l a n a t i u n i i i n t r e g i , a t u t u r o r c l a -s e l o r s o c i e t a t i i , a b o i e r u l u i c a i a t a r a n u l u i , n i v e l a t ip r i n l i p s ä d e c u l t u r l .

T o t a p s e p e t r e c e a t u n c i , a n d l i t e r a t u r a c e a c u l t äa u n e i n a t i u n i a l e s c a m i j l o c d e e x p r e s i u n e o l i m b is t r ä i n ä , d u p a c u m a f o s t l a t i n a i n O c c i d i n t e . A p r o a p e

t o t a l i t a t e a s c r i e r i l o r m e d i e v a l e i n l i m b e n a t i o n a l e , n ul A t i n g t e , s k i t n q t e a d e v A r a t e a r t i p o p o r a n e .

§ 1 2 . A l t c e v a n u m a i p u t i n c a r a c t e r i s t i c .G u s t u r i l e i n t e l e c t u a l e a l e c o p i l u l u i , f i e c h i a r u n f i u

d e p r i n c i p e , n u s e p r e a d e o s e b e s c , p i n k ' l a o v e a s t ä

o a r e c a r e , d e g u s t u r i l e i n t e l e c t u a l e a l e p o p o r u l u i .C o p i l u l d i n t o a t e s t r a t u r i l e s o c i a l e i u b w e l i t e r a -t u r a p o p o r a n ä c e a n e s c r i s ä ; c o p i l u l d i n t o a t e s t r a t u r i l e

t g r i I i

s i - a

 

Page 59: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 59/272

6 o C U V E N T E D E N B A T R A N I

s o c i a l e c i t e s t e c u p a s i u n e a g i l e p o p o r a n e , m a i a l e s

c e l e r o m a n t i c e .

§ 1 3 . M u l t e c a r t i p o p o r a n e , c a s i u n e l e p r o d u c t i u n in e s c r i s e a l e p o p o r u l u i , d e s i s a n t f o a r t e r A s p a n d i t e ,m e r e u r e p e t a t e s a u m e r e u c i t i t e , p a r t o t u s i a f id u p l c u m a m m a i s p u s - o a b s u r d e s a u c h i a r r i d i c o l e .

S a n t n e s t e n e m i c u r i i n t o g a p u t e r e a c u v a n t u l u i , d a r

n e m i c u r i i m p o r t a n t e .P o p u l a r i t a t e a l o r f a c e m a c i o d e o s e b i r e d i t o l o g i c l *

i n t r e p o p o r a n s i p o p u l a r , t e r m e n u l c e l d e n t a ii n d i c a n d c e e a c e a p a r t i n e p o p o r u l u i , i a r c e l a l t d e -n o t a n d c e e a c e e s t e i u b i t d e p o p o r p o p u l a r i t a t e al o r n u d i f e r à i n f o n d d e p o p u l a r i t a t e a u n u i i n d i v i d .

I n d i v i d u l c e l p o p u l a r p o a t e s a f i e u n s m i n t i t s a u u ni g n o r a n t ; e l n ' a r f i a j u n s i n s ä l a p o p u l a r i t a t e , d a c a ln u e r a l a n i v e l u l s o c i e t a t i i s a l e , d a c l n ' o r e p r e z i n t ai n t e u n p u n c t o a r e c a r e m a i f o t o g r a f i c e s t e c l e a t c e i c um i n t e s a u c e i i n v a t a t i .

A s a e s t e s i c u p o p u l a r i t a t e a c e a m a r e a u n o r s e a " -t u r e s c r i s e s a u n e s c r i s e a l e l i t e r a t u r e i p o p o r a n e .

S u b r a p o r t u l i s t o r i c , c a o g l i n d a s o c i a l à , e l e p o s e d äo n e s p u s ä v a l o a r e .

N u m a i p u t i n s u b r a p o r t u l l i n g u i s t i c , c a u n e l e c ec u g e t a s i v o r b e s c i n t r ' o c e s t i u n e d a t a i n t o c m a i c ap o p o r u l .

§ 1 4 . D e a n d c u t i p a r u l , a g i l e p o p o r a n e a p a rg e n e r a l m e n t e i n b r o s u r e l e d e f o r m a t f o a r t e m i c , i n t r e1 6 - 3 2 d e p a g i n e , a f a r ä n u m a i d o a r l d e c e l e r o m a n t i c e ,

 

Page 60: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 60/272

C A R T I L E P O P O R A N E 6 z

c e v a m a i l u n g i . E l e s e v i n d a t a t d e i e f t e n , i n a t

n u e O r a n s a u m u n c i t o r c a r e s a n u - s i p o a t i c u m p A r as i e l o c a r t e c i c l . C u t o a t e a s t e a , e d i t u r a c a s t i g g n e p o -v e s t i t , d i n c a u z a i m e n s u l u i n u m g r d e e x e m p l a r e c es e i m p r a s t i e , r e t i p A r i n d u - s e p e m a i n e m i c i n f i e c a r ea n , s a u c h i a r m a i d e m u l t e o r i p e a n . C i n d c a r t e ap o p o r a n l e s t e p r e a s c u r t à , c u p r i n z a n d a b i a v r e o 2 - 3p a g i n e , e a s e p u b l i c a l a u n l o c c u a l t a s a u c u a l t e ,c u c a r i s e i n r u d e s t e p r i n m a t e r i e s a u p r i n t e n d i n t à ,u n e o r i d i n c a p r i c i u l e d i t o r u l u i .

0 a s e m e n e a g r u p a r e a c g r t i l o r p o p o r a n e e r a s i m a io b i c i n u i t ä i n a i n t e d e i n t r o d u c e r e a s a u r a s p a n d i r e a t i -p a r u l u i . C o p i s t i i l e s c r i a u a d e s e a m a i m u l t e i n t r ' u ns i n g u r v o l u m , c i c i c i t i t o r i i p r e f e r e a u a a v e a i n t r u n i t ä

o m i c a b i b l i o t e c l p o p o r a n a , c e v a m a i c o m -p a c t , i n l o c d e n e s t e s p u l b e r a t e f o i t e , e x p u s e m a il e s n e a s e s t r i c a s a u a s e p i e r d e . D e a c i u r m e a 2 1 c iv e c h i l e c a r p p o p o r a n e i n d i f e r i t e l i m b e s ' a u c o n s e r v a tp a n d l a n o i , m a i c u s e a m l i n a s a n u m i t i i c o d i c e s m a -n u s c r i p t i m i s c e l l a n e i .

A t a r i c o d i c e s s â n t c a t e o d a t ä d e o v a r i e t a t e e x t r e m a ,p r e c e p t e r e l i g i o a s e f i g u r a n d a l ä t u r i c u r e c e p t e m e d i c a l es i r o m a n t u l a l l t u r i c u a s t r o l o g i a . M a i a d e s e a c u p r i n s u lu n u i c o d e x e o m o g e n : n u m a i r e l i g i o s , n u m a i a s t r o -l o g i c e t c . E s t e o r a r i t a t e e x c e p t i o n a l ä d e a d a c i n e v ap e s t e o m i c a c a r t e p o p o r a n à s c r i s ä a p a r t e , s i a c e a s t an u m a i d o a r l i n n e s t e c o n d i t i u n i i a r ä s i e x c e p t i o n a l e ,

b u n a o a r l c u s u t ä l a u n v o l u m , m a n u s c r i s s a u t i p ä r i t .

 

Page 61: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 61/272

6 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

C X R T I L E P O P O R A N E A L E R O M A N I L O R

§ 1 5 . C a s p e c i m e n r o m â n e s c d e c a r t e p o p o r a n am a n u s c r i s ä c o n s e r v a t a s e p a r a t , d e § i f o a r t e m i c a , n ep o a t e s e r v i o b u c a t ä c u r i o a s à , d e o c a m d a t a i n e d i t ä :I s t o r i a t u t u n u l u i .

R a p o s a t u l m e u p a r i n t e d e s c o p e r i s e i n b i b l i o t e c a p o e -t u l u i b a s a r a b e a n C o s t a c h e S t a m a t e c a t e v a f o i s c r i s e

d e ' f l a n k l e g a t e l a u n l o c c u A c a t i s t u l c e l t i p a r i t d ec a t r a S a m u i l K l a i n i n S i b i i u l a a o i i c o p i a t e , p el a i n c e p u t u l a c e s t u i s e c o l , d u p a u n e x e m p l a r m a i

v e c h i .

I a t ä b u c a t a i n c e s t i u n e , t r a n s c r i s ä i n t o c m a i c u l i t e r el a t i n e :

I s t o r i i p e n t r u t l u t T u n . A s c u l t a t i T u b i t i i m e i b l a g o s l o v i t , oI n v a t a t u r l f o a r t e d e f o l o s p e n t r u c r e s t i n i , i n s i m a i a l e s p e n t r uc a r e v o r f i c a z u t i n t r u a á a s t a g r e s a M r A ' i n s A l A c T u n e d i T a v o -

l é s c a , i n s a d i v o r f i b a u t t i u t T u n . A c T a s t a c a r t e e s t e s c o a s a d ip r e l i m b a l e t i n é s c i i p r i n l i m b a m o l d o v e n é s c a c u n e v o i n t a m a -r e l u i d a s c a l a l I e r u s a l i m u l u i k i r S i l i v e s t r u , c a r e a u a l e s d i nm u l t e c a r t i a s f i n t i i p a r i n t i d i n I e r u s a l i m , z a c a n d : I n c h i -n a n d u - s e l a s f a n t u l m o r m a n t a l D o m n u l u i n o s t r u I s . H s . s i

s a z a n d i e u p e o p i T a t r a i v o r b i n d d e a l e n o a s t r e v o r b e s u -f l e t e s t i , o m i n u n e c a a e a s t a v a z u r a m i a u z i r a m , a d i c a u n d iv e n i r a u n s t a r e t b a t r a n i s r t i n c h i n a s f f i n t u l u i m o r m a n t s i a p o is k i n t o a r s e r a c a t r a n o i f f i c a n d i n c h i n f i c i u n e ; n o i a m z a s : D u m -

n e z e u s i t e e r t e , p a r i n t e l a r e l i n c e p u c u l a c r a m i a s p u n e z A -c a n d : 0 m i n u n e a s c u l t a t i , f r a t i l o r ; s a v a s p u T u o i n t a m p l a r ec a a é a s t a c e a m v a z u t i n t r u a é a s t a c a l e f i i n d ; e l e u , f r a t i l o r ,l a c u e s c u i n t r u 0 p e s t e r % d e 7 5 d e a n i , c e s k c h i a r n a A r a v i b a .

A c u , i s i n d l a l u m e s a v i u s a m a i n c h i n s f a n t u l u i m o r m a n t aD o m n u l u i n o s t r u I s . H s . s i m e r g a n d , a m i n t a l n i t u n o m n a l ts i c u 0 f a l c i m a r e s i c u u n a m i c a i c u n a s u l f o a r t e m a r e , T a r

I

 

Page 62: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 62/272

C A R T I L E P O P O R A N E A L E R O M A N I L O R 6 3 :

e l t r e c u p e l a n g l m i n e g i t A c e ; T a r e u s t A t u i u g i g ä n d i i u g i c un o s c u T u c a n u - i c r e g t i n p A m A n t T a n , c e p o a t e s l f i e u n d i T a v o l ;

g i n u l A s a l u l u c r u s l a b , c e i n d a t A m l l u a T u d u p i d a n s u l g i , f i i n dv o T a l u i D u m n e z A u , i l & H u i n t r ' u n m u n t e i n a l t a l C a n n i l u l u i , _

g i a c e o g r A d i n A c u z l d i u d e p i l a t r A g i s A p a i n g r A d i n a g i s a -m i n a ; T a r e u m ' a m a p r o p i T a t d e d A n s u l g i a m z A s : s p u n e - m i , ,c e s a p i g i c e s a m e n i ? T a r e l n u r f i s p u n s a n i C c a c u m ; T a r e u z i -

s i i i t i C a : t e v o T u j u r a p e n u m e l e i n p a r a t u l u i v o s t r u S a t a n a ,p a r t e d e e l s l n u a i d e n u - n o v e i s p u n e c e s a m e n i a c o l o ; T a r e lc u m a r e g r e u i m s p u s a a g a , a d i c a p r i n t r ' o t r e s t i e l u n g a d i - m .g o p t i l a u r e c h e d i n t r I n s a g i z A s A : P A r i n t e s f i n t e , e u s A n tG a l a a r , d i m o n u l c a r e s a n t c A p i t a n p r e s t e t o t i d r a c i i c i s a n t -m a i i n c r e d i n t a t l a i m p A r a t u l n o s t r u S a t a n a p e n t r u s l u j b e l e -c a r e - i f a c c u c r e d i n t a ; g i m a i m u l t p e n t r u a e a s t a a m s o c o t i tn o i t o t i p e n t r u c a s l f a c e m g i n o i n o a o v r e - o m i r o d e n i e , g i n i - a ms t r A n s t o t i i n m u n t e l e a c e s t a a l C a r m i l u l u i , g i s o c o t i n d a e a s t aa d i a a m p u s o t i d v A g i n T - a m b . . . i n t r I n s a t o t i , g i a m z á s ,

c A c e v a i g i d i n t r ' A n s a s l n e f i e s p r e m i r o s u l n o s t r u ; g i a m p i -s a t - o g i s ' a u f A c u t s a m a n t a a c e T a t i u t T u n , g i v a f i n o a o m i r o s , c ha c e T a v a t r a g e o a m e n i i p r e n a s u r i g i p r e g u r i , g i A n t a T u v o r t r a g i p a -

g a n i i g i a p o T u T i g a n i i g i a p o T u c r e g t i n i i , g i s e v a i n m u l t a d e l a r A s A r i t

O r l i l a a p u s , g i s a v a i n d e m n a b o e r i i , I n c a g i d i n c e i b i s A r i c e g t i ,c ä v a f i m a i c u p r e t u d e c k t A m a l a ; c i i n t A T u v a t r a g e t i u t i u n ,a p o T u v a m e r g i l a b i s e r i c a ; c i m a c a r d e n u v o r t r a g e u n i i , d a rc u m v o r i g i d e l a b i s e r i c A d u p A s f i n t a n a f u r A , i n d a t A v o r t r a g e

t i u t i u n ; g i f A r A t I m a i o r p u t e t r A i , T a r f f i r A t T u t T u n n u v o r p u t en i c i o z A ; g i g u r a l o r v o r p u t e c a c u i b u l p u p A z á i , g i d i n t e i l o rv a a y e s m o a l l ; g i o r c a r e v a b e , i n d i g r a b l o r c e v o e a n o a s t r äv a f a c e , g i m a i c i n s t i t l a i n p A r a t u l n o s t r u v a f i ; m a c a r d e t r e io H d e v a t r a g e c u t o t u l l a n o i v a f i , c i m a i c i n s t i t A l v o m f a c ed i n p l a t a s a , g i p a r t e d i ' n p A r a t e i A i v o m f a c e . D e c i c i n e s ' a ri n t A m p l a c a s ä c a d a i n t r u a 6 a s t A g r e g a l a g i i n g a l A c T u n e d i T a v o -l é s c r i , c u t o a d b l a g o s l o v e n i T a n e r u g A r n c a s l s e l a s A g i s l s e

p A r A s a s c A d e a c e l l u c r u d i T a v o l e s c ; T a r i c i n e s ' a r i n t A m p l a s ln u c r é z i s a u s A n u s l p A r A s a s c A d e a c e l l u c r u i n g A l A t o r T u , u n u l

c a a c e i a s A f i e l e g a t g i a f u r i s f i t d e 1 5 p a r i n t i d e a I e r u s a l i m u l u i ,

 

Page 63: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 63/272

6 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

d i v r e r n i c e s a . f a c e p r i e t e n s i p r i i m i t o r i u t o c m e l e l o r d i T a v o l e g t i ;

c e m a i v I r t o s d e a c I a s t a s k s e f e r é s c i g i c u t o t u l s i s e l e p e d e ,

g i i n c l g i p e a l t a i s ä i n v e t e a s ä l e p ä d a ; g i p e n t r u a é a s t ä g r e g a l i id a t o r l u e s t e f i e g t e c a r e , d i n c e i c a r e v o r f i c f i z u t i n t r u a c e s tp l e a t , I t h r d e b i s e r i c e i s ä a d u c l i n t o a d v r e m i I a ; g i c a r e s ä v al e p a d a d e a c e s t p á c a t , a c e l a s i f i i b l a g o s l o v i t g i f e r i c i t i n v e c i i

v e c i l o r , a m i n .

§ 1 6 . T e x t u l n o s t r u , s c r i s c u m s e v o r b e s t e i n B a -s a r a b i a , z i c e C A s ' a t r a d u s d i n l A t i n e s t e i n m o l d o v e -n e s t e c C l l n e v o i n t a m a r e l u i d a s c a l a l I e r u s a l i m u l u ik i r S i l i v e s t r u * .

P r i n u r m a r e , a c e l 4 k i r S i l i v e s t r u * e r a R o m a n , s a uc e l p u t i n s t i a r o m â n e s t e .

N e i n d o i m p r e a m u l t s l f i e x i s t a t v r e o d a t à l a I e r u s a -l i r n , s a u p e a i u r e a i n A s i a , u n a s e m e n e a « m a r e d a s c l l * .

S i a p o i , c h i a r s A f i e x i s t a t , t o t I n c a e l n u p u t e a s ät r a d u c l p e c e l e c a t e v a p a g i n e d i n « l i m b a l e t i n e a s c A * ,s i i n a c e l a s i t i m p s l l e c o m p i l e z e « d i n m u l t e c a r t ia s f i n t i i p A r i n t i d i n I e r u s a l i m * .

I n f i n e , i n P a l e s t i n a f i i n d a p r o a p e n e c u n o s c u t i T i -g a n i i , e s t e c u d e s a v a r s i r e n e p r o b a b i l , c a u n d r a c d ea c o l o s l f i s p u s c A t u t u n u l « i n t a i v o r t r a g e p A g a n i is i a p o i T i g a n i i * , c e e a c e , d i n c o n t r a , s e p o t r i v e s t ef o a r t e b i n e i n g u r a u n u i d r a c d i n R o m a n i a .

P A r i n t e l e m e u i s i d e d u s e o s t e n e a l a d e a u r m A r i ,c l a c k ' n u c u m v a R u s i i v o r f i a v a n d v r e - o i s t o r i o a r Aa n a l o a g a a s u p r a t u t u n u l u i , s i a c o n s t a t a t , i n a d e v I r ,c l p o s e d à s i e i i n a c e a s t ä p r i v i n t à o c a r t e p o p o r a n I ,

p u b l i c a t à d e c A t e l c o n t e l e K u s e l e v - B e z b o r o d k o , d a rc a r e d i f e r A c u t o t u l d e c e a r o m i n l .

 

Page 64: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 64/272

C A R T I L E P O P O R A N E A L E R O M A N I L O R 6 5

I n R u s i a m e r i d i o n a l l s e p o v e s t e s t e c A t u t u n u l ac r e s c u t d i n c a d a v r u l H e r o d i a d e i , f i i n d c A t l i a s e c a p u l

l u i I o n B o t e z A t o r u l .L a S e r b i , t u t u n u l s ' a n A s c u t d i n i n t e s t i n e l e e r e t i -

c u l u i A r i u .S e s t i e c a l l a S p a n i o l i , d i n c o n t r a , t u t u n u l e c o n s i -

d e r a t c a o 4 i a r b A s f a n t à * .

I n s c u r t , I s t o r i a p e n t r u M a l i n , a s a d u p l c u m ov e d e m m a i s u s , e s t e o i n v e n t i u n e c u r a t r o m a n e a s c Aa v r e - u n u i a u & n e f u m A t o r , c a r e l e s ' a c r e z u t d a t o r ,p e n t r u a r e u s i m a i b i n e i n c r u c i a t a s a c o n t r a t u t u n -g i i l o r , d e a i n v e n t a t o t o d a t à p e « u n m a r e d a s c A l a lI e r u s a l i m u l u i k i r S i l i v e s t r u b .

E s t e s i g u r , i n o r i c e c a z , c A m a i m u l t i b u n i c r e s t i n ia u r e n u n t a t l a p i p à d i n c a u z a a c e s t e i c A r t e c e l e , d e c a t

d i n i n d e m n u l c e l o r m a i s a v a n t e t r a c t a t u r i i g i e n i c e !

§ 1 7 . D . S . F L M a r i a n a c u l e s i n B u c o v i n a d o u gl e g e n d e p o p o r a n e r o m a n e f o a r t e i n t e r e s a n t e , c a r i n u

s a n t f a t % l e g A t u r l c u « I s t o r i a t u t u n u l u i * .U n a , a u z i t à i n s a t u l H o r o d n i c - d e - S u s , s u n k ' i n u r -

m a t o r u l m o d :

D o i d r a c i a u v o i t o d a t a s a i a d e s o t i e p e f a t a u n u i b o i e r .I n a p r e o t u l d i n l o c n ' a v o i t s a - i c u n u n e c u d a n s a . S u p a r a n -d u - s e d r a c u l c e l m a i m a r e c A n u - s i p o a t e i m p l i n i d o r i n t a , s e d u s e

s i s e s p a n z u r l i d e u n p l o p . I n s t i a c e s t a s ' a c l a t i n a t o d a t a b i n es i a z v a r l i t p e d r a c u l c i n e s t i e u n d e , d e s ' a p r e f a c u t i n s a l i t r as i p u l b e r e a n d a p i c a t l a p a m a n t . D r a c u l c e l m a i t a n k . , c a r el i l a e r a d e h i p , v a z a n d a c e a s t a , s e ' n s p ä i m a n t i s i a l e r g l i n r u p t u l

c a p u l u i l a i a d . C u r n a j u n s e a c i , s p u s e c e l u i m a i m a r e p e s t ed a n s i i c e e a c e a p a t h f a r t a t u l s a i l . A t u n c i z i s e S c a r a o t c h i , m a i

5

 

Page 65: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 65/272

6 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

m a r e l e d r a c i l o r : S t a t i , c i e u a m m a i m u l t f o l o s d i n e l d e a l td i n n o i . S i d u p a c e r o s t i c u v i n t e l e a c e s t e a , i e s i d i n i a d o i s ep o r n i s p r e d r a c u l c e l m o r t , u n d e a f l i o m u l t i m e d e t u t u n c r e s c u t

d i n t r u p u l l u i . V á z A n d a c e a s t a , S c a r a o t c h i s ' a i n t o r s i n a p o i l ai a d § i a t r i m i s t r e i d r a c i i n l u m e s t s e m e n e t u t u n p r e t u t i n -d e n e , e t c .

A c i e l o c u l d e a o b s e r v a c a i n s u s i n u m e l e d e S c a -r a o t c h i , e p i t e t u l m o l d o v e n e s c a l S a t a n e i , e s t e d e p r o -v e n i n t a c a r t u r a r e a s c a , f u n d a p r o a p e f ä r ä n i c i o

m o d i f i c a r e s l a v i c u l H C I C O H O T C K H e h i M a e l t t i r t I g # , p o -r e c l a v a n z a t o r u l u i I u d a , c a r e l e , d u p l c e - 1 l u a s e d r a c u l ,a r e u s i t p e s e m n e s a - 1 r a s t o a r n e s i s a - i i a l o c u l p et r o n u l I n f e r n u l u i .

§ 1 8 . C e a l a l t a l e g e n d a , c u l e a s ä i n s a t u l M a n ä s t i o a r a ,e m a i l u n g a .

I n t r ' o m a n a s t i r e , c o n d u s a d e s a n t u l V a s i l e , s ' a i n -t r o d u s d r a c u l , p e t r e c a n d c a l u g a r e s t e v r e o v a s e a n i s ia s i s t i n d r e g u l a t l a s e r v i c i u l d i v i n , d a r f u r i s i n d u - s ed i n b i s e r i c l d i n d a t a c e s e i n c e p e a c h e r u v i c u l . O b -s e r v f i n d a c e a s t a s i d e s t e p t â n d u - i - s e o b a n u i a l a , s a n t u l

V a s i l e a p e c e t l u i t i n t r ' o z i c u c r u c i t o a t e i n t r a r i l e s i

i e s i r i l e b i s e r i c e i :D i a v o l u l , c a r e n i c i n u v i s a s e d e c e e a c e i s ' a p r e g a t i t , a n d

s ' a i n c e p u t c h e r u v i c u l , a d a t a l i a s t p e I l i a a f a r t , d a r v i l z a n du § a p e c e t l u i t t c u c r u c e , s e i n t o a r s e r e p e d e l a f e r e s t r e ; a i c i I n c ae r a u c r u d , s e r e p e z i d a r i n v i r f u l t u r n u l u i , i n s a , n e p u t t l n d i e s in i c i p e a c i d i n c a u z a c i § i t u r n u l e r a p e c e t l u i t c u c r u c i , p i c ad e o d a t i i n m i j l o c u l b i s e r i c e i o i s e p r e f f i c u i n d o h o t . W a n d

a c e a s t a S t . V a s i l e , p o r u n c i c e l o r l a l t i c l e r i c i a t r a d i c e d e g r a b &d o h o t u l c u p i a t r a u n d e a c A z u t d i a v o l u l , s t - 1 s c o a t t a f a r t o i s i i - 1

 

Page 66: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 66/272

C A R T I L E P O P O R A N E A L E R O M A N I L O R 6 7

a r u n c e i n t e o r A p A m a r e c a r e s e a f l a i n a p r o p i e r e a b i s e r i c e i .C l e r i c i i f A c u r A c u m l e - a p o r u n c i t S t . V a s i l e , l u a r l a d e c A d o -

h o t u l s i p i a t r a , s i l e a r u n c a r l i n r A p A . D i n d o h o t u l a c e s t a a c r e s c u ta p o i o b u r u i a n ä m a r e s i g r a s A , a d e c l t u t u n u l . . .

U r m e a z 1 d u p l a c e e a , c u m u n a l t d r a c a i n t r a ti n t r ' o f a t i d e i m p A r a t , c a r e n ' a p u t u t s l s e v i n d i c ep a n ä c e n u i s ' a u a d u s f o i d e t u t u n , § i d e a t u n c i s ' al A t i t t u t u n u l p e s t e t o a t l f a t a p l m a n t u l u i .

§ 1 9 . D . M a r i a n a d a u g ä :

« A c e s t e l e g e n d e , c r e d e u , v o r f i f o s t c a u z a d e u n i ip r e o t i b A t r a n i p r e d i c A f o a r t e m u l t c o n t r a f u m a t u l u i ,c o n d a m n a n d p e t a p f u m A t o r i i 0 s p u i n d u - l e e l t u -

t u n u l e s t e i a r b a d r a c u l u i . *l a t h ' d a r à d e u n d e s ' a n ä s c u t 0 N I s t o r i a t u t u n u l u i * .

C a r t e a p o p o r a n A 0 l e g e n d e l e p o p o r a n e n u s a n t i nc a z u l d e f a t à d e c a l t r e i v a r i a n t u r i a l e a c e 1 u i a 0 m o t i v ,c a r e s ' a d e s f a § u r a t p e d e o p a r t e p e c a l e s c r i s ä , p ed e a l t a p e c e a n e s c r i s à .

E g r e u i n s ä a d e c i d e c l a c k ' p r o t o t i p u l l o r c o m u n a

f o s t o c a r t e p o p o r a n A t r e c u t ä i n l e g e n d l , s a u o l e g e n d lp o p o r a n A t r e c u l a i n c a r t e , a t a t d e s t r a n s ä e s t e u n e o r ii m p l e t e c i r e a c e l o r d o u A r a m u r e a l e l i t e r a t u r e i p o p o r a n e ,

§ 2 0 . N u a t a t d e r a r e , 0 t o t u § i m u l t m a i p r e t i o a s ed e c k C a l - t i l e i z o l a t e , c e l p u t i n c e l e m a n u s c r i s e , s a n tc o d i f i c A r i l e l o r i n t r ' u n s i n g u r v o l u m , c a t e o d a t à l a t h

n i c i o a n a l o g i e i n t r e d i f e r i t e l e b u c l t i i n § i r a t e u n a d u i : aa l t a .

5 *

 

Page 67: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 67/272

0 8 C U V E N F E D E N B A T R A N I

U n f r u m o s s p e c i m e n r o m â n e s c d e a c e a s t á n a t u r ie s t e m a n u s c r i p t u l d e p e l a f i n e a s e c o l u l u i t r e c u t , d e s -

c o p e r i t d e d . . I . C . B i a n u .U n o l o g o a t I o n i t à G i u r e s c u * , p r o b a b i l m e n t e B u c u -

r q t e a n , s ' a a p u c a t l a 1 7 9 9 a c o p i a i m p r e u n ä f e l d e f e ld e c a r t e c e l e , c a r i c i r c u l a u p e a t u n c i i n p o p o r , i a n u m e :

1 . P e n t r u a d o u a v e n i r e a l u i H r i s t o s , 4 1 / 2 f o i ;

2 . T r e p e t n i c d e s e m n e , p e 4 1 / 2 f o i , e x p l i c a n d c o n s e -c i n t e l e t u t u r o r o c l g t i r i l o r p o s i b i l e a l e c o r p u l u i u m a n ,b u n a o a r à : e D e s ä v a c l I t i v a r f u l c a p u l u i , v e i d o b A n d is a u v a d ä r u i D u m n e z l u c o c o n f o a r t e i n v A t a t , e t c . # .

3 . Z i l e l e c e l e r e l e c e a u a r d t a t D u m n e z d u l u i M o i s i ,u r m a t e d e : Z i l e b u n e p r e s t e a n , p e i f o a i e ; d e e x e m p l u :

s e p t e m b r e 3 , 8 , 2 4 z i l e r e l e , p e a n d s e p t e m b r e

I , 4 , 5 , 1 0 e t c . z i l e b u n e .4 . G r o m o v n i c a l l u i I r a c l i e i n p d r a t u l c a r e a u f o s t

n u m d r d t o r d e s t e l e , d e d o u l o r i c o p i a t i n m a n u s c r i p t ,o d a t a m a i n e i n g r i j i t p e 6 1 / 2 f o i , a p o i m a i c a l i g r a f i cp e 8 1 / 2 f o i , a r a t a n d c o n s e c i n t e l e t u n e t u l u i d u p i « z o -d i e l e * f i e d r i i l u n e , d e e x . : « D e v a t u n a i n n u m A r u l

b e r b e c e l u i , d e s p r e r ä s a r i t , v a f i r o b i e i p e i r e m u l t ä ,f i a r l l e p a m a n t u l u i v o r f i s l t u l e i s p r e s t r i c a r em a r e e t c . o .

5 . R o j d a n i c , p e 8 1 / 2 f o i , p r e v e s t i n d v i i t o r u l f i e c A r u io m d u p a o z o d i a i s u b c a r e s ' a n ä s c u t , d e e x . : o I u l i e .

L e u . D e v a n a t e c o c o n i n t e a c e a s t ä l u n ä , v a f i g a l -b e j o s i n f a t ä , i v a a v e a c i n s t e d e l a t o t i e t c . * .

6 . D o h t o r i i , p e I I f o i , c u r e c e t e i f o r m u l e c a b a -l i s t i c e c o n t r a a t o t f e l u l d e b o a l e , i n t r e c a r i f i g u r e a z i

 

Page 68: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 68/272

C A R T I L E P O P O R A N E A L E R O M A N I L O R 6 g

c i i n d r I c i r e a » i l a c a r i s e m a i a p l i c l s l o v e l e d ec i u m i s c r i s e p e o p a g i n I s e p a r a t ä .

7 . C a l e n d a r s c o s d u p d l i m b a u n g u r e a s c e i p d l i m b a r u - .m d n e a s c d , p e 1 1 / 2 f o i .

8 . I n t r e b d r i r d s p u n s u r i t r e b u i n c i o a s e # d e f o k s s p r e

i n v d t d t u r d c e l o r c e v o r c i t i , p e 5 f o i ; o p r e s c u r t a r e d ec a t e c h i s m i n d i a l o g i n t r e < d a s c à b > i « u c e n i c

g . 0 i n s e m n a r e a r k ' t i t l u , p e i l h f o a i e , d e s p r e c o n -

s e c i n t e l e z i l e i i n c a r e c a d e C r a c i u n u l , d é e x . : D u -m i n i c a d e s l v a i n t a m p l a c a c i u n u , i a r n a v a f i i n -n o i t á i r e a e t c . * .

i o . I n f i n e , p e 6 4 f o i , c a m j u m A t a t e a m a n u s c r i p -t u l u i i n t r e g : V i a t a # p o v e s t e a # l u c r u r i l e m a r e l u i i n -

p d r a t A l e x a n d r u M a c h e d o n d i n c e t a t e a l u i F i l i p c r a i u ;c u m f d c u r d z b o a i e c u t o a t e d i h a n i i l e p d m d n t u l u i # f i t

i n p d r a t a t o a t d l u m e a .

§ 2 1 . A f a r a . d e N r . 7 , u n d e s e z i c e c g s ' a s c o s

d u p l l i m b a u n g u r e a s c I » , r e s t u l n u n e a r a t i v r e - o p r o . -v e n i n t ä s t r a i n g , c a i a n d a r f i n e § t e l u c r A r i c u r a t

r o m a n q t i .

T o a t e c e l e z e c e b u c ä t i s a n t a n o n i m e , c ä c i n i m e n in u s e v a i n c e r c a , n e g r e q i t , a l u a l a s e r i o s p e I r a c l i ei n p ä r a t u l * , p r e t i n s u l a u t o r a l N - r u l u i 4 .

N - r e l e i i 8 s a n t d e c a t e g o r i a r e l i g i o a s à ; N r . 6 em e d i c a l ; N r . i o e r o m a n t i c ; N - r e l e 3 , 4 5 § i 7 s a n ta s t r o l o g i c e ; N - r e l e 2 § i g s a n t d e a s e m e n e a p r o f e i .t i c e , d a r f ä r ä i n t e r v e n i r e a s t e l e l o r .

E s t e u n c o d e x m a n u s c r i p t u s m i s c e l l a n e u i i n t o a t ä p u ,t e r e a c u v a n t u l u i , i m b r A t k a n d o a d e v ä r a t à b i b l i o t e d

4

i

4

a ,

s .

a

 

Page 69: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 69/272

7 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

p o p o r a n a l o c a l i z a t i s i a n o n i m a , d e s i , d u p l c u m a mm a i s p u s , n u t o t d e a u n a c o l e c t i u n i l e d e a c e s t f e l s a n t

a t a t d e v a r i a t e : i n t e l l g e n e r a l a , s e s p e c i a l i z e a z a s ie l e p a n ä l a u n p u n c t , c a s i b i b l i o t e c e l e c e l e s t i i n -t i f i c e .

§ 2 2 . T o a t e a g i l e p o p o r a n e d i n m a n u s c r i p t u l l o g o -f a t u l u i I o n i t ä G i u r e s c u , s c r i s e f o a r t e r o m a n e s t e , s a n t

t r a n s f o r m a t e d u p g o r i g i n a l u r i d i n a f a r a .L a u n e l e a b i a t i t l u l , d e v e n i t s t e r e o t i p , m a i v ä d e s t eo r i g i n e a e x o t i c a . A s a t r e p e t n i c , l i t e r a l m e n t e « t r e m u r a -t o r , d e l a s l a v i c u l T i m m . « t r e m o r » ; g r o m o v n i c , d e l a

s l , r p m % 4 t o n i t r u » ; r o j d a n i c = s L t i o a c A n u u m « q u in a t u s e s t » .

A m z i s e a u n e l e t i t l u r i d e e h - 0 p o p o r a n e d e v e n i -s e t % l a n o i s t e r e o t i p e .

R o m a n u l s t i a f o a r t e b i n e , d e e x e m p l u , c e i n s e m -n e a z a t r e p e t n i c , d a r n u m a i a v e a c o n s t i i n t a d e s l a v i s -m u l s a u m a c a r d e s t r ä i n i s m u l a c e s t u i c u v a n t .

V e c h i u l « T r e p e t n i c » s ' a p u b l i c a t i n t r ' o m u l t i m e d ee d i t i u n i i n t i m p i i d i n u r m a , d i n t r e c u l t u n a , a c u m

d e n a i n t e a n o a s t r a , o b r o s u r i c a d e 3 0 p a g i n e i n - 6 4 , s ei n t i t u l e a z a a s a :

« T r e p e t n i c u l c e l m a r e , i n t r u c a r e s e c o p r i n d e t o a t e

s e m n e l e c e s e f a c l a o m , p r e c u m b a t a i a o c h i l o r , a

b u z e l o r , s i i n s c u r t d e t o a t e m i s c a r i l e s i i n c h e i e t u .r i l e t r u p u l u i o m e n e s c c e s a n t d a t e d e l a n a t u r a , t a l -

m a c i t e d i n l i m b a F r a n t u z e a s c d i n l i m b a R o m a n e a s c a d eu n i u b i t o r d e a l s a t ! n e a m R o m a n e s c . A § a s e s p r e z e c e a

 

Page 70: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 70/272

C A R T I L E P O P O R A N E A L E R O M A N I L O R 7 1

t i p a r i r e . P r e t u l 3 0 p a r a l e . B u c u r e s t i , T i p o g r a f i a N a -t i o n a l a a l u i S t . R a s i d e s c u , 1 8 6 3 . *

N i s e s p u n e e a s ' a t r a d u s 4 d i n l i m b a F r a n t u z e a s c d cD a r a t u n c i c u m s ' a r c h e m a « T r e p e t n i c » , d a d a c e a s t av o r b a , f i e e a v e n i t a o n d e u n d e , n ' a r f i a j u n s l a R o -m a t h c a u n f e l d e t e r m e n t e c n i c ?

T o t a s a G r o m o v n i c s a u R o j d a n i c s ' a r f i p u t u t p u n ec a t i t l u r i s t e r e o t i p e l a o c a r t e c i d p o p o r a n a l o c a l i z a t i

d i n g r e c e s t e s a u d i n t u r c e s t e , b a s i l a o c o m p o z i t i u n ec u r a t r o m a n e a s c a .

§ 2 3 . 0 c a r t e p o p o r a n a p o a t e s a - s i a t r i b u e a d - l i b i t u mo n c e p r o v e n i n t a s t r a i n a , a l e g a n d - o d u p a m o d a m o -

m e n t u l u i . I n t r ' o z i e a v a a p a r e c a t r a d u s ä d i n s l a v o -n e s t e , i n t r ' o a l t a z i d i n g r e c e s t e , a p o i d i n n e m -

t e s t e e t c . , p o t r i v i t c u s i m p a t i e l e i n t e r n a t i o n a l e a l e p o -p o r u l u i , i n t r ' o e p o c h ' o a r e c a r e . N i m e n i n u a r e d r e p t u la o d e s m i n t i , d e v r e m e c e e a e s t e i m p e r s o n a l I ,i a r p r i n u r m a r e s i f a r l n a t i o n a l i t a t e p r e c i s a .

A m v a z u t d e j a m a i s u s e l « I s t o r i a t u t u n u l u i » s ' at r a d u s . d i n l a t i n e s t e n u m a i i n i m a g i n a t i u n e a a u t o r u l u i .

A c i n i s e p r e z i n t a u n a l d o i l e a c a z d e a c e a s t ä t e a -s u r a i n c a r a c t e r i s t i c a c a r t i l o r p o p o r a n e .T r e p e t n i c u l d e l a 1 8 6 3 n e a s i g u r a e l s ' a t r a d u s « d i n

l i m b a F r a n t u z e a s c a » . G l u m / 1 F r a n c e z i i n u a u n e m i ca n a l o g , d c i s ' a r a f l a i n d i c a t i n b o g a t u l r e p e r t o r i u a ll u i N i s a r d . E s t e a b s o l u t a m e n t e a c e l a s i « T r e p e t n i c » , p e

c a r e l a 1 7 9 9 i l c o p i a s e , n e a p a r a t d u p l c e v a m a i v e c h i ,

l o g o f a t u l I o n i t ä G i u r e s c u ; s i p r o b a i a t a i n c e p u t u la m b e l o r :

 

Page 71: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 71/272

7 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

1 7 9 9 :

D e s l i v a c l i t i v A r f u l c a p u l u i ,

v e i d o b a n d i s a u v a d A r u i D u m -n e z e u c o c o n , f o a r t e i n v a t a t v a f i ;

D e s l v a c l A t i i n c l e t u r a c a -p u l u i , n e s t e s t r i i n i n e s t i u t i v o r

v e n i s i v o r a d u c e d o b A n d A ;D e s A v a c l A t i c h i c a , i n o a s t e

v e i m e r g e s i i a r s I n A t o s v e iv e n i ;

D e s i v a c l A t i t A m p l a c a p u -l u i d e s p r e d r e a p t a e t c .

1 8 6 3 :

V a r f u l c a p u l u i d e s e v a c l A t i ,

d o b A n d A s p u n e , s a u v a d a r u iD u m n e z e u u n c o c o n ;

I n c h e e t u r a c a p u l u I d e s e v ac l A t i , n e s t e s t r e i n i n e s t i u t i v o rv e n i s i d a r u r i i t i v o r a d u c e ;

C h i c a d e s e v a c l A t i , i n o a s t e7 a n i v e i m e r g e s i v e i v e n i s A -n A t o s l a c a s a t a ;

T a m p l a c a p u l u i d e d r e a p t ac l A t i n d u - s e e t c .

S ' a s c h i m b a t c o n s t r u c t i u n e a s i n t a c t i c a § i s ' a a d a u sp e n t r u c o n f o r m i t a t e c u l e g i s l a t i u n e a m o m e n t u l u i

7 a n i l a s e r v i c i u l m i l i t a r ; a l t f e l e s t e t o t u n a .E f o a r t e p r o b a b i l c a G i u r e s c u a c o p i a t T r e p e t n i c u l

d u p g u n e x e m p l a r r o m i n e s c t i p a r i t l a 1 7 4 3 , p e c a r e - Ii n d i c a r ä p o s a t u l I a r c u .

R e d a g i u n e a r o m a n e a s c a n u p o a t e f i d e c k o t r a n s -f o r m a r e , m a i m u l t s a u m a i p u t i n d e p a r t a t a , a u n e iv e c h i r e d a c t i u n i s l a v i c e , p r i n c a r e s ' a i n t r o d u s l a n o i

i n s u 0 t i t l u l . L a v e c i n i i S e r b i , d e s i e x i s t a u n T P M E T H H I C

f o a r t e a p r o p i a t d e a l n o s t r u , t o t u § i , p r i n f e n o m e n u lc o n s t a t a t m a i s u s i n § - u l 9 , e l s ' a a m a l g a m a t a c o l oc u a § a n u m i t u l G M 1 0 1 1 1 1 H I C , a t : l i e / u E x p l i c a t i u n e a . v i -s u r i l o r ) ) .

. § 2 4 . T o t d e l a S l a v i n e - a v e n i t R o j d a n i c u l , i a r a ' § ic h o t r a n s f o r m a r e , c u s u p r e s i u n i , a d a o s u r i § i . s c h i m -

b a r i n e c o n t e n i t e , d u i : a c u m l e s n e s e p o a t e c o n -v i n g e c i n e v a p r i n c o m p a r a t i u n e a u r m a t o r u l u i p a s a g i u

 

Page 72: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 72/272

C A R T I L E P O P O R A N E A L E R O M A N I L O R 7 3

r o m a n e s c , c u c e l c o r e s p u n z a t o r d i n t r ' o r e d a c t i u n es e r b a :

D e v a n a s t e f a t A i n t e a c é s t A l u n g , v a f i f r u m o a s i , 0 c u o c h i ir o s i i , 0 v a f i m a n i o a s i 0 - 0 v a c e r t a b g r b a t u l ; 0 d e e a r l n u - iv a f i r u s i n e d e n i m i c , 0 d e u n b l r b a t v a a y e o g r é t A m a r e , 0d e f e c T o r u l d i n t A T u v a a y e o g r i j k T a r d e a l t i i s a . v a b u c u r a , 0v a b o l i d e o m a u l , v a b o l l s i d e p i c e r e 0 d e t o a t e i n c l e t u r i l e ,c e s g p o r t e 7 2 d e n u m e a l e l u i H r i s t o s , a d e c l c a n o n u l I u i H r i -s t o s , s i n u s A a p r o p i e d u h u l n e c u r a t , 0 v a b o l i d e c a p e t c 1 .

L a s f a r s i t , r e d a c t i u n e a r o m a n a m a i a d a u g e a c i ar e c e t a m e d i c o - t e o l o g i c a , c a r e l i p s e s t e d e t o t i n r e d a c -t i u n e a s e r b a :

. . . T a r d e s l v a r i l z b o l i , M c e s t e r ä d A c i n g d e t u r t e c u u n t - d e -l e m n 0 l f i m A e a l b l , s A l e a m e s t e c e t o a t e l a u n l o c s i s g A u n g a .p e s t e t o t 0 s g s l a f u r n e , 0 s A s l u j a s c l m u c e n i t e i M a r i n a .

§ 2 5 . C e l e # 7 2 d e n u m e a l e l u i H r i s t o s a d e c a c a -n o n u l l u i H r i s t o s # , m e n t i o n a t e i n p a s a g i u l d e m a i s u s .d i n R o j d a n i c , i a t a I n c a o c a r t e p o p o r a n a , c a r e s e v e d ea f i f o s t p e a t u n c i a t a t d e r a s p a n d i t ä i n t r e R o m a n i ,i n c a t G i u r e s c u n ' a c r e z u t d e c u v i i n t a n i c i m a c a r d ea o c o p i a .

N o i o c u n o a s t e m i n t r ' o m u l t i m e d e r e d a c t i u n i s t r a i n e ,d i n t r e c a r i n e m a r g i n i m a c i t a u n a s l a v i c a s i u n a f r a n -

c e z a , a m b e l e d i n s e c o l u l a l X V I - l e a .I n c a p u l l o r f i g u r e a z a u n f e l d e r e c l a m l c o m e r c i a l l

d e s p r e e f i c a c i t a t e a d o f t o r i e i , c a r e s u l f a ' f r a n t u z e s t e a s a :# V o i c i l e s n o m s d e J e s u s - C h r i s t ; q u i c o n q u e l e s p o r -t e r a s u r s o i e n v o y a g e , t a n t s u r l a t e r r e q u e s u r l a

1 N o i n ' a r n m a i r e p r o d u s t e x t u l s A r b e s c . ( N . E d . )

 

Page 73: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 73/272

7 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

m e r , s e r a p r e s e r v e d e t o u t e s s o r t e s d e d a n g e r s e td e p e r i l s , q u i l e s d i r a a v e c f o i e t d e v o t i o n * 1 .

D u p l a c e a s t ä e x c e n t r i c i t a t e , u r m e a z a p e a c e l a § i c a -l a p o d < I l e s n o m s d e l a s a i n t e V i e r g e » , a p o i 4 l e s p a -r o l e s q u e d i t A d a r m > § i c i n e m a i § t i e c e l

C e e m a i c u r i o s d e c a t t o a t e e s t e c a i n O c c i d i n t ea c e s t e g a l i m a t i e s e a t r i b u i a u l u i p a p a L e o n e I I I , a m i -c u l u i l u i C a r o l c e l M a r e . T i t l u l e d i t i u n i l o r l a t i n e e s t e :E n c h i r i d i o n L e o n i s p a p a e s e r e n i s s i m o i m p e r a t o r i C a r o l o

M a g n o i n m u n u s p r e t i o s u m d a t u m .

§ 2 6 . D u p à c u r n l a n o i o m a r e p a r t e d i n c a r t i l ep o p o r a n e s a n t d e o r i g i n e s l a v i c a , t o t a § a l a S l a v i c e l em a i m u l t e s a n t d e f a b r i c a b i z a n t i n a .

G r o m o v n i c u l , b u n l o a r a , r l s p a n d i t i n t r ' o m u l t i m e d e

r e d a c t i u n i s l a v i c e f o a r t e d i f e r e n t i a t e , d e u n d e e l at r e c u t § i l a n o i , c a r i i l c u n o a § t e m c e l p u t i n i n d o u am a n u s c r i p t e , u n u l d i n v o l u m u l l u i G i u r e s c u § i u na l d o i l e a d i n c o l e c t i u n e a d - l u i C i p a r , a f a r a d e o e d i -P u n e t i p a r i t à i n B u c u r e s t i l a 1 7 9 5 , i d e n t i c l c u t e x t u ll u i G i u r e s c u , e s t e p u r § i s i m p l u g r e c u l B r o n t o l o g i u ,m e n t i o n a t i n s c r i i t o r i i b i z a n t i n i l a u n l o c c u S e l i n o -

d r o m i u , c u C a l a n d o l o g i u , c u A p o c a l i p s u l a p o s t o l u l u iP a u l , c a r t i p o p o r a n e t r e c u t e d e a s e m e n e a l a S l a v i ,

p a r t e § i l a R o m a n i .S ä s e o b s e r v e c a § i . l a G r e c i a c e s t e # T u n e t a r e ) ) ,

« L u n a r e > > , # C a l e n d a r e ) . > e t c . c i r c u l a u p r i n t r e p o p o ri n r e d a c t i u n i d i v e r g i n t i , f i i n d n u m i t e g e n e r a l m e n t e

1 U r m e a z i c e l e 7 2 d e n u m e d i n r e d a c t i u n e a r u s ä a i c e af r a n c e z i ( N . E d . ) .

 

Page 74: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 74/272

C A R T I L E P O P O R A N E A L E R O M A N I L O R 7 5

l a p l u r a l : z a A e y d p e v a B e o v r a d y t a n a l Z e ) N v o b e d l u a4 K a 2 a v ö o 2 d y t a . . .

D a c a n u t o a t e G r o m o v n i c e l e , u n u l c e l p u t i n s e a t r i -b u i a d e j a i n B i z a n t i u i m p a r a t u l u i E r a c l i u .

§ 2 7 . C e a m a i c e l e b r a i n s a d i n a r t i l e p o p o r a n e ,i n t r a t e i n c o l e c t i u n e a l u i G i u r e s c u e s t e A l e x a n d r i a .

I n s e c o l u l a l X V I I - l e a e a s e i n c u i b a s e i n t e a t a t a

l a R o m a n i , i n c a t M i r o n C o s t i n a c r e z u t d e c u v i i i n ia o s t i g m a t i z a c u t o t d i n a d i n s u l i n C r o n i c a s a :K S e r i e P l u t a r h , v e s t i t i s t o r i c , l a v i a t a l u i A l e x a n d r u

M a c h e d o n , c a r e l e a u s c r i s A l e x a n d r i a c e a a d e v a r a t kn u b a s n e , c u m o s c r i e o A l e x a n d r i e , d i n g r e c i e o r i

d i n t e a l t e l i m b i s c o a s d p e l i m b a r o m d n e a s c d , p l i n d d eb a s n e c i s c o r n i t u r i » .

I n t r e c a r t i l e t i p a r i t e , p e c a n l e - a g ä s i t I t a l i a n u l D e lC h i a r o i n R o m a n i a p e l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i t r e c u t ,f i g u r e a z a i o e d i t i u n e a A l e x a n d r i e i : A l e x a n d r i e ,

o s i a S t o r i a d i A l e s s a n d r o i l M a c e d o n e , s t a m p a t a i nL i n g u a V a l a c a ; m a d e t t a S t o r i a e v e r a m e n t e c u r i o s a

p e r l e m o l t e f a v o l e c h e i n e s s a v e d o n s i f r a m m i -

s c h i a t e > > . N u n u m a i a c e a e d i t i u n e , d a r n i c i u n a p a n gl a c e a s c o a s a i n S i b i i u l a 1 7 9 4 , i d e n t i c a c u t e x t u ll u i G i u r e s c u , n u s e m a i p o a t e g a s i n i c i r i , n e c u n o s -c a n d u - l i - s e n i c i m a c a r a n u l p u b l i c a t i u n i i , t o a t e f i i n d

d e d e m u l t e x t e r m i n a t e p r i n d e a s a i n t r e b u i n t a r e .I n e d i t i u n i l e A l e x a n d r i e i , p e a t e l e c u n o w e m n o i ,

s e a d a u g e t o t d e a u n a l a s f a r s i t , c a u n f e l d e a p e n d i c e :

V r e d n i c a d e I n s e m n a r e i n t d m p l a r e a p a t r u c o r d b i e r ir u s e f t i , c a r i a u f o s t s t r d m t o r a t i d e i a r n d i n o s t r o v u l

a

 

Page 75: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 75/272

7 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

S p i t z b e r g l a a n u l 1 7 4 3 . I n c a u n e x e m p l u d e a c e a g r u p a r e

l a u n l o c a c a r t i c e l e l o r p o p o r a n e , d e s p r e c a r e a r n

v o r b i t m a i s u s i n § - u l 1 4 . U n o r n n e d e p r i n s c u a p u c a t u -r e l e a c e s t e i r a m u r e a l i t e r a t u r e i p o p o r a n e s ' a r i n t r e b a .n e a p a r a t : c e a r e a f a c e m a r i n a r u l r u s e s c S a r a p o v c us u b l i m u l e r o u a l A l e x a n d r i e i ? A p o i d e ! . . .

§ 2 8 . S e § t i e e l p r o t o t i p u l a c e s t e i A l e x a n d r i es c r i s g r e c e § t e i n s e c o l u l a l X I - l e a s u b p s e u d o n i m u l d e

K a l l i s t h e n e s , s ' a t r a n s f o r m a t , i n p r o z a § i i n v e r s u r i ,l a t o a t e p o p o a r e l e d i n E u r o p a , d e v e n i n d p r e t u t i n d e n iu n a d i n c a r t i l e p o p o r a n e c e l e m a i f a v o r i t e .

N u e s t e f a r % i n t e r e s d e a o b s e r v a c a c e l m a i v e c h ie x e m p l a r b u l g a r e s c c u n o s c u t a l c A l e x a n d r i e i o s ' a s c r i s -i n M o l d o v a l a 1 5 6 2 .

§ 2 9 . L a R o m a n i , i n p r i v i n t a v e c h i m i i , d i n t r e t o a t ec a r t i l e p o p o r a n e c e l e r o m a n t i c e , ( ( A l e x a n d r i a » r i v a l i -

z e a z a n u m a i d o a r a c u < V a r l a a n i i I o s a f a t o a l t a .p r o d u c t i u n e b i z a n t i n a , d e p r o v e n i n t a I n d i a n a , d a r

a t r i b u i t à s a n t u l u i l o a n D a m a s c e n , f o a r t e i m p r 4 t i a t äi n d i f e r i t e l i m b e i p e c a r e l a n o i , p e l a i n c e p u t u ls e c o l u l u i a l X V I - l e a , o c i t e a c u d e s f a t a r e i l u s t r u lD o m n a l T a r i i R o m a n q t i N e a g o e B a s a r a b

§ 3 o . T o c m a i a t u n c i a n d l o g o f a t u l I o n i t a G i u r e s c uc o d i f i c a p e l a 1 7 9 9 v e c h i l e c a r t i p o p o r a n e a l e T a r i i

R o m a n q t i , t o a t e i n p r o z a , o n o u a c a r t e p o p o r a n l ,

d e a s t a d a t a i n v e r s u r i , c a u t a a s e i n t r o d u c e l a n o i i nT r a n s i l v a n i a , § 1 a i r e u § i t , i n a d e v a r , a d e v e n i a s t l z i

n ,

C

 

Page 76: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 76/272

C A R T I L E P O P O R A N E A L E R O M A N I L O R 7 7

u n a d i n c e l e m a i r a s p a n d i t e . E s t e I s t o r i a p r e a - f r u m o -s u l u i A r g h i r f i a p r e a - f r u m o a s e i E l e n a c e a m d i a s t r d

f i c u p d r d e a u r , a d e c d o i n c h i p u i r e s u b c a r e s e i n t e l e g el u a r e a t d r e i A r d e a l u l u i p r i n T r a i a n c e s a r u l R d m u l u i .

P r i m a e d i t i u n e r o r n a n e a s c a e s t e c e a d i n S i b i i u l a1 8 0 0 . I n p r e f a i ä , I o a n B a r a c , « d a s c a l n o r m a l i n B r a s o v * ,

m a r t u r i s e § t e e a a t r a d u s - o d i n u n g u r e § t e : « M u l t i c i -t e s c i s t o r i a l u i A r g h i r c e a i n l i m b a u n g u r e a s c a s c r i s a > > .

V e r s i f i c a l i u n e a i n m u l t e l o c u r i s e a p r o a p i e d e a p o e -z i e i n o a s t r e p o p o r a n e , c e e a c e a c o n c u r s n u p u % i nl a s u c c e s u l c a r c i i ; d e e x e m p l u :

T I M A r u l d a c a p o r n e § t e ,

D e p a r t e c a l i t o r e § t e ,S i n g u r n u m a i c u o s l u g i tM e r g e & I n d D o m n u l u i r u g a .

0 , A r g h i r e 1 l u n g i i c a l ;L u n g i n e c a z u r i l e t a l e 1

I a d ' a - l u n g u l d e a l u r i l eS i n u m i a j g h i a b u r i l e . . .

D . C i p a r p o s e & u n m a n u s c r i p t i n p r o z a , p e 1 3 f o i ,c u p r i n z a n d u n f r a g m e n t d i n I s t o r i a l u i A r c h i r i e , d e s p r e

c a r e z i c e c à i - a r a m a s d e l a s t r a m ( T i - s a u , a d e c a c a md e p e l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X V I I I - l e a . N u v a f i f o s tc u m v a o p r i m a i n c e r c a r e d e a t r a d u c e r o m a n e s t e c a r t e a

c e a p o p o r a n ä u n g u r e a s c a ? O r i c u m , O r a l a p r e l u c r a r e ac e a v e r s i f i c a t a a l u i B a r a c , e a n ' a i z b u t i t a s e r ä s p a n d ip i n t r e R o m a n i .

C i u d a t a i d e e d e a v e d e a i n a c e s t r o m a n % o a l u z i u n e

l a c u c e r i r e a D a c i e i d e c a t r a T r a i a n n u e s t e r o m a -n e a s c a , c i a p a l i n e c h i a r U n g u r i l o r . P o a t e t o c m a i e a

 

Page 77: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 77/272

7 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

v a f i i n d e m n a t p e < d a s c a l u l d e l a B r a s o v ) ) , d i n p a t r i o -t i s m , a t r a d u c e c a r t e a r o m a n e s t e . I n c a t a l o g u l S z e -

c h e n i a n o r i g i n a l u l m a g h i a r e s t e i n d i c a t a s a :A r g i r u s n e v i i k i r d l y - f i r ó l , é s e g y H i n d & S z ü z -

l e d n y r ó l H i s t o r i a . S i n e l o c o e t a n n o , i n - 8 , f o l . 1 6 .A u c t o r e s t A l b e r t u s G e r g e i , q u i e x I t a l i c o s e r m o n ei n h u n g a r i c u m t r a d u x i t . F a b e l l a v e r o h a c e x p r e s s ae s s e d i c i t u r s u b j u g a t a e a R o m a n i s D a c i a e h i s t o r i a

P e l a 1 7 7 8 , z i c a n d d e a s e m e n e a c u n A l b e r t G e r g e jt r a d u s e s e i s t o r i a l u i A r g i r u s d i n i t a l i e n e s t e i c a p r i ne a s e r e p r e z i n t ä c u c e r i r e a r o m a n a a D a c i e i , r e n u m i t u l

B e n k ö a d a u g a c a « l a t a r a n i i u n g u r i d i n T r a n s i l v a n i aa c e a s t ä c a r t e e s t e a t a t d e c a u t a t ä , c a i a n d a r f ic e v a s a c r u

C i n e v a f i f o s t A l b e r t G e r g e j i c a n d v a f i t r a i t ,

n u s t i m . I n o r i c e c a z , t r a d u c e r e a l u i A r g h i r o d i ni t a l i e n e s t e ) ) e s t e o f a r s a , c a s i m a i s u s t r a d u c e r e a T r e -p e t n i c u l u i n o s t r u « d i n f r a n t u z e s t e s a u a I s t o r i e i t u -t u n u l u i « d i n l a t i n e s t e * .

I n t r e c a r t i l e p o p o r a n e i t a l i a n e , v e c h i i n o u ä , i nv e r s u r i s i i n p r o z a , n i c i u n A r g h i r n u s e a f l ä .

M i s t e r i o s u l A l b e r t G e r g e j a g a s i t o r i g i n a l u l s a u m a ia p r o a p e . L u a n d u n b a s m r o m a n e s c , f o a r t e p o p u l a rl a f r a t i i n o s t r i d e p e s t e C a r p a t i , e l 1 - a t r a n s f o r m a ti n t e o c a r t e p o p o r a n g u n g u r e a s c a v e r s i f i c a t a , c a r i ip e n t r u m a i m u l t à v a z a i - a a t r i b u i t o o r i g i n e i t a l i a n L

A s u s t i n e c ä b a s m u l c e l r o m a n e s c 1 - a m f i i m p r u -m u t a t o a r e c a n d n o i d e l a U n g u r i , e p e s t e p u t i n p ;

c a d d a c l U n g u r i i a r f i a v u t l a e i a c a s ä c e v a a s e m e n e ai n g u r a p o p o r u l u i , a r f i f o s t a b s u r d d i n p a r t e a l u i

* .

* .

*

 

Page 78: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 78/272

C A R T I L E P O P O R A N E A L E R O M A N I L O R 7 9

A l b e r t G e r g e j d e a z i c e t o c m a i p o p o r u l u i a a t r a d u sd i n i t a l i e n e 0 e c e e a c e p o p o n i l c u n o 0 e a m a i d e n a i n t e

u n g u r e 0 e ; p e c a n d l u a n d b a s m u l d e l a R o m a n i 0d a n d u - 1 M a g h i a r i l o r s u b o a l t ä f o r m a , c a o n o u t a t e

i n l i m b a l o r , m i s t i f i c a t i u n e a c e a i t a l i a n l s e e x p l i c id e l a s i n e p r i n n a t u r a c e a g e n e r a l m e n t e m i s t i f i c a t i v l ac a r t i l o r p o p o r a n e .

B a s m u l r o m a n e s c i n c e s t i u n e , l u t ä c u m e s t e r e -

z u m a t d e e a r l f r a t i i S c h o t t : « U n b a i a t , g o n i t d e om a m a v i t r e g a , n i m e r w e i n t r ' o p a d u r e l a u n u r i a § ,c u a j u t o r u l c a r u i a p r i n d e o z a n ä , r a p i n d u - i c u n u n ai n t i m p u l s c a l d a t o a r i i . F u g a n d d a n s a , e l p l e a c a d u p àe a , a p u c l p r i n v i c l e n i e t r e i d a r u r i m i n u n a t e d e l a t r e i

d r a c i , c a r i s e c e r t a u p e n t r u p o s e s i u n e a l o r , 0 p r i na c e l e d a r u r i i z b u t e 0 e a r e d o b ' A u d i p e i u b i t a s a 0

s e c u n u n a a m a n d o i . »C e l e p a t r u t r ä s u r e c a r a c t e r i s t i c e : 1 . o p r i n d e r e a z a n e i

0 p i e r d e r e a e i » ; 2 . 4 p r o t e c t i u n e a u n u i u r i a c » ; 3 . o s u r -p r i n d e r e a a t r e i d a r u r i m i n u n a t e d e l a t r e i d r a c i i nc e a r t a » ; 4 . o r e g a s i r e a f i n a l l a z a n e i * ; a c e s t a e s t ef o n d u l « I s t o r i e i l u i A r g h i r » , c a t r a c a r e t r a n s f o r m a t o r u l

u n g u r a m a i a d a u s , n e g r e 0 t , u n e l e p a r t i c u l a r i t a t i s p e -c i f i c e m a g h i a r e , d e e x e m p l u o N e a g r a - c e t a t e » = - - F e k e t e -

v d r o s , a p o i g r a d i n a u n d e p e t r e c e a f r u m o a s a z a n a e t c .C u a c e a s t a c a r t e p o p o r a n a s ' a i n t a m p l a t d a r l c e v a

c a r e s e i n t a m p l a a d e s e a i n L i n g u i s t i c a . E n g l e z i i a ul u a t d e l a F r a n c e z i c u v a n t u l b o u g e t t e « p u n g l > > , 1 - a u

p r e f l c u t i n b u d g e t c u s e n s u l d e o p u n g a r e g e l u i » =

4 v i s t i e r i e » , d e u n d e c u t i m p u l v o r b a s ' a i n t o r s i n a p o ii n F r a n t a c u m o d i f i c a t i u n e a e n g l e z a c e a m a t e r i a l i 0

 

Page 79: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 79/272

8 o C U V E N T E D E N B A T R A N I

i d e a l l , c a § i a n d a r f i c e v a c u r a t e n g l e z e s c . T o t a pU n g u r i i t r a n s f o r m a i n t r ' o c a r t e p o p o r a n a a l o r p r o -

p r i e u n b a s m r o m â n e s c , 0 a c e a c a r t e p o p o r a n a u n g u -r e a s c a , a s t f e l t r a n s f o r m a t l , r e v i n e d e a d l a R o m a n ic a u n l u c r u u n g u r e s c , n e c e s i t a n d o n o u l t r a n s f o r m a r e .

C a t i p , c o m p u s d i n d o u à m o t i v e e s e n t i a l e : 1 . # p r i n -d e r e a z a n e i 0 p i e r d e r e a e i * ; 2 . < 4 r e g I s i r e a f i n a l l az a n e i # , m o t i v e c o m p l i c a t e i n f i e c a r e s u b - t i p c u n e 0 ei n g r e d i e n t e s e c u n d a r e d i f e r i t e , p o v e s t e a n o a s t r a e c u -

n o s c u t a , f i e c a b a s m , f i e c a c a r t e p o p o r a n l , i n m a it o a t e l i m b e l e . N u a l t c e v a e s t e f a i m o a s a r a p s o d i e s a n -

s c r i t ä d e s p r e r e g e l e P u r i l r a v a s 0 z a n a U r v a c i . N ua l t c e v a b a l a d a g e r m a n a m e d i e v a l a d e s p r e d u c e l e F r e -d e r i c d e S v a b i a 0 z a r i a A n g e l b u r g . N u a l t c e v a v e c h i ai s t o r i o a r a p e r s i a n a d e s p r e a m o r u l v i t e a z u l u i c u z a n a

i n r o m a n t u l B a h a r - D a n u § . N u a l t c e v a p o e m a f r a n c e z ad i n s e c o l u l a l X I I I - l e a d e s p r e P a r t e n o p e x d e B l o i s

0 z a n a M e l i o r . N u a l t c e v a , i n s f a r s i t , p a n g 0 l as a l b a t e c i i d i n A u s t r a l i a , l e g e n d a d e s p r e r e g e l e T a w h a k i

0 z A n a T a n g o - t a n g o . . .O r i g i n a l i t a t e a s u b - t i p u l u i r o m a n e s c c o n s i s t a i n c a -

r a c t e r i s t i c u l a d a o s l a c e l e d o u à m o t i v e e s e n t i a l e a a l t o r

d o u a s u b o r d i n a t e : 1 . « s u r p r i n d e r e a a t r e i d a r u r i m i -n u n a t e d e l a t r e i d r a c i i n c e a r t a # ; 0 m a i a l e s 2 . 4 p r o -t e c t i u n e a u n u i u r i a # .

D e s p r e t o a t e a c e s t e a n i c i n u v i s e a z a m a c a r d . D r .A t . M a r i e n e s c u d i n O r a v i t a , s c r i i n d u n t r a c t a t i n t r e g

p e 5 0 p a g i n e d e s p r e i s t o r i a l u i A r g h i r ; u n t r a c t a t i n

c a r e , d e 0 a v e a l a d i s p o z i t i u n e i n t e r e s a n t e v a r i a n t u r i p o -p o r a n e a l e b a s m u l u i , t o t u 0 p r e f e r a a i n v e n t a c e v a

 

Page 80: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 80/272

C O D E X S T U R D Z A N U S

p r o p r i u a l s k i , a d l u g a n d l a o r i g i n a l s i m a i a l e s s u p r i -m a n d d i n e l t o c m a i p a r t i l e c e l e m a i s p e c i f i c e , p e n t r u

a n e s p u n e a p o i c u g r a v i t a t e , a A r g h i r e s t e A p o l l oA r g i r o t o x o s l

U n i c u l f o l o s , p e c a r e - 1 t r a g e m d i n m o n o g r a f i a d - l u iM a r i e n e s c u e s t e d e a p u t e a c o n s t a t a p r i n v a r i a n t u r i l e

c i t a t e d e d - s a , c u m e l b a s m u l n o s t r u p o p o r a n , d u p ac e d e v e n i s e c a r t e p o p o r a n a u n g u r e a s c a s i s ' a r e i n t o r s

a s t f e l l a R o m a n i s c h i m b a t l a f a l l , d e a c i p o p o r u li n c o n f o r m i t a t e c u c e l e s p u s e i n § - u l 9 a i n c e p u t ac o n f u n d a a m b e l e f o r m e , c e a s c r i s ä i c e a n e s c r i s a ,

d a n d n a s t e r e u n u i a l t r e i l e a t i p , f o a r t e a m e s t e c a t . *D a r f i i n d v o r b a d e d . M a r i e n e s c u , n e m a i a d u c e m

a m i n t e I n c a c e v a .

§ i . R a r i t a t e a l a R o m a n i a c a r t i l o r p o p o r a n e i nv e r s u r i d á I s t o r i e i l u i A r g h i r o d e o s e b i t à i n s e m n a t a t e .

N o i h a n u i m c a t o t c a r t e p o p o r a n a d e a c e a s t à n a -t u r a , t r e c u t a a p o i i n p o e z i a p o p o r a n a c e a n e s c r i s a ,v a f i f o s t o d a t a b a l a d a b a n a t e a n a , p u b l i c a t a d e d .

M a r i e n e s c u , s u b t i t l u l d e : A n d r o n i m i F i l a n a s a u p i a t r a

d r a c u l u i , u n d e d e m o n u l p i e r e p r i n d r a g o s t e a s a p e n t r uo f a t a d e o m , c a s i i n p r i m a l e g e n d ä b u c o v i n e a n ad e s p r e t u t u n

C O D E X S T U R D Z A N U S

§ 3 2 . C a s p e c i m e n r o m a n e s c d e u n c o d e x m i s c e l l a -n e u s o m o g e n , c o n s a c r a t u n e i s i n g u r e c a t e g o r i e d e c a r t ip o p o r a n e , e s t e p r e t i o s i s s i m u l m a n u s c r i p t p e c a r e m i1 - a p u s l a d i s p o z i t i u n e m u l t s t i m a t u l m e u a m i c d .

6

 

Page 81: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 81/272

8 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

D i m . A . S t u r d z a . D e s i t e x t u a l m e n t e a c e s t c o d i c e o c u p iu n m i c l o c i n o p e r a d e f a l l , t o t u 0 e l § i n u m a i e l e s t e

a c e l a c a r e i - a d a t n a t e r e .I n f u n d u l T r a n s i l v a n i e i , m a i s u s d e T u r d a , p e m a l u l

d r e p t a l M u r a p l u i , s e a f l a u n s a t r o m a n e s c n u m i tM d h a c i u , u n g u r e § t e M o h d c s , i n v e c h i l e d o c u m e n t e

l a t i n o - m a g h i a r e d i n e v u l m e d i u M u h a c h .I n t r e a n i i 1 5 8 0 - 1 6 2 0 , i n c u r s d e v r e o 4 0 d e a n i ,

a p r e o t i t a c o l o u n p o p l c a r e n u a v e a m u l t a i n v a t a -t u r a , d a r c u g a t m a i b i n e : § t i i n d m a i t o t a t a t a c a t

§ t i a § i p o p o r u l s a i l , e l s c r i a p e n t r u p o p o r , d u p a g u s t u l§ i i n g r a i u l p o p o r u l u i .

P e l a t h o o , a c e s t # p o p l G r i g o r i e # a § a s e n u m e ae l s ' a a p u c a t a f a c e o c o l e c t i u n e d e c a r t i p o p o r a n e

r e l i g i o a s e i n l i m b a r o m a n ä , p a r t e c o p i a n d p e c e l e v e c h i ,

p a r t e t r a d u c a n d e l i n s u § i d i n s l a v o n e § t e , p a r t e i n t e r - .c a l a n d p e d e - a ' n t r e g u l i n v o l u m u l s k i o c o l e c t i u n ea n a l o g a g a t a , c o m p i l a t a d e e a r l u n a l t p o p à , d e t o ta n o n i m , c a m p e l a 1 5 5 0 .

A c e a s t a e s t e C o d e x S t u r d z a n u s .

§ 3 3 . M a n u s c r i p t u l , i n - q u a r t o , e l e g a t i n l e n a n i m -b r a c a t c u p i e l e .

D i n t r ' o i n s e m n a r e l a t i n e a s c à d i n d o s u l l e g a t u r e i , s ev e d e c a l a 1 7 7 4 c a r t e a a p a r t i n e a u n u i o a r e c i n e c c i n

A l b a J u l i a » .

H a r t i a e s t e d e c a l i t a t i d i v e r s e , d a r d e o p o t r i v ä g r o a s ä§ i g a l b u i e , f a i l s e m n e d e f a b r i c l , a f a r a d e v r e o t r e i -

p a t r u l o c u r i , u n d e i n s ä e l e s a n t a s c u n s e i n m a r e p a r t ep r i n i n d o i t u r a v o l u m u l u i . N u m a i p e f o i l e 1 2 4 - 1 2 5

 

Page 82: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 82/272

C O D E X S T U R D Z A N U S

§ i 2 0 5 - 2 0 6 s e r e c u n o w e b i n e s e m n u l f a b r i c e i d e l a

S i b i i u : d o u l p a l o e i n c r u c i p t e » , i a r p e f o a i a 2 1 3 - 2 1 4p a r e a f i c o r o a n a » , s e m n u l f a b r i c e i d e l a B r a s o v .C u o s c r i s o a r e c u r s i v a m a i n o u ä , d a r d i n s e c o l u l

a l X V I I - l e a , p e h a r t i e m u l t m a i s u b t i r e , s ' a u p u s p eu l t i m e l e d o u l f o i 2 4 8 - 2 5 0 n e s t e r u g a c i u n i s l a v o : -

n e s t e .C u o a l t ä m i n a , c u c a r a c t e r e s e m i - u n c i a l e , t o t i n s e .

c o l u l a l X V I I - l e a , e s t e s c r i s p e p a g . 2 0 : 4 w i v e C i tK i t * Y [ E ] W A R E N H M O . I C 9 0 1 , 1 , k 6 0 6 k 4 u r I 1 L % 3 J I H q E M A 0 1 1 . C I +

K f t I H 1 1 , H A A R E A D E 1 K 2 A C ' h A C K O y A h T A 1 1 , H S a l s + T O I r A k

A o y i n n e s i S . e t c . ; u n i n d e m n i n s p i r a t , p r o b a b i l m e n t e ,p r i n l e c t u r a t e x t u l u i c e p r e c e d e p e p a g . 1 - 1 9 d e s p r e

p a z i r e a s a r b a t o r i l o r § i m a i a l e s a d u m i n i c e i .

A f a r a d e a c e s t e a d a u s u r i p o s t e r i o a r e c i a f a r l d e u nT a t a l - n o s t r u u n g u r e s t e c u l i t e r e c i r i l i c e l a p a g . 1 5 3 ,r e s t u l m a n u s c r i p t u l u i c u p r i n d e : p e d e o p a r t e , T e x -t u r i M a h a c e n e , a p r o a p e t o a t e s c r i s e d e c l t r ai n s u 0 p o p a G r i g o r i e ; i a r p e d e a l t a , c o d i f i c a t i u n e ac e a a n t e r i o a r l a c a r t i l o r p o p o r a n e , p e c a r e d i n m o . -t i v u l a r a t a t m a i j o s n o i o v o m n u m i T e x t u r i

B o g o m i l i c e .E s t e , c a s a z i c e m a s a , c o d e x m i s c e l l a n e u s g e m i n a t u s ,

c o m p u s d i n d o i c o d i c e s m i s c e l l a n e i , d i f e r i t i p r i n e p o c e ,p r i n l o c a l i t a t i , p a n a c i p r i n t e n d i n t e , p e l a n g a d e o -s e b i r e a c r o n o l o g i c a i p o a t e c h i a r g e o g r a f i c a , i n t r e e l e -m e n t e l e c o n s t i t u t i v e a l e f i e c a r u i i n p a r t e .

§ 3 4 . B u c a t a c e a m a i v e c h e d i n c o d i c e l e G r i g o r i a ne s t e d e p e l a 1 5 8 0 . B u c a t a c e a m a i n o u l d i n c o d i c e l e

6 *

<

A S

a

 

Page 83: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 83/272

8 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

a n t e - G r i g o r i a n t r e b u i s ä f i e p e p u t i n c u v r e o d o u ä z e c id e a n i a n t e r i o a r l .

C o d i c e l e G r i g o r i a n s ' a s c r i s l a n o r d u l T r a n s i l v a -n i e i ; c o d i c e l e a n t e - G r i g o r i a n , f l r l a p r e z i n t a o i n d i c a -

t i u n e l i t e r a l à a l o c a l i t a t i i , p a r e a p r o v e n i d i n T a r aR o m â n e a s c ä , s a u c e l p u t i n d i n B r a p v .

C o d i c e l e G r i g o r i a n a d u n l p e n e a l e s e c ä r t i p o p o r a n er e l i g i o a s e i n g e n e r e , o r i c a r e a r f i n a t u r a l o r r e s p e c -

t i v l s p e c i a l l ; p e a n d c o d i c e l e a n t e - G r i g o r i a n , m g r g i -n i n d u - s e i n t r ' u n c e r c m a i r e s t r a n s , c u l e g e n u m a i a r t i l er e l i g i o a s e c e l e r e l a t i v e l a v i a t a p o s t u m à , l a m i g r a t i u n i l e

s u f l e t u l u i , l a P a r a d i s 0 m a i c u d e o s e b i r e l a I n f e r n .I n f i n e , c o d i c e l e G r i g o r i a n s e d i s t i n g e p r i n t r ' o n u a n t l

d i a l e c t i c a f o a r t e p r o n u n t a t à ; p e a n d c o d i c e l e a n t e -G r i g o r i a n , d i n t o a t e m o n u m e n t e l e l i t e r a r e r o m â n e p i n ä

a c u m c u n o s c u t e , p o a t e f i c o n s i d e r a t c u t o t d r e p t u l c ai e x t u l n o s t r u c e l m a i v e c h i i n l i m b a t i p i c I .

§ 3 5 . U n e l e d i n a r t i l e p o p o r a n e , c o d i f i c a t e i n v o -l u m u l l u i p o p a G r i g o r i e , a u r l m a s l a n o i f o a r t e r ä s -p i n d i t e p i n k ' i n m o m e h t u l d e f a t à .

A p e s t e : < 4 L e g e n d a D u m i n i c e i * , a s t A z i E p i s t o l i aD o m n u l u i I s u s H r i s t o s ; « C l l a t o r i a M a i c e i D o m n u l u i l aI a d * , a s a z i E p i s t o l i a M a i c e i D o m n u l u i , t e s u t l l a u n M cc u V i s u l M a i c e i D o m n u l u i ; « R u g a s â n t u l u i S i s i n i e * ,a s t ä z i M i n u n i l e s f d n t u l u i S i s o e , t r e c u t e § i i n d e s c â n t e c .

A c e a s t l p e r s i s t i n t l a l o r n e p e r m i t e a u r m l r i c uu n p a s s i g u r s c h i m b A r i l e i n t r o d u s e , i n c u r s d e t r e i

s e c o l i 0 m a i b i n e , i n r e d a c t i u n e a u n u i a 0 a c e l u i a 0 t e x tp o p o r a n , c a r e l e a v u s e s e t o t o d a l l , p r i n t r ' o c i r c u l a t i u n e

 

Page 84: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 84/272

C O D E X S T U R D Z A N U S 8 5

a t a t d e i n d e l u n g a t l , d e s t u l i n t e r v a l p e n t r u a s e f u r i s as i c h i a r a s e r a m i f i c a i n l i t e r a t u r a p o p o r a n ä c e a n e s c r i s ä .

A m p u t u t c o n s t a t a i n a c e l a s i t i m p , c ä a p o c r i f u r i l er e l i g i o a s e l a R o m a n i , c a s i p e a i u r i , c i r c u l e a z 1 m a i

t o t d e a u n a i n a t e d o u l r e d a c t i u n i p a r a l e l e , u n a m a il u n g a s i c e a l a l t à p r e s c u r t a t a , d i n t r e c a r i u n a p o a t e I Ad i s p a r l s a u s a i a s l d i n u z , p r i n c o n c u r e n t a c e l e i l a l t e .

§ 3 6 . F r a g m e n t u l d e s u b N r . I I s i a c e l d e s u b N r . V I I Id i n t r e « T e x t u r i M a h a c e n e * n u s a n t c a r t i . p o p o r a n e .N o i l e r e p r o d u c e m t o t u s i d i n c a u z a i m p o r t a n t e i l o rl i n g u i s t i c e , m a i c u s e a r n a d i a l e c t i c e .

C a t p r i v e s t e s c u r t u l c a t e c h i s m d e s u b N r . I I I s i c e l ed o u l p r e d i c i d e s u b N - r e l e I V s i I X t o t d i n 4 T e x t u r i

M A h a c e n e * , e l e s a n t p e d e p l i n c a r t i p o p o r a n e , f i ep r i n t e n d i n t a , f i e p r i n l i m b a .

§ 3 7 . T o a t e b u c a t i l e d i n « T e x t u r i B o g o m i l i c e # , a f a r ä

n u m a i d o a r a d e o p a r t e a N - r u l u i I V , s i u n e l e b u c a t id i n « T e x t u r i M a l a c e n e o a u f o s t o a r e c a n d c ä r t i p o -p o r a n e r e l i g i o a s e f a v o r i t e a l e s e c t e i B o g o m i l i l o r , r i g s -

c u t e i n B u l g a r i a p r i n t r a n s f o r m a r e a d o c t r i n e l o r a s i a -t i c e p a u l i c i a n o - m a n i c h e i c e s i c a r e , p e l a f i n e a v e a -c u l u i d e m i j l o c , s ' a r a s p a n d i t n u n u m a i i n R o m a n i a ,d a r I n c a s t r a b a t u s e ' A n a l a P r o v e n t a , u n d e a c o n c u r s

l a d e z v o l t a r e a z g o m o t o a s e i s e c t e a A l b i g e n s i l o r .U n a l t c u r e n t e r e t i c , p o r n i t d e a s t A d a t ä d i n O c c i 7

d i n t e , a n u m e s e c t a s i m a i z g o m o t o a s ä , b a c h i a r s c a n -d a l o a s ä a F l a g e l a n t i l o r , a p r o p a g a t i n t o a t ä E u r o p a

b u c a t a d e s u b N r . I d i n « T e x t u r i M ä h k e n e » .

 

Page 85: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 85/272

8 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

T o a t e a c e s t e a n e - a u c o n d u s , i n u r m a u n o r c e r c e -t a n i n t i n s e , a r e c u n o w e n e § t e v e c h i a r t i p o -

p o r a n e d e o r i g i n e e r e t i c k i n b a l a d a c C u c u I i t u r t u r i c ai n e n i g m e l e d i n P o v e s t e a N u m e r e l o r

§ 3 8 . C e l e m a i r ä s p a n d i t e a t - 0 p o p o r a n e r e l i g i o a s ea u f o s t t o t d e a u n a c e l e i n f e r n a l e .

0 l e c t u r ä f a v o r i t à a O r a n u l u i f r a n c e z e s t e p f t n ä

a s t A z i o b r o p r i c I d e 2 4 p a g i n e i n t i t u l a t l : L eM i r o i r d u P é c h e u r , c o m p o s e p a r l e s R R . P P . C a p u c i n s ,m i s s i o n n a i r e s ; t r e s u t i l e d t o u t e s s o r t e s d e p e r s o n n e s : l et o u t r e p r é s e n t é p a r f i g u r e s . V o u s y v e r r e z l ' é t a t m a l -h e u r e u x d e l ' d m e l o r s q u ' e l l e a e u l e m a l h e u r d e t o m b e rd a n s l e p é c h é m o r t e l e t c . , u r m a n d a p o i o p t g r a v u r eo r i b i l e , m a i a l e s : P e t i t c r a y o n d e l ' é t a t m a l h e u r e u x

d ' u n e â m e d a m n e e > > , u n d e d r a c i , § e r p i , l i l i e c ip a r k t o r t u r e a z 1 p e b i e t u l o r n i n f l a c a r e : < i 1 e s t c o u c h ée t g a r r o t e s u r t i n g r i l d e f e r r o u g e , a u m i l i e u d e sf l a m m e s d o n t i l e s t e n v i r o n n e e t p é n e t r e ; l e s d i a b l e sl e t o u r m e n t e n t d a n s t o u t e s l e s p a r t i e s d u c o r p s ; i l

a a u c o u u n e b o u r s e , c e q u i m a r q u e q u ' u n d e s e s

* h e s e s t l ' a v a r i c e e t l e b i e n d ' a u t r u i q u ' i l n ' a p a sr e s t i t u e : c ' e s t u n d e s p e c h é s q u i d a m n e l e p l u s d em o n d e » .

T o t d e a c e s t _ f e l , f i e p r i n t e x t , f i e p r i n g r a v u r e ,f i e p r i n r a s p a n d i r e , e s t e o c I r t e c i c i p o p o r a n l e n g l e z a .d e 2 4 p a g i n e i n - i 6 : T h e P i l g r i m ' s p r o g r e s s f r o m t h i s

w o r l d t o t h a t w h i c h i s t o c o m e .

L a G e r m a n i , d i n e v u l m e d i u i p a n a i n s e c o l u ln o s t r u , a r a m a s f o a r t e p o p o r a n a o b r o p r ä a n a l o g a

f o a r t e

i n - I 2 ,

q i q o -

s i a . . .

 

Page 86: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 86/272

C O D E X S T U R D Z A N U S 8 7

i n v e r s u r i : W a h r h a f t i g e B e s c h r e i b u n g d e s j i i n g s t e n G e -r i c h t s i m T h a l J o s a p h a t s .

N u m a i v o r b i m d e s p r e n a t i u n i m a i p u t i n i n a i n t a t ec l e a t F r a n c e z i i , G e r m a n i i 0 E n g l e z i i p e c a l e a c u l t u r e i .

C a t e t e m e r i 0 i n d o i e l e , a t e g r i j i , a t e p a l p i t a t i u n i ,n u d e 0 e a p t a o a r e a s e m e n i c a r t e c e l e i n i n i m a p o p o -r u l u i , m a i c u s e a m a i n c o p i i , i n f e m e i , i n b a t r a n i ,0 a c e a s t a d i n g e n e r a t i u n e i n g e n e r a t i u n e , i n t r ' u n l u n g

§ i r d e s e c o l i 1M e m o r i e l e i s t o r i c e n e s p u n c a t e o d a t a c a i n z i v a

c u t a r e s a u c u t a r e p r i n c i p e l e X s a u m i n i s t r u l Y a s u -f e r i t d e g u t u r a i o r i 0 - a s c r i n t i t u n d e g e t .

C e e a c e a r t r e b u i m a i b i n e s a i n r e g i s t r e z e i s t o r i a s a n tb ä t ä i l e d e i n i m a a l e u n u i p o p o r i n t r e g , c h i a r a t u n c i a n de l e p o r n e s c d i n t r ' o s e c a t u r a c a L e M i r o i r d u P é c h e u r .

. I n f l u i n t a p e c a r e a c e s t e c a r t i , u n d e s e r e p e t a l at o t p a s u l t e r i b i l u l m e m e n t o m o r i , o e x e r c i t a a s u p r am o r a l i t a t i i p o p o r u l u i , a s u p r a c u g e t e l o r 0 f a p t e l o r s a l e ,e s t e i m e n s ä ; 0 a n d r e z u l t a t u l e m a r e , f i e - i c a t d em i c a c a u z a , e a t o t u 0 m e r i t ä p e d e p l i n d e a f i b a -

g a t i i n s e a m l .

T o c m a i d e a c e a s t a n a t u r ä s a n t c e l e m a i m u l t e c a r t ip o p o r a n e d i n v o l u m u l l u i p o p a G r i g o r i e :

L e g e n d a D u m i n i c e i ;

L e g e n d a l u i A v r a m ;P r e d i c a d e l a i 6 0 0 ;C d l d t o r i a M a i c e i D o m n u l u i l a l a d ;

A p o c a l i p s u l a p o s t o l u l u i P a u l ;C u g e t d r i i n o a r a m o l d . . .

 

Page 87: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 87/272

P A R T E A I

T E X T U R I M A H A C E N E1 5 8 0 - 1 6 1 9

I N T R O D U C E R E A G E N E R A L A

§ i . T e x t u r i l e p u b l i c a t e m a i l a v a l e * , a f a r à d e N r .

I X , s a n t s e n s e t o a t e i n s a t u l M ä h a c i u d i n T r a n s i l v a n i a ,0 a n u m e N - r e l e I , I I I , I V , V , V I , V I I 0 i n p a r t e

I I d e c g t r ä p r e u t u l G r i g o r i e d e a c o l o , i n t r e a n i i1 5 8 0 - 1 6 1 9 ; o p a r t e d i n N r . I I d e e k e á u n a l t M a -

h I c e a n , e l e v a l p o p e i ; i n f i n e , N r . V I I I d e c s a t r ä u n a l

t r e i l e a M ä h k e a n d i n a c e e a 0 e p o c l . N r . I X n u s ' a

s c r i s i n M l h a c i u , d a r n u d e p a r t e .A p r o a p e t o t a l i t a t e a t e x t u r i l o r a p a r t i n e d a r k ' l u i p o p a

G r i g o r i e . C e l e m a i m u l t e , c a N - r e l e I , I I , I V , V I 0V I I , s a n t t r a d u s e d e c a t r A e l , s a u b i n e z i c a n d p r e l u -c r a t e , d e - a - d r e p t u l d i n s l a v o n e 0 e . N r . V s ' a c o p i a td u p l u n m a n u s c r i p t d e p e l a 1 5 8 0 . N r . I I I s ' a t r a n -

s c r i s , c u o e x a c t i t a t e a p r o a p e d i p l o m a t i c a , d e p e oc a r t e t i p ä r i t ä d e l a 1 5 6 o .

 

Page 88: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 88/272

T E X T U R I M A H A C E N E 8 9

§ 2 . C i n e s a f i f o s t a c e l n e o b o s i t p o p ä G r i g o r i e ?L a 1 5 8 3 e l e r a d e j a p r e u t i n M a l a c i u , c a d a s c r i s

a t u n c i p e 9 f o i i n l i m b a p a l e o - s l a v i c a o b u c a t ä l i t u r -g i c a , c a r e s e a f l a i n m a n u s c r i p t p e p a g i n e l e 1 6 2 - 1 7 9 ,

p u r t a n d u r m ä t o a r e a a d n o t a t i u n e f i n a l l :

H N C M R . r i n f r o p I e . W T 1 1 1 ; q a 4 1 0 . m o o . r a t . K A . A .H A T O . O M O T p o w K C I S A . . a . 4 s . H r . E h M H H p O C T H T .

( A s c r i s p o p a G r i g o r i e d i n M a h a c i u , a l e l u n e i l u i

i a n u a r i u i n 2 9 z i l e , a n u l 7 0 9 1 , d e l a n a § t e r e a l u iC r i s t 1 5 8 3 . D u m n e z e u s ä - 1 i e r t e l )

I n a i n t e d e a f i p o p l , p r i n u r m a r e i n a i n t e d e 1 5 8 3 ,d a n s u l a s c r i s r o m a n e § t e f r a g m e n t u l d e s u b N r . V I .

L a 1 6 1 9 , d u p a v r e o p a t r u z e c i d e a n i , p o p a G r i -g o r i e m a i t r a i a I n c a , s c r i i n d a t u n c i p r e d i c a d e s u b

N r . I V .l a t h ' t o t c e s e § t i e d e s p r e a c e s t p e r s o n a g i u , c a r u i i s ed a t o r e § t e c e a m a i i m p o r t a n t ä c o l e c t i u n e d e t e x t u r i

r o m a n e § t i d i n s e c o l u l a l X V I - l e a , n u n u m a i T e x t u r i l eM a h a c e n e , s c r i s e m a i t o a t e c u m a i m s a , d a r § i T e x -t u r i l e B o g o m i l i c e , p u b l i c a t e i n p a r t e a a I I - a a o p e r e id e f a t l .

§ 3 . D u p l c e a m l a m u r i t , b i n e - r a u , i n d i v i d u a l i -t a t e a l u i p o p a G r i g o r i e , s a t r e c e m a c u m l a l o c a l i t a t e au n d e e l a t r a i t § i a s c r i s i n c u r s d e a t a t i a a n i .

P a r i n t e l e p r o t o p o p t e f a n C o l c e r i u , a c t u a l m e n t e

p r e u t i n M a l i a c i u , n e - a t r a n s m i s i n a c e a s t a p r i v i n t a ,p r i n b i n e v o i t o a r e a m i j l o c i r e a p r o t o p o p u l u i B e n i a m i nP o p p d i n U i o a r a , u r m a t o a r e l e i n t e r e s a n t e n o t i t e , c u -p r i n s e i n t r ' o e p i s t o l a d i n 2 m a i 1 8 7 9 :

 

Page 89: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 89/272

9 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

0 M a h a c i u e s t e p r i m u l s a t r o m a n e s c i n f o s t u l S c a u na l A r i e s u l u i , a t a t s u b r a p o r t u l s i t u a t i u n i i , a v a n d

a p a b u n a , a e r c u r a t , p a d u r i m u l t e , m a i t o a t e d eg o r o n s i p u t i n m e s t e a c l n , p r e c u m s i p r i n v i n u ls a i l c e l b u n , g r a u l c e l m a i g r e u s i v i t e f r u m o a s e .

A i c i s e p r o d u c e c e a m a i b u n g c a l i t a t e d e c r u m p e n e( c a r t o f i ) , p e c a r e M a h a c e n i i l e n u m e s c p i c i o i c i , i a ri n s a t u l i n v e c i n a t D u m b r a u s e c h i a m l c u c u l e . M a -

h a c i u l e s t e a p r o a p e d e c a l e a c e a v e c h e a T r a n s i l -v a n i e i , c a r e a s t a z i , c a s i i n t r e c u t , p r i m i n d t o a t ec a i l e l a t e r a l e , d u c e s p r e U r b e a - M a r e .

« C o m u n a a r e a c u m d e a b i a 1 8 5 c a s e c u 8 7 6 s u f l e t e ,p e a n d i n a n u l 1 8 6 4 a v e a 2 3 5 c a s e c u a p r o a p e 1 0 0 0

s u f l e t e . N u m a r u l l o c u i t o r i l o r a s c a z u t : p a r t e , p r i n -t r ' u n m o r b d i f t e r i c , c a r e a s e c e r a t l a 1 8 6 6 m a i t o t i

p r u n c i i l a 5 a n i ; p a r t e , p r i n t r ' u n t e r i b i l i n c e n d i ul a 1 8 6 7 , a r z a n d l a 6 1 f a m i l i e t o t c e a p u t u t a r d e ;i n u r m a c a r u i f l a g e l , v e n i n d o t o a m n a u m e d l s ia f l a n d p e o a m e n i c u c a s e l e n e g a t a , o m u l t i m e d et i n e r i s ' a u i m b o l n a v i t d e r a c e a l a s i m u l t i a u s i m u r i t . S A

m a i a d a u g e a l a 1 8 6 8 u n p a r a u , c e c u r g e p r i n m i j l o c u ls a t u l u i , i n u r m a u n e i r u m p e r i d e n o r a f a c u t d a u n i i nc o m u n l s i i n t a r i n a . T o a t e a c e s t e l o v i t u r e a u s c a z u ta t a t n u m a r u l f a m i l i e l o r , c a t s i b u n a l o r s t a r e m a t e r i a l l .

« S a t u l e s t e c u r a t r o m a n e s c . A f a r % d e v r e o 3 T i g a n i ,n u s e a f l ä a i c i n i c i u n s t r a i n . U l t i m u l I s r a e l i t a p l e c a td e l a n o i l a 1 8 6 9 , s i d e a t u n c i i n c o a c e n ' a u a v u t l o c

d e a s e m a i i n c u i b a a l t i i .

4 O r i g i n e a s a t u l u i e o b s c u r a . S a n t i n s ä d o u a p a -r e r i , t r e c u t e i n t r a d i t i u n e a p o p o r a l a .

 

Page 90: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 90/272

T E X T U R I M A H A C E N E9 1

« P r i m a p a r e r e e s t e , c a l o c u i t o r i i c e i d i n t a i s ' a r f ir e t r a s a i c i i n s e c o l u l a l X I V - l e a d i n B o g a t a , c o m u n ä i n

c a m p i a T u r d e i , a c u m c o n s t i t u i n d o p a r t e i n s e m n a t ad i n o r a s u l B a g i n u l u i . M o n g o l i i d e v a s t a n d u - l e s a t e l es i r a p i n d u - l e a v e r e a , e i s i - a u a f l a t a c i u n a d l p o s t

s i g u r , t o t l o c u l f i i n d i m b r a c a t c u 1 : 6 : l u r e 0 1 1 1 l ad r u m u l t a r e i , i a r s e s u l f f i n d c u p r i n s d e u n l a c m a r ec e i m p i e d e c a i n t r a r e a i n i n t e r i o r u l O H .

« A d o u a p a r e r e e s t e e a , r e i n t o r c a n d u - s e o s t e n i it a r e i d i n b a t a l i a d e l a M o h a c s ( 1 5 2 6 ) s i a f l a n d T r a n -s i l v a n i a d e v a s t a t a d e T u r c i , 1 i o s t e n i s ' a r f i a s e z a ta i c i , i n s ä n u i n s a t u l a c t u a l , c i m a i l a v a l e ; c a da t u n c i p e l o c u l c o m u n e i d e a s t l z i e r a o m a n a s t i r ec a t o l i c a , a l e e a r n r u i n e s e c h i a m a B i s e r i c d U n g u -r e a s c d , p e u n d e a r a n d , a d e s e a s c o a t e p l u g u l c a p a -

t i n e s i o a s e d e o m . S e c r e d e c a a c e i 1 i o s t e n i a r f if o s t : M i r c e a , M i r e a , S t a n e k C o r d o s , P o c o l , * u s m a n ,R a t , P ä r d u t , B a r b o s , P o p a s i H e g e d u s . C e l d i n u r m aH e g e d u s a m u r i t l a 1 8 3 1 ; c e i d i n u r m a : S t a n e kP o c o l s i C o r d o s , e u i - a m i n m o r m a n t a t . A c e s t e f a -m i l k t o a t e i s i a u c a r t i l e l o r n o b i l i t a r e p e p e r g a m e n a ,

c a s t i g a t e p e n t r u v i r t u t i m i l i t a r e d e l a M i h a i A p a f ys i F r a n c i s c R a k o c z y ; s i l e p l a c e a s e f a l i p r i n d i -p l o m e l e l o r d e n e m e f u g c u s l o v e d e a u r s i p e p i e l e ad e c a n e .

# P o r t u l d e a s t a z i a l M a h a c e n i l o r p u t i n d i f e r l d ea l l o c u i t o r i l o r d i n s a t u l i n v e c i n a t D u m b r a u , d a rs e d e o s e b e s t e m u l t d e a l c e l o r l a l t e s a t e d i n g i u r . E is e d i s t i n g p r i n c u r a t e n i e s i e l e g a n t a . S u m a n u l e c e r n i tn e g r u s i c u s u t c u p a n u r a f i n a d e c u l o r i d e o s e b i t e ;

 

Page 91: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 91/272

9 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

c i o a r e c i a l b i ; p i e p t a r l a c e i b g t r a n i d e m i e l , l ac e i t i n e r i d e p a n u r a v a n a t a . I n t i m p i i c e i b u n i

p a n g C a r a 1 8 4 0 , M a h g c e n i i p u r t a u u n c o j o c f r u m o sd e p i e l e d e m i e i n e g r i p a n g l a g r e s n e , c u l i n g i na f a r a , 0 c u s m a l u n g a O r a 0 d e 2 u r m e , n e a g r ä .F e m e i l e i 0 f a c i n v a l i t o a r e a c e a a l b a c u m u l t a l a i ;p e n t r u i n c r e t i t u l e i d a u p a n g 0 2 f l . s i o a F a z a p ec a p c u m u l t i g r a t i e .

4 P a n g l a 1 8 4 9 M ä h g c e n i i s e r v e a u c a g r g n i c e r i c a -l a r i i n r e g i m e n t u l S z é k e l y h u s z d r .

A ( I n p o p o r c i r c u l l O r a a s t g z i t r a d i t i u n i d e s p r eM i h a i V i t e a z u l , a c a r u i c a t a s t r o f d s ' a i n t a m p l a t a s az i c a n d s u b o c h i i M ä h a c e n i l o r , l a c o a s t e l e l o r , i n

M i r g s l a u . E x i s t g l e g e n d e s i d e s p r e T r a i a n . . . »

§ 4 . I n t e o a l t a s c r i s o a r e , p g r i n t e l e C o l c e r i u n ec o m u n i c g d o u g f r a g m e n t e d i n p o e z i a p o p o r a n g d e l a

M g h a c i u .

l a g d e s p r e M i h a i V i t e a z u l :

D e - a r d a b u n u l D u m n e z e uS I m a i v A z l a M i r A s l i u ,

H e i 1 p e M i h a i s u v u l c a tP e h a r m A s a r i u - i t u r b a t .L a s t r A m t o a r e a r f t u l u i ,

L a g A r l a M u r A s u l u i ,S I v A z c u m i i I m b u l z e s t e ,S A v A z c u m i i p r A p i d e s t e IS A v r t z B a s t a ' n g e n u n c h i a t ,C a r e u r i t 1 - a ' n s e l a t ,

S i t a b f i r a l u i c a ' n v A n tD e M i h a i V i t e a z f u g A n d . . .

 

Page 92: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 92/272

T E X T U R I M A F I A C E N E 9 3

A c e a s t a b u c a t i a r e c e v a p r e a a r t i f i c i a l § i t o t o d a t äp r e a i s t o r i c : e s t e o c o m p o z i t i u n e a v r e - u n u i d a s c a l .

N u m a i p u t i n u r m a t o r u l f r a g m e n t d e s p r e T r a i a n :

L a n g i T u r d a , n u d e p a r t e ,T r a i a n s e l u p t a p e m o a r t e ,F a c e u 1 i 4 p r i n d u s m a n i ,C u - a l u i z d r a v e n i c l p i t a n i .L a s ' s ä f a c k c ' a l l u i t i e p t

H r A n e § t e u n s u f l e t d r e p t :Z i v a b a t e s i z d r o b e § t e ,N o a p t e a r ä n i t i i g r i j e s t e .

n u - i c o a t i c a ' m p l r a t ,C i c a t a t ä - a d e v i r a t :

I § i s p i n t e c l h a i n e l eD e l e l e a g A r a n e l e . . .

F r u m o a s e s t i h u r i , c a r e a r f i g u r a d e m i n u n e i n t r ' o* c a r t e p o p o r a n a » ; d a r n u e c a t d e p u t i n p o e z i ep o p o r a n a . N i c i o d a t a p o p o r u l n u c u n o w e a t a t d eb i n e a m a n u n t e l e i s t o r i c e ; § i n i c i o d a t ä m a i c u s e a m a ,e l n u l e r e p r o d u c e c u a t a t a e x a c t i t a t e , c h i a r a t u n c i

a n d l e - a v ä z u t e l i n s 1 4 .C e v a m a i p r e t i o s , a d e v a r a t p o p o r a n , e s t e u r n i a -

t o a r e a c o m u n i c a t i u n e a p a r i n t e l u i C o l c e r i u :* L a n o i p a n a § i . p r u n c i i a u u n c a n t e c d e p r i m a -

v a r a , i n c a r e z i c :

V i n o , s c a r e ,P e r á z o a r e ,

C s t i - o i d a o c i n g A t o a r e I

U n a m i e ,U n a t i e ,

U n a p o p e i I r i m i e ;

F i

 

Page 93: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 93/272

9 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

$ i u n p a i ,$ i u n m a i ,

s a b i a l u i M i h a i ,C a p u l T u r c u l u i s a - 1 t a i 1 *

l e g p o p o r i n t o a d p u t e r e a c u v a n t u l u i !A c e s t < c â n t e c d e p r i m k v a r à a d t d e i n t e r e s a n t

p r i n t r ' o m e n t i u n e a u t e n t i a d e s p r e M i h a i V i t e a z u l ,n u e s t e i n s l p r o p r i u M g h k e n i l o r . E l s e a u d e c i p e

a i u r i i n T r a n s i l v a n i a . U n v a r i a n t d e l i n g à S i b i i us u n l i n u r m ' a l t o r u l m o d :

T r e c i , p l o a i e t r e c a t o a r e ,C a v i n e s o a r e l e

t a i e p i c i o a r e l e ,C u u n m a i ,C u u n p a i ,

C u m f i c i u c a l u i M i h a i ;S u s p e c a p ,D u p a c a p ,C u r g e s a n g e m o h o r i t ;D i - m i c a c i u l aS i p r i n d m u r g a :M u r g a a f u g i t ,P l o a i a s ' a r i s i p i t I

I n T a r a R o m â n e a s c A a c e s t c a n t e c a s c A z u t l a u nf e l d e p a r o d i e , i n c a r e p l o a i a e s t e a m e n i n t a t à :

C u c a c i u l a l u i M i h a i ,P l i n à c u c o j i d e m a l a i . . .

§ 5 . P à r i n t e l e C o l c e r i u , d i n n e f e r i c i r e , n u n e - a

p r o c u r a t n i c i o n o t i t ä l i n g u i s t i c a a s u p r a M A h a c i u -l u i . J u d e a n d t o t u 0 d u p . / c e l e t r e i c a n t e c e , g r a i u l d e

S i

S k i

 

Page 94: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 94/272

T E X T U R I M A H A C E N E - 9 5

a c o l o p a r e a p r e z i n t a o a r e c a r i p a r t i c u l a r i t a t i : t i e p t =

« p i e p t 0 , c o a t d = « c a u t a 0 , a s p i r a t i u n e a i n i t i a l l i n .h a r m a s a r i u = l a t . a d m i s s a r i u s , s u v u l c a t c u s e n s d e« u r c a t 0 . . .

N i c a i r i i n s ä n i n t r e v o c a l e n u t r e c e i n r : b u n u l , .

i n g e n u n c h i a t , h a i n e l e , u n a e t c . , n i c i o d a t a b u r u l s a uu r a , d u p a c u m s e v o r b e a i n M a h a c i u p e l a i 6 0 0 .

C o n s t a t a n d a c e s t f e n o m e n , l ä s a m e x p l i c a t i u n e a l u i

p e n t r u § - i i u r m a t o r i .

§ 6 . M a h a c i u l s e m e n t i o n e a z a p e n t r u p r i m a o a r as u b a c e s t n u m e i n i s t o r i a T r a n s i l v a n i e i l a a n u l 1 2 9 1 ,i n t r ' o d i p l o m a a r e g e l u i m a g h i a r A n d r e i I I I , u n d e -

f i g u r e a z a t o t o d a t a c e l e l a l t e l o c a l i t a t i i n v e c i n a t e : « F e l -

v i n c h s c i l i c e t , E u r m e n u s , H y d u s t e l u k , M e d y e s , D u m -b u r o u , M u h a c h . . . 0 .A c e s t s a t , p r i n u r m a r e , n ' a r e a f a c e c u M o h a c i u l

d i n U n g a r i a , n i c i c u f a i m o a s a b a t a l i e d e a c o l o

d e l a i 5 2 6 .I n d i p l o m a d i n 1 2 9 1 , c a 0 i n d i f e r i t e d o c u m e n t e

t r a n s i l v a n e d i n s e c o l u l a l X I V - l e a , c a l o c u i t o r i a i .

M a l a c i u l u i n i s e p r e z i n t ä S k u l l , n u m a i S k u l l , f a r la s e p o m e n i m a c a r e l e m e n t u l r o m a n e s c .

R u i n e l e a . a n u m i t e i « B i s e r i c e U n g u r e 0 i 0 p r o b e a z aa S a c u i i i n a d e v a r a u f o s t o a r e c a n d p e a c o l o , d e 0a s t a z i n u s e m a i a f l a n i c i u n u l .

D u p à a m b e l e t r a d i t i u n i l o c a l e , R o m f i n i i a u v e n i t

l a M a h a c i u d e p e a i u r i , c e e a c e s e m a i c o n f i r m k .' A n a ' l a u n p u n c t , p r i n d e o s e b i r i l e l o r i n p o r t , i n o b i - -c e i u r i , i n g r a i , d e c a t r a c e l e l a l t e s a t e i n v e c i n a t e .

 

Page 95: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 95/272

9 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

D u p a u n a d i n c e l e d o u l l e g e n d e , c u i b u l a n t e r i o ra l M a h a c e n i l o r a r f i f o s t i n s a t u l B o g a t a d i n c a m p i i

T u r d e i .C o m b i n a n d t o a t e e l e m e n t e l e d e c a r i p u t e m d i s -

p u n e , i m i g r a t i u n e a R o m a n i l o r i n M a h a c i u c a t a s a s e f ii n t A m p l a t i n s e c o l u l a l X V - l e a , m a i s p o r i n d p o a t ep r i n t r ' u n n o u c o n t i n g i n t e p e l a i n c e p u t u l s e c o l u l u ia l X V I - l e a , a d e c a c a m p e t i m p u l b a t a l i e i d e l a M o -

h a c i u , c e e a c e v a f i l i m a s a p o i i n l e g e n d a c a u no b s c u r p u n c t c r o n o l o g i c , i n t a r i t i n m e m o r i a p o p o -r a n i p r i n a s e m a n a r e a d e a z a r d a n u m i l o r .

D e n t a i p u t i n i l a n u m a r , R o m a n i i s ' a u i n m u l t i t c ui n c e t u l , r e u 0 n d a g o n i s a u a - 0 a s i m i l a p e S a c u i .

I n s e c o l u l a l X V I I - l e a s e m a i v o r b e a i n M a h a c i u0 u n g u r e 0 e , a s t f e l c ä c h i a r i n v o l u m u l l u i p o p a

G r i g o r i e , l a p a g . 1 5 3 , n u § t i m c i n e d i n a c e e a 0e p o c a , p o a t e v r e - u n c o p i l a l p r e u t u l u i , s ' a a p u c a t at r a n s c r i e c u l i t e r e c i r i l i c e , i n t r ' u n m o d f o a r t e c i u d a t ,c u v o c a l i s m u l c e l t r a g a n a t a l S a c u i l o r , p e T a a l -n o s t r u u n g u r e s c : M i l d r i A r t i K a K H K M ' H M e H e r e s i t i e U T E -

M U S K k l T E M I A S 1 0 1 0 1 1 k T S w p l i C t i r O A k e t c . . - m i a t y -

d n k k i v a g y a ' m e n n y e k b e n s z e n t e l t e s s é k [ m e g ] a ' t en e v e d . . .

§ 7 . R o m a n i i , i m i g r a t i i n M a h a c i u p e l a i n c e p u t u ls e c o l u l u i a l X V I - l e a , s e d i s t i n g e a u , i n t r e c e l e l a l t e ,

p r i n d o u l p a r t i c u l a r i t a t i c o n s o n a n t i c e m a i r e m a r c a -b i l e a l e f o n e t i s m u l u i l o r ; p a r t i c u l a r i t a t i , c a r o r a p o p a

G r i g o r i e l e - a r a m a s c r e d i n c i o s O r a l a m o a r t e 0c a r i i n t r ' u n g r a d c e v a m a i s c a z u t , c a r a c t e r i z e a z a d e

 

Page 96: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 96/272

T E X T U R I M A H A C E N E 9 7

a s e m e n e a p e c e i l a l t i d o i M A h k e n i c o n t i m p u r a n i d es u b N - r e l e I I § i V I I I .

i a n u m e :x . E i n u c o n f u n d a u p e s = z c u s = d z ;2 . P e n i n t r e v o c a l e i l p r e f a c e a u i n r .

§ 8 . D e s p r e d e o s e b i r e a i n t r e z ( = s ) § i d z ( = s )i n f o n e t i s m u l m o l d o v e n e s c , n o i a m v o r b i t m a i p e

l a r g i n t o m u l I , p a g . " 1 8 7 - 1 8 9 .D i n t r e v e c h i i s c r i i t o r i M o l d o v e n i , s i n g u r u l i n c a r ea c e s t i n t e r e s a n t f e n o m e n s e p o a t e u r m a r i i n t r ' u n m o ds i s t e m a t i c e s t e m i t r o p o l i t u l D o s o f t e i .

l a t h ' , d e e x e m p l u , u n p a s a g i u d e p e l a i n c e p u t u l4 ( P a r i m i e r u l u i * d e l a 1 6 7 2 :

A H I I r u p o p o q u i a B A r a p l i g r i ( = Z a h a r i e l ) I I T E H I F . 1 1 4 / A C T R t

S M i l i ( = d z i c e ) A o m n M r T O T I I S T / h p H H K S A k . 1 1 0 e T t i A k

' M k a I M T p i l , I l l 1 1 H O C T S i t t i l l 1 1 1 1 1 1 1 1 / h , 1 1 1 1 1 H O C T S r l k c l i t

W / M I T A , 1 1 - 1 1 0 0 1 1 I C A C T I I A S A i s m w i l I L I C T I - 1 A S H H s p . 1 1 1 r 1 k

( = I z r a i l i i ) A l s t i t c 8 f i f e , m e A e R E C E A 1 1 1 U M A S n p a s i a t u

( = p r a z n i c e ) E S I N : 1 1 1 1 1 K I I I , k K E C E A H - h . R . E g l i 4 M I c k i r k T 4 -

T A , M I H A I M C - 1 % l O h i n k k . f l t l i h e T i a S M I I I ( = d z i c e )

T O T k I I S T A p l i H K S A k . K i t h O p l t K E N N s v o m N i S i v r e , A l t -K S H T W I I I A i t H T I I I I , M A T O , 1 1 1 1 1 C r k H O p C T ( M H U I F 1 1 3 , 0 -

H I l A k ( = g ä z d u i n d ) S s i s 4 T p a n 4 A s , t l e T 1 1 1 1 , M 4 I I S R . -

W i A k ( = d z i c i n d ) , l a ' A M A i l p C l i M E R I E M k C % H I p 8 r i u n

4 s A 1 1 , e r f A o m s s a i i . I I I I I C l i i l f i l I M M I L 2 4 1 1 , 4 A O M H S A S N

T O T n S T A I p s i n c S A S t i 4 I e p S c u m n i t . U M h O p K I W I w h i u m e

M A T E u m A n a m l f M A T * , c i t i m p t i e * M I A A O M I S A S I I T O T

f l 8 T A V I I H K S A S i l 4 l e p S c a n s i u , L u s C l t M H A O C T H I L A C K M * M I A

A O M H S A S I I T O T n S T A p i n u c t i n g e . 4 1 1 S R u M A I ( = - - - - d z i l e l e

i

 

Page 97: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 97/272

9 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

4 1 1 A t l I A A A ' t 4 l l S K A - C % - 1 1 0 p h S A W ( = d z e c e ) w k p s a u , A t

T O T S A R M E N / i t f i l t r 2 R H H / 1 0 p , W i t t i t K O p n p s s A l A , E 1 1 0 A A

A s m s a T I S M S , S / K K A H A k ( = d z i c i n d ) , m e a p s o - K o n a .K S T I M , A m i n l e a A 1 a t i s m T ( = a u d z i t ) K i s A S A t h o s i t S( - = D u m n e d z a u ) K S T H U S

I n t o c m a i a § a p a n g a s t l z i , M o l d o v e n i i p r o n u n t a :d z i c e , d z i c i n d , d z i l e l e , d z e c e , a u d z i t , D u m n e d z d u e t c . ,d a r : Z a l z a r i e , p r a z n i c , I z r a i l , g a z d d . . .

S u b a c e s t p u n c t d e v e d e r e , « . T e x t u r i l e M a h a c e n e o .s e i n t a l n e s c p e d e p l i n c u c o n s o n a n t i s m u l m o l d o -

v e n e s c .

P o p a G r i g o r i e s c r i e :

1 . C U S = d z : A o r t u l o s e S , s k i , S H O E , S H t l f , K p E s t k r ,

t c - b s o v , s o r v A , S I M S , A C T I I S I I , K O T E S A R T H , K O T E S A I O ,4 0 y S S , A S S H E I , H , A S S N , S A O I E , 4 s 1 M A I l u 4 a l r H , 1 1 1 4 B E S I I I ,

I C K S S O . R , K I I S S I O , I I - 6 S S T E A E , X I I K I I S H , A M I S A H O M I T E ,

L E B I S A H A S , n p A c . f s i i m S e t c .

2 . C U . 3 = z : H 3 K O 4 P E , 1 1 . 1 3 . 1 p E T O A S H , r l s K O A B A E ,

H I P I E M , 4 A r k 3 1 1 1 1 0 1 , 3 M E S A , H 3 1 6 1 t W k e l a t , B M A I N T E I p t i ,

T p E R K H T S A S H , C l t K A M B H F I T S e t c .

O r i u n d e s c r i e c u s = d z p o p a G r i g o r i e , t o t a § a s c r i e0 m i t r o p o l i t u l D o s o f t e i , t o t a § a s e r o s t e § t e 0 1 1 1

a s t a z i i n M o l d o v a . A c e e a 0 p e r f e c t a i d e n t i t a t e i n p r i -v i n t a l u i s = z .

C o i n c i d i n t a e c u g a t m a i r e m a r c a b i l l , c u c a t v e -

c h i l e c a r p t i p a r i t e i n T r a n s i l v a n i a , i n e p o c a l u i p o p aG r i g o r i e 0 m a i i n c o a c e , p r e c u m § i t o a t e p u b l i c a t i u n i l e

R O S A .

F O I E . / .

 

Page 98: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 98/272

T E X T U R I M A H A C E N E 9 %

l u i C o r e s i , n u o b s e r v a n i c i o d a t a , d a r n i c i o d a t a ,

a c e a s t a d i s t i n c t i u n e f o n e t i c a .F a r a c o m p a r a t i u n e § I m a i r e m a r c a b i l l e s t e t r e c e r e am a h a c e a n a a l u i n i n t r e v o c a l e i n r .

§ 9 . T r a n s i t i u n e a u n e i c o n s o a n e o a r e c a r i i n r s en u m e § t e i n L i n g u i s t i c a r h o t a c i s m u s * . G e n e r a l m e n t ei n s ä a c e s t t e r m e n s e a p l i c a l a t r e c e r e a l u i s i n r , c a

l a t i n e c t e i n u r o d i n u s o ( c f r . u s - t u s ) s a u n a r t ' s d i n n a s i s( c f r . n a s - u s ) , c a l a v e c h i i S p a r t a n i i n T i e p e n t r u r i g ,

i n p t e y c i f i c o e p e n t r u p t o r l c o g e t c .T r e c e r e a l u i n i n r , a t a t d e l e g i t i m a s u b r a p o r t u l

f i z i o l o g i c , d e v r e m e c e a m b e l e s a n t s e m i - v o c a l e d e n -t a l e , e s t e t o t u 0 d e o r a r i t a t e e x t r e m a i n l i m b e l e a r i o -

e u r o p e e , s i c h i a r i n t o t a l i t a t e a l i m b e l o r . D e a c e e a l i n -g u i § t i i a u § i u i t a t - o a p r o a p e c u d e s a v a l i r e .D u p a B e n f e y § i D o n a l d s o n , s u f i x u l p r i m a r - r a s ' a r

f i n a s c u t d i n s u f i x u l p r i m a r - n o . C a z u r i c a s a n s c r i t u la d h a r - l a n g a a d h a n - , a h a r - l a n g a a h a n - s a u y a j v a r i

l a n g i y a j v a n i , l a t i n u l f e m u r l a n g a a r c a i c u l f e m e n ,g r e c u l i m b e d ; l a n g a x v ô v d c s a u p i n d a r i c u l l a d e n

l a n g ä l a t . m a n u s s i t a l t e l e , a r p a r e a a i n t a r i a c e a s t ad e r i v a t i u n e , c a r e a r i n d i c a u n g e r m e n e d e r = n i ne p o c a c e a m a i p r i m o r d i a l a a f a m i l i e i l i n g u i s t i c e a r i o -e u r o p e e ; o r i c u m i n s ä , u n g e r m e n e o p r i t i n c r e § t e r e .

E x e m p l e l e d e t r e c e r e a l u i n i n r , v r e o d o u a - t r e ip e s t e t o t , a d u s e d e K u h n i n l a t i n a § i i n g e r m a n a ,

s a n t n u n u m a i f o a r t e s p o r a d i c e , d a r I n c a m a i m u l tc l e a t n e s i g u r e . S a r i s c r i t a , c e l t i c a , l i m b i l e s l a v i c e n uc u n o s c d e a s e m e n e a a c e a s t a t r a n s i t i u n e .

7 *

 

Page 99: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 99/272

1 0 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

D i n d i a l e c t e n e o - l a t i n e , a b i a s e c i t e a z a : v r e - u ns p e c i m e n p o r t u g e z , c a s a r a r = s a n a r e , u n d e e s t ee f e c t u l a s i m i l a t i u n i i r e g r e s i v e ; v r e - u n s p e c i m e n c a -t a l a n , c a v e r e m a = v e n e n u m , u n d e e s t e e f e c t u l d i s i -

m i l a t i u n i i r e g r e s i v e ; v r e - u n s p e c i m e n l a n g u e d o c i a n , c a

i n c a r a l = c a n a l i s , § i a l t e c i t e u n u l d e p e a i u r i , d ea c e e a 0 n a t u r a u l t r a - e x c e p t i o n a l l .

B i n e c o n s t a t a t a e s t e t r e c e r e a l u i n i n r , l a F r a n c e z i

0 l a S p a n i o l i , a t u n c i c a n d n u r m e a z a d u p a o a l t ic o n s o a n a , s a u m a i a l e s d u p l d o u l , p r e c u m s p . s a n g r e

d i n s a n g n e = s a n g u i n e m , h o m b r e d i n h o m b n e = h o -m i n e m , f r . d i a c r e d i n d i a c n e = d i a c o n u s , o r d r e d i no r d n e = o r d i n e m , p a m p r e d i n p a m p n e = p a m p i n u s , t i m -

b r e d i n t i m b n e = t y m p a n u m e t c . A c e s t f e n o m e n I n d

o c u r g e e x c l u s i v a m e n t e i n - c n - , - g n - , - r d n - , - n d n - , - m p n -0 - f i t - l a F r a n c e z i , i n - n g n - , - m b n - e t c . l a S p a n i o l i ;

n i c i o d a t a d a r k ' e l n u c o n s t i t u l o t r a n s i t i u n e i n d i v i -d u a l l i n d e p e n d i n t e a l u i n 0 r , c i n u m a i o a c o m o -d a t i u n e d e g r u p c o n s o n a n t i c .

T o t a § a i n i n t e r e s a n t u l d i a l e c t g r e c t z a c o n i c n o i

g a s i m : ' O n e s = Z n v o g , A m p e l c e = a t - t p r i i , ; v i n e = X v i n e g ,/ r e s e t = / m e t , n e t y y o v = a v t y c o , a d e c a n e = n v ,q v = T v , x e = x v , T e = r v , d a r d e r = n n u e x i s t a

n i c i u n e x e m p l u .

S i n g u r e l e l i m b e a r i o - e u r o p e e , u n d e r = n n i s ep r e z i n t i c a c e v a r e g u l a t , n o r m a l , s c u t i t d e o r i c e i n -

f l u i n t a a s o n u r i o r i n v e c i n a t e , a n u m e i n t r e v o c a l ;s a n t r o m a n a 0 a l b a n e z a .

 

Page 100: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 100/272

T E X T U R I M k - I A C E N E I O I

§ z o . D i n c e l e & I A d i a l e c t e a l b a n t z e , t o s k i c - s i

g h e g h i c , c e l d e n t a i f o a r t e d e s , c e l a l t m u l t m a i r a r ,d a r a m b e l e i n d i v e r s e g r a d u r i , p r e f a c p e n i n t r ev o c a l e i n r .

D i n c e l e t r e i d i a l e c t e r o m i n e , d a c o - r o m a n , m a -c e d o - r o m a n i i s t r i a n o - r o m a n , p r i m u l m a i p u t i n ,

a l d o i l e a m a i o b i s n u i t , a l t r e i l e a a p r o a p e t o t d e a u n a ,p r e f a c p e n i n t r e v o c a l e i n r .

L a t i n u l v e n e n u m , d e e x e m p l u , d e v i n e v d n e r i n g h e -g h i c a , w i r e r i n t o s k i c a ; v i r i n i n m a c e d o - r o m g n a ,v e r i n i n d a c o - r o m a n a d i n t r ' o p a r t e a T r a n s i l v a n i e i ,v e r i r i n i s t r i a n o - r o m f i n a .

I n p r i v i n t a l i m b e i a l b a n e z e , f e n o m e n u l a f o s t d e m u l to b s e r v a t , d e s i i n t r ' u n m o d a s t f e l c a i c a n d i n g h e g h i c a

n ' a r e x i s t a d e l o c t r e c e r e a r = n , c i n u m a i I n t o s k i c a .I n p r i v i n t a r o m a n e i , s t u d i e l e l u i A s c o l i s i M i k l o s i c ha s u p r a d i a l e c t u l u i i s t r i a n o - r o m a n a u s c o s m a i l ai v e a l l a c e a s t a p a r t i c u l a r i t a t e f o n e t i c ä , c a r e O a a t u n c is e p l r e a a f i p r e a s p o r a d i c I .

E i b i n e , i n « T e x t u r i l e M g h k e n e * a l e l u i p o p aG r i g o r i e d i n t r e 1 5 8 0 - 1 6 1 9 t r a n s i t i u n e a l u i n i n t r e

v o c a l e i n r e s t e i n t o c m a i c a l a I s t r i a n o - r o m â n i ; d ee x e m p l u

g l o p * « v i n e r i = i s t r . v i r e r i ;A o m E N K k d u m i n i c l * = i s t r . d u m i r e c d ;A n m p o r , a r t i c o l a t A m p « m a i m * = i s t r . m d r d ;

t o n , t o o t o , t i m p S T t t i n e a b = a f i r e a , j i r e f i , O u t ;

a i n t - a l u n i = i s t r . l u r i ;I W I a l u n a = i s t r . l u r a ;s l i p b i n e t o = i s t r . b i r e ;

<

e

a

a

a« a

 

Page 101: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 101/272

1 0 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

o r p S A o u n u l * = i s t r . u r u l ;I m p o c i n e * = i s t r . c i r e ;

w a m m i « o a m e n i » = i s t r . o m i r i , e t c . , e t c .

R a p o s a t u l I o n M a i o r e s c u , i n i m p o r t a n t a s a e x c u r -s i u n e l a I s t r i a n o - r o m a n i , o b s e r v a : « d e a s a s c h i m b a r e

a l u i n i n r , c a M o t u i n A r d e a l , c a M o l d o v e n i i e t c . u ;i a r i n t r ' u n a l t l o c : « M u t a r e a l u i n i n r n u e r a p e n t r u

m i n e n e m i c n o u , s t i i n d m a r e a a p l e c a r e a b r a v i l o rn o s t r i M o c a n i s a u M o t i d e a u z a a c e a s t a p e r m u t a r e ,c a r e e u z a t ä s i i n M o l d o v a , d e s i n u a s a d e

d e s * .

M a l a c e n i i d a r a d i n s e c o l u l a l X V I - l e a e r a u n e s t e« M O * s a u 4 M o c a n i » i n t o a t a p u t e r e a c u v a n t u l u i .

C u m i n s ä d e n u m a i v o r b e s c e i a s t a z i t o t a s a ?C e v a m a i m u l t . M a i o r e s c u e x a g e r a s e d e t o t « a p l e -

c a r e a b r a v i l o r n o s t r i M o c a n i s a u M o t i * d e a m u t ap e n i n r . N i c a i r i i n T r a n s i l v a n i a , d e s i s e z i c e p e a l o -

c u r i i n m u n t i i r e m d s a u d u m i r e c d , t o t u s i c e v a c a l u r dn u s e m a i p o m e n e s t e ; s i c u a t a t m a i p u t i n y e t i a f l au n d e v a o p r o p o z i t i u n e i n t r e a g a c a c e a d i n « L e g e n d a

l u i A v r a m o a l u i p o p a G r i g o r i e : t I E - 1 1 , 1 1 K A n o m . f p a n t r r em x p A . f i c a , = o c e - t i v a p u n e i n a i n t e m a / l a n d * .

T o t a c o l o c i t i m : e a n k k l a = o i n a p u s u l * , c e e a c ei n t r e c e c h i a r p e I s t r i a n o - r o m a n i 1

§ i i . S a n t c u n o s c u t e e x e m p l e l e d a c o - r o m a n e c o m u n ed e r = n , c a i n m d r u n t = m i n u t u s , c d r u n t = c a n u t u s ,

f e r e a s t r d = f e n e s t r a , p d r i n c = p a n i c u m , n i m d r u i d i nn i m d n u i , 0 a l t e c a t e v a , n u m u l t e l a n u m a r .

 

Page 102: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 102/272

T E X T U R I M A 1 I A C E N E 1 0 3

S e q t i e i a r a q i , e l M o l d o v e n i i , p e c a r e I o n M a i o r e s c u

i i p u n e a p r e a a p r o a p e d e I s t r i a n o - r o m a n i , p r o n u n t at o t d e a u n a p i i r d i n l o c d e p d n d ; 0 t o t u s i i n t i p a r i t u r e l em o l d o v e n e d i n s e c o l u l a l X V I I - l e a n o i n u n e a d u c e m

a m i n t e s ä f i v a z u t u n d e v a a l t f e l d e c a t n i o r k s a u f l A H l to r i n w .

I n C a z a n i a m o l d o v e n e a s c ä a m i t r o p o l i t u l u i V a r l a md e l a 1 6 4 3 , n e - a i n t a m p i n a t i n s a d e m a i m u l t e o r iu n p l u r a l f o a r t e i n t e r e s a n t d e l a n u m e - - = « n o m e n o :n u m e r e . « n o m i n a s , c u o a d e v a r a t ä t r e c e r e a l u i n i n r ; d ee x e m p l u :

i n p a r t e a a I I - a l a f o a i a 1 I I v e r s o : a K - k 4 * m o o t U M

H 8 n t o p e a l A O p k M U M A t I A C T R i . . . ;

i n p a r t e a I l a f . 1 9 7 v e r s o : H o y - H r n i T u n i u , x , a a l

e n o t r u g n o y a m i t a l T S T S p o p k . . .C o n s t a t a n d u - s e o d a t a f e r e a l a v e c h i l o r s c r i i t o r i r o -

m a n i d e a i n t r e b u i n t a f o r m a c u - r - a t u n c i a n d l ee r a c u n o s c u t a 0 f o r m a c u - n - , d e v i n c u a t a t m a ip r e t i o a s e c a z u r i l e , i n c a r i l e s c a p l d e s u b c o n d e i ,a § a z i c a n d f a r a v o i e , a t e u n r p e n t r u n .

A s t f e l , i n t r e « T e x t u r i B o g o m i l i c e * s c r i s e p r e t u t i n -

d e n i f a i l r h o t a c i s m , 0 a n u m e i n « C u g e t a r i i n o a r am o r t i i » , n o i v e d e m l a p a g . 1 0 7 d e d o u a o r i : A H O H H T E =

« d i n a i n t e s 0 + m u m = « i n a i n t e s , i a r l a p . 8 6 : n S p e ,p e c a r e s c r i i t o r u l s e g r a b e 0 e a i n d r e p t a i n r u s t l e , f l e a

i n s a a f i p u t u t a s c u n d e p e p .

§ 1 2 . E x e m p l e l e r o m a n e § t i d o c u m e n t a l e c e l em a i v e c h i d e r p e n t r u n s e a f l a i n g l o s e m o l d o v e n e 0 id i n s e c o l u l a l X V - l e a .

 

Page 103: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 103/272

1 0 4 C T J V E N T E D E N B A T R A N I

I n t r ' u n c r i s o v i n e d i t d e l a P e t r u - V o d ä d i n 2 2 a u -g u s t 1 4 4 7 , a f l I t o r i n A r c h i v e l e S t a t u l u i , m - r e a N e a m tp a c h . X X I , N r . 6 , s e m e n t i o n e a z a s a t e l e : J e m i n e f t i =I K E M H H E T 1 1 1 1 , § i F d n t d n e l e = 4 : 0 1 % 1 1 1 T h l w k M .

I n t r ' u n a l t c r i s o v i n e d i t d e l a a c e 1 a 0 D o m n , d i n8 d e c e m b r e 1 4 5 3 , p A s t r a t t o t a c o l o , p a c h . X X I , N r . 7 ,

i n l o c d e F i i n t d n e l e s t a F d n t d r e l i : ( D h a r r h i p t A n , i a r i nl o c d e J e m e n e f t i , a d e c l G e m e n e f t i , p a t r o n i m i c p l u r a l

d e l a G e a m d n , n e i n t i m p i n I : r m s k i n i t H a p s % t h i n t k i p - k ,a d e c g : « u n c l e a f o s t B a r b f i G e a m a r t i * .

I a t ä d a r l d i n f d n t d n d = l a t . f o n t a n a s ' a a c u t f d n -t d r d , c a i n i s t r i a n o - r o m a n a f o n t a r d ; § i d i n g e a m d n = l a t .

g e m i n u s g e a m d r , p r o b a b i l m e n t e t o t a s a i n i s t r i a n o -r o m i n a , d e § i c u v a n t u l l i p s e § t e i n v o c a b u l a r u l l u i M a i o -

r e s c u .I n c a z u l d e n t A i , e s t e r = n i n t r e v o c a l e ; i n c a z u l

c e l a l t , i n t r e o v o c a l ' § i o s e m i - v o c a l l .

U n a l t r e i l e a e x e m p l u e s t e c e v a m a i n o u .P e t i m p u l l u i S t e f a n c e l M a r e , l o c u i a u i n v e c i n ä -

t a t e l a n g a P r u t d o i O r a n i c u n u m e l e B o d e a . P e n t r u

a - i d i s t i n g e , p o p o r u l z i c e a u n u i a B o d e a R u m d n u l , c e l u i -l a l t B o d e a S d r b u l .

I n t r ' u n c r i s o v d i n 1 3 m a r t i u 1 4 8 9 n o i v e d e m d a d . :A O C M 1 1 1 1 1 6 R O A ' k G 1 1 , 1 1 1 0 1 f a A , w r r o n * N U H O s o w .

H o o r n r o p n A o c o m p e H o , * P S a t i i i i 8 a a - - - - - o ' A r i l

l a s g l i s t e a l u i B o d e a S a r b u l , a p o i t o t p e m a l u lP r u t u l u i p f i n a * l a s a l i s t e a l u i B o d e a R u m a r u l * .

R u m d r p e n t r u R u m d n , a § a z i c p a n l a s t A z i I s t r i a n o -r o m a n i i .

 

Page 104: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 104/272

T E X T U R I M A H A C E N E 1 0 5

§ 1 3 . D i n c e l e d e m a i s u s r e z u l t a c i n i c a i r i r n ' a .

r e u 0 t a u z u r p a i n t r ' u n m o d a b s o l u t l o c u l l u i n .L a A l b a n e z i , c h i a r i n d i a l e c t u l t o s k i c , n a r ä m a si n t a c t i n t r ' o m u l t i m e d e c a z u r i . D e a s e m e n e a l a R o -m a n i , c h i a r i n d i a l e c t u l i s t r i a n .

D e j a A s c o l i o b s e r v a d e s p r e c e l e d o u l l o c a l i t a t i p r i n -c i p a l e i s t r i a n o - r o m a n e : « I l p a r o c o M i c e t i c h m i a s s i -c u r a v a d ' a v e r n o t a t o , i n p i a e s e m p j , c h e a S e j a n e

s i c o n s e r v a l a n o r i g i n a l e , f a t t a r i n V a l d a r s a ; c o m ei n p a n e « p a n e # , c h e i n V a l d a r s a 6 p d r a ( f e m i n i l e , .d a t . l u p d r e ) . A n c h e I r e n e o h a , c o l l a n , p u i n e , e d h a v i n o ,

m e n t r e i n V a l d a r s a o g g i d i s i d i c e v i r ; m a c i d a u r r ao v a = u n a o v i s , e r i f e r i s c e c h e : C h i c h i s i a d d i m a n d i n oR u m e r i . N e l v a l d a r s e s e v e d e m m o c o l l a n a n t i c a F u n

a r t i c o l o i n d e t e r m i n a t o , m a i l n u m e r a l e 6 u r . . . *P o p a G r i g o r i e d i n M a l a c i u , o r i c a t d e r h o t a c i s t ,a r e t o t u 0 : e i c a S u S A , H K O M U , M i t t a g , o r t i t 3 n l a n g a o i r o s A , . .

A I S M H H A T l a n g l a n u i p a T e t c .A c e a s t ä p e r s i s t i n t a a l u i n i n t r e v o c a l e a a v u t , i n t r e -

a l t e l e , o c o n s e c i n t a f o a r t e o r i g i n a l l .L u p t a n d u - s e - n - 0 - r - i n d o u a f o r m e a l e a c e l u i a 0

c u v a n t , f a r a a s e m a i 0 i d e c a t r a p o p o r c a r e a n u m ed i n d o u à e s t e c e a m a i c o r e c t a , s ' a d a t n a 0 e r e p r i nc o n f u z i u n e , u n e i a t r e i a f o r m e c u - n r - , i n t o c m a i p r e -c u m i n M o l d o v a , z i c a n d u - s e p e n t r u « a g n e l l u s > > m i e l§ i n i e l t o t o d a t a , s ' a n a s c u t a l a t u r i 0 s ' a p r o p a g a t a p o ia t r e i a f o r m a m n i e l .

E x e m p l e d e - n r - p e n t r u - n - s a n t f o a r t e d e s e i n« T e x t u r i M a h a c e n e > > : A S M e o F i c k , n x . w h , i c S 4 p 8 p a , A S -

m i l o a , M i 4 Y 1 t T 4 T f , 1 1 1 1 1 1 1 1 I T k e t c .

 

Page 105: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 105/272

/ o 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

L i m b a e r a n i c l a A f g a n i l o r n e o f e r a i n a c e a s t a p r i -

v i n t a o n e a s t e p t a t ä a n a l o g i e . E a t r e c e u n e o r i p e c e -r e b r a l u l n i n c e r e b r a l u l r ; d a r a t u n c i p o a t e s ä s e d e z -v o l t e i n a c e l a s i t i m p s i u n n r . D e e x e m p l u , d i n m a n g u ns ' a f a c u t m a n g u r , d a r § i m u n g u n r .

§ 1 4 . A l t e d o u l c o n s e c i n t e , n u m a i p u t i n i n s e m n a t e ,a l e p e r s i s t i n t e i l u i n i n l u p t ä c u r s a n t :

1 . P o s i b i l i t a t e a , p e n t r u o l i m b a s a u u n d i a l e c t , d ea r e v e n i c u t i m p u l l a s u n e t u l c e l o r g a n i c , p e c a r e s ep a r e a d e j a c a - 1 p i e r d u s e . M o l d o v e n i i n u m a i z i c n i -c a i r i f d n t d r d , c i f d n t d n d ; n i c a i r i R u m d r , c i R u m e i n .I n M a h a c i u , d i n d a t a c e p a d u r i l e d i n p r e g i u r s ' a ur a r i t , d e v e n i n d a s t f e l m a i u s o r s i m a i d e s c o n t a c t u l

c u s a t e l e i n v e c i n a t e , a u d e s p ä r u t c u d e s a v a r s i r e c i r e ,b i r e , m d r d e t c . , r e i n t o r c a n d u - s e g r a i u l l a c i n e , b i n e ,m a d . E s t e t e o r i a l u i A s c o l i d e s p r e i n s a n a t o s a -

r e a s u n e t u l u i , o i l r i s a n a m e n t o » , t e o r i e p e c a r e a uc r i t i c a t - o u n i i , f i i n d c a n ' a u i n t e l e s - o .

2 . P o s i b i l i t a t e a , d i n d a t a c e s ' a p i e r d u t c o n s t i i n t ap r i o r i t a t i i r e l a t i v e i n t r e n 0 r , d e a t r e c e u n e o r i r

i n n , m a i a l e s d a c a a c e a s t a t r a n s i t i u n e m a i e s t e a j u -t a t a i n t r ' u n c u v a n t p r i n a s i m i l a t i u n e s a u a c o m o d a -t i u n e . A s a l a n o i i n c u n u n d = l a t . c o r o n a , v e n i n =l a t . v e n e n u m , s e n i n = l a t . s e r e n u s , s u s p i n = l a t . s u s -

p i r i u m e t c . E s t e f e n o m e n u l n u m i t d e d . L e M a r -c h a n t D o u s e , c o m p e n s a t i u n e i n c r u c i s a t a ,

« C r o s s - c o m p e n s a t i o n » , d a r p e c a r e p e n t r u a a v e au n t e r m e n t e c n i c n o i a m p r e f e r i m a i b i n e a - I n u m im e t a d i o x i s , « t r a n s - r e v e n d i c a t i u n e » , f i i n d i n a d e v a r u n

 

Page 106: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 106/272

T E X T U R I M A H A C E N E 1 0 7

f e l d e v i c t o r i e p a r t i a l l a s u n e t u l u i c e l u i g o n i t c o n t r a

a s u p r i t o r u l u i s a i l .

§ 1 5 . T r e c e r e a l u i n i n t r e v o c a l e i n r e s t e u n r h o -t a c i s m s p e c i f i c r o m a n o - a l b a n e z , d e c a r e s ' a r g a s i , p o a t e ,

n e s t e s l a b e u r m e n u m a i d o a r a p e i c i - c o l e a i n g r u p u ll i n g u i s t i c e r a n i c , j u d e a n d d u p à c a z u l a f g a n c i t a t m a is u s i n § - u l 1 3 .

U n c u v a n t r o m f i n o - a l b a n e z , r e m a r c a b i l i n t r ' u n g r a de x t r e m , r a s p a n d i t d e p a r t e p e l a v e c i n i s i t i n c a r ed e s i g u r d i n t r ' o e p o c a d e t o t v e c h e a o c u r s a c e s t

f e n o m e n f o n e t i c , e s t e r a t d , a l b a n e s t e r o s s d , d e u n d ea p o i s e r b u l p a u , a , s l o v e n u l r e c a , m a g h i a r u l r é t z e , b a

s i i n d i a l e c t u l f r i u l e a n r a z z e .

A s c o l i s e i n t r e b a , n e g r e s i t i n t r ' u n m o d f o a r t e i p o -t e t i c , d a c a n u c u m v a r a t d a r f i i n v r e - o l e g a t u r a c u i t a -l i a n u l r a z z a , s p . r a z a , f r . r a c e « n e a m * . M i k l o s i c hi l p u n e i n t r e c u v i n t e s t r a i n e , f u r i s a t e d e p e a i u r ii n l i m b e l e s l a v i c e , c e e a c e n u v a i m p i e d e c a p e d .

C i h a c n e r a m a s i m m a i d e n a i n t e a c r e d e i n r u p t u lc a p u l u i c a n o i 1 - a m l u a t d e l a S l a v i * . 0 e t i m o l o g i e d e -

c i s i v a , s a u c e l p u t i n p l a u z i b i l a , n u s ' a p r o p u s I n c a .T o t c e s ' a r f i p u t u t a f i r m a d e o c a m d a t ä , e s t e n a t u r a

r o m â n o - a l b a n e z a a v o r b e i : e a n u s e a f l l d e c k n u m a ip e p e n i n s u l a b a l c a n i c a s i i n r e g i u n i l e i m e d i a t l i m i t r o f e .

L a n o i , i n g r a i u l d e l a S l a n i c , n u s e z i c e r a t d , c in a t d . T u l p i n a n u m e l u i a c e s t e i p a s a r i i n l i m b i l e a r i a n e

d i n E u r o p a e s t e a n a t i - , d e u n d e l a t i n u l a n a s a n a t i s ,v e c h i u l g e r m a n a n u t , a n g l o - s a x o n u l e n e d , i a r c u a f e -r e z a g r e c u l v i j a a a = n d t y d . R a t d s e u r e a d a r a d e l a

 

Page 107: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 107/272

i o 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

s i n e § i l a p r o t o t i p u l a r a t y a = a n a t y a , c u p i e r d e r e ai n i t i a l u l u i a - c a i n g r e a c a ; o p i e r d e r e i n s à , i n t a m p l a t id e j a d u p l t r e c e r e a l u i n i n r , d e v r e m e c e c o n d i t i u n e ae s e n t i a l i a u n e i a s e m e n i t r e c e r i e s t e - p o z i t i u n e a i n t r ed o u à v o c a l e .

F o r m e l e c u m e d i a l u l - e - : p l u r a l u l r o m a n r e p , s l o -v e n u l r e c a 0 m a g h i a r u l r a z e , p o t f i t o t a t a t d e v e c h ic a § i c e l e c u a : s i n g u l a r u l r o m a n r a g , s e r b u l p a t o ,

f r i u l a n u l r a z z e . L a t i n a a v e a d e a s e m e n e a i n a c e l a § it i m p f o r m e l e a n a t a 0 a n e t a , G e r m a n i i a n u t 0 a n i t ,c u c a r i s e a l i t u r g § i i t a l i a n u l a n i t r a , v e c h i a n e t e r .

§ 1 6 . E l e m e n t u l c o m u n R o m a n i l o r § i A l b a n e z i l o ri n t r u c a t n u e s t e n i c i l a t i n , n i c i s l a v i c , n i c i g r e c

r e p r e z i n t à s u b s t r a t u l t r a c i c , a d i c l p o p o r a t i u n e a a u -t o c t o n l a p e n i n s u l e i b a l c a n i c e , i m p i r t i t ä d i n a n t i c i -t a t e a c e a m a i d e p A r t a t i i n t r i b u r i l e o m o g e n e d e D a c i , ,

M e s i , O d r i s i , T r i b a l i , F r i g i e t c .I n p u t i n e l e r e s t u r i a l e d i f e r i t e l o r g r a i u r i t r a c i c e , i n

n u m i p r o p r i e s a u i n c e l e c a t e v a g l o s e , n u s e p o a t es u r p r i n d e o a r e a c e a p r o p e n s i u n e d e a s c h i m b a p e i t

i n t r e v o c a l e i n r , c a r e c a r a c t e r i z e a z i i n t r ' u n m o d a t a td e i d i o s i n c r a s i c p e R o m a n i s i p e A l b a n e z i ?

D r e p t r i s p u n s , n e v o m m a r g i n i a i n d i c a i n f u g ac a t e v a l i c i r i r i i n a c e a s t a p r i v i n t i .

C a n d p r e t i o s u l g l o s a r a l l u i H e s y c h i u s n e d i c an u m e l e d i a l e c t i c g r e c a l 4 a u r u l u i * x l o v v d g , 0 n e d i

t o t o d a t i c a n u m e f r i g i a n a l a c e l u i a s i m e t a l y A o v e d g ,s i m p l a t r e c e r e a l u i n i n t r e v o c a l e i n r l i m u r e § t e d i -f e r i n t a a m b e l o r c u v i n t e .

 

Page 108: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 108/272

T E X T U R I M A R A C E N E 1 0 9

C f i n d D i o s c o r i d e , i n g l o s e l e s a l e b o t a n i c e , p u n e c a

n u m e d a c i c a l p l a n t e i < q u i n q u e f o l i u m * p r o p e d u l a ,i a r c a n u m e c e l t i c p o m p e d u l a , f o r m a d a c i a s e p o a t ee x p l i c a n u m a i p r i n t r ' u n t i p i n t e r m e d i a r p o n o p e d u l a ,

t r e c u t i n p o r o p e d u l a .A c e l a § i o r a i n M e s i a e s t e n u m i t L a e d e n a t a I n

4 N o t i t i a D i g n i t a t u m * i L a e d e r a t a p e T a b l a P e u t i n -g e r i a n 5 ; o a l t a l o c a l i t a t e t o t d e a c o l o s e c h i a m A D i -

n o g e t i a i n P t o l e m e u i D i r i g o t h i a i n a N o t i t i a D i g n i -t a t u m » .

 

Page 109: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 109/272

L E G E N D A S A N T E I V I N E R I( C i r c a i 5 8 o )

I N T R O D U C E R E

§ t . L e g e n d a s a n t e i V i n e r i , p e c a r e o d a m m a i l av a l e , e s t e b u c a t a c e a m a i l u n g a d i n t o a t e l u c r a r i l e , o r i g i -n a l e i n e o r i g i n a l e , a l e n e o b o s i t u l u i p r e u t d e l a M a h a c i u .

E a o c u p l i n m a n u s c r i s p a g . 1 8 0 - 1 9 5 , f i i n d s c r i s a

c u l i t e r e m a n i i n g r i j i t e , i n O r u r i d r e p t e i i n d e s a t e ,m a i p u t i n e l e g a n t i n s a c l e a t C a t e c h i s m u l c e l d e l a1 5 6 0 , d e 0 t i t l u l i u n e l e i n i t i a l e s a n t a c i d e a s e m e n e a

f a c u t e c u r o 0 1 .

§ 2 . P r o t o t i p u l a c e s t e i l e g e n d e e b i z a n t i n . M a n u s c r i -s u l g r e c a l B i b l i o t e c e i I m p e r i a l e d i n V i e n a p o a r t a t i t l u l :

M a e r i v t o v ç e c y l a g M e y a 2 o , u d e r v e o g H a e a w a v i j g . ,0 s e i n c e p e i n t o c m a i c a l u c r a r e a l u i P o p a G r i g o r i e l

4 T e a t r k i t i a S H M e p a W M k . f T p ' A t r k t I E T A T 6 , K i m i n m k

A O I r r I t l e u m K t S p a T , 1 1 1 1 1 f l o y r 4 - c e . f T p S t I C K S H C S

A o m o r i , 1 W i l k O M K E M I 1 - i l 1 ' l r a w l - 1 k e t c . . .

C u t o a t e a s t e a , t r a d u c t i u n e a r o m a n a n u s ' a f a c u t d i n

g r e c e 0 e , c i d i n s l a v o n e 0 e , b a I n c a a n u m e d u p a o1 N o i a m s u p r i m a t t e x t u l g r e c e s c . ( N . E d . )

o y

 

Page 110: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 110/272

L E G E N D A S A N T E ! V I N E R I I I I

r e d a c t i u n e b u l g a r a s a u s e r i * p r e c u m r e z u l t ä d i n i n -

s u s i n u m e l e « c s r r a I I r r i c a * , c a r e l e s e d i s a n t e i V i -n e r i n u n u m a i i n t i t l u , c e e a c e a r f i p u t i n i m p o r t a n t ,d e v r e m e c e u n f r o n t i s p i c i u s l a v i c , d i n c a u z a m o d e i ,p u t e a s a f i g u r e z e i n t r ' o o p e r a c u r a t r o m a n a , d a r s em a i r e p e t a n e c o n t e n i t c h i a r i n t e x t .

D n a r e d a c t i u n e a s e r b o - b u l g a r l s ' a p u b l i c a t u n d e v as a u b a , a c e a s t a n u s t i m , s i n ' o c u n o a s t e m n i c i i n m a -

n u s c r i s .

§ 3 . 0 a k a l e g e n d a a a c e l e i a s i s a n t e V i n e r i , c um u l t m a i p e s c u r t , s e g a s e s t e i n V i e t i l e S a n t i l o r p el u n a l u i i u l i u d u p a e d i t i a b u c u r e s t e a r a d i n 1 8 3 6 , u n d ee a s e i n c e p e i n u r m a t o r u l m o d :

« S a n t a c u v i o a s a m u c e n i t ä a l u i H r i s t o s P a r a s k e v is ' a u n a s c u t i n t r u u n s a t d i n c e l e c e e r a i n h o t a r a l eR o m e i c e i i v e c h i , d i n p a r i n t i h r i s t i a n i , c u n u m e l e

A g a t h o n # e t c .

F a r a a u r m a r i p r o v e n i n t a a c e s t u i v a r i a n t , t r a d u sd e - a - d r e p t u l d i n M e n e e l e g r e c e , p r e c u m d o v e d e s t e P a -

r a s k e v i 0 h t h t i a n i , c a t a s a o b s e r v a m e l h a g i o g r a f i a n u -

m a r l v r e o c i n c i s a n t e d i f e r i t e c u n u m e l e d e H a e a a x e v 4 ,s l a v o n e s t e I I i m o t a , d u p a f o n e t i s m s e r b o - b u l g a r P e t k a ,r o m a n e s t e V i n e r i : o s a n t a V i n e r i d e l a I c o n i a , s e r b a t al a 2 8 o c t o b r e ; o s a n t a V i n e r i d i n t i m p u l l u i N e -r o n e , s e r b a t a l a a o m a r t i u ; s a n t a V i n e r i « f i i c a l u iA g a t o n > > , a c e e a c e n e i n t e r e s a a c i s i c a r e s e s e r -

b e a z a l a 2 6 i u l i u ; a p o i o s a n t a V i n e r i r u s e a s c a , s e r -b a t h * i n l u n a l u i m a i ; s i i n f i n e , o s a n t ä V i n e r i d e l aT a r n o v a , s e r b a t ä l a 1 4 o c t o b r e .

 

Page 111: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 111/272

1 1 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

L e g e n d a c e l e i d e l a T a r n o v a , c a r e e s t e f o a r t e p o p u -l a r k ' p e s t e M i l c o v , c a p a t r o a n A a I a 0 i 1 u i , s ' a s c r i s r o -

m â n e s t e i n s e c o l u l a l X V I I - l e a , d e e l t r ä c e i d o i c e l e b r im i t r o p o l i t i a i M o l d o v e i , V a r l a m 0 D o s o f t e i .

I n c e l d e n t A i e a s e i n c e p e a § a :& A C T A C K I O I T A M N F I A K S K T I A M C X * I t I C A I M T h i p a c m a

s p a A i M O I L I T e A N + 6 1 1 1 1 K 4 T , N A C K S T X A l l + 1 1 X p H I 1 4 1 1

K p E A H H H O W H W H ( c o m m a M u , . p ' p S ' M I T A a l g a

C a l K S M H I W C T E N T I U M K S * 4 1 1 T O E S N § e t c .I n m i t r o p o l i t u l D o s o f t e i , a c e e a 0 l e g e n d l s e t e r -m i n A c u u r m A t o a r e a a n e c d o t a :

A I I I I T e 0 R A I I M A S 4 C H H H O H N C U I E A C T E A d C K A H T 4

I I I H C K O I l l r i A d P W A V I H I L W E S K 1 1 4 4 1 , W M n a f i t i t u o i m u k o r 'A / 1 0 0 T h , A M C A I I I I I t a p a r p i l A A l l A s m i T p A w i c o n o m* . h T t t u i , n p a s t L u k m a S c r i t i c I u m m i u c n i e r a p i o n k 4 4

a l m a A t I E N N a l l K O A . I 1 e t c .

A m b e l e r e d a c t i u n i , a l u i D o s o f t e i 0 m a i c u s e a m Ia l u i V a r l a m , s e i n t e m e i a z 1 p e l e g e n d a c e a b u l g a r i

a s a n t e i V i n e r i d e l a T a r n o v a , s c r i s l i n s e c o l u l a lX I V - l e a d e c A t r à p a t r i a r c u l E u t i m i u 0 c a r e s e i n c e p ep r i n :

G U 8 s o C K / A T 4 4 I l A B O A O K H A i l I l m i l W T N I I C T K O H M - k .V M S e n T I L I T H , P O A N T E A I M I K i t t i r O L I K C T I I K I N , r 0 A f l p i l l r l t

K l t K c k r % K O M T I l r % & I n o s k k e r k e t c .

S A n e i n t o a r c e m i n g l a s a n t a V i n e r i 1 f i i c a l u iA g a t o n # .

§ 4 . P o p a G r i g o r i e n ' a f A c u t a l t c e v a c l e a t a c o p i a t

o l u c r a r e s t r A i n k c a 0 m a i s u s c u C a t e c h i s m u l c e ld e l a 1 5 6 0 .

 

Page 112: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 112/272

L E G E N D A E A N T E I V I N E R I 1 1 3

E l c o n s e r v a c u s t ä r u i n t a l i m b a i c h i a r o r t o g r a f i ao r i g i n a l u l u i s a l t . N u m a i i n t r e i l o c u r i i i s c a p a d e ap r e f a c e p e n i n t r e v o c a l e i n r : + 1 1 C A T E = i n t u n e c a t e ,m E 4 p i = m e n e i c S p a = s u n d ; c a t d e s p r e s i n s ä , e s t em a i p u t i n s c r u p u l o s , p u n a n d u - 1 a d e s e a a c o l o u n d eo r i g i n a l u l t r e b u i a s ä f i a v u t p e s , d e u n d e r e z u l t äs c r i e r e a n e c o n s e c i n t e : s l u e i S l i c E , A o n t h e s E S i A o m -

m s E S , w h a t ; i i n i s S e t c . , c e e a c e n i c i o d a t ä n u n e i n -

t i m p i n a i n l u c r a r i l e p r o p r i e a l e l u i p o p a G r i g o r i e .

§ 5 . O r i g i n a l u l , c o p i a t d e c a t r i p r e u t u l d i n M a h a c i u ,c a t a s ä f i f o s t s c r i s a n u m e i n r e g i u n e a B r a § o v u l u i .

U n i n d i c e i n t r e m a i m u l t e n i s e p a r e a f i d e c i s i vi n a c e a s t a

T e x t u l d e m a i j o s i n t r e b u i n t e a z a c u v a n t u l b o i e r e a s d

i n s e n s d e « f e m e i e s a u « n e v a s t ä * , c e e a c e d a c an u m a i n e l e s t e o p a r t i c u l a r i t a t e a p r o a p e e x c l u s i v ia g r a i u l u i d i n p a r t e a c e a b a r s e a n a a T r a n s i l v a -n i e i , u n d e a c e a s t a v o r b a s ' a c o n t r a s a s t a z i i n b o -r e a s d .

S e § t i e c a n e m u r i t o r u l n o s t r u A n t o n P a n n , v o i n d

s à r a z a d e B r a § o v e n i , l e p u n e i n g u r a u r m a t o r u l d i a l o gp r o v i n c i a l d e s p r e f a b r i c a t i u n e a v i n u l u i :

M a i s o a t e , v d z t - a i t u g h i e ?A m v d z t , z i s e s ' o ! M e .N o d a c u m I P d e ' i v d z t , s p u n e I

D a a u I i , m a i , v ' o m i n u n e ?D e n ' a i v d z t , c r e d p o t ' s a - t i p a r a .

N o , m a , s a - t i s p u n c u m i i d a r a .I i a l b a i s t d ' n c h i c i o a r e ,R d s c d c d n a t d l a s o a r e . . .

8

p r i v i n t a .

n a S i

a

 

Page 113: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 113/272

1 1 4 C U V E N T E 1 D E N B A T R A N I

N o m i n t t u , c h n ' a i v d z t g h i n e ,S h - t i s p u n i o , c a t i l a m i n e :

G h i a a e - i p i - u n d e a l p u s h ,T o t c u t e p i p i n e a i m p u n s h ,S i c o c h i l e , v o i n i c i f u n dP o a m a e i d e i - o a d u n h ,S i s u p t c h i c i o a r e i m ' p a r ' c dS h - i c u r e z e a m a o c a l c h ,A p o i p ' a c e a z e a m ä , d r a g h ,0 b o t e z g h i n § i o b a g h

I n o s c o r b u r a i n t i n s i ,C u b e t e d ' a l u n i n c i n s i ,D e - a c i m e r e o b o r e a s dC e i i z i c e c h r j m A r e a s h . . .

C e e a c e p u t e m a f i r m a i n c u n o s t i n t a d e c a u z a e s t ea i n M o l d o v a , i n T a r a R o m a n e a s a s i i n M u n t i i A p u -s e n i a i T r a n s i l v a n i e i b o r e a s d = b o i e r e a s d c u s e n s d e« m u i e r e ) > n u e x i s t a n i a i r i , s i n u s e v e d e a f i e x i s t a t

v r e o d a t a .

§ 6 . P o p a G r i g o r i e n u n e s p u n e a n u l a n d a t r a n -s c r i s L e g e n d a s a n t e i V i n e r i .

D i n i m p r e g i u r a r e a a e a s e a f l a l e g a t a i n m a n u s c r i sa n u m e i n t r e b u c a t a c e a s l a v o n e s t e d i n 1 5 8 3 s i i n t r eC a t e c h i s m u l c e l c o p i a t l a 1 6 0 7 , n u s e p o a t e c o n c h i d en e m i c , d e v r e m e c e p a r t i l e v o l u m u l u i n u s a n t a s e z a t e

i n t r ' o o r d i n e c r o n o l o g i c a .O r i c u m a r f i , d a a n u c o p i a , t o t u s i o r i g i n a l u l t r e b u i

s a f i e a n t e r i o r a n u l u i i 6 0 0 .L i m b a d i f e r l p u t i n d e a l u i C o r e s i , s i m a i c u r a n d

s ' a r p u t e a z i c e a e m a i v e c h e d e c k a c e a d i n O m i l i a r u ld e l a 1 5 8 0 .

 

Page 114: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 114/272

L E G E N D A S A N T E I V I N E R I " 5

D i n p u n c t u l d e v e d e r e c u r a t l i n g u i s t i c , e s t e u n t e x t

d e m u l t i v a l o a r e , m a i a l e s c a m o r f o l o g i e 0 c a s i n t a x i .N u e f a r a i n t e r e s n i c i s u b r a p o r t u l s o c i o l o g i c .

§ 7 . L e g e n d a s a n t e i V i n e r i p r e z i n t a t o a t e f a n t a s t i -c e l e p e r i p e t i e a l e u n u i b a s m , 0 t o c m a i d e a c e e a e r ap r e d e s t i n a t a a d e v e n i f o a r t e p o p u l a r a , c a c i o r i c a r e a rf i r e l i g i u n e a c e a n o m i n a l l a u n u i p o p o r , r e l i -g i u n e a s a r e a l l v a r a m a n e a t o t d e a u n a m i t o l o g i c a .

N u e s t e d a r k ' d e m i r a r e c a d i n t r e a t a t e a 0 m a ia t a t e a l e g e n d e a l e s f i n t i l o r , u n a d i n c e l e d e n t a i t r a -d u s e i n r o m a n e s t e a f o s t a n u m e a c e e a i n c a r e n i s e

p o v e s t e 0 e , b u n a o a r a , c u m : « s f a n t a V e n e r i a p r o p i e - s el a z m e u , 0 a k a c u p i d o r u l s p r e f a l c a z m e u l u i , 0

i n f r a i n t r o e l u , 0 t r e c u p r i n z g a u l l u i a f a r a , 0 i a r as t a t u i n a i n t i a z m e u l u i * .L a a c e a s t a p o p u l a r i t a t e a s a n t e i V i n e r i a m a i c o n -

t r i b u i t l a R o m a n i r e m i n i s c i n t a s a n t e i c e l e i p a g a n ec u a c e l a 0 n u m e , a s a n t e i a t a t d e v e n e r a t e l av e c h i i R o m a n i , a a c e l e i z e i t e V e n e r e , d e l a c a r e s ' an u m i t z i v a V i n e r i l a t o a t e p o p o a r e l e n e o l a t i n e , 0

p e n t r u c a r e p a r c a a r f i a c u t e i n t r ' a d i n s c u v i n t e l ed i n l e g e n d a n o a s t r a : « m a i f r u m o a s a f a g d e a c e a s t an ' a m v a z u t * .

I n a i n t e d e a f i c u n o s c u t h a g i o g r a f i a g r e a c k p o p o r u lr o m a n a v e a d e j a i n p o v e 0 i l e s a l e p e s d n t a V i n e r ic e a t r a n s f o r m a t a i n p r i m a e p o c a a c r e 0 i n a r i i d i n z e i t a

V e n e r e , d u p l c u m a v e a c u s c h i m b a r e a s e x u l u ip e s d n t a M i e r c u r i d i n z e u l M e r c u r i u s a u p e s d n t aj o i d i n z e u l J o v e .

8 *

 

Page 115: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 115/272

1 1 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

S a n t a V i n e r i , d e e x e m p l u , d i n b a s m u l « F a t a m o -s u l u i * , i n c u n g i u r a t a d e « p u i d e b a l a u r i , § e r p i , n e v a -

s t u i c i , c i u h u r e i , p p a r l e , n a p a r c i 0 g u 0 e r i * 0 p a z i t ad e o « c a t e 1 u § 1 c u d i n t i d e f i e r 0 c u m a s e l e d e c i d *( I s p i r e s c u , L e g e n d e f i b a s m e , t . i , B u c u r e 0 i , 1 8 7 2 , p . 9 5 )

n u p o a t e f i n e g r e 0 t n i c i s a n t a V i n e r i d e l a I c o n i a ,n i c i a c e a d e l a T a r n o v a s a u d e p e a i u r i , c i e s t e c u r a t

- a n t i c a z e i t a V e n e r e , n ä s c u t i p r i n t r e m o n s t r i i o c e a n u l u i ,

c a l : a w a r e p e o b r o a s c a t e s t o a s ä , a m i c a t u t u r o r a n i m a -l e l o r , p r i n c i p i u a l p r o c r e a t i u n i i . . .

 

Page 116: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 116/272

( S A N T A V I N E R I )

I n t e a c e l i a z i l e e r a u o m g i n t e a c é c e t a t e , c r e s t i n gd u / c e s i c u r a t , s i r u g a - s e i n t r u a s c u n s u c a l l % D o m n u / .

E c e l g o m c h e m a - / A g a t o n t , e b o e r e s a l u i c h e m a - oP o / f i i a ; s i f u v i a t a l o r s i l ä c u i r ä e i 3 5 d e a i f l r ä d ef e d o r i . S i r u g a - s e e i i n t r u a s c u n s u i n t o t g 6 a s u 1 , a s a

d f t m i e , H r i s t o a s e i m p A r a t e c a u t a § i s p r e n o i ,d à n o a o p l o d s l f i e 0 s a n a s c i d e i n t r u n o i : f e d o r a

s a u f e 6 o r i t à ; n o i d a - l - a m s f i n t i e - t a l e c u t o a t ä p a r t é e i .

v e n i i a i n g e r o / D o m n u l u i s p r e e i i z i s e l o r g : a u z is i a s c u l t a D o m n e z e u r u g a c i u n e v o a s t r ä , s i e s ä n a s c i

o f e C o r e d i i n t r u v o i ; s ä f i e n u m e l e e i s f d n t a V e n e r i ;

n a s t e - v a v e n e r i ; s i c ä n d g o y e t i I b o t e z a , a s a s ä - if i e n o m e l e e i . A s a z i s e i n g e r u / D o m n u l u i , s i s à d u s e

d e l a e i . S i e i d e a c i i r u g a - s e c u f r i c d c g t r ä D o m n u / .n ' a s c u f e C o a r a s f d n t a V e n e r i i n l u n a l u i b r u m a r i u 1 5

z i l e , i b o t e c l a r à s f d n t a V e n e r i , § i - i p u s a r i n o m e l es à m t a V e n e r i , c o d u c e i n t o a d v r e m i a d e o i n c h i n ac a t r a b e s e r e c a D o m n u l u i ; s i O n g l a a n u / i n t e l é s e i n

t o a t à l i a g é D o m n o l u i . S i a r i d a e r a d e c i n c i a n i ,

1 8 o

e f i l I I G T 1 1 1 1

d i e d :

s i

S i

s i

S i .

 

Page 117: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 117/272

x 1 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

g a n d i - s a i n t r u s i n e 0 4 i s e : n u m i s e c a d e n u m a i a c i c es ä f i u 0 s a l a c u e s c u , c e m i s ä c a d e s a m a d u c a s ip r o p o v e d u e s c u l e g e D o m n e c l e u l u i m i e u , 0 p r i i n t o a t es a t e l e , 0 i n t o a t e a t a t i l e . * i . e § i n o a p t e d i i n c u r t i at ä t â n e - s a u , 0 s a d u s e i n t r u o c e t a t e m a r e c e o c h e m a

A n t i o h i e . I n t r ' A n s a l a c u i i a u ' m p a r a t m a r e c e - l i l1 8 i c h i m a A n I t i o h i n p a r a t , c e e r a G r e c . * i . i n t r a s f d n t a

V e n e r i i n c e t a t e c e e r a , i n c e p u a g r a i & U r i o a m i n i 0

z i s e : c r e d e t i v o i i n t r u s v d n t a t r o i t a c e e a T a t a l u i0 a F i i u l u i 0 D u h u l u i s f d n t t i . I s . H s . ? c a a c e l a l a s t ed e d e v a r t i D o m n e O e u , l u m i n a t o r i u 0 s f i n t i t o r i u 0s p d s i t o r i u § i d o m n e O e u l t i d o m n e c l e i l o r . i i n v a t a p r ee i , 0 m u l t i a u z i i a s i c r e d e ; § i a l t i o a m e n i s p u n e a l -t o r a , 0 l a b e s e r e c a § i p r i i n c e t a t e , * f a i l a l t i o a m e n is p u n e l a i n p a r a t u l u 0 z i c e : d o a m n e i m p a r a t e ! v e -

n i t - a u o b o e r e s 1 i n c e t a t e d e p r o p o v e d u e § t e 0 s p u n ed e f i l u l a M a r i e e i c e l a c e a u r a s t i g n i t i l p a r i i n t i i n o § t r i

1 8 2 i n c r u c e ; 0 d e c a a u z i a c e l i l i n g r a t t i , c h i m a n i e - s is p r e i a , 0 z i s e s l u g e l o r l u i s a m e r g a s l o a d u c a i n a i n t el u i , 0 c a u t a s p r e I a c e l u p a r a t , 0 m i r a - s a d e f r a m s e t i l ee i , 0 z i s e s l u g i l o r s a l e : s a - m i a g i u t e d o m n e z e u / m i u ,

c e l a c e c r e c l u e u i n t r u e l i i , e a ' m a i f r u m o a s ä f a t a d ea C a s t a n ' a m v a c l u t 1 * i c l i s e O t t % i a c e l i i i n p a r a t : c e s a m a

d e o m i 1 e § t i 0 c u m t e c h e a r n a ? i O i s e i a c a t r ä e l u : e us a m t u o c r e § t i n a b o t e z a t a i n n u m e l e m i - e C T 4 I I E T I C A( s a n t a V i n e r i ) . * i . z i s e c e l u i n p a r a t c a t r ä i a : n u g r a i la § a , c e m a i b i n e t e p l e a d o m n e c i e u l u i m i e u 0 i n c h i -

n a - t e l u i , d e f a c e - t e - v o i u d o m n A § i i n p a r a t e s a s p r e

1 L a c u n e l a H a s d e u . ( N . E d . )

 

Page 118: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 118/272

L E G E N D A S A N T E I V I N E R I 1 1 9

t o a t e c a s e l e m e l e . E s f d n t a V e n i r i r a s p u n s e i z i s e l u i :

a n a t i m a m e l e a c e l u i a c e z i c e a S a , i t e 1

a t u n c i m a n i e - s ä a c e / i n p a r a t [ s i O i s e ] s l u g i l o r l u i :p r e i n d e t i - u d e o l e g a t i , i r a s t i g n i - o - v r e m i n c r u c e c a

d o m n e c l e u l u e i , i v e d e - v e m c e v a f o l o s i . A t o i n c i

s f d n t a V e n e r i r u g l - s ä s i I O i s e : D o a m n e D o m n e c l e u l um i e u 1 c a u t ä s i t s p r e m e n e , 8 1 n o l a u d e - s a d r a c i i s p r em e n e , i t r e m i a t e i n g e r u / t a u c u a r f i t a r l a s i l e l o r t a l e ,

m i l u i a s t e s u f l e t u l u m i e u , D o a m n e ! [ d e ] c e i a c eI n c u g u r a - m l , s i a l e g e c e i a c e l u p t a - s ä c u m e n e

l a s f a r s i t u l r u g a c i u n e e i p s a l o m . 1 s c u l a , s 1 i O i s e

a m i n ; i l a r k ' c l i s e a p o i : s ä l a u d e - s a i e i c u t i n e , D o m n e !

a t u n c i i n a c e l a é a s i v i - s e u n o o r t i d i i n c e r i u , i e s iu i n v i h o r a m a r e d i i n n o o r ü , i l u a o p i a t r a m a r e

f o r t e i n d u i o p u r t a v a n t u l c a o f r u i n c l a , i s u r a ;a t u i n c i i v i - s e i n g e r u / d o m n u l u i i n a i n t e e i , i r u p s el e g a t u r e l e d i i n m a n u l e e i , i g r a i c a t r a l a z i s e : n u t e

t e r n e , c e l a u d ä s i l a D o m n u l u i D o m n e c l e u l t a u . § ia t u i n c i m u n c i t o r i i c e o l e g a c k l u r a g o s i l l a p a m a n t u ,

s i s c u l a r a - s a s i s t r i g a r a t o t i c u g l a s m a r e s i z i s e r a :m a r e p a s t e c r e d i n t a c r e s t i n e s c i ! i a t u i n c i s f d n t a

V e n e r i r a d i c a m a n u l e s a l e C a r l c e r i u i r u g a - s e .A t u n c i o a m e n i i m u l t i , e i s t r i g a s i z i c e : n u - i a l t u

d o m n i z i u m a i m a r e , f a i l d o m n e z e u / s f i n t e e i V e n e r i 1§ i t o a t e s l u g i l e a c e l u i i n p a r a t c a z u r a g o s i l i n a i i n t es f i n t e e i V e n e r i , i z i c i a t o t i : m i l u i a s t e - n e , s f d n t a

V e n e r i , s i n o u i t a f a r a l e g i l e n o a s t r e . 1 c e ' u g h ' d e -

r e p t t i n o i , i a r a t a i n o o a s e m n e s a f i m i n o i c r e s t i n i

L a c u n e l a H a s d e u . ( N . E d . )

1 8 3

1 8 4

.

s i

* i

c

c iI

c i

 

Page 119: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 119/272

1 2 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

c a s i t u , s i s a n e i n c h i n l m T a t l l u i s i F i i u l u i s i D u -h u l u i s f d n t i i ; s i z i s e r l t o t i a m i n t i . S i s c u l a - s e , s i b o -

t e c l a e i , s i s e d u s e , s i l a u d a D o r n n u l D o m n e c l e u . S id e v a c l u c e l a i n p a r a t a c e l e , s i m a n i e - s a , s i e n e m a a l t e

s l u g i a l e l u i , s i z i s e : p r e n d e t i - o s i o l e g a l i , s i a f l a t i1 8 5 o c a l d a r e , s i a r d e t i p e t r i s i l e z m i c u r a t i , s i 1 l e b a g a t i

i n c a l d a r e , s i b a g a t i p l u m b u s i s e u s i s m o a l l s ä f i a r b ai n s a p t e z i l e s i i n s a p t e n o p t i , s i a s a p t i a z i b a g a t i

a c i a s t ä i n c a l d a r e s i a c o p e r i t i c u o p i a t r a , O r l i v o i uv e n i s i e u s ä v a c l u . S i a s a z i s e a c e l t i i n p l r a t c u m a n i es i s e d u s e d e a c i l a . S i s l u g i l e l u i f e c e r á a s a . S i a s a p t ec l i v e n e i n p a r a t u / s i z i s e : d e s c o p e r i t i c ä l d a r e . S i od e s c o p e r i r a . S i s f d n t a V e n e r i s c u l a - s e s i s t a t u i n p i -& a r e i n c a l d a r e , s i z i s e : m a r e i a s t e s p r e m e i n r e . S ia c e l u i n p a r a t v a c i u a c e c i l i a m a r e , s i g r a i d i e d s f d n t a

V e n e r i s i z i s e : [ c e ] l u c r u - i d e t i n e ? c e n u s a p r i i n d ed e t i n e n i c e f o c u l u , n i c e a p a ? S i a t u n c i g r a i s f d n t a

V e n e r i c a t r a a c e l u i n p a r a t : a p r o p i e - t e d e v e c l i s i l a

d e d e v a r u l u i D o m n e z e u . S i n u s a p u t i a a p r o p i l a d e1 8 6 d u g o r e l a f o c u l u i . S i d e v a c l u s f d n t a I V e n e r i c a n u

s e p o a t e a p r o p i i a , n i c e c u t i a c l a , i a l u o a p a c u m a n a

d i i n c a l d a r e s i a r u i n c l i n o b r a z u / c e l u i i n p a r a t . S iu r b i a c e l u i n p a r a t i n a c e l a C u . E s f d n t a V e n e r i e s id i i n c a l d a r e c u r a t d s i f r u m o a s à . S i a t u i n c i a c e l u i n -p a r a t m e r s e s i s e a p r o p i e d e i a , s i c a z u i n a i i n t i a e i ,s i r u g a - s e : m i l u l a s t e - m a , s a r b a l u i H s . a l u i D o m -

n e O e u , s i r o g a d e r e p t t i m e n e , d o a r l m i s ' a r a d e s c h i d eo c h i i m i e , s ä f i u c r e s t i n u , s i e u s i t o a t e s l u g i l e m é l e

s i t i n u t u l i m p a r ä t i e e i m e l e . S i m i l o s t i v i - s e s f d n t a Y e -n e r i , s i c a z u c u f a t a l a p a m a i n t u s i p l a i n s e , s i b a l t a

 

Page 120: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 120/272

L E G E N D A S A N T E I V I N E R I 1 2 1

d e l a c r a m i l e s e f e c e ; s i s c u l l - s e , s i b o a c u r n a n a d e -r e p t à d e l a c r a m i l e e i , s i u i n s e o c h i i c e l u i i n p a r a t , s iz i s e : i n n u m e l e T a t a l u i s i F i l u l u i s i D u h u l u i s f d n t t i ,s a v e c l i 1 S i a t u n c i a c e l u i i n p a r a t v a c l u . S i a l t i o a m e n im u l t i n e v o l n i c i v e i n d e c a e i . S i a c e l u i i n p a r a t l u m i n a 0 1v e d e r e m a i b i n e s i m a i v r a t o s u c l e a t m a i t e . S i p l e c a - s es i l u o s f d n t a V e n e r i d e l a c r a m i l e s a l e , s i l u o a p a s ib o t e l e a c e l u i n p a r a t s i t o a t e s l u g i l e l u i s i t o t i o a m e n i e

d i i n p a r a t i l a l u i . S i T a r a ' s f d n t a V e n e r i g a i n d i s i v i s e :d u c e - m l - v o i u l a r l s i i n t e a l t ä c e t a t e s ä p r o p o v e d u e s c uc u v a n t u l l u i H s . s i s a s p u i u l o r i i c a p a g a n i - s u , c u ms a s e b o t e q e s i s ä s e c u n u n e , d e v o r t i p e r i . S i s l d u s e

s i , m e r g ä n d u I a p r e c a l e , t a m p i n a a l t t i i n p a r a t c e - Ic h e m a A t i z m a - i n p a r a t . S i z i s e c a t r a I a c e l u i n p ä r a t :g i u p a n e s a 1 c e o r n ü e s t e s i c u m u t e c h e m a ? c e n u t ei n c h i n i d o n m e e i m e l e ? / a g r a i c a t r a a c e l a i n p a r a t ,s i m i r a - s a d e f r a r n s e t i l e e i , s i i n t r e b ä - o s i z i s e : d e

u n d e e s t e ? S f d n t a V e n e r i r a s p u n s e c a t r a e l u s i z i s e :e u s a m t u o c r e s t i n a b o t e z a t e i n n u m e i e i m - i c T a f i r m a( s a n t a V i n e r i ) . S i z i s e c a t r a i a c e l u i n p ä r a t : p a s ä d u p äm e n e s i c r e d e i n d o m n e l e u l m i e u , s i I g i u r a - t i - m a -

v o i u i n a i n t e d o m n e c l e u l u i m i u s ä f i i d o a m n a m i e s i i n p a -r a t e s a t u t u r o r u p o l a t e l o r m e l e ; e 0 1 n u a s c u l t a r e t m e n e ,

d a - t e - v o i u s p r e m a r e m u i n c l , s i v i i a l l n u v e r e a v e .S i a t u i n c i s f d n t a V e n e r i g a i c a t r a e l u s i z i s e : d i a v o l ei n t u r e c a t e s i i a d u l e s l u g a i a d o l u i 1 S i a t u i n c i m a n i e - s 1a c e l a i n p a r a t s i z i s e s l u g i l o r s a l e : p r i i n d e t i - o s a od u c e m i l i n a i i n t i a c e l u i z m i e u d i i n c e t a t e d e s a o m a -n a i n c i ; e A b i r u i r e s p r e z m i e u s i s l n o p e r i r e d e

e l a , p l e c a - n e - v r e m s i i n c h i n a - n e - v r e m t i s i n o i , e i s i

1 8 7

1 8 8

 

Page 121: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 121/272

1 2 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

d o m n e z e u l u i e i . C a i n t e a c e c e t a t e u i n z m e u f o r t e m a r el a c u i a , i n t r u e l u d i a v o l u l a s i t o a t e d u h u r e l e n e c u r a t e ,

s i a c e l a l â c u i l a l a e i , s i - / r u g a e e i c a s i d o m n e V e u , s ia c e l u i n p a r a t c r e d e i n t r u e l a , s i t o a t e s l u g i l e l u i s i1 8 9 t o t i o a m e n i e l u i . i a t o n c i d u s e r l s f d n t a V e n e l r i i n

c e t a t e , s i d e s c h i s e r a p o r t a a , s i o d u s e r a a t r a z m e u .S a m t a V e n e r i v a z u z m e u l t i s i - s i f e c e c u m a i n a c r u c ei n n u m e l e l u i I s . H s . , s i a t u n c i f u g i d i a v o l u / d i z m e us i t o a t e d u h u r e l e n e c u r a t e , s i a t u i n c i s f d n t a V e n e r i

a p r o p i e - s e l a z m e u , s i C a l a c u p i d o r u / s p r e f a / e az m e u l u i , s i i n t r à i n t r o e l u , s i t r e c u p r i z g a u / l u ia f a r a , s i l u g s t a t u i n a i n t i a z m e u l u i . i a t u n c i s t r i g Ad i a v o l u l i i s i V i s e : o , m i s e i d e n o i 1 c u m n e r u s i n a mn o i i 0 0 0 d e b a r b a t i , c e i a c e e r a m i n c e t a t e , d e o f a t dn e r u s i n a m n o i a c u m ! * i f u g i r l a f a r a d i i n c e t a t e t o a t e

d u h u r e l e . * i a t u n c i a c e l t i i n p a r a t s i v a z u a c i a l i a s ic r e z u , s i p l e c a r a - s e t o t i i n a i n t e a s f i n t e i V e n e r i . * iV i s e a c e l a i n p a r a t : m i l u i a s t e - n e , s f d n i a V e n e r i , s ä

c r e d e m s i n o i i n H s . i n D o m n e z e u / t a u . * i . b o t e z aa c e l ü i n p a r a t t , s i t o a t e s l u g i l e l u i , s i W O o a m e n i i

1 9 0 l u i : a c I a l a i n t o a t e c r e z u r a s i s ä b o t e z a r l . * i . a t u n c is f d n t a V e n e r i V i s e : I ' m % m i s e c a d e m i e s e m a d u c .

* i s e d u s e i n t r ' u c e t a t e m a r e c e l a c u i i a u i n p a r a tm a r e c e - / c h e m a A c l i t - i n p a r ä t . i i n t r a s f d n t a V e n e r ii n c e t a t e s i i n c e p u a g r a i c a t r a o a m e n i : c r e d e t i v o ii n n u m e l e T a t a l u i s i F i i u l u i s i D u h u l u i s f d n t i l a l u iI s . H s . , c l a c e l a l a s t e d e d e v a r i a i a u z i c e l i n p a r a td e I a , s i c h e m a - o s i z i s e c a t r a l a : c e o m e s t i s i c u m

t e e l - 1 6 m A ? I a z i s e c a l l % c e l i n p ä r a t : e u s a m t u o c r e -. s t i n a b o t e z a t f t , n u m e l e m i - i l i m i t , ' ( V i n e r i ) , 0 c r e z u

 

Page 122: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 122/272

L E G E N D A S A N T E I V I N E R I 1 2 3

i n t r u s f d n t a t r o i t à . S i z i s e c e l i n p A r a t c A t r A i a : n u d i c ec a ' e s t i b o t e z a t A , c e p a s A d e r o g a d o m n e z e u l m i u c e l a

. c e c r e z u e u , s i g u r a - t i - m a - v o i u i n a i n t e d o m n e d e u l u im i e u , c u m a d u c e - v o i u s i p o n e - v o i u s l a v a m e s i c i n s t e

m e s p r e c a p u / t A u , 0 s ä f i i d o m n i m i e s i i n p â r a t e s 1- t o I t u r o r i l p o l a t e l o r m e l e ; e s l n u a s c u l t a r e m e n e 1 , e u

d a - t e - v o i u s p r e m a r e m u i n c a , s i r e m o r t e o m o r i - t e -v o i u . E s f d n t a V e n e r i z i s e l u i : a n a t i m a , f i l u l u d i a -

v o l u / l u i , v r a j i t o r i u r A u s i c a n e r A u 1 e u c r e z u i n D o m -n e z e u / m i e u , d e d e r e p t u D o m n e z e u / m i e u n u n u m a i

t r u p u l , c e s i s u f l e t u / d a - l - v o i u s p r e m u i n c l ! P r o c l e t is ' A f i e m u i n c i t o r i i t A i s i d o m n e z e i i t A i c u t i n e 1 S i

a t u n c i m A n i e - s ä a c e / i n p a r a t c u a m a r a , s i a t u i n c iz i s e m u i n c i t o r i l o r l u i s A a d u c A o c A l d a r e 0 s A p i i s e d ep e t r i s i s e u , s i s e a d u c l b l u m b u s i s m o a l ä , s i 2 b a g e

a c i a f a t à i n a d a r e s ä f i a r b l i n t r e i z i l e s i i n t r e i n o p t i .S i 3 d u s e r l s f d n t a V e n e r i a t r à f o c i ' s i e a t r à c a l d a r e s i

c e s t a i n a i n t r e t o t i , s i e s i o p a r à d i i n f o c i i m a r e d i i n -t e a c e l f o c I a l l o r , s i i n c o n g u r A - i a c e i m u n c i t o r i , s i

a r s e r I t o t i i n t r ' a c e / 6 a s . S i s f d ' n t a V e n e r i s t a a c i i s ir u g a - s e c u p s a l o m d i n s a l t i r i ; a s a d i c e : m i l u l a s t e - m a ,

D o m n e , c l s p r e t i n e u p o v a i a s t e s u f l e t u / m i e u 1 S i l as f r a s i t u l r u g A c i u n i e i p s a l o m u l u i z i s e : a m i n . S i v A z ua c e l a i n p a r a t m u i n c i t o r i i l u i c A p e r i r k s i s p a r i e - s à ,

1 A c i c u o r n f i n g p o s t e r i o a r i a d a u s v e i d e - a s u p r a l u i n u ,i a r r e d e l a a s c u l t a r e s t e r s s i i n l o c u i t c u d e , a d e c l : s d n u v e i

d s c u l t a d e m e n e .' C u o m f i n f i p o s t e r i o a r l i a d a u s d e - a s u p r a s d .

2 I d e m : o .

1 9 1

1 9 2

 

Page 123: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 123/272

1 2 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

0 f r i c i m a r e f u s p r e e l t i , 0 c h e r n a s l u g i l e l u i t o a t e 0i n t r e b a e i 0 s l i s e : s p u n e t i - m i , c e v o i u f a c e c e c t i i m a -

g h e n i t i ? * i O i s e r a c a t r A e l u : s a n u - i t a e r e c a p u / , c u -r u n d u a c e c t i o a m e n i t o t i c A t t i d o m n e k u l e i f a c e - e - v ad e p l e c a - s e - v o r . * i a t u n c i O i s e A c l i t i n p a r a t c a t r as l u g i l e l u i : t a i a t i - i c a p u / c u r u n d o . * i d o s e r a s f d n t aV e n e r i s à - i t a e c a p u l . * i s f d n t a V e n e r i r u g a - s e a c e l o r

m u i n c i t o r i 0 O i s e : l a s a t i - m d 0 o g o d i t i - m i s a f a c r u -g a c i u n i , s a m a r o g u c a t r a H s . D o m n e z i u / m i e u . * ic l i s e r a e i . : r o g a - t e c u r u n d u . * i a t u n c i s f d n t a V e n e r i

1 9 3 r u g a - s e c u f a c t - 1 m i 0 p l a n e 1 0 4 i c i a : D o m n e d e s p u e -t o r i u l , p a r i n t e / e a t u t t i n o t u l , f a c a t o r i u / c e r i u l u i 0 a l

p a m a n t o l u i 1 a u c l i - m a 0 a s c u l t a - m d , c a r b a t a , i n t r ' a -c e s t a 6 a s ; r o g u - t e s A f a c i m e s e r e r e t a 0 s a d a i m a r i i at a c e l o r a c e v o r a f a c e p o m e n A m i e 0 p r i n o s u / 0 l e -

t u r g h i e 0 l u m a n a r e , 0 v o r c i n s t i a 6 a s t a c l i , b l a g o s l o -v e c t e - e , D o m n e : c a s e l e l o r , 0 f i d o r i i l o r , 0 h o l d e l el o r 0 d o b i t o c e l e M r t o a t e ; 0 f u g a d e e i t o a t e d u h u r i l er é l e , 0 f a r m a c a t o a r e l e ; 0 s u f l e t e l e M r s a f i e l u m i n a t e ;

e c e l a c e n u o v a c i n s t i a C a s t a 4 i v e n e r e m a r e c u m i -l o s t e n i e 0 c u r u g a c i u n e l a b e s e r e c a , i a r a c e l a c e v a

l u c r a i n t r I n s a , a c e l a s a f i e b l a s t a m a t ; e c e l a c e o

v a c i n s t i 0 o v a p o s t i p p t e O n e , s l f i e l u i s a n a t a t e 0e r t a c i u n e p a c a t e l o r ; 0 c i n e n u o v a c i n s t i s f d n t a v e -n e r i , c e o v a s p u r c a d e v o e c u c a m e s a u c u b r a i n c l a

1 9 4 f a r a d e h a r t i , s a u . . . f i e c u c e l u c r u I e a u , s a f u r en e t a r e e p a r i n t i i l u i s a n u s ' a r a p o c a i , s a f i e

i s t u c a n a c e l a [ c u ? ] g r u m a c l u , 0 c u m A n u l e s a l e a c e l a

o m i i s ä n u b i r u i a s c a ; c a s f d n t a v e n e r i r a s t i g n i t u - s ' a uH s . d e v o e i n c r u c e , c u o t i t 0 c u f e r e a d a p a r l - l t i , § i

 

Page 124: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 124/272

L E G E N D A S A N T E I V I N E R I 1 2 5

C u s u l i t a i n p u s e r à - / i n c o s t e l e l u i , p r i i n t r u s ä l a s en o a o l e g e D o m n u f n o s t r u I s . H s . i d u p a a c e g r A is w i n t a V e n e r i 0 z i s e m u i n c i t o r i l o r : f a c e t i c u m v ' a u c l i cv o a d o m n u / v o s t r u . i p l e a c a p u / g o s . M u i n c i t o . . . 10 t a e c u s p a t a c a p u l a e i . i l u o D o m n u / c u r a t ü s u f l e t u /e i i n m A n u l e s a l e 0 . - 1 d u s e i n c e r i u . i f o s t - a u t a l a r ec a p o l u i e i , s v i n t e i V e n e r i , i n l u n a l u i c u p t o r i u 2 6 d eV i l e , § i n u l ' a ' s â D o m n u / s 5 1 - i f i e p r a z n i c u / e i a t o i n c e ,

[ c i ] r a s a s e - i f i e c f i n d a u n a s c u t , i n l u n a l u i b r u m a r i u1 4 c l i l e ; d e r e p t a a e a d i c e b l a g o s l o v i . . . 1 i a s t e c a s a a c e i au i n d e - i c e t e [ t e ] . . . 1 s f i n t e i V e n e r i , s à v a c e t i 0 s i[ v a ] s p u n e o a m e n i l o r . n H H C n o n r o i r o g e W T l i t h r a i n o .A 1 C 1 1 , 4 a g r o I r C T . I I . A H k . I ( i a s c r i s p o p a G r i g o r i e d i n I 9 5

M l h a c i u , i n 2 z i l e a l e l u n e i l u i a u g u s t . )

N O T A N D A 2

1 . F i n a l u l u i n t r e g : A L M S ( 1 8 6 , 1 8 7 d e 2 o r i , 1 8 8 ,

1 8 9 ) , t i g n 8 ( 1 8 2 , 1 8 8 d e 2 o r i ) , n p o n o m M i c K S ( 1 8 z ,

1 8 8 ) , s u p r i d i A 8 ( i 8 8 ) , [ c o r m s , I M O ( 1 8 8 , 1 9 0 ) , r k N I T S

i - a p e r s . ( 1 8 8 ) , T o r r s p o o ( 1 8 9 ) , M s ( 1 8 3 , 1 8 9 d e 2 o H ,

1 9 0 , 1 9 3 ) , v i o n t ; ( 1 9 2 ) , K o 3 s , ! c o s t ; I - a p e r s . ( 1 8 3 ,1 9 2 ) , A v I n T S ( 1 9 2 ) , s n o r m s 8 , n a m s 8 ( 1 8 6 , 1 9 2 ) ,

K S I I S H A S , K S P S H A O ( 1 9 3 d e 3 o r i ) , p o r t ; ( 1 9 3 ) , 4 0 0 : M a

( i 8 o d e 2 0 6 ) , A l I K S E C K S ( I 8 I ) , . f I r k p a T I S A S ( 1 8 2 ) ,

A O M I I I S E S A S ( 1 8 3 , 1 8 4 ) , C S * A E T S A S ( 1 8 4 ) , w h m k i r r S ,

2 L a c u n e l a H a s d e u . ( N . E d . )' C i f r e l e i n d i c i p a g i n i l e m a n u s c r i s u l u i , n o t a t e i n e d i t i a

n o a s t r á , c a s i l a H a s d e u , p e m a r g i n e a t e x t u l u i . ( N . E d . )

 

Page 125: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 125/272

* S A M &( E 6 I )V I I O R N( E 6 I )9 6 3 0 S t( i g r )o- o w e do p6 r )s l u m w o Yxr )i l o d s . L o a ,( r 6 r )

; H O U

' ( 0 6 I )6 . 1 . +S g r- h g r )un

u x u a d

: nx l A r lo u n ! z n y a o p( L g r )H O Y 4 1 5 1

4 ( S 8 1E 8)i t i o V i l d un ' n o Y t i o d u( £8 x )t h i t i g Ho pr g ro g r )d u u iH e n na u a m( 9 8 1 )d t i t V( Z 6 16 8 1

' 4 8 8 1L g xpp )o wr t r e n mH I -E( 0 6 1 )h i gE W

4 ( 0 6 1 )S 5 w s ]Yv S v o l i v i VA S C( 8 8 1 ). L H F U T

l i d R A R N +( 5 6 1 )L d p o s i p t( - 1 7 8 x )W o l f( r g i )u n ,- m o w ]( o g x )w mt o+B 1 [ B 1 0 1O I E Z H E 3 0 A

: ( 5 6 1 )C L L + H d l l( Z 8 I4 1 - I d u( 0 8 I )s i l d . V P H Y( Z 6 I0 6 16 8 18 8 1L S If 8 I1 8 I )H Y

: ( - 1 7 8 r )t i d o . Y H H ]t ox ). B O N H I ]J o( 6 8 1 )s a y s ]- h o

o

( S 6 1 )

1 1 . 0 1 H H d W I I( E 6 I )C 1 0 . 1 . 1 1 1 1 1 1 9 w( 5 8 I )bo s t r o d uo p6 1

' o 6 x )I A I R J A V' ( 0 6 I )Y J A H H I 1 1 4 *B p( L 8 I )

4 ' 3 1 i4 03 4 - RL g r )3 + 9 1 N 1 1 1( 4 8 1 )a . + 1 1 . 1 1 1 4 . 1 1

1 H + R d t ,( - 1 7 g r )s ÷ O *( z g r )A ' n + H O L H( - 1 7 6 r )s s I N A l s

( 6 8 1 )1 1 - 0 H C H N L W0 . 6 0v + . 1 t o( 6 8 1S p ). I . H + H

1 1 1 +W J A 1 1 1 , 1 1 4 "0 1 . 4 " 1 1 4 1 1 +( 6 8 IE 8 I )i t . 4 % / 1 11 4 1 1 W

. . + H t i( 9 8 1 )' d + H d U( S 6 IZ 6 Io 6 1p opg r' 4 8 1pg rv )h + G A L V1 4 ' 0 . 01 1 1 1 4 ^ R I V

( £6 xz 6 r )i d o m i n + J t o w( S 6 rz 6 r ) c 1 o w u d o x i m + o l( £6 r )' ( . z 6 r6 8 1 )1 3 4 - s wI i . H t s t v( g g r )Y O u

: i n p u u B A n ou o p o l u !! ,j u s u uF o o n .o+z( 4 8 19 8 1 )s i o d- Is m . s ' ( p o

p8 1

S p )s l a d- £I M Sa S S V I I

( 4 8

$ f i l i f f i g h( 9 8 1 )I I S 3 1 0 *g 8 I ) g . u p( 4 8 ,f p )i k % w s i u

u s t r u N as , T a 0l t i a A 0 0Z I

A oa l' r g r )

1 r

: ! 6u Y' ( L g r )

' 4 1

' S p

1 1 I / O . I . H h 4 S W

Page 126: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 126/272

L E G E N D A S A N T E ! V I N E R I 1 2 7

( 1 9 3 ) , 1 1 , H H O T O V A ( 1 9 4 ) , I l k A W I T O A S H ( 1 9 4 ) , K A R O A S H

( 1 9 5 ) , 4 v e p t v A ( 1 8 0 ) , H O M E A i ( I 8 1 ) , 4 1 . 0 1 1 4 H ( 1 8 9 ) , A T O 4 t q f( 1 9 5 ) , 4 7 0 4 0 , 1 1 1 ( 1 8 3 ) ;

e p e n t r u o : [ 4 1 1 3 1 8 [ t I E T A T E ] ( P p ) , [ n p e . + A n k H - ] [ A t

W M r a 1 1 , 1 - 1 ] ( 1 8 3 ) , T O I r r ( 1 9 4 ) , 0 1 1 1 1 6 1 - 1 ( 1 8 7 ) = o r b i .

5 . e p e n t r u [ I N W A 1 1 1 ] E w e ( 1 8 8 , d a r 1 9 1 : q tW A U s . E I P H ) , [ A E O V H A E ] E i p g ( 1 8 8 ) , [ 1 1 8 ] [ A L L - k ] ( 1 8 9 ) ,

* M U - F - 1 U ( 1 9 3 ) = f a c e - i - v a , E A d r O C A O K E W E - E ( 1 9 4 ) , [ T o u m ]

w a m a a t ( 1 8 8 , 1 8 9 ) ;e p e n t r u A o m u g u ( 1 8 8 ) = d o m n i e i ;i p e n t r u - e : c r i a v r t i p u ( 1 9 3 ) = p s a l t i r e , M 1 t H M 4 4 1 1 a

3 - a p e r s . ( 1 8 9 ) , n r r p u ( 1 8 5 ) ;i p e n t r u - e - : * I t i o p i u ( 1 9 4 , d a r 1 8 o : $ e q o p u , * e - -

( I O W , $ e l o p u k k ) , W I I , H T ( 1 9 5 ) , W A M H I I I I ( 1 8 2 , i t o t

a c o l o : K H A U ( 1 8 1 , 0 t o t a c o l o : t c F m a ) , E a u t i p u( 1 8 3 , i t o t a c o l o : R E M O ) , A G A I H E M S ( 1 8 5 ) , A O M H E -

3 1 1 0 1 r A ( 1 9 3 ) ;

e p e n t r u [ ' r e ] K E M k a 3 - a p e r s . ( 1 8 8 , d a r 1 9 1 :K * M 6 i 1 8 3 : I M M O , A E U ( 1 8 2 ) ;

e p e n t r u - * l a i m p e r f e c t : M i l e ( i 8 i ) = d u c e a , R I M( 1 8 2 , 1 8 5 ) = z i c e a ;

e p e n t r u - i e - : r w r f n i ( i 8 5 ) , $ 6 0 ( 1 9 5 ) ;p e n t r u - e - : t c p * A * ( 1 8 2 , 1 8 9 ) , [ . t d o n i a - H t - ] I t i r k m k

( 1 8 9 , s i t o t a c o l o : 1 1 A M I - H E - K p F M ) ;

* p e n t r u - e : [ 4 T p S ] c i m * ( a l ) ;e a p e n t r u * : c u a l u k ( 1 8 3 ) ;A * a q u i ( i 8 i ) = d e a c i ;

e i n t r ' o s i l a b g a c c e n t a t à u r m a t à d e o s i l a b a " c u - e :n p o n o g t A S t i p e ( 1 8 2 ) , E A A r O C A O K E 1 4 1 1 ( 1 9 4 ) , M E M ( 1 8 3 d e

2 O H , 1 8 8 , 1 9 2 ) , . A S E K E ( 1 8 7 ) , T u t u ( 1 9 3 ) , / W E ( 1 9 5 ) ;

g t o

w a m n i l i ) ,

- 1 :

- 1 - :

f r

 

Page 127: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 127/272

1 2 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

e p e n t r u - d , p r o b a b i l m e n t e n u m a i p r i n e r o a r e g r a -f i c l : [ K p f l p H R A ] E O T E S A T O ( 1 8 8 , d a r 1 9 1 : i f p f l i l l i l i k g e m

T E 3 i I T A ) , [ U M ] R O T i S I ( 1 8 8 ) = E O T E S k .

6 . C o n f u z i u n e a i n t r e e , * , a d u p s a i i : a t i f [ t n o A - i t ]

( 1 8 6 ) , [ A t i n m ] e l f ( 1 9 5 ) , a t l i t [ S u ] ( 1 9 5 ) , A L I A [ * A T I i ]

( 1 9 2 ) ) q " ( 1 8 4 ) ) a q a i d ( 1 9 0 ) e t c .7 . i d p e n t r u i n u m a i i n : W I C K I H ( 1 8 7 , 0 t o t a c o l o : m u m ) ;

i d u p á r p e n t r u 1 : v m o p u ( 1 9 2 ) ;

- i i n t r e g d u p l F : r a p k W H ( 1 8 8 ) , [ 1 1 1 1 4 - 3 1 1 1 1 I [ 4 . - k a u ] ( i 9 o ) .8 . C o n t r a c t i u n e a l u i M I E S ( 1 8 3 , 1 8 8 , 1 9 1 ) i n M I S

( 1 8 3 , 1 8 9 , 1 9 1 ) .

9 . o a a d e s e a r e d u s l a o : A o m n m ( 1 8 3 , 1 9 1 ) , A O M H ev o c a t . ( 1 9 3 , 1 9 4 , 1 8 4 ) , p w r k ( 1 8 5 , 1 8 7 , 1 9 1 , 1 9 3 ) ,

M o m ( 1 9 3 ) , * O p T I ( 1 8 9 , 1 8 4 ) , n o i r m i ( 1 9 0 ) , I C C T M( 1 9 5 ) , A O E H T O W A E

N O W A ( 1 8 5 ) , n o m ( 1 9 5 ) , d a r H 0 4

1 0 . A 4 = l u n g u l a : n o r r a a ( 1 9 0 ) ;I f = l u n g u l e : O H ( 1 8 9 ) = - - - - i l l i , c f r . m a i j o s N r . 2 5 ;

T R = l u n g u l i : [ V h ] E I T I 1 C I S i t ( 1 9 2 ) .

I I . A l t e p a r t i c u l a r i t à t i v o c a l i c e :H I M ( 1 8 6 ) ;

C f S ( 1 8 6 , 1 9 2 ) = s e b u m ;W h i n ( 1 9 2 ) f l a - i - ;n c a n t v m ( 1 9 3 ) ;

a m e t ; 0 % % M S ( 1 8 9 ) ;

W i T l i l l , H M ( I 8 I ) ;

a f e r e z a : F l o n S ] a m p ' . ( i 8 2 ) ;A l p e n T S , m u m % ( 1 9 2 , 1 9 5 e t c . ) .

1 2 . n i n t r e v o c a l e t r e c u t i n r : 4 7 . S p i c 4 T e ( 1 8 9 ) , c S p a( 1 8 4 ) ;

( 1 9 4 ) ;

( 1 9 5 ) .

 

Page 128: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 128/272

L E G E N D A S A N T E I V I N E R I

t r e c u t i n n r : m F 4 p g ( 1 8 6 ) ;

c f r . m a i s u s p . 9 9 .1 3 . C o n f u z i u n e p e r p e t u l i n t r e s § i a :

1 2 9

s c r i s C l l S : [ I M M O ( 1 9 2 ) , S H L I E ( 1 9 1 , 1 9 5 ) , S I N *( 1 8 0 , 1 9 3 ) , S H W A ( 1 9 4 ) , S H C E ( 1 9 3 d e 3 o r i , 1 8 1 , 1 8 3

d e 2 o r i , 1 9 0 , 1 8 4 d e 3 o r i , 1 9 1 ) , S H C f p l t ( 1 9 3 d e 2O n i ) , S H C ( 1 9 5 ) , A O A I H E S E S ( 1 8 2 , 1 8 5 , 1 8 7 , 1 8 9 ) , M A 1 -

1 1 E S I O V A ( 1 8 8 , 1 8 9 , 1 8 4 , 1 9 3 ) , A O A M E S E S A 8 ( 1 8 3 , 1 8 4 )

A C I A 1 1 - 1 E S E 8 A 8 H ( 1 8 1 , 1 8 3 , 1 9 1 ) , A O A I N E S E S A k A O M F U S E H M 9

( 1 8 2 ) , S O T E S E ( 1 8 8 ) , S O T * S E ( 1 8 8 ) , R O T E s a p m ( I 8 I ) ,

E O T E S t I T X ( 1 8 3 ) , A C I S H ( 1 9 4 ) , 5 1 1 ( 1 8 6 , 1 9 4 , 1 9 5 ) ,

S H A E ( 1 9 4 , 1 9 5 d e z o H ) , E r k 4 s k ( 1 9 4 ) , r p S m a s S

( 1 9 5 ) , l i m a s ( 1 8 3 ) , g m s t 3 , i n I s S a 3 - a p e r s . ( 1 8 5 , 1 8 6 d e 2

o r i ) , t v h s t 3 I - a p e r s . ( 1 8 6 , 1 8 7 ) , g e s i i ( 1 8 6 , 1 8 7 ) ,

i c u s S T ( 1 8 3 ) , * p S 4 s k ( 1 8 4 ) , i c h s S i i k ( 1 8 4 ) , K S T i a s x ( 1 8 7 ) ;c u a : t c p s 8 I - a p e r s . ( 1 9 1 , 1 9 2 ) , g p E s S a 3 - a p e r s .( 1 9 0 ) , ! C N A % ( 1 9 1 ) , A O M H I S E S , A 0 4 1 1 1 1 6 3 1 1 8 ( 1 8 0 , 1 8 5 ,

1 8 6 ) , A O M H E S E C T A , A O M H E S H O I r A ( 1 9 0 , 1 9 1 , 1 9 2 e / C . ) ,

A O M H E 3 E 1 1 1 ( 1 9 2 ) , A O A U I E S E S A S 1 1 ( 1 8 9 ) , S U E ( 1 8 0 , 1 8 1 ,

x 8 2 , 1 8 3 d e 3 o H , 1 8 4 e t c . ) , S I M I ( 1 8 2 , 1 8 3 , / 8 5 ) ,S H C E P I s . ( 1 8 4 , 1 8 5 ) , S H W A ( 1 8 5 ) , S R ( 1 8 6 ) , S H M ( 1 8 0 ,

1 8 1 , 1 8 6 , 1 9 2 ) , S i x a t i ( 1 9 0 , 1 9 3 ) , R O T E 3 t 1 ( 1 8 1 ) , S O T E R I L( 1 9 0 ) , E O T E S A M , S O T E 3 6 1 T M , s O T E S A T E ( 1 8 8 , 1 9 1 d e 2

O H ) , S O T f 3 i 1 p 1 s . ( 1 9 1 ) , A S H ( 1 8 0 , 1 8 2 , 1 9 1 ) , 4 0 1 / 3 H / A

( 1 8 2 ) , I C U S ( 1 8 7 d e 2 o r i ) , I C 1 1 3 6 1 1 1 1 1 ( 1 8 5 ) ;

c f r . m a i s u s p . 9 7 .1 4 . P r e d i l e c t i u n e a p e n t r u 1 4 : 0 3 0 ( i 9 i ) , i m p ( 1 8 9 ) ,

w o r r h w k c k ( 1 8 8 ) , 1 , 1 0 0 6 ( 1 8 4 , 1 9 5 ) , 8 1 . 9 0 T I ( 1 8 3 ) .1 5 . o d i n v a : a w ( 1 8 7 , 1 8 8 , 1 9 5 ) , M U ( 1 8 7 , d a r1 8 4 : m a ) .

9

 

Page 129: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 129/272

1 3 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

1 6 . V o c a l i z a r e a l u i n : A N ( i 8 o ) , d a r s i A n n ( 1 8 9 ) ;v o c a l i s a r e a l u i r : [ s E A - k J - K i m ( 1 8 3 ) , d a r t o t a c o l o :

[ p - h c T H P H 1 1 - 1 1 d - I K N M e t c .

1 7 . - n z t - p e n t r u - n t - :[ E S ] C l u N T I ( 1 8 3 , 1 8 8 , i 9 1 ) ;

C I t i N T A [ l i t i t p u ] ( 1 8 i , 1 9 0 ) .1 8 . A l ä t u r i c u C l I A I T A ( i 8 i , 1 9 0 ) - - - - s a n c t a , f o r m e l e :

c $ % 1 I T 4 ( 1 8 3 , 1 8 7 , 1 9 2 ) s i C I V I t H T A ( 1 9 5 ) , a f a r l d e s e r -

b i s m u l p u r c a m ( 1 8 8 e t c . ) .1 9 . A l t e p a r t i c u l a r i t a t i c o n s o n a n t i c e :A T A K o n c y n a t i ( 1 9 2 ) ;

1 1 1 1 X 0 P L ( 1 8 4 ) ;

s n o v m s s ( 1 9 2 ) , d a r 0 n a m s t ; ( 1 8 6 ) ;4 m m 1 i l l * ( 1 9 2 ) ;

C l u t T 1 - 1 I I H I ( 1 9 3 ) = - . p s d l t i r e .

2 0 . F o a r t e d e a s A i n t r e b u i n t a r e a d e m o n s t r a t i v u l u ic e l i n t r ' u n m o d a p r o p i a t d e a r t i c o l u l p r e p o z i t i v : A W L %4 r r h p a T ( 1 8 3 , 1 8 6 , 1 8 9 , 1 9 0 d e 3 o r i , 1 9 2 , 1 9 3 ) ,

& I N A S 4 n k p a T ( 1 8 6 d e 2 O H , 1 8 7 d e 2 O H , 1 8 8 , 1 8 9 ) , ,

t u a q u r h p a T ( 1 8 8 ) , i l E i t h 4 r r h p 4 T ( 1 8 3 d e 2 O H , 1 8 5 ,1 9 1 d e 3 o r i ) , A N E A A 4 n k p . r r ( 1 8 2 , 1 8 8 d e 2 O H ) ,

A W A S H 4 n k p a T ( 1 8 7 d e 2 o r i ) , w a i l 4 n - k p a T ( 1 8 7 d e2 o r i ) , 4 M S 1 1 s m I E S ( 1 8 9 ) e t c . , c e e a c e i n s i n e g r e s i tp r i n i n t e r m e d i u l s l a v i c u l u i T k s a u c k p a r e a f i or e m n i s c i n t a d i n o r i g i n a l u l g r e c , c f r . m a i s u s p . n o :4 T e a t i - k A s t S H A E = i v r a g 4 p l e a t g b e e t v a l g .

2 1 . S u b s t a n t i v a r t i c u l a t d u p ä a d j e c t i v n e a r t i c u l a t :K S N I T h c 4 r w r o v n ( 1 9 5 ) .

2 2 . A r t i c u l a r e a n o r m a l ä : C A A T I L A I A A I I V K A A H A E

C I * * N E ( 1 8 7 ) .

 

Page 130: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 130/272

L E G E N D A S A N T E ! V I N E R I 1 3 1

2 3 . L i p s a d e a r t i c o l : O r k t u o u e [ g o a r r i m ] ( i 8 o ) ,

e i r r k w o u s D r i t t c a T I A w d ( 1 9 4 ) .2 4 . I n t r e b u i n t a r e a c o r e c t ä a a r t i c o l u l u i a l : 2 I s o i c a n

A W 1 3 ( 1 9 3 ) , C A S t i l l M E A S H ( 1 8 5 ) , i l i l t I C I V T 0 1 1 1 0 A t i V I O A S H

1 1 1 1 1 A A I n t A i l i f I T O A S I I ( 1 9 4 ) e t c .

2 5 . G e n i t i v o - d a t i v u l f e m e i e s c c u - e e i : p S n o n o u g e u( 1 8 4 ) , C * H I I T E E H ( 1 8 5 d e 2 O r l , 1 9 5 ) , C H H H T I M ( 1 9 0 )

g a n i p k u , T e e n ( 1 8 7 ) , 1 1 1 , 4 p T i m ( 1 8 2 ) ;

C U - i e i : p S n o u o u i t u ( 1 9 3 ) ;c u - e i : c i t u n T e u ( 1 9 5 ) e t c .2 6 . N i a i r i a , c i n u m a i H .

2 7 . T i k T A H E - C ' K S ( 1 8 1 ) .

2 8 . P l u r a l u l C U - u r e : A S K t I p m F ( 1 8 9 , 1 9 0 , d a r 1 9 4 :A s K s o u t ) .

2 9 . C o n s e r v a t i u n e a t e m a t i c u l u i - u - d i n l a t . m a n u s :A r m a n s ( 1 8 4 , 1 8 5 , 1 9 5 ) , A M H S A I ( 1 9 5 ) .

3 0 . F o r m a a b s o l u t à i n l o c d e c e a e n c l i t i c I : A N .a f e ( r 8 o ) .

3 1 . s u p e n t r u s d n t : W h r / d 1 H - C S ( 1 8 8 ) .

3 2 . C o n d i t i o n a l a r c a i c : C i t 1 1 0 1 / 4 C K S A T 4 p f T ( 1 8 9 ) ,

C l i H S a c K s i v r a p e ( 1 9 2 ) , C I % s t i p 8 H p e c l i p s s i v i f e S W H C I % H O

n g o u l u ( 1 8 9 ) , c i t 1 4 S - u T k v e i c a u S A ( 1 9 3 ) , c r y % * S p

u n d e c h = l a t . s i ;

C % H S e a l I k n o i m u ( 1 9 5 ) .

3 3 . P e r f e c t a r c a i c : * * L u g ( 1 8 1 , 1 8 7 , 1 9 0 ) , a l s i m p k( 1 8 6 ) , H E M - = v e n i t .

3 4 . I m p e r f e c t u l c u - i e a d e l a i n f i n i t i v u l c u 4 , d a r

c u - e a d e l a i n f i n i t i v u l c u - e : a o y s l u t u m K i r k e , * ( i 8 2 ) ,A i d a 1 - 1 S t ( 1 8 9 , 1 9 1 ) l a n g l i l S r i a ( x 8 6 ) , S H W A ( 1 8 0 )l a n g a s u i r k ( i 8 o ) e t c .

9 *

( 1 9 4 ) ,

 

Page 131: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 131/272

1 3 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

3 5 . A b l a t i v f l e a p r e p o z i t i u n e : p t g w a w p i g -

T g - 1 1 0 1 0 ( 1 9 2 ) .

3 6 . G e r u n z i u c u - u n d - : K S O N A S ( i 9 3 d e 2 O H ) , I C S -

O S H A °

3 7 . P r o p a g i n a t i u n e a p r o n u m e l u i : n p g . f m a , a - S A l wA f r a l t H ( 1 8 3 ) , H p E H A W , H - w W H W M r A R H ( 1 8 5 ) , M H e a p k

A g u n a g A s W I C H I E M T E ( 1 8 7 ) , 1 4 1 1 1 4 A E R H - w C W

( 1 8 9 ) , M H c K A M M I E 0 M k 0 1 , 0 1 / K ( 1 9 1 ) , 4 H S 0 1 1 1 1 - A

+ ! t o r r e n t A s t i ( 1 9 5 ) ;p r o n u m e p l e o n a s t i c : ( M k W M K E M A - i l f f r a T o a k ( i 8 o ) ,

s o g p - k c a A S H K E M d - W ( 1 8 0 ) , t I r r a T I I M A 0 t l E W I I E M A ( I 8 1 ) ,

c e m g r k p i r r k K H A L I ( I 8 1 ) , c o y 4 A F T S A M - A - 1 1 0 1 0

( 1 9 2 ) , . 4 . 1 C O H L I S p k - H M E W M S I V E H T O p H ( 1 9 3 ) , H S W B A ' M N -

C T H A t I A C T A S H ( 1 9 4 ) , K A H M I S H E H C I C H H T E l l R E H E p l i ( 1 9 5 ) ,

W A M E H T H M S A I t H O H

r g l o g r a ( 1 8 5 ) ,M t l a g g i H E I C O M E W H E

1 1 E + A f i C k 1 1 1 ( 1 8 7 ) , W A , S C E p k K I M % % l a d ; C I . M T A ( 1 9 0 ) ,

W a ( I H H C T H C d s k H T A R E H E p H ( I 0 4 ) , c f r . m a i S U S n o t a 3

d e l a p a g . 1 2 3 .3 8 . v r e m , v e m i n f o r m a r e a v i i t o r u l u i : g r k r r a r t a i - w -

g l o m ( 1 8 3 ) , I S E N k - B E M ( 1 8 3 ) , D M A - H E - W M ( 1 8 9 ) e t c .

3 9 . S u b j o n c t i v p e n t r u v i i t o r : r k H A M M ( 1 8 0 ) = v a

n a g e , v k 4 1 . ( i 8 o ) = v a f i , c i t 4 T i i ( i 9 i ) = v e i f i ;v i i t o r p e n t r u s u b j o n c t i v : q g a o g o 4 a q . ( 1 9 3 ) = c e s d f a c .

4 0 . P e n t r u p r e p o z i O u n e a d e ;d e = < d e c â t # : m a n 4 p S n w a c k 4 4 T h A f a t l a C T A ( 1 8 3 ) ;

d e = i c a l ) , o s à » , c c a w M r d 1 1 , 1 1 ( 1 8 3 ) , A f

C k W A V I I I I M 4 t 1 H ( 1 8 9 ) ;

d e o a p c ä * : A g H A M A - e l - I W O ( 1 9 3 ) , A g A g p e n T SA o m a g a g o y n t e a ( 1 9 2 ) = « a a c ä p e n t r u . . . # , m * m u -T O - 1 1 0 1 0 ( 1 8 3 ) , A i n p o n o a g A S g t p g ( i 8 2 ) ;

( 1 9 3 ) .

A t o u m k

4 1 1 A l a

*

s à . » : m

=

 

Page 132: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 132/272

L E G E N D A S A N T E ! V I N E R I1 3 3

d e - - - - - d a d : M g A a t ; ( 1 8 5 , , 1 8 6 ) ;

d e C 1 1 s e n s p a r t i t i v : A S W M A A K i r k M H A I W I ( 1 8 8 ) 1A W A M A A K p l i M H M M ( 1 8 7 ) ;

e x c l a m a t i u n e a : W M H A g ! ( 1 9 0 ) ;* k p k M g d p i t u ( 1 9 4 ) , * k i r k M * E 4 M 1 1 - 1 ( I 8 0 ) ;

1 1 9 H i l E M 6 A k ( 1 8 9 ) ;

* o y r k A g g H ( 1 9 4 ) ;a S a l l t I M + 1 1 1 6 1 1 1 T M ( 1 9 1 ) .

4 1 . D i s t i n c t i u n e a i n t r e c o n d i t i o n a l u l s d , r e f l e x i v u ls e s i c o n j u n c t i u n e a s d n u e s t r i c t p A z i t à : c i t C O T E S d p k

( 1 9 1 ) , C I & K a I I E T H ( 1 9 5 ) , A V I i I I H E - 0 1 ( 1 8 8 , 1 8 9 , 1 9 2 ) ,

A S H T k - C k ( 1 8 4 ) , c l a A k - C k ( 1 8 4 ) l a n g l C K S A k - 0 ( 1 8 7 ) q i

C K S A X - c i ( 1 8 6 ) , C I % M 8 M - C l i ( 1 8 4 ) , 0 t t A c y t c ( 1 9 0 ,r e t a m I t c k l a n g a C 6 A A S K I I e t c .

4 2 . C o n j u n c t i u n e a e l s i p r o n u m e l e r e l a t i v c e s es c r i u d e o p o t r i v l t e e .4 3 . A c u z a t i v f l e a ' p r e : C I % H O I r A C I t t l i v r a p r r A t n e E

( 1 8 9 ) , r k H S 4 C K S A T 4 0 6 M E N 6 ( 1 9 2 ) , R O T E S I t , A I M % 4 1 1 1 1 -

p a r ( 1 9 0 ) , R A V E e l i a * W r i t ( 1 9 2 ) , M c f p l k C * I L H T . : 1 & M O H

( 1 9 2 ) , A O C E I l l t C $ k H T . A ( 1 9 3 ) , . 1 K O I N I S p k - 1 1 A W N I N S F I N H -

T 0 1 1 1 1 ( 1 9 3 ) , g e r p E g k E N ( 1 9 3 ) , E O T E S A E H ( 1 8 5 ) , K f + M I C k

G I ( 1 8 7 ) , W H - 4 1 I I S P A U N K A M I A O A U U S E S ( 1 8 9 ) , A k e p i %

B M E S C i t A l T k & H E I M ( 1 9 0 ) .

4 4 . s p r e c u s e n s u l l a t i n u l u i « s u p e r * : 4 n k p l i v k c kc a p e T O A T E ( 1 8 3 ) , ! M A K I % K S I I H N N A S A C I V E * A M A ( 1 9 0 ) ,

I I M I C T * A r k c r e p e e c n n t i n T i t t ; ( 1 9 1 ) , a n p S a p i c a p e

s a f e S ( 1 8 9 ) ;

s p r e = l a * , c a t r ä * : m - T E - g o t o c a p e n e a p m S 4 K - k( 1 8 9 ) ;

* 1 3 1 1 1 1 1 % M A O * $ C H O E A l l ( 1 9 3 ) .

I A

t c h T o k

o «

a

 

Page 133: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 133/272

1 3 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

4 5 . c e = 4 i n c a r e * s a u u n c l e * : M E T 4 1 T M A N t i e

r o s i t S n R s o y . s s I l k p a T ( 1 9 1 ) .

4 6 . C o m p o z i t i u n e i n c o r p o r a t i v ä : A a - T s - K 0 1 0 ( 1 8 9 ,1 9 2 ) , w h o p n - T E - z o t o ( 1 9 2 ) , 1 . 1 8 ( 1 4 - 1 1 , 1 1 - M 1 t - K 0 1 0 ( 1 9 1 ) , k n o p a -

g l i - 4 W i t - g 0 1 0 ( 1 8 9 ) , / P H - E - I L I ( 1 9 3 ) , A 8 t 1 E - M i t - R 0 1 0 ( 1 8 8 ) ,

I M E K A - H E - R p E M ( 1 8 9 ) , 4 K I I I I i l - H E - R 1 1 - k M 1 1 ( 1 8 9 ) , p l t C T I H I M -

W - R O M ( 1 8 3 ) , A . 1 1 1 . a o l o ( 1 9 2 ) e t c . , c f r . m a i j o s N r . 5 0 .

4 7 . S u b j o n c t i v u l f A r g s i i : R A N 4 S A T k ( 1 9 2 ) ,

: I s o m . A l o n T O A T E S o m e4 8 . C o n s t r u c t i u n e d e o b s e r v a t : s o T i s t r r x 4 H S M E M

M H - I f M E T A I l i T K A ( 1 8 3 ) , H O T E S Z I T X % I I S M E M M T - H l l I T I C i

( 1 9 I ) , C O T E R A T I I 4 F I S M E M M T - H C R E W I I E T K A ( 1 8 8 ) , c f r .

d e a s e m e n e a a n o r m a l u l i n : . f J M k c 4 T o w n s . i s a n y k( i 8 i ) .

4 9 . D i s i m i l a t i u n e s i n t a c t i c ä : 1 1 ( M H A E H , H - W m n W M -

r a U , 1 1 ( 1 8 5 ) , n p e 4 M I t n - 8 M w n i r a g n ( 1 8 3 ) .5 0 . M e t a t e z ' à s i n t a c t i c l : e i t n o n a m - c i s ( 1 8 4 ) , e - i t

n 4 8 M - c k ( 1 8 4 ) , t u e t t i n T i s - e k ( 1 8 4 ) , c n S n a p k - c e ( 1 8 4 ) ,

M i t H H E - C h ( 1 8 3 , 1 8 9 , 1 9 2 ) s i a p l a t o t p a s u l , f á r l am a i v o r b i d e e x e m p l e l e d e m a i s u s l a N r . 4 6 .

5 1 . P l e o n a s t i c u l z i s e : c i i o n c m n s H c e ( 1 8 3 ) ,

4 T P E R I t O H U M S H C E ( 1 9 3 ) , m i n n i s r p i t B I M ( 1 8 4 ) ,E H c T p n r a U M R I M E ( 1 8 5 ) , r r h i f C 4 1 6 H T 4 E L E H E Q H

1 1 1 H 3 1 1 0 E ( 1 8 6 ) , c T p n r x A L I E 0 / 1 8 / 1 6 I H H S H C E ( I g o ) , r p - k i i

C 1 1 1 1 H T 4 E n u p n W H 3 H C E ( 1 9 5 ) , p 8 r a - c e a t u n w p M 8 4 t H i T o p H

W U S H C E ( 1 9 3 ) .

5 2 . C o n s t r u c t i u n e a i m p e r f e c t u l u i c u p e r f e c t u l : n e m a - oB M 3 1 1 0 E ( 1 9 1 ) .

5 3 . D a t i v p e n t r u n o m i n a t i v : 4 1 , 1 E / I S H + r r h p a r s l t s t ;( x 8 7 ) .

«

M I A

( 1 9 4

a ti v v r o k

 

Page 134: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 134/272

L E G E N D A S A N T E I V I N E R I1 3 5

5 4 . F r a z e o l o g i e :

K N O W ) ! C I 1 f 1 1 B M W W 1 1 C l i t H O [ w i v e A o M k ,1 1 A f K A - H f - K 4 l E M 1 1 1 1 1 . 4 . K H H A - 1 1 1 - K A M k W 1 1 1 1 0 1 1 g H ( 1 8 9 ) =

i a r d a c l v a b i r u i p e z m e u i c l a c k ' n u v a p i e r i d e e l ,n e v o m p l e c a i n e v o m i n c h i n a i n o i e i

c r k 1 1 8 - 1 1 T k f p f K A I I S A , K 8 1 1 8 1 1 A S I f l p H W A M E 1 1 1 1 T O R I I

K I L T p l s . A o n n u s i o y A e n d i e I f - f - K A A E H M K A - C E - K w p ( 1 9 3 ) =

« d a d n u - i v e i t g i a c a p u l , i n c u r â n d p e t o t i a c e 0 io a m e n i i i v a f a c e s A s e p l e c e c l t r á D u m n e z e u l e i * ;

U H H n a p k A n 4 * 0 K 6 i m a m A n . v r e a L n a * o t c a n a w p( 1 9 2 ) .

5 5 . g C U s e n s d e « i a r l * : r i 1 4 0 r A C I C S A T N I T ( 1 8 9 ) ,

C ' h H S A C K S A T A p g ( 1 9 2 ) , g C i t g u i p t I n p e ( 1 8 9 ) , I C 4 5 1 0 1 T A

( 1 8 3 , 1 8 7 ) , g H A M M O N a n ( 1 9 5 ) , t l I A A I l l H S W K a

I I H H C T 1 1 ( 1 9 4 ) , I W A ( I f w K A t 1 H 1 I C T H ( 1 9 4 ) , I w M( 1 8 0 ) , f , o v I c S o ( i 8 o ) .

5 6 . O c a r à : K r I O K H T 0 p 1 0 p - k 8 m u W h i f f p - k S ! ( 1 9 2 ) .

5 7 . A g e n t i r r o p i o n ( 1 9 4 ) = « s t d p ã n * .

5 8 . M 4 r g H 1 1 1 1 , 1 L ( 1 9 3 ) = - « f e r m e c k o a r e * , p a l e o - s l .

r E C K H H I C % « m a g i c u s * ( M i k l o s i c h ) .

5 9 . t w r a T e ( 1 8 o , i 8 i , 1 8 2 , 1 8 8 , 1 8 9 ) t o t d e a u n a c us e n s d e « o r a » .

6 o . P o l a t d , 1 1 0 M T I A w p ( 1 8 9 , 1 9 2 ) = 4 c u r t e p r i n -c i a r l * , d i n l a t . p a l a t i u m p r i n s l a y . n o n a T a .

6 1 . s o f i r k c i l ( x 8 o , x 8 2 ) = « m u i e r e * , d e l a b o i e rs l a y . K o a t a r k , a l b a n . b u j a r c i b u j a r e f d , c f r . m a i s u sp . n 3 .

6 2 . a t m t r k ( 1 8 i ) = « a i c e * .

6 3 . n n o A ( i 8 o ) = 4 p o s t e r i t a t e * .

I C I %

» ;

i

I

g m

A U -

a

 

Page 135: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 135/272

1 3 6 C U V E N T E D E N 1 3 A T R A N I

6 4 . F e c i o r = c o p i l i n g e n e r e » : * l i p % r k e 4 s e t i w p i

( x 8 o ) , d e u n d e d e m i n u t i v e d u p d s e x : 4 s e t i o p m i * l i m y -

p i n t k ( 1 8 o ) s a u * g t i o i r k ( i 8 o ) .6 5 . D é d e v d r = a d e v ä r a t , & A , k e t k i n t A o m t u s g S ( 1 8 2 ) ,

A * A l i m p S a t t A o m H e s E S ( 1 8 6 ) , 4 4 M 4 A C T E A * A f g h i l b.

( ' w ) .6 6 . N u m i l e l u n e l o r : A e r l a t H p o r m a p r o ( 1 8 1 , 1 9 5 )

= 4 o c t o b r e » , a t m A S H I C O V I I T N H O ( 1 9 5 ) = « i u l i u

6 7 . M e s e r d r e = g r a t i e * : r 8 - T C k r f . a t a iM E c e p - k i r k T 4

6 8 . m a p s a ( 1 8 7 , 1 9 4 ) = s c l a v a » .6 9 . H e T 8 0 ( 1 9 5 ) = « s l a b » .

7 0 . I s t u c a n = « p l a t e d ' , b o l o v a n c i t * i g H C T S I C 4 1 1

A t i f A A r o S m a s S ( 1 9 5 ) , p a l e o - s l . H C T O V I C A H % s t a t u a ,s i m u l a c r u m » .

7 1 . S p a t d = 4 s a b l e » : p i J K 8 c r u r r a ( 1 9 5 ) .7 2 . H a r t i = - - « s i l l , v i o l e n t a * k p h A g x 4 I H

u n g . h a r c « l u p t d , e d z b o i » .

7 3 . C i u d d = < m i r a c o l » : a g g I l l o A % m a p ( 1 8 6 ) , s l a y .

7 4 . * p i t m C I I I , H A E ( 1 8 3 , 1 8 8 ) : = be a u t é » .

7 5 . T i n u t c u s e n s d e « s p a t i u , i n t i n d e r e t o n S T S r t. p r k p k O r g g i g i w k n g ( 1 8 7 ) , i c h i a r « l u m e , u n i v e r s » :

p H H T f A f 4 T O T T 1 1 , H H o T 4 ) y n ( 1 9 4 ) .

7 6 . M a i r m ( 1 8 7 ) = « m a i ' n a i n t e7 7 . N e v o l n i c = b o l n a v M 8 A 1 1 , 1 1 H f I t O A H H q H K f + M K 1 s .

( 1 8 7 ) , p a l e o - s l . H E K O A M < c n e c e s s i t a s » , t r e c u t l a S l a v i i m e -

r i d i o n a l i l a s e m n i f i c a t i u n e a d e « m o r b u s » ( M i k l o s i c h ) .

7 8 . A l t e s l a v i s m e m a i i n s o l i t e : o y l l O i t h i t t l p g ( 1 9 3 ) , ,

i v r o m n o ( 1 9 3 ) , M r o i r k n a ( 1 8 6 ) , e t c .

* :

« m i l l ,

«

» :

N

4 0 1 % 4 0 .

«

» .

4

I

o

( 1 9 4 ) .

t r ( 1 9 4 ) ,

e :

 

Page 136: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 136/272

L E G E N D A S A N T E I V I N E R I 1 3 7

7 9 . A M I I I 1 f - C 1 1 1 : 0 1 / A m a m i ( 1 9 2 ) .

8 0 . I l e C A A % W M I L ( 1 8 3 ) .

8 1 . C u v i n t e l e s a n t f o a r t e r a r a c c e n t a t e , § i m a i t o t - -d e a u n a c u a c c e n t u l n o r m a l ;

d e o b s e r v a t d o u a a c c e n t e p e = R E 1 1 1 1 1 ( 1 8 0 ) ,

A o y s i u / ( 1 8 2 ) , A ( 1 8 2 , 1 8 3 d e 3 o r i , 1 8 8 , x 9 1 ) , ( M A( 1 8 6 ) , / I M M O ' ( 1 8 9 ) p e n t r u A m K S H 1 e t c . ;

a c c e n t a r e a m o n o s i l a b e l o r i n t r e c u v i n t e n e a c c e n t a t e :

I t i r k , a p t W i t H O N ( 1 9 0 ) , d i l d e ' r a S i ! K E W * ( 1 9 4 ) , I B A

S W F ( 1 8 5 ) , i i i i A 1 . 1 1 ( 1 8 4 ) e t c .

8 z . P a i e r i c u l e s t e i n d i c a t r a r , i a n u m e :D u p l r i 1 : n a p ' r k ( i 8 o ) , a p ' A i t o ( 1 8 5 ) , a e c e o k

( 1 9 3 ) , o r p ' s H ( 1 8 7 ) , n o P r a a ( 1 9 0 ) , E l t p ' s a t o ( 1 9 0 ) ,M e S A ( 1 9 4 ) , * - 1 4 1 9 A i l i t t i t T o r I p t i ( 1 9 4 ) , d i e T S ( 1 8 5 ) ,

A A ' T k ( 1 8 8 ) , & N H ( 1 8 2 d e 2 o r i ) , A W T O I L I ( 1 8 2 ) , A I S A ' 1 1 , 1 1( 1 8 5 ) , K l a A ' A t I f I E ( 1 8 5 , 1 8 6 , 1 9 2 d e 2 C o r i ) , K 1 i a 9 A A r k - ( I 8 6 ) ,

R e I A I T k ( 1 8 7 ) , K l a n ( 1 9 0 ) , 1 1 1 - 4 1 9 R E A M ( 1 8 8 ) , A A - A I - I M O

( 1 9 2 ) ;

d u p l n a s a l a : ( 1 8 i ) , + r p m - I ' m ( x 8 r ) , K p E -A H t e g a ( 1 8 5 ) , A T 0 1 1 1 1 1 1 1 ( 1 8 9 ) , A T S H N I I ( 1 9 0 ) , + H a i

( 1 9 0 d e 2 0 1 i ) , A H H ' C l t A T H p i l ( 1 9 3 ) , C 1 i , M 9 T A ( I g o ) ;

d u p a p : H O a r e ' r k ( 1 8 1 ) , H O H I I J , H ( 1 9 2 ) , I l l a r l ' I T E ( 1 8 6d e 2 O r i , 1 9 4 ) , a w a n ' r r k ( x 8 6 ) , A M I E R ' l l t ( 1 8 5 , 1 8 7 ) ,A S R ' T k ( 1 8 4 ) , O n ' c e ( 1 8 4 ) ;

A e w ' K u c e p u i ( I g o ) ;

s ' a t i s ( D M .8 3 . S u b r a p o r t u l o r t o g r a f i c , c f r . m a i s u s l .

H a s d e u t r i m i t e l a p a g . 6 5 a l u c r f i r i i s a l e , u n d e , a n a l i z f i n da l t t e x t m á l l á c e a n ( s L e g e n d a D u m i n i c e i a ) , s u b l i n i a A c o n f u z i a ,d i n t r e * , 0 m ; i n s c r i s u l p o p e i G r i g o r i e . ( N . E d . )

A l

i b e T t i n

, 0 a

a l a :

O

 

Page 137: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 137/272

1 3 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

8 4 . A r f i i m p o r t a n t d e a c o n s t a t a c l a c a p a r t e a f i -n a l a a L e g e n d e i s a n t e i V i n e r i e s t e t o t a p i n p r o t o -t i p u l g r e c s a u i n t e x t u l s l a v i c , c a d e a p r e z i n t a , i no r i c e c a z , o c o i n c i d i n t ä f o a r t e s e m n i f i c a t i v ä c u L e -g e n d a D u m i n i c e i , i a n u m e :

L E G E N D A D U M I N I C E I :

4 N u t i t i c a v e i n r e r e

m a r e e u m a r a s t i g n i l up r i i n t r u v o i ? c u s u l i t a m a

i n p u n s e r a i n c o a s t e , c ut r e s t i e m a u c i d e p r e c a p u ,

e i n m a r u 0 i n p i d u a r ee i - m i b a t u r a g a v o a z d e ,e c u o t a t i c u M a r e m a

a d a p a r a , d e r e p t u s l l a s uv o a o l e g e

S A N T A V I N E R I :

« S a n t a v e n e r i r a s t i g n i -

t u - s ' a u H s . d e v o e i nc r u c e , c u o t i t i c u f e r ea d a p a r a - l i i , i c u s u l i t ai n p u s e r a - 1 i n c o s t e l e

l u i , p r i i n t r u s ä l a s e n o a ol e g e . . .

d e u n d e r e z u l t ä d u p a n o i c l L e g e n d a D u m i n i c e is ' a s c r i s s u b i n f l u i n t a u n e i p r o a s p e t e l e c t u r e a L e -g e n d e i s a n t e i V i n e r i , a s t f e l e a s ' a i n t r o d u s i n e a u n

p a s a g i u c u t o t u l s t r a i n d u m i n i c e i b a I n c a i u n a l -t u l : « N u q t i t i , n e i n t e l e p t i l o r u , c a i n v e r e r e m a r e f e e t 'o m u i n t a e A d a m u * , c a r i p a s a g e l i p s e s c a m b e l e i n« E p i s t o l i e o , u n d e v i n e r e a n u e c o n s i d e r a t ä d e c a tn u m a i c a o z i d e p o s t d e o p o t r i v a c u r n i e r c u r e a .

. . . *

*

4 * ,

 

Page 138: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 138/272

P A R T E A I I

T E X T U R I B O G O M I L I C Ez s s o - - 4 5 8 o

I N T R O D U C E R E A G E N E R A L A *

§ 1 . 0 m a r e p a r t e d i n p r e t i o s u l v o l u m , c a r e a p a r -

- t i n u s e l u i p o p a G r i g o r i e , a n u m e i n t e r v a l u l d e l a p a g .2 1 p a n a l a p a g . 1 2 6 , c u p r i n d e b u c a ' t i s c r i s e c u a l t am a n a i i n t r ' o a l t a l o c a l i t a t e .

L a 1 6 0 0 , a c e s t m a n u s c r i s s t r a i n s e a f l a d e j a i nm a n i l e p r e u t u l u i d i n M a h a c i u , c a d p e u l t i m a - i p a -

g i n a 1 2 6 e l a i n s c r i s a t u n c i i n c o a d ä t i t l u l p r o p r i e is a l e l u c r l r i : H o l t - k y r / a C * 1 - 1 1 1 T E E A 0 V M H 1 1 0 1 1 - 1

M a n u s c r i s u l i n c e s t i u n e d a t e a z a d a r k i n t o a t a p u t e r e ac u v a n t u l u i , d i n s e c o l u l a l X V I - l e a ; b a c h i a r d u p ic u m n e v o m i n c r e d i n t a t r e p t a t m a i l a v a l e e l s ' a rp u t e a c o n s i d e r a c a c e l m a i v e c h i t e x t c u n o s c u t i nl i m b a r o m a n a , c a m d e p e l a 1 5 5 0 , d a c a n u 0 m a i

d e n a i n t e , c e l p u t i n i n u n e l e p a r t i a l e s a l e .

I n a d e v a r , a c e s t m a n u s c r i s e s t e o m o g e n n u m a i i np r i v i n t a g r a f i c a 0 a t e n d i n t e i g e n e r a l e , n u i n s as u b r a p o r t u l c o m p u n e r i i . D i f e r i t e l e b u c a t i , c a H s ' a u

O .

a i

 

Page 139: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 139/272

1 4 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

t r a n s c r i s i n t r ' i n s u l d e c a t r i u n u l i a c e l a 0 i n d i v i d i n a i n t ed e t h o o , s a n t c o p i a t e d u p i n e § t e o r i g i n a l u r i c o m p u s e

i n d i v e r s e t i m p u r i 0 p r o b a b i l m e n t e i n d i v e r s e -l o c u r i , d e 0 t o a t e p r o v e n i n d d e l a o s i n g u r a d i r e c t i u n er e l i g i o a s ä .

§ 2 . I n t r e l u c r a r i l e p r o p r i e a l e l u i p o p a G r i g o r i e ,a m v a z u t m a i s u s f i g u r a n d i n f r u n t e L e g e n d a D u -

m i n i c e i » , c a r e n u e s t e a l t c e v a c l e a t u n a p o c r i f f a v o r i t ,u n f e l d e s t i n d a r t a l s e c t e i F l a g e l a n t i l o r d i n s e c o l u la l X I I I - l e a .

D e a s t ä d a t a v o m a v e a a f a c e n u c u e r e t i c i i p r i b e g id i n O c c i d i n t e , c i c u u n e r e s m a i a p r o p i a t d e n o i , d e

o o r i g i n e c u r a t o r i e n t a l l , n l s c u t i n P e r s i a , r e n a s c u ti n B u l g a r i a , c r e s c u t p o a t e c h i a r i n R o m a n i a , r a s p a n d i t

a p o i d i n B a l c a n i i C a r p a t i p a n a l a p o a l e l e P i r e -n e i l o r .

E s t e m a n i c h e o - p a v l i c i a n i s m u l a s i a t i c ,d e v e n i t b o g o m i l i s m l a n g a D u n a r e a d e j o s § it r a n s f o r m a t d e a c i , i n l u n g a - i c a l a t o r i e s p r e P r o v e n t a ,i n C a t a r i , i n P a t a r e n i , i n A l b i g e n s i e t c .

R o m a n i i a v u s e s e r a a f a c e n u m a i c u f o r m a b o g o m i -l i c d p r o p r i u z i s ä , c a r e i n s ä d i f e r e a a t a t d e p u t i n d e

f o r m e l e c e l e o c c i d e n t a l e , i n c a t e p i s c o p i i e r e t i c i d i n .B u l g a r i a t r i m i t e a u c a r t i d o g m a t i c e c e l o r d i n I t a l i a0 d i n F r a n c i a .

§ 3 . I n s e c o l u l a l X I I I - l e a t o t i s e c t a r i i n e o - m a n i c h e i c i

d i n i n t r e a g a E u r o p a e r a u c u n o s c u t i s u b n u m e l e d eB u l g a r i » .

«

 

Page 140: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 140/272

T E X T U R I B O G O M I L I C E 1 4 1

D e j a D u C a n g e a d u n a s e i n a c e a s t ä p r i v i n t a m a i

- m u l t e t e x t u r i d e c i s i v e .A s a c a l u g a r u l M a t e i P a r i s z i c e s u b a n u l 1 2 3 8 :

I p s o s a u t e m n o m i n e v u l g a r i B u g a r o s a p p e l l a v i t , s i v ee s s e n t P a t e r i n i , s i v e J o v i n i a n i , v e l A l b i g e n s e s , v e l

h a e r e s i b u s m a c u l a t i » .U n a l t c r o n i c a r d i n a c e e a s i e p o c a s u b a n u l z 2 o 7 :

. « P e r i d e m t e m p u s B u l g a r o r u m h a e r e s i s e x e c r a n d a ,- e r r o r u m o m n i u m f a e x e x t r e m a , m u l t i s s e r p e b a t i n

l o c i s , t a n t o n o c e n t i u s , q u a n t o l a t e n t i u s , s e d i n v a -l u e r a t m a x i m e i n t e r r a C o m i t i s T o l o s a n i e t P r i n c i p u mv i c i n o r u m » .

G u i l e l m d e N a n g i s z i c e s u b a n u l 1 2 2 3 d e s p r e r e -g e l e F i l i p - A u g u s t : « E n v o i a s o n f i l s e n A l b i g e o i s p o u r

d e s t r u i r e l ' h e r e s i e d e s B o u g r e s d u p a y s » .U n e p i s c o p c a t o l i c a f i r m a c h i a r a t u n c i c a A l b i g e n s i i

- e r a u s u p u s i u n u i p a p a d i n B u l g a r i a : « q u e m h a e r e t i c iA l b i g e n s e s P a p a m s u u m a p p e l l a n t , h a b i t a n t e m i n

f i n i b u s B u l g a r o r u m » .P r i n t r ' o s c a d e r e s e m a s i o l o g i c a , f o a r t e o b i s n u i t a i n

i s t o r i a t u t u r o r l i m b e l o r , c u v i n t u l B u l g a r u s e r e t i c *

a a j u n s I n O c c i d i n t e , s u b f o r m a f r a n c e z a c o n t r a s a d eb o u g r e § i b o u g r e s s e , a i n s e m n a v i t i e l e c e l e m a i r u s i n o a s e .

D a r o s o a r t a a n a l o a g a a a v u t t o t a c o l o i n u m e l e d eV l a c h u s , B l a c h u s « R o m a n » .

S p a n i o l e s t e , i n c e p a n d d i n s e c o l u l a l X I V - l e a , c u -v a n t u l v e l l a c o , v e l l a c h o , b e l l a c o i n s e m n e a z a « m a r a u d ,

c o q u i n , f o u r b e » ; l a F r a n c e z i a c e l a s i t e r m e n e s t e b l a i s c h e ,b l e s c h e , b l é c h e « t r o m p e u r , h o m m e d e m a u v a i s e f o i

D e j a b a t r a n u l H u e t r e c u n o s c u s e e a a c e a s t a v o r b a n u

. a l i i s

s

s .

 

Page 141: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 141/272

1 4 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

e s t e a l t c e v a c l e a t o f o r m a m e d i e v a l a a n u m e l u i V a -l a q u e , c e e a c e c o n s t a t ä d e a s e m e n e a F r a n c i s q u e M i c h e l ,

m a i a d a o g a n d e l i n a r g o t u l f r a n c e z p a n a a s t a z i b l d c h ev r e a s a z i c l u v a g a b o n d , g u e u x * .

D a c a b o u g r e = B u l g a r u s d a t e a z a d i n e p o c a A l b i -g e n s i l o r , d e c e o a r e s l n u f i e t o t d e a t u n c i b l é c h e - . =B l a c h u s , c u a t a t m a i m u l t c a c u v a n t u l e s t e p o p u l a r

n u m a i i n F r a n c i a 0 i n S p a n i a , d e a m b e l e l a t u r i a l e ,

P r o v e n t e i ?D e a c i a r r e z u l t a c a R o m a n i i , i n s e c o l i i X I I X I I I ,

v o r f i l u a t o p a r t e a p r o a p e e g a l a c u B u l g a r i i l a r a s -p f i n d i r e a b o g o m i l i s m u l u i i n E u r o p a . *

D a r m a i e s t e c e v a .

§ 4 . A m s p u s m a i s u s c a d o c t r i n a b o g o m i l i c ae s t e o t r a n s f o r m a t i u n e a m a n i c h e o - p a v l i c i a n i s m u l u i .

I n s u s i S c h m i d t , c a r e s e i n c e a r c a d i n r a s p u t e r i as e p a r a d u a l i s m u l e u r o p e a n d e c e l a s i a t i c , e s t e s i l i t a n u

a s c u n d e e a ' i n s e c o l u l a l I X - l e a P a u l i c i a n i i d i n A r m e n i af a c e a u o a c t i v ä p r o p a g a n d a i n B u l g a r i a , c a m a n i -c h e i s m u l a e x e r c i t a t d e t i m p u r i u o d u r a b i l a i n f l u i n t ä

a s u p r a m a n a s t i r i l o r g r e c e s t i s i e l i n T r a c i a , i n f i n e ,t a r a m u l b o g o m i l i s m u l u i f u s e s e b i n e p r e p a r a t m a i c us e a m a p r i n t r ' o c o l o n i e a r m e a n ä p a v l i c i a n a , p e c a r ei m p a r a t u l I o n T z i m i s c e s A r m e a n e l i n s u s i o s t a -

b i l i s e p e l a 9 7 0 i n p r e j m e t e l e F i l i p o p o l i i .T e o l o g u l r u s G o l u b i n s k i j s e r o s t e s t e f a r i s o v a i r e

c a e r e s u l b o g o m i l i l o r n u e s t e c l e a t o # c o n t i n u a r e m o -d i f i c a t a > > ( n p o i k o . n w e H i e n s m k o l f 3 m t H e H i e ) a e r e s u l u i

A r m e n i l o r p a v l i c i a n i , a c a r o r a s e z a r e i n B u l g a r i a s e

 

Page 142: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 142/272

T E X T U R I B O G O M I L I C E1 4 3

i n c e p u s e , c u m u l t i n a i n t e d e T z i m i s c e s , d e j a s u b

i m p A r a t u l C o n s t a n t i n C o p r o n i m , i n t r e a n i i 7 4 1 - 7 7 5 .I s t o r i c u l c e l m a i r e c i n t e a l v e c i n i l o r n o s t r i d e p e s t eD u n A r e , d . J i r e C A , n u v e d e d e a s e m e n e a i n b o g o -m i l i s m d e c k c e l m u l t o r e f o r m l a a c e l u i p a v l i c i a n i s ma r m e a n » , c a r e d e p e l a s e c o l u l a l X - I e a e r a d e j a a - t a td e i n r ä d ä c i n a t i n T r a c i a , i n c a t p o s e d a a c o l o p s e c e n t r u r ib i s e r i c e s t i i n d i f e r i t e d i r e c t i u n i .

N u m a i p u t i n c a t e g o r i c s e p r o n u n t ä , i n a c e l 4 i s e n s ,c e l m a i n o u i s t o r i c a l b o g o m i l i s m u l u i , d . K o r o l e v .

M a i p e s c u r t , a c e a s t ä p r o v e n i n t ä a r m e n e a sa d o c t r i n e i b o g o m i l i c e n i s e p a r e a f i m a i p e s u s d ec o n t r o v e r s à , r e z u l t a n d d i n t r ' o i n l A n t u i r e f i r e a s a au n o r f a p t e i s t o r i c e n e c o n t e s t a b i l e .

D a r p r o p a g a n d a p a v l i c i a n ä m A r g i n i t u - s ' a e a n u m a id e - a - d r e a p t a D u n á r i i ? N u s e g ä s e s c o a r e , d n a ' n up r o b e , c e l p u t i n u n e l e i n d i c i , o a r e c a r i m o t i v e d eb ä n u i a l à d e s p r e t r e c e r e a e i i n D a c i a l u i T r a i a n ?

N u p u n e m m u l t t e m e i p e f a p t u l c a p e l a 1 3 5 5 s em e n t i o n e a i l i n T r a n s i l v a n i a u n < e p i s c o p u s A r m e -n o r u m d e T u l m a c h y c a d e l n u e r a e r e t i c , c i c a t o l i c ,

v i c a r a l a r c h i e p i s c o p u l u i u n g u r e s c d e I a S t r i g o n i a .E x i s t ä a l t c e v a m a i s e m n i f i c a t i v .

S e . t i e c ä p a v l i c i a n i i a v e a u o v e n e r a t i u n e s p e c i a l ap e n t r u a p o s t o l u l P a u l , c o n s i d e r â n d u - s e c a u r m a 0d i r e c t i a i c e l u i m a i l i b e r a l d i n t r e d i s c i p o l i i l u i C r i s t .

E i p r e t i n d e a u a f i c r q t i n i d e a i s A n t u l u i P a u l » ,

d e u n d e p o a t e i n s 4 n u m e l e d e P a u l i c i a n i .E i b i n e , i n t o c m a i a c e e a § i p r e t e n s i u n e a v e a u R o m â n i iO r a i n s e c o l u l a l X V I - l e a i m a i i n c o a c e , d e i

C I

» ,

t

 

Page 143: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 143/272

- 1 4 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

a l t m i n t r e a p ä r e a u a f i f o a r t e c o r e c t i i n c r e d i n t e l e l o rr e l i g i o a s e .

L a 1 5 2 7 , v e n i n d i n M o l d o v a S a s u l G e o r g i u R e i c h e r -s t o r f f e r , c a a m b a s a d o r d i n p a r t e a r e g e l u i u n g u r e s cF e r d i n a n d , a a f l a t a c i c a R o m a n i i s e c r e d a f i c o n -s e r v a t i n t a c t / r e l i g i u n e a a n u m e a s a n t u l u i P a u l :

4 ( g e n s i s t a M o l d a v i c a S . P a u l i , u t i p s i v o l u n t , r e -l i g i o n e m h a c t e n u s i a m i n d e a b i n i t i o n o n s i n e s u m m av e n e r a t i o n e e t p i e t a t e c o l u i t » .

T o t a s a u n b o i e r m o l d o v e n e s c i n c r e d i n t a p e l a 1 5 3 6 ,p e u n d i p l o m a t g e r m a n , C a P e t r u - V o d a R a r e e s t e

c r g t i n d e l e g e a « S a n c t i P a u l i » .P A n a p e l a 1 6 9 9 e x i s t a u i n T r a n s i l v a n i a R o m a n i

c a r i p u n e a u p e a p o s t o l u l P a u l m a i p e s u s d e t o t is f i n t i i , i a r u n p r o v e r b s a s e s c z i c e p A n a a s t a z i i n b a t a i e

d e j o c : « e r h a t s i e v e r l a s s e n , w i e S a n c t - P a u l d i eB l o c h » ( e l i - a O r b i t , c a s d n t u l P a u l p e R o m d n i ) .A c e a s t a e x t r e m a p r e f e r i n t a p e n t r u m a r e l e a p o s t o l

. a l g i n t i l o r , p r e f e r i n t a c a r e l a a d e c a s ' a r p u t e ae x p l i c a i n m u l t e f e l u r i , s l n u f i e o a r e o r e m i n i s c i n t a

. 2 . p a v l i c i a n i s m u l u i i n D a c i a l u i T r a i a n ?O r i c u m a r f i f o s t , s a u c a l i d e e l e d u a l i s t i c e s e v o r f i

i n t r o d u s l a R o m a n i d e j a i n c u r s u l e v u l u i m e d i u , o r in u , s a a r u n c l m a c u m o p r i v i r e a s u p r a f o n d u l u id o c t r i n e i b o g o m i l i c e .

§ 5 . A s a n u m i t e l e e r e s u r i n e s a n t c u n o s c u t e , i ng e n e r e , n u m a i d u p l a p r e c i e r i l e a d v e r s a r i l o r l o r , c a d

b i s e r i c a d o m n i t o a r e a v e a t o t d e a u n a g r i l l d e a n i m i c io r i c e c a r t i e t e r o d o x e , m a i a l e s p e c e l e d o g m a t i c e .

 

Page 144: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 144/272

T E X T U R I B O G O M I L I C E 1 4 5

C a m t o t a s a a p a t i t - o s i b o g o m i l i s m u l .P r i n c i p a l e l e d o u l f a n t a n e c o n t i m p u r a n e d e s p r e f o n -

d u l a c e s t u i e r e s , a s p u t e a z i c e c h i a r u n i c e l e f a n t a n e ,s a n t G r e c u l E u t i m i u Z y g a d e n o s , c a r e t r l i s e p e l ai n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X I I - l e a , s i p r e u t u l b u l g a r e s cC o s m a d e p e l a f i n e a s e c o l u l u i a l X - l e a .

D u p a a c e s t i i a , b o g o m i l i i c r e d e a u c a D u m n e z e ua v u s e s e d o i f i i : p e c e l m a i m a r e , S a t a n a i l , c a r e s ' a

r a s c u l a t c o n t r a T a t a l u i s i a d e v e n i t a s t f e l e l e m e n t u lc e l r a t ' , s i p e u n f i i u m a i m i c , a r c a n g e l u l M i h a i l ,p e c a r e d a n s i i i l i d e n t i f i c a u c u C r i s t . S a t a n a i l , i n u r m ac l d e r i i s a l e , a z i d i t p a m a n t u l s i i n t r e a g a n a t u r a V a . -z u t à . N u m a i o m u l r e p r e z i n t a i n l u m e u n f e l d e c o r n -p r o m i s i n t r e D u m n e z e u s i S a t a n a i l , d a t o r i n d c e l u id e n t a i s u f l e t u l , i a r c e l u i l a l t c o r p u l .

P r e d o m n i r e a c o r p u l u i a s u p r a s u f l e t u l u i , a d e c a al u i S a t a n a i l a s u p r a l u i D u m n e z e u , a d u r a t p a r i a l ai n t r u p a r e a a r c a n g e l u l u i M i h a i l s u b n u m e l e d e

C r i s t . C e a m a i m a r e p a r t e a V e c h i u l u i T e s t a m e n tn u e d e c k a p o t e o z a l u i S a t a n a i l . S a t a n a i l , i a r n u

D u m n e z e u , e s t e a c e l a p e c a r e - I a d o r a M o i s e .

P r i n s d e c a t r a C r i s t , S a t a n a i l a f o s t a r u n c a t i nt a r t a r s i d e s p u i a t d e f i n a l u l - i i , r a m a n a n d d e a c ii n a i n t e n u m a i S a t a n a . P u t e r e a S a t a n e i n ' a i n c e t a tp r i n a c e a s t ä v i c t o r i e m o m e n t a n ä a f r a t e l u i s a u m a im i c . I n s a s i r a s t i g n i r e a l u i C r i s t a f o s t o m a c h i n a t i u n ea d r a c i l o r . M a i m u l t d e c k a t a t a , i n t r e a g a b i s e r i c ao r t o d o x l , c u i c o a n e l e s a l e , c u m o a s t e l e s f i n t i l o r , c us a c r a m e n t e l e , c u i e r a r c h i a , c u t o t a l i t a t e a i n s t i t u t i u n i l o r ,e s t e o p e r a S a t a n e i .

1 0

 

Page 145: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 145/272

1 4 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

P r o v o c a n d n e s u p u n e r e c o n t r a o r i c a r i i a u t o r i t a t i ,e c l e s i a s t i c e s a u c i v i l e , b o g o m i l i i s e p r i v e a u n u m a i p e

s i n e c a a d e v a r a t i c r e s t i n i . M a r a d e « T a t ä l - n o s t r u » ,p e c a r e - 1 t i n e a u i n m a r e o n o a r e , e i r e s p i n g e a u c e l e -l a k e r u g a c i u n i c r e s t i n e , i n l o c u i n d u - l e p r i n a l e l o rp r o p r i e . N e s o c o t e a u l i t u r g i a s i s l r b a t o r i l e o r t o d o x e ,d a r p o s t e a u l u n e a , m i e r c u r e a s i v i n e r e a . F i e c a r e b i s e -r i c k ' s e c o m p u n e a d i n t r ' u n i n v a t a t o r c u 1 2 « a p o s t o l i » ,

s i t o t o d a t ä f i e c a r e m e m b r u a l s e c t e i , c h i a r c e i d es e x u l f e m e i e s c , s e c o n s i d e r a u c a p r e u t i s i d i a c o n i .

C a u r m a r e m o r a l ä r i g u r o a s a a d o g m a t i c e i l o r , b o -g o m i l i i c o n d a m n a u t o t c e p l a c e c o r p u l u i s a u s e r v aa i n t a r i a c e s t e l e m e n t d i a b o l i c : c a s a t o r i e , y i n , c a m e ,a v u t i e .

A p r o a p e t o t i p u r t a u h a i n e c a l u g ä r e s t i , s i e r a u i n

f a p t m a i p a p i c l e a t p a p a .C e e a c e d e o s e b e a m a i c u s e a m a p e b o g o m i l i d ec d t r á f r a t i i l o r d i n O c c i d i n t e , e r a d r e p t u l d e a m i n t il a t r e b u i n t a , p e a n d r a m u r a a l b i g e n s a , d i n c o n t r a ,e r a c e l e b r a p r i n u r a m i n c i u n i i . E i a t r i b u i a u l u i C r i s t

m o n s t r u o a s a a u t o r i z a t i u n e d e a i n s e l a p e i n a m i c ip r i n v i c l e n i e : « t e a c p a t h O n t s , t o m b : i n , , u e r e t p r i z a v i j g' c a l c i a r c i r r i g » . A c e a s t a m a x i m a s e u n e a l a d a n s i i c uc e a m a i n e a s t a m p a r a t a p a t i m a d e p r o p a g a n d a , d ep r o s e l i t i s m , f i e c a r e b o g o m i l v o i n d c u o r i c e p r e t s äf i e d a s c l l , p r e d i c a t o r , « a p o s t o l » : « H e 6 0 C O C T O I A T C M

A t m H p L I S K S E r k , H O p t l a t I O R l I f i t t P r c i a , A I M M i l d C I I H T t l y

A P S r l i A l l S r a n o p y r p H T H T R O p i A l l I E C i a H C B O H A V I t K O . .

M 8 A C A O o y m i d 1 1 h 1 f i a l i W h H A I M T R O P A T % ) ) ( i n v A t A t u r e l el o r n u s e i m p a c a i m p r e u n ä , c i s e r i s i p e s c c a o h a i n a

 

Page 146: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 146/272

T E X T U R I B O G O M I L I C E1 4 7

p u t r e d ä , u n u l p e a l t u l d o r i n d a i n t r e c e 0 f i e c a r e

s à - 0 L e l u n n u m e p r i n p r o p r i a s a n ä s c o c i r e ) .D e a c i a i z v o r i t a c e a m u l t i m e d e c a r t i b o g o m i l i c ea p o c r i f e , d i n t r e c a r i u n e l e a t a t d e d i b a c e , a t A t d e m a s -c a t e , i n c a t a u r e u 0 t a s c I p a d e o b i c i n u i t a n e m i c i r e a

l i t e r a t u r e i e r e t i c e 0 a d e v e n i c h i a r c u t i m p u l , p r e c u mv o m v e d e a m a i j o s , c e a m a i f a v o r i t ä l e c t u r l ac r e 0 i n u l u i .

D . J i r e e ' e k o b s e r v l f o a r t e b i n e c g b o g o m i l i i s es i l e a u i n g e n e r e a s e a p r o p i a i n a p a r i n t à d e o r t o d o x i ,p e n t r u c a a s t f e l s l - i p o a t ä a t r a g e m a i c u i n l e s n i r e .U n i i d i n t r e e i p r i m e a u c h i a r T e s t a m e n t u l V e c h ii n t r e g s a u f a c e a u a l t e c o n c e s i u n i , m a i m u l t s a u m a ip u t i n i m p o r t a n t e .

§ 6 . L i t e r a t u r a a p o c r i f ä a b o g o m i l i l o r n u e s t e t o c -m a i o r i g i n a l à .

E i s ' a u M A r g i n i t , i n c e a m a i m a r e p a r t e , a p r e f a c ed u p ä c h i p u l l o r d i n g r e c e 0 e d i f e r i t e a p o c r i f u r i d e

f a b r i c l b i z a n t i n ä , a l e g a n d m a i d e p r e f e r i n t l p e a c e l e a ,i n c a r i p e d e o p a r t e f i g u r e a z A a r c a n g e l u l M i h a i l , i u -

b i t u l s e c t e i , i a r p e d e a l t a s e c u p r i n d e a n t a g o n i s m u li n t r e s u f l e t 0 c o r p , s a u l u p t a i n t r e b i n e 0 t i t ' , s a uc o n t r a s t u l i n t r e p a r a d i s i i n f e r n , m a i i n s f a r § i t c e v a

i n s p i r i t u l d o c t r i n e i d u a l i s t i c e .P e u n u l d i n a s e m e n i a p o c r i f u r i b o g o m i l i c e g r e c o -

s l a v i c e , a n u m e « L e g e n d a l u i A v r a m * , n o i a m s t u d i a t

d e j a m a i s u s s u b N r . V I I i n t r e « T e x t u r i m 5 h I c e n e * ,u n d e a m i n d i c a t t o t o d a t à i n I n t r o d u c e r e , d u p l S b o r -n i k u l p a l e o - s l a v i c m a n u s c r i s a l A r c h i v e l o r S t a t u l u i d i n

1 0 *

 

Page 147: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 147/272

1 4 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

B u c u r e s t i , m a i m u l t e a l t e b u c a t i p r o b a b i l m e n t e d ea c e e a s i p r o v e n i n c l .

D . G o l u b i n s k i j , d a n d o l i s t a a s c r i e r i l o r a p o c r i f ed e n u a n t a b o g o m i l i c a , a s c a p a t d i n v e d e r e o e n u m e r a -t i u n e m u l t m a i c o m p l e t a , c u p r i n s a i n t r ' u n S b o r n i k d i ns e c o l u l a l X V I - l e a a l B i b l i o t e c e i S i n o d a l e d e l a M o s c v a ,

s u b t i t l u l d e : # C a r t i d e a l e V e c h i u l u i s i N o u l u i T e -s t a m e n t p e c a r e o r t o d o x i i n u t r e b u i s a l e c i t e a s e l

I a t ' o i n t r e a g ä :

N u t r e b u i s a l e c i t e a s c a o r t o d o x i i , c a d e r e t i c i il e - a u s c r i s d i n m i n t e a l o r , i a r n u d i n D u h u l s f a n t ,d u i : A c u m s a n t :

P o v e s t e a d e s p r e E n o s , c u m a f o s t i n a l c i n c i l e ac e r s i a s c r i s 3 0 0 d e c a r t i ;

C A r t i l e l u i L a m e c h ;R u g a c i u n i l e l u i S e t h ;

T e s t a m e n t u l l u i M o i s e ;P s a l m i i l u i S a l o m o n ;P o v e s t e a l u i I a c o b ;I m b l a r e a M a i c e i D o m n u l u i p e l a m u n c e ;D e s p r e f r u n t e a l u i A d a m c u c e l e 7 b i s e r i c e i n t r ' i n s a ;D e s p r e l i t u r g i a l a c a r e a i n t a r z i a t p r e u t u l ;D e s p r e j u d e c a t i l e l u i S a l o m o n s i e n i g m e ;D e s p r e s o a r e l e p e c a r e - I i n v a r t e s c 3 0 0 d e i n g e r i

c o c o s u l c e s t a i n m a r e ;D e s p r e C h i t o v r a s ( C e n t a u r ) ;R u g d c i u n i d e f r i g u r i § i d e b u b a c e a r e a ( ? W

A E r k ) ;D e s p r e c e l e 7 f r i g u r i ;

* .

4 (

M O P .

o i

 

Page 148: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 148/272

T E X T U R I B O G O M I L I C E 1 4 9

A p o i a l t e r u g a c i u n i m i n c i u n o a s e d e f r i g u r i , p e c a r il e s c r i u p e n a f u r e i p e m e r e ( F m t a s n o u g - k ) , c a s ä

s c a p e d e b o a l l ;S i f e l d e f e l d e n a s c o c i r i e r e t i c e d e a l e f i l o s o f i l o r ,

l e c t u r e , c a n o a n e , r u g a c i u n i m i n c i u n o a s e , p e n t r u as e d u c e p e c e i s i m p l i , d i n t r e c a n m u 1 i , n e c u n o s c a n db i n e S a n t a S c r i p t u r a , p i e r d i n n e § t i i n t ä , p a s t r a n d

i n c a s e l e l o r d i n p a r i n t i 0 d i n m o 0 , n e § t e s c r i e r i

e r e t i c e , f u r i p t e I n c a r ç i d e p r e d i c e 0 d e r u g a c i u n i ,p e c a r i t r e b u i a s l l e a r z a , c a d e l e d e p a r t e a z a

d e l a D u m n e z e u i a d u c v i c t i m e d r a c i l o r , p r e c u ms a n t :

V r a j i r i d e n o r o c i a l t e l e m u l t e ;D e s p r e z i l e l e l u n e i , i C I i n z i v a d e n t a l a l u n e i

f u s e s e c r e a t A d a m ;D e s p r e n o r o a c e l e i c e a s u r i l e b u n e i r e l e ;C i t i r e a i n s t e l e , i n c a r e c r e d o a m e n i i c e i f l e a

m i n t e , c a u t a n d i n e l e z i v a n a t e r i i , i c a p a t a r e a

s l u j b e l o r , i d e s p r e t r a i s i m o a r t e , i d e . s p r e s e m n e

d e p e c o r p , i d e s p r e c u m p a r a t u r e i v a n z ä r i , i a l t e l e

u r i t e l u i D u m n e z e u i b l ä s t e m a t e d e s f i n t i i a p o -

s t o l i i s f i n t i i p a r i n t i .E r e s u l e s t e a d o u a i d o l a t r i e , s e m a n a t a i n d a u n a

s u f l e t e l o r ; i a c e l a c e t i n e l a s i n e s c r i e r i e r e t i c ec r e d e i n v r a j i l e l o r s à f i e b l a s t e m a t c u t o t i e r e t i c i i ,i a r a g i l e a c e l e a s a s e a r z i p e f r u n t e a b o r .

F d p t u i t o r i i c d r t i l o r e r e t i c e a u f o s t i n t a m b u l g d r e a s c dp o p a I e r e m i a f i p o p a B o g o m i l , i I s i d o r I t a l i a n u l ,

i a r a 0 I t a l i a n u l I a c o v T z e n t z a l ( ? ) i a l t i m u l t i , i n -s e m n a t i i n m a r e l e N o m o c a n o n , c a r i a u f a l s i f i c a t

s i

c i

 

Page 149: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 149/272

I $ 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

r e g u l e l e s A n t i l o r p a r i n t i s i a u s c r i s l u c r u r i e r e t i c e ,c a n o a n e , l e c t u r e s i r u g a c i u n i . *

D i n l u n g a l i s t ä d e m a i s u s , c a m c o n f u g p e a l o c u r i ,d o u l b u c A t i , a n u m e c e l e i n d i c a t e p r i n c u r s i v k s er e g I s e s c m a i j o s r o m f t n e s t e i n t r e « T e x t u r i b o g o -m i l i c e * .

0 a l t . 1 e n u m e r a t i u n e a n a l o a g 1 a s c r i e r i l o r e r e t i c e ,i n m a r e p a r t e b o g o m i l i c e , s u b t i t l u l : « D e s p r e c ä r t ia d e v ä r a t e s i t f a l s e s i d e s p r e s u p e r s t i t i u n i » , s e a f l ä i n t r ' u n

c o d i c e s l a v i c , p u b l i c a t d e j a i n s e c o l u l a l X V I I - l e a ,u n d e s e m e n t i o n e a z k m a i p e d e - a s u p r a : V i z i u n e a l u iI s a i a , I n t r e b g r i l e l u i I o n T e o l o g u l , D i a l o g i n t r es a n t u l B a r t o l e m e u s i M a i c a D o m n u l u i , N o m e n c l a -t u r a i n g e r i l o r e t c . e t c . , s i s e a t r i b u e p e r s o n a l m e n t el u i « p o p a b u l g A r e s c I e r e m i a » ( p e n l i a n o n % B o n -

r A p k o c i t i ) o l e g e n d l a C r u c i i i m a i c u s e a r n a a c e ar u g l c i u n e d e f r i g u r i , p e c a r e o v o m p u b l i c a m a i l a v a l e .

§ 7 . 0 i m a g i n e f o a r t e p o e t i c k d a r n u m u l t e x a -g e r a t k a t o t a l i t 4 i i l i t e r a t u r e i b o g o m i l i c e , r e l i g i o a s en e r e l i g i o a s e , n e - o d ä d . L o m b a r d , i n c a r t e a c e a m a ip r o a s p ä t k d e s p r e s e c t e l e d u a l i s t e d i n e v u l - m e d i u :

« D e c e m o u v e m e n t r e l i g i e u x n a q u i t t o u t e u n el i t t e r a t u r e , A l ' o r i g i n e e l l e r e v e t u n c a r a c t e r e r e l i -g i e u x , n a i f e t p o p u l a i r e . P e u A p e u c e q u ' e l l e a d es p é c i a l e m e n t b o g o m i l e s ' e f f a c e , l e s c o u l e u r s r i c h e se t v a r i e e s , l e s f a n t a i s i e s m e r v e i l l e u s e s e t b i z a r r e s d e

l ' O r i e n t f o n t i r r u p t i o n d a n s s o n s e i n ; e l l e p e r d d e

p l u s e n p l u s l e s c o n t o u r s p r é c i s e t n e t t e m e n t t e r -m i n e s d e s r é c i t s b i b l i q u e s . L a l i t t e r a t u r e p r o f a n e ,

0

 

Page 150: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 150/272

T E X T U R I B O G O M I L I C E 1 5 1

a i n s i g r a d u e l l e m e n t p r e p a r e e e t a n n o n c é e , p a r a i tf i n a l e m e n t s o u s l a f o r m e d e t r a d u c t i o n s d e s r o m a n sb y z a n t i n s d u m o y e n - a g e e t d ' c e u v r e s o r i g i n a l e s

t e l l e s q u e c h r o n i q u e s , l o i s e x p l i q u e e s p a r d e s e x e m -p i e s , e t c . C ' e s t a c e m o m e n t q u e l a l i t t e r a t u r e a t t e i n tl ' a p o g e e d e s o n d e v e l o p p e m e n t ; e l l e s ' e m a n c i p el a f o i s d e l ' a n c i e n n e l a n g u e s l o v a q u e e t d e l ' i n f l u e n c eg r e c q u e ; p a r l a B o s n i e , e l l e s e r e p a n d c h e z l e s C r o a t e s ,

p a r l a R o u m a n i e c h e z l e s R u s s e s ; e l l e d e v i e n t a i n s il e c a n a l p a r l e q u e l l ' a n t i q u e c u l t u r e d e l ' O r i e n t e tl e m o n d e f a b u l e u x d e l ' A r a b i e e t d e l ' I n d e p e n e -t r e n t c h e z l e s S l a v e s d u s u d e t d u n o r d ; e t t a n d i sq u e l a d o c t r i n e d e s B u l g a r e s r e m u a i t t o u t e l ' E u r o p e

o c c i d e n t a l e , l e u r s l i v r e s f a i s a i e n t l u i r e q u e l q u e s

r a y o n s d e l u m i e r e d a n s l ' E u r o p e o r i e n t a l e d )V o m c o n s t a t a m a i j o s , i n A p e n d i c e , c ä u n a d i n c e l e

m a i f r u m o a s e b a l a d e p o p o r a n e a l e R o m a n i e i * a s t r a b a t u t

l a n o i t o c m a i d i n P e r s i a , p e c a l e a b o g o m i l i s m u l u i .A c e a s t a c o n f i r m a p a n a l a u n p u n c t e n t u z i a s t i c u l

t a b e l s c h i c a t d e d . L o m b a r d .. C e e a c e s e p o a t e z i c e f à r à c e a m a i m i c a e x a g e r a t i u n e

e s t e C a n i c i o s e c t a , n i c i u n e r e s d i n v e a c u l d e m i j l o cn u i m p i n s e s e a t a t d e d e p a r t e , c a b o g o m i l i i , f u z i u n e ai n f o n d s i i n f o r m a a t e o r i e l o r t e o l o g i c e c u c r e d i n t e l ev u l g u l u i . D e a c i l i t e r a t u r a b o g o m i l i c a s e a p r o p i e i nt o a t e d e l i t e r a t u r a p o p o r a n ä , s i i n u n e l e p u n c t u r ia m b e l e s e c o n f u n d a c h i a r , s e i d e n t i f i c a i n t r ' u n m o di n d i s o l u b i l , a s t f e l c a a r f i p e s t e p u t i n t ä a d e c i d e c l a c k 'l u c r u l c u t a r e s a u c u t a r e v a f i t r e c u t d e l a p o p o r l ab o g o m i l i o r i v i c e - v e r s a .

 

Page 151: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 151/272

1 5 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

A c u m i n s a , m a i i n t a i d e t o a t e , O . n e i n t r e b l m : c i n eo a r e s l f i f o s t c e i d o i « f f i p t u i t o r i a i c a r t i l o r e r e t i c e i n

t a r o . b u l g a r e a s c a » , p o p a J e r e m i a q i p o p a B o g o m i l ?

§ 8 . F a n t a n e l e g r e c e m e n t i o n e a z a n u m a i p e p o p aB o g o m i l ; u n e l e f a n t a n e s l a v i c e a t r i b u e l u i p o p a J e -r e m i a c e e a c e i n a l t e l e s e d a l u i p o p a B o g o m i l , p ea n d l i s t a d e m a i s u s a c a r t i l o r e r e t i c e f a c e d i n J e -r e m i a s i B o g o m i l , d u p l c u m a m v a z u t , d o u à i n d i v i -

d u a l i t a t i s e p a r a t e ; p r e s b i t e r u l K o z m a i n s a , f a n t a n ac e a m a i i m p o r t a n t a d i n t r e t o a t e , n u c u n o a § t e d e l o cp e p o p a J e r e m i a , c i n u m a i p e p o p a B o g o m i l : « E l iA t T A n p a g o c r u m u u r o u , a p r a I l e T o K I A C T 6 H O W I t H A M I E A l l t

R o r S w i n - k » ( i n a n i i o r t o d o x u l u i i m p ä r a t P e t r u t r a i au n p o p l n u m i t B o g o m i l ) .

C r i t i c i i a u a j u n s d e a c i l a c o n c l u z i u n e a c a J e r e m i as i B o g o m i l n u s a n t d e c a l u n u l § i a c e l a § i p e r s o n a g i u ,n u m i t B o g o m i l c a m i r e a n § i J e r e m i a c a m o n a c . P e n t r u

a i n l a t u r a o r i c e o b i e c t i u n e , v o m a d a u g a c a s l a v o n e § t e« p o p l » s e z i c e a q i c a l u g a r i l o r , d u p a c u m r o m a n e § t ed e a s e m e n e a « a p o p i » i n s e m n e a z a i n c r o n i c e « a c l -l u g a r i » . V o r n i c u l U r e c h e , v o r b i n d d e s p r e D o m n u l

m o l d o v e n e s c A l e x a n d r u L a p u s n e a n u l , z i c e : « m r ke a t ; T p E S H T M N e a t ; K i t a K T i c h a r i t p , C i t l a l S H C K r i k

M C l K A C K K A A , K A f l 0 n H 1 1 1 1 4 E A H O E K a l i 1 ) .

A c e s t e r e s i a r c t r a l a d a r k s u b i m p a r a t u l b u l g a r e s cP e t r u , i n t r e a n i i 9 2 7 - 9 6 8 . U n m a n u s c r i s p a l e o - s l a v i cd e l a I 2 I 0 , a § a z i s u l « S i n o d i c a l t z a r u l u i B o r i s » , n e s p u n e

a n u m e c a p o p a B o g o m i l « a r a s p a n d i t i n B u l g a r i ae r e s u l m a n i c h e i c * ( i m c r t p 7 « m i n a r o M A H H K E H C K / K a t e i r m .

 

Page 152: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 152/272

T E X T U R I B O G O M I L I C E 1 5 3

S P E C k H I I % E i r k r a l I C T * 1 1 B E M A H 1 1 4 3 V k a 1 1 1 1 1 4 1 r 0 ) , § 1 n e

m a i & à s i n u m i l e p r i m i l o r s a i e l e v i s a u « a p o s t o l i » :

M i h a i l , T o d u r , D o b r i , t e f a n , V a s i l e s i P e t r u , c a r i v o rf i i n m u l t i t s i e i , n e a p a r a t , l i t e r a t u r a c e a a p o c r i f a a s e c t e i .

§ 9 . I n t e m e i a t i n s e c o l u l a l X - l e a , b o g o m i l i s m u l ad u r a t p e s t e D u n l r e m a i 0 1 1 1 i n z i l e l e n o a s t r e . C l e r u l

b u l g a r n u p o s e d a n i c i d i b a c i a g r e a c k n i c i i n q u i s i t i u n e a

r o m a n a , p e n t r u a s t i s a p u n k ' c a p a t e t e r o d o x i e i . G u y e r -n u l t u r c , m a i c u d e o s e b i r e , n u a v e a n i c i o r a t i u n e d e a op e r s e c u t a . A b i a p e l a 1 6 5 o u n m a r e n u m a r d e b o g o -m i l i , c a r i i s i d e d e a u e i i n s i s i n u m e l e d e P a u l i c i a n i ,a u f o s t c o n v e r t i t i l a c a t o l i c i s m . E i o c u p a u N i c o p o l e as i 1 4 s a t e d e m p r e g i u r , a d e c a l o c u i a u t o c m a i l a c o a -

s t e l e n o a s t r e .

D e l a 9 5 0 p A n a l a 1 6 5 0 , i n c u r s d e s a p t e * s e c o l i , b o g o -m i l i s m u l a p u t u t s a e x e r c i t e o i n f l u i n t a o a r e c a r e , m a im a r e s a u m a i m i c a , d a r t o t d e a u n a d i r e c t ä , a s u p r a i n -v e c i n a t i l o r R o m a n i . D n a a c e a s t a n u s ' a r e s i m t i t l an o i i n t r ' u n m o d z g o m o t o s , c a u z a p r i n c i p a l l e s t e c u -

n o s c u t a t o l e r a n t a a c l e r u l u i r o m a n , c a r e l e s e p r e f a c e a

c a n u v e d e a b a t e r i l e c e l e m ä r u n t e , i a r i n p a r t e s i i g n o -r a n t a d o g m a t o l o g i c a a a c e s t u i c l e r , c a r e n u - i p e r -m i t e a a s t a b i l i o d i s t i n c t i u n e p r e c i s ä i n t r e e r e s s io r t o d o x i e , i n t r e « c r e d e n d u m » s i « n o n c r e d e n d u m » .

P o p a G r i g o r i e d i n M a h a c i u , c a r e t o t u s i n u e r ao m p r o s t s i n u e r a n i c i e r e t i c , c a d n ' a r f i c o p i a t c ua t a t a i n g r i j i r e u n c a t e c h i s m f o a r t e o r t o d o x , p r o p a g a

t o t f e l u l d e a p o c r i f u r i e r e t i c e , n u m a i s i n u m a i d i nl i p s a u n e i s o l i d e i n s t r u c t i u n i t e o l o g i c e .

 

Page 153: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 153/272

1 . 5 4C U V E N T E D E N B A T R A N I

C u a t a t s i m a i l e s n e t r e b u i a u s ä s e a l u n e c e p r e u t i ic e i d e r a n d .

I n a c e s t m o d , i n c u r s u l s e c o l u l u i a l X V I - l e a , s ' a ut r a d u s r o m a n e s t e o m u l t i m e d e s c r i e r i b o g o m i l i c e .P e l a 1 5 8 o u n a m a t o r d e l u c r u r i m i r a c u l o a s e , p r o -

b a b i l m e n t e c l e r i c , s ' a a p u c a t a l e a d u n a , a l e t r a n s c r i es i a l e g r u p a i n t r ' o s i n g u r a c o l e c t i u n e , d i n c a r e o

p a r t e a n i m e r i t a p o i i n m a n i l e l u i p o p a G r i g o r i e .N i c i t r a d u c a t o r i i , n i c i c o l e c t o r u l , n i c i p r e u t u l d i n

M a h a c i u , n i c i u n u l d i n e i n u - s i i n c h i p u i a , d e s i g u r , e lr a s p a n d e s t e c u t o t d i n a d i n s u l p r i n t r e a i s a l a f u r i s i t u le r e s a l l u i B o g o m i l !

§ 1 0 . D u p a c u m a m f l c u t i n p r i v i n t a « T e x t u r i l o rm a h a c e n e » , d e a s e m e n e a s i a c i v o m i n d i c a l a m a r -

g i n e a t e x t u l u i p a g i n e l e d u p a m a n u s c r i s , p r e v e n i n dp e l e c t o r i c ä l a e l e s e r e f e r l c i f r e l e c e l e i n t r e p a r e n t e z ik l i n N o t a n d a .

 

Page 154: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 154/272

A P O C A L I P S U LA P O S T O L U L U I P A U L

I N T R O D U C E R E

§ i . N e u i t a t u l O z a n a m , i n t r ' u n s t u d i u « D e s p r e f a n -t a n e l e p o e t i c e a l e C o m e d i e i D i v i n e » , a a n a l i z a t u n

l u n g s i r d e « c a l a t o r i e l a i a d » , a n t i c e s i m e d i e v a l e , i n -c e p a n d d e l a u n p a s a g i u d i n M a h a b h a r a t a p a n ä l a

I n f e r n u l l u i D a n t e .L i s t a , d e s i f o a r t e l u n g a , e s t e t o t u s i d e p a r t e d e a f i

f l e à l a c u n e ; s i n u n o i v o m l u a a s u p r a - n e s a r c i n ad e a o c o m p l e t a , b a n i c i m a c a r d e a o r e p r o d u c e .

C e l e m a i c e l e b r e v i z i u n i a n t i c e d e a c e a s t a n a t u r as a n t a l u i U l i s s e i n H o m e r s i a l u i E n e a i n V i r g i l i u ,

p e l a n g a c a r i a r f i p a c a t d e a u i t a p a r o d i a m u s c a t o -r u l u i L u c i a n , u n d e n e a r a t a p e m a r e l e r e g e F i l i pr e d u s i n i a d l a m o d e s t u l r o l d e a - s i c a r p i n e s t e v e c h i

p a p u c i .L a R o m a n i i m a g i n i l e m u n c e l o r d i n I n f e r n e r a u a t a t

d e c o m u n e , a t a t d e r a s p a n d i t e i n p o p o r , i n c a t P l a u tz i c e u n d e v a :

V i d i e g o m u l t o s a e p e q u a e A c h e r u n t i f i e r e n tC r u c i a m e n t a . . . . ;

 

Page 155: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 155/272

1 5 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

i a r l a G r e c i A r i s t o t e l e n e s p u n e e l , d i n c e l e p a t r uf e l u r i d e t r a g e d i e , u n u l e s t e a n u m e a c e l a i n c a r e

a c t i u n e a s e p e t r e c e i n T a r t a r .C u t o a t e a s t e a , n i c i o d a t ä c a p i t a l a S a t a n e i n ' a f o s tm a i f r e c u e n t a t ä c a i n c u r s u l v e a c u l u i d e m i j l o c . I nl i t e r a t u r l c e l p u t i n , a c e a e p o c l n e - a l ä s a t m a i m u l t ep e l e r i n a g i u r i l a I a d d e c A t l a I e r u s a l i m ; § i i n o r i c e c a z ,

n e § t e p e l e r i n a g i u r i c u m u l t m a i c i t i t e . S i i a c i n e v aV i e t e l e S a n t i l o r , c e l e g r e c e s a u c e l e l a t i n e , § i o s á

s e s p e r i e d e m u l t i m e a v i z i u n i l o r i n f e r n a l e . A l t e l e ,t o t p e a t A t d e n u m e r o a s e , n u s ' a u c u p r i n s i n H a g i o -

g r a f i e . C e l e m a i r e n u r n i t e A n t : a l u i P a t r i c k , a l u iG u e r i n o M e s c h i n o , a l u i T i n d a l , a l u i W e t t i n , a l u iB e r n o l d , a l u i A l b e r i c , a l u i O w e n , a l u i W i n f r e d , a s a n -t u l u i A n s g a r , a s A n t e i T e r e s e , a r e g e l u i C a r o l P l e -

§ u v u l , a m a r c h e s u l u i H u g o d e B r a n d e b u r g , a l a n d -g r a f u l u i L u d o v i c d e T u r i n g i a e t c . ; i a r l a B i z a n t i n i :a l u i T i r n a r i o n § i a l u i M a z a r i . S e g A s e s c p r i n t r e e l eO r a § i b u c ä t i c o r n i c e , c a : « J o n g l e u r q u i v a e n e n f e r *§ i . a l t e l e , c a r i n e a t n i n t e s c , p r i n l i p s ä d e r e s p e c t p e n t r uc e l e n e s f i n t e , p o g o r i r e a i n I n f e r n a l u i B a c c h u s i nA r i s t o f a n .

N u m a i m e n t i o n k m d r A c i e l e n e c r e s t i n e , b u n ä o a r ac á l l t o r i a l a i a d a p o e t u l u i e v r e e s c I m m a n u e l b e n

S a l o r n o p e l a 1 3 3 0 , p e c a r e - 1 c A l A u z e a p r o f e t u l D a -n i e l e , i n t o c m a i c a V i r g i l i u p e D a n t e .

§ 2 . M u l t e § i d i f e r i t e c a u z e , u n e l e g e n e r a l e , a l t e l e

p r o p r i e e v u l u i m e d i u , a u c o n c u r s l a p r o d u c e r e a a c e -s t u i f e n o m e n .

 

Page 156: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 156/272

A P O C A L I P S U L A P O S T O L U L U I P A U L1 5 7

P e d e o p a r t e , d o n - q u i c h o t i s m u l e r a l a o r d i n e az i l e i . T o t i , p h i a l s i s f i n t i i , d o r e a u a f i c a v a l e r i . P e

a p o s t o l u l P a u l v e z i m a i j o s § - u l 4 t r u b a d u r i i i ln u m e a u « b a r o n u l P a u l » : P o l l e b e r ; i a r p i c t o r i is i s c u l p t o r i i b i s e r i c e s t i i l i n a r m a u c a p e u n v i t e a zm e r g a n d l a b a t a l i e . E r a s p i r i t u l t i m p u l u i . P e a n du n i i p r o v o c a u l a d u e l p e f a l n i c i i p a l a d i n i , a l t i i c h e m a u

l a t r a n t ä p e i n s u s i d r a c u l , b a I n c a m e r g e a u c h i a r l a

e l a c a s à , p e n t r u a - i a r u n c a m a n u s a d r e p t i n t r ec o a r n e .

P e d e a l t à p a r t e , t e r i b i l u l e f r u m o s : « f a i r i s f o u la n d f o u l i s f a i r » , d u p l e x p r e s i u n e a f e r m e c a t o r e s e l o rl u i S h a k s p e a r e . P o p o r u l a l e a r g a n e b u n d u p a c e e a c ei l i n g r o z e s t e : a c i , l a a r e n a g l a d i a t o r i l o r ; d i n c o l o , l aa u t o - d a - f e ; d i n c o a c e , l a l u p t a t a u r i l o r ; p r e t u t i n d e n i ,

l a g u i l l o t i n a s a u l a s p a n z u r a t o a r e , n e g r e s i t n u p e n t r ua f i v i c t i m a , d a r p e n t r u a p r i v i i n s i g u r a n t a s u f e r i n -t e l e a l t o r a , p e n t r u a v a r s a o l a c r i m a , p e n t r u a s i m t io b a t a i e d e i n i m a . i c e o a r e p o a t e f i m a i t e r i b i l c aI n f e r n u l , c o n s t r u i t a d - h o c p r i n f a n t a s i a o m u l u i d i nt o t c e i n s u f l a t e r o a r e ?

N u m a i v o r b i m d e a l t e c a u z e m a i s e c u n d a r e . F r i c ai a d u l u i i n l e s n e a s t a p a n u l u i t i n e r e a i n f r a u a c e l o rs t a p a n i t i , d a r s i p e c e i s t a p a n i t i i i a p a r a a d e s e a d ed e s f r a u l s t a p a n u l u i ; f r i c a i a d u l u i u m p l e a p a n g i n\ r a d p u n g a c l e r u l u i , d a r i m p i e d e c a i n a c e l a s i t i m pa b u z u r i l e c l e r i c a l e ; f r i c a i a d u l u i f u n c t i o n a c a u n f e ld e l e g e p e n a l a p r e v e n t i v a i n s a n u l s u p e r s t i t i o a s e i

b a r b a r i e a v e a c u l u i d e m i j l o c ; m a i i n s f a r s i t , f r i c ai a d u l u i e r a b u n k ' a t u n c i p e n t r u t o t i s i p e n t r u f i e c a r e .

 

Page 157: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 157/272

1 5 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

§ 3 . C r i s t , M a i c a D o m n u l u i s i . A p o s t o l i i s t a u i ac a p u l r e l i g i u n i i c r e s t i n e , c o n d u c a t o r i v a z u t i c a t r a c e l e

n e v l z u t e , e l a s t i c l t r a s u r a d e u n i r e i n t r e o m s i D i v i -n i t a t e .

C a l a t o r i e l e l o r l a i a d t r e b u i a u s ä s e r v e d e m o d e lp e n t r u e x c u r s i u n i l e p o s t e r i o a r e m a i m l r u n t e .

C e a m a i p u t i n p o p o r a n a a f o s t p o g o r i r e a i n I n -f e r n a l u i i n s u s i C r i s t , d e s c r i s a , n u f l e d s c a n t e i d e

a d e v a r a t a p o e z i e , d a r p r e a p e s c u r t , m a i m u l t c a aa p a r i t i u n e d e c k c a o 4 u m b l a r e » , i n p r e t i n s u l e v a n -g e l i u a l l u i N i c o d e m , d e u n d e a t r e c u t p e d e ' n t r e g u li n M e s s i a d a l u i K l o p s t o c k .

D n a a c e s t a p o c r i f a f o s t s a u n ' a f o s t c u n o s c u tR o m a n i l o r , n u s t i m . I n t r e c a r t i l e b o g o m i l i c e , i no r i c e c a z , e l n u f i g u r e a z a . M u l t g u s t a t n u e r a n i c i

i n O c c i d i n t e . P u t i n a t a t e a a m a r u n t e l o r i n f e r n a l e s ep a r e a - i f i s t r i c a t i n o p i n i u n e a p u b l i c a a o a m e n i l o r

d i n v e a c u l d e m i j l o c , c a r o r a l e p l a c e a u g r o z a v i e l eg r a m ä d i t e u n a p e s t e a l t a i n t r ' o p a n o r a m a p e c a t s ep o a t e m a i p r e l u n g i t ä .

S a n u u i t a m t o t u s i c a d i n e v a n g e l i u l l u i N i c o d e i n

e p i z o d u l l u i C r i s t i n I n f e r n a f o s t i n t e r c a l a t i n t r ' u na l t a p o c r i f m a i n o r o c o s , m a i p o p o r a n , c e r t a m e n t ef a m i l i a r B o g o m i l i l o r v e z i m a i s u s p . 1 5 0 a n u m e

i n a s a n u m i t e l e # I n t r e b a r i a l e a p o s t o l u l u i B a r t o l e m e uc a t r a M a i c a D o m n u l u i » , d e c a r e e x i s t a m a n u s c r i s es l a v i c e f o a r t e v e c h i .

D e s p r e p o g o r i r e a M a i c e i D o m n u l u i , d e t o t l u n g a , ,

p l i n g c u f e l d e f e l d e # q u a e A c h e r u n t i f i e r e n t c m - -c i a m e n t a » , s i t o c m a i d e a c e e a f o a r t e p o p o r a n a i n

 

Page 158: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 158/272

A P O C A L I P S U L - A P O S T O L U L U I P A U L1 5 9 '

t o a t e t A r e l e c r e s t i n e m e d i e v a l e , n o i a m v o r b i t p e l a r gi n i n t r o d u c e r e a l a t e x t u l p r e c e d i n t e .

D i n t r e A p o s t o l i , p o g o r i r e a i n i a d a f o s t r e z e r v a t äc e l u i m a i d e f r u n t e , c e l u i m a i v o r b i t o r s i m a i u m b l g t o rt o t o d a t l : P a u l , a c A r u i a c A l A t o r i e , i n a d e v g r , d a c ln ' a i n t r e c u t i n p o p u l a r i t a t e p e a M a i c e i D o m n u l u i ,

d a r c e l p u t i n n ' a r A m a s n i c i d e c u r n i n u r r n a .E s t e r e m a r c a b i l e l i n s u s i D a n t e o c i t e a z I i n t r ' u n

m o d i n d i r e c t , i n c â n t u l I I d i n « I n f e r n * :A n d 2 o v v i p o i l o v a s d ' e l e z i o n e . . . ,

u n d e o g l o s a a d a u g e : « P a o l o a p o s t o l o , l o q u a l e f uv a s o d ' e l e t t i o n e , a n d O a l i n f e r n o * .

§ 4 . T e x t u l g r e c a l a c e s t u i a p o c r i f , p u b l i c a t i n t r e gd e e k e d T i s c h e n d o r f , d e m p r e u n a c u v a r i a n t e d i n t r ' or e d a c t i u n e s i r i a c l , s i a c l r u i a c o m p u n e r e n u e s t e c um u l t p o s t e r i o a r g e p o c e i l u i T e o d o s i u c e l M a r e , p o a r t ät i t l u l d e : ' A n o x c i 2 v y n g r o i 3 C e y i o v H a z i 2 o v .

E l a f o s t p r e l u c r a t i n e v u l m e d i u , i n p r o z á s i I nv e r s u r i , i n m a i t o a t e l i m b e l e e u r o p e a n e , i n c e p a n d d e l a

c e a l a t i n ä .R e p r o d u a n d u n f r a g m e n t d i n t r ' o r e d a c t i u n e v e r -

s i f i c a t à f r a n c e z à , d . P a u l M e y e r i l p r e c e d e d e u r m l -t o a r e a n o t i t à :

« J e n e m ' é t e n d r a i p a s s u r c e p o ê m e , a y a n t l ' i n -t e n t i o n d e l ' é t u d i e r , a v e c d ' a u t r e s s u r l e m ê m e s u j e t ,d a n s u n m e m o i r e s u r l e s l e g e n d e s p i e u s e s d a n s l al i t t e r a t u r e f r a n g a i s e , d o n t j e r a s s e m b l e l e s m a t e -r i a u x d e p u i s b i e n d e s a n n e e s . J e m e b o r n e r a i a d i r e

 

Page 159: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 159/272

1 6 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

q u ' i l e s t f o n d e s u r u n a p o c r y p h e d o n t n o u s p o s s e -d o n s d e u x r e d a c t i o n s l a t i n e s . . . *

a p o i a d a u g e :« J e c o n n a i s e n f r a n c a i s c i n q r e d a c t i o n s r i m i e s d e

c e t t e l e g e n d e . . . »

i a c e a s t a n u e i n c a t o t .0 a f e s e a r e d a c t i u n e f r a n c e z d r i m a t d , c o m p u s a i n

3 3 4 v e r s u r i d e e a r l c a l u g a r u l a n g l o - n o r m a n d A d a md e R o s i n s e c o l u l a l X I I I - l e a , a p u b l i c a t - o i n t r e a g AO z a n a m :

S e i g n o r s f r e r e s , o r e e c o u t e z ,V o s q u i e s t e s a D e u n u m m e z ,

E t a i d e z - m o i a t r a n s l a t e rL a v i s i u n s a i n t P o l l e b e r . . .

T o t i n v e r s u r i , m a i e s t e c u n o s c u t à o v e c h e t r a d u c -t i u n e e n g l e z a , i a r i n p r o z a u n a p r o v e n t a l a 0 u n ai t a l i a n k

N ' a m a v u t o c a z i u n e a d e a d a p e s t e r e d a c t i u n i l em e d i e v a l e s p a n i o a l a s a u p o r t u g e z a 0 p e s t e c e l e g e r -m a n e ; d a r n e - a r f i g r e u a n e i n d o i d e s p r e e x i s t i n t al o r ; b a I n c a n u n e s f i i m a b A n u i c a f e r i c i t u l a p o c r i f

v a f i f o s t t r a d u s o a r e c a n d p a n a 0 u n g u r q t e .D i n c e l e o r i e n t a l e , a f a r A d e r e d a c t i u n e a s i r i a c a ,

D u P i n c i t e a z a u n a c o p t i c k i a r A s s e m a n i u n a a r a b l .P e n o i i n s a , d u p a c e a m i n d i c a t r a s p A n d i r e a a p

n u m i t u l u i A p o c a l i p s a l l u i P a u l , i n c u r s u l e v u l u im e d i u , p i n k ' l a m a r g i n i l e e x t r e m e a l e c r e § t i n a t a t i i

s p r e a p u s 0 s p r e r A s A r i t , n e i n t e r e s a m a i c u s e a m ki n c a z u l d e f a t a , a n u m e r e d a c t i u n i l e c e l e s l a v i c e .

 

Page 160: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 160/272

A P O C A L I P S U L A P O S T O L U L U I P A U L 1 6 1

A p o s t o l u l G i n t i l o r b u c u r a n d u - s e , d e m p r e u n a c ua r c a n g e l u l M i h a i l , d e c e a m a i d e o s e b i t ä f a v o a r e d i n

p a r t e a B o g o m i l i l o r , e s t e i n v e d e r a t c à a c q t i i a , m a im u l t c a o r i c i n e a l t u l , n u p u t e a u i n s u F a s c A

c u g r a b 1 u n a p o c r i f c a r e , d i n t o a t e p u n c t u r i l e d e v e -d e r e , s e p o t r i v e a d e m i n u n e c u p r o p r i a l o r d o c t r i n A .

S á o b s e r v A m c A A p o c a l i p s u l l u i P a u l , c h i a r i n e v u lm e d i u , e r a c o n s i d e r a t d e c a t r I o r t o d o x i i c e i r i g u r o 0

c a o o p e r a e r e t i c A a P a u l i c i a n i l o r , i a r p r i n u r m a r e c ac e v a f o a r t e b o g o m i l i c , d i n c a u z a i n t i m e i l e g A t u r i i n t r ea m b e l e a c e s t e s e c t e d e n u a n t à m a n i c h e i c l .

D e l a B o g o m i l i a p o i , e l a t r e c u t l a R o m a n i .

§ 5 . A p o c a l i p s u l l u i P a u l a a v a s o a r t e a t u t u r o rc A r t i l o r p o p o r a n e : r e d a c t i u n i l e s a l e , u n e o r i c h i a r

c o p i e l e a c e l e i a 0 r e d a c t i u n i , d i f e r à u n a d e a l t a .U n e x e m p l u .B i b l i o t e c a I m p e r i a l à d i n V i e n a p o s e d ä t r e i r e d a c -

i u n i m a n u s c r i s e a l e a c e s t u i a p o c r i f ( N - r e l e : R e c .3 1 2 9 , T h e o l . 7 4 5 i L u n a e l . F . I I ) , d i n t r e c a r i :

c e a d e n t a i s e i n c e p e c u : « P a u l u s v e r o c u m e r a t

i n c a m e ) ) ;c e a a d o u a : « D i e s d o m i n i c u s d i e s e s t e l e c t u sc e a a t r e i a : « O p o r t e t n o s t i m e r e * . . . .G e n e r a l m e n t e i n s à , l A s a n d u - s e l a o p a r t e d e o s e -

b i r i l e d i n l i m b l i n l i m b à c i d i n t i m p i n t i m p ,p r o t o t i p u l s ' a d i f e r e n t i a t i n t r ' o r e d a c t i u n e l u n g l § io r e d a c t i u n e s c u r t à .

V e c h i a r e d a c t i u n e s l a v i c A c e a l u n g l , c u v a r i a n t ed u p I d o u l c o p i e , s ' a r e p r o d u s d e c A t r A p r o f e s o r u l

1 1

s I n u l i

l a t i n e

s p e c i f i c e

 

Page 161: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 161/272

1 6 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

T i c h o n r a v o v d e l a M o s c v a s u b t i t l u l d e : G i m e . Gg H A H H 1 0 - 1 C H A T A P O M I O C T O M ' U L U ( C u v a n t d e s p r e v i -

z i u n e a s a n t u l u i a p o s t o l P a u l ) .E a d i f e r a p r e a p u t i n d e t e x t u l g r e c p u b l i c a t d e

T i s c h e n d o r f 1D e a c i i n s ä n u u r m e a z a a r e d a c t i u n e a s l a v i c i c e a

l u n g a e s t e m a i v e c h e . S i l a B i z a n t i n i p u t e a s a f i e x i -s t a t o r e d a c t i u n e s c u r t a , a l a t u r i c u c e a l u n g a , d i n t r ' o

e p o c a m e d i e v a l l c a t d e d e p a r t a t a . S l a v i i , d u p ä t o e äp r o b a b i l i t a t e a , a u t r a d u s a m b e l e d i n g r e c e s t e .R e d a c t i u n e a s l a v i c a c e a s c u r t a , r e p r o d u s a d e c u -

r a n d d e p r o f e s o r u l S t o i a n N o v a k o v i d d e l a B i e l g r a d ,d u p a c e f u s e s e p u b l i c a t a p e n t r u p r i m a o a r a d e j a l a1 5 2 0 i n V e n e t i a d e & t e a ' B o j i d a r V u k o v i ó , s e i n t i t u -l e n * / : G A M C L U T 4 r 0 I I M A A A D O C T O M W " n o , * A o y -

1 1 1 E K H * A l k ( C u v a n t u l s a n t u l u i a p o s t o l P a u l d e s p r ei e s i r e a s u f l e t e l o r ) .

§ 6 . D e o s e b i r e a i n t r e a m b e l e r e d a c t i u n i e s t e m a r e .R e d a c t i u n e a c e a l u n g a c u p r i n d e i n t r e a g a i s t o r i e

p o s t u m a a s u f l e t u l u i u m a n , c o n s i s t a n d d i n t r e i

m o m e n t e :1 . J u d e c a r e a s u f l e t u l u i d e c a t r a D u m n e z e u ;2 . R a s p l a t i r e a s u f l e t u l u i c e l u i b u n i n P a r a d i s ;

3 . P e d e a p s a s u f l e t u l u i c e l u i f l u i n I n f e r n .S e c t i u n e a P a r a d i s u l u i e s t e m a i m i c a c l e a t a I n -

f e r n u l u i , n u n u m a i p e n t r u c a i n r a i n e m e r e s c m a i

1 H a s d e u p u n e a c i & t i t i n f a l l u n p a s a j a l r e d a c t i u n i i s l a v i c ec i c o r e s p u n z A t o r u l g r e c e s c , p e c a r e n u l e - a m r e p r o d u s . ( N . E d . )

 

Page 162: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 162/272

A P O C A L I P S U L A P O S T O L U L U I P A U L 1 6 3

p u t i n i , d a r m a i c u s e a r n i r a t i u n e r e t o r i c a p e n t r u

c ä f e r i c i r e a s e d e s c r i e m a i c u a n e v o i e c l e a t d u r e r e a .D i n c e l e t r e i m o m e n t e , i n r e d a c t i u n e a c e a . s c u r t ag a s i m a b i a p e c e l d e n t a l . P a r a d i s u l s i m a i a l e s I n -f e r n u l , a t a t d e v o l u m i n o s p r i n n a t u r a s a , s a n t l a s a t el a o p a r t e . T o t u l s e r e d u c e l a p o r t i u n e a c e a i n t r o -d u c t i v a , l a e j u d e c a r e a s u f l e t u l u i d e M i l D u m n e z e u *s a u d u p à t i t l u l p u t i n c o r e c t c e s i 1 - a a l e s a c e a s t ä

r e d a c t i u n e l a d e s i r e a s u f l e t e l o r * .N u m a i e s t e d a r a o c a l a t o r i e l a i a d , c i n u m a i , c a S I

z i c e m a s a , s t r a n g e r e a g e a m a n t a n u l u i , a s e z a r e a s a c u l u ic u c a r e s u f l e t u l s e p r e g l t e s t e a p l e c a i n l u m e a c e a l a l t a .

D a c a r e d a c t i u n e a c e a s c u r t a a r f i c r o n o l o g i c e s t e

p o s t e r i o a r a C a l a t o r i e i M a i c e i D o m n u l u i l a T a d , a t u n c i

e a s ' a r p u t e a c o n s i d e r a c a r e z u l t a t u l u n e i d i s o -c i a t i u n i d e i d e i , i n p u t e r e a c a r i i a d i n A p o c a -l i p s u l l u i P a u l s ' a s t e r s t o t c e s e a r n a n a p r e a m u l t c uc u p r i n s u l c e l u i l a l t a p o c r i f .

§ 7 . R e d a c t i u n e a c e a l u n g a a f o s t c u n o s c u t a s i e as t r a m o s i l o r n o s t r i i n s e c o l u l a l X V I - l e a .

0 t r a d u c e r e r o m a n a n u s ' a d e s c o p e r i t I n c a ; d a r i n st e x t u l , p e c a r e - 1 v o m p u b l i c a m a i l a v a l e s u b N r . I V ,s e a f l ä o i n d i c a t i u n e f o a r t e p r e c i s ä i n a s t a p r i v i n t ä ,s i a n u m e :

. . m k s 4 1 , 1 0 S A A S I L I R E A A H O C T O A l t , I M - A k f l O p T A C

A E - 1 1 a p i t T k W a r s A V S H ( I H A E , I S % a p % * l e o r i k B O H N F I K S

M W m - s e i n e A e M I A l d p i t I I I M I M A H W I I T A T O I L U M wA p m c n o s o s i e . . t , I J O C C I L s s o a p e 4 r p m a w e C i s , I G I S A

A R O A O , 4 K O A C I E C T E M S I I I C A W h I C A L T O W N A 0 p 8 .

1 1 *

 

Page 163: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 163/272

1 6 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

A c e s t p a s a g i u c o r e s p u n d e c e l u i u r m a t o r d i n r e -d a c t i u n e a s l a v i c a c e a l u n g a :

. . . d a d v a l u a c i n e v a o p i a t r A § i . o v a z v a r l ii n t e u n p u t f o a r t e a d A n c , i n c a t s ä a j u n g a l a f u n d

d u p a m u l t t i m p , a § a e s t e a c e a s t a a d A n c i m e . . . . > > . 1I n t r e r e d a c t i u n e a s l a v i c a c e a l u n g a § i . r e d a c t i u n e a

c o r e s p u n z a t o a r e r o m a n e a s c a , p e c a r e n e - o i n d i c ap a s a g i u l d e m a i s u s , e x i s t a , p r i n u r m a r e , o i n s e m -

n a t A d i f e r i n t i d e a m a r u n t e ; f o n d u l i n s ä e r a i d e n t i c .I n r e d a c t i u n e a c e a s c u r t a , f i e s l a v i c a , f i e r o m i n e a s c a ,p e c a r e o d a m i n t r e a g a m a i j o s , n u n e i n t i m p i n in i c a i r i , d i n c o n t r a , « o p i a t r a p r a v a l i t a * s a u c e v a

a n a l o g .

§ B . N i c i r e d a c t i u n e a r o m f i n e a s c a c e a s c u r t a n ' aa j u n s ' A n a l a n o i c o m p l e t a .

I n v o l u m u l l u i p o p a G r i g o r i e d i n M a h a c i u , e a c u -p r i n d e p a g i n e l e 2 1 - 3 0 ; d a r i n t r e p a g i n e l e 4 - 2 5

l i p s q t e o f o a i e i n t r e a g a , a d i c a 1 / 4 d i n t o t a l i t a t e .G r a t i e c o n t e x t u l u i s l a v i c , p e c a r e , d u p a e d i t i u n e a

d - l u i N o v a k o v i d , n o i i l r e p r o d u c e m i n j o s u l t e x t u l u i

r o m f t n e s c , a m p u t u t c o m p l e t a , s u b r a p o r t u l s e n s u l u i ,a c e a s t a r e g r e t a b i l a l a c u n a 2

§ 9 . T e x t u l d e f a t a n e p r o c u r a o i n d i c a t i u n e c r o -n o l o g i c a f o a r t e p r e t i o a s a , d q i i n d i r e c t a .

1 S ' a r e p r o d u s n u m a i t r a d u c e r e a l u i H a s d e u . ( N . E d . )' I n e d i t i a n o a s t r i , p a s a j u l i n l o c u i t c u t r a d u c e r e a l u i H a s d e us e e l k v i z i b i l d e s p a r t i t , l a p a g . 1 6 8 - 1 6 9 . ( N . E l . )

 

Page 164: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 164/272

A P O C A L I P S U L A P O S T O L U L U I P A U L 1 6 5

C a s i c o n t e x t u l s l a v i c , e l c u p r i n d e i n c e p u t u l l u iT a t A l - n o s t r u p a n g l a : # s i p e p l i n A n t ) ) .

N o i c u n o a s t e m d e j a a c e a s t ä r u g A c i u n e d u p ä p a t r ue x e m p l a r e d i n t r e a n i i 1 5 6 0 - 1 6 1 9 , i n c a r i p a s a g i u l i nc e s t i u n e s u n k ' i n u r m k o r u l m o d :

1 5 6 0 :

T 4 T k A 6 H O C T P O I r H I l u l u

4 H E R , C * H 1 1 1 1 , * C K X - C E F l o rM E M ' n o i r , r i t r a F + m o m -u , T E T d , V E I S O A T A K O I r M

4 H E I I I 0 A l l I A W H o p D M -

M A S I I T I t . . .

1 5 9 3 :

p a r i n t e l e n o s t r u c e e s t ii n c e r i u , s w i n c a s k e - s e n u -

m d e t e u , s e v i e i n p e r e c i at a , s e f i e v o i a t a , k o m ui e i n c e r i u a s s a s s i p r e p e -m i n t u . . .

1 5 8 0 :

T A T A S A I L H O C T O H I 1 4 1 1 4

. f t H I M , C * 1 1 1 1 0 C I C X . - C f H o y . .M A I T v I t S , C i t I I T E . t a r k p m -

1 1 , T 4 a T A , * T e I S O A T A K O I r M k

4 t i o r i A I D A W I I H P E I n v .

A M I I T I t . . .

1 6 1 9 :

T A T I t A b . H o m p S q m H E

H P " 4 ` N I U O P F , C I " 4 a n - 0 -C i n t - C f H S M E M T ' l l S , C l i K 4 E

4 [ 1 1 0 1 0 1 , T 4 T A W H C O i l S T E

R O A T A I C A 4 H i t H O W I C W i t

f I X A r k t I T S . . .

P r i n u r m a r e , i n t r e t e x t u r i l e d i n 1 5 6 o s i 1 5 8 0 n u e s t en i c i o d e o s e b i r e , i a r t e x t u r i l e d i n 1 5 9 3 s i 1 6 1 9 s e d e -p I r t e a z i p r e a p u t i n d e a c e l a s i t i p c o m u n a l l u i T a t l l -n o s t r u , t i p c e s e v e d e a s e f i r a s p A n d i t l a t o t i R o m â n i ii n a d o u a j u m l t a t e a s e c o l u l u i a l X V I - l e a .

C u t o t u l a l t f e l , m u l t m a i i m p e r f e c t , m a i r u d i m e n t a r ,

m a i d i b u i t o r , m a i p r i m i t i v , e s t e p a s a g i u l c o r e s p u n -z g t o r i n t e x t u l d e m a i j o s , s i a n u m e :

 

Page 165: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 165/272

x 6 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

T A T I A H O C T O t I M A i l l A W N 4 t 1 E p 1 0 , C l i g k l I T S I I S M E A 1

T i t t l , e c k t e A 8 m i n e M B A H H T O S 4 1 1 9 1 1 3 k U , H E T A , i s m I I C I A I A

T A K L I N I 4 4 0 1 0 A L I J A n i r k n p e n e k i w k w r 8 . . .D e a c i e s t e l e g i t i m d e a c o n c h i d e e l t r a d u c e r e a

r o m f i n e a s c a a A p o c a l i p s u l u i l u i P a u l s ' a f l c u t i n p r i m aj u m I t a t e a s e c o l u l u i a l X V I - l e a , O n g a n u s e f i n a ' s c u t

t i p u l c e l c u « s f i n t e a s a - s e * § i « s ' a ' v i e » , p e c a r e - I g A s i m

a a z i c a n d s t e r e o t i p a t d e l a 1 5 6 0 i n c o a c e ., S I s e a l l t u r e c u a c e a s t a c e l e s p u s e d e j a d e n o i l a

p a g . 1 3 9 d e s p r e e p o c a g e n e r a l l a « T e x t u r i l o r b o g o -m i l i c e » d i n v o l u m u l l u i p o p a G r i g o r i e .

 

Page 166: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 166/272

C U V A N T U L S V A N T U L U I P A V E L A P O S T O L DD E E p l E S U F L E T E L O R

F u g d e s t a r e v ä r u g a t i , f r a t i l o r , a k a H s . i n t o a t 6& s u r i l e , s i O a s i n o a p t e , s i b l a g o s l o v i t i D u m n e s t e u .

C a i n t o a t e s t i l e , d e c a a p u n e s o a r e l e , t o t i i n g e r i i o m e -

n i l o r u , a b A r b a t i l o r s i a m u e r i l o r , m e r g u l a D u m n e -4 e u s A s e i n c h i n e , s i d u c u l u c r u r e l e t o a t e i n a i n t e l uH s . d e l a t o t i o a m e n i i ; e D u h u / s v d n t u i a s e d e l a H s ,

i n t a i n g p i n a r d l o r u s i g r ä i a s t e : D e u n d e v e n i t i , i n - .g e r i i m e i , d e a d u c e t i a c é l e s a r c i n e i u s o a r e s i r u g a c i u n i

c u a l t e d a r u r e d u / c i s i c i n s t i t e ? T a I r a e i r a ' s p u n d u

a s a : N o i v e n i m u d e l a c e i a c e s ' a u l a s a t u d e d u k a t al u m i e i d e r e p t u s v d n t u / n u m e l e t l u s i s ä r o a g l a s a :i c t a t á l n o s t r u c e l a c e T a c t / i n c e r i u , s w i n t u n u m e l e

t l u , c A n d u v e r i v e n i d i n t r u i n p ' a r a t i e t a , f i e y o g a t ac u m i n c e r i u a s a p a r p r e p A m A n t u » , d e s ' à m u n c e s c u

i n p u s t i e s i i n m A g u r i s i i n p e s t e r i , s i s a d u c u i n o r a s é

s i i n c e t A t i , d e - i g o n e s c u s i - i h u l e s c u s i - i u c i g u s is c u e p e s c u s p r e i a i ; e i i n t o a t e d a s u r i l e p l a n g u s i s äf l A r n g n z e s c u s i s k i n s e t o s a s 1 A ; l u l l e i i n b l a n d u i n

c e t a t i d e r é p t u s f d n t u c u v à n t u l t g u s i s a n t u u c i s i s i O as i n o a p t e , ' l a r d i n i m a l o r b a s t e m i l o a s a ; n o i s e m I i n g e r i ,

2 1

2 2

 

Page 167: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 167/272

1 6 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

I n d n e m i d m u d e r A b d a r e l o r i g r a i g l a s u

c A t r A e i i c l i s é : A c e i a s A - i § t i t i , c l v o i a i c e s e t i c u

m i n e , l a r l d u l é a t a m e i a s t e a c o l o c u e i , c A s a n t u a c e i af i i m e i c e l a p r e - I u b i t i i ; s t a t i i n t o a t e 6 a s u r i l e d e s l u -

j i i l o r ; n e c e d i n i o t h n u l A s a r e p r e e i , c A l o c d e v e -s e l i e a i c i a i a s t e a c e l o r a t u t u r o r u T a r A s e d u c u i n g e r i i

s l u j e s c u l o r u . i I a r A i n g e r i i o m e n i l o r c e l o r a c en ' a u f a p t e b u n e m e r g u s A s A i n c h i n e l a s c a u n u t

T a t A l u i ; e i m e r g u t a n g u i n d u - s e , c A d u c u n u m a is t r A m b A t A t i d e l a o m e n i i s l i . D u h u / s v d n t u ' l a s e i nt i m A p i n a r e l o r u , i g r A i g l a s c A t r i e i i O i s e : D e u n d e

2 3 v i n i t i , i n g e r i i m e i , d e a d u c e t i a c e l e I s a r c i n e g r e l ev e n i t i p o n o s i t i ? E i r A s p u n d u : N o i v e n i m d e l a o m e n ib o t e z a t i i n n u m e l e t A u , I a r A e i f a c u v o e t r u p u l u i s e ud e g r a m a d e s c u p A c a t e p r e p l c a t e , d e s d s p u r c a c u .

r e l e l u c r u r e : p r é - I u b i r e , i c l e v e t e s c u , i m A n t u u n i ic a t r A a r a t i , c u f u r t u § a g u r e i c u z a v i s t i i , 0 - 0 - 1

v a r s a s A n g e l e , 0 - s a g r a b i t o r i i n f a r l - d e - l e g i , § i

c a l c A p o r u n c a t a , i t o a t e l u c r u r e l i a s A s p u r c a ; c r u c eo t i n t i i n m A n i l e s a l e , l a r A d i n r o s t u / l o r u g r A e s t i ad i a v o l u / , l a r k ' s v d n t u l b o t e c l u / n u - / p A z e s c u i p r a z n i -

c e l e s v i n t e a l e t a l e , 0 a p p t e c l i s v d n t a D u m i n I a c I e i2 4 n u o p A z e s c u .[ z i s e D u m n e z e u : D u c e t i - v A , f A r i

i n c e t a r e , d e l e s l u j i t i l o r p a n A c e s e v o r i n t o a r c e 0 s ev o r p o c A i i v o r v e n i l a m i n e , 0 a t u n c i e u I i v o ij u d e c a . V e d e t i d a r A , f i i o m e n e § t i , c A t O a t e f a p t e l e

1 E r a s c r i s t u t u r u r u , a p o i s ' a a d a u s d e a c e e a § i r a f i n A u n ad e - a s u p r a l u i r .

s i

* i

 

Page 168: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 168/272

A P O C A L I P S U L A P O S T O L U L U I P A U L 1 6 9 -

o a m e n i l o r d e p e p a m a n t i n g e r i i l e d u c i n c e r d e n a i n t e al u i D u n m e z e u , f i e c e l e b u n e , f i e c e l e r e l e ; i 0 i i n da c e a s t a , n u i n c e t a t i d e a l a n d a p e D u m n e z e u . C a c ii a t a e u , P a v e l , a m f o s t i n D u h u l s a n t 0 a m v a z u ta c e s t e a . i l a i n t r e b a r e a m e a , i n g e r u l c e m a p u r t ai m i z i s e : U r m e a z a d u p a m i n e , P a v e l e , d e - t i v o i a r a t a1 o c a 0 1 1 s f i n t i l o r i v e i c u n o a 0 e l o c a 0 1 1 c e l o r d r e p t i , _u n d e s a n t d u s e s u f l e t e l e c e l o r d r e p t i . S i v a z u i a c o l o

b u n a t a t i n e p o v e s t i t e . S i a p o i n e - a m p o g o r i t s u b p a - -m a n t , u n d e e s t e i n t u n e r e c u l i i a d u l , i a c i m i - a a r a t a ts u f l e t e l e p a c a t o 0 l o r i l o c a 0 1 u n d e e l e s a n t d u s e .S i i a r a 0 a m m e r s s u s l a t a r i e , u n d e v a z u r a m p e S a -t a n a c u i n g e r i i l u i , c u p u t e r i l e i c u m a i m a r i i l u i ; c ie r a u a c i l u p t e i r ä s c o a l e , v r a n d f l u u n u l a l t u i a ;e r a u s u f l e t e l e c e l e p i z m a s e , c l e v e t i t o a r e , d e s f r a n a t e c im a n i o a s e ; f r u n t e a l o r e r a u s u f l e t e l e c e l e v i c l e n e ,

c a r i i n t r a i n i n i m e l e p u t e r n i c i l o r d e - i l a m o a r t e au n u l a l t u i a . S i a m i n t r e b a t e u p e I n g e r : C i n e s a n ta c e c t i i a ? s i - m i z i s e i n g e r u l : S a n t s t a p a n i i p a m a n t e 0 i

d o m n i i l u m i i a c e c t e i a ; s a n t c e i c e s e t r i m i t a s u p r as u f l e t e l o r o a m e n i l o r n e c r e d i n c i o c i i n c e a s u l m o r ç i i , c a c i

n ' a u a v u t c r e d i n t i i n D u m n e z e u , n ' a u a v u t n a d e j d ei n D u m n e z e u , n i c i i n n u m e l e l u i . S i c a u t a i s p r e c e r ,c i v a z u i a c o l o a l t i i n g e r i , a l e c a r o r a f e t e l u m i n a u c as o a r e l e , i e r a u i n c i n c i c u b r a n e d e a u r , c j e r a u f o a r t ec i n s t e c i i n h a i n e l e l o r , 0 e r a s c r i s n u m e l e ]

. . . . l u H s .p r e e i , 0 e r a i n t o g a f r a m s e t e c j m i l o c i . S i i n t r e b a i ui n g e r u l : c e i n g e r i s i n t u a c e 0 e ? S i - m i r a s p u n s a i n -g e n d 0 V i s e : A c e c t e s i n t u i n g e r i i o a m e n i l o r d i r e p t i

e i ' n

a l i b i

 

Page 169: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 169/272

1 7 0 C D V E N T E D E N B A T R A N 1

S i V i f c i - I t r ä i n g e r u : T O d e r e p t i i s i p l c I t o s i i s t i u - s e

c A n d u m o n i ? s i - m i V i s e i n g e r u / : C a u d p r e p a -m A n A t u . S i c l u t a i u , s i v a c l u i u t o a d l u m e , s i f u c a on i m i c a . S i O i s e i n g e r u / c e l a c e m d p u r t a : A c o l o e s t e

m ä r i a e s i i u b i r é o m e n i l o r c e i a d e s a r t a . S i v a V u i uu i n n u o r u d e f o c u p r e s p r é t o t u p l m a n t u l , s i V i s u :

2 5 C e l a s t e , D o a m n e , a c e l a ? I s i - m i O i s e i n g e r u / : A c e l an u o r d e f o c u l a t e a o m e n i l o r n e b u n i , c e i a c e s e m e -

s t e e l s i s l i n p r e u n a i n r u g g c l u n e p e r i t i l o r . E u p l a n s us i V i s u c á t r i i n g e r u : V o i u s à v ä V u s u f l e t e l e o a m e n i l o r ,

d i r e p A t i l o r u s i a p l a t o s i l o r u , i n c e c h i p u i a s u d i na d a s t a l u m e . s i - m i r a s p u n s a i n g e r u l s i - m i V i s e : C a u di n g o s u . S i c l u t a i u i n g o s u p r e p ä m I n t u , s i v k l u i u uo m u m u r i n d u . s i - m i O i s e i n g e r u / : A c e l a l a s t e d i d e -

r e p t u . S i c ä u t a i u , s i v a c t u I u f a p t e l e l u i c e - u f â c u t ui n n u m e l e h i D u m n e V e u 1 , i n t o a d v i a t a s a c e i a c e - u2 6 v i s u p r e p a r n a n t u ; s i t o a t e f a i p t e l e s t a i n a i n t e l u i i n

a c e l a d a y , s i v a s l u i u a i n f a p t e b u n e c u s a v r a s i t u , s is ' a u f a c u t u o d i h n i a l e s u f l e t u l u i s k i ; s i c u l u b i r e s i c ud u l d a d i n a i n t e - i s t a i n g e r u / l u D u m n e V e u s i d e -

p r e u n a c u i n g e r i i d r a c e s t i ; s i a u t a d t o a t e f a p t e l e

o m u l u i , s i d e c e l e r e l i a n u a f l a r ä n e m i c â l a e l u . S iv a V u l u o m u / C A c u t o a t â d u k a t a i n g e r i i s o c o t i l a s ip A z i e s u f l e t u / l u i , O r d c a n d u - / l u a r a d i t r u p u ; s i d e

t r e i o r i g d i d l u i : S u f l e t e , c u n o s t e - t i t r u p u / t ä u d ea i e s i t , d o s t o n i c i i e s t i s i i a d t e v e r i i n t o r c e i n t r u p u l

2 7 t ä u l a s l u a d e i n v i e r e , d e s ' d p r i i m e s t i c e t i e & i t ' d c u I

t o t i i d i r e p t i i . S i l u a r a s u f l e t u / d i t r u p u , s i - / s ä r u t a r i

1 A c i m a i e r a s c r i s o d a t a : f a p t e , s i a p o i s t e r s .

 

Page 170: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 170/272

A P O C A L I P S U L A P O S T O L U L U I P A U L 1 7 1

s i s a c u n o s c u r a , s i V i s e r i s u f l e t u l u i : R u g a t u - n e - i ,

d u p ' a c e i a a i f a c u t u v o i a l u D u m n e V e u p r e p a m a n t u ,s i v e n i i i a i n g e r u l s i p l V i i a p r e p a r n a n t u i n t o a t e V i l e .S i O i s e i n g e r u / : B u c u r l - t e , s u f l e t e , c a e u m a b u c u r ud e t i n e , c d a i f a c u t v o i a l u D u m n e V e u ' A n a a i v i sp r e p a n t a n t u : e u a m u d u c e ( ? ) f a p t e b u n e i n t o o t eV i l e c a t r a H s . A s a ' f a t % e s i D u h u / s f d n t u i n t a m p i n a r e s u -

f l e t u l u i s i V i s e l u i : S u f l e t e , s a n u t e c i u d e s t i , n e c e s ä t e

s v i e s t i , c l y e t i m e r g e i n l o c u l a c e l a c e n ' a i m a i v a s t u t gn e c e d i n i o a r a a s a , 0 f i - t i - v o i u e u i n t r ' a g u t o r i u , 1 aa m g a f l a t e u i n t r u t i n e o d i h a n e l a C A W ' a m i l f o s t u i n t r ut i n e . D u h u / s f d n t i l m e r g e i n a i t e s u f l e t u l u i i n c e m ,i a r a i n t r u D u h u / s u s a e i s t a d r a c i i d e d e p a r t e , s i s dt a n g u i a s i g r a i i a : 0 , c u c a t a s l a v a t e - i s p o d o b i t u ,s u f l e t e ! c u a d e v a r u c a f u g i i a i d e n o i . S i d e c a i n f r as u f l e t u / p r e p o r t a c e r u l i u i i n l a u t r u , c u t a r i e z i s es i c u g l a s m a r e r a s p u n s e l o r u s i V i s e a s a : D e o c a r a l ev o a s t r e f u g i i u e u s i c u p u t e r e s i s i l a l u H s . m a i n g r a -

d i i u . A s a m a p u r t a i n g i a r u / s i - m i a r a t l , d e s ds t i p t o t i e l n u l a s d D u m n e V e u s e r b i i s i s l u g i l e s a l ei n p o n o s l u / n e c u r a t i l o r , c e l a c e s l u j a s t e l u D u m l e z e u

( s i c ) d e r e i p t u s u f l e t u / s e u i n t o a t e 4 i l e l e v i e t i e i s a l e .A c e i a s p u i u v o a o , f r a t i i m e i p r e - i u b i t i ; a s a s i v o i s aa r a t a t i l u c r u r e b u n e , d e s t o i n i c i s l f i t i i n p a r a t i e c e -r u l u i 1 P u n e t i i n t r I n i m i l e v o a s t r e f r i c a l u D u m n e z e u ,n u d e n e g a n d i r e s i d e l e n e v o a s t r a s a p e r d e t i d u l 6 a t ac e - u g a t i t v o a o D o m n u / n o s t r u I s . H s . , a c e l u i a e

2 D e a s u p r a l u i - r u - s c r i s c u a c e e a l i m d n a l o , p e n t r u a s ep u t e a c i t i 0 c e d u l u i ,

2 8

2 9

 

Page 171: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 171/272

1 7 2 C U V E N T E D E N B A T R A M

s l a v a c i i n p a r l t i e i t i n u t u l u c u T a t a ' l u § i c u D u h u r3 0 s f c i n t u d e a c u m i p u r u r é i n v e c u , a d e v g r u .

N O T A N D A

i . F i n a l u l u i n t r e g : m t h i t l i c K S ( 2 2 ) , r o l l E M S ( 2 2 ) ,

X S A I C K S ( 2 2 ) , S W ' S ( 2 2 ) , C K S E H E C K S ( 2 2 ) , [ M k H M S ( 2 2 ) , .

* A k A 1 1 0 1 3 E C K S ( 2 2 ) , 4 6 A M H A , S ( 2 2 ) , M E W S ( 2 1 , 2 3 d e 2

o r i ) , A S K S ( 2 i , 2 2 , 2 3 d e 2 0 1 i ) , C 4 s I t F I T S , M I N T S , ( 2 1 ,2 2 , 2 3 , 3 0 ) , A N I S , w S ( 2 1 , 2 3 d e 2 0 1 i , 2 4 , 2 9 ) , I M O . "

I I S H A S ( 2 2 , 2 4 ) , A l a n ' s ( 2 2 ) , A f f u n T S ( 2 2 , 3 0 ) , n a l " ,i c k N A S ( 2 2 , 2 5 ) , M l i p A M S ( 2 3 ) , T O T S ( 2 5 ) , T S T S P N I S

( 2 3 ) , C A S M C K S ( 2 3 ) , r i v f i n v h A n K S ( 2 4 ) , t u t E K E T E C K S ( 2 4 ) ,

1 1 1 1 3 E C K S ( 2 4 d e 2 0 1 - 1 ) , + V I P S ( 2 5 , 2 6 ) , M O O ( 2 5 ) , ' 1 1 6 0 S .

( 2 9 ) , A V M H A S ( 2 6 ) , M I S ( z 6 ) , A g i u n k u m n o p S ( 2 6 ) ,I n o u r e r o w t h i o p S ( 2 6 ) , i t h s t ; ( 2 6 ) , $ o K S ( 2 5 , 2 6 ) , u t i w p t ;( 2 5 ) , C I I 0 A 0 6 H T S ( 2 9 ) , 1 . 1 0 O S ( 2 6 d e 2 o r i ) , d A g g a o S ( 2 9 ,

3 0 ) , w i t S ( 2 6 ) , t v A l u n i n t v p S ( 2 i ) , * m a i l , * w a l l ( 2 6 ,2 7 , 2 8 ) , 1 1 H C 8 ( 2 6 ) , C 1 1 1 1 0 6 1 1 1 1 1 T S ( 2 7 ) , F A S ( 2 7 ) , S I M S( 2 5 , 2 6 ) , I M A M S ( 2 6 ) , E M S ( 3 0 ) , T O R S ( 2 7 , 2 8 ) ,* O C T S ( 2 9 ) , M I t l I T S ( 2 4 ) , T A T I O S ( 3 0 ) , R H H S T S A S ( 3 0 ) ,

I l k A V K H T S , I M M I t N T S , D 2 M h J 1 T S , I I X M X H T S , D h M K I l k T S( 2 2 , 2 5 , 2 6 d e 2 O n , 2 8 d e 2 0 1 1 ) , , A C S ( 2 6 ) , C l a I T S ,

C H I I T S ( 2 2 , 2 3 , 2 5 d e 2 o r i ) ;f i n a l u l u s c r i s d e - a s u p r a z I s m c S ( 2 4 ) , * w a i l ;

( 2 6 ) , m a ( 2 3 ) , E S K S O ( 2 8 ) , B E I M M S ( 2 2 ) ;f r a z a c u u i n t r e g d e m a i m u l t e o r i : S n n x i i m S a n t

s H I U S K k T P A C R O b C l i K l i S S ( 2 6 ) , K I L S T 4 1 0

P C S u p s 1 1 6 M I N T S M I i i k s 8 1 0 8 w m t 3 O p t n i A S ( 2 6 ) ,e t c . ;

. f o o p o r +

s i r u l u i :

 

Page 172: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 172/272

A P O C A L I P S U L A P O S T O L U L U 1 P A U L1 7 3

d a r § i u j u m a t a t i t i n ' 1 1 s a u k : 1 1 1 M M ( 2 8 ) , A O K S A l i

< 2 8 ) ,C S C I L

( 2 9 ) , K W % ( 2 9 ) r - = . C d i t i , C 2 I M F I T % ( 2 9 ) = - :s f a t f i , A M I k ( 2 9 d e 2 0 1 i ) , 1 1 , 1 1 1 1 k ( 2 4 ) , A O C T O M I K k ( 2 7 ) .

2 . + i n t r e b u i n t a t c a v o c a l ä n a s a l ä : o y . i . [ u S w p ] ( 2 5 ) ;v o c a l i z a t C U d e g v a r s i r e : t ; [ w m 8 ] ( 2 6 ) , 4 1 1 4 1 1 T E ( 2 9 ) ,

. . a k S T p t 3 ( 2 9 ) , A u [ T O M S ] ( 2 7 , 2 8 ) ;

t r e c u t i n H : A H H [ 4 1 H 4 C T 1 ] ( 2 6 ) , . 1 4 1 [ 4 1 1 1 f i l i g ( 2 7 ) ,

A l i " [ p W C T S A I ( 2 4 ) . . .

3 . C o n f u z i u n e a i n t r e o s i u : T 8 T S p 8 p 8 s i T 8 T 8 1 o 1 S( 2 3 ) ;

0 p e n t r u o a : A H H H W p k ( 2 3 , d a r 2 8 : A H H H W 4 1 % ) ,. 1 1 0 p T a ( 2 9 ) , 1 0 5 1 1 0 1 1 1 E ( 2 7 ) , T W T E ( 2 1 ) , W A H E H H A V O S , W M E -

. 1 1 1 1 A 0 p ( 2 1 , 2 3 , 2 5 , 2 6 , d a r 2 5 , 2 6 : M I M E H F I A M 1 ) , W M -

J I M ( 2 3 ) , 4 T O M I E ( 2 7 ) ;

o a p e n t r u o : 1 1 0 t 1 / k ( 2 2 , d a r 2 8 d e 2 O n i : S O R t ) ;0 0 p e n t r u o a : T O W T E ( 2 8 ) .

4 . E C T E ( 2 5 , S 1 t o t a c o l o : A w ' r g ) , * p m a a c g u , g ( 2 4 ) , W E

( 2 7 ) , a t I G I E ( 2 3 , d a r 2 1 : a w k a g ) , r p k g q i i n ( 2 4 , d a r 2 1 :T r k i i U l l E ) , r p g m ( 2 4 ) , p m ( 2 4 ) , p h I A ( 2 7 ) , M H O ( 3 0 ) ,

+ M N ( 2 7 ) , M E M ( 2 8 , 2 9 ) , n S T I p e ( 2 9 ) ;w A i r t i n g a i l ( 2 9 , d a r 2 7 : W A V I I I M E ) , M K S ( 3 0 ) , M I C A

< 2 1 , 2 9 ) ;( A 8 A ( 1 4 1 1 1 3 A i l ( 2 3 ) ;

5 . + I : N H * ( 2 3 , d a r 2 1 : 4 K H H E ) , c a p t u i t r k ( 2 4 , d a r 2 1 :

t e l p H H H E ) . , s i n , * ( 2 6 d e 2 o r i , d a r 2 5 : A r r g ) , s H C * ( 2 3 ,

§ 1 t o t a c o l o : s l u g ) , r p h e t p i a ( 2 4 , d a r 2 1 : i v - K . 7 m m ) ,. 8 I c p 8 p u t i a ( 2 4 , d a r 2 1 : 4 8 K p S p g a g ) , A * [ E w u i r k ] ( 2 1 ) ,

T O A T * [ H a e S t 1 H M ] ( 2 1 , d a r 2 2 , 2 3 : T U T E t h i c S i m m e ) ,w p a u r k ( 2 2 ) , u p * E n m n r k w r 8 ] ( 2 8 , § i t o t a c o l o : n p gE r k 4 W k 1 1 T 8 ) , p e m a ( 2 7 , d a r 2 4 : p u l e ) , n p g c n r k ( 2 5 ) ;

 

Page 173: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 173/272

1 7 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

/ A W N ( 2 2 ) , [ C H O ] i i k l i ( 2 2 , 0 t o t a c o l o : E H ) ;

A E A 1 1 T S ( 2 2 , p e a i u r i : A g o n T S ) , A S M H H A I C I L ( 2 4 ) ,g * H 1 - 1 1 1 , 1 1 ( 2 3 , p e a i u r i : R E H 1 1 1 1 , H ) , + W M ) S i l ( 2 9 ) . . .

6 . I t t r e c u t i n e d u p à 4 : [ ' w r i t ] * p m m e e i k e ( 2 5 ) .7 . C e - S C k 1 4 1 1 1 1 1 1 H T S ( 2 7 ) , , 1 1 - 6 I I M K S T I S ( 2 6 ) , t i o - S r w r w r

( 3 0 ) , ( W S I t I - I C S ( 2 6 ) , T E - H C H O A C C H T S ( 2 9 ) O M I T S - H E - I I ( 2 8 ) .

8 . A l t e p a r t i c u l a r i a t i v o c a l i c e :M I N T S ( 2 4 ) = - - - m i n t e s c ;

I m p : S A S H 0 t u p i o n S H ( 3 0 ) ;

n i p m k t i ( 3 0 ) , M E 1 1 ( 2 1 , 2 3 e t c . ) f l e a ' - i e - ;

C H H T S ( 2 5 d e 2 O H ) 0 C I L I I T S ( 2 2 , 2 3 ) ;

C K S E H E C K S ( 2 2 ) ;

A l i p i f i 1 1 , 1 1 ( 2 5 ) 0 M o f f i t t T i f ( 2 5 ) ;A M H H M ( 2 4 ) D i e d - i - ;

u S w p S ( 2 5 ) , F i t h v p ( 2 6 ) ;a t i t q u ( 2 5 d e 2 0 1 i ) = a c e f t i ;

1 1 1 1 - 1 - 1 1 1 6 [ I L I O C r k ] ( 2 4 ) ;

w h a m ( 2 5 ) = m d r i a ;0 8 a c t u p e ( 2 9 ) ;

t V K I I I I X t l e ( 2 9 ) ;

l o w o a p e ( 2 1 ) ;

s t i a ( 2 1 , 2 2 , 2 7 ) .9 . - A i m p e n t r u - A S H : H E O S A I G H ( 2 9 ) .

1 0 . C o n f u z i u n e p e r p e t u i i n t r e s ( = d z ) q i s ( = z ) ,f i i n d s c r i s a l A t u r i : B l I C E § I S I M ( 2 9 ) , 1 1 1 t 3 i 1 ( 2 7 ) 0

l i k s i l i a ( 2 8 ) , R O T E S S A 0 G O T 0 4 1 1 , H ( 2 4 ) e t c .

1 1 . A l t e p a r t i c u l a r i a t i c o n s o n a n t i c e :

A 8 M M 3 1 8 ( 2 9 ) , p r o b a b i l m e n t e n u m a i p r i n e r o a r eg r a f i c i ;p a ( 2 6 d e 2 0 1 i ) , m j S T o p i o ( 2 8 ) ;

 

Page 174: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 174/272

A P O C A L I P S U L A P O S T O L U L U I P A U L1 7 5

U W E [ K W H ] ( 2 2 ) , K E p T [ A 1 E f i t l E ] ( 2 8 ) , K V I I ( . t . T O W I E ]

( 2 7 ) ;S t i H I ' S ( 2 2 ) .

1 2 . s i i = l a t . s u n t : w l i - r k r i i k 6 1 - 1 T O 1 H ( 2 4 ) .1 3 . A r t i c o l u l a l : 1 1 0 4 3 1 1 1 1 , 1 M W C K I M T E A M T A M ( 2 4 ) ,

d a r n u m a i a p e n t r u a i : [ 4 v e l A H A s k p a i t t m o p m u aA V S e p u m p ( 2 1 ) , p e n t r u a l : H S t v p A e * o t c S A C T * A H 1 M 6 -

I M M O ( 2 6 ) , p e n t r u a l e : [ c * w r i n F ] A u p e n k t o A o p t l W H A

W k K A I T O W H A G p S ( 2 6 ) ;

4 w a r r r e [ s i ( 2 4 ) , f A r à a m p l i f i c a t i v u l - a .1 4 . A d j e c t i v u l p o s t - § i p r e - a r t i c u l a t i n c o n s t r u c -

t i u n e c u s u b s t a n t i v u l p o s t - a r t i c u l a t : 1 0 6 1 1 0 * W A I E H H -

A 0 1 1 t w a A l 1 1 1 4 j 1 T 4 ( 2 5 ) ;

p e n t r u $ 1 1 1 M I N t I E M n p o o d i r j u ( 2 3 ) , c f r . m a i j o s N r . 2 0 .

1 5 . D u p l a p o s t - a r t i c u l a r e i n c o n s t r u c t i u n e a s u b -s t a n t i v u l u i c u a d j e c t i v u l : C u r k l I T S A S O T E S S A ( 2 4 ) , r o u j u r

, a , I p e r w , T h ( 2 8 ) ;

C I I I I I I T S A H S M M E T ' I t 5 ( 2 2 ) .

1 6 . A d j e c t i v n e a r t i c u l a t d e n a i n t e a s u b s t a n t i v u l u i a r -t i c u l a t : c $ I I H T S K S K k H T S A [ T k t l ] ( 2 2 ) , u n d e i n g s c r i -

i t o r u l a p u t u t s g u i t e d e a p u n e u n A d e - a s u p r a l u i S .

1 7 . G e n i t i v o - d a t i v f e m e i e s c c u - i e i : A S A f f e H ( 2 2 ) ,

K T E O E V I ( 3 0 ) .

1 8 . A s o w r o c ( 2 5 , 2 9 ) , i t t 3 A S A u l e s e S ( 2 6 , 2 7 , 2 8 e t c . ) .

1 9 . P l u r a l u l c u - u r e : 4 s S p T 8 t u 4 r S p e ( 2 4 ) , m p S p e ( 2 1 ) ,

, W i i i i S p e ( 2 4 , 3 0 ) , A S 1 4 1 4 E 4 1 1 ( 2 1 ) , A S I C p S I I M A ( 2 4 ) , d a r :

t i a a i l i m e ( 2 1 , 2 2 , 2 3 ) .

z o . N e a r t i c u l a r e :d u p l t o t : T O A T A C A S M E ( 2 5 ) , T U T % 4 S I M A W E R E ( 2 5 ) ,

T W T E S U E , T O W T O S U E , T O T E S H A W ( 2 1 , 2 8 d e 2 o r i ) ,

 

Page 175: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 175/272

1 7 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

d a r : T U T S H a a p f i n e ( 2 i , 2 2 , 2 3 ) , T O 4 T 1 S H M M N I N O N

( 3 0 ) e t c . ;i n c o n s t r u c t i u n e a s u b s t a n t i v u l u i c u g e n i t i v u l § i c up o s e s i v u l : p l i G A A p E A 0 ( 1 ( 2 3 ) , 2 h T l 1 M O H ( 2 3 ) , T H A V 1 0 1 1 1 -

H a p m v p S ( 2 3 ) , T i t A W H H A N C S * M T S A S H ( 2 8 ) , 1 1 0 E T p S -

a S a S t i ( 2 4 ) , 4 1 1 1 0 6 1 1 , H E T A ( 2 2 ) , M i l l & M C T p x ( 3 0 ) ;

[ A E C T O H N H I M C k * H u m ] H e p S A S H ( 3 0 ) ;

S S A W H H W A N T O ( 2 1 , 2 2 ) .

2 1 . P r o n u m e p e r s o n a l p l e o n a s t i c : E N C T A A p a H T H ( 2 9 ) ,H p S H E w 1 1 , 1 T h k ( 2 4 ) , 6 0 T I S 8 A H S - A M I N I M S ( 2 4 ) e t c .

2 2 . P e r f e c t u l s i m p l u a r c a i c : S n i m m u S W H S H I N S

( 2 6 ) , S H W , s i l l 1 8 ( 2 5 d e 2 o H ) .2 3 . P e r f e c t u l c o m p u s a r c a i c : [ t e a t H e ] - $ g u c t i ( 2 6 ) ,

A N 1 1 1 1 C ( 2 8 ) .

2 4 . I m p e r a t i v u l n e g a t i v a r c a i c : H S a k c a p e [ n p e a l ] ( 2 3 ) .2 5 . - P i a l a i m p e r f e c t u l v e r b e l o r c u - i r e : C O I C O T H A

( 2 7 ) , i l l t S H J A ( 2 8 ) , T k 1 1 1 1 1 1 / A ( 2 9 ) , r i v h H / A ( 2 9 ) , $ S N I A 1 1 1

( 2 9 ) ;g o e f H i a ;

- Y e : m a r s ( 2 7 ) .

2 6 . H O N C M ( 2 2 ) , K O H C E 1 1 , 1 1 ( 2 3 ) .

2 7 . P l e o n a s t i c u l z i s e : p h c n S u c e n o p 8 W H S H C I ( 2 9 ) ,f r k c n t h l e x 4 a p p 5 4 W 1 1 - M H W W I ( 2 6 ) , p I t C H S F I C k 4 1 , 1 4 1 S A

1 1 1 1 1 S H C I ( 2 5 ) .

2 8 . I = 4 i a r à * : e A S K S I I M I N T S 1 A C f ( 2 1 ) = i n C M - .

t e x t u l s l a v i c : H B I t I A I H c e A o r c k , a d e c ä 1 = a c e .2 9 . N u c u s e n s u l l a t . n e : H S M H i r k H A H O 1 1 1 1 1 M

M H O g o a c T p x t e k n e m e t o ( 3 0 ) = i n c o n t e x t u l s l a v i c :, A , A H I . . .

3 0 . D e c u s e n s p a r t i t i v : s u m p h 1 , 1 % ( 2 7 ) ;

l o i x o l o O r .

- i i i a :

A t

 

Page 176: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 176/272

A P O C A L I P S U L A P O S T O L U L U I P A U L .1 7 7

d i f f i l d A C T ! A N ( ? ) A e p e n T S ( 2 6 ) = i n c o n t e x t u l s l a -

v i e : C I H i l A K I M I H K I w k .3 1 . D e = a c a » : A I C k n p I n s u g n i ( 2 7 ) . . .3 2 . C o n s t r u c t i u n e a i n c o r p o r a t i v I : * 1 1 . 1 1 , H - K 0 1 0 i S ( 2 8 ) ,

9 8 P A T 8 - H E - 1 1 ( 2 8 ) .

3 3 . C o n s t r u c t i u n e a m e t a t e t i c A : t p u S - c e [ K k n A S m o p S ]

( 2 5 ) . . .

3 4 . E S A m t i A S t u ( 2 8 ) = ?A L I J A H i r k n p e f i k A V K H T S ( 2 2 ) = ?

3 5 . P e n t r u f r a z e o l o g i e : K k s 8 1 0 W M S A K 1 L K S T O A T M

A 8 4 % L I M V 1 + t w i n C O K W T H / A W i l ! M e g C 8 * 4 % f T 8 A A 8 i i

( 2 7 ) - - : c v l z u i c g i n g e r i i c u t o a t ä d u l c e a t a s o c o t e a 0p A z e a s u f l e t u l o m u l u i » .

3 6 . A s e s v i i = a c t u a l u l s f i i 0 c h i a r s i i ; r k ' P E

C K H E W H ( 2 8 ) = i n c o n t e x t u l s l a v i c : c y c o r t u n i c e .3 7 . A s e d u & = o a s e m i r a o : C I % N S ' P i W O A E W H

( 2 8 ) ; = p a l e o - s l . t I O V A H T H - C / A # m i r a r i * , t o t u 0 i n c o n -t e x t u l s l a v i c : H e c k m o r i p a n c i = « n u t e t u r b u r a * .L o 3 8 . n p e c n p - k = a c t u a l u l p e s t e .

V 3 9 . M d g u r d : + n t l y r u e 1 1 1 1 1 . 1 . A i l i r S p l i u n i 4 [ l e g i o n ( 2 2 ) .

4 0 . l i m u s T s a ( 3 0 = « p u t e r e * = l i t e r a l m e n t e d i nc o n t e x t u l s l a v i c A p h a c m s a o t e n e r e » , c f r . t o t u 0 p . 1 3 6N r . 7 5 .

4 1 . H O H O C H H , H ( 2 4 ) = 4 / 1 1 0 1 1 2 1 1 ) , ) , H O H O C A S A ( 2 9 ) =« r u O n e * , p a l e o - s l . H O H O C H T H , n o n o r k , i a r p e n t r u - A -

c f r . p a l e o - s l . n o u o c n u v h .

4 2 . t u i p s n n N W C 1 1 8 1 . 1 H A I ( 2 9 ) = i n c o n t e x t u l s l a -

v i c n u m a i p a c k .4 3 . t v , s T r m l u v k ( 2 9 ) , t v g r u i m e ( 2 7 ) , p a l e o - s l . O T ' I t

A I I H M T H .

1 2 

Page 177: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 177/272

1 7 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

4 4 . z f r k i r k A l c r a p e ( 2 i ) = u n e i n c e t a t > > , l i t e r a l m e n t e

d u p I c o n t e x t u l s l a v i c : M a k f l A C T A I M .4 5 . P e n t r u a c c e n t u a t i u n e a , c f r . m a i s u s . 14 6 . P a i e r i c ;

d u p l n a s a l : A : i r h c n S n ' A S ( 2 2 , 2 4 ) , i r k a n i t e c m ( 2 6 ) ,t c k t e m ( 2 2 ) , A H H 9 T f I S ( 2 2 ) , * i l k M 1 0 1 1 B E C K S ( 2 2 ) , C 1 6 1 1 9 T S ,

M I P S ( 2 2 , 2 3 , 2 5 ) , 4 1 1 1 1 C 1 % ( 2 3 ) , I l l i M / A H ' T S A ( 2 5 , 2 6 ,

2 8 ) , n t e l l l S ( 2 6 ) , M S p u l l ' A S ( 2 6 ) , 4 1 1 4 1 1 1 1 9 T E ( 2 7 ) ,T h l e r t i H a t ( 2 9 ) , r h 1 1 9 A N I E ( 3 0 ) , T i t M 9 f l H U p ( 2 8 ) ;

d u p à l i c u i d l : c n t i p ' K x ( 2 4 ) , V p ' T S w a r S p e ( 2 4 ) ,M E 1 1 ' I J I ( 2 8 ) , I I O p 9 T A ( 2 9 ) , 1 1 E p 9 M 1 1 , 1 1 ( 3 0 ) ;

d u p à l a b i a l ä : I I 1 4 1 1 1 ' T E ( 2 4 ) , A u p e n ' u m ( 2 5 ) , A v e n ' T S .

( 2 6 , 3 0 ) , * M l ' T E ( 2 6 ) .

4 7 . V o c a l a i r a t i o n a l l I I s a u 6 : W A Y K I t H I A l t ( 2 9 ) , A i -

p n k u m n o p s ( 2 6 ) , I l k M 1 0 1 1 1 , T 8 ( 2 5 ) , a n k u , 1 ( 2 4 ) , T W k -H H H d p * ( 2 1 ) 1 T H M O H H A p l ( 2 3 ) , n u m a i i n t r ' u n I O C

d i n t r e i s i m p l u l p a i e r i c : T i u u ' r u n i a p u ( 2 8 ) .4 8 . C a s p e c i m e n d e o r t o g r a f i e , u n s i n g u r c u v A n t

d i n t r e i s i l a b e s c r i s i n c i n c i m o d u r i : B k i W k F I T S , r r k -4 1 1 1 0 1 T 8 , R M A V I L I I T 8 , I M A I M H T S § 1 1 1 1 M I t H I L T S ( 2 2 , 2 5 ,

2 6 , 2 8 ) . *

1 H a s d e u t r i m i t e l e c e e a c e s p u s e s e d e s p r e a c c e n t e i n s t u d i u lp r i v i t o r l a C A l l t o r i a M a i c e i D o m n u l u i l a i a d * . ( N . E d . )

 

Page 178: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 178/272

D I N T O M U L I I ID u i : 4 c e a r a t l n e c e s i t a t e a e l a b o r f i r i i u n e i i s t o r i i a l i m b i i r o 7

m a n e , c o n s t r u i t A p e t e m e l i i s t i i n t i f i c e , H a s d e u e x p l i c i t d e c eo a s e m e n e a l u c r a r e s e i m p u n e O . f i e p r e c e d a t A d e o e x p u n e r ea p r i n c i p i i l o r g e n e r a l e l i n g u i s t i c e . E l i s i i n c e p e s t u d i u l c u u n

c o n s p e c t a l s t i i n t e l o r f i l o l o g i c e s , p e n t r u a s e v e d e a l e g A t u r ad i n t r e n o t i u n i l e d e l i n g u i s t i c d 0 f i l o l o g i e . D A m a c i r e z u m a t u ls i c o n c l u z i i l e a c e s t e i p r i m e p A r t i a s t u d i u l u i s k i , r e z e r v A n d

u n s p a t i u m a i i n t i n s e x t r a s e l o r d i n a l d o i l e a c a p i t o l : l i n g u i s t i c aI n g e n e r e . *

P R E F A T A

I n c e s t i u n i d e o n a t u r l s o c i a l à , s o l u t i u n e a a t i n g et o t d e a u n a ' A n a l a u n p u n c t d e p r i n d e r i l e n o a s t r e , i n t e -

r e s e l e , a m o r u l p r o p r i u s a u v a n i t a t e a , d o r i n t e l e 0 t e n -d i n t e l e , f e l d e f e l d e c o a r d e i n d i v i d u a l e s a u c o l e c t i v e ,c a r e z b A r n f t e m a i l e s n e p r i n e m o t i u n e c l e a t p r i n r a t i u n e .

D e a c i d i f i c u l t a t e a n u n u m a i d e a c o n s t a t a a d e v A r u l ,d a r m a i m u l t i n c A d e a f a c e p e c e i l a l t i s l - 1 i n t e l e a g l

0 s l - 1 p r i m e a s c A .

N e m i c m a i s o c i a l c a l i m b a , n o d u l c e l m a i p u t e r n i c ,d a c l n u c h i a r t e m e l i a s o c i e t A t i i . N e m i c m a i e x p u s ,p r i n u r m a r e , l a p e r i c o l u l u n o r a p r e c i e r i e m o t i o -n a l e i n l o c d e c e l e r a t i o n a l e . L i m b a u n u i

1 2 * 

Page 179: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 179/272

i 8 o C U V E N T E D E N B A T R A N I

p o p o r s e c o n f u n d a s i s e i d e n t i f i c a c u n a t i o n a l i t a t e al u i , c u m e m o r i a p a r i n t i l o r , c u l e a g a n u l , c u m a m a ,d e u n d e e a s e s i n u m e s t e # l i m b a m a t e r n a ' * , e x p r e -s i u n e s u b l i m ä , n e c u n o s c u t a a n t i c i t a t i i , n a s c u t a i nI t a l i a d i n v e a c u l d e m i j l o c s i p e c a r e d e l a g i n t e a l a t i n ia u i m p r u m u t a t - o a p o i G e r m a n i i . Z i c a n d a c e a s t a ,

i a t a a e u i n s u m i , c a R o m a n , s i m t e s c o c a l d a e m o -

t i u n e . A o b i r u i p e d e p l i n , a o s u p u n e r a t i u n i i c e l e i r e c i ,f a i l a s c o a t e m a c a r u n s u s p i n d e p r o t e s t a r e , e a n e v o i e .

M o m e n t u l c e l m a i p r i i n c i o s p e n t r u c o n s t a t a r e a ,i n t e l e g e r e a s i p r i m i r e a a d e v ä r u l u i e s t e a c e l a c a n d oc e s t i u n e s o c i a l a a f o s t d e j a e x a g e r a t a i n d o u l d i r e c -

t i u n i o p u s e ; c a d n u m a i a t u n c i e m o t i u n e a , i z b i t ä p r i na n t i t e z a , s e s p e r i e d e e x t r e m e , s e o p r e s t e c u n e d o -m e r i r e , r e c h i a m l e a i n s a s i a j u t o r u l r a t i u n i i .

U n a s e m e n e a m o m e n t a s o s i t p e n t r u g r a i u l r o m a n .

** *

N u e a c i v o r b a d e l i m b a l i t e r a l . à , s i c u a t a tm a i p u t i n d e l i m b a s t i i n t i f i c a i n s p e c i e .

N a t i u n e a r o m a n i a f a c u t i n t r ' u n s c u r t i n t e r v a l n e s t ep a s i a t a t d e m a r i s i a t a t d e i u t i p e c a l e a p r o g r e s u l u ig e n e r a l , i n c a t , c e r c u l s a u d e c u g e t a r e l a r g i n d u - s e p e s t em a s u r a , l i t e r a t u r a l a n o i s i m a i a l e s s t i i n t a s e A r a ds i l i t e v r a n d - n e v r a n d a c a u t a d i n a f a r a u n a r s e n a l d ee x p r e s i u n i , p e c a r i n u l e a f l l d e l o c s a u n u l e g a s e s cd u p l p l a c i n g r a i u l p o p o r u l u i . A c e l a r s e n a l n i - 1 p r o -c u r a l a t i n a s i l i m b i l e r o m a n i c e , d e c a H n e l e a g a g i n t e a ,

c u r e n t u l d e a s p i r a t i u n i , i n s a s i p r o v e n i n t a c u l t u r e in o a s t r e a c t u a l e .

 

Page 180: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 180/272

S T U D I U L L I M B I I R O M A N S a z

A c e a s t a p r o c e d u r a d e a f o r m a o l i m b a l i t e -r a r a c o m u n a t u t u r o r R o m a n i l o r o i n d i c a s e c e l

i n t a i , p e l a f i n e a s e c o l u l u i t r e c u t , B a n a t e a n u l P a u lI o r g o v i c i , a c a r u i c a r t e * , p e o s e a l % m o d e s t a , e s t e

p e n t r u n o i , c u t o t d r e p t u l , c e v a c a a l u i D a n t e 4 4 D ev u l g a r i e l o q u i o » p e n t r u l i m b a l i t e r a r a a I t a -l i e i . H e l i a d e n ' a f l c u t i n M u n t e n i a d e c a l a a p l i c a c i ap r o p a g a i d e i l e l u i I o r g o v i c i . T o t a p A s a c h i i n M o l d o v a .

O r i c e s ' a r f a c e , o r i c e s ' a r z i c e , l i t e r a t u r a r o m i n a ,m a i c u s e a m a c e a § t i i n t i f i c a , c i - a c r o i t d e j a o l i m b a ,p e c a r e o i n a v u t w e 0 o v a i n a v u t i m e r e u , n u c u e l e -m e n t e s l a v i c e , m a g h i a r e , t u r c e e t c . , c i n u m a i c u e l e -m e n t e l a t i n e . D n a l a t i n i t a t e a n u t r e c t e i n t r ' u n m o da p r o a p e e x c l u s i v l i m b a l i t e r a r a e n g l e z a , d e c i g e r m a -n i c l i n f o n d , a p o i c u c a t m a i v a r t o s e a n u p o a t e a

n u f i u n i c a s o r g i n t e f i r e a s c a p e n t r u l i m b a l i t e r a l %r o m a r i a .

N u a c e a s t a i n s a , r e p e t a m I n c a o d a t a , n e p r e o c u p ai n c a z u l d e f a l l ; n u l i t e r a t u r a § i . n u a c t u a l i t a t e a s a uv i i t o r u l , c i n u m a i g r a i u l p o p o r a n i n d e z -v o l t a r e a l u i i s t o r i c l , i n i n l a n t u i r e a c e a n e m e § t e § u g i t ä

a f e n o m e n e l o r c e - 1 c a r a c t e r i z e a z a d e l a n W e r e § i p a n ga s t a z i , i n t o a t e a t e c o n s t i t u a i n d i v i d u a l i t a t e a l u i b i n ed e f i n i t ä i n s a n u l f a m i l i e i l i n g u i s t i c e n e o - l a t i n e § i i n

c o n c e r t u l l i m b i l o r i n g e n e r e .

** *

P r i m e l e i n c e r c a r i a s u p r a g r a i u l u i p o p o r a n a l R o -

m a n i l o r , c o n d u s e i n t e u n m o d c e v a m a i s i s t e m a t i c ,s e d a t o r e s c u n e i p l e i a d e d e A r d e l e n i : S i n c a i , S a m u i l

 

Page 181: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 181/272

8 z C U V E N T E D E N B A T R A N I

M i c u , P a h l M a i o r , a c A r o r a m A r i m e t r e b u i m a s u -r a t a ' n u p r i n c e e a c e e i a u f a c u t , c i p r i n c e e a c e v o i a u s I

f a c a : a d e § t e p t a n a t i o n a l i t a t e a r o m a n A , a o d q t e p t a c uo r i c e p r e t . v S a n t e t i f i i a i R o m e i l b a u s t r i g a t

e i ; 0 R o m a n u l , z g u d u i t d i n s o m n , s ' a p u s p eg a n d u r i .

I n a c e s t c h i p s ' a p l A s m u i t l a n o i 0 a c r e s c u t t r e p t a tp a n g l a u n n o n - p l u s - u l t r a o d i r e c t i u n e u n i l a t e r a l A I ns e n s u l l a t i n . T o a t e e l e m e n t e l e l i m b e i r o m a n e s a n t

l a t i n e 0 n u m a i l a t i n e . S e § t i e c l L e x i c o n u l B u d a nd e l a 1 8 2 5 , a c A r u i p a r t e a e t i m o l o g i c A e s t e o p e r a l u i

P e t r u M a i o r , t r a g e p e t u r c u l a l a i d i n l a t i n u l a u l a , p es l a v i c u l b e c i s n i c d i n l a t i n u l i m b e c i l l i s , p e a l b a n e z u l

b r a d d i n l a t i n u l a b i e s , b r d n z d d i n p r a n d i u m , b a r d dd i n d o l a b r a , c e a s d i n c a e d o e t c .

A c e a s t ä § c o a l l a p r o d u s d o i b A r b a t i , d e n a i n t e ac I r o r a c a t à s ä s e i n c h i n e t o t i R o m a n i i : C i p a r 0 L a u -r i a n . C i p a r a s u p u s c e l i n t a i u n u i s t u d i u c r i t i c v e -c h i l e t e x t u r i r o m â n e . L a u r i a n , p e d e a l t A p a r t e , ap r e s i m t i t , i n a i n t e d e s o m i t a t i o c c i d e n t a l e , d o u à d i n t r ep a r g h i e l e c e l e f u n d a m e n t a l e a l e L i n g u i s t i c e i c o n t i m p u -

r a n e : n e i n t r e r u p t a c o n t i n u i t a t e d i a -l e c t a l l 0 r e c o n s t r u c t i u n e a p r o t o t i -p u r i l o r . C a n d e l z i c e C A d i a l e c t u l s a r d u n q t e

I t a l i a c u S p a n i a , d i a l e c t u l p i e m o n t e z p e I t a l i a c uF r a n c i a , i a r d i a l e c t u l s i c i l i a n p e I t a l i a c u R o m a n i a ;

a n d e l r e c o n s t r u e l t e a p o i p e n t r u v t a t A l - n o s t r u * r o -m a n e s c d e a s t A z i t r e i t i p u r i s u c c e s i v e a n t e r i o a r e ,

c a r i i l l e a g a c u v p a t e r - n o s t e r # l a t i n ; p r o c e d u r a p o a t ef i n e c o r e c t l , d a r i d e e a d e z v o l t a t l m a i t a r z i u d e

 

Page 182: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 182/272

S T U D I U L L I M B I I S O M M E 1 8 3

S c h l e i c h e r , d e S c h u c h a r d t , d e A s c o l i e r o d i t o a r e§ i a d e v a r a t § t i i n t i f i c a . .

S i t o t u § i a c e a s t a § c o a l a , p e c a r e o j u s t i f i c a u i m p r e -g i u r a r i l e n a § t e r i i s a l e § i l a t i n i t a t e a c e a r e a l a a l i m b e ir o m a n e , t r e b u i a s a c a z a p r i n e x c e s .

** *

C e a l a l t ä d i r e c t i u n e u n i l a t e r a l i , i n t r ' u n s e n s e x a g e r a ta n t i l a t i n s a u c h i a r l a t i n o f o b , o r e p r e z i n t a m a i c u s e a r n a

C i h a c i n t o m u l I I d i n « D i c t i o n n a i r e d ' e t y m o l o g i e4 : l a c o - r o m a n e * , c a c i i n t o m u l I e l s e t i n e a c a m i n c o l o r .

C i h a c a l u c r a t v r e o z e c e a n i , r i s f o i n d t o t f e l u l d ev o c a b u l a r e , p e n t r u c a s a n e d e a l a u r m a u r m e l o ru n v o l u m d e p e s t e 8 0 0 d e p a g i n e , i n c a r i s ä t i n z a ad o v e d i C a :

1 . L i m b a r o m a n ä c u p r i n d e i n s i n e d e d o u l o r im a i m u l t e c u v i n t e s l a v i c e d e c k l a t i n e , c a H s a n t d e o -p o t r i v ä l a n u m a r c u c e l e t u r c e .

2 . E l e m e n t u l l a t i n e a t a t d e p r o a s p a t l a n o i , i n c a ti n e v u l m e d i u , p e a n d R o m a n i i f a c u s e r a c u n o § t i n t ac u S l a v i i , « o n e s t t e n t e d e c r o i r e q u e r e l e m e n t l a t i nn ' é t a i t p a s e n c o r e e n t r e d e c e t e m p s - l à d a n s l a c h a i re t l e s a n g d e l a n a t i o n * .

3 . A f a r a d e e l e m e n t e s l a v i c e , t u r c e , n e o - g r e c e , m a -g h i a r e § i p r e a p u t i n e a l b a n e z e , a d e c a c i n c i c a t e g o r i cp e s t e t o t , b a c h i a r n u m a i p a t r u , f i i n d c a d u p l C i h a c :

« r a l b a n a i s n e n o u s a d o n n e d i r e c t e m e n t q u ' u n t r e sp e t i t n o m b r e d e v o c a b l e s , e t m é m e c e s m o t s n e s o n t

p a s d ' o r i g i n e a l b a n a i s e ) ) , n u e x i s t a i n g r a i u l r o m a na b s o l u t a m e n t e n i c i u n a l t i n g r e d i e n t s t r a i n .

 

Page 183: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 183/272

1 8 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

4 . E l e m e n t e l e s l a v i c e , c a r i c o n s t i t u a j u m a t a t e al i m b e i r o m a n e d u p 5 . C i h a c , a u i n c e p u t a s e i n t r o d u c e

l a n o i a n u m e d e a t u n c i a n d « l e s R o u m a i n s o n t e t ec h r i s t i a n i s e s p a r l e s S l o v e n e s # , p r i n u r m a r e c e l m u l ti n s e c o l u l a l I X - l e a .

5 . N u s e a f l ä n i c i o v o r b l , d a r n i c i u n a , p e c a r eS l a v i i § i c e i l a l t i v e c i n i s ' o f i l u a t d e l a R o m a n i , c i p e

t o a t e l e - a u p r i m i t n u m a i R o m a n i i d e l a v e c i n i § 1 m a i a l e sd e l a S l a v i , c a r o r a n o i l e d a t o r i m p a n a s i p e T r a i a n I

D i n t o a t e a c e s t e a r e z u l t a , f a r ä c a C i h a c s a n e - os p u n a i n t e u n m o d e x p r e s , c u m c a d e l a T r a i a n p a n al a C i r i l § i . M e t o d i u R o m a n i i n u v o r b e a u a p r o a p en i c i o l i m b a , f i i n d u n p o p o r m u t , c a c i l a t i n a « n ' e -t a i t p a s e n c o r e e n t r e e d a n s l a c h a i r e t l e s a n g d e l a

n a t i o n * , T u r c i i § i i U n g u r i i n u s e a r a t a s e r a i n c a , i a r

S l a v i i n u s e a p u c a r a a n e c r e q t i n a .D e a c i m a i r e z u l t ä I n c a , 0 C i h a c n e - o s p u n e e l i n -s u § i c u o f r a g e d a c a n d o a r e , c u m c a v o r b e l e r o m a n ec e l e e m i n a m e n t e c r e q t i n e c a : b i s e r i c d = l a t . b a s i l i c a ,

b o t e z = l a t . b a p t i z o , d u m i n i c a = l a t . d o m i n i c a , p d r e s i m i- - - - = l a t . q u a d r a g e s i m a , c r u c e = l a t . c r u x e t c . n u n e - a u

v e n i t d e l a R o m a n i , c i « s o n t v e n u s , s a n s a u c u nd o u t e , d ' u n e s o u r c e g r é c o - l a t i n e d u m o y e n - a g e * .

L u i C i h a c , c e e d r e p t , i i s c a p a i n t r ' u n l o c d e a z i c ec a « e l e m e n t u l l a t i n f o r m e a z a , f a d i n d o i a l a , s u b s t a n t al i m b e i r o m a n e ) ) , q i p e 4 s u b s t a n t a # e l c h i a r o s u b l i -n i a z a ; d a r c e f e l d e s u b s t a n t d p o a t e f i a c e e a , c a r e i nc u r s d e o p t s e c o l i , d e l a c o l o n i z a r e a r o m a n i a

D a c i e i p a n g l a a p o s t o l a t u l S l a v i l o r , 4 1 1 1 1 i n t r a s e i nc a r n e a 0 i n s a n g e l e n a t i u n i i b 1

 

Page 184: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 184/272

S T U D I U L L I M B I I R O M A N E 1 8 s

D u p ä C i h a c , a f a r a d e s f e r a c u r a t l e x i c a , e l e m e n t u ls l a v i c p r e p o n d e r e a z a ) ) l a R o m a n i i n s u f i x u r i , i n

n o m e n c l a t u r a l o c a l ä , I n t e r m i n o l o g i a b o t a n i c a , i nf o r m a i n t e r i o a r i a l i m b e i * ; m a i a d a o g a n d u - s e c à

p o e z i a n o a s t r a p o p o r a n a e s l a v i c a d e s u s p i n k ' j o sp a r l e l a n g a g e , l e s u j e t , l a f o r m e # .

C u a l t e c u v i n t e , d a c a t e o r i a l u i C i h a c p o a t e f i i n -t e l e a s a i n t r ' u n f e l i d a c a o i n t e l e g e m a c a r e l i n s u § i ,a p o i n u m a i d o a r a i n a c e l s e n s , c a l i m b a r o m a n a e s t eu n d i a l e c t n e o - s l a v i c .

* *

I n p a g i n i l e u r m i t o a r e H a s d e u r e l e v f i , c a o s c l i d e r e e s e n t i a l f i ,l i p s a d e m e t o d l l c i d e o n e s t i t a t e c t i i n t i f i c i ad i c t i o n a r u l u i l u i C i h a c . I n t r e a l t e l e , e l s u b l i n i a z i n e s o c o t i r e a

o r i c i r u i c r i t e r i u f o n e t i c 0 c e e a c e e m a i g r a y i n v e n t a r e au n o r c u v i n t e s l a v i c e , c a r e s ä v i n ä I n s p r i j i n u l u n o r e t i m o l o g i if a n t e z i s t e . I n a c e s t e p r i v i n t e , z i c e H a s d e u , e r e p u t a t i u n e al u i P e t r u M a i o r e m a i p e s u s d e m i c e m u s t r a r e

N u n u m a i c a m e t o a d i i c a o n e s t i t a t e § t i i n t i f i c a ,d a r i c a p r i n c i p i u , e x a g e r a t i u n e a l a t i n o m a n a

a l u i P e t r u M a i o r e s t e m a i l e g i t i m l c l e a t e x a g e r a t i u n e as l a v o m a n ä a l u i C i h a c .

P e t r u M a i o r , e x a g e r a n d l a t i n i t a t e a g r a i u l u i r o m a n ,e x a g e r e a z a u n a d e v a r , l a c a r e t i i n t a t o t v a t r e b u i s lr e v i n l , d u i : A c e j i v a d a m a i i n t a i o s t e n e a l a d e a i n l a t u r a

t r a s u r e l e c e l e i n c a r c a t e . C i h a c , d i n c o n t r a , e x a g e r a n ds l a v i s m u l R o m a n i l o r , b a i n c a s u b t o a t e p u n c t u r i l e

d e v e d e r e , e x a g e r e a z a o e x a g e r a t i u n e , c a r e i a n e § t ep r o p o r t i u n i g i g a n t i c e p e n t r u a d e v e n i o c u r a t a f a n t o m a .

4 (

«

N

*

 

Page 185: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 185/272

1 8 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

A m b e l e e x a g e r a t i u n i i n s ä p r o v o a c a d e o p o t r i v a n e -c e s i t a t e a d e a s e s u p u n e g r a i u l r o m a n u n u i n o u s t u d i u ,

a l e c l r u i r e z u l t a t e p o t f i i n t e l e s e 0 p r i m i t e d e a s t äd a t a ' i n t o a t a o b i e c t i v i t a t e a l o r , d e z b r a c a t a d e o n c e

s e n s a t i o n a l i s m , d e o a t h ' c e l u m e a s ' a s a t u r a t d e j a d ep r e a - p r e a d i n t r ' o p a r t e 0 d e f o a r t e - f o a r t e d i n c e a l a l t ä .

A c e a s t ä e s t e t i n t a o p e r e i d e f a t a .

** *

L i m b a r o m a n a o f e r a l i n g u i s t u l u i u n c a m p d e c e r -c e t a r e p e a t a t d e n o u p e c a t 0 d e i m p o r t a n t .

N o u , c a c i p A n a a c u m e a a f o s t s t u d i a t a d i n a n di n a n d i n t r ' u n m o d m o n o g r a f i c , d a r n u s ' a s c r i sI n c a n e m i c s o l i d a s u p r a t o t a l i t a t i i s a l e .

I m p o r t a n t , c a c i e a s i n g u r a r e p r e z i n t a r a m u r a o r i e n -

t a l l a f a m i l i e i r o m a n i c e , a v a n d a s t f e l i n c u m p a n aa c e e a c i g r e u t a t e p e c a r e o a r e r a m u r a o c c i d e n t a l a

i n t r e a g a , a d e c a d i a l e c t e l e i t a l i a n e , s p a n i o a l e , p o r t u -g e z e , p r o v e n t a l e , r e t o - r o m a n e 0 f r a n c e z e l u a t e l a

u n l o c .T o c m a i d e a c e e a i n s a , p r i n n o u t a t e 0 p r i n i m p o r -

t a n t a , s t u d i u l l i m b e i r o m a n e c e r e a f o r t i o r i :1 . D e p l i n a c u n o w e r e 0 a p l i c a r e a r i g u r o a s ä a p r i n -

c i p i e l o r g e n e r a l e a l e L i n g u i s t i c e i ;2 . A d u n a r e a 0 a p r o f u n d a r e a i n s p e c i e , d u p a p u -

n a p ' , a t u t u r o r m o n u m e n t e l o r l i t e r a r e 0 a t u t u r o rd i a l e c t e l o r r o m a n e .

D e a c i i m p a r t i r e a o p e r e i d e f a t ä i n d o u l s e c t i u n i . *

** *

 

Page 186: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 186/272

S T U D I U L L I M B I I R O M A N E 1 8 7

0 § t i i n t ä i n p r o g r e s , c a § i u n i n d i v i d c a r e m e r e us e i m b o g a t e § t e , a r e t r e b u i n t l d i n a n d i n a n d d e

u n b u n i n v e n t a r a l a v e r i i s a l e , p e n t r u c a s ä t i e t o t c ep o s e d l , t o t c e a c 4 t i g a t , t o t c e a p i e r d u t , t o t c e - i

p r i s o s e § t e § i t o t c e - i m a i l i p s e § t e i n &I n u l t i m i i z e c e a n i , i n c e p A n d d e l a # C u r s u l * l u i

A s c o l i , L i n g u i s t i c a a f o s t b r A z d a t ä i n a t a t e a d i r e c -l i u n i d i v e r s e § i s e m l n a t ä c u a t a t e a n o u à i d e i , d a t o r i t e

m a i c u s e a m ä g e n e r a t i u n i i c e l e i t i n e r e , c a J o h a n n e sS c h m i d t , L u d w i g , S a y c e , L e s k i e n , B r e a l , B r u g m a n ,

C a i x , G u s t a v M e y e r e t c . , i n t r e c a r i s ä n u u i t n n p ea - n a C a r o l i n a M i c h a ë l i s , i n c a t i n v e n t a r e l e d i n t r e c u t

n u s e m a i p o t r i v e s c c u a v u t u l d e a s t a z i , i a r

a v u t u l d e a s t a z i i m b r a t i § e a z à n u n u m a i r o a d e l e c e l e

c u l e s e , d a r m a i m u l t I n c a p e a c e l e a c e ' I s a r p e n t r uz i v a d e m â n i § i . s e p o t d e j a p r i v i m a i d e n a i n t e c a

d o b i n d i t e .

I n t r ' u n c u v A n t , L i n g u i s t i c a a c t u a l à e m a i d e p a r t ed e L i n g u i s t i c a l u i S c h l e i c h e r d e c u m e r a L i n g u i s t i c a

l u i S c h l e i c h e r d e L i n g u i s t i c a l u i B o p p .

U n i n v e n t a r a l a c e s t e i n o u I f a z e a t i i n t e i i l i n -c e r c I m n o i i n p r i m a p a r t e a o p e r e i d e f a l l s u b t i t l u l

s p e c i a l d e 4 P r i n c i p i e d e L i n g u i s t i c l » .

** *

4 I s t o r i a l i m b e i r o m â n e # , o b i e c t u l p g r t i i a d o u a , e s t e

1 3 c o n s e c i n t a § i t i n d e a f i o s i n t e z 1 a n u m e r o a s e l o rt e x t u r i p u b l i c a t e i n C u v e n t e d e n b d t r d n i , a l á t u r i n d u - s e

 

Page 187: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 187/272

x 8 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

c u t o a t e t i p i r i t u r e l e n o a s t r e c e l e v e c h i , m a i a l e s d i ns e c o l u l a l X V I - l e a , p r e c u m § i c u m a i m u l t e m a n u s -

c r i p t e i n e d i t e d e a c e e a 0 e p o c i , d i n t r e c a d n e m A r g i n i ma m e n t i o n a a c i p r e t i o s u l E v a n g e l i a r d e l a 1 5 7 4 d i nB r i t i s h M u s e u m 0 n u m a i p u t i n p r e t i o s u l c o d i c e i np o s e s i u n e a p r o f e s o r u l u i S b i e r a d e l a C e r n a n t i . *

 

Page 188: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 188/272

* T I I N T A L I M B E II . C O N S P E C T U L T I I N T E L O R F I L O L O G I C E

§ I I .

R E Z U M A T

F i l o l o g i a i n g e n e r e s t u d i a z a m a n i f e s t a t i u n i l e t e n -d i n t e i f i r q t i a o m u l u i d e a c u n o a § t e t o a t e § i d e a s ec u n o a s t e p e s i n e i n s u § i , f i e i n s t a r e i n c u l t ä , f i e i n c i -v i l i z a t i u n e . A c e a t e n d i n t a s e m a n i f e s t ä i n l i m b l , i nl i t e r a t u r a s c r i s ä s a u n e s c r i s k i n o b i c e i u r i , i n c r e d i n t ee t c . , c a r i i m p r e u n 1 < ( h u m a n i t a s » i n a d e v á r a t u l s e n s

a l c u v a n t u l u i f o r m e a l l a s t f e l o b i e c t u l f i l o l o g i e i i n

g e n e r e .S t u d i u l a c e l o r m a n i f e s t a t i u n i i n s t a r e i n c u l t à s e

c h i a m a f i l o l o g i e c o m p a r a t i v a ; s t u d i u l l o r p e o t r e a p t ad e c i v i l i z a t i u n e e s t e f i l o l o g i a c l a s i c l .

S t a r e a s o c i a l l , f i e c a t d e r u d i m e n t a r a , e s t e p e n t r uo m o n e c e s i t a t e ; c i v i l i z a t i u n e a n u m a i o p o s i b i l i t a t e .

O r i c e c i v i l i z a t i u n e p r e s u p u n e o s t a r e s o c i a l a a n t e r i o a r ai n c u l t à , p r i n c a r e t r e c e o m e n i r e a i n t r e a g a ; n u i n s ao r i c e s t a r e s o c i a l l a j u n g e l a c i v i l i z a t i u n e , d e § i p o a t es a a j u n g l . I n s t a r e a s o c i a l a , o r i c a t d e i n a p o i a t a , s e

 

Page 189: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 189/272

1 9 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

p r e v g d g e r m e n i i c i v i l i z a t i u n i i c e l e i p o s i b i l e ; i n c i v i l i -z a t i u n e a , o r i c i t d e i n a i n t a t k s e i n t r e v A d u r m e l e f a -z e l o r p r e c e d i n t i c e l o r n e c e s a r e . P e n t r u a p r e v e d e aa c e i g e r m e n i , p e n t r u a i n t r e v e d e a a c e s t e u r m e , s ec e r e u n i r e a i n t i m ä a f i l o l o g i e i c o m p a r a t i v e c u f i l o -l o g i a c l a s i c l . N u m a i f i l o l o g u l i n g e n e r e c u n o a § t e p e -

o m u l i n t r e g .F i l o l o g i a c o m p a r a t i v I e s t e o § t i i n t a p e d e p l i n , i n -t e m e i a t à p e o b s e r v a t i u n e a f e n o m e n e l o r c o l e c t i v e , d i n

C a n r e z u l t ä l e g i g e n e r a l e ; f i l o l o g i a c l a s i c l e s t e m a im u l t o a r t k t r a g a n d p r e c e p t e d i n s t u d i u l f e n o m e n e l o r

i z o l a t e .

F i l o l o g i a c l a s i e l s e r e f e r l c A t r à f i l o l o g i a c o m p a r a -t i v á c e v a c a o r t i c u l t u r a a t r ä b o t a n i a . S i c u r i o s ! .

o r t i c u l t u r a e s t e § i e a m a i v e c h e d e c â t b o t a n i c a . P e -t i m p u l a r t i s t i c e l o r g r a d i n e s u s p e n s e a l e S e m i r a m i d e i ,

n e m i n i , d e s i g u r , n u o b s e r v a I n c a i n t r ' u n m o d § t i i n -t i f i c b u r u i e n e l e . T o t a p i n f i l o l o g i a i n g e n e r e , a ut r e b u i t s ä t r e a c l m u l t e m i i d e a n i , p a n s / c e o m u l s ar e c u n o a s c l i m p o r t a n t a d e s t u d i a c o p i l A r i a i n M c

d e a j i c o n c e n t r a t o a t à a t e n t i u n e a n u m a i a s u p r a m a - .t u r i t ä t i i s a l e .

F i e c a r e d i n c e l e d o u á f i l o l o g i e p o s e & o p a r t e m a -t e r i a l ä s a u r e a l à i o p a r t e f o r m a t / s a u n o m i n a l / .P a r t e a f o r m a l á s a u n o m i n a l . / e s t e l i m b a , f i e c e a v u l -g a r ä s a u g r a i , f i e c e a l i t e r a r l s a u s t i 1 . P a r t e a

m a t e r i a l l s a u r e a l / . - c o n s i s t . / d i n l i t e r a t u r k e s t e t i c A s i

e t i c k I n f i l o l o g i a c l a s i c l a m b e l e p / r t i c o n s t i t u t i v e

a - s i

 

Page 190: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 190/272

C O N S P E C T U L S T I I N T E L O R F I L O L O G I C E 1 9 1

n ' a u a j u n s a d e v e n i f i e c a r e a t e o d o c t r i n ä s e p a r a t äI n f i l o l o g i a c o m p a r a t i v a , p a r t e a r e a l a e s t e e t n o - p s i -c o l o g i a ; p a r t e a n o m i n a l l L i n g u i s t i c a .

M o d u l n o s t r u d e a p r i v i t o t a l i t a t e a f i l o l o g i e i I ar a m i f i c a t i u n i l e e i e s t e n o u n u m a i c a o f o r m u l a r e ,p r e c i s ä i c a t e g o r i c a a u n o r e l e m e n t e d e d e m u l t i m -

p r a § t i a t e s a u o a r e c u m i m b r o b o d i t e p e a i u r i . M a xM u l l e r , c a r e a d e m e n i t d e p r o p a g a n d a l u i S c h l e i -c h e r c o n s i d e r a a l t a d a t a L i n g u i s t i c a c a o § t i i n t äb i o l o g i c a , a a j u n s a s t a z i a s e m i r a c a u n i i t o t i n c a -s e m a i i n d o i e s c d e s p r e a c e e a c à s t u d i u l c o m p a r a t i v a l

l i m b e i f a c e < o p a r t e i n t e g r a n t ä d i n f i l o l o g i a i n g e n e r e i .

R e v i s t a b e r l i n e z a a l u i S t e i n t h a l i n t r u n e § t e d e f a p tL i n g u i s t i c a § i e t n o - p s i c o l o g i a i n t r ' u n s i n g u r t o t : « Z e i t -

s c h r i f t f ü r V o l k e r p s y c h o l o g i e u n d S p r a c h w i s s e n s c h a f t » ,

n u m a i d o a r a u n t e r m e n c o m u n p e n t r u a m -b e l e , 0 a c e s t t e r m e n d u p a c u m a m v a z u t n u

p o a t e f i d e c k « f i l o l o g i e c o m p a r a t i v a » f a t a c u a c e a« f i l o l o g i e c l a s i c a » p e c a r e i n s u s i S t e i n t h a l a i n t e l e s - o .

t o t d e a u n a i n s e n s u l l u i W o l f 0 B 6 c k h . I n S t a t u t e l eS o c i e t a t i i d e L i n g u i s t i c a d i n P a r i s s e i m b r a t i § e a z a

d e a s e m e n e a , i n s e n s u l n o s t r u , f i l o l o g i a c o m p a r a t i v äi n t r e a g a : « a p o u r b u t l ' é t u d e d e s l a n g u e s , . c e l l e d e sl é g e n d e s , t r a d i t i o n s , c o u t u m e s . . . I n f i n e , l e g a t u r a c e ai n t i m l i n t r e L i n g u i s t i c a § i e t n o - p s i c o l o g i e o p r e v a r

z u s e , i n t r ' u n m o d c o n f u z , d e j a A u g u s t S c h l e g e l . M a i ,p e s c u r t , p r e m i s e l e f i i n d g a t a , n o i a m t r a s o c o n - .c l u z i u n e

 

Page 191: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 191/272

1 9 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

§ 1 2C O N C L U Z I U N E

D i n c e l e d e m a i s u s , r e z u l t i u r m ä t o r u l c o n s p e c ta l § t i i n t e l o r f i l o l o g i c e :

1 . 4 c o

a - 6 1 I I . L i t e r a t u r e § i a r t a I I . L i t e r a t u r e § i a r t ao

. 6 8 M o r a v u r i l e I I I . L i m b a

F I L O L O G I A I N G E N E R E. . ^ ,o m p a r a t i v a C l a s i c r t

I . L i m b a I . M o r a v u r i l e

C o n s p e c t u l t o t a l a l § t i i n t e l o r f i l o l o g i c e f u n d a s t f e l

s t a b i l i t , i n c a z u l d e f a l l n u n e m a i i n t e r e s I i n s p e c i e ,d i n g e n e r a l i t a t e a l o r , d e c a t n u m a i L i n g u i s t i c a .

I I . L I N G U I S T I C A I N G E N E R E

§ 1 4

L I N G U I S T I C A . G L O T I C A . G L O S O L O G I A . G L O S O G R A F I A

P r i m u l p a s l a d e f i n i t i u n e a u n e i t i i n t e e s t e c h i a rn u m e l e e i ; i n c a z u l d e f a l l n u e i n s l t o c m a i u § o r d ea z i c e c u m s e c h i a m l § t i i n t a c e n e p r e o c u p à , c i c ic o p i l u l a f o s t b o t e z a t c u o m u l t i m e d e n u m i d i f e r i t e .

S t e i n t h a l , P e z z i , W h i t n e y , B r a u n , F r e d e r i c M u l l e r

M a x M u l l e r , H e y s e , C h a i g n e t , B e n l o e w e t c . o n u -m e s c « t i i n t a l i m b e i » s a u « s t i i n t a l i m b i l o r » .D e j a H u m b o l d t a p r o b a s e t e r m e n u l « L i n g u i s t i c ä » ,

c o n s a c r a t a s t A z i i n t i t l u l e x c e l e n t e i s o c i e t a l i s p e c i a l e

4 4 I I I .

0

 

Page 192: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 192/272

L I N G U I S T I C A 1 9 3

d e l a P a r i s , a d o p t a t d e s c o a l a l u i C h a v e e s i d e a l t i ,

b a p o a t e t o c m a i c e l m a i r a s p a n d i t d i n t o a t e c h i a ra f a r % d i n F r a n c i a , a s t f e l c a i n s u s i S c h l e i c h e r , c a r e n uv o i a s a - 1 p r i m e a s c k a f o s t s i l i t o d a t a a s e s u p u n e

d o r i n t e i e x p r e s e a e d i t o r u l u i s a i l d e a p u n e p e f r o n -t i s p i c i u l u n e i c a r t i : « C e r c e t a r i l i n g u i s t i c e o .

F r a n c e z i i , E n g l e z i i s i I t a l i a n i i i i m a i z i c « f i l o l o g i ec o m p a r a t i v a » .

D w i g h t o b o t e a z a « f i l o l o g i e m o d e r n a » , i a r P e i l es i m p l u c c f i l o l o g i e » .

S c h l e i c h e r o n u m e s t e « g l o t i c a » , A s c o l i « g l o t o -

l o g i e o , S t o d d a r t « g l o s o l o g i e » e t c .

C e i m a i m u l t i i n t r e b u i n t e a z a d o u a - t r e i n u m i t o t -o d a t l , a n d p e u n u l , c â n d p e c e l a l t s a u p e c e l e l a l t e .

A m v a z u t i n c a p i t o l u l p r e c e d i n t e c à s t i i n t a n o a s t r aI n t e l c a o p a r t e i n t e g r a n t ä i n f i l o l o g i a c o m p a r a t i v kd a r n u e « f i l o l o g i e c o m p a r a t i v a * i n t r e a g a , a c a r i i a l t ar a m u r k t o t a t a t d e i m p o r t a n t k e s t e e t n o - p s i c o l o g i a .

A f o r t i o r i e a n u p o a t e f i « f i l o l o g i e o i n g e n e r e , n i c iv e c h e , d a r n i c i « m o d e r n a o , c a c i a r t r e b u i a t u n c i , p e

I a n g a e t n o - p s i c o l o g i e , s a m a i i m b r ä t i s e z e f i l o l o g i a c l a s i c a .

« S t i i n t a l i m b e i o a r e n e f e r i c i r e a d e a n u r a m â n e a ov o r b a n e s c h i m b a t a i n o r i c e E r n i * c a g e o m e t r i e , i s t o r i e ,

f i z i c d e t c . E a t r e b u i m e r e u t r a d u s a , s i n u t o t d e a u n as e t r a d u c e p r i n t r ' u n s i n g u r c u v i n t s a u m a c a r p r i nd o u l : S p r a c h w i s s e n s c h a f t , s c i e n c e o f l a n g u a g e , s c i e n c e

d u l a n g a g e , s c i e n z a d e l l a l i n g u a . . . P e t i t l u l u n e i c a r t i

a c e s t n u m e f i g u r e a z a c u e l e g a n t k c e l p u t i n c u o a m -p l i t u d i n e o a r e c a r e , m a i m u l t c a o t r a d u c e r e a t e r m e -n u l u i t e c n i c ; i l p u t e m a d m i t e d i n c â n d i n a n d , c a

1 3

 

Page 193: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 193/272

1 9 4 -C U V E N T E D E N B A T R A N I

o p e r i f r a z l , p e n t r u v a r i e t a t e a s t i l u l u i ; d a r e l i n s u s i

n u e s t e s i n u e c h i p S a ' f i e u n t e r m e n t e c n i c .U r m e a z g d a r k ' a s e f a c e o a l e g e r e i n t r e g l o t i c d s a ug l o t o l o g i e o H g l o s o l o g i e i i n t r e L i n g u i s t i c d .

C o n t r a L i n g u i s t i c e i s ' a r ä d i c a t o b i e c t i u n e ac a a r f i u n b a r b a r i s m .

D u p ä S c h l e i c h e r s i M a x M u l l e r , o m a i r e p e t iP e z z i : 4 t o c m a i u n s p e c i a l i s t i n s t u d i u l l i m b e i n u p o a t e

s a a p r o a b e c u v i n t u l L i n g u i s t i c d , f a b r i c a t d i n l a t i n u il i n g u a p r i n t r ' u n s u f i x g r e c

N o i c r e d e m , d i n c o n t r a , c l t o c m a i u n s p e c i a l i s ti n s t u d i u l l i m b e i t r e b u i s l a p r o a b e o a s e m e n e a c o r n -b i n a t i u n e , c a u n u l c e s t i e m a i b i n e c l e a t o r i c i n ec ä t o a t e l i m b i l e o b i c i n u e s c a u n i o t u l p i n l s i u n s u f i x

e t e r o g e n e , d u i : 4 c u m f a c e m n o i i n s i n e , d e e x e m p l u ,i n s i l l * " = s l a y . s i l a + l a t . - e n t i a , c a s n i c = l a t . c a s a+ s l a y . e t c .

D a c I e v o r b a d e i b r i d i s m , a p o i c u m u l t m a i i b r i de s t e t e r m e n u l s o c i o l o g i e , f a u r i t d e c a t r ä Q u ê t e l e t

A u g u s t e C o m t e d i n l a t i n u l s o c i u s § i g r e c u l 2 d 7 o g . E ib i n e , e l a r A m a s i v a r a m â n e a .

P r e c u m d i n l a t i n u l l i n g u a p r i n t r ' u n s u f i x g r e c s ' af o r m a t L i n g u i s t i c d , t o t a s a d i n l a t i n u l s t a t u s c u s e n s

d e « S t a t » , p r i n a c e l a s i s u f i x g r e c , A c h e n w a l l a c r o i ti n s e c o l u l a l X V I I I - l e a * c u v f i n t u l S t a t i s t i c d , a d m i sa s t g z i f a r à n i c i o c o n t e s t a t i u n e .

T e r m e n u l « L i n g u i s t i c k " e a t a t d e c o m o d , a t a t d e

p o t r i v i t , i n c a t i n s u s i P e z z i , d u p ä c e - 1 c o m b a t e , a d a u g la p o i : t u t t a v i a p e r a m o r e d i b r e v i t à e d i v a r i e t a c i

v a r r e r n o t a l v o l t a d e l l a p a r o l a L i n g u i s t i c a b .

# .

- n i k i c

s i

i >

«

 

Page 194: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 194/272

L I N G U I S T I C A1 9 5

D u p ä c u m s e A r a d u n e l e f i g u r i c a p r i c i o a s e , n e r e -

g u l a t e , n e s i m e t r i c e , § i t o t u 0 f o a r t e p l a c u t e 0 f o a r t en o r o c o a s e , d e a s e m e n e a s a n t u n e l e c u v i n t e .

B e r g m a n n c r e d e e l t e r m e n u l L i n g u i s t i c d n u s ' af o r m a t d e - a - d r e p t u l d i n l i n g u a , c i d i n l i n g u i s t , x n o -d e l a t d u p a e l e n i s t , g e r m a n i s t , r o m a n i s t e t c . E l c o n -c h i d e d e a c i : # L e n o m d e L i n g u i s t e , f o r m é d ' a p r è sc e t t e a n a l o g i e , e t q u i p a r s a f o r m e d é s i g n e p r o p r e -m e n t q u e l q u ' u n q u i i m i t e u n e l a n g u e , n ' e s t d o n cp a s , p h i l o l o g i q u e m e n t , b i e n c h o i s i » . A r f i m a i c o -

r e c t z i c e e l a s e i n t r o d u c e v o r b a L i n g u a t i c d ,# L i n g u a t i q u e » .

C u t o a t e a s t e a , i n s u s i B e r g m a n n i n t r e b u i n t e a z ap r e t u t i n d e n i L i n g u i s t i c a , § i b i n e f a c e , c u a t a t

m a i v a r t o s e a o p o z i t i u n e a s a c e a t e o r e t i c l s e i n t e m e i a z ap e o e t i m o l o g i e f a l s a . D e 0 d i n e l e n i s t , r o m a n i s t e t c .s ' a p u t u t n a § t e E l e n i s t i c a s a u R o m a n i s t i c a , t o t u 9 i L i n -

g u i s t i c a n u s ' a n a s c u t d i n l i n g u i s t . C r o n o l o g i c e 9 t e ,

l i n g u i s t e s t e m a i n o u d e c a t L i n g u i s t i c d , p r e c u m s o -c i o l o g v a f i m a i n o u d e c a t s o c i o l o g i e . E x i s t a n d d e j aL i n g u i s t i c d , c a n u m e d e § t i i n t a , s ' a z i s a p o i l i n g u i s tc e l u i c e s e o c u p a c u a c e a § t i i n t a , p r i n a n a l o g i e c ue l e n i s t , r o m a n i s t , g e r m a n i s t , b a I n c a s p e c i a l i s t , e r b o r i s t ,

f l o r i s t e t c .C h i a r i n s ä d a c a a m a d m i t e c a . L i n g u i s t i c d d e r i v i d i n

l i n g u i s t , t o t i n c a n u e s t e n i c i o o b i e c t i u n e s e r i o a s äc o n t r a a c e s t u i t e r m e n . O r i c a r e s a f i f o s t s e m n i f i c a -

t i u n e a e l e n u l u i - t o * , i n l i m b i l e m o d e r n e e l n u m a ii n s e m n e a z a d e M c # q u e l q u ' u n q u i i m i t e q u e l q u e c h o s e » ,

d u p a c u m c r e d e B e r g m a n n , c i n u m a i # q u e l q u ' u n

1 3 * 

Page 195: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 195/272

1 9 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

q u i s ' o c c u p e d e q u e l q u e c h o s e * . N e g r g i t a e r b o r i s t u l

n u i m i t e a z i i a r b a , n i c i f l o r i s t u l f l o a r e a , n i c i s p e -c i a l i s t u l o s p e c i a l i t a t e e t c .

M a i p e s c u r t , p e n t r u d o c t r i n a t o t a l i a l i m b e i n o in u e a s i m n i c i u n t e r m e n m a i b u n d e a t L i n g u i s t i c d .

L a t i n u l l i n g u a n e o f e r i t o c m a i s e n s u l p e c a r e - Ic e r e s t u d i u l l i n g u i s t i c : « m o d u l v u l g a r d e a v o r b i » .

P e n t r u v o r b i r e a c u l t ä , m a i m u l t s a u m a i p u t i n a r t i f i -c i a l à , R o m a n i i a v e a u s e r m o . A s t f e l S e n e c a ( C o n t r o v .I I , n ) s e e x p r i m a i n p r i v i n t a u n u i i n d i v i d : « s u a

l i n g u a d i s e r t u s e s t ; i n g e n i u m i l l i c o n c e s s i t ; s e r m o n e mo b j e c i t » , p e n t r u a a t i t a a a l t c e v a e s t e « l a l a n g u e *

0 a l t c e v a « l e b e a u l a n g a g e » . L i n g u i s t i c a a r e a f a c ec u « l i n g u a » , f i l o l o g i a c l a s i a c u « s e r m o » .

V o m o b s e r v a i n p a r e n t e z i a L i n g u i s t i c a e s t e u nt e r m e n t e c n i c , p e c a r e n i c i o l i m b i n u t r e b u i s ä - 1

m o d i f i c e . A z i c e r o m â n e 0 e L i m b i s t i c d f i i n d a a v e ml i m b d , d u p à c u m s u s t i n u n i i , e s t e c a 0 a n d F r a n c e z u la r z i c e L a n g u i s t i q u e f i i n d a a r e l a n g u e , s a u S p a n i o l u lL e n g u i s t i c a f i i n d a a r e l e n g u a . A n a l o g i a n u s e p o a t ea p l i c a l a t e r m e n i t e c n i c i . D i n G e o r g i u s n o i a m f A c u t

I o r g u ; d e a c i n u u r m e a z ä c a d i n g e o m e t r i a s ä f a c e mi o m e t r i e .

L i n g u i s t i c a a d m i t a n d u - s e c a n u m e g e n e r a lp e n t r u t o t a l i t a t e a § t i i n t e i l i m b e i , p r i n a c e a s t a n i c i d e c u mn u s e r e s p i n g , c a n u m i s p e c i a l e f o a r t e n i m e r i t e , c e i -

l a l t i d o i t e r m e n i : g l o t i c a 0 g l o s o l o g i e , p e

l a n g i c a r i v a t r e b u i s ä m a i i n t r o d u c e m u n a l t r e i l e a .V o m v e d e a m a i d e p a r t e c ä L i n g u i s t i c a i n t r e a g ä , n e -

g r e 0 t c e a p u r a , n u c e a a p l i c a t a , i m b r a t 4 e a z a :

 

Page 196: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 196/272

L I M B A I N A B S T R A C T O 1 9 7

. D i f e r i t e l e g r a i u r i i n s p e c i e ;

2 . L i m b a u m a n a i n g e n e r e ;3 . C l a s i f i c a t i u n e a g r a i u r i l o r .

P r i m a s f e r a , L i n g u i s t i c a p o s i t i . v a , s e

p o a t e n u m i g l o t i c d , d u i : 4 c u m o i i n t e l e g e a S c h l e i c h e r .

A d o u a s f e r a , L i n g u i s t i c a t r a n s c e n d e n -t a I a , s e v a z i c e g l o s o l o g i e .

I n f i n e , p e n t r u a t r e i a s f e r a , L i n g u i s t i cd e s c r i p t i v a , s e p o t r i v e s t e n u m e l e n e i n t r e b u i n t a tI n c a d e g l o s o g r a f i e .

D e o c a m d a t a i n s ä n e i n t e r e s e a z a n u m a i t e r m e n u lc o m u n d e « L i n g u i s t i c a » .

§ 1 5 .L I M B A I N A B S T R A C T O

O b i e c t u l L i n g u i s t i c e i , i n d i c a t i n i n s u s i n u m e l e a c e -s t e i s t i i n t e , e s t e l i n g u a , « l i m b a * .

L i m b a , c u c a r e s e o c u p l L i n g u i s t i c a , e s t e m a n i -f e s t a t i u n e a v o c a l a n a t i v a a s u f l e -t u l u i .

D e c e v o c a l l ?O m u l p o a t e m a n i f e s t e s u f l e t u l , p o a t e s a - s i

e x p r i m e s i m t i r e a i c u g e t a r e a , i n d i f e r i t e m o d u r i .S a n t a c u m t r e i s e c o l i , E l v e t i a n u l B o n i v a r d o b s e r v a

c u m u l t b u n s i m t : « M a i n t e n a n t e s t q u e s t i o n s i l a

l e n g u e e s t s e u l l e i n t e r p r e t e d e l a p e n s & ; s u r q u o yj e r e s p o n d s q u ' e l l e e n e s t i n t e r p r e t e s o u v e r a i n e , m a i sn o n p a s l a s e u l l e , c a r i l y h a d ' a u t r e s m e m b r e s a c e

s a - s i

i t

 

Page 197: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 197/272

1 9 8 C D V E N T E D E N B A T R A N I

s e r v a n t z . L e s m a i n s p a r l e n t , l e s d o i g t s , l e s y e u x ,

l a t e s t e , l e s p i e d s . . . *P r e c u m g r a i u l e s t e v u l g a r s a u l i t e r a r , t o t a p g e s t u lp o a t e f i i n s t i n c t i v s a u a r t i f i c i a l , m e r g a n d i n a r t i f i -c i a l i t a t e a s a p i n k ' l a u n g r a d e x t r e m d e p e r f e c t i u n e ,d u p a c u m e s t e , b u n l o a r l , l a S i c i l i a n i , f a i l c a s ä m a iv o r b i m d e s p r e ( i p a r o l e m a n u e l l e * a s u r d o - m u t i l o r .

0 a s e m e n e a m a n i f e s t a t i u n e a s u f l e t u l u i n u i n f r a

i n s f e r a s t u d i u l u i l i n g u i s t i c , d e 0 p o a t e f i c o n s u l t a t a ,m a i a l e s g e s t u l c e l i n s t i n c t i v , c a o f a n t a n a i n t r e a t a t e aa l t e l e ; b a c h i a r u n e o r i s a n t e m d a t o r i a o c o n s u l t a , m a ic u s e a m a i n t r u c a t p r i v e 0 e o r i g i n e a l i m b e i i n g e n e r e .

A c i , l a p r i m a v e d e r e , s ' a r p u t e a r a d i c a o o b i e c t i u n e .C e s ä f a c e m c u l i m b a s c r i s a ?

U n o m s c r i e t a c a n d ; c i t e § t e i n t a c e r e ; l i t e r e l e d ep e h a r t i e s e a d r e s e a z a l a v a z , n u l a a u z .D a d a m e x c l u d e l i m b a s c r i s ä d i n s f e r a L i n g u i -

s t i c e i , L i n g u i s t i c a n ' a r m a i f i . L i m b a e g i p t e a n a ai e r o g l i f e l o r , c e l e t r e i l i m b i m e s o p o t a m i c e a l e c u -

n e i f o r m e l o r , f e n i c i a n a d e p e i n s c r i p t i u n i , z e n d i c a ,

s a n s c r i t a , g o t i c a , p a l e o - s l a v i c a , c h i a r l a t i n a 0 e l e n a ,

f a z e l e c e l e v e c h i a l e o r i c a r i i l i m b i f ä r ä e x c e p t i u n e ,t o a t e a c e s t e a n e s a n t c u n o s c u t e n u m a i p r i n s c r i s o a r e .

S c r i s o a r e a i n s a , d n a n u e s t e n e a p á r a t a u z i t a ,c e l p u t i n e t o t d e a u n a a u z i b i l a .

C a l i m b i a u z i b i l d , m a c a r c l 0 v i z i b i l d i n a c e l a 0t i m p , s c r i s o a r e a i n t r a p e d e p l i n i n o b i e c t u l L i n g u i -

s t i c e i , c a r e s t u d i a z a i n e a o l i m b ä i n t o c m a i d u i : 4 c u ms t u d i a z a c i n e v a o f i g u r a d u p a u n p o r t r e t , b a f i g u r e l ec e l o r r a p o s a t i n i c i n u s e p o t s t u d i a a l t f e l .

 

Page 198: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 198/272

L I M B A I N A B S T R A C T O 1 9 9

S ' a z i s n u o d a t a c l l i m b a , p e n t r u a m e r i t a n u m e l e

d e l i m b l , t r e b u i s a f i e a r t " i c u l a t A . U n s u n e tn e a r t i c u l a t , a d e c a c o n f u z , n e d e t e r m i n a t , e q u i v o c , e s t eu n z g o m o t n e o r g a n i c , u n t i p e t a n i m a l , o n o t a m u z i -

c a l l , d a r n ' a r e a f a c e c u l i m b a . A c e a s t a a s e r t i u n e ef a l s a . G e r m a n a a r t i c u l e a z a f o a r t e r i u t e n u e l e s i m e -d i e l e , a s t f e l c A i n p r o n u n c i a t i u n e a l o r u n k s e d i s t i n g ed e u n g m a i a n e v o i e c l e a t i n c a n t e c u l c u c u l u i . U n

v , a s a c u m i l r o s t e s c S p a n i o l i i , n u e n i c i v , n i c i b . C es l m a i z i c e m a p o i d e s p r e a c e l e « t a t a i t u r e * , a c e l e

4 4 c l i c k - u r i » , a c e l e s u n e t e c e s e a m a n a c â n d c u s a r u -t a r e a , a n d c u v a j a i r e a u n u i b i c i , c a n d c u s c r a s n i r e a

d i n t i l o r s a u c u t r o s n i r e a d i n d e g e t e , c a r i n u s a n td e l o c a r t i c u l a t e s i c a H t o t u s i f o r m e a z a o p o r t i u n e

i n s e m n a t a d i n a p a r a t u l f o n e t i c a l u n o r l i m b i , m a ia l e s a f r i c a n e : l a H o t e n t o t i , l a C a f r i , l a B u s m a n i e t c . ?V o m v e d e a m a i d e p a r t e , c a t o c m a i p r i n a m b i g u i t a t e as u n e t u l u i i n f o n e t i c A , c a s i p r i n a m b i g u i t a t e a c u g e t a r i ii n g r a m a t i c a p r o p r i u z i s a , s e e x p l i c a u n u l d i n f e n o -m e n e l e c e l e m a i c a r a c t e r i s t i c e i n L i n g u i s t i c a : s u b s t i t u -t i u n e a . S a y c e c r e d e , c u d r e p t c u v a n t , c a l i m b a u m a n a s ' a

n a s c u t d i n s u n e t e l e c e l e m a i n e a r t i c u l a t e . C l i c k - u r i l ez i c e e l i n c h i p u e s c o p u n t e i n t r e l i m b a c e a a r t i c u l a t à

i n t r e t i p e t e l e a n i m a l e l o r . « E l e s e p o t n u m i g e r -m e n i f o n e t i c i a i l i m b e i , g e r m e n i r ä s p a n d i t i p a n ä a s t a z ip e i c i p e c o l e a p e s t e l u m e a i n t r e a g A . # S A f i e o a r e

c u p u t i n t a d e a e x c l u d e d i n d e f i n i t i u n e a l i m b e i a c e s t

c l e m e n t n e a r t i c u l a t , a t a t d e e s e n t i a l ?V o c a l i z a t i u n e a e s t e d a r k ' o c o n d i t i u n e f u n d a m e n -t a l l ; a r t i c u l a t i u n e a n u .

0

,

 

Page 199: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 199/272

2 0 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

D e c e i n s / . l i m b a , c a o b i e c t a l L i n g u i s t i c e i , e n u

n u m a i v o c a l a , d a r s i n a t i v a ?L a t i n e s t e n a t i v u s i n s e m n e a z a c e e a c e s e n a s t e a s a

z i c a n d d e l a s i n e , f a i l a f i r e z u l t a t u l a r t e i , a l m u n c e i ,a l a r b i t r i u l u i . L i m b a n a t i v a e s t e o p u s u l u n e il i m b i c o n v e n t i o n a l e .

U n m e d i c p r u s i a n d i n s e c o l u l a l X V I - l e a , i n t r ' o c a r t ef o a r t e c u r i o a s a , n e d a m a i m u l t e r e c e t e p e n t r u a v o r b ii n o r i c e l i m b * / i n t r ' u n m o d a s a c a s l n e p o a t ä i n t e l e g en u m a i c e i i n i t i a t i . D e e x e m p l u . A s e i n t e r c a l a d u i : A

f i e c a r e v o c a l a u n b , u r m a t d e a c e e a s i v o c a l * / r e p e t a t a :p a b a t e b e r d i n p a t e r s a u f a b a b r i b i c a b a t o b o r d i n f a b r i -

c a t o r . A s e t r a n s p u n e l i t e r e l e i n i t i a l e d e l a c u v i n t e l ei n v e c i n a t e : s a n m a g t d i n m a n s a g t . A s e s u p r i m e l a

f i e c a r e c u v a n t c o n s o a n e l e i n i t i a l e , m u t a n d u - s e l a f i n e aa c e l u i a s i c u v a n t , i n s o t i t e d e u n - e n , a s t f e l c a d i n

W i l t u m i t m i r g e n S t r a s s b u r g z i e h e n s e f a c e : I l t u w e ni t m e n i r m e n e n g e n A s s b u r g s t r e n i e h e n z e n .

U n s c r i i t o r c o n t i m p u r a n n e s p u n e c a , n u m a id e p a r t e c l e a t p e l a 1 8 3 0 , t o t a s a v o r b e a b u r g e z i m e ad i n m a r e l e P a r i s : « O n r e t r a n c h a i t l a d e r n i e r e c o n -

s o n n a n c e d e s m o t s p o u r y s u b s t i t u e r l a s y l l a b e

m a r . O n d i s a i t e p i c e m a r p o u r é p i c i e r , b o u l a n g e m a r

p o u r b o u l a n g e r , c a f e m a r p o u r c a f e . A i n s i d e s u i t e .C ' e t a i t d e l ' e s p r i t d a n s c e t e m p s - l à . *

A c e a s t a l i m b l c o n v e n t i o n a l / s ' a r p u t e a n u m i s c o -l a r e a s c a . N o i t o t i , o r i d i n c e t a i l a m f i , a m p e -

t r e c u t c u c e v a a n a l o g i n p r i m i i a n i d e p e b a n c i l es c o a l e i . E a n u t r e b u i c o n f u n d a t a c u l i m b a c o p i l a -r e a s c a , o l i m b a n a t i v ä i n t o a t a p u t e r e a c u v a n t u l u i ,

 

Page 200: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 200/272

L I M B A I N A B S T R A C T O 2 0 1

d e c a r e n e v o m a t i n g e m a i l a v a l e . N u t r e b u i c o n -

f u n d a t a d e a s e m e n e a c u l i m b a h o t e a s e a , a r t i f i -c i a l a s i e a , d a r d e o a k a n a t u r a .I n l i m b a s c o l a r e a s c a c o n v e n t i u n e a e s t e c u r a t f o -

n e t i c a : s e a d a u g a , s e s u p r i m a s a u s e m o d i f i c a s u n e t e l e .I n l i m b a h o t e a s c a , i n a s a n u m i t u l a r g o t , i n g r a i u l« c a r a i t o r i l o r » l a t a l h a r i i d i n R o m a n i a , c o n v e n t i u n e ae s t e r a r e o r i f o n e t i c a , m a i t o t d e a u n a l e x i c á , i m a i c u

s e a m a l o g i c a . S e i n l o c u e s c c u v i n t e l e l o c a l e p r i n c u -v i n t e s t r a i n e ; m a i a d e s e a s e s c h i m b a s e n s u l p r o p r i u

a l v o r b e l o r i c h i a r a l f r a z e l o r , d a n d u - l i - s e o a c c e p -t i u n e m e t a f o r i c a . H o t u l d i n G r e c i a p u n e r o m a n u lN - c o d u v c C g o c = - - D u m n e z e u p e n t r u O s O g , s a u a l b a n e z u l

g g a m p e n t r u b O v r t a . T a l h a r u l f r a n c e z z i c e l a « s p a n -

z u r a t o a r e » b e q u i l l e , l a u n « c e a s o r n i c * c o u c o u ,l a « d r a c u l » b o u l a n g e r , l a « d i n t i » d o m i n o s , « a

m u r i » c a s s e r s a p i p e e t c . P u n g a s u l r o m a n p r e f a c eg a l b e n i » i n o c h i f o r i , « c a f e a » i n c e r n e a l d , p e « c a n e »

i n z a p c i u , « c l o n d i r » i n t r a i s t d i a l t e l e ; i a r p e n t r u« y i n » i m p r u m u t a d e l a T i g a n i m o l s a u m o l e t e , p r e c u m

p e n t r u « b a n i l o v e l e = t i g . l o v e .

N e g u t i t o r i i h o n n i s o i t q u i m a l y p e n s e i m i -t e a z a u n e o r i p e h o t i . T o l b a s i i d i n R u s i a , d e e x e m p l u ,v o r b e s c o l i m b a a b r c o n v e n t i o n a l ä , n u m i t a n u s e

s t i e d e c e < o f e n e a s c à » , i n c a r e f l e x i u n e a , s i n t a x a , p a r t i -c u l e l e s a n t r u s e s t i , d a r c u v i n t e l e s ' a u l u a t d e l a f e l d e

f e l d e n e a m u r i s t r a i n e , i n t r e c a r i n i c i R o m a n i i n ' a u

f o s t u i t a t i : < p a t r u » t i s e r o x é c i o a e a , « c i n c ip i o n d a = n e v r s , « f a t a * k o r i u k = x c l e n ( ? ) , « l u p »

l y k u s = A t i x o g , « c a s à » r y m = g e r m . R a u m ( ? ) ,

«

*i

 

Page 201: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 201/272

2 0 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

o r a s k o s t e r = l a t . c a s t r u m ( ? ) , p i a t r a > k e t r a k

= m o l d . k i a t r d ( ? ) , 4 s a t * t u r l o = r o m . t d r l d ( ? ) e t c .O r i u n d e o g r u p à m i c a s e v e d e i z o l a t a d e r e s t u l s o -c i e t a t i i , f i e p r i n v a r s t ä , f i e p r i n d e s p r e t , f i e p r i n p r o -

f e s i u n e , p r i n i n t e r e s , p r i n f r i c a , p r i n c r i m a , e a t i n d ea - s i c o m b i n a o l i m b a a p a r t e , c a r e i n p r i n c i p i u n u s ed e o s e b e s t e d e s c r i s o a r e a c e a c i f r a t a : s a n e i n t e l e g e mn o i i n t r e n o i i s a n u n e i n t e l e a g a a l i i . S u b r a p o r t u lp s i c o l o g i c , c a t e o d a t a i p r i n m a t e r i a l , a c e s t e l i m b i

c o n v e n t i o n a l e n e p o t i n t e r e s a ; d a r n i c i i n t r ' u n c a ze l e n u f o r m e a z a o b i e c t u l L i n g u i s t i c e i .

L i t e r a t u r a i l u m e a c e a e l e g a n t a i i c r o e s c s i e l ea t e u n a r g o t , p e c a r e - 1 d e s c r i e m a i e s t r e s t e p a n a l u iN o d i e r : o I I y a u n e t e n d a n c e i n c r o y a b l e , d a n s q u i -

c o n q u e s e c r o i t p l u s d e g e n i e q u e l e s a u t r e s , a i n d i -v i d u a l i s e r s a p a r o l e . C ' e s t a i n s i q u e s u r v i e n n e n t ,

d a n s l e s l a n g u e s l i t t e r a i r e s , j e n e s a i s q u e l l e s l a n g u e se x t r a - o u u l t r a - l i t t e r a i r e s , q u i n e d i f f e r e n t d e s a u t r e sq u e p a r l a b i z a r r e r i e d u t r o p e o u l ' e x t e n s i o n f o r c e ed u r a d i c a l , c a r e l l e s n ' o n t j a m a i s i n v e n t é l e m o t d a n ss a s u b s t a n c e e s s e n t i e l l e : l e m y t h i s m e e n i g m a t i q u e

d e L y c o p h r o n , l ' e u p h u i s m e d e s A n g l a i s , l e m a r i n i s m ed e s I t a l i e n s , l e c u l t o r i s m e d e G o n g o r a , e t q u e l q u e s

a u t r e s e n c o r e d o n t j e n e p a r l e r a i p a s , m a i s d o n t l ep r é c i e u x d u d i x - s e p t i e m e s i e c l e o f f r e u n d e s t y p e s

l e s p l u s c u r i e u x e t l e s p l u s c o n n u s . #A c e s t f e l d e l i m b i c o n v e n t i o n a l e , F r a n c e z i i l e n u -

m e s c j a r g o n , t e r m e n p e c a r e V o l t a i r e i l a p l i c a d e o p o -t r i v a l a n o m e n c l a t u r a s t i i n t i f i c a . L a t i n e a s c a c e a b o -t a n i c a a l u i L i n n a e u s , d e e x e m p l u , e s t e s i e a o l i m b a ,

- o t o 4

 

Page 202: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 202/272

L I M B A I N A B S T R A C T O 2 0 3

( k r o l i r n b a c u t o t u l s t r a i n g p r e o c u p a t i u n i l o r l i n g u i -

s t u l u i , ( ) r i c k d e r a t i o n a l ä a r f i , o r i c a t d e s i s t e m a t i c a ,( ) f i a t d e i m p o r t a n t ä s u b r a p o r t u l t e o r e t i c . L i n g u i -s t i c a s e v a i n t e r e s a m u l t d e m d z d r i c h e , p r e a p u t i n d e

L a t h y r u s N i s s o l i a ; v a s t u d i a i a r b a - c i u m e i s a u c i u r n d -r e a , n u G a l e g a o f f i c i n a l i s .

I n a c e s t m o d , l i m b a , c a r e n e p r e o c u p l , t r e b u i s af i e v o c a l l s i n a t i v a ; d a r m a i p e s u s d e t o a t e ,

e a m a a f i o m a n i f e s t a t i u n e a s u f l e t u l u i .T u s e a s a u s t r a n u t a r e a s a n t s i e l e n e s t e m a n i f e s t a -

t i u n i f o a r t e v o c a l e s i f o a r t e n a t i v e , d a r n u a l e s u f l e -t u l u i , c i a l e g u t u r a i u l u i s a u a v r e - u n e i a l t e l e z i u n io r g a n i c e . C e e a c e n e f a c e i n s ä a s t a r u i a s u p r a « s u f l e -t u l u i # i n d e f i n i t i u n e a l i m b e i , n e g r e s i t c ä n u e s t e

t u s e a s a u s t r a n u t a r e a , c i v e c h e a s i i n r a d a c i n a t a j u m a -t a t i r e a r o l u l u i l i m b e i n u m a i l a e x p r e s i u n e a c u g e t d r i i ,i a r n u s i a s i m f i r i i t o t o d a t ä . S u f l e t u l , i n i n t e l e s u l s a ub i o l o g i c , c u p r i n d e t o t a l i t a t e a f a c u l t a t i l o r i n t e l e c t u a l e s i

m o r a l e a l e u n e i f i i n t e . L i m b a e s t e m a n i f e s t a t i u n e av o c a l l n a t i v ä a t u t u r o r a c e s t o r f a c u l t ä t i f a i l e x c e p -

t i u n e . O r i c e a n i m a l , f i e b o u s a u p r i v e g h e t o a r e , i n t r u

c a t i s i m a n i f e s t ä s u f l e t u l i n t r ' u n m o d v o c a l , a r e s ie l o l i m b a , d i f e r i t ä p r i n g r a d , p r i n p u t e r e , p r i n f o r m ad e l i m b a o m u l u i , d a r n u p r i n f o n d .

D e f i n i t i u n e a c e a e x c l u s i v a m e n t e s p i r i t u a l i s t a a l i m b e i ,

c a r e m a i d o m n e s t e m i l d i n L i n g u i s t i c a , a d u c e l a c e l em a i c u r i o a s e n e c o n s e c i n t e . P e n t r u a i m p u n e c u i v a t i -

c e r e , n o i p u n e m u n d e g e t l a g u r a s i z i c e m « s t h ) .D e s i u n a s e m e n e a s t a p u t u t s a d e a n a s t e r e c e l e i m a if e c u n d e r a d i c a l e s t a , c a r i i l i n g u i s t u l i i a c o a r d a p a g i n e

 

Page 203: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 203/272

2 0 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

i n t r e g i s i a r p u t e a s a - i c o n s a c r e c h i a r v o l u m e ,

t o t u s i n e n o r o c i t u l s t r A b u n n u a p a r t i n e l i m b e i , c A c ie x p r i m ä s i m t i r e a , i a r n u c u g e t a r e a . C u a c e l a s i d r e p ts e p o a t e c o n t e s t a c a r a c t e r u l l i n g u i s t i c a l v o c a t i v u l u is a u a l i m p e r a t i v u l u i , m a c a r c A n u s ' a g A s i t I n c a n i c i ol i m b l o m e n e a s c A f l e a ' v o c a t i v s i f a r à i m p e r a t i v , p ea n d a t A t e a a l t e f o r m e g r a m a t i c a l e l i p s e s c c u d e s k " -

v A r s i r e i n t r ' o m u l t i m e d e g r a i u r i . N i s e s p u n e c a o

i n t e r j e c t i u n e , u n v o c a t i v , u n i m p e r a t i v r A m A n i z o l a t e- i n t r ' o s e n t i n t a , f l e a ' a s e l e g a c u c e l e l a l t e c u v i n t e c e

o f o r m e a z à . N e a p a r a t ; c a c i f i e c a r e d i n e l e e s t e os e n t i n t a i n t r e a g a , i n t o c m a i p r e c u m e s t e o s e n t i n t a

i n t r e a g I i n g u r a c o p i l u l u i u n p a p a s a u u n d a d d ,p r i m u l p a s i n v i a t a l i m b e i u m a n e .

C e f e l d e c o n s e c i n t a p o a t e f i a c e e a d e a d i s t i n g eL i n g u i s t i c a d e c a t r A f i l o l o g i a c l a s i c A a n u m e p r i n n a -t u r a l i s m u l o b i e c t u l u i c e l e i d i n t A i f a t à c u a r -t i f i c i a l i t a t e a c e l e i l a l t e , s i a p o i i n a c e l a s i t i m pa s u p r i m e d i n c e r c u l l i m b e i c e l e i n a t u r a l e t o c m a i

e l e m e n t u l c e l m a i n a t u r a l ?N i c i u n l i n g u i s t n u s ' a i n c e r c a t a s u s t i n e a c A o m u l

n u e o m d i n n a s t e r e . A z i c e i n s l e l l i m b a e x p r i m ln u m a i c u g e t a r e a , i a r n u s i s i m t i r e a , n u s u f l e t u l i n -

t r e g , e s t e c a s i a n d s ' a r p r e t i n d e C A o m u l i n c e p e af i o m n u m a i d e l a v A r s t a c u t a r e s a u c u t a r e . I n v o r b i r e ac o p i l u l u i , f i e d i n t r ' o g i n t e c a t d e i n a i n t a t à i n c i v i l i -

z a t i u n e , p r e c u m p a i n e s t e s i m t i r e a a s u p r a c u g e t a r i i ; s i

m u l t t i m p t r e b u i s A t r e a c l m a i i n a i n t e d e a s e p u t e ad i s c e r n e i n a c e a v o r b i r e e l e m e n t u l c u r a t i n t e l e c t u a ld e c a t i l c e l m o r a l . T o t a s a e s t e l a s A l b a t e c i . M i n n e r

 

Page 204: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 204/272

L I M B A I N A B S T R A C T O 2 0 5

o b s e r v a r o a r t e b i n e e a c h i a r l a n o i , o a m e n i i n t o a t a

f i r e a , m a t u r i p r i n e t a t e s i p r i n c u l t u r a , « r a r e o r i s ep o a t e d e o s e b i d e c a t r a a s c u l t a t o r i , b a s i d e e k e d ' i n -s u s i a c e l a c e v o r b e s t e , l i m b a s i m t i r i i d e l i m b a c u g e -t a r i i , a s t f e l c a o m u l a d e s e a n u s t i e , c l a c a i n t r ' u n c a zd a t e l s i - a e x p r e s p e u n a s a u p e c e a l a l t a » . S i t o t u s ie l a v o r b i t ! C e e a c e a s p u s d a n s u l , o a r e n u f a c e p a r t e

d i n l i m b a ?L i m b a s e i n c e p e l a o m p r i n p e r c e p t i u n e , n u p r i na p e r c e p t i u n e . P e r c e p t i u n e a r e z u l t ä d i n t r ' o i m p r e s i u n e

d i r e c t a m e n t e p r o d u s a d e u n o b i e c t o a r e c a r e a s u p r as i m t u r i l o r , f a r a n i c i u n a m e s t e c a l c u g e t a r i i . Z a h a r« a l b » e s t e o p e r c e p t i u n e . C o m b i n a r e a s u c c e s i v a , p r i nm i j l o c u l c u g e t a r i i , a m a i m u l t o r p e r c e p t i u n i , c a H s e

c o m p l e t e a z a u n a p r i n a l t a p e n t r u a n e d a o n o t i u n eo a r e c u m i n t e g r a l a d e s p r e u n o b i e c t , c o n s t i t u a a p e r -c e p t i u n e : < 4 a l b » + « d u l c e * + « t a r e » = « z a h a r » . P e n -

t r u a g a s i u n n u m e z a h a r u l u i , c o p i l u l s e m u l t u m e s t ec u p r i m a p e r c e p t i u n e . D u p a p r i m a p e r c e p t i u n e , e ln u m e s t e o r i c a r e a l t l u c r u . I n v a u - v a u , n u m e c o p i -l a r e s c a l c a n e l u i , d e e x e m p l u , s e e x p r i m a n u m a i p e r -c e p t i u n e a « l a t r a t o r » , f a r a n i c i o a k a c o m b i n a r e d ec a l i t a t i . N u m e l e d i f e r i t e l o r o b i e c t e i n t o a t e l i m b i l es a n t p e r c e p t i u n i c r i s t a l i z a t e , n i c i o d a t a a p e r c e p t i u n i .

P r e t u t i n d e n i a u r u l e s t e « g a l b e n » , n i c a i r i « g a l b e n » +

« s t r a l u c i t » + « g r e u » e t c . E s t e d a r a r a d i c a l m e n t e f a l sd e a s u s t i n e a c u m c a l i m b a n u s e i n c e p e d e l a p e r c e p -

t i u n e s a u s i m t i r e , c i d e l a a p e r c e p t i u n e s a u c u g e t a r e .C e v a m a i m u l t . S u f l e t u l o m u l u i s e m a n i f e s t * / u n e o r i

p r i n t r ' o l i m b l , l i m b l i n t o g a p u t e r e a c u v a n t u l u i ,

 

Page 205: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 205/272

2 0 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

c a r e i n s a n u e s t e n i c i c u g e t a r e , n i c i s i m t i r e , c i n u m a i

d o a r à u n f e l d e p a u z a . U n i i b a g a f ä r l n i c i o t r e -b u i n t l i n f i e c a r e f r a z ä , o d a t a s a u m a i d e m u l t e o r i , .a t e u n o i l , a t e u n v e z i b i n e , a t e u n n e g r e f i t e t c .

L a R o m a n i e t i a m , v e r o , q u i d e m c i a l t e l e , l a G r e c iy c i e , 6 1 , p l y e t c . j u c a u a d e s e a a p r o a p e a c e l a s i r o LE s t e u n f e l d e u m p l u t u r l , c a r e n e p e r m i t e a n u n e

i n t r e r u p e m a t e r i a l m e n t e a t u n c i a n d m i n t e a n u a f l li u t e o v o r b ä p e c a r e o c a u t i . D e a s a i n t r e b u i n t a r e au n o r a s e m e n i u m p l u t u r e d e v i n e a p o i o d e p r i n d e r e , .d e c a r e i s i b a t e j o c c o m e d i a . D a r s e p o a t e o a r e p r e -t i n d e C A a c e s t e l e m e n t a t a t d e n e c u g e t a t c e l p u t i ni n a p l i c a t i u n e , c l a c k ' n u i n o r i g i n e n u a p a r t i n e

l i m b e i ?

M a i p e s c u r t , d e f i n i t i u n e a l i m b e i e s t e d a t o a r e ac u p r i n d e s u f l e t u l i n t r e g , i a r n u n u m a i c u g e -t a r e , n u n u m a i s i m t i r e , s i n i c i c h i a r n u m a i p e

a c e s t e d o u l . G r i m m o i n t r e v A z u s e a c e a s t a i n t r ' u nm o m e n t , d a r a b i a i n t r e a c g t , a i l a s e e x p l i c a s i f l e a '

a r ä m â n e a p e a i u r i c o n s e c i n t e c u s i n e i n s u s i . S i m a i

d e d e m u l t o i n t e l e s e s e b u n u l s i m t a l p o p o a r e l o r .P r e c u m l a G r e c i s e i d e n t i f i c a u 4 l i m b a * s i « c u g e t a r e *

i n A d y o g s a u i n T e g o , u a t , t o t a s a l a R o m a n i s e n s u si n s e m n a « c u g e t a r e » s i « s i m t i r e » t o t o d a t ä . D u p ä e i , .o m u l v o r b e a a s a c u m s i m t e a : « P a n s a e t s e n t i t b e n e , .e t l o q u i t u r f o r t i t e r » ( C i c e r o , F a m . X I I , 2 2 ) .

L i m b a l i t e r a r k c h i a r a n d n u e s t r i c t s t i i n t i f i c k .e s t e a c e e a c a r e r e p r e z i n t ä m a i m u l t c u g e t a r e a ; s i t o c m a i

e a i n t e r e s a m a i p u t i n p e l i n g u i s t . S t e i n t h a l o b s e r v i

 

Page 206: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 206/272

L I M B A I N A B S T R A C T O 2 0 7

u n d e v a : « l i m b a l i t e r a r A e s t e p a t r i e n u m a i a c u g e t A r i i

n o a s t r e ; p a t r i a s i m t i r i i s i a i n i m e i n o a s t r e e s t e d i a -l e c t u l p r o v i n c i a l a l l o c u l u i n a s t e r i i » . N e m i c m a i

a d e v A r a t E i b i n e , t o c m a i d i a l e c t e l e p r o v i n c i a l e f i i n do b i e c t u l d e p r e d i l e c t i u n e a l L i n g u i s t i c e i , c u m o a r e -s ä e x c l u d e m « s i m t i r e a i i n i m a » d i n d e f i n i t i u n e al i m b e i ?

O m u l p o a t e s I a j u n g l l a o l i m b l i n t e m e i a t A e x c l u s i vp e c u g e t a r e ; o a s e m e n e a l i m b I i n s ä n u i n t r A i no b i e c t u l L i n g u i s t i c e i . C u g e t a r e a p u r l n e d A p e a +

b = c s a u C a 0 S 0 8 . A c e a s t a e s t e o a r e l i m b A ?I n g r a i u l u m a n c u g e t a r e a t i n d e d i n c e i n c e m a i

m u l t a p r e d o m n i c a f o n d , i a r s u n e t u l a r t i c u l a t c a

f o r m A . I n a l t u l g r a d p o s i b i l a l c u g e t A r i i s i a l a r t i c u l A r i ir A d i c A p e o m f o a r t e s u s d e - a s u p r a t u t u r o r c e l o r l a l t ea n i m a l e . T o a t e a c e s t e a s a n t a d e v A r a t e c i a r A c i a d e -

v A r a t e ; d a r d e a c i r e z u l t 1 c l l i n g u i s t u l e s t e s i l i t aa c o r d a o m a i m a r e a t e n t i u n e c u g e t A r i i i s o n u l u i a r t i -c u l a t , i a r n u r e z u l t a c ä a t e n t i u n e a t r e b u i c o n c e n t r a t an u m a i s i n u m a i a s u p r a l o r , i n c a t O . s e s u p r i m e c u

d e s a v a r c i r e e l e m e n t u l e l e m e n t u l s o n u l u ic o n f u z . D i n c o n t r a , i n u n e l e f a z e l i n g u i s t i c e t r e c A t o a r e

s i i n u n e l e f e n o m e n e c h i a r p e r m a n e n t e , t o c m a i s i m -t i r e a m a i p e s u s d e c u g e t a r e c i s o n u l c o n f u z m a ip e s u s d e c e l a r t i c u l a t n e o f e r A c h e i a p e n t r u d e s l e g a r e ac e l o r m a i i n t e r e s a n t e p r o b l e m e .

V e c h e a d e f i n i t i u n e a l i m b e i : « m a n i f e s t a t i u n e a c u -g e t A r i i i n s o n u r i a r t i c u l a t e » , c u t o t a p a -r a t u l d e p r o f u n d i t a t e f i l o z o f i c A c u c a r e u n i i n u i n c e t e a z A

1

s i m t i r i i s i

 

Page 207: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 207/272

2 0 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

d e a o r e i n n o i m e r e u , e s t e i n c a u n a d i n n u m a r o a -

s e l e r a m a s i t e a l e a c e l u i t r e c u t , a n d i n s ä s i s t i i n t ai z o l a d i n r a d a c i n a p e o m d e r e s t u l n a t u r e i , i a r c u a t a ts i m a i v a r t o s i l i z o l a s i v a s a - I i z o l e z e m e r e u n e s t i i n t a .N u m a i o m u l c u g e t d ! n u m a i o m u l a r t i c u l e a z d ! n u m a i

m a u l ! A c e a s t a n e a d u c e a m i n t e c a r a c t e r i s t i c a m i r a r ea u n u i c o p i l , i n t r a t d e c u r a n d i n s , c o a l a . I n t r ' o z i , e la l e a r g a l a p ä r i n t e l e s k i s i - i z i c e , p e j u m a t a t e z a m b i n d ,

p e j u m a t a t e s u p a r a t : a u z i , t a t a , p r o f e s o r u l n e - a s p u sc a o m u l e a n i m a l ! B i e t u l u i b a i a t n u - i v e n e a l a s o c o -

t e a l a d e a f i d e o p o t r i v a c u a l l e l e s a u c u p i s i c a .* i a p o i m a i e s t e c e v a . C l a u s u l a c u g e t d r i i 0 a c e e a a

a r t i c u l d r i i , d a c a l e v o m l u a i n t e z a g e n e r a l à , F a r a ' as p e c i f i c a d i f e r i t e l e g r a d u r i d e u n a s i d e c e a l a l t ä l a

c u t a r e s a u l a c u t a r e f i i n t a , s a n t i n c a z u l d e f a t a n un u m a i n e c o m p a t i b i l e c u s t a r e a a c t u a l a a s t i i n t e i , d a r

I n c a a u a j u n s a f i d e p r i s o s c h i a r p e n t r u a c e i c e a rm a i v o i c u o r i c e p r e t s a s a p e o p r ä p a s t i e i n t r e o m s ii n t r e r e s t u l l u m i i z o o l o g i c e . A n i m a l u l s i e l c u g e t a .W h i t n e y n u s e t e m e a s u s t i n e a c a i n m i n t e a c a n e l u i

s e p e t r e c u n e o r i n i s t e s i l o g i s m e f o a r t e c o m p l i c a t e .P i s i c a , p e d e a k a ' p a r t e , a r t i c u l e a z a c a t s e p o a t ed e b i n e p e s c u r t u l s a l t m i a o , i n c a r e c a n d s e t e a -g a n e a z a p r o f e s o r u l H e w i t t K e y d i s t i n g e I n t r e a g as c a r a l v o c a l i c a a l i m b e i u m a n e : [ m ] i - e - a - o - u . N u s ev o r g ä s i d o i o a m e n i l a d o u l c a p e t e a l e p ä m f i n t u l u i ,c a r i s ä n u a u z l m i a u n a t u l p i s i c e i a b s o l u t a m e n t e i n

a c e l a s i m o d , c e e a c e a r f i c u t o t u l p e s t e p u t i n t ap e n t r u u n g r u p f o n e t i c c o n f u z . P e a l n o s t r u C h r i s -t i a n u s C h i n e z i i 1 1 a u d K i - l i - s s e - t a n g , d a r p e p i s i c a o

 

Page 208: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 208/272

L I M B A I N C O N C R E T O 2 0 9

n u m e s c m i a o , d u p à c u m o n u m e a u § i v e c h i i E g i p t e n i ,

d u i : a c u m o n u m e s c c o p i i i l a t o a t e p o p o a r e l e .I n r e z u m a t , c e e a c e e s t e l i m b a i n a b s t r a c t o s ' a r

p u t e a e x p r i m e p r i n u r m a t o a r e a s c h e m a :

c o n f u z

{

+ s i m t i r eS o n c o n f u z - a r t i c u l a t + s i m t i r e - c u g e t a r e S u f l e t

a r t i c u l a t + c u g e t a r e

L i m b a

§ 1 6 .

L I M B A I N C O N C R E T O

L i m b a i n a b s t r a c t o e s t e a m s p u s - o m a n i f e s t a -t i u n e a v o c a l l n a t i v l a s u f l e t u l u i .L i m b a i n c o n c r e t o e s t e d i a l e c t .

U z u l c o m u n n u m e s t e l i n z b d g r a i u l c e l l i t e r a r , c e lc u l t , c e l s c o l a s t i c a l u n e i n a t i u n i , a l u n u i i n t i n s t e r - -t o r i u l o c u i t d e u n e l e m e n t e t n i c o m o g e n , d e e x . l i m b af r a n c e z a , g e r m a n i l ,

i t a l i a n a e t c . G e n e r a l m e n t e , e s t eg r a i u l c a p i t a l e i , a l c e n t r u l u i p o l i t i c , a c t u a l s a u t r e c u t .T e r m e n u l d i a l e c t s e r e z e r v ä g r a i u r i l o r c e l o r p r o v i n -c i a l e a l e a c e l e i a 0 n a t i u n i s a u a l e a c e l u i a § i t e r i t o r i u ,c a r i s a n t t o a t e d e a c e l a § i t i p g r a m a t i c a l § i l e x i c , d a rd i v e r g e s c u n c l e d e a l t e l e p r i n p a r t i c u l a r i t a t i , c a t e o d a t ä

f o a r t e m a r c a t e , d e e x . d i a l e c t n o r m a n d , b u r g u n d ,

p i c a r d a l e l i m b e i f r a n c e z e . L i n g u i s t u l , c e l p u t i n d e o -c a m d a t ä , n u s e p o a t e s u s t r a g e n i c i e l u z u l u i c o m u n ,c a r e s ' a r s c a n d a l i z a d e a a u z i , b u n a o a r a , c a V i c t o r H u g o

1 4 

Page 209: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 209/272

2 1 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

a s c r i s i n « d i a l e c t u l p a r i z i a n » , s a u B y r o n i n « d i a l e c t u l

l o n d o n e z o ; s i t o t u s i , s u b r a p o r t u l r i g u r o s a l s t i i n t e i ,t o a t e g r a i u r i l e c o n c r e t e d e p e f a t a p a m a n t u l u i , l i t e -r a r e s i n e l i t e r a r e , s a n t d i a l e c t e s i i a r a s i d i a l e c t e , a s t f e l

a n u m a i g r a i u l a b s t r a c t , n u m a i f a c u l t a t e a n a t i v a ao m u l u i i n g e n e r e d e a l l m a n i f e s t a s u f l e t u l p r i n v o c e ,c o n s t i t u a l i m b l . « L i m b a * e s t e o m e n e a s c a ; « d i a -

l e c t e l e * s a n t n a t i o n a l e .I n a l t a r e a u n u i g r a i l a d e m n i t a t e a d e « l i m b a » n u m a if i i n d a e s t e s c o l a s t i c , e t o t c e p o a t e f i m a i s t r a i nL i n g u i s t i c e i , p e n t r u c a r e v o r b a a r e , d i n c o n t r a , c ua t a t m a i m u l t ä v a l o a r e , c u c a t e s t e m a i n e a r t i f i c i a l à ,m a i p u t i n t e o r e t i z a t a p r i n s c o a l l . D i n a c e s t p u n c t d ev e d e r e , c e e a c e u z u l c o m u n n u m e s t e d i a l e c t , b a I n c a

c u o n u a n t à d e d i s p r e t p a t o i s , a r t r e b u i s a f i e M a 'a l l t u r a r e m a i p r e t i o s p e n t r u u n l i n g u i s t c l e a t c e e a

c e u z u l c o m u n , i n s e m n d e c o n s i d e r a t i u n e , b o t e a z al i m b d . Z i c « a r t r e b u i s a f i e * , c a c i d e o c a m d a t a a c e s tp r i n c i p i u e x i s t ä m a i m u l t i n t e o r i e , f i i n d u i t a t a p r o a p et o t d e a u n a i n a p l i c a t i u n e , u n e o r i d e b u n g v o i e , m a i

a d e s e a d e n e v o i e . L i m b i l e a s a n u m i t e c l a s i c e , e l e n a ,l a t i n a , s a n s c r i t a , e b r a i c a e t c . , n e s a n t m a i - m a i n e c u -n o s c u t e s a u p r e a p u t i n c u n o s c u t e s u b f o r m e l e l o r

c e l e i n c u l t e . P e d e a k ä p a r t e , d i a l e c t e l e m o d e r n e c e l em a r u n t e , l i p s i t e d e o r i c e l i t e r a t u r a , s a n t g r e l e d ec u n o s c u t t o c m a i d i n c a u z a a c e s t e i l i p s e . P u s i n t e o

a s e m e n e a s i t u a t i u n e , l i n g u i s t u l c e l m a i c o r e c t s e v e d e

s i l i t a s e i n v a r t i m a i c u p r e f e r i n t ä , d a c a n u i n t r ' u n m o de x c l u s i v , i n c e r c u l d i a l e c t e l o r c e l o r t r e c u t e i n c u r s d es e c o l i p r i n m u l t i p l a a c t i u n e a s c o a l e i .

 

Page 210: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 210/272

L I M B A I N C O N C R E T O 2 1 1

A c e a s t a e s t e a t f i t d e a d e v A r a t , i n c i t p e n t r u s t u d i u l

d i a l e c t e l o r p r o p r i u z i s e , m a i m u l t s a u m a i p u t i n i n -c u l t e , s ' a m A n t i n u t i n L i n g u i s t i c l t e r m e n u l t e c n i c d e* D i a l e c t o l o g i e » , c a r e n ' a r a v e a n i c i u n s e n s , d a c à a c e l ed i a l e c t e a r p r o c u r a , d u p A c u m a r t r e b u i , t o t a l i t a t e am a t e r i a l u l u i , s a u m a c a r o m a r e p a r t e d i n e l . I n t e l e g e mo « d i a l e c t o l o g i e » s e p a r a t A i n f i l o l o g i a c l a s i c k p e n t r uc a r e g r a i u l c e l l i t e r a r s e r v l c a n o r m a . 0 i n t e l e g e mc h i a r i n S t a l d e r p e l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i n o s t r u , c â n d

L i n g u i s t i c a e r a I n c a d e t o t i n f a § l . A s t a z i i n s ä , s u bc o n d e i u l u n u i l i n g u i s t , e c a m g r e u a o i n t e l e g e .

C a n d G i o v a n n i P a p a n t i a p u b l i c a t f r u m o a s a c o l e c -t i u n e : I p a r l a r i i t a l i a n i i n C e r t a l d o ( L i v o r n o , 1 8 7 5 ) ,A s c o l i a z i s c A p r i n a c e a s t a s e a d u c e u n m a r e s e r v i c i u

* a l l a d i a l e t t o l o g i a d e l l ' I t a l i a » . D a r a t u n c i c ev a f i o a r e « g l o t t o l o g i a i t a l i a n a » , p u s l i n t i t l u le x c e l e n t e i r e v i s t e a l u i A s c o l i ? « D i a l e t t o l o g i a i t a l i a n a > >

e s t e e a n u m a i o m i c a p a r t e d i n « g l o t t o l o g i a i t a l i a n a » ,i n c a r e l o c u l d e o n o a r e a p a r t i n e l i m b e i l i t e r a r e aI t a l i e i i n c o m p a r a t i u n e c u c e l e l a l t e l i m b i l i t e r a r e r o -m a n i c e d i n F r a n c i a , S p a n i a e t c . ? N e g r e 0 t , n u u nl i n g u i s t c a A s c o l i a r f i p u t u t s A z i c l c e v a i n a c e s t s e n s ;d i n c o n t r a , p e n t r u d i n s u l « d i a l e c t o l o g i a * c o i n c i d l

a p r o a p e i n t o a t e p u n c t u r i l e c u i n t r e a g a s f e r A a L i n g u i -s t i c e i p o z i t i v e ; d a r t o n q i t e r m e n u l « d i a l e c t o l o g i e » ,p r i n i n s A § i e x i s t i n t a s a , n e s p u n e g r o s s o m o d o e l n u m a ig r a i u r i l e c e l e l i t e r a r e , n u m a i c e e a c e v u l g u l n u m e § t e

R l i m b i * i n o p o z i t i u n e c u « d i a l e c t e » s e s t u d i a z A d e o -c a m d a t à m a i i n s p e c i e d e c A t r A t o t i l i n g u i § t i i , i n t r ec a r i a s t f e l d i a l e c t o l o g i i f o r m e a z A u n f e l d e

1 4 " 

Page 211: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 211/272

2 1 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

e x c e p t i u n e d i n r e g u l A , a d e c A c e v a t o t a q a c a i n f i l o -

l o g i a c l a s i c A .O r i c u m a r f i , c u l t A s a u i n c u l t A , v e c h e s a u n o u ä ,

m a r e s a u m i c A , o H c e l i m b A c o n c r e t A , o H c e s i s t e m l am a n i f e s t a t i u n i i v o c a l e n a t i v e a s u f l e t u l u i , e s t e p e n t r ul i n g u i s t u n « d i a l e c t » , c A c i m e t o a d a s t i i n t i f i c A i i i m p u n e

d e a n u c o m p a r a u n u l c u a l t u l n i q t e e l e m e n t e e t e r o -

g e n e , c i n u m a i p e m e m b r i i i n r u d i t i a i u n u i g r u p s a ug r u p u r i l e i n r u d i t e a l e u n e i f a m i l i e .

Z i c a n d i n s A c a . m i c e l i m b l c o n c r e t ä e s t e u n d i a -1 e c t , n o i d i s t i n g e m i n c u v a n t u l « d i a l e c t > d o u A

i m a n t e , c a r i p o t f i d e p r i s o s i n u z u l c o m u n , d a r s a n td e o i n s e m r i A t a t e e x t r e m a i n s t u d i u l l i n g u i s t i c : d i a -

l e c t e t n o l o g i c § i d i a l e c t a n t r o p o l o g i c .D o u A s a u m a i m u l t e g r a i u r i d e a c e e a 0 o r i g i n e c o -

m u n A s a n t d i a l e c t e e t n o l o g i c e f i e c a r e i n p r i v i n t at u t u r o r c e l o r l a l t e . I n a c e s t i n t e l e s , d a c l n e m A r g i n i mi n g e n e r a l i t a t e , c u v a n t u l d i a l e c t n u d i f e r A d e a c c e p -t i u n e a s a u z u a l A . O r i c i n e l e s n e v a p e r c e p e , f A r A a f i

l i n g u i s t , c l d a c o - r o m a n a , m a c e d o - r o m a n a i i s t r i a n o -r o m a n a s a n t d i a l e c t e r o m â n e ; r o m a n a i n g e n e r e ,f r a n c e z a , p r o v e n t a l a , i t a l i a n a , r e t o - r o m a n a , s p a n i o a l a

p o r t u g e z a s a n t d i a l e c t e r o m a n i c e e t c . L u c r u li n s ä i n c e t e a z A d e a f i a t a t d e s i m p l u , d i n d a t A c e i n -t r a m i n a m A n u n t e a s u p r a n a t u r e i u n u i a s e m e n e a

d i a l e c t # . R o m a n u l d i n C a r p a t i , a n d a u d e p e u n

R o m a n d e l a P i n d , z i c e r a z a n d c A « v o r b q t e s t r i c a tr o m a n e § t e ) ) . P a r i z i a n u l s e r o s t e § t e c u a c e l a 0 t o ng l u m e t d e s p r e p a t o i s p r o v i n c i a l e . E i n u v o r s A p r i c e a p A

s i

a

 

Page 212: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 212/272

L I M B A I N C O N C R E T D 2 1 3

i n r u p t u l c a p u l u i e a ' n i c i u n d i a l e c t n u e s t e s t r i c a t

f a i l c u c e l e l a l t e , d e v r e m e c e t o a t e d i a l e c t e l e , t o a t ef l e a e x c e p t i u n e , s a n t f i e c a r e C a t e u n p r o d u s n o r m a l

a l u n e i d e z v o l t a r i d e o p o t r i v a f i r e s t i .P e n t r u a i n t e l e g e i n t r ' u n m o d s t i i n t i f i c c e e a c c

e s t e d i a l e c t u l < < e t n o l o g i c * , c a t a s a r a s p u n d e m l a d o u lc e s t i u n i f u n d a m e n t a l e :

1 . C a r e e r a p o r t u l r e c i p r o c i n t r e d i a l e c t e l e u n u ig r u p ?

2 . C a r e e s t e r e l a t i u n e a l o r t o t a l l c a t r a p u n c t u lc o m u n d e p l e c a r e ? r

C u a l t e c u v i n t e , d i a l e c t u l e t n o l o g i c n i s e p r e z i n t às u b d o u l p u n c t u r i d e v e d e r e e s e n t i a l e : p u n c t u l d e v e -d e r e p e r i t e t i c , a n d s e c o m p a r a g r a i u r i l e s i n c r o -

n i c e u n u l a l t u i a , s i p u n c t u l d e v e d e r e a n a t e t i c ,a n d s e c o m p a r a p e r i o a d e l e s u c c e s i v e d i n c e i n c e

m a i i n s u s a l e f i e c a r u i g r a i i n p a r t e f a t a " c u a l e c e l o r -l a l t e g r a i u r i .

I n l i t e r a t u r a l i n g u i s t i c a c o n t i m p u r a n l a a v u t u nr a s u n e t o a r e c a r e c e a r t a i n t r e d o i r o m a n i s t i d e p r i m a

o r d i n e : A s c o l i s i P a u l M e y e r .G r u p u l d i a l e c t a l p r o v e n t a l d e o s e b i n d u - s e i n t r ' u nc h i p f o a r t e s i m t i t d e g r u p u l d i a l e c t a l f r a n c e z , A s c o l is ' a i n c e r c a t a d e m o n s t r a e x i s t i n t a u n u i g r u p i n t e r -

m e d i a r i n t r e a m b e l e , c a r u i i - a d a t n u m e l e d e f r a n c o -p r o v e n t a l : # n u m e s c f r a n c o - p r o v e n t a l z i c e e l u nt i p i d i o m a t i c i n c a r e , p e l a n g a u n e l e c a r a c t e r e s p e -

c i f i c e a l e s a l e , s e i n t r u n e s c m a i m u l t e c a r a c t e r e ,c o m u n e i n p a r t e t i p u l u i f r a n c e z , i n p a r t e c e l u i

p r o v e n t a l > > .

 

Page 213: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 213/272

2 1 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

P a u l M e y e r c o m b a t e a c e a s t ä i n c e r c a r e i n u r m A t o r u I

c h i p :< ( M i e m i s e p a r e c l n i c i u n g r u p d i a l e c t a l , o r i c u m

a r f i c o m b i n a t , n u p o a t e s ä c o n s t i t u e o f a m i l i e n a -t u r a l à , d e o a r l c e a c e e a c e s e c h i a m A d i a l e c t , c o n s i d e r A n -

d u - s e c a s p e c i e , n u e s t e e l i n s u 0 d e c a t o c o n c e p t i u n ed e s t u l d e a r b i t r a r l a s p i r i t u l u i n o s t r u . I a t à , i n a d e v á r ,

c a m i n c e f e l p r o c e d A m n o i p e n t r u a c o n s t i t u i u nd i a l e c t . A l e g a n d i n l i m b a u n e i O H o a r e c a r i u nn u m ' a r o a r e c a r e d e f e n o m e n e , n o i f a c e m d i n e l e

t r A s u r e c a r a c t e r i s t i c e a l e l i m b e i d i n a c e a o r d . A c e a s t äo p e r a t i u n e a r a j u n g e a d e t e r m i n a o s p e c i e n a t u r a l ls e r i o a s ä n u m a i a t u n c i c f i n d , i n t r ' o a s e m e n e a a l e g e r ed e t r A s u r e c a r a c t e r i s t i c e , n ' a r j u c a u n m a r e r o l a r -

b i t r i u l . I n f a p t ä i n s g , f e n o m e n e l e l i n g u i s t i c e c e l eo b s e r v a t e i n t r ' o r e g i u n e n u v o r s ä s e m A r g i n e a s c lt o a t e p e a c e e a 0 i n t i n d e r e g e o g r a f i c a . E l e s e i m p l e -t e c e s c 0 s e c u r m e z i § e a z ä a s t f e l , i n a t n i c i o d a t à n uv o m r e u 0 a g ä s i o c i r c u m s c r i p t i u n e d i a l e c t a l g s t a -t o r n i c l , c i n u m a i n e i n c h i p u i m c l a m g A s i t - o . S I

p r e s u p u n e m , d e e x e m p l u , C A s e i a c a t r A s u r à c a r a c -t e r i s t i a a d i a l e c t u l u i p i c a r d c o n s e r v a r e a l u i c ( k )d e n a i n t e a l u i a l a i n c e p u t u l c u v a n t u l u i s a u d u i : a oa l t i c o n s o a r a . A c e s t c r i t e r i u d e h o t a r v a m e r g eb i n i § o r l a s u d 0 l a r g s A r i t , d a r m a i p u t i n l a n o r d ,a f a r à n u m a i d a c l v o m i m p i n g e d i a l e c t u l p i c a r dp a n ä l a c e l f l a m a n d , 0 n i c i d e c u m l a a p u s , d e v r e m e

c e - 1 a f l á m § i i n N o r m a n d i a , a l c l r i i d i a l e c t n u s ei d e n t i f i c i c u c e l p i c a r d . N e v o m v e d e a d a r s i l i t i aa l e r g a l a v r e - o a l t ä t r A s u r l c a r a c t e r i s t i c l , c a r e s I n u

 

Page 214: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 214/272

L I M B A I N C O N C R E T O 2 1 5

f i e c o m u n ä N o r m a n z i l o r s i P i c a r z i l o r , a l e g a n d - o ,

i a r a s i i n t r ' u n m o d a r b i t r a r , a c o l o u n d e , d u p l o i d e ep r e c o n c e p u t a , v o m v o i a p u n e h o t a r u l i n t r e a m b e l e d i a -l e c t e . V o m l u a , b u n l o a r a , f o r m a r e a i n - o e a i m p e r -f e c t u l u i d e l a p r i m a c o n j u g a t i u n e , p r o p r i e d i a l e c t u l u in o r m a n d . i a c i i n s ä v o m p a t i - o c a s i c u e d e n a i n t e al u i a . D e s p r e r a s a r i t , a c e a s t a t r a s u r a c a r a c t e r i s t i c a

s e v a p o t r i v i , d a r n u s i d e s p r e a p u s , u n d e e a t r e c e& p a r t e p e s t e h o t a r u l N o r m a n d i e i , a f a r a n u m a id o a r a d a c a s ' a r p r e t i n d e c a . i n A n j o u s i i n P o i t o u s e

v o r b e s t e t o t d i a l e c t u l n o r m a n d . A p r o c e d e a l t f e ln u e c h i p , o s t i u ; d a r p r i n a c e a s t ä n e p u t i n t ä n u s es c u z a a r b i t r i u l . D e a c i u r m e a z a c a c e e a c e s e z i c ed i a l e c t e s t e o s p e c i e m a i m u l t a r t i f i c i a l l c l e a t n a t u -

r a i l , o r i c e d e f i n i t i u n e a d i a l e c t u l u i f i i n d o d e f i n i t i on o m i n i s , j a r n u d e f i n i t i o r e i . D e c i , c l a c k ' d i a l e c t u l

e s t e c e v a c o n f u z p r i n i n s a s i n a t u r a s a , v o r f i t o t a s ad e c o n f u z e s i p r e t i n s e l e g r u p u r i d i a l e c t a l e . . . a

C e a r t a i n t r e A s c o l i s i P a u l M e y e r e s t e c u a t a t m a ii n s t r u c t i v a , c u c a t i n r e a l i t a t e a m b i i a d v e r s a r i c o n -

s t a l l u n u l s i a c e l a s i f e n o m e n : c o n t i n u i t a t e ac e a n e i n t r e r u p t a a d i a l e c t e l o r d i np u n c t u l d e v e d e r e p e r i t e t i c . U n u l s ia l t u l r e c u n o s c d e o p o t r i v a , c a g r a i u r i l e c e l e i n v e c i n a t es e c o n f u n d a t o t d e a u n a l a p u n c t e l e d e c o n t a c t r e c i -p r o c . A s a n u m i t u l g r u p f r a n c o - p r o v e n t a l n u e s t ep e n t r u A s c o l i a l t c e v a d e c a t o p r o b a e a i n t r e g r u p u l

f r a n c e z s i g r u p u l p r o v e n t a l n u e x i s t ä n i c i o l a c u n a .P a u l M e y e r , l a r a n d u l s a u , n u v e d e n i c i o l a c u n a i n t r e

d i a l e c t u l n o r m a n d s i c e l p i c a r d .

 

Page 215: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 215/272

2 1 6 C U V E N T E D E N B A T R A N 1

C e l i n t a i c a r e d i b u i s e a c e s t r a p o r t d e n e i n t r e -

r u p t ä c o n t i n u i t a t e p e r i t e t i a a d i a l e c t e l o r e t n o l o g i c ea f o s t a m i c u l n o s t r u H u g o S c h u c h a r d t , i n d i c a n d u - 1n u n u m a i i n i n t r e a g a f a m i l i e n e o - l a t i n ä , d a r i n -t i n z a n d u - 1 c h i a r a s u p r a o r i c l r i i a l t e f a m i l i e l i n -g u i s t i c e .

S a n t a c u m v r e o d o u à z e c i d e a n i , e l z i c e a :

« C a n d n o i c u t r i e r A m u n i n t r e g c e r c l i n g u i s t i c , c o n -s t a t A m m a i t o t d e a u n a c I d i a l e c t e l e c e l e i n v e c i n a t e ,p r i m a r e , s e c u n d a r e , t e r t i a r e e t c . , n u s e d e s p a r t u n u ld e a l t u l i n t r ' u n m o d b r u s c , c i c o n v e r g e s c l a o l a l t à ,c o n t o p i n d u - s e i m p r e u n A . T o t a § a e s t e i n p r i v i n t ag r u p u r i l o r d i a l e c t a l e c e l o r m a x i : i n t r e c e l s p a n i o ls i c e l f r a n c e z , i n t r e c e l f r a n c e z § i . c e l i t a l i a n , s e a r a t ät r a n s i t i u n i ; c h i a r i n t r e c e l s p a n i o l § i c e l i t a l i a n , d e 0l e s e p a r l m a r e a , t o t u s i g r a i u l s a r d n e a p a r e c a u n

n o d d e l e g a t u r l . S u b a c e s t r a p o r t e s t e f o a r t e i n t e -r e s a n t s t u d i u l g r u p u l u i r e t o - r o m a n , c a r e d i n t r ' o

p a r t e , p r i n r a m u r a r u m o n f d , s e a p r o p i e d e f r a n c e z a ,

i a r d i n c e a l a l t ä , p r i n r a m u r a l a d i n d , d e i t a l i a n a . I n

T i r o l , m a i c u s e a m A , e s t e c u g r e u d e a s t a b i l i o l i n i ed e d e m a r c a t i u n e : p e a n d g r a i u r i l e g r o d n e r i c § i

b a d i o t i c s a n t c u r a t r e t o - r o m a n e , i a r g r a i u l t r i e n t i -n i c q i a l t e l e s a n t c u r a t i t a l i a n e , l a m i j l o c i n t r e e l ef i g u r e a z a g r a i u r i l e d e l a F a s s a , B u c h e n s t e i n , A m -p e z z o e t c . , d e s p r e c a r e a n e v o i e s e p o a t e s p u n e , d a c I

e l e s a n t r e t o - r o m a n e s a u i t a l i a n e . . . »P u t e m t r e c e a c u m l a c e a l a l t à c e s t i u n e f u n d a m e n -

t a l l : p u n c t u l d e v e d e r e a n a t e t i c .

 

Page 216: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 216/272

L I M B A I N C O N C R E T O 2 1 7

P e r i o a d e l e s u c c e s i v e d i n i s t o r i a u n e i l i m b i f o r m e a z a

u n l u n g s i r d e d i a l e c t e f a l l u n u l c u a l t u l . A c e a s t a s ei n v e d e r e a z a m a i c u s e a m a a n d p u n e m a l a t u r i d o u a

p e r i o a d e d e s t u l d e d e p a r t a t e , d e e x e m p l u f r a n c e z al u i J o i n v i l l e s i f r a n c e z a a c t u a l a , s a u e n g l e z a a c t u a l as i e n g l e z a l u i C h a u c e r . S i n g u r a d e o s e b i r e i n t r e a s e -m e n i d i a l e c t e a n a t e t i c e s i i n t r e d i a l e c t e l e c e l e

p e r i t e t i c e e s t e c a p e u n e l e l e d e s p a r t e s t e t i m p u l ,p e c e l e l a l t e s p a t i u l . D n a ' i n s a d i z i e c t e l e c e l e p e r i t e -t i c e , p r e c u m a m c o n s t a t a t m a i s u s , s a n t l e g a t e p r i n t r ' oc o n t i n u i t a t e n e i n t r e r u p t a , c u c a t m a i v a r t o s t r e b u i

s l r e c u n o a s t e m a c e e a s i n e i n t r e r u p t a c o n t i n u i t a t e d i a -l e c t e l o r c e l o r a n a t e t i c e . D e l a J o i n v i l l e s a u d e l a C h a u c e r

p A n a a s t a z i , i s t o r i a l i m b e i f r a n c e z e s a u a l i m b e i e n g l e z e

p o a t e f i u r m a r i t à z i c u z i , o f e r i n d u - n e d i n m o m e n ti n m o m e n t o t r e p t a t a d i f e r e n t i a r e , o t r a n s i t i u n e i m -

p e r c e p t i b i l a , d a r f o a r t e r e a l à .D e a c i u n i i a u t r a s c o n c l u z i u n e a e x t r e m a , e a o

l i m b l n o u a n u s e p o a t e n u m i f i i c d a u n e i l i m b i v e c h i ,p r e c u m n i c i v i c e - v e r s a o l i m b a v e c h e n u e s t e m u m d

a u n e i l i m b i n o u a , c i i n t r e a m b e l e , l i m b a c e a v e c h es i l i m b a c e a n o u l , e x i s t a n u m a i r e l a t i u n e a a d o u lp u n c t u r i f o a r t e d e l : a t - t a t e d i n c o n t i n u i t a t e a c e a n e -i n t r e r u p t l a n a t e t i c a a u n e i s i a c e l e i a s i l i m b i . C um u l t f o c o s u s t i n u s e m a i c u s e a m a u n r o m a n i s tf o a r t e e m i n e n t , r a p o s a t u l A u g u s t F u c h s , i n p r i -v i n t a t u t u r o r d i a l e c t e l o r n e o - l a t i n e . F r a n c e z a , p r o -v e n t a l a , i t a l i a n a , s p a n i o a l a , p o r t u g e z a , r e t o - r o m a n a s ir o m a n a z i c e e l n u s a n t f i i c e a l e l a t i n e i , c io f i r e a s c a a e i c o n t i n u a t i u n e : « e i n e g a n z

 

Page 217: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 217/272

2 1 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

n a t u r g e m ä s s e F o r t s e t z u n g u n d F o r t b i l d u n g d e r L a -

t e i n i s c h e n S p r a c h e » .

C a n d n o i a m z i s C a " d i a l e c t u l e t n o l o g i c e s t e o c o n -t i n u i t a t e n e i n t r e r u p t a , a s t f e l a n i c a i r i n u t r e b u i s äs e g a s e a s c l , i n s f e r a u n e i s i n g u r e f a m i l i e l i n g u i s t i c e ,n e s t e s a l t u r i v i o l e n t e , i n t i m p s a u i n s p a t i u , d e l a os t a r e l a o a k a s t a r e , n ' a m i n t e l e s p r i n a c e a s t a a b s o l u t a

i m p o s i b i l i t a t e a u n e i c l a s i f i c a t i u n i g e o g r a f i c e a d i a l e c -t e l o r c e l o r p e r i t e t i c e , s a u a b s o l u t a i m p o s i b i l i t a t e a u n e i

c l a s i f i c a t i u n i g e n e a l o g i c e a d i a l e c t e l o r c e l o r a n a t e t i c e .

C o n t i n u i t a t e a , o r i c a t d e n e i n t r e r u p t a , n u e x c l u d ee x i s t i n t a u n o r c e n t r u r i m a i p r o n u n t a t e . C u l o r i l e

p r i s m e i t r e c p e n e s i m t i t e d i n t r ' u n a i n t r ' a l t a , f i i n d

a n e v o i e a i n d i c a p u n c t u l u n d e s e s f a r e c t e u n a0 u n d e s e i n c e p e c e a l a l t à ; d a r l a o d i s t a n t a d e l ai n c e p u t 0 d e l a s f a r c i t f i e c a r e c u l o a r e i r d a t i c e a z a u n

m i j 1 o c . f o a r t e l a m u r i t . I n a c e s t m o d s e c o n f u n d ac a p e t e l e d i a l e c t e l o r , n u i n s a 0 p o r t i u n i l e l o r c e n t r a l e .O r i c e g r u p d i a l e c t a l c o n s e r v a i n b l o c o e x p r e s i u n e a s a

p r o p r i e , c a r e e c u a t a t m a i d i s t i n s a , c u c a t g r u p u le s t e m a i m a r e . G r a t i e a c e s t e i c o n c e n t r a t i u n i r e l a t i v e ,c o m p l e x u l d i a l e c t e l o r f r a n c e z e , o r i c e s ' a r z i c e , l e s n es e d e o s e b e c t e d e c o m p l e x u l d i a l e c t e l o r s p a n i o a l e s a ui t a l i a n e , 0 t o a t e l a u n l o c s e d e o s e b e s c t o t a t a t d el e s n e d e c o m p l e x u l v e c h i l a t i n .

« D i f i c u l t a t e a o b s e r v l u n d e v a M a x M u l l e r n u

e s t e t o c m a i d e a a r a t a t r a n s i t i u n e a 4 e l a u n s t r a tl i n g u i s t i c l a u n a l t s t r a t , c i m a i m u l t d e a t r a g e u nh o t a r s i g u r i n t r e d i v e r s e l e s t r a t u r i . 0 d i f i c u l t a t e

 

Page 218: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 218/272

L I M B A I N C O N C R E T O 2 1 9

a n a l o a g a s i m t i s e g e o l o g i a , a s t f e l c a L y e 1 1 a f o s t s i l i t

a n a s c o c i n e § t e n u m i e l a s t i c e c a e o c e n , m i o c e n , p l i o c e n ,c a r e i n s e m n e a z a a u r o r a ' , m a i - p u t i n d - c a n t i t a t e , p r e d o m -n i r e a f o r m a t i u n i l o r n o u ä , d a r n u i n d i c a n i c i o l i t h ed e d e m a r c a t i u n e p r e c i s l i n t r e u n s t r a t § i u n a l t s t r a t .A c i , c a 0 p e a i u r i , c r e 0 e r e a n a t u r a l a , g r a m a d i r e ac u r a t m e c a n i c l 0 c o n c r e t i u n e a s a n t n e 0 e l u c r u r i

a t a t d e d e l i c a t e 0 a p r o a p e i m p e r c e p t i b i l e , i n c a tc o n c u r s u l l o r i n l a t u r a o r i c e t e r m i n o l o g i e c t i i n t i f i c ar i g u r o a s ä 0 n e f a c e , c u v o i e s a u f a i l v o i e , a n e m u l -u m i c u o e x a c t i t a t e a p r o x i m a t i v a . *

O r i c e m a p l g e o g r a f i c l d i a l e c t a l l i m p l i c a r e z e r v af l u c t u a t i u n i l o r t e r m i n a l e : c g n t r u l f i e c a r u i d i a l e c t ep r o n u n t a t , h o t a r e l e s k i t e c u i v o a c e . 0 r e z e r v a s i m a i

i m p o r t a n t l t r e b u i p r e v A z u t ä i n p r i v i n t a a r b o r e l u ig e n e a l o g i c a l d i a l e c t e l o r .

F i g u r a o b i c i n u i t à :

n u e s t e , i n L i n g u i s t i c a c a s i i n E r a l d i c a , d e c k o a b r e -v i a t i u n e a u n e i f i g u r e m u l t m a i c o m p l i c a t e , c a r e c u

E F

V V

 

Page 219: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 219/272

2 2 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

g r e u s ' a r p u t e a e x p r i m e i n t r ' u n m o d g r a f i c . U n A

n u n a s t e p e B c a p e o f i i n t l d e t o t n o u à , c i n u m a ii l m a n i f e s t l , s c a t a n d u - 1 d i n t r ' o s t a r e a n t e r i o a r l l a -

t e n t h ' . C a n d n o i z i c e m c A d i a l e c t e l e r o r n a n i c e s ' a un O s c u t d i n l i m b a l a t i n k i n t e l e g e m p r i n a c e a s t a e l a ,b , c e r a u d e j a c u p r i n s e i n A , d a r i n t r ' o f a z A m a i m u l ts a u m a i p u t i n r u d i m e n t a r à . A c e a s t a r e l a t i u n e a d i a -

l e c t e l o r p e r i t e t i c e c O t e d p u n c t u l l o r c o m u n d e p l e c a r ea n a t e t i c s e p o a t e s i m b o l i z a n u m a i d o a r à p r i n t r e p t a t am A r i r e a l i t e r e l o r , i n c e p a n d d e l a c e l e a p r o a p e i n v i -z i b i l e , c a m i n u r m A t o r u l c h i p :

a b c

a bC

a b ca b c

a b ca b a

A c e a s t a i n s A n u e s t e t o t . F i e c a r e a , b , c , c h i a r a t u n c i

a n d e l e z a c i m p e r c e p t i b i l e i n s a n u l l u i A , c u p r i n d ei n s i n e i n s t a r e l a t e n t à a l t e d i a l e c t e a , / 3 , y , g a t a a s em a n i f e s t a l a r a n d u l l o r s i s u s c e p t i b i l e d e o n o u d g e -n e r a t i u n e u l t e r i o a r g a , s , R . A s t f e l , f i e c a r e t e r m e nd i n t r ' u n a r b o r e g e n e a l o g i c d i a l e c t a l e s t e , m a t e m a t i -c e s t e v o r b i n d , u n p o l y n o m , i n c a r e s a n t i n c h i s i m a im u l t i a l t i t e r m e n i d e o g r a d a t i u n e f o a r t e v a r i e i n i n -

t e n s i t a t e s i i n d u r a t à .U n a r b o r e g e n e a l o g i c i n s e n s u l o r d i n a r a l c u v a n -

t u l u i , a d e c a c e e a c e s e z i c e a l a n o i a l t I d a t á # s p i t a

 

Page 220: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 220/272

L I M B A I N C O N C R E T O 2 2 1

n e a m u l u i » , i n i r ä n u m a i p e m e m b r i i c e i c u n o s c u t i

- a i f a m i l i e i , p u n a n d a t e u n m i s t e r i o s N i n p r i v i n t a- a c e l o r a c a d n ' a u l a s a t i n l u m e v r e - o u r i n g m a c a r n o -

m i n a l ä , i n i c i m a c a r a t a t a d e s p r e c e i m o r t i i n c o p i -l a d e s a u c h i a r l a n a s t e r e . M u l t i N a r t r e b u i s ä f i g u r e z e

i n t r ' u n a r b o r e g e n e a l o g i c a l d i a l e c t e l o r ! O r i u n d ev o r b e s c d o i o a m e n i , s e a f l l d e j a g e r m e n i a d o u i

d i a l e c t e . D i n t r ' u n s i n g u r g r a i , f i e c a t d e m a r u n t e l ,s ' a r p u t e a d e s f a s u r a a l t e l e m i i s i m u . I n s a n u t o a t ep o s i b i l i t a t i l e a u o c a z i u n e a d e a s e r e a l i z a , s i n u t o a t ec e l e r e a l i z a t e a u s o a r t e a d e a t r l i .

A m s p u s c ä d i a l e c t u l e s t e n u n u m a i e t n o l o g i c ,d a r i a n t r o p o l o g i c .

I n t r u c a t « l i m b a » e c o m u n ä o m e n i r i i i n t r e g i , f i e -c a r e g r a i a l u n e i c o l e c t i v i t a t i d e o a m e n i e s t e u nd i a l e c t d i n a c e a l i m b a c o m u n a f a t ä c u t o a t e c e l e l a l t e

g r a i u r i a l e t u t u r o r c e l o r l a l t e c o l e c t i v i t a t i d e o a m e n i ,o r i c a t d e e t e r o g e n e a r f i i n t r e s i n e a c e l e g r a i u r i s a u

, c o l e c t i v i t a t i d e o a m e n i . P r i n d i a l e c t e t n o l o g i c , F r a n -- c e z u l e r u d a c u I t a l i a n u l s a u c u S p a n i o l u l ; p r i n d i a -

l e c t a n t r o p o l o g i c , e l e s t e r u d a c h i a r c u H o t e n t o t u l .N u e x i s t ä d o u l g r a i u r i p e s u p r a f a t a p l m a n t u l u i ,

c a d s l n u n e p r e z i n t e i n t e r e s a n t e p a r a l e l i s m u r i m a -t e r i a l e s a u f o n e t i c e , f o r m a l e s a u g r a m a t i c a l e , s i n t a c -t i c e , i d e o l o g i c e .

A s t f e l , d a c a a r f i s ä a d m i t e m i n L i n g u i s t i c a t e r -

m e n u l d e d i a l e c t o l o g i e , a r t r e b u i s a z i c e m c a u n e o r in o i f a c e m a n u m e o d i a l e c t o l o g i e a n t r o p o -l o g i c a ; b u n l o a r a

s i

 

Page 221: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 221/272

2 2 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

B i n d s e i l , a n d c o m p a r l s o n u r i l e i n t o a t e g r a i u r i l e

c u n o s c u t e , s a u u r m a r e s t e a c o l o f e l u r i t e l e c h i p u r i d ea e x p r i m e n o t i u n e a d e « g e n o ;

S c h l e i c h e r , a n d s t u d i a z a a c t i u n e a a s u p r a c o n -s o a n e i a p a r a s i t i c u l u i y ( 1 ) l a G r e c i c a s i l a E v r e i , l a

M a g h i a r i c a s i l a C h i n e z i s a u l a T i b e t a n i ;B u s c h m a n n , c a n d c o l i n d e a z a p r e t u t i n d e n i d u p a n u

m i r i l e c o p i l a r e s t i a l e p a r i n t i l o r , a r a t a n d u - n e c i l as l l b a t e c i d e p r i n A f r i c a , A m e r i c a s i A u s t r a l i a s e a u d ei n t o c m a i c a l a n o i t a t a s a u m a m a ;

G a r n e t t , a n d i s i e x p l i c a n a t u r a g e n i t i v u l u i s a uv r e - o a l t ä f o r m a g r a m a t i c a l l p r i n a l a t u r a r e a g r a i u r i l o r

c e l o r m a i d i v e r s e , p a n a s i d i n P o l i n e z i a ;P o t t , a n d g r a m a d e s t e e x e m p l e p e s t e e x e m p l e d e

r e d u p l i c a r e a m e c a n i c a s i d i n a m i c a a s i l a b e i d e p r i nt o a t e c o n t i n e n t e l e ;

G e o r g v o n d e r G a b e l e n t z , c a n d p r o c e d e i n a c e l a s ic h i p p e t e r e n u l s i n t a c t i c ;

S i a s a m a i d e p a r t e .S A d a m u n s p e c i m e n . G r a i u l r o m a n s i g r a i u l s a l -

b a t e c i l o r D a h c o t a d i n A m e r i c a s a n t d o u a d i a l e c t e ,n u d i n a c e e a s i f a m i l i e l i n g u i s t i c a , d a r d i n a c e e a s il i m b a u m a n a ; d o u à d i a l e c t e i n c a r i , d e e x e m p l u ,n e i n t i m p i n a d e o p o t r i v a u n a r t i c o l p o s t - p o z i t i v :

w i c a s t a - k i n = o m u - 1 , s a u f o r m a t i u n e a v i i t o r u l u i p r i n< t a v o i s : m a n i - k t a = u m b l a - v a , d e s i n i m i c a n a l o g n u s e

a f l ä l a f r a t i i n o s t r i d e s a n g e , l a F r a n c e z i , I t a l i a n i e t c .

I n t r u c a t l i n g u i s t u l n u c o n f u n d a d i a l e c t u l a n t r o -p o l o g i c c u d i a l e c t u l e t n o l o g i c ; i n t r u c a t e l n u c a u t af i l i a t i u n e n a t i o n a l l a c o l o u n d e n u s e a f l a c l e a t i d e n t i t a t e

 

Page 222: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 222/272

L I M B A I N C O N C R E T O 2 2 3

d e n a t u r a u m a n g ; a s e m e n i s t u d i e , c o n d u s e c u o p a z äc u a t a t m a i m e t o d i c a c u c a t m a i a l u n e c o s e t e r e n u l ,

c o n c u r g a l i m p e z i , § i u n e o r i s i n g u r e p o t s ä l i m p e -z e a s c a , c e s t i u n i l e c e l e m a i i m p o r t a n t e i n v i a t a l i m b e ii n g e n e r e § i a f i e c a r u i g r a i i n s p e c i e .

D i a l e c t u l a n t r o p o l o g i c t r e b u i p r i v i t § i e l d i n c e l ed o u a p u n c t u r i d e v e d e r e : p e r i t e t i c § i a n a t e t i c .S t u d i u l p e r i t e t i c c o m p a r a e l e m e n t e l e o m o g e n e a az i c a n d c o n t i m p u r a n e a l e d i f e r i t e l o r g r a i u r i , d e e x .n o t i u n e a p l u r a l u l u i i n t o a t e f a m i l i e l e l i n g u i s t i c e .

D a r a c e a s t ä n o t i u n e , l u a t a i n t r ' u n m o m e n t d a t ,e s t e n e c e s a r m e n t e r e z u l t a t u l u n e i e v o l u t i u n i a n t e -r i o a r e , m a i l u n g i s a u m a i s c u r t e , c a r e s e p o a t e c o n -

s t a t a n u m a i u r c a n d u - n e d i n t r e a p t a i n t r e a p t a , i n f a -z e l e p r e c e d i n t i a l e d i v e r s e l o r g r a i u r i . C u a l t e c u v i n t e ,d i a l e c t u l a n t r o p o l o g i c , c a § i . c e l e t n o l o g i c , c a t a a f iu r m a r i t n u n u m a i p r i n p e r i t e z a i n s p a t i u , p e u n d e

e s t e , d a r § i p r i n a n a t e z a i n t i m p , c u m a d e v e n i t ,c a d l i m b a , i n o r i c e c l i p a a e x i s t i n t e i s a l e , a r e o v a r s t a ,l a c a r e a a j u n s p r i n t r ' u n O r d e v a r s t e s u c c e s i v e .

0 c a t e g o r i e f o a r t e i n s t r u c t i v ä a d i a l e c t u l u i a n t r o -p o l o g i c d i n p u n c t u l d e v e d e r e a n a t e t i c e s t e n u

# l i m b a s c o l a r e a s c a * c e a a r t i f i c i a l à , d e s p r e c a r e n o ia m v o r b i t i n § - u l p r e c e d i n t e , c i o I i m b a f o a r t e n a t u -

r a l a a a n u m i t a l i m b l c o p i l a r e a s c a , c a r ec o r e s p u n d e o a r e c u m p r i m e l o r i n c e r c a r i d e a v o r b i i n

i s t o r i a l i m b e i u m a n e .A s t u d i a g r a i u l n a s c a n d a l u n u i p o p o r , a d e c a a t

u n e i c o l e c t i v i t a t i , e s t e m a i a n e v o i e c l e a t a s u p u n e

 

Page 223: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 223/272

2 2 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

s t u d i u l u i g r a i u l n l s a n d a l u n u i c o p i l , a d e a a l u n e i

i n d i v i d u a 1 i t à i : e s t e m a i a n e v o i e , d e o a r % c e c o p i i g A s i mp r e t u t i n d e n i , p e a n d p o p o a r e i n f a z 1 d e a - s i z l m i s l im o d u l v o r b i r i i n u s e a f l à m a i n i a i r i , a p r o a p e p r e -

t u t i n d e n i g r a i u r i l e f i i n d d e j a t r e c u t e p e s t e p r i m u l p e -r i o d a l f o r m a t i u n i i . C o p i l u l i n a c e s t c a z s u p l e n e s t ep e p o p o r ; c e v a m a i m u l t , e l s u p l e n e s t e u m a n i t a t e a .

B i o l o g i a a c o n s t a t a t c A i n d i v i d u l , i n d e z v o l t a r e a s ad e l a e m b r i o n p a n A l a d e s c o m p u n e r e , p e r c u r g e a c e l e a s i

t r e p t e c a S i t o t a l i t a t e a s p e c i e i d i n c a r e f a c e p a r t e .E s t e u n p a r a l e l i s m c o n s t a n t d u i : a e x p r e s i u n e a l u iH a c k e l i n t r e « i n d i v i d « s e r i a s i s t e m a t i c g i n t r e

o n t o g e n i e i f i l o g e n i e > > . D a r w i n s e i n c e r c a s e am e r g e s i m a i d e p a r t e , z g a n d a r i n d p a n ä s i i n p e r i p e -

t i e l e e m b r i o n u l u i f a z e l e v i e t i i a n t e - u m a n e . P e n o iI n s à a c e s t p r i n c i p i u b i o l o g i c d e p a r a l e l i s m n e i n t e r e s än u m a i i n m a r g i n e a e p o c e i a n d o m u l e s t e h o m o ,

n u s i m i a . C u m s e n a s t e l i m b a l a u n c o p i l , a p r o a p e t o ta s a t r e b u i a s a . ' s e f i n A s c u t l a u n p o p o r , l a i n t r e a g as p e c i e u m a r a . Z i c e m a p r o a p e t o t a s a i a t ä d e c e .

D e j a E g i p t e a n u l P s a m e t i c , c u s a p t e s e c o l i i n a i n t e d eC r i s t , a p o i i n e v u l m e d i u i m p a r a t u l F r e d e r i c I I s ii n t i r n p i i m a i i n c o a c e r e g e l e s c o t i a n I a c o b I V , u n i il A s i n d a c r e s t e c o p i l u l c u a t e u n d o b i t o c , a l i i c u u no m m u t , i n a m b e l e c a z u r i d e s p a r t i n d u - I c u d e s I v a r 7s i r e d e s o c i e t a t e a o m e n e a s a c e a v o r b i t o a r e , p e n t r uc a s a n ' o p o a t à i m i t a , c i s à - s i f o r m e z e g r a i u l d i n

p r o p r i a s a i n i t i a t i v A , s ' a u i n c e r c a t a d e v i l l u i m i s t e r u ln a s t e r i i l i m b e i u m a n e . E x p e r i m e n t e l e e r a u s t a n g a c es i a u d a t r e z u l t a t e c o r n i c e ; d a r p u n c t u l d e p l e c a r e

*

« *

« * , i

a ,

 

Page 224: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 224/272

L I M B A I N C O N C R E T O 2 2 5

a f o s t f o a r t e c o r e c t . N a s c u t i n t r ' u n m i j l o c s o c i a l ,

c o p i l u l i 0 i n s u m t e l i m b a s o c i e t a t i i , p e a n d a r t r e b u is ä - 1 v e d e m f o r m a n d u l i - o p r i n s i n e i n s u 0 i n t r ' u nc o n t a c t d e - a - d r e p t u l c u n a t u r a e x t e r i o a r a . A c i e s t e

d e o s e b i r e a c e a e s e n t i a l i i n t r e l i m b a c o p i l l r e a s c a ai n d i v i d u l u i 0 l i m b a c o p i l a r e a s c a a c o l e c t i v i t a t i i u m a n e .U n p a r a l e l i s m a p r o x i m a t i v , n u p e r f e c t .

S I n u u i t a m t o t u 0 c a , p a r i a 0 i n t r ' u n m i j l o c s o c i a li n a i n t a t , c o p i l u l n u p r i m e c t e d e o d a t a l i m b a s o c i e -t a t i i 0 n ' o p r i m e 0 e i n t o c m a i , c i m u l t t i m p o m a i i m -p e s t r i t e a z a c u a t e c e v a p r o p r i u a l s a u , r e z u l t a n d d i ni n s t i n c t s a u d i n o r g a n i s m , 0 m u l t t i m p f o r m u l e a z ai n t r ' u n m o d o r i g i n a l c h i a r e l e m e n t e l e c e l e p r i m i t e

d i n d a r k % P e n t r u a s e i n t e l e g e c u c o p i l u l , p a r i n t i i , f i e

c a t d e s e r i o 0 , s a n t a d e s e a s i l i t i a v o r b i e i i n 0 0 p ej u m i t a t e c o p i l a r e 0 e .

L i n g u i s t i c a a i n c e p u t a a c o r d a d i n c e i n c e m a im u l t ä a t e n t i u n e a c e s t e i l i m b i c o p i l a r e c t i , d e c a r ed i n d i v e r s e p u n c t u r i d e v e d e r e c o n v e r g i n t i s e i n -t e r e s a n u m a i p u t i n f i l o z o f i i , p e d a g o g i i 0 b i o l o g i i .

D i n t r e c e i c e a u s t u d i a t - o m a i c u d i n a d i n s u l , v o mi n d i c a a c i p e E g g e r , S c h u l z e , S i g i s m u n d , T a i n e ,L ö b i s c h , H o l d e n , P r e y e r e t c . , a f a r a d e o b s e r v a t i u n i

m a i i n t r e a c a t , d a r f o a r t e i n s t r u c t i v e , d e S c h l e i c h e r ,E b e l 0 a l t i i .

C a s ä n e r e z u m a m , l i m b a i n c o n c r e t o s e p o a t es i m b o l i z a p r i n u r m a t o a r e a i n c r u c i c a r e d e l i n i i v e r -

t i c a l e n e g r e 0 d e l i n i i o r i z o n t a l e r o 0 e ( v e z i p . 2 2 6 ) .C e l e d o u l p a t r a t u r i r e p r e z i n t a d o u l f a m i l i e l i n -

g u i s t i c e , s t r i i n e u n a a l t e i a s u b r a p o r t u l e t n o l o g i c 0

1 5 

Page 225: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 225/272

2 2 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

i m p a r t i t e f i e c a r e a p a r t e i n t r ' u n n u m a r d e d i a l e c t e

c e s e c o n t o p e s c p r i n n u a n t e g r a d a t e , a s t f e l c a A t r e c ei n B p r i n a a b b , s a u D t r e c e i n E p r i n d d e e , d a rn i c i o d a t a B n u t r e c e i n C , c a d i n t r e a m b e l e p a t r a t u r is e d e s c h i d e l a m i j l o c u n i n t e r v a l g o l , o l a c u n a , o i n -t r e r u m p e r e d e o r i c e c o n t i n u i t a t e , d e e x . i n t r e f a m i l i aa r i o - e u r o p e e i i n t r e l i m b a b a s c i c a ; c e e a c e u n e 0 e

. A A A a b gB

I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 U 1 . 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 - I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 I I 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 11 1 1 1 1 I - I i 1

1

1 1 1 1 1 I M 1m u l l I o i l I I I 1 M O1 1 1 1 1 1 1 1 1 I f f I 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 I ' 1 I I I I M I I 1 . 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 . I 1 1 1 1 1H U I 1 . 1 1 1 1 1 1 I I 1 . . 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 : 1 1 - 1 1 1 1 1

M I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I . I 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 : 1 1 1 4 :

e dD

" nE

d e 61 1 1 1 1 1 1M I 1 1 1 1 1 1 1 ' 1

11 1 1 1 1 1 - I

0 1 1 1 1 1 1 1I

1 1 1 1 1 1 ' . ; i 1 N I Il i m I 1 1 I I I I I If i l l1

1 1 1 1 1 1 1 1 U B 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I I I 1 I I ; 1 1 1 1 1 . 1M 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 0

1 1 1 1 1 1 1 e l m 1 1 s - 0m a i 1 1 u m 1 1 1 1 1 - i1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I N 1 1 1 I I I 1 1

E 1 1 1 1 r i l l 1 1 1 1 1 1 1 1 . M 1 1 I I I 1 1 I 11 1 1 1 1 ' 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 , 1 1 : 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 - . 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9 : i 1

1 1 1 1 1 . 1 4 1 1 1 1 1 1 1 / 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 U

AA B B , b c C C

i n s ä c h i a r p e B c u C , i m p r e u n a n d t o a t e g r a i u r i l e f l e ae x c e p t i u n e , s a n t l i n i e l e c e l e o r i z o n t a l e r o 0 i , p r i nc a r i s e f i g u r e a z i e l e m e n t u l a n t r o p o l o g i c .

§ 1 9 .

L I M B A I N C I R C U L A T I U N E

I n e c o n o m i a p o l i t i c a , c i r c u l a t i u n e a a r e d o u ls e n s u r i : d e n t a i , s e n s u l v u l g a r d e t r e c e r e a u n u i l u c r u

d i n p o s e s i u n e i n p o s e s i u n e , s a u m a i b i n e d i n l o c - i nl o c ; a l d o i l e a , s e n s u l a d e v a r a t 0 i i n t i f i c d e m i § c a r e ap r o d u c t i v a a v a l o r i l o r .

I I 1 1 3 4 1 1

A

C ,

1

I .

.

F

Ic

Cc d D " i ' d o

a c

1 1 1 1 f . ; 1 1

1 1

1 I1

1 1 1 1 1 1

A

E E

 

Page 226: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 226/272

L I M B A I N C I R C U L A T I U N E 2 2 7

C i r c u l a t i u n e a i n L i n g u i s t i c a s e a p r o p i e p a n g l a u n

p u n c t d e a m b e l e a c e s t e s e n s u r i .P r i n m u l t a c i r c u l a t i u n e m a t e r i a l l , o m o n e t ä s a u

o m a r f a i u t e s e i n v e c h e s t e , s e s t e r g e , p i e r d e l u s t r u l .§ i n u e n e c e s a r c a a c e s t f e l d e c i r c u l a t i u n e s a s e p e -t r e a c l p r i n m a i m u l t e m a n i ; c o p i l u l e l s i n g u r , s u c i n ds i t r a s u c i n d m e r e u j u c a r i a , o s t r i a . ' m a i d e g r a b l s i m a i

l e s n e d e c u m s ' a r s t r i c a e a c a l a t o r i n d d e l a N e w - Y o r k0 1 1 1 l a B u c u r e s t i . I n a c e s t i n t e l e s , c i r c u l a t i u n e a i ne c o n o m i a p o l i t i c a n u e a l t c e v a c l e a t o n e a s t a m p a -r a t a l o c o m o t i u n e , f i e p r i n c o n c u r s c o l e c t i v , f i e p r i n

m i j l o a c e i n d i v i d u a l e .I n L i n g u i s t i c a u n c u v a n t , o f o r m a g r a m a t i c a l k o

s e m n i f i c a t i u n e , o r i c e a l t e l e m e n t a l l i m b e i s e d e t e -r i o a r a t o t a s a p r i n t r ' o d e a s a i n t r e b u i n t a r e . A c e a s t a s ' ao b s e r v a t d e d e m u l t s i s ' a s p u s d e m a i m u l t e o H . C e e ac e a s c a p a t i n s a d i n v e d e r e l i n g u i s t i l o r e s t e c a i n t r e -b u i n t a r e a c e a d e a s a n u t r e b u i s ä f i e n e a p a r a t c o l e c -t i v a , a d e c a n u t r e b u i n e a p l r a t s a s e e x e r c i t e i n t o t a -l i t a t e a g r a i u l u i u n u i p o p o r . P e n t r u c a f r a n c e z u l P i e r r e

s ä s e m e t a m o r f o z e z e i n c e l e d o u g s u t e d e f o r m e , d e -s p r e c a r e n o i a m v o r b i t i n § - u l p r e c e d i n t e ; p e n t r u c aI o a n s a d e v i n a l a R o m a n i I o n , I a n c u , I o n i t d , I o n a g u ,

N i t d , I o n e ! e t c . , e t c . ; p e n t r u t o a t e a c e s t e a a j u n g ea c t i u n e a c e a d e s m i e r d a t o a r e a c a t o r v a f a m i l i e , i n c a r e

s e a f l ä a t e u n P i e r r e s a u I o a n , c h i a r d a c a i n s a n u ln a t i u n i i a r f i p u t i n e a s e m e n i f a m i l i e .

M u l t m a i i m p o r t a n t , f i e i n e c o n o m i a p o l i t i c a , f i ei n L i n g u i s t i c a , e s t e c e l a l t f e l d e c i r c u l a t i u n e : m i s -c a r e a p r o d u c t i v a a v a l o r i l o r , i n

1 5 

Page 227: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 227/272

2 2 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

p u t e r e a c a r i i d o u ä l u c r u r i , i d e n t i c e s u b o H c e r a p o r t ,

r e p r e z i n t ä t o t u 0 n e 0 e v a l o r i f o a r t e d i s p r o p o r t i o n a t e ,a s t f e l C A d i n d o i m u n u l f a c e i 2 , p e a n d a l t u l n u m a ii s a u c h i a r z e r o .

P r e c u m i n e c o n o m i a p o l i t i c l m o n e t a e s t e m i j l o c u lu n i v e r s a l a l c i r c u l a t i u n i i t u t u r o r b u n u r i l o r , t o t a p i nL i n g u i s t i c a g r a i u l e s t e m i j l o c u l u n i v e r s a l a l c i r c u l a -

t i u n i i i d e i l o r 0 i m p r e s i u n i l o r . S i f l r ä m o n e t ä b u n u -

r i l e a r c i r c u l a , d a r c u m u l t m a i g r e o i ; c u m u l t m a ig r e o i a r c i r c u l a d e a s e m e n e a , d e 0 t o t a r c i r c u l a ,i d e i l e 0 i m p r e s i u n i l e f l e a g r a i .

A c e s t p a r a l e l i s m o d a t a s t a b i l i t , s a l A s A m a c u m t e x -t u a l m e n t e s a v o r b e a s c A e c o n o m i s t u l c e l m a i c o m p e -t i n t e i n m a t e r i a c i r c u l a t i u n i i .

« S u p p o s o n s z i c e S k a r b e k q u ' u n e p i e c e d ' u nf r a n c s o i t r e m i s e d a n s l a m a t i n e e d e l a p r e m i e r ej o u r n e e p a r u n h a b i t a n t d e l a c a p i t a l e A u n e l a i t i e r e

e n e c h a n g e d u l a i t q u ' e l l e a p p o r t e a u m a r c h e ; q u ec e l l e - c i l ' e m p l o i e t o u t d e s u i t e A a c h e t e r u n e a u n ed e t o i l e ; q u e l e m a r c h a n d d e t o i l e f a s s e a v e c c e t t em e m e p i e c e d e m o n n a i e s a p r o v i s i o n d e v i a n d e

d a n s l a b o u c h e r i e ; q u e l e b o u c h e r l a d e p e n s e d a n sl a b o u t i q u e d ' u n m a r c h a n d d e y i n ; q u e c e l u i - c il ' e m p l o i e a l ' a c h a t d e b o u t e i l l e s ; q u e l e m a r c h a n dd e v e r r e r i e s l a d e p e n s e e n p a i n , l e b c i u l a n g e r e n b o i s ,e t q u e l e m a r c h a n d d e b o i s l a r e t i e n n e p o u r u n ed e p e n s e a v e n i r e t l a l a i s s e s a n s e m p l o i d a n s _ l e c o u -

r a n t d e l a j o u r n e e s u i v a n t e . L a d i f f e r e n c e d e s ' s e r -v i c e s r e n d u s p a r c e t t e p i e c e d e m o n n a i e d a n s l ec o u r a n t d e s d e u x j o u r n é e s e s t t r e s s e n s i b l e , e t p e u t

 

Page 228: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 228/272

L I M B A I N C I R C U L A T I U N E 2 2 9

e t r e e x p r i m e e p a r d e s c h i f f r e s , c a r e l l e e s t c o m m e

s e p t a u n . D a n s l a p r e m i e r e j o u r n e e , l a p i e c e d ' u nf r a n c a f a i t l a f o n c t i o n d e s e p t f r a n c s , p a r c e q u ' e l l ea s e r v i a f a i r e s e p t a c h a t s c o n s i c u t i f s , a u l i e u q u ed a n s l a s e c o n d e j o u r n e e e l l e n ' a r e p r e s e n t é q u ' u n eu n i t e d a n s l e s m a i n s d u m a r c h a n d d e b o i s . S i c e l u i - c in ' e n f a i t p o i n t u s a g e d a n s l e c o u r a n t d e l a s e c o n d e

j o u r n e e , o n p e u t m ê m e d i r e a v e c r a i s o n q u e , p o u rl a s o c i e t e e n g e n e r a l , l a d i f f e r e n c e d e s s e r v i c e s r e n -d u s p a r l a m ê m e p i e c e d e m o n n a i e d a n s l e s d e u x

j o u r n é e s e s t c o m m e s e p t a z d r o , p a r c e q u e ,e t a n t r e s t e e i n a c t i v e d a n s l e s m a i n s d u m a r c h a n d

d e b o i s , e l l e n ' a p o i n t r e m p l i s a f o n c t i o n c o m m ei n s t r u m e n t d ' e c h a n g e , e t l ' e f f e t e s t l e m ê m e q u e s ie l l e n ' e f i t p o i n t e x i s t e . S a v a l e u r , d a n s l a p r e m i e r ej o u r n e e , e s t é g a l e e n s e r v i c e s r e n d u s A c e l l e d e s e p tf r a n c s , e t i l e s t f a c i l e d e s ' e n c o n v a i n c r e e n r a s s e m -b l a n t t o u s l e s p r o d u i t s q u i o n t e t e a c h e t e s p a r s o nm o y e n ; c a r e n e v a l u a n t l a v a l e u r d u l a i t , d e l a t o i l e ,d e l a v i a n d e , d u y i n , d e s b o u t e i l l e s , d u p a i n e t d u

b o i s a c h e t e s c o n s e c u t i v e m e n t a v e c l a m e m e p i e c ed ' u n f r a n c , o n s e c o n v a i n c r a a i s e m e n t q u ' i l f a u d r a i td e p e n s e r s e p t f r a n c s p o u r p o u v o i r a c h e t e r t o u t e sc e s c h o s e s s i m u l t a n e m e n t . *

R e z u m a n d 0 c o m p l e t a n d a c e a s t ä p a r t i c u l a r i t a t e i nd o u a c u v i n t e , u n a l t e c o n o m i s t o b s e r v a : < I C u c a t m a i

d e s o m o n e t à t r e c e d i n m a n a i n m a n a , c u a t a t m a i

m u l t e b u n u r i 0 s e r v i c i i s e p o t c u m p a r a c u e a , 0 c ua t a t m a i p u t i n n u m a r a r s e v a c e r e p e n t r u i n t r e a g ac i r c u l a t i u n e d i n t r ' o % a l % * . C u a c e a s t ä o c a z i u n e , e l

 

Page 229: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 229/272

2 3 0 C U V E N T E D E N B A T I O N I

c i t e a z a u n f a p t f o a r t e i n s t r u c t i v . P e l a j u m l t a t e a s e c o -

l u l u i t r e c u t , c o m a n d a n t u l u n e i c e t a t i a s e d i a t e n ua v e a l a d i s p o z i t i u n e d e c k 7 0 0 0 f i o r i n i , c a H i - a r f ia j u n s a b i a p c o s a p t a m â n ä p e n t r u p l a t a g a r n i z o a n e i .E l a s u s t i n u t t o t u § i a s e d i u l i n c u r s d e § a p t e s a p t a m a n e ,p l a t i n d r e g u l a t s o l d a t i l o r s a i , c a H c h e l t u i a u a p o i b a n i ip e l a c a r c i m a r i , i a r c a r c i m a r i i i m p r u m u t a u m e r e ua c e i a c i b a n i c o m a n d a n t u l u i . I n a c e s t c h i p 7 0 0 0 d ef i o r i n i a u r e p r e z i n t a t v a l o a r e a d e 4 9 . 0 0 0 1

I n t o c m a i i n a c e l a s i m o d , d i n d o u l l u c r u r il i n g u i s t i c e d e o v a l o a r e i n t r i n s e c l i d e n t i c a ,u n u l p o a t e s ä a i b a o v a l o a r e u t i l a i n z e c i t ä s i c h i a r i n -s u t i t à c l e a t c e l a l t , d a c a i n g r a i u l c o m u n a l p o p o -r u l u i c i r c u l e a z a d e z e c e s a u d e o s u t a d e o H m a i m u l t

i n a c e l a 0 i n t e r v a l d e t i m p .A u t o r u l u n e i s c r i e r i d e s p r e f u z i u n e a l i m b e i f r a n c o -

n o r m a n d e c u l i m b a a n g l o - s a x o a n a § i - a d a t o s t e n e a l ad e a d i s t r i b u i d u p a p r o v e n i n t ä r e s p e c t i v a c e l e p e s t e

4 0 . 0 0 0 d e c u v i n t e d i n d i c t i o n a r u l e n g l e z a l l u i R o -b e r t s o n , d e u n d e a r e z u l t a t e l l i m b a e n g l e z a p o s e d a

1 3 . 3 3 0 c u v i n t e g e r m a n i c e i 2 9 . 8 5 4 c u v i n t e r o m a n i c e ,a n u m e d u p g l i t e r a i n i t i a l a a c u v a n t u l u i

G e r m a n i c R o m a n i c

A . 3 9 2 2 . 2 3 0

B . 1 . 2 1 0 8 4 6

C . 6 8 o 3 . 6 3 0

D . 6 3 7 2 . 7 5 7E . 2 9 7 1 . 8 i o

F . 8 5 3 1 . 1 7 1

9a i

 

Page 230: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 230/272

L I M B A I N C I R C U L A T I U N E 2 3 t

G e r m a n i c R o m a n i cG . 5 9 4 6 7 9

H . 7 2 9 6 1 3

I . 2 5 0 2 . 6 0 8

K . 1 6 5 1 3

L . 5 0 0 6 3 6

M . 5 5 5 1 . 4 1 2N . 2 4 4 3 7 50 . 4 7 8 5 9 4P . x 7 1 1 . 5 4 5Q . 1 6 3 1 6 9

R . 4 9 9 1 . 9 2 6

S . 1 . 9 7 3 2 . 4 1 1

T . 6 9 7 1 . 1 0 7U , V . 1 . 3 3 2 3 . 2 2 1

W . 8 3 4 8 1

Y . 6 1

Z . 2 6 2 0

7 3 . 3 3 0 2 9 . 8 5 4

M u n a c o l o s a l ä , f à r ä r e z u l t a t s e r i o s 1 I m p o r t a n t e s t ed e a c u n o a s t e m i s c a r e a c e a p r o d u c t i v l a v a l o r i l o r , i a r

n u d e a s o c o t i c u d e - a - m A r u n t u l i n t r e g u l n u m A r a rd i n t r ' o % a r k ' , c l a s i f i c a n d u - I d u p à d i f e r i t e l e e f i g i e a l es u v e r a n i l o r , d a r u i t â n d d e a d i s t i n g e m a i p e s u s d et o a t e m o n e t a c a r e c i r c u l l i n r e a l i t a t e , c a r e c o n c u r g el a a v u t i a n a t i u n i i , c a r e e s t e o a d e v ä r a t à u t i l i t a t e , d ee a t r ä m o n e t a c e a i n g r o p a t ä f á r à f o l o s i n p ä m a n t s a u

a s c u n g i n I b i l e a t o r v a z g a r c i t i .

 

Page 231: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 231/272

2 3 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

D a d T h o m m e r e l , i n l o c d e a d e s p u i a u n d i c t i o n a r ,

i n c a r e c u v i n t e l e i n t r e b u i n t a t e o d a t a p e a n f i g u r e a z aa l l t u r i c u c e l e i n t r e b u i n t a t e i n t o a t e z i l e l e , a r f i l u a t

m a i b i n e u n t e x t e n g l e z p o p o r a n , u n b a s m s a u u nc a n t e c , e l s ' a r f i i n c r e d i n t a t e l a p r o a p e t o a t e v o r b e l e

d e o r i g i n e g e r m a n i c a s e b u c u r a a c o l o d e o c i r c u l a -t i u n e d u p l a , t r i p l a , d e c u p l a c l e a t v o r b e l e d e o r i g i n e

r o m a n i c a . P r i n u r m a r e , c e l e 1 3 . 0 0 0 d e g e r m a n i s m ed i n R o b e r t s o n r e p r e z i n t a o v a l o a r e , o u t i l i t a t e n a t i o -n a i l , d e m a i m u l t e o r i m a i m a r e d e c k c e l e 3 0 . 0 0 0

d e r o m a n i s m e . P r i n n e c o n t e n i t ä i n t r e b u i n t a r e , g e r -m a n i s m e l e d i n l i m b a e n g l e z i n u n u m a i s ' a u r o s , s ' a u

t o c i t , s ' a u r e d u s g e n e r a l m e n t e l a m o n o s i l a b e , p e a n dr o m a n i s m e l e s a n t m a i t o a t e l u n g i , d a r I n c a p e d e o

p a r t e s ' a u r a m i f i c a t i n n u m e r o a s e f a m i l i i e t i m o l o g i c e ,i a r p e d e a l t a s ' a u d i f e r e n t i a t f i e c a r e i n t r ' o m u l t i m ed e s e m n i f i c a t i u n i , a s t f e l c a v e r b u l t o g e t , d e e x e m p l u ,a r e p e s t e p a t r u z e c i d e s e n s u r i d i v e r s e , a d i c a c o r e s -p u n d e c u p e s t e 4 0 d e c u v i n t e d e o s e b i t e 1 N u e s t eo a r e c u r i o s d e a p u n e p e g e r m a n i c u l t o g e t , r e p e t a t

l a t o t m o m e n t u l , i n a c e e a s i c u m p a n a c u v r e - o r a r i t a t ec a d i s s e m b a r r a s s m e n t s a u i m p r e s c r i p t i b i l i t y o r i j a c t i -t a t i o n , c a s i a n d a r f i d e o a r a c e i n d i c t i o n a re l e a p a r f i e c a r e c a o u n i t a t e e g a l a ?

t i n d i c t i o n a r z i c e S t e i n t h a l e s t e < o s t a t i s t i c aa l i m b e i » . A r f i t r e b u i t s ä a d a u g e e l e s t e a n u m e os t a t i s t i c à f o a r t e v i t i o a s a , u n f e l d e r e c e n s i m e n t s u n d e

p o p o r a t i n n e a s e i m p a r t e d u p a o r i g i n e s a u d u p l r e l i -g i u n e , d a r n u s e a r a t a d e l o c r o l u l f i e c a r u i i n d i v i d i ns o c i e t a t e , a s a c i c e t a t e a n u l c e l m a i f o l o s i t o r , c e l m a i

x = I ,

 

Page 232: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 232/272

L I M B A I N C I R C U L A T I U N E g 3 3

c a u t a t d e c a t r ä t o t i , p e n t r u n e c o n t e n i t e l e s a l e s e r v i c i e ,e p u s p e a c e e a s i l i n i e c u u n v a g a b o n d d e s p r e t u i t s a u

c u u n c a l u g a r c e - s i s c o a t e n a s u l d i n c h i l i e a b i a l a z i l em a r i , b a i a t u n c i n u m a i d o a r l p e n t r u b i s e r i c a . D i c -

t i o n a r u l n u n e d a § i n u n e p o a t e d a c i r c u l a -i u n e a l i m b e i ; § i t o c m a i a c e a s t a e s t e p u n c t u l c e l

e s e n t i a l .

A c e e a s i e r o a r e c a T h o m m e r e l , d a r p e o s c a t % m a ii n t i n s ä , a c o m i s - o C i h a c i n p r i v i n t a l i m b e i r o m â n e ,a s i g u r a n d u - n e f l e a ' a r a d e d e a s e m e n e a p e t e m e i u lu n e i s o c o t e l i c u r a t d i c t i o n a r i s t i c e c a :

« L ' e l e m e n t l a t i n d e l a l a n g u e r o u m a i n e n e r e p r e -s e n t e g u è r e a u j o u r d ' h u i q u ' u n c i n q u i è m e d e

s o n v o c a b u l a i r e , t a n d i s q u e l ' e l e m e n t s l a v e y e n t r ep o u r l e d o u b l e o u p o u r 2 / 5 a p e u p r è s

m a i d e p a r t e :

« L e s e l e m e n t s t u r e s p r e s q u e u n c i n q u i è r n ed u v o c a b u l a i r e r o u m a i n

C u a l t e c u v i n t e , l i m b a r o m a n a s e c o m p u n e , d u p i

C i h a c , d i n o 1 / 5 l a t i n a , o 1 / 5 t u r a s i 2 / 5 s l a v i c e , a f a r ad e o 1 / 5 e t e r o g e n a .

E m a i p e s u s d e o r i c e i n d o i a l a c a n i c l i r i c a i nD o b r o g e a R o m a n i i n ' a u f o s t e x p u s i l a o m a i m a r ei n f l u i n t ä s l a v i c ä i t u r a t o t o d a t ä , l o c u i n d a c o l o , i n

c u r s d e a t i v a s e c o l i , i n t r ' u n s t r a n s c o n t a c t c u B u l g a r i i§ i c u O t o m a n i i . E i b i n e , n i c i c h i a r i n D o b r o g e a a r i t -i n e t i c a l u i C i h a c n u s e p o t r i v e s t e .

I a t ä o s c u r t ä d o i n a r o m a n a d o b r o g e a n a , c u l e a s äd e n e o b o s i t u l T e o d o r B u r a d a :

*

B i

 

Page 233: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 233/272

2 3 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I .

V a r a v i n e , i a r n a t r e c e ,

N ' a m c u c i n e m a i p e t r e c e ;5 i c u c i n e a m a v u t ,V a i d e m i n e , 1 - a m p i e r d u tL - a m f i n c a t n e g r u l p A m a r i t ,

L a b i s e r i c A ' n m o r m i n t

L u a m p r i m u l t o r n d i n d i c t i o n a r u l e t h n o l o g i c a l l u i

C i h a c , c u p r i n z a t o r d e « e l e m e n t e l a t i n e g a s i ma c o l o : y a r d = v e r , v e r i s ; v i n = v e n i o ; i a r n d = h i -

b e r n u m ( t e m p u s ) ; t r e e = t r a j i c i o ; n u = n o n ; a m , a v u t ,a v e a = h a b e o ; c u = c u m ; c i n e = q u i n a m ; m a i = m a -

g i s ; p e t r e c = p e r - t r a j i c i o ; = s i c ; v a i = v a e ; d e =d e ; e l = i l l e ; p i e r d = p e r d o ; m d n c = m a n d u c o ; n e -

g r u = n i g r u m ; p d m d n t = p a v i m e n t u m ; l a = < u n 1 e u -p h o n i q u e ( ? ) p r e p o s e A l a p r e p o s i t i o n a = a d ) ) ; b i -

s e r i c d = b a s i l i c a ; i n = i n ; m o r m d n t = m o n u m e n t u m ;

f i i n d u i t a t n u m a i m i n e , d e s p r e c a r e i n s a , d e 0 c o i n c i d ec u s l a v i c u l n m u , v a r e c u n o w e t o t u 0 c h i a r C i h a ca n u s e p o a t e d e s p a r t i d e v e c h i u l i t a l i a n m e n e :

L o n t a n o s o n d e g i o i , e g i o i d e m e n e . . .

C a t e c u v i n t e , a t a t e a l a t i n i s m e , r a r a n i c i u n a m e s t e cs t r a i n , a b s o l u t a m e n t e n i c i u n u l I

A m r u g a p e C i h a c s l n e g a s e a s c a t o t a p u n c a n t e cr o m a n e s c p e j u m a t a t e m a i s c u r t , s a u m a c a r s ä c o m -p u n k ' e l i n s u 0 i n p r o a z a o f r a z a r o m a n e a s c a d e p i n c i

O r u r i , i n c a r e t o a t e c u v i n t e l e s ä f i e n u m a i s l a v i c e , s a un u m a i t u r c e , s a u n u m a i s l a v i c e i t u r c e , d e v r e m e c e

d u r d e l e l e m e n t u l t u r c i n l i m b a r o m a n a e s t e

!

I

) > , i

i

 

Page 234: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 234/272

L I M B A I N C I R C U L A T I U N E 2 3 5

e g a l l a n u m a r c u c e l l a t i n , i a r e l e m e n t u l s l a v i c « ye n t r e p o u r l e d o u b l e * .

A b s u r d i t a t e a a s e r t i u n i i s a r e i n o c h i .

N e g r e s i t , s l a v i s m e l e l a R o m a n i , s i c h i a r t u r c i s m e l e ,n u s a n t p u t i n e ; i n c i r c u l a t i u n e i n s ä , a d i c a i n

a c t i v i t a t e a c e a v i t a l a a g r a i u l u i r o m a n e s c , i n m i c -c a r e a c e a o r g a n i c a , e l e s e p i e r d a p r o a p e c u d e s a v a r -s i r e f a t a c u l a t i n i s m e . C h i a r d a t a t o a t e d e r i v a t i u n i l e

t u r c e s i s l a v i c e a l e l u i C i h a c a r f i c o r e c t e , p e a n di n r e a l i t a t e c e l e m a i m u l t e p a c a t u e s c c o n t r a s t i i n t e id e l a c e a f a p a r á l a c a l c a i e , s i t o t I n c a n u s ' a r p u t e az i c e c a i n g r e d i e n t u l s l a v i c s i c e l t u r c l u a t e l a u n l o cs a n t e g a l e l a R o m a n i c u i n g r e d i e n t u l l a t i n , n e c u m a

r e d u c e p e a c e s t a d i n u r m l l a o b i a t a p a t r i m e i n a l a -t u r a r e c u c e l e l a l t e d o u l . U n c a l c u l s e r i o s i n L i n g u i -s t i c l , c a s i i n e c o n o m i a p o l i t i c a , a r e i n v e d e r e n u u n i -t a t e a b r u t k c i v a l o a r e a d e c i r c u l a t i u n e .

S A l u a m t o t d i n D o b r o g e a , p e n t r u m o t i v u l a r a t a tm a i s u s a l u n e i i n f l u i n t e t u r c o - s l a v i c e m a i p r o n u n t a t e ,u r m a t o r u l b o c e t s a u c a n t e c d e j a l e , i n c a r e s a n t d e -s t u l e c u v i n t e n e l a t i n e :

D r d g u t u l m e u b A r b i t e l , P l u g u s o r u l i n j u g a i ,D r d g u t u l m e u s u f l e t e l , N e a g r A b r a z d d a s t u r n a i ,

C A n d t i - a v e n i d o r u l S i d i n g u r A t u z i c e a i :S A i e i d r u m u s o r u l , T a P l e v a nS A - m i s t i n g i f o c u s o r u l ? S i h a i s J o i a n ,A s a p r i m f i v a r k H a i c u t a t a , n u v A d a t i

C A n d i e s e a i : d a r k S i l a g r e u n u m A l f i s a t i ,I n r e v f i r s a t u l z o r i l o r , B r a z d a t o a t ' o r A s t u r n a t i II n a n t a t u l p a s e r i l o r , E u a n d t e - a u z e a m ,I n s u e r u l v A n t u r i l o r , C u g u r A n u g r d i a m ,

 

Page 235: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 235/272

2 3 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

M A l u a m ,

M A s c u l a mg r a d i n d m a d u c e a m ,

F l o r i c e l e s e m A n a m ,

S A l e p o a r t e f e t e l e ,F e t e l e , n e v e s t e l e .

F l o r i l e a u i n f l o r i t ,B A r b a t u l m i - a p u t r e z i t

T i m p u l c o a s e i c ' a s o s i tl a c a m p a n d a m i e s i t ,

P e r d z o a r e m ' a m u i t a t ,

S u f l e t e l u l m i - a m s t r i g a t :

S p u n e - m i , d r a g d , u n c u v a n tS I p o t t r d i p e p A r n a n t I

A m r A m a s f A r A d e s p r i j i n ,S i n g u r i c A f a s ' d e r a z i m I

V a l u r i m a r i m A ' n v d l u e s c ,N ' a m c u m s a m A s p r i j i n e s c .B A t u t i - s d e g d n d u r i ,

C a v a n t u l d e d e a l u rC a a p a d e m a l u r i 1

P r i n l i t e r e c u r s i v e n o i a m i n s e m n a t c u v i n t e l e n e -l a t i n e , i n t r a t e i n l i m b a r o m i n i p r i n a m e s t e c s e c u n d a r ,§ i a n u m e : i v o r b ä g r e a c k 3 v o r b e m a g h i a r e i 1 8

s l a v i c e .

P r i n l i t e r e r A r i t e a m i n d i c a t 7 c u v i n t e , d e s p r e o r i -g i n e a c A r o r a n u e a c i l o c u l s I d i s c u t A r n c u C i h a c , c a r e

i n s A i n o r i c e c a z n u s a n t n i c i s l a v i c e , n i c i t u r c e .P e s t e t o t i n c a n t e c u l i n t r e g s a n t 1 5 5 d e c u v i n t e ,

d i n t r e c a r i , p r i n u r m a r e , n u m a i 2 9 n u s a n t l a t i n e ;a d e c A e l e m e n t u l l a t i n i n t r e c e m a i m u l t d e c a t

d e c i n c i o r i p e t o a t e c e l e l a l t e i m p r e u n l .A p o i n i c i u n s i n g u r t u r c i s m l a 1 5 5 d e c u v i n t e , d e § is c e n a s e p e t r e c e t o c m a i i n D o b r o g e a .

S A m a i o b s e r v A m C I d i n n u m A r u l v o r b e l o r l a t i n en o i a m t e r s p e s t r i g , p e c a r e i n s u § i C i h a c , n u s e § t i e

p r i n c e m i n u n e f o n e t i c A , 1 1 d e r i v ä d i n l a t i n u l e x q u i -r i t o . A f a r l d e a c e a s t a , a m t r e c u t l a c u v i n t e . s l a v i c ep e z o r i , m a c a r c l f o r m a z u o r i , a t a t l a T r a n s i l v A n e a n u lS i l i v e s t r u : u n i , a F m 3 8 o p H p o w a H a v p I t i T a a l , p r e c u ms i l a M o l d o v e a n u l D o s o f t e i : A H H I L s 8 w p M K A u l A A t %

? i ' n

I

S i

 

Page 236: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 236/272

L I M B A I N C I R C U L A T I U N E 2 3 7

m v a d i n c , a l a t u r i c u v e c h i a f o r m a c u n o s c u t A s S w a - = z i v a ,i n d i c a m a i c u r a n d o r i g i n e a d i n l a t i n u l d i e s , s a u c e lp u t i n u n c o m p r o m i s p o p o r a n i n t r e v o r b a l a t i n a § ic e a s l a v i c a . M a i p e s c u r t , a m f o s t m a i p a r t e n i t o r ip e n t r u s t r a i n i s m e d e c k p e n t r u l a t i n i s m e .

C i r c u l a t i u n e a r e l a t i v a a e l e m e n t e l o r l i n g u i s t i c e s er e c u n o w e p r i n i n t r e b u i n t a r e a l o r m a i d e a s ä s a u m a i

T a r a i n t r ' u n t e x t , i n c a r e o n c e e l e m e n t s e c o n s i d e r ac a a t a t e a e l e m e n t e d e o s e b i t e , d e a t e o H s e r e p e t a .

A s t f e l , i n c a n t e c u l d e m a i s u s s l a v i c u l d r a g , d e e x e m p l u ,

i n t a m p i n a n d u - n e d e 3 o r i , n o i a t r e b u i t s a - i d a mv a l o a r e a d e 3 f a t à c u v o r b e l e c e l e p u s e n u m a i a t eo d a t a = x . D u p a C i h a c , u n a s e m e n e a d r a g n u e s t e

c l e a t i = x c A t r a p r e d m e t , r d t a n , s d d e l c d , t r i p o l s i c i n em a i § t i e c i t e a l t e l e , p e c a H n o i R o m a n i i l e

a u z i m , p o a t e , l a z e c e a n i o d a t a . C e l e m a i c i r c u l a t o a r ei n s ä , a d e c a c e l e m a i u t i l e d i n e l e m e n t e l e s l a v i c e i nl i m b a r o m a n a , c a s a n u m a i v o r b i m d e s p r e c e l e t u r c e ,

p o s e & t o t u § i o v a l o a r e m u l t m a i m i c a c l e a t c e l e l a -t i n e . U n f i , u n s d , u n c d , u n c u e t c . , f a r A c a H n u e

c h i p a c o n s t r u i o s i n g u r a f r a z a r o m a n a , s a n t c a 1 o oc a t r e i c h i a r i n p r i v i n t a u n u i d r a g .

P r i n c i p i u l c i r c u l a t i u n i i i n l i m b A , i n s e n s u l m i § -c a r i i p r o d u c t i v e a v a l o r i l o r , n ' a f o s tS T A a c u m n i c i o d a t a f o r m u l a t i n L i n g u i s t i c a . A c e a s t a

a r p u t e a s c u z a p a n g l a u n p u n c t p e T h o m m e r e l s a up e C i h a c . S A n u u i t a m i n s a c a u n i i d i n t r e c o r i f e i i

t i i n t e i 1 - a u p r e s i m t i t d e d e m u l t . A p C u r t i u s , v o r -b i n d d e s p r e p o s i b i l i t a t e a c a 0 f o r m a g r a m a t i c a l a s a

 

Page 237: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 237/272

2 3 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

m o d e l e z e d u p a s i n e a l t e f o r m e g r a m a t i c a l e d i f e r i t e , z i c e

c a a c e a s t a s e i n t a m p l a i n d o u l c a z u r i : « s a u a n d of o r m a t i u n e e s t e f o a r t e n u m i r o a s a , p e a n d c e l e l a l t e

s a n t i z o l a t e , s a u a n d e a e s t e f o a r t e i n t r e b u i n t a t à * .C e i n s e m n e a z a a c e a s t ä d i l e m a ? E a s t a b i l e 0 e d i np u n c t I n p u n c t e q u a t i u n e a p e c a r e o a v e m n o i i n 0 n ei n v e d e r e , i a n u m e : i f r a n c c u o a c t i v a c i r c u l a t i u n e

f a c e c a t i o f r a n c i c i r c u l a n d f i e c a r e d e z e c e o r i m a ip u t i n . A c t i u n e a u n e i f o r m e g r a m a t i c a l e i n 5 0 e x e m -p l a r e e s t e p e n t r u C u r t i u s d e o p o t r i v ä c u a c t i u n e a u n u is i n g u r e x e m p l a r c i r c u l a n d d e 5 0 d e o r i i n i n t e r v a l u l

a n d c e l e c i n c i z e c i e x e m p l a r e a u c i r c u l a t n u m a i c i t eu n a d a t a , a d e c a : 5 o ( I a + b c . . . ) = I s x 5 o .

C u r t i u s n e s t r a m u t a d i n s f e r a D i c t i o n a r u l u i i n aG r a m a t i c e i . P r e c u m d i c t i o n a r u l e s t e s t a t i s t i c a c u v i n -

t e l o r , d e a s e m e n e a g r a m a t i c a e s t a t i s t i c a f o r m e l o r d er e l a t i u n e ; i o s t a t i s t i c l t o t a t a t d e v i c i o a s à , i n d i c a n -d u - n e e x i s t i n t a e l e m e n t u l u i c u t a r e s a u c u t a r e , d a rn u 0 c i r c u l a t i u n e a l u i , c a r e s e p o a t e u r m a r ii a r a 0 n u m a i i n t e x t u r i p o p o r a n e . Z i c e m i a c i < t e x t u r i

p o p o r a n e c a c i i n c e l e l i t e r a r e , c u c a t e l e s a n t m a il i t e r a r e , c u a t a t m a i m u l t n e i n t i m p i n l f o r m e s t r a i n eu n e o r i c u d e s a v a r c i r e g r a i u l u i c o m u n , s a u c e l p u t i nn e a j u n s e i n c a a d e v e n i v u l g a r e . R o m a n e 0 e , b u n a o a r ka d v e r b i i i n - m e n t e s a u a d j e c t i v i i I n - a b i l s a n t d e o c a m -d a t a l i t e r a r e c n u m a i l i t e r a r e .

A l f a b e t u l , c a c i g r a m a t i c a , c a c i d i c t i o n a r u i , e s t e0 e l o s t a t i s t i c l d e a c e e a 0 n a t u r a a p r o v i z i u n i i f o n e -t i c e a u n e i l i m b i . I n a l f a b e t u l c i r i l i c u n s , u n u n Wu n w , f i g u r e a z a c a i = i a l a t u r i c u a , g , g e t c . , d q i

i

5 ,

8 ,

 

Page 238: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 238/272

L I M B A I N C I R C U L A T I U N E 2 3 9

i n c i r c u l a t i u n e a d i a l e c t e l o r s l a v i c e e l e s a n t o c u r a t Ie x c e p t i u n e , s a u c h i a r o f i c t i u n e . I n a l f a b e t u l l a t i n zs a u y , c u t o t u l e x c e p t i o n a l e p e n t r u v e c h i i R o m a n i ,s a u m a i b i n e p r o p r i e n u m a i l i m b e i l a t i n e l i t e r a r e ,o c u p l i n a l f a b e t u n l o c i d e n t i c c s o n u r i l e c e l e m a ir A s p a n d i t e . A c i , c a s i i n p r i v i n t a c u v i n t e l o r s a u af o r m e l o r g r a m a t i c a l e , t e x t u r i l e s a n t u n i c u l m i j l o c

d e a c o n s t a t a c i r c u l a t i u n e a , a d e c A a d e v ä r a t a v a l o a r es a u u t i l i t a t e a u n u i s o n .

0 i n c e r c a r e d e a c e s t f e l a f A c u t - o d e d e m u l t F o r -s t e m a n n . S à l u A m , d e e x e m p l u , p r o p o r t i u n e a c e l o rd o u A n a s a l e i n l i m b i l e e l e n a s i l a t i n g . L a 1 0 0 c o n -s o a n e , i n e l e n a s a n t 1 8 n s i n u m a i 4 m ; i n l a t i n a2 / 0 1 2 m . I n e l e n a d a r A u n n v a l o r e a z a d e 4 1 / io r i c a t u n m . L a m o v o c a l e , i n e l e n a s a n t n u m a i 7

i n l a t i n a 2 7 . I n l a t i n a , p r i n u r m a r e , u n i a r e o u t1 i t a t e a p r o a p e d e 4 o r i m a i m a r e c a i n e l e n a . U na s e m e n e a t a b e l a l c i r c u l a t i u n i i r e l a t i v e a s o n u r i l o rn e d ä o n o t i u n e v i t a d e s p r e c a r a c t e r u l f o n e t i c a l u n e il i m b i ; u n a l f a b e t n u n e s p u n e n e m i c . N i c i o d a t à

p r i n t r ' o s i m p l A e n u m e r a t i u n e a s o n u r i l o r c u n o s c u t ei n t r ' u n g r a i , n o i n u v o m i n t e l e g e , d e p i l d l , p e c e i5 i d i n l a t i n u l d i f f i c i l l i m i , p e n t r u c a r e i n d e s e r t a mc a u t a o p a r a l e l l i n e l e n a s i i n m a i m u l t e a l t e l i m b i .

L a R o m a n i s o n u l r , p e c a r e n t i - I a u d e l o c M e x i -c a n i i i C h i n e z i i , s e r e p e a c e l p u t i n d e 1 5 o r i l a f i e -c a r e I o o d e c o n s o a n e . P u t e m o a r e s a - i d a m a c e e a s iv a l o a r e c a l u i h , i n t r e b u i n t a t d e v r e o 2 o r i l a 1 5 0 c o n -s o a n e ? B a c h i a r t o a t e g u t u r a l e l e s i p a l a t a l e l e l a u nl o c : h , k , g , e , f i j , d e s i s a n t 6 l a n u m ä r , t o t u s i

i ,

1 4 .

 

Page 239: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 239/272

2 4 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

c i r c u l e a z I i n l i m b a r o m I n I m a i p u t i n d e c k s i n -

g u r u l r .S I p r e s u p u n e m u n m o m e n t c l c i r c u l a t i u n e a l u i j

a r f i l a n o i t o t a s a d e d e a s I c a a l u i r , i n c a t s l s e z i c lc u d r e p t c u v a n t : 0 1 j = 1 r ; a t u n c i i n s I t i p u l f o r m -l o g i c a l g r a i u l u i r o m i n e s c a r f i c u d e s I v a r s i r e a l t -

c e v a , f a i l n i c i o a s e m a n a r e c u c e e a c e e s t e a s t I z i . I n .

c i r c u l a t i u n e d a r s i i a r a s i i n c i r c u l a t i u n e s e o g l i n d e s t e f a t ac e a f o n i c I , c a s i c e a g r a m a t i c a l a , c a s i c e a l e x i c a au n e i l i m b i .

C e l e d e m a i s u s s e a p l i c I d e o p o t r i v ä b i n e l a c o n -s t r u c t i u n i s i n t a c t i c e , l a r a s p A n d i r e a m a i m a r e s a u

m a i m i c a a d i f e r i t e l o r c a t e g o r i e i d e o l o g i c e , l a o r i c ea l t à s e c t i u n e a s t u d i u l u i l i n g u i s t i c i n g e n e r e .

C I n d B e r g a i g n e c o n s t a t à e l i n a d o u a c a r t e i n -t r e a g I d i n D e b e l l o g a l l i c o C e s a r p u n e t o t d e a u n a v e r b u ll a s f a r s i t u l p r o p o z i t i u n i i , a f a r à d e v r e o c i n c i s p r e z e c ee x c e p t i u n i , e l u r m a r e s t e i n l a t i n a u n c a z d e c i r -c u l a t i u n e s i n t a c t i c I .

C a n d H e y s e n e s p u n e C I F r a n c e z i i a u 4 c u v i n t e :

p o i n t e , s a i l l i e , t r a i t d ' e s p r i t 0 b o n m o t p e n t r u 1 s i n g u rg e r m a n W i t z , s a u a l t e 4 : r u s e , f o u r b e r i e , f r i p o n n e r i e0 e s p i è g l e r i e p e n t r u 2 g e r m a n e : L i s t 0 B e t r u g , e l s u r -p r i n d e u n f e n o m e n d e c i r c u l a t i u n e i d e o -l o g i c a .

P r e t u t i n d e n i i n L i n g u i s t i c a u n i n g r e d i e n t i n t r e -b u i n t a t d e 4 s a u d e 6 o r i i n i n t e r v a l u l d a r e o v a l o a r e

u t i l l d u p l à s a u t r i p l a d e c I t u n i n g r e d i e n t i d e n t i ci n t r e b u i n t a t n u m a i d e 2 o r i i n a c e l a s i i n t e r v a l d . I na c e s t m o d , i o o d e i n g r e d i e n t e , u t i l i z a t e f i e c a r e n u m a i

 

Page 240: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 240/272

L I M B A I N C I R C U L A T I U N E 2 4 7

a t e i d a t a p e z i , v a l o r e a z a m a i p u t i n d e c k 2 5d e i n g r e d i e n t e , u t i l i z a t e f i e c a r e d e a t e 5 o r i . 0 ,

p r o b a i r e z i s t i b i l l i n a c e a s t ä p r i v i n t a e s t e , m a i c us e a m a , r a p o r t u l n u m i l o r p r o p r i e , l o c a l e i p e r s o n a l e , .c a t r a g r a i u l c o m u n a l u n u i p o p o r .

A m v a z u t i n § - u l p r e c e d i n t e , a o n o m a s t i c a u n e i

t a l i d e o i n t i n d e r e o a r e c a r e c o n s t i t u l i n t o t a l i t a t e as a u n d i c t i o n a r m u l t m a i v o l u m i n o s d e c a t d i c t i o n a r u l

c e l m a i c o m p l e t a l g r a i u l u i c o m u n d e a c o l o . V r e o9 0 0 0 d e n u m i p r o p r i e , m a i t o a t e p e r s o n a l e i m a it o a t e n u m a i d i n G e r m a n i a , a u f o s t e x p l i c a t e d e c a t r a .

P o t t , a b i a c a o i n c e r c a r e , c a o m i c a f r a n t u r a a s a z i c a n d

d i n t r ' u n c o l o s a l m o z a i c . P e n t r u s i n g u r a o n o m a s t i c a

t o p i c a a R o m a n i e i n ' a r a j u n g e r o o . 0 0 0 d e n u m e r e rM a p a c e a m a i a m a r u n t i t à , a c o p e r i n d c u l i t e r e a p r o a p ei m p e r c e p t i b i l e u n p a r e t e i n t r e g , n u n e i m p a r t 4 g t ec l e a t n o t a b i l i a , f a i l a s e p u t e a p o g o r i l a a t a t e a m o v i l e ,s t a n c i , p a r a i a s e , f e l d e f e l d e a c c i d e n t e t e r i t o r i a l e ,p e n t r u c a r i l a f a t a l o c u l u i e x i s t ä g e n e r a l m e n t e a t e

u n n u m e p r o p r i u .D a c a n e a d u c e m a m i n t e c a o m a r e p a r t e , p o a t e

c h i a r c e a m a i m a r e , d i n a c e a s t a i m e n s ä n o m e n c l a t u r ae c u t o t u l s t r a i n ä l i m b e i c o m u n e a t ä r i i , a s t f e l c au n e x e m p l u f o a r t e c a r a c t e r i s t i c d i n c e l e 3 0 d i -s t r i c t e a l e R o m a n i e i : M e h e d i n t i , G o r j , A r g e f , D a m -b o v i t a , P r a h o v a , B u z d u , R e i m n i c , P u t n a , B a c a , S u -c e a v a , D o r o h o i , B o t o f a n i , I a f i , R o m a n , V a s l u i , T u t o v a ,F d l c i u , C o v u r l u i , T e c u c i , B r d i l a , I a l o m i t a , I l f o v ,

V l a f c a , T e l e o r m a n , O l t , R o m a n a t i , D o l j , N e a m t , M u s c e r

i

 

Page 241: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 241/272

2 4 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

q i V c i l c e a , n u m a i c e l e 3 d i n u r m a s e p o t i n t e l e g e r o -

r n a n e § t e , b a I n c a i n V ö l c e a d i n v d l c e d = v a l l i -c e l l a s ' a m u t a t a c c e n t u l * , i a r N e a m t e d e o r i g i n e s l a -v i c k s e n w e f i r e a s c a i n t r e b a r e : c u m o a r e g r a i u lp o p o r u l u i n u s e a f u n d l i n t r e g s u b u n a m e s t e c i b r i da t a t d e c o v a r § i t o r ? T o t c e - 1 s c a p a d e p o t o p e s t e p r i n -c i p i u l c i r c u l a t i u n i i .

L i m b a c o m u n k a b s t r a c t i u n e f a c a n d d e p v a i r i l ed i a l e c t a l e , s e r e p r o d u c e a c e e a 0 p e f i e c a r e p u n c t a lt a r e i . D a c a v o m a d m i t e e a e a p o s e d l 1 0 . 0 0 0 c u v i n t e ,p e c a n 8 1 l e r e p r e z i n t a m p r i n m , a t u n c i o r i c e i n d i v i d ,c u n o s c a n d n u m a i j u m a t a t e a c e a m a i i n t r e b u i n t a t kv a a v e a o p r o v i z i u n e l e x i c a d e m / 2 L i m b a o n o m a s t i c at o t a l a a a c e l e i a q i O H f i e d e 2 0 0 . 0 0 0 t e r m e n i , a d e c l2 0 m . E c e v a s p a i m a n t a t o r ; n u e x i s t a i n s a n i c i u np u n c t , u n d e a c e a s t a m a n i n g s ä f i e c u n o s c u t a i n t r e a g a .

I n d i v i d u l c e l m a i f a m i l i a r c u n o m e n c l a t u r a p e r s o n a l a§ i . l o c a l a a O r l i s a l e t i e c e l m u l t L 0 0 0 d e n u m i p r o -

p r i e , a d i c a m / 1 0 A c e a s t a I n c a n u e t o t . L a i . 0 0 0 d ec u v i n t e d i n l i m b a c o m u n k c h i a r d i n g u r a a c e l u i

i n d i v i d e x c e p t i o n a l , c i r c u l e a z a i n c o n v e r s a t i u n e5 , m a x i m u m 1 0 , f i e c h i a r 2 5 d e n u m i p r o p r i e , c e e a c ec o n s t i t u a , i n t r ' u n c a z e x t r e m , a b i a /, 4 0 0 . I a t a c u m u n

e l e m e n t , d e 2 0 d e o r i m a i n u m a r o s c a c i f r a b r u t kp o s e d a t o t u q i p r i n c i r c u l a t i u n e o v a l o a r e d e 4 0 s a ud e u m d e o r i m a i m i c a 1 . .

S A c o n c h i d e m .I n L i n g u i s t i c a m a r e l e p r i n c i p i u a l c i r c u l a t i u -

n i i , u i t a t p a r i l a c i a p r o a p e c u d e s a v a r O r e , s ' a r p u t e a

-

 

Page 242: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 242/272

L I M B A P O E T I C A 2 4 3

p r i v i c a p i a t r a c e a a n g u l a r a a e d i f i c i u l u i . C e e a c e s e

c h i a m a f i z i o n o m i a u n e i l i m b i n u e s t e a l t c e v a c l e a tr e z u l t a t u l c i r c u l a t i u n i i . F i z i o n o m i a t o t a l l a l i m b e i s ec o m p u n e d i n f i z i o n o m i e l e s a l e p a r t i a l e : f o n e t i c a , t o n i c l ,m o r f o l o g i c a , s i n t a c t i c a , l e x i c à , i d e o l o g i c a , r e z u l t â n d

f i e c a r e d i n t r ' o c i r c u l a t i u n e d e o s e b i t ä , a s t f e l e l s e p o a t ei n t a m p l a , b u n l o a r l , c a f i z i o n o m i a f o n e t i c a s a u l e x i c a

& à n u f i e d e a c e e a i n a t u r a c u c e a s i n t a c t i c a s a u c uc e a t o n i c a , d a r t o a t e c i r c u l a t i u n i l e s p e c i a l e l a u n l o cc o n c u r g i n t r ' o s i n g u r a f i z i o n o m i e g e n e r a l a . L i m b af r a n c e z a , d e e x e m p l u , a r e i n i n t r e g i m e o f i z i o n o m i e

i i n a , d e i f i z i o n o m i a s a l e x i c a e h o t a r i t 1 a t i n , p ec â n d f i z i o n o m i a f o n e t i c a e s t e , d i n c o n t r a , d e u n c a r a c -

t e r c e l t i c f o a r t e p r o n u n t a t , c a i c e a t o n i c a , n u § t i m

i n s a p a n a l a c e p u n c t c e a s i n t a c t i c a s a u c e a i d e o l o g i c a ,r a m a n â n d a s e d e c i d e p r o b l e m a p r i n c r i t e r i u l c i r c u l a -

- t i u n i i , f a i l c a r e o r i c e c a r a c t e r i s t i c a t o t a l l s a u p a r t i a l aa u n u i g r a i e r a d i c a l m e n t e f a l s ä . *

§ 2 I .

L I M B A P O E T I C A

A r f i o s c a p a r e d i n v e d e r e , d a c a n ' a m a t i n g e a c ip e l a s f a r s i t , m a c a r i n t r e a c a t , i n c a o l i m b a , c a r e i na p a r i n t a n ' a r t r e b u i s ä p r e o c u p e p e l i n g u i s t , i n r e a l i -

t a t e i n s a I I a d e m e n w e n u o d a t a , f a r a c a e l t o t u 0d e a s e a m a d e c e a n u m e p e d â n s u l , v a n a t o r

a l g r a i u l u i n a t u r a 1 , I i a t r a g e c i - 1 i n t e r e s ä c e v ac e s e p o a t e n u m i , d u p l e x p r e s i u n e a l u i H u m b o l d t ,s a r t à p r i n

1 6

l i m b a ) ) .

s a - s i

 

Page 243: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 243/272

2 4 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

N o d i e r e s t e s i n g u r u l a u t o r d e o c a r t e l i n g u i s t i c l ,

c a r e a c o n s a c r a t u n c a p i t o l s p e c i a l « L i m b e i p o e -t i c e » ; c a p i t o l f a i l v r e - o v a l o a r e . r e m a r e a b i l t o t u s i

p r i n f a p t u l c a e x i s t a .N u n u m a i p o e z i a c e a p o p o r a n ä , c a r e e a e s t e

a r t i s t i c a p a n a l a u n p u n c t , c i m a i c u d e o s e b i r e c e ac u l t a , u n S c h i l l e r , u n V i c t o r H u g o , u n B y r o n , p o s e d ao p i n a c o t e c a a s a , c a s a z i c e m a s t f e l , d e e x p r e s i u n im a i m u l t s a u m a i p u t i n s t r a i n e g r a i u l u i v u l g a r .

L i m b a p o e t i c a , c a u n p e r p e t u u r e p r e z e n -t a n t a l i n c e p u t u r i l o r g r a i u l u i o m e n e s c c a p r e c u r s o r u lc e l m a i a c t i v a l « l i m b e i n a t i o n a l e » , p r o c u r á l i n g u i -s t u l u i u n m a t e r i a l b o g a t i a t r a g a t o r , d e c a r e t o t u § i

c a t a a s e s e r v i c u p a z a , c a c i e p e r i c u l o s , i n o r i c e c a z ,a u r m a r i l u m i n a I n l i c e n t i a p o i t i c a . . .

§ 2 3 .

R E Z U M A T

S u b r u b r i c a i n t i t u l a t ä « L i n g u i s t i c a i n g e n e r e > n o ia m v o i t a c u p r i n d e n o t i u n i l e c e l e n e c e s a r e p e n t r u

c a s à p u t e m a j u n g e l a o d e f i n i t i u n e a § t i i n t e i l i m b e i ;f l e ä a i n t r a i n d i v i z i u n i l e i s u b d i v i z i u n i l e e i , a c a r o rs t a b i l i r e p r i v q t e # L i n g u i s t i c a i n s p e c i e » ; f a r a a a t i n g ea p o i l e g i l e , f o r t e l e i a c c i d e n t e l e c e s e m a n i f e s t a i n

4 V i a t a l i m b e i » ; f a r a a n e o p r i , i n f i n e , a s u p r a « M e t o -d o l o g i e i » ; t o a t e a c e s t e a a v a n d a f i d e z b i t u t e i n r e s t u l

o p e r e i d e f a t a .

0

s i

 

Page 244: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 244/272

L I N G U I S T I C A I N G E N E R E : R E Z U M A T 2 4 5

P r i n c i p i e l e g e n e r a l e d e L i n g u i s t i c a p o s e & d e j a ol i t e r a t u r a d e s t u l d e b o g a t a , i n c a r e , d i n l u n g a l i s t ad e p e s t e s a p t e z e c i d e l u c r a r i ( § 1 3 ) , v o m m a i i n d i c a

I n c a o d a t a o p e r e l e l u i H u m b o l d t , M a x M i l l e r , S a y c e ,W h i t n e y , B a u d o u i n d e C o u r t e n a y , H e y s e , P o t t e t c . ;

a f a r a d e m a i m u l t e p u b l i c a t i u n i p e r i o d i c e , m e n i t e ar e p r e z i n t a c u r e n t u l s t i i n t i f i c , p r e c u m s a n t r e v i s t a l u i

K u h n , a c e a a l u i S t e i n t h a l , m e m o r i e l e S o c i e t a t i i L i n -g u i s t i c e d i n P a r i s s i a l t e l e .

N u m e l e c e l m a i r a s p a n d i t s i c e l m a i p r o p r i u a ls t i i n t e i l i m b e i , o r i c a t e o b i e c t i u n i i s ' a r p u t e a f a c e ,

e s t e L i n g u i s t i c a ( § z 4 ) .« L i m b a * , c a o b i e c t a l L i n g u i s t i c e i , n i s e p r e z i n t a

s u b d o u à p u n c t u r i d e v e d e r e : i n a b s t r a c t o c i i n c o n c r e t o .L i m b a i n a b s t r a c t o e s t e m a n i f e s t a t i u n e av o c a l l n a t i v a a s u f l e t u l u i ( § 1 5 ) .

L i m b a n e - v o c a l a , d u p a c u m e g e s t u l , s i l i m b an e - n a t i v a , d u p a c u m s a n t j a r g o n u r i l e c e l e m a i m u l ts a u m a i p u t i n a r t i f i c i a l e : c e l s c o l a r e s c , a r g o t u l , a f e c -

t a t i u n e a i n l i t e r a t u r l e t c . , p o t i n t e r e s a p e l i n g u i s t

n u m a i i n t r ' u n m o d i n c i d e n t a l , i n t r u c a t e n a t i v m a t e -r i a l u l l o r s a u i n t r u c a t p r o c e s e l e l o r s a n t i n l e g a t u r ac u a l e l i m b e i n a t i v e .

S u b v o c a l i z a t i u n e s e i n t e l e g e a t a t g r a i u lv i u , p r e c u m s i c e l s c r i s , l i t e r a n e f i i n d a l t c e v a d e c a tu n s e m n a l s o n u l u i ; s i s e i n t e l e g e a t a t s o n u l a r t i c u l a t ,

p r e c u m s i c e l n e a r t i c u l a t , c a r e j o a c a u n r o l c a r a c t e r i -s t i c m a i c u s e a m à i n p r i m e l e f a z e d i n i s t o r i a l i m b e i .S i m t i r e a s i c u g e t a r e a m a n i f e s t a n d u - s e d e o p o t r i v ä

p r i n g r a i , e s t e o g r e s e a l a c a p i t a l ä d e a s u p r i m e i n

 

Page 245: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 245/272

2 4 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

d e f i n i t i u n e a l i m b e i s i m t i r e a , l a s a n d n u m a i c u g e t a r e a :

l i m b a e s t e o m a n i f e s t a t i u n e v o c a l l n a t i v a a s i m t i r i is i a c u g e t a r i i t o t o d a t a ; e a m a i e x p r i m a I n c a u n a lt r e i l e a e l e m e n t o a r e c a r e n e c l a s i f i c a b i l , n i c i t o c m a i s i m -

t i r e , n i c i t o c m a i c u g e t a r e , c e v a ' M g c e s e c u p r i n d ei m p r e u n ä c u s i m t i r e a s i c u c u g e t a r e a i n s u f l e t .

O r i c e c u g e t a r e f i i n d o e m a n a t i u n e a s u f l e t u l u i , d e f i -

n i t i u n e a n o a s t r a a d i m b e i i n a b s t r a c t o * p o a t e f i p r i -m i t a i n p r i n c i p i u c h i a r d e C a l a l i n g u i s t i i c e i m a it r a n s c e n d e n t a l i d i n s c o a l a s p i r i t u a l i s t ä . « U n c l e s u f 1 e -

t u 1 n u l u c r e a z a z i c e S t e i n t h a l a c o l o n u p o a t ef i l i m b A . * I n t o c m a i a s a c r e d e m s i n o i ; d a r f l e an i c i o r e z e r v l m e n t a l ' .

I n t r u c a t 4 l i m b a i n a b s t r a c t o * e s t e m a n i f e s t a t i u n e a

v o c a l l n a t i v a a s u f l e t u l u i , m u l t e a n i m a l e i n f e r i o a r e op o s e d a s i e l e , l i p s i n d u - l e a c e l a s i g r a d , a c e e a s i p e r f e c -

t i u n e s a u m a i b i n e p e r f e c t i b i l i t a t e , d a r n u a c e l a s if o n d , n u a c e l a s i p u n c t d e p l e c a r e . « D e l a o c o m p a r a -t i u n e s t i i n t i f i c a . a l i m b e i u m a n e c u l i m b a c e l o r l a l t ea n i m a l e o b s e r v a B a u d o u i n d e C o u r t e n a y s e p o t

a s t e p t a n e s t e r e z u l t a t e d e t o t n o u a . > >M o d u l n o s t r u d e a i n t e l e g e « l i m b a i n a b s t r a c t o *i n d i c a l i n g u i s t u l u i o d i r e c t i u n e d e z b r a c a t l d e a c e lé x c l u s i v i s m p r e c o n c e p u t , d e a c e a p i e d e c a s i s t e m a t i c ac a r e , p r i n n e s t e r a t i u n i c e l m u l t n e b u l o a s e , 1 1 o p r e s t ed e a v e d e a r e a l i t a t e a i n t r e a g a . A g o n i d i n n o t i u n e ag e n e r a l a a g r a i u l u i p a r t e a c e a n e a r t i c u l a t A a

v o c a l i z a t i u n i i s i p a r t e a c e a n e c u g e t a t A a s u f l e -t u l u i , d u p i c u m f a c u n u l d u p l a l t u l t o t i i n c e p a n dd e l a B e r n h a r d i , e s t e a r e d u c e L i n g u i s t i c a l a u n c e r c

 

Page 246: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 246/272

L I N G U I S T I C A G E N E R E : R E Z U M A T 2 4 7

c o n v e n t i o n a l , l a u n c r i t e r i u n e c o m p l e t , p r i n c a r e e as e v a p u n e f o a r t e a d e s i n c o n t r a d i c t i u n e c u < l i m b ai n c o n c r e t o

t L i m b a i n c o n c r e t o n ( § 1 6 ) e t o t d e a u n a d i a l e c t ,a d e c a t o t d e a u n a e s t e o f o r m a d i v e r g i n t e d i n t r ' u n c o m -

p l e x o m o g e n c o m p u s d e m a i m u l t e a s e m e n i f o r m ed i v e r g i n t i , p e c a r i t o a t e l i n g u i s t u l l e c o m p a r a u n e l e

c u a l t e l e , t i n z a n d a r e c o n s t i t u i u n i t a t e a i n m u l t i -p l i c i t a t e .

C u a l t e c u v i n t e , s t u d i u l d i m b e i i n c o n c r e t o > e s t ed i a l e c t o l o g i e .

L i n g u i s t i c a u r m a r e 0 e d i f e r i t e l e d i a l e c t e i n s e n s u lp e r i t e t i c , a n d a l a t u r a p e c e l e s i n c r o n i c e i m p r a -§ t i a t e i n s p a t i u , 0 i n s e n s u l a n a t e t i c , a n d s t u -d i a z a d e j o s i n s u s f a z e l e l o r s u c c e s i v e i n t i m p . P e r i -

t e z a , n e e M e a t g , e s t e < d e s f ä u r a r e i n l a t ( E n t f a l -

t u n g i n d i e B r e i t e ) ; a n a t e z a , d v d t h a t c , e d e z v o l -

t a r e i n l u n g * ( E n t w i c k l u n g i n d i e L a n g e ) , d u p ae x p r e s i u n e a l u i S c h l e i c h e r .

D i a l e c t u l e s t e d e d o u à f e l u r i : e t n o l o g i c

a n t r o p o l o g i c .I n t r u c a t t o t i o a m e n i i s e b u c u r a d e a c e l a 0 a p a r a tv o c a l o m e n e s c p e n t r u a m a n i f e s t a a c e l a 0 s u f l e t o m e -n e s c i n a c e l a 0 m o d n a t i v o m e n e s c , t o a t e g r a i u r i l e

o m e n e 0 i d e p e s c o a r t a p a m a n t u l u i s a n t d i a l e c t ea n t r o p o l o g i c e u n u l C a r l a l t u l . L i m b i l ec e l e m a i e t e r o g e n e , i n t r e c a r i n u s e p o a t e b a n u i v r e - o

f i l i a t i u n e g e n e t i c l i n i c i m a c a r v r e - u n c o n t a c t p r e i s t o ,r i c , s e a s e a m a n g a d e s e a p r i n c o m b i n a t i u n i a n a l o a g ef o n e t i c e , m o r f o l o g i c e , s i n t a c t i c e , i d e o l o g i c e , u n e o r i

I N

*

#

0

f a t à

 

Page 247: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 247/272

2 4 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

c h i a r l e x i o l o g i c e , d e s t a i n u i n d a s t f e l l i n g u i s t u l u i p r e -

t i o a s e t r a s u r e d i n c o m u n i t a t e a n a t u r e i u m a n e . « C f i n ds a l b a t e c u l z i c e A s c o l i z u g r a v e 0 e s i m p a t i a p r i n

d o u à i n i m i u n i t e c u o l i n i e , f a c e e lo a r e a l t c e v a d e c k a s c r i e p e l a t i n u l c o n + c o r d i a ? #

U n d i a l e c t a n t r o p o l o g i c , f o a r t e i n t e r e s a n t p r i n l u m i -n e l e c e a r u n c l a s u p r a o r i g i n i i g r a i u l u i o m e n e s c i n

g e n e r e , e s t e l i m b a c o p i l a r e a s c a , a c e l e p r i m ei n c e r c a r i a l e p r u n c u l u i d e a v o r b i , c a r o r a l i n g u i s t u lv a t r e b u i s a l e a c o a r d e d i n c e i n c e o m a i m u l t à a t e n -l i u n e , c a c i d e a c o l o 0 n u m a i d e a c o l o s e p o a t e c a p a t as o l u t i u n e a u n o r a d i n t r e c e l e m a i d e l i c a t e p r o b l e m e .L a A r i o - e u r o p e i , d e e x e m p l u , e x i s t a n d o r a d i c a l ap r o n o m i n a l l i « a c e l a # s a u « a c o l o # 0 o r a d i c a l a v e r -

b a r d i « a m e r g e * , W i i l l n e r s u s t i n e i d e n t i t a t e a p r i m i -t i v a a a m b e l o r p r i n s e n s u l b i l a t e r a l a l s o n u l u i i i n

g u r a c o p i i l o r .L i m b a c o p i l a r e a s c a a r e p a r t i c u l a r i t a t e a d e a f i n u m a i

a n t r o p o l o g i c a . C h i a r a n d c o p i l u l i n c e p e d e j aa v o r b i d e s t u l d e b i n e i n d i a l e c t u l p o p o r u l u i d i n c a r e

f a c e p a r t e , t o t u 0 m o d i f i c a r i l e c e l e i n t r o d u c e i n f o n e -t i c k i n f o r m e g r a m a t i c a l e , i n c o n s t r u c t i u n i s i n t a c t i c e ,i n l e g a t u r a i d e i l o r , t o a t e a c e s t e a n e s e r v a c a m a t e r i a lp e n t r u i n c e p u t u r i l e g r a i u l u i i n g e n e r e , n i c i d e c u m p e n -t r u i s t o r i a i n s p e c i e a c u t a r u i g r a i p a r t i c u l a r . D a c ac o p i l u l v o r b e 0 e d e s p r e s i n e m a i t o t d e a u n a i n a t r e i ap e r s o a n a , b a I n c a i n t r ' u n m o d n o m i n a l , i a r n u p r i n

p r o n u m e l e p e r s o n a l : « G h i l d u m b l ä » s a u « G h i t d m a -n â n c l # i n l o c d e : # e u u m b l u * s a u « e u m a n â n c * ,

a c e a s t a d o v e d w e c a i n g r a i u l i n g e n e r e p r o n u m e l e

 

Page 248: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 248/272

L I N G U I S T I C A I N G E N E R E : R E Z U M A T 2 4 9

p e r s o n a l , m a i a l e s c e l d e p r i m a p e r s o a n a , e s t e m a in o u c l e a t n u m e l e , d e s i g r a i u l p a r t i c u l a r a l l u i G h i t a ,e e l r o m a n e s c b u n a o a r a , n ' a f o s t n i c i o d a t a f l e a e u ;d u p a c u m i n s a s i v e c h e a l a t i n g n ' a f o s t n i c i o d a t a f a i le g o , f i i n d i n s a f o a r t e p r o b a b i l c ä i n l i m b a p r i m o r d i a l la r i o - e u r o p e e , c a r e p e n t r u f a m i l i a n o a s t r a l i n g u i s t i c l

r e p r e z i n t a l e a g a n u l g r a i u l u i i n g e n e r e , p r o n u m e l e d e

p r i m a p e r s o a n a a g h a m s a u a g a m s ' a n a s c u t c a m t a r z i u .M a r a d e c e a c o p i l a r e a s c a , o r i c a r e « l i m b a i n c o n - .

c r e t o * e s t e n u n u m a i d i a l e c t a n t r o p o l o g i c ,d a r s i e t n o l o g i c i n a c e l a s i t i m p , i n t r u c a t a p a r -t i n e u n u i c o m p l e x d e g r a i u r i i n r u d i t e , c a r e c o n s t i t u l

l a u n l o c u n g r u p d i a l e c t a l , c u p r i n s i m p r e u n ä c u a l t eg r u p u r i d i a l e c t a l e c o n g e n e r e i n t o t a l i t a t e a u n e i f a m i l i el i n g u i s t i c e .

T e r m e n i i « d i a l e c t » , « g r u p d i a l e c t a l » , « f a m i l i e l i n -

g u i s t i c a » a u o v a l o a r e r e l a t i v a , f i i n d a n e v o i e a d e c i d eu n d e s e i s p r a v e s t e d i a l e c t u l s i u n d e s e i n c e p e g r u p u l

d i a l e c t a l , d e s p r e c a r e i a r l s i n u s e s t i e c u p r e c i z i u n ea n d a n u m e i l p u t e m c o n s i d e r a c a f a m i l i e l i n g u i s t i c t i .

G r a i u l p i c a r d , d e e x e m p l u , a p a r t i n e g r u p u l u i d i a l e c -t a l f r a n c e z , d a r e s t e t o t o d a t a e l i n s u s i u n g r u p d i a l e c -

t a l , c o m p u s d i n t r ' o m u l t i m e d e d i a l e c t e p i c a r d e ; g r u -p u l d i a l e c t a l f r a n c e z , a l a t u r i c u c e l p r o v e n t a l , c e l

i t a l i a n , c e l s p a n i o l e t c . , n u e s t e d e c a t u n d i a l e c t i ns a n u l g r u p u l u i d i a l e c t a l r o m a n i c ; g r u p u l d i a l e c t a l

r o m a n i c s ' a r p u t e a n u m i f a m i l i e l i n g u i s t i c a l a t i n a

f a t a c u f a m i l i a l i n g u i s t i c a g e r m a n i c a s a u c u c e a s l a v i c l ,c a r i t o a t e i n s a n u s a n t , i n f i n e , c l e a t g r u p u r i d i a l e c t a l es a u c h i a r d i a l e c t e d i n f a m i l i a l i n g u i s t i c a a r i o - e u r o p e e ;

 

Page 249: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 249/272

2 5 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

b a p A n a § i f a m i l i a l i n g u i s t i c a a r i o - e u r o p e e p o a t e

f i p r i v i t ä c a u n s i m p l u g r u p d i a l e c t a l , d a c a c i n e v aa d m i t e , c a A s c o l i § i . a l t i i , o f a m i l i e l i n g u i s t i c a a d o -s e m i t i c a . A c e a s t a c o n f u z i u n e t e r m i n o l o g i c a d i s p a r e ,a n d p r i n d i a l e c t n o i i n t e l e g e m o v a r i e t a t e e t n o l o g i c am a i j o s d e c a r e n u n e p o g o r i m , i a r p r i n f a m i l i e l i n g u i -s t i c d o u n i t a t e e t n o l o g i c l m a i s u s d e c a r e n u v o i m

a n e u r c a , g r u p u l d i a l e c t a l f i i n d a t u n c i o s u b - d i v i z i u n ea f a m i l i e i l i n g u i s t i c e s a u o r u b r i c a a d i a l e c t e l o r .I n t r e t o a t e d i a l e c t e l e u n u i g r u p d i a l e c t a l , i n t r e t o a t e

g r u p u r i l e d i a l e c t a l e a l e u n e i f a m i l i e l i n g u i s t i c e , e x i -s t ä i n s e n s p e r i t e t i c i i n s e n s a n a t e t i c o n e i n -t r e r u p t a c o n t i n u i t a t e d i a l e c t a l à .

« C a n d o b s e r v a m d e a p r o a p e z i c e N a p o l e o n e

C a i x c o n s t a t a m c a n a t u r a i n f o r m a t i u n e a l i m b e ic a i p e a i u r i , p r o c e d e t r e p t a t , a s t f e l c a a c o l o , u n d el u c r u r i l e a u u r m a t c u r s u l l o r f i r e s c , n u v e d e m n i c a i r is a l t u r i d i n t r ' o l i m b l i n a l t a , c i n u m a i u n l u n g l a n td e v e r i g e i m p l e t e c i t e . D e l a f r a n c e z a , d e e x e m p l u ,n o i t r e c e m l a s p a n i o a l a p r i n t r ' o m u l t i m e d e d i a l e c t e ,

i n c a r i , d a c a v o m u r m a r i o r i c e s c h i m b a r e c a t d em i c a , d e s c o p e r i m d e n t a i i n t r ' u n m o d s p o r a d i c , a p o ir e p r o d u c a n d u - s e m a i d e s d i n l o c i n l o c , p r i n c i p a l e l e

t r a s u r e a l e s p a n i o a l e i . . . * i m a i d e p a r t e : # C i n e a rv o i s l r e p r e z i n t e p r i n c u l o r i p e o m a p l , i m p ä r t i r e al i m b i l o r n e o - l a t i n e , n ' a r t r e b u i s a d i s t i n g a f i e c a r er e g i u n e p r i n t r ' o s i n g u r a c u l o a r e u n i f o r m a , s e p a r a t a

c u p r e c i z i u n e d e t o a t e c e l e l a l t e , c i a r f i m a i b i n ea n u a n t a c u l o r i l e g r a d a t , a p c a o r i c e c u l o a r e s ä f i em a i p r o n u n t a t a n u m a i i n p u n c t u r i c e n t r a l e , u n d e

 

Page 250: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 250/272

L I N G U 1 S T I C A I N G E N E R E : R E Z U M A T 2 5 1

s a n t m a i p r o n u n t a t e c a r a c t e r e l e c e l e d i s t i n c t i v e a l e -u n e i l i m b i , a p o i s l s e d e p k t e z e d e l a a c e l e c e n t r u r it o t s c A z a n d c u i n c e t u l , p a n g a s e c o n f u n d a c u c u l o a r e ar e g i u n i i i n v e c i n a t e . *

C o n t i n u i t a t e a d i a l e c t a l à c e a n e i n t r e r u p t à e s t e s i m a ie v i d i n t e i n s u c c e s i u n e a c r o n o l o g i a a d i a l e c t e l o r d e c ki n c o r e l a t i u n e a l o r g e o g r a f i c a . D a c l n u n e - a r l i p s i

m u l t e f a z e i n t e r m e d i a r e , n o i n e - a m p u t e a s u i p a s l ap a s d e l a d i a l e c t e l e a r i o - e u r o p e e a c t u a l e p a n A l a g e r -

m e n i i l o r d i n l i m b a a r i o - e u r o p e e c e a p r i m i t i v k a p r o a p ec u a c e e a s i u s u r i n t ä c u c a r e d e l a f r a n c e z a d e a s t A z i

t r e c e m l a f r a n c e z a l u i R a b e l a i s . I n t e u n a r b o r e g e -n e a l o g i c a l d i a l e c t e l o r , c a s i i n t r ' o c l a s i f i c a t i u n e a l o r

s i n c r o n i c k d e l a u n c e n t r u ' A n a l a u n a l t c e n t r u , a c ii n o r i c e c a z e x i s t à d i n a n d i n a n d c e n t r u r i m a ic o n d e n s a t e , n e c o n d u c e p e n e s i m t i t e o d i f e r e n t i a r ei m p e r c e p t i b i l k

N e i n t r e r u p t a c o n t i n u i t a t e d i a l e c t a l k c a o r i c e i nn a t u r k i n t i m p i n ä u n e l e p u n c t u r i d e r e z i s t i n t k u n e l e

f o r t e c o n t r a c k o r a s e l u p t k p e c a r i m a i a d e s e a l ei n v i n g e , n u i n s I f l e a a s e a l t e r a i n t r u c a t v a p r i n l u p t as i c h i a r p r i n v i c t o r i e . A s t f e l s a n t , m a i c u s e a m i : i .

a m e s t e c u l l i m b i l o r e t e r o g e n e ; 2 . u n i f i c a r e a n a t i o n a l äa d i a l e c t e l o r d i n t r ' u n g r u p ; 3 . o n o m a s t i c a .

S u b l i m b l a m e s t e c a t à ( § 1 6 ) n o i a v e m i nv e d e r e n u n u m a i a m e s t e c u l s e c u n d a r , c a r e c o n s i s t l i ni m p r u m u t u l u n o r e l e m e n t e e x t e r n e , m a i a l e s a l c u v i n -

t e l o r g a t a , i m p e s t r i t a n d u - s e u n g r a i f á r á a s e s c h i m b ac a t d e p u t i n o r g a n i s m u l l u i , o r i c a t d e n u m ä r o a s e a r f i l

 

Page 251: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 251/272

2 5 2 C U V E N T E D E N B A T R A N 1

i n g r e d i e n t e l e c e l e a l t o i t e , c i i n t e l e g e m m a i c u d e o s e b i r e

a m e s t e c u l p r i m a r , i n p u t e r e a c a r u i a n e s t e g r a i u r i d i v e r s e ,d e t o t s t r a i n e u n u l a l t u i a s a u d e o i n r u d i r e p r e a d e p ä r -t a t a , s e a m a l g a m e a z a d a n d n a 0 e r e u n u i g r a i n o u ,a s e m a n a t c u a m b e l e 0 d i f e r i t d e a m b e l e .

I n a m e s t e c p r i m a r d o u a d i c t i o n a r e 0 d o u à g r a m a t i c es e r e d u c , p r i n t r ' o c e r n e r e r e c i p r o a c l d e a f i n i t a t e e l e c -

t i v a , l a u n s i n g u r d i c t i o n a r 0 o s i n g u r a g r a m a t i c a .E s t e u n e n d o s m o s - e x o s m o s , s a u m a i c o r e c t s ' a r p u t e az i c e u n f e l d e c e e a c e s e c h i a r n a i n b i o l o g i e « a b s o r p -t i u n e v i t a l a » , e l e m e n t e l e c e l e d i n a f a r a f i i n d m o d i f i -c a t e p r i n t e s a t u r a i n c a r e i n t r ä , p r i m i t e i n e a m a ii n c e t s a u m a i i u t e , u n e o r i r e s p i n s e . F o n e t i c a , m o r f o -l o g i a , s i n t a x a , i d e o l o g i a , t o a t e s e c o m b i n ä p e u n n o u

p l a n , t o a t e s e t r a n s f o a r m a m a i m u l t s a u m a i p u t i n .C a n d d o u g p o p o a r e , f i e c a t d e e t e r o g e n e , b u r a o a r a

u n t r i b n e g r i t e a n 0 u n t r i b a r i o - e u r o p e u , s a n t p u s ei n t r ' u n c o n t a c t a t a t d e i n d e l u n g a t 0 a t a t d e i n t i m ,

i n c f i t f i e c a r e a j u n g e a i n t e l e g e 0 a v o r b i l i m b a c e l u i -l a l t p e l a n g a a s a p r o p r i e , e a p r o a p e p e s t e p u t i n t a

c a o a s e m e n e a b i l i n g u i t a t e s a n u s e i n c h e i e p r i n t r ' ot r e p t a t a f u z i u n e a a m b e l o r g r a i u r i . D e a c i i n s ä o c o n -s e c i n t a f o a r t e g r a v ä . P a n a a t u n c i u n u l d i n e l e e r a

d i a l e c t u l a s d i n g r u p u l d i a l e c t a l A d i n f a m i l i a l i n g u i -s t i c k ' S ; a l t u l e r a d i a l e c t u l 7 7 d i n g r u p u l d i a l e c t a l l '

d i n f a m i l i a l i n g u i s t i c a Z . A m e s t e c a n d u - s e a s c u y l ,g r u p u r i f e d i a l e c t a l e A § i . . 1 " p i e r d d e o p o t r i v a a t e u n

m e m b r u , a c a r o r a l i p s 1 p r o d u c e o i n t r e r u m p e r e , p e r - -t e t i c l 0 a n a t e t i c a t o t o d a t a , i n c o n t i n u i t a t i l e d i a l e c t a l er e s p e c t i v e a l e f a m i l i e l o r l i n g u i s t i c e S 0 Z .

 

Page 252: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 252/272

L I N G U I S T I C A I N G E N E R E : R E Z U M A T 2 5 3

E m a i m u l t d e c k p r o b a b i l c ä f e l u r i t e l e p e r t u r b a -t i u n i p e c a r i § t i i n t a l e c o n s t a t ä p e a l o c u r i i n c o n t i -n u i t a t e a d i a l e c t a l l c e a n e i n t r e r u p t a a f a m i l i e i l i n g u i -s t i c e a r i o - e u r o p e e , f a r l a n e m a i a t i n g e d e a l t e f a m i l i e

l i n g u i s t i c e , s e d a t o r e s c i n t r ' o m a r e p a r t e a m e s t e c u l u ii b r i d d i n t r ' o e p o c l i m e m o r i a l a a l u n o r a d i n d i a l e c -t e l e s a l e .

E n u m a i p u t i n a d e v a r a t t o t i q i e l i n t e z a g e n e -r a l a f u z i u n e a s e i n t a m p l a i n n e § t e c o n d i t i u n i p r e af a v o r a b i l e p e n t r u u n u l d i n c e l e d o u à i n g r e d i e n t e , d ee x e m p l u p e n t r u a s , d i n a c a r u i p r e c u m p a n i r e c o v a r -

§ i t o a r e i n a m a l g a m a r e z u l t a c a l i m b a c e a n o u l n u i n c e -

t e a * i n a p u c k u r e l e - i c e l e m a i o s t e n s i b i l e , a f i u n

d i a l e c t d i n g r u p u l A ; d i a l e c t u l y 7 d i n g r u p u l P n i c ie l i n s l n u p i e r e d e t o t , c i i n p a r t e s e c o n s e r v ä a s c u n ss u b v a l u l , u n e o r i d e s t u l d e t r a n s p a r i n t e , a l i n v i n g a -t o r u l u i s k i . I n a c e s t m o d s e p o a t e z i c e , ' A n a l a u np u n c t , c a s e c o n t i n u a i n a c e l a § i t i m p d o u l g r u p u r id i a l e c t a l e s a u d o u à f a m i l i e l i n g u i s t i c e .

C e e a c e f a c e l i m b a a m e s t e c a t I p r i n f u z i u -n e a u n o r g r u p u r i d i a l e c t a l e o a r e c u m d i s p a r a t e , i m a ia l e s a u n o r f a m i l i e l i n g u i s t i c e e t e r o g e n e , a p r o a p e t o ta c e e a t i n d e a p r o d u c e l i m b a n a t i o n a l l i ns f e r a u n u i s i n g u r g r u p d i a l e c t a l , a c l r u i n e i n t r e r u p t äc o n t i n u i t a t e o t u r b u r a p r i n s t a r u i n t a d e a u n i f i c a t o a t e

d i a l e c t e l e , d e a § t e r g e s a u c e l p u t i n a s l a b i p r o v i n c i a -

l i s m e l e , d e a s p o r i p u t e r e a g r a i u l u i d i n S t a t u l i n t r e gp r i n t r ' o c e n t r a l i z a r e c a m a n a l o a g a c u c e n t r a l i z a r e a c e a

i n e n i t a a m a H f o r t a a d m i n i s t r a t i u n i i ( § 1 7 )

 

Page 253: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 253/272

2 5 4 C U V E N T E D E N B A T R A N I

D i n d a t a c e u n u l d i n t r e c e l e m u l t e d i a l e c t e a l e u n t i l

g r u p r e u s e s t e , o H i n c e c h i p a r f i , a a j u n g e o r g a ng e n e r a l a l o f i c i u l u i s i m a i c u s e a m a a l s c o a l e i , a l l i t e -r a t u r e i , a l s o c i e t a t i i a l e s e , t o a t e g r a i u r i l e c e l e p r o v i n -

c i a l e , m a r i s i m i c i , i n c e p a s e m o d e l a d u p l d a n s u l ,m o d e l a n d u - s e o a r e c u m s i e l d u p a d a n s e l e , a s t f e l

c a d u p a e x p r e s i u n e a u n u i e m i n e n t r o m a n i s t *< d i m b a n a t i o n a l I i n c e t e a z a d e a f i u n

d i a l e c t s p e c i a l p e n t r u a d e v e n i c o m p e n d i u l t u t u r o rd i a l e c t e l o r ) ) .

I n R e v o l u t i u n e a f r a n c e z a , s e s t i e e l c e l e b r u l a b a t eG r e g o i r e p r o p u s e s e C o n v e n t i u n i i o e x t e r m i n a r e r a d i -c a l l a d i a l e c t e l o r f r a n c e z e s i c h i a r a c e l o r p r o v e n t a l e ,

l a s a n d i n p i c i o a r e n u m a i l i m b a n a t i o n a l a ,

a d e c a d i a l e c t u l p a r i z i a n . U n a l t r e v o l u t i o n a r d e a t u n c i pn u m a i p u t i n r e n u m i t , e x - c a p u c i n u l F r a n c o i s C h a b o t ,

d i n p a n a c a r u i a i e s e a L e c a t é c h i s m e d e s S a n s - C u l o t t e s ,s c r i a c u e n t u z i a s m l a 1 7 9 0 : o a u j o u r d ' h u i q u e n o u sn e s o m m e s p l u s n i R o u e r g a s , n i B o u r g u i g n o n s e t c . ,q u e n o u s s o m m e s t o u s F r a n c a i s , n o u s n e d e v o n sa v o i r q u ' u n e m e m e l a n g u e , c o m m e n o u s n ' a v o n st o u s q u ' u n m e m e c c e u r > > . P a t e t i c I D n a g r a i u r i l e s ' a r

f i p u t u t t r i m i t e l a g u i l o t i n a , n e g r e s i t e l i n m o m e n t u td e f a t a n u m a i e x i s t a d e d e m u l t , g r a t i e l u i G r e g o i r e

s i l u i C h a b o t , c o n t i n u i t a t e a c e a n e i n t r e r u p t a a d i a l e c -t e l o r f r a n c e z e , c o n t i n u i t a t e a c e a n e i n t r e r u p t a a g r u -

p u r i l o r d i a l e c t a l e f r a n c e z s i p r o v e n t a l , a p o i a c e l o r

p r o v e n t a l s i s p a n i o l , s i i n f i n e a c e l o r p r o v e n t a l s ii t a l i a n . F a p t u l i n s ä e s t e C A a c t i u n e a o l i m b e i n a t i o -

n a l e » , o r i c a t d e e n e r g i c a , v a f i t o t d e a u n a n u m a i 0 .

 

Page 254: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 254/272

L I N G U I S T I C A Z N G E N E R E : R E Z U M A T 2 5 5

t e n d i n t a , o t e n d i n t ä n u f a d e f e c t , d a r c u u n e f e c t

p r e a m o a l e s i p r e a i m p r k s t i a t .

F a c t o r u l c e l m a i a c t i v a l 4 l i m b e i n a t i o n a l e * e s t el i m b a l i t e r a l . A , c a r e l u c r e a z a l a u n i f i c a r e a d i a -l e c t e l o r m a i a l e s p r i n s c o a l a s i p r i n l i m b a p o e -

t i c a ( § 2 1 ) . A c e a s t ä d i n u r m a m a i i n s p e c i e , a n do m a n u e s c o a m e n i d e g e n i u , d e c a r i s e g l o r i f i c a n a t i u -

n e a i n t r e a g a , c o n c u r g e a t u r b u r a n e i n t r e r u p t a c o n t i -n u i t a t e d i a l e c t a l l , a m e s t e c a n d d i a l e c t e l e p e r i t e t i c e s ip e c e l e a n a t e t i c e a l e g r u p u l u i , f a i l c a A ' m a i v o r b i md e i n o v a t i u n i d e p r o p r i a s a f a b r i c a .

L i m b a p o e t i c a i n s l a r e p e n t r a l i n g u i s t oi n s e m n a t a t e m a i m a r e s u b r a p o r t u l a n t r o p o l o g i c d e c a t

s u b c e l e t n o l o g i c . E a c o m p l e t e a z a o a r e c u m # l i m b a. c o p i l a r e a s c a * , p e n t r u a n e d a o n o t i u n e d e s p r e i n c e -

p u t u r i l e g r a i u l u i o m e n e s c i n g e n e r e , d i n c a r i n ur e p r o d u c e c a c o p i l u l p r i m a f a z a d e t o t r u d i m e n -t a l i , c i r e p e r c u t a p r i n t r ' u n f e l d e e c h o o ad o u a f a z a , u l t e r i o a r a , m a i d e z v o l t a t a .

I n t e r j e c t i u n e , o n o m a t o p e i e , p l e o n a s m , p r o s o p o p e i e ,i n v e r s i u n e , t r o p , t o a t e a c e l e t r a s u r e s p e c i f i c e p r i n c a r i

e x u n d d § i e x u b e r d l i m b a p o e t i c a , f l e a c a s au i t ä m i n s a s i m e l o d i a , c a r a c t e r i z a o r i c e g r a i p r i m i -

t i v s i e l e m e n t e l e c a w m a i r a m a n p r i m i t i v e a l e g r a i u -r i l o r c e l o r i n a i n t a t e .

A d e s e a u n i c u l m i j l o c d e a i n t e l e g e m o d u l d e f o r -

m a t i u n e a l u n o r e x p r e s i u n i p o p o r a n e e s t e d e a r e c u r g el a l i m b a p o e t i c I , f i e d i n t e o t a t % c a t d e d e p a r -t a t l . U n s i n g u r e x e m p l u . L a R o m a n i i d i n T r a n s i l v a n i a

 

Page 255: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 255/272

2 5 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

p e a n d , p r i n t r ' o i n d r a z n e a t a a s o c i a t i u n e d e i d e i , i n -

s e m n e a z a n u n u m a i p e n e l e p a s a r i l o r , d a r i « f l o a r es a u < c b u c h e t * . 0 f l o r a r i e s e c h i a m l : < g r A d i n à d ep e n e * . P r o z a p o a t e s a n e i n t r e b e : c e a r e a f a c e p a s e r e a

c u f l o a r e a ? E i b i n e , p r i n a c e e a s i m e t a f o r l m a i a m p l i -f i c a t a , l a c e a l a l t a m a r g i n e a l u m i i l a t i n e m a r e l e p o e ta l S p a n i e i n u m e s t e o p a s a r e « f l o a r e i m p a n a t ä *

b u c h e t i n a r i p a t * :

N a c e e l a y e , y c o n l a s g a l a sQ u e l e d a n b e l l e z a s u m a ,A p e n a s e s f l o r d e p l u m a ,0 r a m i l l e t e c o n a l a s . . .

P e l i n g l i m b a a m e s t e c a t a i l i m b a

n a t i o n a l a , a t r e i a c a u z l i m p o r t a n t a d e p e r t u r -b a t i u n e i n c o n t i n u i t a t e a d i a l e c t a l l c e a n e i n t r e r u p t ie s t e l i m b a o n o t n a s t i c a ( § 1 8 ) .

I n f i e c a r e d i a l e c t , m a i v a r t o s i n f i e c a r e g r u p d i a -l e c t a l , e x i s t a o i m e n s i p r o v i z i u n e d e n u m i p r o p r i e ,l o c a l e s i p e r s o n a l e , i n t r ' o m a r e p a r t e p r o v e n i t e d i nf e l d e f e l d e g r a i u r i s t r a i n e s i d i n f e l d e f e l d e e p o c e ,i a r p r i n u r m a r e i n c o n t r a d i c t i u n e c u o r i c e n e i n t r e -r u p t l c o n t i n u i t a t e d i a l e c t a l à , p e r i t e t i c a s a u a n a t e t i c a .

G r u p u l c o n s o n a n t i c c a s a l u a m u n e x e m p l u ,e a n t i p a t i c u r e c h i i r o m â n e . C u v i n t e c a n e d e j d e s a u

p r i m e j d i e , d o u a - t r e i p e s t e t o t , l e s n e p o t f i i n l a t u r a t e .C u m v o m a l u n g a i n s a a c e s t g r u p d i n n o m e n c l a t u r a

p e r s o n a l l i l o c a l a a R o m a n u l u i ? U n s a t d e l i n gH a t e g i n T r a n s i l v a n i a s e c h i a m l d e v e a c u r is i t o t a s a s e n u m e s t e o f a m i l i e d i n B a s a r a b i a , s t a b i l i t a

X . t o N A # S ,

 

Page 256: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 256/272

L I N G U I S T I C A I N G E N E R E : R E Z U M A T 2 5 7

d e s e c o l i l a n g a H o t i n . A c e s t n u m e , p e r s o n a l § i l o c a l

t o t o d a t ä , i n t i n s d e l a H o t i n p a n g l a H a t e g , d e r i v g ,p r o b a b i l m e n t e , d i n v e c h i u l s l a v i c x i o m a r k # m e § t e r # ,r e p i r r i g , a r t i f e x , d e s p a r u t c h i a r d i n d i a l e c t e l e s l a v i c e

m o d e r n e . G r u p u l c o n s o n a n t i c - N I A - p o a t e f i g o n i t l an o i d e p r e t u t i n d e n i d i n g r a i u l c o m u n , d a r t o t u § ii n t r ' u n n u m e p r o p r i u e l v a a v e a d r e p t u l c e l m a i n e -c o n t e s t a b i l d e a i m p e s t r i t a i n p e r m a n i n t a l i m b a r o -m A n a .

D o u g i m p r e g i u r g r i , m a i c u d e o s e b i r e , a p a r g c o n t i -n u i t a t e a d i a l e c t a l g c e a n e i n t r e r u p t a c o n t r a i b r i d i s m u -l u i § i a n a c r o n i s m u l u i l i m b e i o n o m a s t i c e : p ed e o p a r t e , c e l e m a i m u l t e n u m i p r o p r i e s e t r a n s f i g u -

r e a z a s u c c e s i v a m e n t e d u p l g e n i u l s p e c i f i c a l f i e c g r u i

d i a l e c t , m a s c a n d u - s e o a r e c u m a n o m a l i a d e M c § i d et i m p ; p e d e a l t a , p r e z i n t a M r e p u t i n s i m t i t ä p r i nr a r i t a t e a r e l a t i v ä a a c e s t u i e l e m e n t i n v o r b i r e a d e t o a t ez i l e l e , a d e c l i n c i r c u l a t i u n e , u n p r i n c i p i u d e oi n s e m n a t a t e c a p i t a l l p e n t r u L i n g u i s t i c a i n g e n e r e .

P r e c u m i n e c o n o m i a p o l i t i c a d o u l e x e m p l a r e d i n

a c e e a § i m o n e t ä a u o v a l o a r e u t i l g f o a r t e d i f e r i t à , d n a .u n u l d i n e l e c i r c u l l d e 1 0 s a u d e I o o d e o r i m a i

m u l t c l e a t c e l a l t , t o t a § a p r i n m a i m u l t a c i r c u -l a t i u n e u n e l e m e n t l i n g u i s t i c p o a t e a v e a o v a l o a r e

u t i l a i n z e c i t a s a u i n s u t i t ä d e c k u n a l t e l e m e n t l i n -g u i s t i c d e a c e e a § i n a t u r a b r u t a l ( § z o ) .

F i z i o n o m i a u n u i g r a i , c a r a c t e r u l s a u t i p i c , r e z u l t äd i n t r g s u r e l e s a l e c e l e m a i i n c i r c u l a t i u n e : s o -n u r i l e c e l e m a i d e s e , c e a m a i d e a s a a c c e n t u a t i u n e , c e l e

 

Page 257: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 257/272

2 5 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

m a i d e s e f o r m e g r a m a t i c a l e , c o n s t r u c t i u n i s i n t a c t i c e ,

c a t e g o r i e i d e o l o g i c e .C e e a c e z i c e a R o u s s e a u d e s p r e f i z i o n o m i a i n d i v i -

d u a l l : < 4 O n c r o i t q u e l a p h y s i o n o m i e n ' e s t q u ' u ns i m p l e d é v e l o p p e m e n t d e t r a i t s d e j a m a r q u e s p a rl a n a t u r e ; p o u r m o i , j e p e n s e r a i s q u ' o u t r e c e d e v e -

l o p p e m e n t , l e s t r a i t s d u v i s a g e d ' u nh o m m e v i e n n e n t i n s e n s i b l e m e n t a

s e f o r m e r e t e l p r e n d r e d e l a p h y s i o -n o m i e p a r l ' i m p r e s s i o n f r i q u e n t e e th a b i t u e l l e d e c e r t a i n e s a f f e c t i o n s d e

l ' d m e * , s e a p l i c l p e d e p l i n l a f i z i o n o m i a u n e il i m b i , p e c a r e e l a r f i p u t u t s ' o e x p l i c e « p a r l ' i m p r e s -

s i o n f r é q u e n t e e t h a b i t u e l l e d e c e r t a i n s

p h e n o m è n e s m a t e r i e l s e t p s y c h i q u e s ) ) .C i r c u l a t i u n e a i n u m a i c i r c u l a t i u n e ad a o d e s m i n t i r e a f o r i s m u l u i l u i H u m b o l d t , c u m c ä

f i z i o n o m i a u n u i g r a i , c a 0 a u n u i i n d i v i d , a r f i n e d e -s c r i p t i b i l e . 0 f i z i o n o m i e e n e d e s c r i p t i b i l l , i n a d e v a r ,d a d , n o i n e m a r g i n i m a c u n o a 0 e n a t u r a b r u t a a e l e -

m e n t e l o r s a l e ; e a s e d e s c r i e i n s ä a a z i c a n d d e l a s i n e

d i n d a t a c e s e c o n s t a t a p r i n t r ' o p r o p o r t i u n e a p r o x i -m a t i v a v a l o a r e a c e a u t i l a a f i e c a r u i d i n a c e l e e l e m e n t e .

I n p r i v i n t a u n e i f i z i o n o m i e i n d i v i d u a l e , n i m e n i n us t i e a c e a s t a m a i b i n e c l e a t u n c a r i c a t u r i s t , i n o p e r a

c a r u i a , s u b l i n i e l e c e l e m a i g r o t e s c e , n o i r e c u n o a 0 e ml a m o m e n t o r i g i n a l u l , t o c m a i p e n t r u c a a r t i s t u l , d e s p r e -

t u i n d a m a r u n t e s e c u n d a r e s i t e r t i a r e , a i z b u t i t a s u r -p r i n d e e l e m e n t e l e c e l e m a i i n c i r c u l a t i u n e a l ef i g u r e i .

 

Page 258: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 258/272

L I N G U I S T I C A I N G E N E R E : R E Z U M A T 2 5 9

S u b r a p o r t u l l e x i c , o l i m b ä p o a t e f i c o m p u s ä , c i

c e a e n g l e z a d e e x e m p l u , d i n c u v i n t e r o m a n i c e m u l tm a i n u m e r o a s e c l e a t c e l e g e r m a n e , s i t o t u s io f i z i o n o m i e l e x i c l c u r a t g e r m a n k f i i n d c à c u v i n t e l er o m a n i c e c i r c u l e a z a i n g r a i d e d o u i s a u d et r e i o H m a i p u t i n c l e a t c e l e g e r m a n e . T o t a s a l i m b a

r o m f i n k o r i c a t d e m u l t e c u v i n t e s t r a l i n e s ' a r f u r i s a

i n t r ' i n s a , n ' a r p i e r d e p r i n a c e a s t a f i z i o n o m i a s a l e x i c a *c u r a t l a t i n ä , p e c a r e i - o a s i g u r à c i r c u l a t i u n e ac e a d e t o t c o v A r s i t o a r e a c u v i n t e l o r l a t i n e .

Z i c e m f i z i o n o m i e l e x i c a * , c a c i o H c e l i m b á e s t eu n b i c e p s s a u t r i c e p s , a c l r u i f i e c a r e f a t a " p o a t e s ä a i b l

e k e o f i z i o n o m i e d e o s e b i t ä , t o a t e f i z i o n o m i e l e c e l ep a r t i a l e c o n c o r d â n d i n s a i n t r ' o s i n g u r à f i z i o n o m i e

t o t a l k F i z i o n o m i a l e x i c à l a t i n ä a f r a n c e z e i , d e e x e m -p l u , e t o t a t A t d e e v i d i n t e c a s i a r o m i n e i ; e i b i n e ,

a c c e n t u a t i u n e a g r a i u l u i f r a n c e z , f i z i o n o m i a l u i c e at o n i c k p a r e a f i e m i n a m e n t e c e l t i c a . I n d g e d i na e t h t i c u m , b u r a o a r k a c c e n t u l l a t i a s ' a m 6 n t i n u t , d a rn u d u p ä n o r m a l a t i n ä , c i p e p e n u l t i m a s i l a b e i f e m i n i n e ,

p r e c u m o c e r e a a c c e n t u a t i u n e a c e l t i c ä . S ' a o p e r a t a s t -f e l i n s a n u l g r a i u l u i f r a n c e z o i n t r e g i r e p r i n c o m p r o -

m i s i n t r e f i z i o n o m i a l e x i c ä l a t i n a i f i z i o n o m i a t o n i c a

A t a t n e i n t r e r u p t a c o n t i n u i t a t e a d i a -l e c t e l o r e t n o l o g i c e i n p e r i t e z a s i i n a n a t e z k

i m p r e u n ä c u c e l e t r e i p r i n c i p a l e p i e d e c e a l e s a l e :l i m b a a m e s t e c a t à , l i m b l n a t i o n a l ll i m b A o n o m a s t i c k p r e c u m i c i r c u .

1 7

s ä a i b à

c e l t i c a .

a

s i

 

Page 259: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 259/272

2 6 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

1 a t i u n e a , f a r a c a r e n u s e p o a t e i n t e l e g e f i z i o -

n o m i a u n u i g r a i , p o t f i u r m ä r i t e i n t r ' u n m o df o a r t e i m p e r f e c t i n s f e r a l i m b i l o r a n t i c e , f r a g m e n t em a j e s t o a s e , d a r t o t u s i n u m a i f r a g m e n t e , r a m a s e d i n t r ' or u i n g v e n e r a b i l l , d a r t o t u s i n u m a i r u i n a .

D i r e c t i u n e a a p r o a p e e x c l u s i v a m e n t e a r c h e o l o g i c l ,i n a u g u r a t a . d e c a t r a f u n d a t o r i i L i n g u i s t i c e i , t r e b u i

i n l o c u i t ä p r i n t e o d i r e c t i u n e i n t e g r a l à ; i n -t e g r a l a n u n u m a i p r i n c o n s t a n t a u n i r e a p e r i t e z e i c ua n a t e z a , c i m a i a l e s p r i n a c e e a e a s t u d i u l d i a l e c t e l o ri n o d e r n e , p l i n e d e v i a t a s i a v u t e i n t o t f e l u l d e m a t e -r i a l , c a l l s ä n e s e r v e c a t e m e l i e , d e u n d e s a n e u r c a ma p o i d i n t r e a p t a i n t r e a p t a , i n t r u c a t n e v o r p e r m i t e

m i j l o a c e l e , p M i l l a p u n c t u l c e l m a i d e p a r t a t a l a n t i -c i t a t i i ( § z 9 ) , c o n s t a t a n d p r e t u t i n d e n i d u p à p u t i n t ä ,i n i n t r e g u l u n e i f a m i l i e l i n g u i s t i c e , i a r n u i n t r ' u n s i n -

g u r s e g m e n t , c e l e d o u l a t r i b u t u r i f u n d a m e n t a l e a l ed i a l e c t e l o r e t n o l o g i c e : n e i n t r e r u p t a c o n t i -n u i t a t e d i a l e c t a l ä s i c i r c u l a t i u n e a .

T o a t e i n l i m b a , c a s i i n n a t u r a i n g e n e r e , s a n t e f e c t e

s a u r e z u l t a n t e d a t o r i t e u n o r c a u z e s a u u n o r c o m p l e -x u r i d e c a u z e . P e l a n g a c e l e d o u a a t r i b u t u r i f u n d a -

m e n t a l e d e m a i s u s , m a i e x i s t a d a r k ' i n L i n g u i s t i c lu n a l t r e i l e a a t r i b u t f u n d a m e n t a l : d e r i v a t i u n e a( § 2 2 ) . C a n d n o i z i c e m c a l a t i n u l a u r i c h a l c u m v i n ed i n g r e c u l d e i x a b o v , d a n d s e a m ä d e s p r e t r e c e r e a l u i

d e t - d e l a 6 e K # m u n t e * i n a u r i - d e l a a u r u m « a u r *e t c . , a c i n u e s t e c o n t i n u i t a t e a d i a l e c t a l l c e a n e i n t r e -r u p t a , n u e s t e n i c i c i r c u l a t i u n e , c i e d e r i v a t i u n e .

 

Page 260: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 260/272

L I N G U I S T I C A I N G E N E R E : R E Z U M A T 2 6 1

N e i n t r e r u p t a c o n t i n u i t a t e d i a l e c t a l d § i c i r c u l a t i u n e an ' a u p u t u t f i n i c i m a c a r p r e s i m t i t e i n a i n t e d e n w e r e aL i n g u i s t i c e i ; b a c h i a r a s t a z i c e a d e n t a l n u e s t e I n c ag e n e r a l m e n t e r e c u n o s c u t ä , i a r p e c e a l a l t ä a m f o r m u -l a t - o n o i i n 0 n e p e n t r u p r i m a o a r a . C e e a c e s ' a § t i u ti n s ä p a l l l a u n p u n c t i n a i n t e d e L i n g u s t i c a 0 c e e a c en u i n c e t e a z a d e a c o n s t i t u i O r a i n m o m e n t u l d e & f a

p r e o c u p a t i u n e a c e a d e c a p e t e n i e a l i n g u i s t u l u i , e s t ed e r i v a t i u n e a , p e n t r u c a r e s ' a m a n t i n u t v e c h i u l t e r m e n

d e # e t i m o l o g i e > > d e m p r e u n a c u g r e 0 t a l u i a p l i c a -t i u n e t r a d i t i o n a l a n u m a i l a s f e r a l e x i c a .

T o t c e d e r i v a i n l i m b l , u n s o n d e r i v a t , o f o r m ag r a m a t i c a l l d e r i v a t ä , u n c u v a n t , o f r a z a , o s e m n i f i -c a t i u n e , f o r m e a z a d e o p o t r i v a o b i e c t u l # e t i m o l o g i e i * ,c a r e i n s a , i n a c c e p t i u n e a s a a c t u a l l , d i f e r a d e e t i m o -l o g i a * c e a d e a l t a d a t a n u n u m a i p r i n a c e a s t ä m a im a r e i n t i n d e r e a c e r c u l u i d e a c t i u n e , c i I n c a p r i n

f e c u n d u l p r o c e d i m e n t a l r e c o n s t r u c t i u n i i .C a n d u n f e n o m e n s e p r e z i n t a i n m a i m u l t e e x e m -

p l a r e d i v e r g i n t i , l i n g u i s t u l t r a g e d i n e l e p r i n c o m p a -

r a t i u n e u n t e r m e n - m e d i u , i n c a r e t o a t e v a r i e t a t i l es a n t i m p l i c a t e 0 s p r e c a r e c o n v e r g e s c t o a t e . A c e s tt e r m e n - m e d i u e s t e d e o v a l o a r e a p r o x i m a t i v a t o t a t a t

d e i n a l t a , c a 0 a c e l a p e c a r e - 1 c a p a t ä S t a t i s t i c a d i n -t r ' u n i r n u m l r o s d e f a p t e c i f r i c e d e a c e e a 0 o r d i n e .F a r a e l , i n L i n g u i s t i c a c a 0 i n S t a t i s t i c a , i n c o m o d am u l t i p l i c i t a t e n u s ' a r p u t e a r e d u c e l a o e x p r e s i u n em a i m u l t s a u m a i p u t i n s i m p l ä , a d e s e a c h i a r l a o u n i -t a t e , c a r e s e c o m p a r a a p o i c u a l t e r e d u c t i u n i d o b i n -

d i t e p e a c e e a 0 c a l e , i n l e s n i n d a s t f e l t i i n t e i . v a s t e

1 7 °

R

 

Page 261: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 261/272

2 6 2 C U V E N T E D E N B A T R A N I

o p e r a t i u n i a c o l o u n d e e a s ' a r p i e r d e i n l a b i r i n t u l i n -

d i v i d u a l i t ä t i l o r . . .

§ 2 4 .

C O N C L U Z I U N E A

D e z v o l t ä r i l e p r e c e d i n t i n e p e r m i t a d a u r m ä t o a r e a

d e f i n i t i u n e :L i n g u i s t i c a e s t e t i i n t a m a n i f e s t a -

t i u n i i v o c a l e n a t i v e a s u f l e t u l u i o m e -n e s c , u r m ä r i t e p r i n p e r i t e z s d 0 p r i n

a n a t e z á i n n e i n t r e r u p t a c o n t i n u i t a t e ,i n c i r c u l a t i u n e a 0 i n d e r i v a t i u n e a

d i a l e c t e l o r , p e c a r i t i n d e a l e r e c o n -s t r u i i n u n i t a t i e t n o l o g i c e 0 i n t r ' ou n i t a t e a n t r o p o l o g i c A .

C u n o s c a n d a s t f e l , d i n i n s 4 i d e f i n i t i u n e a L i n g u i -s t i c e i , o b i e c t u l , a t r i b u t e l e 0 i d e a l u l a c e s t e i c t i i n t e ,s a n e ' n t r e b I r n a c u m a : c a r e s A n t p a r t i l e e i c o n s t i -

t u t i v e ?

 

Page 262: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 262/272

N O T E

N o r m e l e p e c a r e l e - a m u r m a t l a a l c A t u i r e a p r e z e n t e i e d i t i is u n t u r m k t o a r e l e :I . D i n c e l e t r e i t o m u r i c a r e f o r m e a z A o p e r a C u v e n t e d e n

b d t r d n i a m r e p r o d u s t e x t e l e a f l A t o a r e l a p a g i n i l e i n d i c a t e m a i j o s :

T o m u l I , p . 1 - 4 ( f r a g m e n t e d i n i n t r o d u c e r e ) , p . 5 5 - 6 1( I s t o r i a u n u i p r o c e s ) . D i n C r o n i c a l u i M o x a s ' a u r e p r o d u sp a s a j e d e p e p a g i n i l e 3 4 5 - 3 4 9 , 3 5 1 , 3 5 5 , 3 6 0 - 3 6 1 , 3 8 1 - 3 8 2 ,3 9 9 - 4 0 0 , 4 0 1 , 4 0 5 - 4 0 6 .

T o m u l I I , p . V I I I - I X ( f r a g m e n t d i n p r e f a t a ) , p . X I V -X L V I ( O c h i r e a s u p r a c i r t i l o r p o p o r a n e ) , p . 1 - 1 8 ( I n t r o d u c e r el a e T e x t u r i M a l f a c e n e * ) , p . 1 3 9 - 1 6 8 ( L e g e n d a S A n t e i V i n e r i ) ,p . 2 4 7 - 2 6 0 ( I n t r o d u c e r e l a T e x t u r i B o g o m i l i c e * ) , p . 4 0 5 - 4 3 2

( A p o c a l i p s u l A p o s t o l u l u i P a u l ) .T o m u l I I I , p . V I I - X I , X I V - X V I ( f r a g m e n t e d i n p r e f a t a ) ,

p . 2 0 2 2 ( R e z u m a t § i i a i C o n c l u z i u n e § 1 2 l a C o n s p e c t u l

s t i i n t e l o r f i l o l o g i c e ) , P . 3 7 - 4 0 ( L i n g u i s t i c a § 1 4 ) , p . 4 1 - 5 1

, ( L i m b a i n a b s t r a c t o § P . 5 1 - 6 5 ( L i m b a i n c o n c r e t o § 1 6 ) ,p . 9 1 - 1 0 5 ( L i m b a i n c i r c u l a t i u n e § 1 9 ) , p . 1 1 7 i 1 2 8 ( f r a g m e n t e

d i n L i m b s p o e t i c A § 2 0 , P . 1 4 6 - 1 6 0 ( R e z u m a t § 2 3 § i C o n -- c l u z i u n e § 2 4 l a L i n g u i s t i c a i n g e n e r e ) .

I I . I n c e e a c e p r i v e s t e t r a n s c r i e r e a , a m p r o c e d a t i n c h i p u lu r t n A t o r :

I n s t u d i i l e l u i H a s d e u a m r e s p e c t a t f o r m a u n o r c u v i n t e c a r ei n f r A n g n o r m e l e l i m b i i l i t e r a r e d e a z i , d a r c a r e r e p r e z i n t a o

r e a l i t a t e f o n e t i c A m a i v e c h e s a u r e g i o n a l a . D e e x e m p l u , a m l á s a tf o r m e c a : n e m i c , n e m i n i , n e f t e , c d t r d , a d e c d , r n d t a s d , p r e u t , s d n t( = s f ' A n t a i s u n t ) , d e m p r e u n d , d e n a i n t e , c d r t e c i c d , t r e b u i t r e b u e ) ,

x 5 ) ,

( =

 

Page 263: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 263/272

2 6 4 C U V E N T E D E N B A T A A N !

I n t i m p i n d , I n t r a r e , v r d s t d , n o s t r i , c d r a m a r i , i m p r e g i u r a r e , i n c u n -g i u r a t d e t c . A m p a s t r a t i c a r a c t e r u l m o r f o l o g i c a l u n o r

c u v i n t e c a : n u m i ( = p l . l u i n u m e ) , b a s m u r i , l i m b e i .C u v i n t e l e n o i , a c l r o r i n f A t i s a r e s e d e o s e b e s t e d e f o r m a a c t u a l A ,

a u f o s t d e a s e m e n e a r e p r o d u s e p o t r i v i t s c r i e r i i l u i H a s d e u ,i l u s t r A n d u - s e a s t f e l o f a z A d i n i s t o r i a n e o l o g i s m e l o r i n l i m b a

n u m d r o s , n u m d r a r , m d n f i n u t , c o n t i m p u r a n i , c o r e s p u n -d i n t e , c o n t i n g i n t e , p r o v e n i n t d , d e m i n u t i v , t e c n i c , p s i c o l o g i a , g u i l o -t i n d , p r e t e n s i u n e , r e c e p t e ( s i r e c e t e ) , a z a r d , e q u i v o c ( d a r i e c u i -v o a c e ) , c e s t i u n e , p r o n u n c i a t i u n e , p r o a z d , a c o a r d d , s p a n i o a l d , v a r i -

a n t u r i , a r t i , m e m o r i e l e , a s u p r i m e , a e x p r i m e , c o i n c i d d , n e i n t e r e s d ,a c c e n t a t , p r e c e a s d ( = p r e c e d a t A ) , a b s o l u t a m e n t e , g e n e r a l m e n t e ,

p r o p r i a m e n t e , s c o t l a n d e z , s o n ( = s u n e t ) .0 m o d i f i c a r e c e n e - a m i n g a d u i t i n s c r i e r e a c u v i n t e l o r d i n

a c e a s t A c a t e g o r i e e s t e r e d u c e r e a c o n s o a n e l o r d u b l e i n f o r m e c a :i m m i g r a t i u n e , i n n o v a t i u n e , d i s s o c i a t i u n e , o r r i b i l , g l o t t i c a , t r a n s c r i s e :

i m i g r a t i u n e , i n o v a t i u n e , e t c .A m a d o p t a t s c r i e r e a a c t u a l A n u m a i a c o l o u n d e a m i n t f i l n i t

b i z a r e r i i g r a f i c e , f a t % t e m e i i n r o s t i r e a o b i s n u i t A i d a t o r i t e c e l em a i m u l t e e t i m o l o g i s m u l u i e p o c i i , s a u a n d a m v o i t s l i n l A -t u r A m o s e r i e i n u t i l A d e a p o s t r o f u r i i l i n i u t e . ( E v i d e n t c i i e ,d , 4 1 , 1 , I , a a u f o s t i n l o c u i t e c u 0 , 0 , e a , o a , z , i , u . ) A s t f e l ,

i n l o c d e : s ' a t i p A r i t :p e c d t u e s c e p d c d t u e f t e

r e u r d u

v e a z d v a z df e r a n ( O r a n

c h i d m a u c h e m a u

l i n i d l i n i e

p e l e p i e l e

d O d op u b l i c d m p u b l i c d m

a t d t a t i l t

i n t d r z i a t f n t d r z i a tr e s p d n d i r e r d s p d n d i r e

s e p t e m d n d s d p t d m d n d

r o m A n i t :

4

 

Page 264: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 264/272

N O T E

r o m d n e s c r o n u i n e s c

d e ' m p r e u n d d e m p r e u n d

n e ' n t r e r u p t d n e i n t r e r u p t dd ' o p o t r i v d d e o p o t r i v a

c e l - l ' a l t c e l a l t

c e a - l ' a l t d c e a l a l t d

t o t - d ' a - u n a t o t d e a u n a

l a o l ' a l t d l a o l a l t d .

2 6 5

I n c e e a c e p r i v e s t e t e x t e l e v e c h i a m p r o c e d a t a s t f e l :I s t o r i a u n u i p r o c e s * f i i n d d e s t i n a t a s ä i l u s t r e z e m e t o d a l u iH a s d e u , s ' a u r e p r o d u s a t a t t e x t u l c h i r i l i c , c a t i t r a n s c r i e r e a

c u l i t e r e l a t i n e . s L e g e n d a s a n t e i V i n e r i * A p o c a l i p s u l a p o s t o -l u l u i P a u l * s u n t r e d a t e d u p a t r a n s c r i e r e a l u i H a s d e u , f a i l a s ef i r e p r o d u s s i t e x t u l c h i r i l i c . F r a g m e n t e l e C r o n i c e i l u i M o x a

p u b l i c a t a i n C u v e n t e n u m a i c u c h i r i l i c e a u n t t i p a r i t e d e n o ii n t r ' o t r a n s c i r e r e a p r o p i a t a d e n o r m e l e l u i H a s d e u , d a r m a i

s i m p l i f i c a t a .

R e p r o d u c e m a c i c o r e s p u n z a t o a r e l e l i t e r e l o r c h i r i l i c e := a ; = f l ; * = 6 ( s t è l e ) ; s i t = l a ( T a s t e ) ; t o = Y u ( f a -

c d t o r l u ) ; a = i a ( I d c u i a ) ; h i = i ( d i h a n i i l e ) , f i r * v a l o a r e f o n e t i c a= e t ( b e g k l ) ; v = i ( V a v i l o n u l ) ; q = ( + a , o , u : d u l 6 a 1 c 1 ) ,c e , c e r i u ) ; r = g ( + a , o , u e t c . : g u s t a r e ) , g h ( + e ,g h i m p i ) ; i i = g e , l e g e ) , g ( + a , o , u ) ; I C = c ( + a , o , u

e t c . : t r e c u ) , c h ( + e , c h i b z u i t ) ; = i n ( i n v d s c u ) , i m ( i m -p d r d ( i i a ) , i ( i m b l d ) , n ( g d n g a n i i l e ) , m ; p ( E ) = A t . ( v i r t o s ) , A t -

( b a r b a t ) ; A l l ( ) = â l ( s t M p u l ) ; A = t h ( S i t h ) . k s ' a p a s t r a t p e s t et o t ( a d e v d r k ) .

I n N o t a n d a , f o r m e l e c i t a t e s i - a u p a s t r a t h a i r ' s c h i r i l i c a p ec a r e l e - a d a t - o H a s d e u , p e n t r u a s e p u t e a u r m a r i m a i c u f o l o sp a r t i c u l a r i t ä t i l e g r a f i c e .

I I I . N u m e r o a s e l e n o t e b i b l i o g r a f i c e d i n s u b s o l u l p a g i n i l o r ,

s o c o t i n d u - s e s u p e r f l u e i n t e o e d i t i e c a c e a d e f a , n ' a u f o s tr e p r o d u s e . I n d o u i c a z u r i l e - a m g a s i t i n s a n e c e s a r e s i l e - a md a t p r i n t r e n o t e l e c e u r m e a z i .

s i

A

( +( +

p

 

Page 265: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 265/272

g 6 6 C U V E N T E D E N B A T R A N I

I V . D e a s e m e n e a a u f o s t s u p r i m a t e t r i m i t e r i l e l a p a s a j e d i nC u v e n t e n e r e p r o d u s e i n e d i t i a n o a s t r i .

V . A m e v i t a t r e p r o d u c e r e a a d o u a c u v i n t e p r e a v u l g a r e .L o c u l k r e i n d i c a t o d a t a p r i n i n i t i a l l , a k a d a t a p r i n p u n c t e d es u s p e n s i e .

** *

P a g . 1 4 . H a s d e u s c r i s e s e d i n e r o a r e s p r e s t f i n g a s .P a g . 1 6 . S e t r i m i t e l a p a g . 2 1 9 . u . , u n d e , p r e z e n t a n d u n a c t

o l t e n e s c , H a s d e u a r e a c h i p u l d e f e c t u o s i n c a r e s e f a c e a u v e c h i l ec o p i i , c h i a r d e o a m e n i c u d e p r i n d e r e a s c r i s u l u i 9 i a c i t i t u l u i ,c u m e r a D i o n i s i e E c l e s i a r c u l .

P a g . 1 7 . V o l u m u l p r o i e c t a t d e H a s d e u , R d v a f e l e B a n i l o rC r a i o v e i , n ' a a p ä r u t . I n c a u n t i l d i n a c t e l e c a r e a v e a u B A f i g u r e z ei n t e i n s u l a f o s t p u b l i c a t i n C o l u m n a l u i T r a i a n , 1 8 8 3 , p . 2 3 5 s u bt i t l u l : D i n R a v a 9 e l e B a n i l o r C r a i o v e i . U n a c t r o m a n e s c d e l a

M a r e l e B a n G i u r g i R a t d i n i f e b r u a r i u 1 6 0 0 c o m u n i c a t d e

B . P . H a s d e u . L a s f a r 9 i t u 1 s t u d i u l u i s e a r a t a c a e v o r b a d e or e t i p f i r i r e D i n V o c e a R o m d n d , o r g a n a l C l u b u l u i p r o f e s o r a l d i nC r a i o v a , N r . 1 6 * .

P a g . 2 1 . D a c a n u e i t . d a c c h g , c i r o m . d e + c a : d e c a > d e a c a >d a c a .

r a g . 2 2 - 2 3 . A u m e r s d , n e a v d n d d . F e n o m e n u l e x i s t a 9 i a s t a z i ;s ' a r p u t e a i n s f i c a i n c a z u l d e f a t a 1 . s a n u f i e a , c i s e m n u l f i n a l

f a r i n i c i o v a l o a r e f o n e t i c a c u n o s c u t i n g r a f i a c h i r i l i c a .

P a g . 2 4 . C a 9 i c e l e l a l t e t e x t e d i n t o m u l I a l C u v e n t e l o r ( a f a r id e C r o n i c a l u i M o x a ) , I s t o r i a u n u i p r o c e s r a a p a r u t m a ii n t a i i n C o l u m n a l u i T r a i a n , 1 8 7 7 .

r a g . 4 5 . D e o a r e c e n ' a m r e p r o d u s i n t r e a g a C r o n i c a a l u iM o x a , n ' a m m a i d a t t o a t a s e r i a d e N o t a n d a c a r e o i n s o t e 9 t e .S o c o t i m i n s a n e c e s a r a e x p l i c a r e a c a t o r v a f o r m e d i n p a s a j e l et r a n s c r i s e i n e d i t i a n o a s t r a :

8 0 . t i n d l u b i = s l a y T H H O M O S H R % i u b i t o r d e c e l e p a m a n t e 9 t i r .

s d - i ( f i c u p r e g e t . . . ) = c h i a r d a d ' e . . . 3 2 . f a c e = f f i c u *( l a t . f e c i t ) . 3 3 . s p r i n f i i = s p r e i n s i i s p r e e i i . a r o m i =

i s p i t i e . n u r n a i c d t = i n d a t i , n u m a i d e c a t . . t u r t a l e =

4

I

s

a

a

z

 

Page 266: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 266/272

N O T E 2 6 7

t u f i 9 * . p o n o s l u i = a a c e r t a s . i n v d s c u = i m b r A c A ( v e c h i -r o m . s i d i a l . f n v e g e , f n v e f t i < l a t . i n v e s t i r e ) . 3 4 . n u s = e l * .3 5 . c a d e = s d a d u ( l a t . d e d i t ) . c r d g u l ( l u n i e i ) = b u l g . s p x r %

c r u g , c i c l u ( l u n a r ) , c e r c , d i s c * . $ 6 . r u d d = n e a m o . i j d e r ia c r e a o . 3 7 . s e i m p l u r d = s e u m p l u r A ( l a t . i m p l e r e ) s e i m -

p l i n i r i o . l a o c i n e l = l a l o c u i n t e l e l o r d e b a s t i n A 6 . p l e c d( a c t i v ) s u p u s e 6 ; s ' a u p l e c a t s ' a u s u p u s , s ' a u i n c h i n a t * .3 8 . d u p ' d n s u l = d u p A i n s u l d u i : a e l * . c i n k = b a r c A * .d e d e r d = d A d u r A ( l a t . d e d e r u n t ) . $ 9 . b u c i n k = b u c i u m ( l a t .b u c i n u m ) . 4 0 . d d r i i a = z g A r i a .

d e n s u l = d e i n s u l d e e l s .m d g l i s i r d = a d e m e n i r l b l a z n e p r o s t i * . 4 1 . h l a p i n e -t r e b n i c i 6 ( = v . s l a y . r a n i s e r v * ) . 4 2 . v d n s l a = v f i s l a .p r i s t a n i g e p o r t 6 . 4 3 . f e c e r d = f A c t u l t ( l a t . f e c e r u n t ) . 4 4 .

r d z b u n k o d i h n l , a s t f i m p A r * . c r i s t o f i i c r u c i a t i i S = u n g .k e r e s z t e s .

P a g . 6 0 . d i t o l o g i c d = s i n o n i m i c a * ( d i t o l o g i e , f r . d i t t o l o g i e =s i n o n i m i e s ) .

P a g . 8 1 . C e l e s p u s e a i c i d e s p r e I s t o r i a l u i A r g h i r a u f o s t r e -- p r o d u s e d e H a s d e u i n E t y m o l o g i c u m M a g n u m R o m a n i a e , I I ,c o l . i 6 o 2 . § . u . ( I s t o r i a l u i A r c h i r i e a m i n t i t A l a p a g . 7 7 e s t e o

a l t A c a r t e p o p u l a r l , M t % n i c i o l e g l t u r a c u A r g h i r . V e z i H a s d e u ,E t y m o l o g i c u m . . . , I I , c o l . 1 3 0 I . )

P a g . 8 8 . T e x t e l e M A h A c e n e s u n t o r a n d u i t e a s t f e l : r . L e -g e n d a D u m i n e c e i ; a . I n c e r c A r i d e t r a d u c e r e d i n s l a v o n e s t e( d o u A f r a g m e n t e d i n t r ' o o m i l i e a t r i b u i t à S f A n t u l u i I o a n H r i -

s o s t o m ) ; 3 . I n t r e b a r e a c r e s t i n e a s c A ( c o p i e d u p A C a t e h i s m u lt i p A r i t l a B r a s o v , i n 1 5 5 9 , d e C o r e s i ) ; 4 . P r e d i a ( a v A n d c ao b j e c t r u g A c i u n e a T a t a l - n o s t r u ) ; 5 . L e g e n d a S A n t e i V i n e r i ;6 . F r a g m e n t d i n t r ' o c o n j u r a t i u n e ( R u g a c i u n e p e n t r u g o n i r e a

d i a v o l u l u i d i n c o r p u l o m u l u i ) ; 7 . L e g e n d a l u i A v r a m ; 8 . F r a g -m e n t l i t u r g i c ; 9 . P r e d i c A ( a v f i n d c a o b i e c t u n p a s a j e v a n g h e l i c ) .

P a g . 9 9 . P e n t r u c u n o a s t e r e a p u n c t u l u i d e v e d e r e a l s a v a n t i l o r. d e a z i , t r i m i t e m l a c e a m a i r e c e n t à l u c r a r e p r i v i t o a r e l a p r o b l e m s

r o t a c i s m u l u i i n l i m b a r o m A n A : E t u d e s u r i e r h o t a c i s m e e n r o u m a i np a r A l e x a n d r e R o s e t t i ( B i b l i o t h e q u e d e l ' E c o l e d e s H a u t e sE t u d e s . S c i e n c e s h i s t o r i q u e s e t p h i l o l o g i q u e s ) , P a r i s , 1 9 2 4 .

s *

e

*

4

= e

s

* .

4

*

4 1

e

e

e

e

 

Page 267: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 267/272

2 6 8 C U V E N T E D E N B A T R A N I

F e n o m e n u l r n i n i n d o - e u r o p e a n i n u e d e n a t u r a f o n e t i c a ,c i o a l t e r n a n t a m o r f o l o g i c i ( c f . E m i l e B e n v e n i s t e , O r i g i n e s d e l a

f o r m a t i o n d e s n o m s e n i n d o - e u r o p é e n , t . I . P a r i s , 1 9 3 5 ) .F a g . 1 0 5 . H a s d e u c r e d e c i f o r m a m n i e l a r e z u l t a t d i n t r ' o

c o n t a m i n a r e a f o r m e l o r m i e l § i n i e l . D e f a p t m n i e l r e p r e z i n t r tf a z a i n t e r m e d i a r l .

P a g . 1 0 7 . A l u z i e l a o s t e n e a l a l u i C i h a c d e a g ä s i c a t m a im u l t e c u v i n t e d e o r i g i n e s l a v i c a . ( V . * L i m b s i n c i r c u l a t i u n e 5 ,

p . 2 2 6 0 u . ) . S ' a r p u t e a t o t u s i c a r a l d s a n e f i v e n i t d i n t r ' ol i m b a s l a v a .

P a g . 1 3 9 . D . D . R u s s o a a t r a s c e l d i n t a i a t e n t i u n e a a s u p r ag r e s i t e i i n t e r p r e t a r i p e c a r e H a s d e u a d a t - o c u p r i n s u l u i a c e s t o r

c a r t i ( v . l u c r a r i l e c i t a t e l a p a g . 7 ) . 0 a n a l i z a a m a n u n t i t a a d u s l ac o n c l u z i a c a n i c i u n a n u e d e o r i g i n e b o g o m i l i c a . P r o b l e m a b o g o -m i l i s m u l u i i n l i t e r a t u r a n o a s t r a , p r e c u m s i a l t e l e p r i v i t o a r e l ac a r t i l e p o p u l a r e s u n t t r a t a t e d e d . N . C a r t o j a n i n C d r t i l e p o p u l a r ei n l i t e r a t u r a r o m d n e a s c d . V o l . I . E p o c a i n f l u e n t e i s u d - s l a v e .

B u c u r e s t i , 1 9 2 9 . P e n t r u l a t u r e a t e o l o g i c a , v . B o g o m i l i s m u l e tR o m d n i i d e P r o t . D r . G h . C i u h a n d u . S i b i i u , 1 9 3 3 .

r a g . 1 4 2 . F r . b o u g r e e , i n t e a d e v a r , B u l g a r u s . D a r f r . b l i t h e ,s p . b e l l a c o § i . c e l e l a l t e n ' a u a f a c e c u V l a c h u s , B l a c h u s .

P a g . 1 5 0 . 4 ( T e x t e l e B o g o m i l i c e * s u n t g r u p a t e a s t f e l : r . R u -g a c i u n e d e s c o a t e r e a d r a c u l u i ; 2 . C a l a t o r i a M a i c e i D o m n u l u i l ai a d ; 3 . A p o c a l i p s u l a p o s t o l u l u i P a u l ; 4 . C u g e t a r i i n o a r am o r t i i .

P a g . 1 5 1 . B a l a d a . 1 C u c u l s i t u r t u r i c a s .P a g . 1 5 3 . H a s d e u g c r i s e s e i n c u r s d e e a s e s e c o l i * .

F a g . 1 7 8 . E d i t i i d e t e x t e s i s t u d i i m a i n o i , c o n s a c r a t e l i m b i ir o m a n e s t i v e c h i ( a f a r i d e c e l e c i t a t e l a p a g . 5 s i a c i , c a n o t a l ap a g . 9 9 ) s e p o t r e c o m a n d a :

I . - A . C a n d r e a , P s a l t i r e a S c h e i a n d c o m p a r a t d c u c e l e l a l t e p s a l t i r id i n s e c . X V I e i X V I I t r a d u s e d i n s l a v o n e e t e . 2 v o l . B u c u r e s t i , 1 9 1 6 .

O v i d e D e n s u s i a n u , H i s t o i r e d e l a l a n g u e r o u m a i n e . T o m e

s e c o n d . L e s e i z i e m e s i e c l e . ( D o u á f a s c i c u l e ) P a r i s , 1 9 1 4 , 1 9 3 2 . .D r . N i c o l a e D r a g a n u , D o u d m a n u s c r i p t e v e c h i : C o d i c e l e T o -

d o r e s c u e i C o d i c e l e M a r t i a n , B u c u r e s t i , 1 9 1 4 .

s

 

Page 268: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 268/272

N O T E 2 6 9

M a r i o R o g u e s , P a l i a d ' O r d f t i e ( 1 5 8 1 - 1 5 8 2 ) . I . P r e f a c e e tL i v r e d e l a G e n e s e . P a r i s , 1 9 2 5 .

A l e x a n d r e R o s e t t i , R e c h e r c h e s s u r l a p h o n é t i q u e d u r o u m a i na u X V I C s i e c l e , P a r i s , 1 9 2 6 .

A l . R o s e t t i , L i m b a r o m e i n d i n s e c o l u l a l X V I - l e a . B u c u r e s t i ,( 1 9 3 2 ) .

P a g . 1 7 9 . C u m a m m a i s p u s , c o n c e p t i l l e l u i H a s d e u c o r e s p u n ds t a d i u l u i s t i i n t e i d i n v r e m e a s a . P e n t r u o o r i e n t a r e i n l i n g u i s t i c an o u r t , c i t i t o r i i s e p o t a d r e s a l u c r A r i i d - l u i J . V e n d r y e s , L e l a n g a g e -

I n t r o d u c t i o n l i n g u i s t i q u e a l ' h i s t o i r e , d i n c u n o s c u t a s B i b l i o t h e q u ed e s y n t h e s e h i s t o r i q u e ( L ' é v o l u t i o n d e l ' h u m a n i t é ) d e s u bc o n d u c e r e a d - l u i H e n r i B e r r ( P a r i s , L a R e n a i s s a n c e d u L i v r e ) ;d e a s e m e n e a o p e r e i p o s t u m e a l u i F e r d i n a n d d e S a u s s u r e ,

C o u r s d e l i n g u i s t i q u e g é n é r a l e ( D e u x i e r n e e d i t i o n ) , P a r i s , 1 9 2 2 .F a g . 1 8 1 . P a u l I o r g o v i c i , O b s e r v a t i i d e l i m b a r u m d n e a s c d ,

B u d a , 5 7 9 9 .P a g . 1 8 6 . I n s i n g u r a f a s c i c u l f i a p A r u t ä , H a s d e u c i l n u m a i d o u i

c a p i t o l e d i n c e l e c i n c i p e c a r e a v e a s i l e c o n s a c r e * S t i i n t e i l i m b i i * .I a t ä t i t l u r i l e p a r a g r a f e l o r d i n c a r e i n e d i t i a d e f a t i s ' a u r e p r o d u sn u m a i c f i t e v a :

i . M o t i v u l .I . C O N S P E C T U L S T I I N T E L O R F I L O L O G I C E . 2 . F i -

l o l o g i a i n g e n e r e . 3 . F i l o l o g i a c l a s i a . 4 . F i l o l o g i a c o m p a r a t i v a .5 . C l a s i c * i c o m p a r a t i v l . 6 . F i l o l o g i a c l a s i c l i f i l o l o g i a

c o m p a r a t i v ä . 7 . E t n o - p s i h o l o g i a i L i n g u i s t i c a . 8 . M e t o d a c o m -

p a r a t i v ä . 9 . L o c u l s t i i n t e l o r f i l o l o g i c e i n t o t a l i t a t e a s t i i n t e l o r .o . I s t o r i a s t i i n t e l o r f i l o l o g i c e . i x . R e z u m a t . 1 2 . C o n c l u z i u n e s .I I . L I N G U I S T I C A I N G E N E R E . 1 3 . B i b l i o g r a f i a . 1 4 .

L i n g u i s t i c s . G l o t i c a . G l o s o l o g i a . G l o s o g r a f i a . 1 5 . L i m b ai n a b s t r a c t o . 1 6 . L i m b a i n c o n c r e t o . 1 6 b i s . L i m b a a m e s t e c a t t i .

1 7 . L i m b s n a t i o n a l i . 1 8 . L i m b a o n o m a s t i a . 1 9 . L i m b a i n c i r c u -l a t i u n e . 2 0 . L i m b i l e a n t i c e i l i m b i l e m o d e r n e . 2 1 . L i m b a p o e t i c l .2 2 . E t i m o l o g i a . 2 3 . R e z u m a t . 2 4 . C o n c l u z i u n e a .

0 c o n t i n u a r e a s t u d i i l o r p r i v i t o a r e l a * $ t i i n t a l i m b i i a t i p A r i tH a s d e u i n r e v i s t a C o l u m n a l u i T r a i a n , 1 8 8 2 : U n n o u p u n c t

 

Page 269: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 269/272

2 7 0 C U V E N T E D E N B A T R A N I

d e v e d e r e a s u p r a r a m i f i c a t i u n i l o r g r a m a t i c e i c o m p a r a t i v e * ( p .1 9 - 3 i ) s i L a l e t i c a s a u f i z i o l o g i a s o n u r i l o r ( p . 6 5 - 7 3 ,

1 2 9 - 1 3 5 , 1 9 3 - 2 1 0 ) .P a g . 1 8 8 . E v o r b a d e :

. E v a n g h e l i a r u l c o p i a t l a 1 5 7 4 d e R a d u d i n M a n i c e s t i , s t u d i a ti n p a r t e d e H a s d e u ( C o l u m n a l u i T r a i a n , 1 8 8 2 , p . 4 8 - 6 0 , 7 8 - 8 6 ,

1 7 1 - 1 7 7 , 2 3 9 - 2 4 4 , 3 5 8 - 3 6 7 , 4 5 9 - 4 6 5 , 6 2 4 - 6 2 9 , s i 1 8 8 3 , P .3 1 0 - 3 2 2 ) s i t i p á r i t d e D r . M . G a s t e r ( B u c u r e s t i , 1 9 2 9 , C u o

e r o a r e p e c o p e r t i : T e t r a v a n g h e l u l d i a c o n u l u i C o r e s i d i n x 5 6 1 *

i n l o c d e * T . l u i R a d u d i n M a n i c e s t i * ) ;2 . C o d i c e l e V o r o n e t e a n p u b l i c a t , c u v o c a b u l a r s i s t u d i u , d e

I o n a l l u i G . S b i e r a ( C e r n A u t i , z 8 8 5 ) .P a g . 1 9 4 . L a H a s d e u s e c o l u l a l X V I I - l e a * i n l o c d e a l

X V I I I - l e a .

P a g . 2 4 2 . N u m e l e j u d e t u l u i V d l c e a n u e r o m . v d l c e a ( l a t .v a l l i c e l l a ) , c i u n d e r i v a t a l s l a v i c u l u i a x i o m l u p * .

P u g . 2 4 3 . e L i m b a r o m â n i i n c i r c u l a t i u n e * s e r e g i i s e s t e i n

c a p i t o l u l I n c e c o n s i s t ä f i z i o n o m i a u n e i l i m b i * d i n I n l o c d ei n t r o d u c e r e * l a E t y n t o l o g i c u m M a g n u m R o m a n i a e , v o l . I ( p .

X L V I - L V I I I ) . I n a c e l a s i l o c H a s d e u a r e t i p ä r i t § - u l 2 2 E t i -

r n o l o g i a * s u b t i t l u l C e e s t e e t i m o l o g i a ? * ( p . X I X - X X X I V )§ - u l 1 6 b i s L i m b a a m e s t e c a t ä * s u b t i t l u l C u m s e a m e s t e c l

l i m b i l e ? ( p . X X X I V - X L V I ) . U l t i m e l e c l o t & a l i n i a t e d i n

I n c e c o n s i s t á f i z i o n o m i a u n e i l i m b i ( p . L V I I I ) a u f o s t l u a t ed i n R e z u m a t s ( i n e d i t i a n o a s t r ä , p . 2 5 8 ) .

P a g . 2 5 4 . N a p o l e o n e C a i x , L a f o r m a z i o n e d e g l i i d i o m i l e t t e r a r i i ,i n N u o v a A n t o l o g i a , 1 8 7 4 , s e t t e m b r e , p . 1 9 - 2 0 .

P a g . 2 5 6 . C a l d e r o n , L a v i d a e s s u e l i o , I , 3 .

*

c i

*

I

t

I

o

I

t

I

 

Page 270: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 270/272

C U P R I N S U L

I N T R O D U C E R E . . .

P a g .

. 5

D I N T O M U L I :P r e f a t a ( A c t e § i f r a g m e r t 9 ) i 3

I s t o r i a u n u i p r o c e s . . 1 6

C r o n i c a l u i M i h a i l M o x a 2 5

D I N T O M U L I I :P r e f a t a ( F i l o l o g i a c o m p a r a t A ) 4 6

O c h i r e a s u p r a c a r t i l o r p o p o r a n e : I n s e m n A t a t e a b o r .R a p o r t u l l o r c A t r A l i t e r a t u r a p o p o r a n A i n g e n e r e . 4 8

C f i r t i l e p o p o r a n e a l e R o m A n i l o r 6 2

C o d e x S t u r d z a n u s 8 1

I . T e x t u r i M á h a c e n e :I n t r o d u c e r e a g e n e r a l A 8 8

L e g e n d a S f i n t e i V i n e r i i t oI I . T e x t u r i B o g o m i l i c e :

I n t r o d u c e r e a g e n e r a l aA p o c a l i p s u l A p o s t o l u l u i P a u l

D I N T O M U L I I I :P r e f a t a ( S t u d i u l l i m b i i r o m â n e )

1 3 91 5 5

1 7 4

S t i i n t a l i m b i i :I . C o n s p e c t u l § t i i n t e l o r f i l o l o g i c e :R e z u m a t 1 8 9

C o n c l u z i u n e 1 9 2

 

Page 271: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 271/272

2 7 2 C U P R I N S U L

P a g .

I I . L i n g u i s t i c s i n g e n e r e :L i n g u i s t i c s . G l o t i c a . G l o s o l o g i a . G l o s o -

g r a f i a 1 9 2

L i m b s i n a b s t r a c t o 1 9 7L i m b s i n c o n c r e t o 2 0 9

L i m b a i n c i r c u l a t i u n e 2 2 6

L i m b a p o e t i c i 2 4 3

R e z u m a t 2 4 4N O T E 2 6 3

 

Page 272: B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

8/22/2019 B. P.-Hasdeu - Cuvente den bătrăni (ed. J. Byck)

http://slidepdf.com/reader/full/b-p-hasdeu-cuvente-den-batrani-ed-j-byck 272/272