bogdan petriceiucu hașdeu - cuvente den bătrîni . limba română vorbită între 1550-1600....

Upload: fagurelu

Post on 04-Jun-2018

221 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    1/125

    c ? 7 7 7 ( - )

    S U P L E M E N TL AO M I T II . C o n s p e c t u l c o n t r o v e r s e l o r : S c h u c h a r d t , B a r i t , G a s t e r , C i h a c e t e .S c h u c h a r i l t : C h e r B . P . H a s d e u ' s a l t r u m i n i s c h e T e x t e u n d G l o s s e n .B a r i t : . C u v e n t e d e n b g t r a ' n i , d e B . P . H a s d e a .

    I V . B a s t e r : C i h a c ' s . S u r l e s e t u d e s r o u m a i n e s d e M r . H a s d e u . .V . f l a s d e r t : A d d e n d a e t c o r r i g e n d a : 1 . l a S c h u c h a r d t ; 2 . l a B a r i t ; 8 . l a G a s t e r :4 . a l i a ( C i h a c e t c . ) .I n d i c e l e b i b l i o g r a f i c s i i n d i c e l e p a l e o g r a f i c o - i s t o r i c .

    L E I P Z I G .

    X . 7 . . . 1 7 E 7

    * A . C A D . E M a t 7 V( 3

    B U C U R E S C I .D I R E C T I U N E I A R C I I I V E L O R S T A M MT T O H AT I P O G R A F I A A C A D E M I E ] R O M A N E

    N o . 1 9 . S t r a d a A c a d e m i e ) " , N o . 1 . 9 .1 8 8 0

    f

    r -

    I I .T I I .

    V l .

    -

    /

    A > > 0 7 ` z oA .

    1 1

    -www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    2/125

    B . P E T R I C E 1 C U - H A S D E U .

    L I M B A R O M A N A V O R B I T AI N T R E1 5 5 0 - 1 6 0 0 _

    T O M U L L - S U P L E M g N T .

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    3/125

    C O N S P E C T :S C H M I B A R 1 T . a A S T E R . - O R A C . - - I N D I C E L E P R O B L E M E L O R R E V E U T E .

    S u p l e m e n t u l d e f a t i a v e r i f i c p a r t i t e c e l e c o n t r o v e r s a b i l e s a i ic o n t r o v e r s a t e a l e t o n m l u i I , d i n t r e c a r l c e l e m a l m u l t e c a p a h a s t -T e l , p r i n t 4 m c o n t r o l r i g u r o s , a d e s e a c h l a r T e p e t i t , o v a l r e d e l i -n i t v LS t u d i u l l u i S c h u c h a r d t O b e r B . P . H a s c l e a ' s a l t r u m i i n i s c h e T e x t em i d G l o s s e n o c u p h a c i c u t o t d r e p t u l l o c u l d e f r u n t e . E l f u s e s e m e -n i t d e ' n t a i l l a f i g u r a c a i n t r o d u c e r e l a c a r t e a i n t r e g a ( p a g . V H ) .C e i a - c e n e - a s i l i t a a m a n a p u b l i c a r e a l u l a f o s t t o c m a i s c r u p u l o s i -t a t e a a d e v 6 r a t s c i i n i f i c , c u c a r r , S c h u c h a r d t i n t e l e s s a r c i n a .I n l o c d e a s e m a r g i n ' ' , i n t e o s f e r h g e n e r a l h , b u n a - O r a c a L i t t r s a te a E g g e r i n i n t r o d u c e r i l e l o r l a B r a c h e t , S c h u d h a r d t a s u p u s W e r t

    r e a n O s t r a u n e i c r i t i c e i n t O t h p u t e r e a c u v i n t u l u l , u n e r c r i t i c ea t a t d e s o l i d e s i a t a t d e a r n h n u n t i t e , i n c h t n e e r a p e s t e p U t i n t t d ea o } A s a f r t r e s p u n s , p a r t e p e n t r u a r e c u n O s c e s i a r e c t i f i c a p u n c -t u r i l e u n d e e l a r e o d e p l i n h d r e p t a t e , p a r t e p e n t r u a l i m p e d i a c e l e au n d e e x p o s i t i u n e a n O s t r a n u e r a d e s t u l d e c l a r h s a a r g u m e n t a -t i u n e a d e s t u l d e c e n v i n g e t O r e , p a r t e p e n t r u a i n d r e p t a . u n e l e s c h p a r id i n v e d e r e a l e l u i S c h u c h a r d t , m a i - p e s c u r t p e n t r u a t r e c e om u l t i m e d e c e s t i u n i p r i n t r ' o r e v i s i u n e r a d i c a l . I n a c e s t m o d , n um a i p u t e a . f i o i n t r o d u c e r e , d e - v r e m e c e p r o v o c h p o l e m i c & d i np a r t e a a u t o r u l u i . i c u a t a t m a i b i n e I n t r o d u c e r e a l u i S c h u c h a r d ta r f i f o s t n u m a i : m a g u l i t O r e p e n t r u n o i ; c r i t i c a J u l e s t e c e - v a m a im u t t : e a n e - a l u m i n a t , n e - a d e s t e p t a t a s u p r a u n o r g o l u r i 8 a t i n e a -g i u n s u r i , n e - a i m b o l d i t l a o a d o u a m u n c h ' , a , f h c u t s h c a s t i g e t n s h s ic i i n a p r i n t r ' o h o u h c e r n e r e a p r o b l e m e l o r .

    s i - a

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    4/125

    D u p i t s t u d i u l l i i i S c h u c h a r d t , a m c r e q u t d e c u v i i / A a a r e p r o d u c eI n a c e s t S u p l e m e n t r a p o r t u l , c i t i t d e d . B a r i t i n A c a d e m i a R o m a n &i n n u m e l e c o m i s i u n i l i n s a r c i n a t e a d e f i g e , p e n t r u p r e m i u l N s t u r e l ,c e a m a l b u n a c a r t e e s i t a I n l i m b a r o m a n a i n c u r s u l a n u l u I 1 8 7 8 .D . B a r i t n u e s t e l i n g u i s t ; d a r s t i m a p e r s o n a l a , a d i n c a v e n e r a t i u n e ,p e c a r e o r e s i m t e s c , c a R o m a n s i c a o m d e c a r t e , p e n t r u a c e s t v e -t e r a n a l l i t e r a t u r e l r o m a n e s i a l r n i s c a r i I r a S s t r e m q i o n a l e m l - ai m p u s d a t o r i a d e a n u n e g l e g e o b s e r v a t i u n i l e s a l e .

    R e s t u l S u p l e m e n t u l u l c e r e o l a m u r i r e m a l p e l a r g .D . C i h a c n e - a c o n s a c r a t i n R o m a n i s c h e & w h e n , u n l u n g a r t i c o l ,I n t i t u l a t : S u r l e s e t u d e s r o u m a i n e s d e M r . H a j d 6 u ) .S i n t a c u r n v r ' o p a t r u a u l , r e s p u n c l n d i n C o l u m n a l w T r a l a nc e - v a a n a l o g , p u b l i c a t a t n n e l d e c a t r a d . C i h a c i n C o n v o r b i r i l i t e r a r e ,n o T n e - a m p e r m i s d e a l d a u r m a t O r e l e q e c e c o n s i l i e , i n t r e t e s u t e e nd o a - q e d s i c i n c i d e e x e m p l e , d e c a r l s p e r a m c a s e v a g r a b i a t r a g ee n r e c u n o s c i n t a , u n f o l o s i n l u c r a r i l e s a l e u l t e r i d r e : I . M i s i u n e a s e i i n t e t ( l i c e i l u s t r u l C u r t i u s n u e s t e d e a M l l e - s t u l a c u r i o s i t a t e a s e d e a d a s b o r u n v r p r e s u p u n e r t m a t m u t t s a i l m a ip u t i n s p i r i t u a l e , c i d e a m e i r i s f e r a a d e v r u l u i d e a r e s t r i n g e p e

    a c e a a e r o r i t .E x e m p l u ( N o . 1 ) . D . C i h a c c o m a e o e r e s i a c a n d , n u m a l i n u - m a l p e n t r u d a a e r u l d e a f i e x p l i c a t t O t e , d e r i v a p e p u r u r e a d i n p e r p e t u u s , p e m i g u r a d i n m a c u l a , p e m i s t r e t d i n i n v e s t = e t c . e t c .a p o l , n e s c i i n d c u m s a ' c l m a I a p e r e a c e s t a c o l e O u n e d e r a t a c i r I ,4 d e c l a r a i n f a t a u n e l j u s t e c r i t i c e c a . : a e m i s o p i n i a s a ) .l c I n s c i i n t a o o p i n i a n e d e m o n s t r a t a , u n s i m p l u e i c r e q f a r a p r o b a , e s t e u n a c t d e c o p i l a r i a .4 H . O r i y i n e a u n l i t c u v i n t s e a a u n e t f o r m e s e p o l e a f i r m a n u m a l a -h i n d , d u p l i c e s ' a c o m p a r a t m a t i n t e t i l i t d t e l i m b i l e i n c a r t & v i s t a .E x e m p l u ( N o . 2 ) . D . C i h a c c o m i t e o e r e s i a , c a n d p e r s i s t a i n d e r i v a t i u n e a r o m a n u l u i t r a i s t e t d i n m a g h i a r u l t a r i s n y a , p r e f a c e n -1 d u - s e c a n u v e d e p e a l b a n e s u l t r a s e i p e m a c e d o n e n u l t r a s t u r .A l t e x e m p l u ( N o . 3 ) . D . C i h a c c o m i t e o e r e s i a , c a n d t r a g e p e a l n o s t r u m c l 1 a i t o v a r i e t a t e d e m e i t i 2 . d i n s l a v i c u l m l e t i c i n a r e ) , l a s a n d c u t o t u l l a o p a r t e p e g r e c u l p . s X . q c i p e l i t v a n u lm a i n a , c a r l I n s e m n e z a i e l e o v a r i e t a t e d e m e i i ie P r e c u r n f r a n c e s u l m i l l e t m e i t i ) e s t e u n d e m i n u t i v d i n m i l m e I ut o t a c a r o m a n u l m d l a i l l e s t e - u n d e m i n u t i v d i n m a l a n , d e u n c l e

    C t i r t i t o , ( i r i e c h . E t y m o i . p . 4 4 .

    l a

    4 0

    i n

    c m a -

    w

    ( i )

    ,

    ea a

    r e s t

    a

    a

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    5/125

    n u l l a n i 4 = m a l a i 4 , I n t o c m a l c a d i n b a l a n t b l o n d d e m i n u t i v u l b a -c b a l a aI n l i m b a n O s t r a c e a v e c h e n u i l a i 4 i n s e m n z a t o t - d ' a - u n a o v a -t r i e t a t e d e m e i , n i c i o d a t a t p i n e ) , p r e c u m p r e t i n d e d . C i h a c .

    t A s t - f e l m i t r o p o l i t u l D o s o f t e i t i c a n d q i c e d e s p r e s a n t u l I u l i a ng c a t m a n c a p a i n e d e m a l a I u ) 1 , a d e c a p a I n e d e m e i t i ) , d . C i h a ca r t r e b u i s a t r a d u c a : t p a I n e d e p a I n e d e m e i a I A l t e x e m p l u ( N o . 4 ) . D . C i h a c c o m i t e o e r e s i a c a n d c r e d e c ar a v a c c m u s t ) e s t e d e p r o v e n i n t a o t o m a n a n u m a l s i n u m a l p e n -t t r u c . f m a l u l a k e e x c l u s i v t u r c .A c e s t s u f i x , p r i m i t i v a m e n t e a - k a , d e u n d e a k p r i n p e r d e r e a v o -c a l e l s c u r t e d e l a s f a r s i t , e s t e f O r t e r e s p a n d i t l a S l a v I , i n g r 6 c a , i nl a t i n a , i n s a n s c r i t a , m a i a l e s i n s a i n l i m b i l e p e r s i c e . 2C u v i n t e l e , e a r l n e i n t i m p i n 4 i n v e c h i l e n w n u m e n t e a l e u n e lc l i m b s , n u s e p o t e l u d e c u u 2 n r i n t 4 , c i c o n t e s t a t i u n e c a t 4 s a f i e a r -t g u m e n t a t 4 .E x e m p l u ( N o . 6 ) . D . C i h a c c o m i t e o e r e s i a , c a n d d e c l a r a c .v o r b e l e r o m a n e d i n P s a l t i r e a s c r i s a d e d i a c o n u l C o r e s i i n s e c o -t l u l X V I s i d i n P r a v i l a l u l V a s i l e L u p u l r e d a c t a t a I n s e c o l u l X V I I4 d e l o g o f a u l E u s t r a t i e n ' a a n i c i o v a l 6 r e , d e O r a - c e C o r e s i E u -

    4 s t r a t i e , c a G r e c T d e o r i g i n e , n u p u t e a t i s d r o m a n e s c e .P e o a s e m e n e a b a s k l a t i n i s t i t a r a v 6 d r e p t u l d e a r e s p i n g e p r e -0 6 s e l e a r c a i s m e d i n a n t i c u l p o e t E n n i g , f i i n d - c a i a c e l a e r aG r e c .t C u m d e s e i n t a m p l a i n s a , c a i n s u s T d . C i h a c p r e t i n d e a s c i r o -t m a n e s c e , d e s i e U n g u r ?F a p t u l e s t e , e a d - s a v o r b e s c e d e s p r e v e c h i l e t i p a r i t u r e r o m a n ef a r a a l e c u n 6 s c e , m a c a r l e a l i b e r t a t e a d e a s p u n e c a l e - a c i -f t i t p 6 t e i n a i n t e d e d . H a s d e i l . )D a c a . l e - a c i t i t , d e c e a t u n c i , n u m a l d e p a r t e d e c a t l a 1 8 7 0 ,t c u r i o s c c a n u m a T c e l e d o a p s a l t i r i a l e m i t r o p o l i t u l u l D o s o f -t e i a s i o e d i t . i u n e n e e x i s t i n t e a W I C o r e s i d i n 1 5 6 0 9 , T a r d e s p r e4 D i v a n u l l u m i T a l l u I C a n t e m i r , I n v q a t u r e l e l u I V a r l a m , S i n a x a r u ll u T D o s o f t e i i s i a t a t e a a l t e l e n i c l o v o r b a .

    ( ' ) D o s o f t e i t l , S y n a x a r , l a 1 7 i a n .0 ) C f . B u d e n z , D a s S u f f i x x 6 ; i n O r i e c h i s c h e n , G o t t i n g e n , 1 8 5 8 , p a s s i m . B o p p .V e r g l . G r a m m a t . t , 9 4 9 , 9 5 1 . V u l l e r s , i n s t i t u t i o n e s l i n g u a e p e r s i c a e , p . 2 3 3 - 5 . F r .Z u r W o r t b i l d u n g e l e h r e d . a r m e n . S p r a c h , I n B e n f e y , O r i e n t u n d O c c i d e n t , t . 3p . 4 3 5 . F r . M u l l e r , D a s S u f f i x I c a ( a k , a g , d i g ) i m E r d n i c c h e n , I n K u h n , B e i t r a l e , t . 8 ,p . 4 8 1 - 8 3 e t c .( ) C i h a c , d a c o - r o m a n e . p . 3 2 8 , 3 3 0 .( D e a t u n c l s ' a c o n s t a t a t I n s g , a d . C i h a c n i c I c i d e r c e l e d o l t p s a l t i r l a l e 1 0 D d e o f -t e l t ' n l e , a e i t i t , d e l i l e c i t L V e 4 I m e j o s p a g . N C I , N o . 8 8 ) .

    0

    I I I . o t i - c e

    c a :

    D i e t .

    0 - l e n g s a n s ' , d e u n c l e h i t l e n r g =h i a e n s g . S e W e . P e c a t t i m p I n s e n o r g a s i m l a S e r b f o r m a X H T A E l l d i n v i -T p u t c u a c e l a q s e n s d e ( v i c l n , 0 p e c a t t i m p s u f i x u l - u g = u n g . - s g s e 1 2 -n e s c e 0 c u t e m e s l a v i c e , d e e x . p r i e t e - r g , p r e f e r i m a r e m a n e i n d e c i l l i n t r ea m b e l e e t i m o l o g i e .9 5 . L a p a g . 4 3 8 N o . 1 0 3 . N o T a m d a t c u v i n t u l d u r W I n i c T o e t i m o l o g i a .M a r c u r a g l o s , d . C i h a c D i c t . I I p . 5 6 3 d e c r e t z i t d i c u r e t o t u n ac u c M o r , d e r i v a n d a m b e l e . d i n t u r c u l k i o r t a v e u g l e , C e - T p a s a d - s a l e , c ec u r e r a p o p o r a n l a n o T d e j a i n e p o c a l u T M i r c e a c e l M a r e , p e c a n d e l e -r n e n t e l e t u r c e n u a v u s e s e I n c a t i m p d e a s e I n t r o d u c e i n R o m a n i a C e - T p a s e i l d i n c h t o r n u s e p e t e f a c e r o m e n e s c e n i c T m a c a r d o r , T a r c u a t a t m a p u -t i n c u r C i n e d e r i v a , c a d . C i h a c - , p e r o m a n u l t i v e s e d i n t u r c u l q y v i r m a q( D i c t . I I p . 6 2 3 ) , c a p t u e s c d i n q a p l a m a q ( i b . p . 5 5 6 ) , c u l b e c d i n q a b o u g l i( i b . p . 5 6 9 ) , f a r n e n d i n k h a d i m ( i b . p . 5 7 6 ) , g a t e d i n d j a l i ' ( i b . p . 5 7 9 ) ,g e n u n e d i n d j e h e n n e m ( i b . P . 5 8 0 ) , g h i d u i d i n g u l d u r u d j u ( i b . p . 5 8 0 ) ,m a / d i n m a ' f i ( i b . p . 5 9 4 ) , . n t o d i n m o u s i n n ( i b . p . 5 9 6 ) n z o f i e d i n m u l k ( i b .p . 5 9 7 ) , & h e s d i n d g h y s ( i b . p . 6 0 0 ) , g i r l d i n z i n d j i r ( i b . p . 6 3 1 ) e t c . e t c . ,

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    106/125

    X C i na c e l a n u s ' a r t e m e a t r a g e d e I n s u s T D u m n e i l e a d i n A l l a h . D e u n c l e v i n e c a r ,n u s c i m ; d a r d i n c h Y o r n i c i o d a t a .

    9 6 . L a p a g . 4 4 0 N r . 1 2 4 . N e c u n o s c e n d v e c h T a f o r m a s v i n l e t d e l a s l a y .a f f i n l i k c p l u m b , , d . M a c . D i c t . I I p . 6 1 2 i d e n t i f i e d a c t u a l u l s i n l ac f u s i l , c a r a b i n e , c u - O n g d e l a t u r c u l c c h e c h h i n e , c h i c h k d n e ( t u t e n k ) , v u l g .c c h F c h a n e n g r . a a a v c , o t a x a v 6 c , . P r i n c e f e l d e t r a n s i t j u n e f o n e t i c g i f a n a r f i p u t u t s i t t r e e d i n s i n i t t , a c e s t a o s c i e n u m a l d . C i h a c .9 7 . L a p . 2 8 0 N o . 6 6 . D . C i h a c D i d . I I p . 5 0 0 d e c r e t z i t c i f r o -m a n u l f o i t o r e s t e u n g . f o l y e s ( c o r r i d o r , g a l e r i e , . m e i n t a l u , m a g h l a r u l- 6 t r e c e l a n o T t o t - d ' a - u n a i n - c i a , n i c i o d a t a I n - o r : b i r d d = m . b i r , C e n -O t t = C s a n g , f t i g t t d e e t = f o g a d & h e l e t t d a = h a l a t t e t c . ,i n c a t d i n f o l y e s s ' a r i i f a c u t f o i l s c i d . I n R o m a n . S t u d . I V T . 1 6 0 , d . C i h a cc o m b a t e I n u r m t o r u l m o d c e l e d o g t e x t u r i a d u s e d e n o T i n t o m u l I : , L e

    c t e x t e q u e M r . H a j d e u c i t e d e s L e t o p i s e t e l e , 1 - r e e d i t i o n C o g g l n i c e a n o , t o m e I( p . 1 6 7 : i i n t e u n f o i t o r s u s i n c e t a t e u n d e o d i h n i a , a l ' a p p u i d e s o n e t y m o -c l o g i e , e n a j o u t a n t q u e f e t t e r p a r a i t a v o i r i c i t o u t - h - f a i t l ' a c c e p t i o n d u f r .f o l i e m a i s o n d e p l a i s a n c e , n e p r o u v e c e l a a u c u n e m e n t , c a r i l n ' e s t p a s ac s u p p o s e r q u e S t e f a n - v o d g a i t e u u n e m a i s o n d e p l a i s a n c e d a n s s a f o r t e -c r e s s e . M o x a d i t , p . 4 3 5 : p r e v i e p r e m a r e d i n t r ' u n t o t t e r ; e t i c i f e t t e r n ' a n o nc p l u s l e s e n s d e m a i s o n d e p l a i s a n c e . M r . C i h a c a d o n e e u p a r f a i t e m e n t r a i -c s o n d ' o u b l i e r c e m o t l a t i n e t c . , D . C i h a c a u T t a t s . n e s p u n g , d e c e a n u m e :c i l n ' e s t p a s a s u p p o s e r q u e S t e f a n - v o d a a i t e u u n e m a i s o n d e p l a i s a n c ed a n s s a f o r t e r e s s e , . D - s a a m a i u T t a t s i l n e I a m u r e s c a , p e n t r u c e a d e c g i nt e x t u l l u T M o x a ( p a g . 3 8 5 ) i m p g r a t u l b i z a n t i n T e o f i l n u p u t e a s a , a l b a u n f o i - O r = m a i s o n d e p l a i s a n c e , , d e u n d e p e t r c a c p r i v i n d p e m a r e , . D u p i td . C i h a c , S t e f a n - v o d g . i i m p e r a t u l T e o f i l c s e o d i h n i a d , i p e t r e c e a d , i nf o i t o r = u n g . f o l y o s , a d e c a i n n e s c e c c o r i d e r e , , c a c i I n l i m b a m a g h T a r g ,o b s e r v a t i b i n e f o l y e s n u i n s e m n e z a n i c i o d a t a a l t c e v a d e c a t 4 c o r i d o n ,c d e r G a n g i n G e b a u d e n , , b a I n c a i . 4 r e u m a t i s m . , c Z u f l u s s , . D . C i h a c s ' al u a t p r e c u u s u r i n t e d d u p l . L e x i c o n u l B u d a n , u n d e ( p a g . 2 2 2 ) f e t t e r s e e x p l i c i tn u m a l p r i n ' a t r i u m , s i c p o r t i c u s , . S e n s u l f u n d a m e n t a l a l c u v i n t u l u i p a r e af i c o c o n s t r u c t i u n e a r c h i t e c t o n i c a u s e r d , i n g e n e r e , I n c e p e n d d e l a u n s i m -

    p l u f r u m l a r , c f o i s o r , i n a c c e p t i u n e a s t r i c t a a c u v i n t u l u T , i . p i n g l a a c e l e a r -t i s t i c e c f o l i e s , , u n d e f o i l e n u m a i f i g u r e z a d e c g t n u m a l d o r a i n p i c t u r a s a dI n s c u l p t u r a . I n N o u l T e s t a m e n t d e l a 1 6 4 8 n o T c i t i m ( L u c a X I I . 3 ) : ( K a p EA L 4 H 1 1 1 0 1 1 T H T 6 A A O y A K T E , 4 ( I ) 0 H W W p C Z B A n p 0 n 0 B E A 8 u , = : ( p r a e d i c a b i t u ri n t e c t i s , = c x , v o x 0 . * I n a t . t i b y 6 c o " L i z w u n d e i n B i b l i a d i n 1 6 8 8

    I G V E i I 4 H W O U T H T A A o v e h i c E , 4 K a i v t x p i i t i B A n p o n o R E A 8 a f l p E C T E I C A C E ) ,a s t f e l c . f o i o r = c c a m a r g . , = 4 c a s g , , d a r n i c i i n t e u n c a s c c o r i d o r . .9 8 . D i n t r e c u v i n t e l e s l a v i c e , t r e c u t e l a n o T i n t . I , D i c t i o n a r u l d - l u T C i h a c au l t a t u n e l e d i n t r e c e l e m a T i n t e r e s a n t e : s t r e d e ( p a g . 2 2 2 ) ; r d e l e j ( p a g . 2 4 9 - 5 0 ) ,p l o c e d ( p a g . 2 9 7 ) , a r m i n d e n ( p a g . 3 1 0 ) e t c . , i n l o c u l c i t r o r a c e l e 4 7 4 p a g i n ed e c E l m e n t s s l a v e s , s l a v i s e z a c u t o p t a n u l i n d r e p t a i ' n s t a n g a s u t e d ev o r b e r o m a n s e n t o t u l s t r g i n e S l a v i l o r , b a I n c a m u l t e d i n a c e l e a p e c a d i n -s i s T S l a v i i l e - a d l u a t d e l a n o T , d u p g p r o p r i a m a r t u r i a a u n o r s l a v i s t l c a S c h a -f a r i k , M i k l o s i c h , K a l u i n i a c k i , M a t z e n a u e r e t c : C i t t d e s p r e p r o c e d u r a c e a e x -p e d i t i v a a d - l u T C i h a c p e n t r u a a j u n g e l a c e l e 4 7 4 p a g i n e i p e n t r u a 4 e -

    h a l d i t

    s g - 0

    i n t :

    o t c . ,

    = 2 4 1 4 ,

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    107/125

    ) t e . . f t tc r e t a i n p r e f a t a ( p a g . V I I I ) c a : . L ' l 6 m e n t L a t i n z i e l a l a n g u e r o u m a i n e 1 1 6c r e p r s e n t e g u r e q u ' u n c i n q u i m e d e s o n v o c a b u l a i r e , t a n d i s q u e l ' l m e n t' s l a v e y e n t r e p o u r l e d o u b l e . ; d e s p r e a c e a p r o c e d u r a , p e l i n g c e l e m u l t es p e c i m e n e i n d i c a t e m a T s u s , T a t a I n c a u n u l . L a p a g . 3 2 4 , d . C i h a c n ed a u r m a t O r e a e t i m o l o g i a : S a l l * s . , c o l l i e r ; . s a l b e t m o d e R h a m n u s f r a n g u l a ,. E v o n y m u s e u r o p a e u s ; s a l b e t d e g a l b e n i c o l l i e r d e d u c a t s ; s a l b a d r a c u l u f m e -. c h a n t e h e r b e ( a u f i g . ) ; c f r . p o l . s z a l b a V e r b a s c u r n ? , s z a l b a R a g a d i o l u s ? ;l ' a c c e p t i o n d e c o l l i e r t o u t b o n n e m e n t , q u e s a l b e t a a u j o u r d ' h u i , v i e n t d e c ea q u e l e s p a y s a n n e s s e f o n t d e s c o l l i e r s a v e c l e s b a i e s d e b o u r d a i n e ( R h a m -g n u s ) e t d e f u s a i n ( E v o n y m u s ) . . L a s l a o p a r t e c o n f u s i u n e a c u r a t b o t a n i c ar h a m n u s f r a n g u l a e v o n y m u s e u r o p a e u s v e r b a s c u m r a g a d i o l u s , d e c a r em u l t a t m a t f i r i s d i s t i n s u l b o t a n i c r e p o s a t u l d r . C s i h a k d i n M o l d o v a ; l a s l ao p a r t e , e l d . C i h a c e l i n s u s T n u e s t e s i g u r d e s e m n i f i c a t i u n e a c e l o r d o g . e n -v i n t e p o l o n e , i n s o O n d u - l e c u s e m n e d e i n t r e b a r e , d e s i t o t u s T d e d u c e d e a c o l o

    c u v i n t u l r o m a n , p e c a r e a l t f e l n u l ' a r p u t e p u n e i n t r e . E l m e n t s s l a v e s . ; m 6v o T u m a r g i n i i n p a r t e a l o g i c a a e t i m o l o g i e l . D e l a P o l o n i d i c e d . C i h a cR o m a n i T a t i l u a t o n u m i r e d e p l a n t a s a g d e d o / p l a n t e , s i f i i n d c a d e s p a y -s a n n e s s e f o n t d e s c o l l i e r s . c u a c e a p l a n t a s a A c u a c e l e p l a n t e , d e a c i c u -v i n t u l a a j u n s a i n s e m n a c o l l i e r t o u t b o n n e m e n t . . N i c a i r i i n R o m a n i a l e r a n -c e l e n u l l f a c s a l b e d i n c b a i e s d e b o u r d a i n e e t d e f u s a i n . . D - l u T C i h a c I Tt r e b u T a o e t i m o l o g i a , a g a s i t ' o ; a c e a e t i m o l o g i l a v e a n e v o e d e o j u s t i f i -c a r e , a c r o i t ' o ; T a t a t o t u l . . E v o n y m u s e u r o p a e u s . s e c h T a m a n e r % e s c e P f a f -f e n k e t p p c h e n , f r a r A u s e s c e b o n n e t d e p r t r e ( N e m n i c h ) , a d e c a 4 , c a c T u l i t a p o p e . . .U n e l e v a l d - l u r C i h a c n ' a r a y e d e c a l A , a f i r m e e l : . l ' a c c e p t i o n d e c a p u c h o n4 t o u t b o n n e m e n t , q u e K a p p e e t b o n n e t o n t a u j o u r d ' h u i , v i e n t d e c e q u e l e s. p r t r e s p o r t a i e n t s u r l a t e t e d e s g u i r l a n d e s d e f u s a i n . . I n r e a l i t a t e I n d ,n e m i c n u e m a T l a t i n c a s a l b e 4 c o l l i e r . . S a l b e l e f a v o r i t e a l e t e r a n c e l o r m i -s t r e n u s i n t d i n . b o u r d a i n e . s i . f u s a i n . a l e d - l u T C i h a c , c i d i n m a r g e l e .I n . C r a T u - n o t i . a l l u l A l e x a n d r i ( T e a t r u , e d . S o c e c , t . I , p . 2 2 8 ) , i s p r a v n i c u l- c a n d v r e a A i n l e l e p e t e r a n c u t a , i f a n t & :i t - o T u d a s a l b 1 d e m / r g e l e i p a f t a l e s i . i n e l e . ,

    I n . N u n t a t e r a n e s c g . . ( i b i d . t . I I p . 3 7 8 ) , p e t i t o r i T n e s p u n :c l a i m o o l p r i a ,T i n e r i c i t , s p r i n t i o r a ,C u - o c h i s o r I d e p o r u m b e l e ,C u c o s i t e l e ' n i n e l e i c u s a l b i t d e m i r g e l e . . .

    I n p o e s i a n O s t r i i p o p o r a n f i , v i s u l d e f e r i c i r e a l u n a l t e r a n c e e s t e ( A l e x a n d r i ,P o e s i T p o p u l . e d . 2 p . 3 4 9 ) :S l p u e l a g i t m a , r g e l e i . l a d e g e t e i n e l e ,P a f t a l u t e e i c o r d e l eN u r n a ' n f l o g s i f l u t u r e l e ,' a p o t A s ' a r u n c e ' n j o eC a u n t r a n d a f i r d e f o c , . .

    $ i

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    108/125

    x t VH o t u l c a n d v r e a s i n d a t o r e z e p e T u b i f a l u ( i b i d . p . 2 8 8 ) , s e p l d n g e c d

    L u r n e a ' n t r g g . o c o l i T ,C e c l u t a T n u g l s i T :C i L u t a I i r d e i u . r g e l eS 6 2 1 a d u c m a n d r u t e T m e l e . . .

    I n f i n e , i d e a l u l d e f r u m u s e t d a l f e t e d e l a t e r & e s t e ( i b i d . p . 2 3 0 ) :S a l b a c u m I r g e l e l e ,G r d i n a c u f l o r i l e4 i v a c u z o r i l e . . .A c i a v e m d a r d c e v a f o r t e s e r i o s , l a r n u b a i e s d e b o u r d a i n e e t d e f u s a i n , a l ed - l u i C i h a c . E l b i n e , s a l b a = l a t . e x - a l b a i n s e m n z d t o c m a l m a r g a r i t a t a i . d i n m r g e l e * . C u v i n t u l a l b a c u s e n s d e m A r g e a * e s t e d e o p o t r i v c u n o -s c u t i n m e d i o - g r e c a i ' n m e d i o - l a t i n a , v . D u C a n g e , G l o s s . m e d i a e y r a c c i -t a t i s p . 4 9 : & - A p a , u n i o , m a r g a r i t a * ; i d . G l o s s . m e d . l a t i n . e d . C a r p e n t . t . 1 ,p . 1 3 6 : a l b a , g e m m a , u n i o , m a r g a r i t a , a b a l b e d i n e e t c a n d o r e * . L a P r o v e n -0 1 1 a z a l b a t = e x - a l b a t u s i n s e m n z d c l u m i n o s * , d e e x :

    . D o m n a , b e n f o n s a u b u t e t a z a l b a tL o l u n s m a t ic e l a - c e R a y n o u a r d , L e x i q u e r o m a n , P a r i s , 1 8 4 4 , t . 2 p . 4 9 , t r a d u c e p r i n : D a m e , b i e n f u t c o n n u e t c l a i r c i l e l u n d i m a t i n * . T a t a c e f e l d e b o u r -c l a i m e t f u s a i n , s e c u p r i n d i n E l e m e n t s s l a v e s * a l e d - l u i C i h a c

    9 9 . L a p a g . 1 2 3 : m o a r t e l u C a l o t h . b a n * . B a n u l c r a l o v e n C a l o t d , a s u p r i -t o r p e n t r u t e r a n i , a m u r i t t o t u 0 i n t r ' u n m o d e r o i c p e n t r u O r A . U n u l d i n p r i n -c i p a l i i g e n e r a l l a l l u i M i h a i u - V i t e z u l , e l a i n t m p i n a t l a 1 6 0 0 i n c a p u l o t i -r i l r o m n e i n v a s i u n e a t u r a . 0 a p e H t i n l u p t d . c u s a b i a i n ' n a n d , d u p dc u m n e s p u n e c r o n i c a r u l o t o m a n N a i m - e f e n d i , v . S e n k o w s k i , C o l l e c t u n e az d z i e j o p i s w t u r e d i a , W a r s z a w a , 1 8 4 2 , t . 1 , p . 1 1 2 .1 0 0 . L a p a g . 3 0 6 n o t a 2 . M o d u l , i n c a r e n o l a m c a r a c t e r i s a t a t u n c i m e t O d al u i D i e f e n b a c h , s e j u s t i f i c d p e d e p l i n p r i n n o u a s a c a r t e : V l k e r k u n d e O s t e u -r o p a s , D a r m s t a d t , 1 8 8 0 , u n d e ' 1 c o n d u c e l a t o t p a s u l d . C i h a c . S i n t e m r e m -

    n o s a t o r i v e n e r a b i l u l u i b i b l i o t e c a r d e l a F r a n c f o r t , i n o r i - c e c a s , p e n t r u c o n -s c i i n t i O s a d e c l a r a t i u n e , e l n ' a p u t u t s d . c o n s u l t e l u c r g i r i l e n O s t r e d ' a - d r e p t u l , c in u r n a l m i t t e l b a r b e n u t z t , ( p . X I I I ) , a d e c d p r i n d . C i h a c : C i h a c ' s k r i t i s c h e ( ? )A b h a n d l u n g i i b e r H a j d e u i n B o h m e r , R o m a n . S t u d i e n W I S . 1 4 1 - 1 4 8 .( p a g . X I ) . D . C i h a c a b i n e - v o i t a n e d e s c r i e l u i D i e f e n b a c h ( p a g . 2 6 6 ) i n u r -r n a t o r u l m o d : D a s H a u p t v e r d i e n s t d e s f l e i s s i g e n V e r f a s s e r s i s t d i e g e s c h i c h t -c l i c h e u n d s p r a c h l i c h e S t o f f s a m m l u n g , b i s j e t z t a b e r n i c h t d i e s p r a c h l i c h e K r i t i k u n d V e r g l e i c h u n g , w i e A . v . C i h a c s c h a r f ( s o ) u n d s c h a r f -e s i n n i g ( s o ) n a c h w e i s t ( s o ) , . S i n t e m f e r i c i T , p r i n u r m a r e , d i n u -m e r O s e l e e r o r i d i n c a r t e a l u i D i e f e n b a c h n u n e p r i v e s c ; n e p a r e r e d i n s d c de l e s e d e s c a r c d t o t a s u p r a d - l u l C i h a c s c h a r f u u d s c h a r f s i n n i g * .P e l i n g d c e l e V i s e d e n o l s i d e d . G a s t e r i n S u p l e m e n t u l d e f a t d , s s e m a iv e r l d d e s p r e d . C i h a c i n t o r n . I I p a g . 7 3 1 - 3 0 7 6 5 n o t a . O r l - c u m , e s t e d er e g r e t a t c , v o i r i d a s e p r o n u n t a i n t r e H a s d e d c e l f l e i s s i g , i C i h a c c e l s c h a r f u n d s c h a r f s i n n i g * , D i e f e n b a c h n ' a c o n s u l t a t i n p r i v i n t a a m b i l o r p en e s c e l i n g u i s l i s t r a i n l f a m i i i a r i c u l i m b a r o d a c n u p e A -

    5 i

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    109/125

    X C V Is c o l i , M i k l o s i c h i S c h u c h a r d t , c e i m a i c o m p e t i n t i d i n t r e t o t T , e e l p u t i n p e e -m i n e n t u l r o m a n i s t p r o f e s o r u l N . C a i x d e l a F l o r e n t a . N o T d i n p a r t e - n e p r i m i mf r r e s e r v a s e n t i n t a a c e s t o r p a l m , o r i - c a r e v a f i e a , i n u c r e d e m e l d . C i -h a c a r c u t e @ s t t - T r e c u s e , a f a r a n u m a T d O r t t d a c a v e c i i m a l s u s p a g . L X X X I IN o . 5 4 v a v e n i p o f t a d e a r e c u r g e l a o b i c i n u i t u l s e a r e f r e n a n d s e s i m t el a s t r i m t O r e : i l s n e s o n t p a s e t n ' o n t j a m a i s e t , . A s u p r a v a r i a t e l o r a p l i c a r la l e a c e s t u l f e c u n d r e f r e n , f i i n d - c a n i l a m a d u s a - m i n t e , T a t a I n c a u n e x e m p l up r i n c a r e v o m t e r m i n a , r e c o m a n d a n d u - 1 e n t o t d i n - a d i n s u l l u i D i e f e n b a c h .I n . D i c t . I I p . 1 3 9 - 4 0 , d . C i h a c t r a g e p e m o l d o v e n e s c u l h o j t n a ( c o n t i n u -e l l e m e n t , s a n s i n t e r r u p t i o n , d i n s l a v i c u l t e c i i n a k a p r i n s e r b u l o d m a h , d e i o r T -c e I n c e ) a t o r i n s l a v i s t i c a s c i e c A o d m a h d e r i v a p r i n p r o p o s i t i u n e a O T Zd i n s l a y . M A X A T H c a g i t a r e . , T a r t e d i n a k a p r i n s u f i x u l - A I S Z d i n s l a y . l E A M i a( u n u s . , M c a t a r u r m a n z a h a t i = t e d i n a , i d e i t o t - o - d a t a d i n o d m a h i d i nt e d i n a k a n u s e p O t e a j u n g e f o n e t i c e s c e l a h o j m a . A c e s t a i n s a n u e t o t . D . C i -h a c n e m u s t r a p e n o T e h a m i n d r a z n i t a i n r u d i p e h o j m a s e w e r c u g h t u j

    g h t u , c a d d i c e d - s a g h t u j e s t e c u v i n t t u r c e s c : ( v o i rc e m o t E l e m e n t s t u r e s , . E T b i n e , c l u t a t i i n D i c t i o n a r u l d - l u i C i h a c ( E l e m e n t st u r e s , ; v o r b a g h t u j n u s e a f l a a c o l o ; e a n u e s t e t r e d u t a n i c i m a c a r i n i n d i c e l ed e l a f i n e a v o l u m u l u t D . C i h a c , d e s i g u r , v a f i l u a t d e s e m a m a i t a r c l i t , c ag h t u j e n ' e s t p a s e t n ' a j a m a i s t , . T a t a i n a d e v 6 r c e - v a ( s c h a r f u n d s c h a r f -s i n n i g ,

    I T

    i s T

    s e n e x - , a l b a n .

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    110/125

    I N D I C E B I B L T O G R A F I CF A N T I N E S I A J U T O R I N T E , U T I L I S A T E I N T O M U L T .

    N I 3 . C I F R E L E R O M A N E I N D I C A S U P L E M E N T U L ; A B R E V I A T I U N E A C P T S E I M P E R I L L A c C O N S P E C T U L 3 .P U S L A . I N C E P U T U L S U P I . E M E N T C L U I .

    A . M a n u s c r i p t e .A c t e B r a n c o v e n e s c i d i n B i e l g r a d . 5 .A l t e m a n u s c r i p t e d i n B i e l g r a d . 5 . 1 8 .B u b u r u a l , I s t o r i a u n i v e r s a 1 t r a d u s t t d i n g r e c e s c e . 1 8 4 .C o d e x d i n e p o c a l u i M a t e i u B a s a r a b . 2 4 9 .C o n d i c a m n g s t i r i i B i s t r i t a d i n 1 7 9 5 . 2 1 . 5 5 .

    * , 1 8 5 9 . 2 2 . 5 5 .C a m p u l u n g , 1 8 5 5 . 9 7 .* * C o z i a . 1 7 7 8 . 1 5 8 .* G o l g o t a 1 8 5 4 . 6 2 . 6 3 .G o v o r a 2 1 .J i t i a n 2 1 .O b e d n u v 2 1 .R a d u - V o d 6 1 7 5 .S l o b o z i a - l u i - E n a c h e ( s e c . X V I I I ) . 6 5 . 5 0 .

    T i s m n a d i n 1 7 8 7 . 2 1 . 8 2 . 8 7 . 1 0 7 . 1 1 2 . 1 2 6 .* * 1 8 6 0 . 8 2 . 8 7 . 1 0 7 . 1 1 2 . 1 2 6 .* V a l e a 1 8 0 1 . 3 2 .* v i e r o s n 1 7 8 0 . 3 0 .

    * 1 8 0 7 . 3 0 .* 1 8 6 1 . 3 0 .C o n d i c a e p i s c o p i e l A r g e : : 4 d i n 1 8 6 1 . 1 5 5 .* m i t r o p o l i e i B r i e u r e s e i , 9 2 . 1 4 8 . 1 6 7 .

    7www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    111/125

    Z X C V I 1 TD i c t i o n a r i u m V a l a c h i c u m a n t e 1 7 4 3 . 2 6 1 . 2 6 7 . 2 6 8 . , 2 7 0 .D i c t i o n a r s l a v o - r o m a r n 1 6 9 5 . 2 6 1 .c i r c a 1 6 0 0 . 2 6 1 i u r n i .s e c . X V I I . 2 6 0 .M a c a r i e , D i c t i o n a r s i a v o - r o m a n 1 7 7 8 . 2 6 0 .

    B . C r i s v e i z a p i s e .N B . P a g i n e l e e a t I n d i c a t e p r i n c i f r e o u r e i v e . S c u r t g r i I I i n s e m n d a : r - r o n i l i n e s c e u , a - ' c l a v o n e e c e ,e x t e n s o ; c e l e -I l e l d e v a " , V - d i n V a l a c h i u . " - A c t e l 6 c o l a p r e c a s t ) d e s o n m u l c i n t r e p r o d u s e i nn i n e r i m e m e n t i o n a t e .

    1 3 4 8 s . S e r b . 2 3 7 .1 4 8 6 s . V . 1 2 5 .1 5 2 6 i u n i d 1 . s . V . 8 8 .1 5 2 9 s . V . 2 3 9 .1 5 3 2 d e c . 2 9 . s . V . 2 3 9 .1 5 3 6 m a l u 1 . s . V . , 2 3 8 .1 5 3 6 o c t . 2 4 .1 5 3 7 W W 1 2 0 . s . V . 2 4 0 .1 5 3 7 d e c . 1 4 . s . V . . 2 4 0 .1 5 3 8 a p r . 2 3 . s . V i , 2 3 9 .c i r c a 1 5 4 0 s . V . 2 4 1 .1 5 4 1 f e b r . 1 0 . , s . V . 2 4 1 .1 . 5 4 5 i u n i d 1 . s . V . 2 4 1 .1 5 4 9 m a i d 8 . s . V . . 2 4 2 .1 5 5 1 a p r . 1 . s . V i , 2 4 3 .1 5 5 5 m a i n 1 0 . s . V . 8 7 .1 5 5 5 s . V . 6 3 .1 5 5 6 a p r . 8 . s . V . 2 4 3 .1 5 5 6 a p r . 1 7 . s . V . 2 4 4 .1 5 5 9 - s e p t . 3 . s . V . 8 7 .1 5 6 0 m a i d 1 4 . s . V . 2 4 5 .1 5 6 0 i u n . 1 6 . V . 2 4 6 .1 5 6 0 i u l i d 6 . s . V . 2 4 6 .1 5 6 3 M a i d 1 8 . s . V . . 2 4 6 .1 5 6 3 o c t . 2 2 . s . V . 2 4 8 .1 . 5 6 4 i u l i d 2 . s . V . . 2 5 0 .1 5 6 8 i a n . 8 . s . V . 2 5 0 ,1 5 6 9 i a n . 8 . s . V . 8 8 ,1 5 7 1 a u g . 3 . s . V . 2 5 1 .1 5 7 2 s . V . 2 5 1 .1 5 7 2 a p r . 2 5 . s . V . 6 L1 5 7 3 m a i d 1 3 . s . V . 2 5 2 .1 5 7 3 s e p t . 4 . s . V . , 2 5 2 .* 1 5 7 3 d e e , 2 1 . r . V . 2 1 .1 5 7 6 i a n . 9 . s . V . 2 5 3 .1 5 7 6 a u g . 1 7 . V . 3 1 .* 1 5 7 7 a p r . 4 . r . M . 2 5 .1 5 7 9 i u n i d 2 1 . S . V . , 2 5 3 .1 5 7 9 n o v . 1 0 . s . V . 2 5 3 .

    1 5 8 0 d e c . 1 2 . s . V . 2 5 4 .1 5 8 1 i a n . 2 7 . s . V . 2 5 5 .* 1 5 8 1 m a r t . 1 1 . r . M . 2 8 .1 5 8 2 a u g . 2 7 . s . V . 2 5 6 .* 1 5 8 3 a u g . r . M . 4 3 .1 5 8 3 s e p t . 1 1 . s . M . 4 6 .* ( 1 5 8 3 - 1 5 8 5 ) s e p t . 2 2 . r . V . 3 1 .1 5 8 3 m a r t . 2 9 . s . M . 5 0 .1 5 8 6 f e b r . 1 1 . s . V . 1 6 1 .1 5 8 8 j a i l . 1 7 . s . V . 2 5 7 .1 5 8 8 m a r t . 6 . s . V . 2 5 7 .* 1 5 8 8 a p r , 1 5 . r . M . _ 4 9 .* 1 5 8 8 n o v . 4 - 2 5 . r . M . 1 7 . 9 .1 5 8 9 m a i d 2 8 . s . V . 2 5 8 .1 5 9 0 m a i n 2 3 . s . V . 6 3 .1 5 9 1 r . V . 5 6 .* 1 5 9 1 o c t . 1 3 . r . V . 5 5 .1 5 9 3 i a n . 6 . s . V . . 2 5 8 .* c i r c a 1 5 9 5 r . V . 6 , 2 .* 1 5 9 6 r . V . 6 5 .1 5 9 6 i n n i d 1 . 0 . s . V . 1 2 0 .* 1 5 9 6 r . V . 7 0 .* 1 5 9 7 i a n . 8 . r . M . 7 6 .

    1 5 9 7 i a r k . 1 8 . s . V . 1 2 1 .* 1 5 9 7 i n n 3 . r . V . 7 9 .. 1 5 9 7 i u l i d 3 0 . s . V . 1 , 2 0 .* 1 5 9 9 d e c . 1 5 . r . V . 8 2 .* a n t e 1 6 0 0 r . V . 9 2 .c i r c a 1 6 0 0 r . V . 9 3 .* c i r c a 1 6 0 0 V . 9 7 .1 6 0 1 a p r . 1 3 . s . V . 1 0 4 .* 1 6 0 1 m a l u 1 5 . r . V . 1 0 7 .* 1 6 0 2 a p r . , 6 . r . V . 1 2 6 .* 1 6 0 2 a p r . 8 . r . V . 1 1 2 .* 1 6 0 2 a p r . 1 3 . r . V . 1 1 5 .1 6 0 2 a p r . 2 8 . s . V . 1 0 4 .1 6 0 2 i u n i i l 2 0 . s . V . 1 2 0 .. * ( 1 6 0 2 ) i u n . 2 5 . r . V . 1 1 9 ,* 1 6 0 3 i u n . 1 4 . r . M . 1 3 0 ,

    ,

    M - d i n

    s ,

    - s .

    S .

    r ' .

    V - 2 3 9 .4 . . s .

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    112/125

    X C I X* 1 6 0 4 a p r . 1 0 , r . V . 1 3 4 .* 1 6 0 5 ( s a 6 1 6 0 8 ) i u l . 2 8 . r . V . - 1 3 9 . * I 6 2 1 . i u n i r i1 6 2 1 d e c . - 3 0 , r . V . 2 2 g .r .* 1 6 0 6 a p r . 1 5 * . r . V . 1 4 8 . 1 6 2 3 m a r t . 1 0 . r . V . 9 7 .1 6 4 1 t . M . 1 5 1 . , * 1 6 3 6 n o v . 1 4 . r . V . 2 , 2 9 .* 1 6 0 6 m a i r t 8 . r . V . 1 5 5 . 1 6 4 7 i a n . 1 4 . r . V . 8 2 .* 1 6 0 8 a p r . 1 5 , . . r . V . 1 5 b . 1 6 5 4 i n n i u - 1 8 . r . V . 9 8 .* c i r c a 1 6 0 8 . . . r . V . , 1 6 8 1 6 5 7 f e b r , 1 2 . r . V . 9 9 .* c i r c a 1 6 0 9 . . r . V . 1 7 2 . 1 6 6 1 i a n . 2 . r . V . 9 9 .1 6 1 7 i n n . I . s . V - 1 6 7 . I 6 6 i u l i r t 2 3 . r . V . 9 9 ,1 6 2 0 m a i n . 1 3 . r . V . 1 4 0 . 1 6 6 w i a n . 2 7 . r . V . 9 9 .1 6 2 0 n o v . 1 6 . s . V . 1 6 5 .

    C . U r i c a r i i , c o n d i c a r i i i l o g o f e t i i .C i f r e l e i n p a r e n t e s i i n d i c l i a n a l s u b c a r e s e m e n t i o n i a l .

    A l e x a ( 1 6 0 2 ) - 1 1 2 .A n d r e l n ( 1 5 9 3 ) . 2 5 8 .B a d e a ( 1 5 7 6 ) . 2 5 3 ,B a l e a ( 1 5 8 8 ) . 2 5 7 .B e r e v o e s e t - V e d Y G h e o r g h i e d a s C a l .B i s t r i t a . V e d i E v t e m i e .B o d i n e s c u l ( 1 5 6 0 ) . 2 4 6 .B o t e a ( 1 5 8 1 ) . 2 5 5 .B r a t u l o t N e g e s c i ( 1 5 5 5 ) . 8 7 . 2 4 2 .B r e s c i . - V a g I v a n .B u d e s c i . - V a g G r a m a .C h i r i 1 5 . G h e o r g h i e d a s c A l s l o v e n e s e( s e c . X V I I I ) . 6 5 .C o r e s i ( 1 5 2 9 - 1 5 3 8 ) . 2 3 9 .D a n ( 1 5 4 1 ) . 2 4 1 .D a h e u p o p A ( 1 6 5 4 ) . 9 8 .D a r a ( 1 5 7 9 ) . 2 5 3 .D i o n i s i e E c l e s i a r c u l ( 1 7 9 5 ) . 2 1 . 2 2 . 5 1 .D r i 4 e a ( 1 5 8 1 ) . 2 8 .E c l e s i a r c u l . V e d lE v t e m f e e g u m e n d e B i s t r i ( a - ( 1 5 7 3 ) .2 1 .F i e r a ( 1 5 8 0 ) . 2 5 4 .( a l b e n u s a O p r e a ( 1 5 5 1 ) . 2 4 3 .G h e o r g h i e C h i r i t . V e d i C h i r i t a .G h e o r g h i e d a s a l o t B e r e v o e s c i k 1 8 0 1 ) .3 2 . 3 3 .G h i o r g h i e l o g o f t ( 1 5 8 8 ) . 4 9 .G h e r g h e ( 1 5 8 9 ) . 2 5 8 .G h e r g h i ( 1 6 0 2 ) . 1 1 9 .

    G r a i n a d i n . & i d e s & ( 1 6 0 0 ) . 9 2 .I o n ( 1 5 6 9 ) . 8 8 .I v a n d i n B r e a d ( 1 6 0 0 ) . 9 7 . 2 2 9 .I v a s e o ( 1 5 8 8 ) . 2 5 7 .M a t e T u ( 1 5 9 9 ) . 8 2 .M i h u l . T a h a .M i r o s l a v ( 1 5 6 0 ) . 2 4 6 .N a n c e k s l a b ( 1 5 4 5 ) . 2 4 1 .N e c u l a ( 1 5 7 3 ) . 2 5 2 . a c e l a l( 1 5 8 2 ) . 2 5 6 .N e g e s c i V e d l B r a t u l .N g r e ( 1 5 7 2 ) . 2 5 1 .N e g u i t ( 1 5 3 7 ) . 2 4 0 .N e n c i u l v o r n i c ( 1 5 9 5 ) . 6 2 .O p r e a ( 1 5 3 7 ) . 2 4 0 .O p r e a G a l b e n u s a . - V a g G a l b e n u s a .P a d u r e ( i . V e d i e r b a n ,S t A n i l a ( 1 5 7 1 ) . 2 5 1 .S t e f a n l o g o f l t ( 1 6 3 6 ) , 2 2 9 .S t r o e ( 1 5 6 0 ) . 2 4 5 .. 5 e r b a n o t P a d u r e t i ( 1 5 7 9 ) . 2 5 3 .t e f a n d i a c u l ( 1 5 7 7 . 2 5 ,T a h a M i h u l ( 1 5 6 3 ) . 2 4 6 .T e o f a n r a i t r o p o l i t ( 1 5 8 3 ) . 4 5 . 4 6 .T i f u l p o p a ( 1 6 0 6 ) . 1 4 8 .T u d o r ( 1 5 3 6 ) . 2 3 8 .T u d o r l o g o f g t ( 1 5 8 5 ) . 3 1 e t c .A r g l e u l e e l W e n ( 1 5 6 4 ) 2 5 0 .V s i l u ( 1 5 7 3 ) . 2 5 2 .V a s i l i e p o p a ( 1 6 0 3 ) . 1 3 0 .

    ( ? )

    V 3 6 .

    .

    N B .

    D i o n i s i e .

    V e d l

    --

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    113/125

    D . T i p a r i t u r e .N B . C n s t a t e i c i I i i m a r g i n e s i n t I n d i c a t e v e c h i l e t i p i r i t n r e r o m a n e .

    A c a d e m i a R u s , D i e t . 2 2 4 . X C I .A l e x a n d r i , S c r i e r l . 2 5 0 . % C . X C I V .P o e s i I p o p a l . 2 6 8 . X C I V .X C V .* A m f i l o h i e , G e o g r . 1 7 9 5 . 1 4 4 .A n d r e s e n , V o l k s e t y m . 2 7 7 .A p r i l o v , B u l g a r i c a . 2 2 7 .A r e n d t , P h o n o l . 2 4 0 .A r i c e s c u , R e v i s t a A r c h i N . P 1 6 .* A r i s t i n . P r a v i l a 1 6 5 2 . 1 4 1 . L X X X V I .X C .A s c o l i , S t u d j e r i i . 2 8 3 . L X X X I I .A u f r e c h t , v . K u h n .A u r e l i a n , R e v . s e i i n t 2 4 5 .A u s o n i u s . 2 .A z z o l i n i , V o c a b . r o v e r e l . 1 3 3 .

    B a l c e s c u L a u r i a n , M a g . i s t . 8 3 .1 0 5 . 1 4 1 .B a r 4 , D e s p r e H a s d e t l . X L V L i l l .L X X V I I I - I X .B a u n a c k , G r a e c . 2 5 6 .B e l l o g u e t , G l o s s . g a u l . 2 6 9 .B e n f e y , O r i e n t u . O c c i d . 1 0 3 . 2 4 2 .C p t .B e n k t i , T r a n s i l v . 2 3 9 .B e n e d i c t i n i , D i p l o m a t i q u e . 8 3 .B e r i n d a , L e x . s l a y . 2 6 2 e t c .B e t h l e n , H i s t . T r a n s i l v . 1 2 1 . 1 6 5 .1 6 6 .B e z o n , D i e t . d e t i s s u s . 2 3 8 , 2 5 7 . 2 5 8 .B e z s o n o v , B u l g a r i c a . 2 7 7 .* B i b l i a f e r b a n - V v . 1 6 8 8 . 6 . L X X X V I .X C I I I . K r o n . p o l s k a . 1 8 3 .B i n d s e i l , A b h a n d l . 3 7 . 1 8 9 .B i o n d e l l i , D i a l . g a l l o - i t a l . 2 2 0 . 2 9 3 .2 9 4 .B l a u , G r i e c h . v . M a r i u p o l . 2 2 3 .

    B o b b , D i c . r u m a n . 3 0 4 .B o h t l i n g k - R o t h , S a n s k . W r t b . 2 7 5 .2 9 4 .B o j a d s c h y , G r a m m . m a c e d . 6 0 . 3 0 4 .B o l d e t t i , C i m i t e r i . 1 8 4 .I 3 o l i n t i n e n u , P o e s i t . 1 1 2 .

    B o p p , V e r g l . G r a m m . 1 5 3 . C p t .B o s i o , R o m a s o t t e r r . 1 8 4 .B l l i e h e r , v . L a g a r d e .B r a c h e t , G r a m . h i s t . 3 0 7 .D i e t . e t y m . 3 0 7 .B r u g m a n , R - L a u t . 3 1 1 . d r . 2 7 6 .B u d e n z , S u f f i x k o s . C p l .B u d i l o w i e z , S l a v i e a . L X X X I .L X X X 1 1 1 1 .b o l e n g e r w , f i s t . 1 8 2 .E l i m o l . i l a l . L X X I I I . L X X V I .L X X X V I .C a m a r d a . l i r a n u n . ; W m . 1 5 3 . 3 0 5 .3 0 8 .C a n k o f , G r a m m , b u l g . 1 8 9 .* C a n t e m i r , C r o n i c . 2 9 8 .D i v a n 1 6 9 8 . 2 .D e s c r i p t . M o l d . X C .C a s t r n , N o r d . F o r s c h u n g . 2 6 9 . 3 1 1 .

    C a t a l o g B i b ] . M o s e y . 2 6 0 .* C a t e c h i s m 1 6 5 7 . L X X X V I I I .C h a l k i o p u l o s , N e o g r . 2 4 7 .C h a r r i e r e , N e g o c . d u L e v a n t . 1 8 2 .C h a s s a n t - D e l b a r r e , S i g i l l o g r . 2 8 .C h o d z k o , P o e t r y o f P e r s i a . 2 9 1 .C h r o n i c o n O l t a r d i n u m . 1 6 6 .C i h a e , D i e t . d ' t y r n . 9 0 . 1 0 3 . 1 1 1 .1 5 3 . 2 6 5 . 2 6 6 , 2 7 1 . 2 7 3 - 7 . 2 8 0 .2 8 2 . 2 8 4 - 8 . 2 9 2 - 7 . 2 9 9 . 3 0 0 .3 0 1 . 3 0 3 . 3 0 4 . 3 0 7 - 1 2 . L X X I V .L X X X . L X X X I I . e t c .C i h a c , E l u d e s d e H a j d e u . L X X V I I I .e t c .C i p a r , G r a m . I l l . 2 4 7 . 2 7 9 . 3 0 2 .P r i n e i p i a . 6 . 2 6 9 . 2 8 0 . 2 9 2 .C r e s t o m . 6 . L X X X I X .A r c h i v . L X X X I V .C o d P e s c u , U r i c a r . 1 6 6 .

    C o l u m e l l a . 3 0 9 .C o n s t a n t i n e s e u B . , P e t r u C e r c e l . 4 6 .* C o r e s i , P s a l t . 1 5 7 7 . 1 . 5 . 2 9 5 . 3 1 0 .3 1 2 . X C I I .* O m i l i a r 1 5 8 0 . L X X I V . L X X X .C o r s s e n , L a t . A u s s p r . 3 4 . 3 6 . 3 7 .1 0 0 . 1 0 3 . 1 6 2 . 2 6 9 . C p t .

    *

    ( l a i c .

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    114/125

    C I* C o s t i n M . . C r o n . 1 0 6 . 1 4 2 . 1 4 3 .1 6 6 . 2 3 9 . X C I .C u r t i u s , G r i e c h . E t y m . 1 1 1 . L X X X I .C p t .S t u d i e n . 2 1 7 . 2 3 6 . 2 7 6 .2 8 8 . 3 1 1 .

    L e x . u n w e d . 3 0 8 . 3 1 1 .D e c h a r m e , v . H e r m o n y t n u s .D e l b a r r e , v . C h a s s a n t .D e v i l l e , D i a l . I z a c o n . 1 1 1 . 2 8 8 .2 9 0 . 2 9 1 .D i a c o n o v i e f L o g a . G r a m . r u m .L X X V . L X X X I .D i e f e n b a c h , O r i g . E u r o p . 1 9 0 . 2 6 9 .G o t h . W r t b . 2 7 4 . 3 0 6 .

    3 + O s t e u r o p a . X C V - V I .D i e z , G r a m m . 2 3 7 . 2 6 3 . 2 8 8 . 3 0 2 .C p t ., E t y m . W r t b . 5 3 . 2 8 8 .* D i o n i s i e E c l e s i a r h , C r o n . 2 1 .D o b r o w s k y , L i n g u a s l a y . 3 0 6 .D o m d e V a i n e s , D i p l o r n a t i q u e . 8 5 .D o r o t h e u s , H i s t . u n i v . 4 0 . 1 8 1 .D o r s a , v . R a d a .* D o s o l l e i u , P s a l t . 1 6 8 1 . 2 9 9 .P s a l t . 1 0 8 8 . X C I .S y n a x a r 1 0 8 3 . 3 1 0 . C p t .P a r i m i a r 1 6 7 2 . L X X X LL X X X I V . L X X X V .L X X X V I . X C .D r e v n o s t i . 2 8 2 .D u C a n g e , G l o s s . g r a e c . 2 5 6 . 3 0 5 .L X X X V I I . X C V .l a t i n i t . 6 4 . 6 1 . 2 2 2 .2 2 4 . 2 5 1 . 2 7 3 . 2 8 0 . 2 8 1 . 2 8 4 .2 8 7 . 3 0 2 . L X X X I I . X C V .

    E b e r t , H a n d s c h r i f t k . 9 8 .E d e l s p a c h e r , R u m . e L 3 ; 2 L X X V I I I .L X X X .E g g e r , L a n g a g e d e s e n f a n t s . L X X I X .E n d l i c h e r , M o n u m . A r p a d . 6 9 .E n g e l , G e s e l l . d . W a l a c h 1 6 7 .E s a r c u , A r c h i v , V e n e t . 1 8 3 .F e j r , D i p l o m . f l u n g . 3 5 , 6 1 . 2 8 9 .2 9 0 .F i c k , V e r g l . W r t b . 2 9 5 .F i s c h e r , T y p q r . S e l t e n h . 9 8 .F o r b i g e r , A l t e G e o g r . 2 5 6 .

    F o t i n o , 1 s t . D a c . 8 3 . 1 0 4 .F r u n q e s e u , D i c t . t o p o g r . 8 3 . 2 5 6 .3 0 9 .F u m a g a l l i , D i p l o m . 1 5 0 . 1 7 2 .G a b e l e n t z . 2 9 0 . 3 0 8 .G a r l n u , B i b l . B u e u r . 2 6 0 .G a s t e r , Q b e r C i h a e . L V - L X X .L X X L X i u r m .G l a s n i k . L X X X V .G o l e m b i o w s k i , U b i o r y . 5 3 . 2 3 8 . 2 5 7 .2 5 8 .G r a b i a n k a , C r o n . L X X X I X .G r a n d g a g n a g e , E t y m . w a l l o n n e .

    3 0 8 . L X X X V I I .G r i m m G e s c h . d . d S p r . 2 7 7 .R e c h t s a l t . 1 6 3 .D e u t s e h . W r t b . L X X X V I .G r o b e n Z . f . r o m . P h i l . 1 8 4 . 2 9 2 .3 0 7 .G u b e r n a t i s , E n c i e l . i n d . 2 7 5 .G u i g u e , O r i g . d . I . s i g n a t u r e . 4 3 .G a l d e n s I a d t - K l a p r o t h , K a u k a s . L a n -d e r . 3 1 2 .H a h n , A l b . S t u d . 2 4 . 9 . 2 7 6 . 2 9 0 .2 9 1 . 3 0 3 . 3 0 5 . 3 0 9 . L X X V I .L X X X I I I . X C .H a m m e r , H i s t . o t t o r n . 2 2 3 .H a n k a , S l a v i n . 2 6 2 .S t a r o b y l a s k l a d a n i e .L X X X V I I I .H a s d e u , P r i n c . d e f i l o l . 2 9 2 . 2 9 5 .

    O r i g . C r a b o v e t 1 7 1 . 2 4 7 .2 8 3 .S t r o i c i . 1 8 2 .D i n M o l d o v a , 4 6 .2 1 s t . t o l e r a n t e L 1 8 3 .C o l . l u T T r a T a n . 1 2 5 . 2 6 3 .2 8 0 .1 s t o r i a c r i t i c a . 2 5 5 . 3 0 9 .L X X V I I . X C .A r e h i v a i s t o r . 4 3 . 9 3 . 1 0 6 .

    1 2 5 . 2 3 1 . 2 3 7 .1 s t . l i m b e i . m i n . 1 6 3 .I l e i d e n s t e i n , H i s t . p o l o n . 1 0 5 . 1 4 1 .1 4 2 .I l e r r n o n y m u s , G l o s s . g r a e c . L X X X V .H e s y e h i u s . 1 9 0 . 2 9 0 .H i n t e s c u , P r o v e r b . 1 6 3 .

    D a n i e l ,

    a

    a

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    115/125

    C I IH i p p e a u , D i e t . f r a n c . 3 0 8 ,H i r s c h f e l d , E p i g r a p h . d a c . 2 8 8 .H o f e r , L a u t l e h r e . 1 0 0 .I l o r a t i u s . 3 0 2 .H o v e l a c q u e , R e v u e d . l i n g u k l . 2 6 1 .3 0 8 .H a b s c h m a m i , A r m e n i s e h e s . 3 1 0 .d e , D e l n d i s o r i e n t . 7 5 .

    . l a g i c ' , V o k a l i z . 2 9 2 .J i r e c ' e k I . , O s t e r r . K a i s e r s t . 2 8 8 .J i r e c ' e k C . , M a u r o w l a c h e n .J u n g m a n n , D i e t . b o h e m .J u s t i , C u r d i e a . 2 7 1 .Z e n d s p r . 1 5 3 . 2 3 9 .

    I p o l y i , v . W o l f .K a l a y d o v i c z , v . S l r o e v .K a r a g l , L e x . s e r b . 2 6 8 . 2 7 5 . 2 9 4 .2 9 8 . 2 9 9 . 3 0 9 . L X X I X .K a r a m z i n , 1 s t . r n s s . 1 7 1 .K a v a l l i o l e s , L e x . m a c e d . 2 4 9 . 2 9 1 .2 9 0 . 2 9 7 . 3 0 4 . 3 0 7 . 3 0 8 .K e m e n I v . K u r z .K l a p r o t h , M e i n . s . l ' A s i e . 2 8 3 . 3 1 1 .3 1 2 . v . H t i l d e n s t a d t .K o v a e l i i c h , S c r i p t . h u n g . 2 3 1 .K r a u - h a a r , D e r a d i c . v a r i a t . 3 0 2 .K u h n , B e i t r a g e . 7 4 . 1 0 0 . 2 4 0 , 2 6 9 .2 7 0 . 2 7 4 . 2 9 4 . C p t .Z e i t s c h r . 2 2 0 . 2 4 7 . 2 8 8 . 3 0 3 .

    3 0 4 . ' 1 0 .K u r z , M a g a z . 1 . S i e b e n h . 4 5 . 7 9 . 8 t ,L a g a r d e , A r m e n . S t u d . 3 1 0 .A r i c a . 1 9 0 .L a n e , 1 0 0 1 N i g h t s . 2 7 3 .L a s s e n , Z e i t s c h r . 2 4 7 .L a z a r u s , Z . f . V o l k e r p s y c h . 2 9 .L a u r i a n , I t . r o m . 1 0 4 .v . I t a l c e s c u .

    L e c c e . G r a m m . a l b a n . 3 0 1 .L e g r a n d , P a r t i e s g r e c s . 2 7 3 .L e H r i c h e r , E l y m o l . 3 0 8 .S t a n d a r d - a l p h . 2 5 0 .T a b . E u g u h . 1 5 0 .P a l a o g r . : 1 1 . 1 5 0 .L e r c h , C u r d i c a . 2 7 1 .

    L e x i c o n B u d a n u m . 5 3 . 2 4 7 . 2 6 1 .2 7 0 - 3 . 2 7 7 . 2 8 0 . 2 8 5 . 2 8 6 . 2 9 1 .2 9 3 . 2 9 6 . 2 9 8 . 3 0 3 . 3 0 1 . 3 0 6 - 8 .3 1 0 . 3 1 1 . X C I I I . C p t .L i t t r e , D i e t . 5 3 . 7 5 . 2 2 4 . 2 1 7 . 2 5 7 .2 6 8 _ 2 7 0 . 2 7 1 . 2 8 0 . 2 8 3 . 2 9 9 .L X X X I .L i i p u l V v . . P r a v i l a 1 6 4 6 . 3 0 1 . L X X X .M a b i l l o n , D i p l o m . 1 5 0 .M a e i e j o w s k i , P r a w o d . s l o w . 1 2 5 .M a i m . E l y m . U n t e r s u c h . 5 3 .M a j o r P . . v . L e x i c o n .M a i o r e s c u I . , I s t r i a n . 2 9 2 . L X X X V I .M a l i n o w s k i . C p t .M a l l o u f . D i e t . t u r c . 2 2 3 .M a r t i n - L e a k e . G r e e c e . 3 0 8 . 3 0 9 .M a r t i n o v , A n n u s g r . s l a y . 2 6 3 .M a t e i n B a s a r a b , v . A r i s t i n .M a t z e n a u e r . C i z i s l o v a . 5 3 . 2 5 1 .2 5 7 . 2 7 3 . 2 7 7 . 2 7 9 . 2 8 6 . 2 9 3 . 2 9 7 .3 0 0 . 3 0 6 . 3 0 8 . 3 1 2 . L X X X V I I .M a u r o c e n u s , H i s t . V e n e t . 1 8 2 .M e i e r , B e s s a r a b . 2 8 4 .M e l t h i s e d e e , C r o n . R o m a n u l a 7 0 .M e l g o u n o f , D i a l e e t e s p e r s . 2 7 1 .M e u n i e r . C p t .M e y e r L . , V e r g l . G r a m m . 2 4 2 .M i c a l i a , L e x . e r o a t . 2 6 5 .M i c h a i l l i s , R o m a n . W o r t s c h o p f u n g .L X X I X .M i c h e l F r , , A r g o t . 2 9 1 .M i l a d i n o v t z i , B u l g a r i c a . 3 0 9 .

    M i k l o s i c h , S l a y . E l . 2 9 8 . 3 0 4 .A l b . F o r s c h . 2 4 2 . 2 4 9 .C p t .V e r g l . G r a m . 3 5 , 9 0 . 1 8 8 .2 8 8 .W a n d e r u n g e n d . R u m a -n e n . L X X I I I . L X X V .L X X X L X .L e x . s l a y . 8 6 . 2 7 3 . 2 7 4 .2 7 6 . 2 7 9 . 2 9 2 . 2 9 7 .2 9 9 . 3 0 2 . 3 0 3 . 3 0 5 .L X X X V I I I L X X X I X .* M o l i t a v n i c 1 6 8 9 . L X X X I . L X X X V I I .M o l n a r . W a l a c h . W r t b . 2 4 7 . 2 4 8 .2 7 1 . 2 7 6 . 2 7 7 . 2 8 2 . 3 0 3 .W a l . S p r a c h l e h r e . L X X I VL X X V I . L X X X V I I . X C .

    L X X I I I .

    L e p - i n s ,

    L X X X V I I I .

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    116/125

    C I I IM o m m s e n , U n t e r i t . D i a l 2 8 8 .M o n t e s q u i e u . 1 2 5 .M o n t f a u c o n , P a l a e o g r . g r . 8 6 . 8 8 . 9 0 .M o n l a u , E t i m . e a s t e l l . 5 3 .M i l e r F r . , E t h n o g r . 6 0 . e I r . 1 0 0 .

    2 7 0 . 2 9 4 . C p t .M u m u l e n u . L X X X V I I .N g o e B a s a r a b , I n v r O t u r e . L X X X V I .N e g r u z z i C . , P o e s i t 2 4 0 .N e m n i c h , P o l y g l o t t . 1 1 1 . 2 2 4 . 2 4 8 .2 7 1 . 2 7 4 . 2 8 2 . 2 8 4 . L X X V I .X C I V .N i e s i e c k i , H e r a l d . 1 0 8 .

    * N o u l T e s t a m e n t 1 6 4 8 . 2 6 9 . L X X X .L X X X I . L X X X I V . L X X X V I .L X X X I X . X C I I I .O d o b e s c u . L X X X V .O t f i n o w s k i , M u l t a n y . 1 4 2 .O v i d i u s . 2 9 2 .

    P a n n A . , P r o v e r b . 1 4 4 . L X X X 1 V .P a p i t , M o n u m . 2 1 . 8 3 . 1 2 0 . 1 4 1 .P a s s o w , C a r m . G r a c e . 1 2 9 .A n l i q u i l . G a . l i e . 2 6 3 .P i c t e t , O r i g . i n d o - e u r . 1 1 1 . 2 4 8 . 2 8 7 .3 0 3 . 3 0 9 .P o l l u x . 1 9 0 .P o n t b r i a n t , D i e t . r o m n . 2 4 7 . 2 7 0 .2 7 2 . 2 7 3 . 2 8 0 . 2 8 2 . 2 8 6 . 2 8 7 .2 9 0 . 2 9 1 . 2 9 8 . 3 0 4 . 3 0 6 . 3 0 7 .P o t e b n i a , F o n o l . r u s s . 1 5 7 .L X X X V I I I .P o t t , Z i g e u n . 2 7 2 . e f r . 2 7 1 . .* P r a v i l a 1 6 4 0 . C O . .P r a y , D i s s . h i s t . 3 1 1 .P r e n d e v i l l e , A n t i c g e m s . 8 4 .P r o c o p i u s . 3 0 9 .

    Q u i n t e s c n , D e m i n u t . r u m . 2 8 4 .R a d a , A n t i c h . d . A l b a n . 2 9 5 .P o e m a a l b a n . 2 5 6 .R a y n o u a r d , L e x . r o m a n . X C V .R e i n h o l d , N o c t e s P e l a s g . 2 8 8 .R e v u e d . l a n g u e s r o r n . 1 5 4 . 2 3 0 .R o b i n - L i t t r e , D i e t . d . m e d . 2 8 1 .R o n s c h . R o m a n . E t y m o l . 3 0 7 .R O s l e r , R u m i t n . S t u d . 2 9 9 .

    T i n k . E l e m . 1 9 0 .

    R o s s i . V o c a b . a l b a n . 2 4 5 . 2 7 5 . 2 9 1 .2 9 4 . 3 0 5 . 3 0 9 . L X X X I I I . X C .S a h a r o v , L i t e r . p o p . r u s s . 2 6 3 . 2 7 8 .S a t h a s , B i b l . g r . 1 8 4 .P h i l o l . g r . 4 6 . 1 8 4 .S a v i g n y , D r o i t a n m o y e n - f t g e . 1 2 5 .S c h a f a r i k . S l o v . s t a r . 2 8 3 , 3 0 8 .S c h e l e r , D i e t . t y m o l . 5 3 . 2 8 0 . 2 8 1 .2 9 3 .S c h l e g e l A . , O e u v r e s . C p t .S c h l e i c h e r , C o m p e n d . 2 9 4 . .S l a y . S p r . 3 0 2 .S c h m i d t I . , V o k a l i s i n u s . 1 0 3 . 1 3 3 .

    S c h m i d t M . 2 8 8 .S c h r u m p f , S e s s u t o . 6 0 .S c h u c h a r d t , A l b a n . 3 0 3 . 3 0 4 .V o k a l i s m u s . 3 7 . 1 0 0 .v . G r o l i e r .H a s d e u ' s T e x t e . I -X L I V . L X X I I I i u r m .S g u r o p o l u s , C o n c . F l o r e n t . 4 0 .S e n k o w s k i , C o l l e c t . t u r c . X C V .S e n l e s c u . G l o s s . C p t .S i e k e l , P a l a e o g r . 4 .S i l b e r n a g l , K i r c h . d . O r i e n t s . 1 9 4 .S i n c a i , C r o n . 1 2 1 . 2 3 1 .S p i e g e l , v . K u h n .S p o n t o n i , H i s t . T r a n s i h . 1 0 5 . 1 6 6 .S r e z n e v s k i , C r i p t o g r a t i a . L X X X V .S t a t i n s . 3 0 7 .S t e i n t h a l , v . L a z a r u s .S t i e r , A l b a n . T h i e r n a m . 2 7 . 3 0 9 .S t o k e s , C e l t i c a . 2 6 9 .* S t r i 1 b i e k i , V o c a b . r o m . 1 7 8 9 .2 5 9 e t c .S t r o e v , B i b l i o t . T o l s t o y . 2 6 1 .

    T a b u l a P e u t i n g e r i a n a . 3 0 9 .T a c i t u s . L X X X .T h e i n e r , M o n u m . P o l . 4 6 . 1 8 3 .T h u n m a n n , U n t e r s u c h . 2 9 2 .T i t u s L i v i u s . 2 9 0 .T o p p e l t i n u s , O r i g . T r a n s i l v . 2 3 9 .T r a u s c h e n f l s , G e s c h . S i e b e n b . 1 6 6 .X C I I I .

    * U r e c h e , C r o n . 5 0 . 1 8 1 . 1 8 2 . 1 8 3 . 2 8 0 .X C I I I .U j f a l v y , R e v u e d e p h i l o l . 3 1 2 .

    .

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    117/125

    C I VW a c k e r n a g e l , V o c . a n i m . 2 7 2 . IT J m d e u t s c h u n g . C p t . IV a t l l y , P a l e o g r . 8 5 .* V a r l a m , I n v M i t t u r t t 1 6 4 3 . 2 4 9 .2 7 2 . L X X X . L X X X V I . L X X X I X .

    X C I .V e n e l i n , D O C U U T I . r o m . 2 5 5 .W e n z e l , C o d . A r p a d . 2 8 9 .V i l l e m a r q u e , M y s t . d e J e s u s . 1 9 0 .

    B i a n u . 2 4 9 . 2 6 0 .C a r a g i a n i . 3 0 4 .K o p e r n i c k i . 2 8 3 .

    * V i n e l k i 1 8 0 6 . L X X X V I I I .W o l f , Z . f . M y t h o l . 6 9 .L e x . p e r s . 2 2 3 . 2 5 0 . 2 5 1 .2 9 3 . G r a m m . p e r s . 9 9 . C p l .Z a w a c k i , L e g e s P o l . 6 1 .Z e i t s c h r i f t d . d . m o r g . G e s . 6 0 . 2 2 3 .2 7 1 . 3 0 8 .Z i e m a n n . M h d . W r t b . 2 5 7 .

    E . C o m n i c a t i u n I .M a n g m c i t . L X X X I .S t u r d z a . 1 7 9 . e t c .

    I I . I N D I C E P A L E O G R A F I C O - I S T O R I C .

    A . D i p l o m a t i c a .A l f a b e t :h p e n t r u a . 6 . 1 5 . 2 4 . 2 9 . 5 2 .i t . 1 5 . 2 4 . 7 3 . 1 3 7 . 2 1 6 . 2 2 7 . X .a 0 i t . 1 5 . 2 4 . X .n e d i s t i n g i b i l d e % . 5 5 . 6 2 . 8 4 . 9 3 . 1 1 5 . 1 5 5 . 1 6 8 . 2 2 5 .c o n f u n d a t c u z . 1 3 7 . 1 4 6 .A . 1 5 .6 k p e n t r u 6 . 5 3 .A p e n t r u a . 9 0 .a i i t . 1 3 2 . 1 5 7 . 1 6 1 . 1 7 5 . I X .n e d i s t i n g i b i l d e h . 5 5 . 6 2 . 8 4 . 9 3 . 1 1 5 . 1 5 5 . 1 6 8 . 2 2 5 .

    6 6 .- c o n f u n d a t c u 1 1 . 1 3 7 . 1 4 6 .A d e u s c o n f u s . 6 . 1 5 . 2 0 . 2 4 . 2 1 8 .p e n t r u z . 2 0 . 2 5 2 . X I .- p e n t r u A . X I .- n u m a l l a f i n e a c u v i n t u l u l . 1 1 0 . 2 2 7 . X T .- d e s I n t r e b u i n t a t . 1 9 1 .- c o n f u n d a t c u i t . 1 5 .

    i t i p e n t r u t i . 1 3 7 . X .i d e ' n a i n t e a l u t n . 2 6 6 .. f t p e n t r u n . 1 . 1 5 2 0 . 1 5 3 . 1 7 6 . X I - X I I .

    1 1 .

    V u l l e t o ,

    6-o

    -

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    118/125

    * C U M s ' a n A s c u t . L X X I V - V .A p e n t r u t . 2 0 . 1 1 0 .t n e d i s t i n g i b i l d e 2 . . 6 6 .E , f o r m a a c e s t e T l i t e r e . 8 4 . 9 3 .e e x p r e s p r i n A . 1 0 2 . 1 1 0 . 1 3 8 . 1 4 6 .1 3 8 . 2 1 7 . 2 3 3 .T i n t r e b u i n t a t n u m a T c a e i f r r t . 9 3 .a d e c t i i p u n e t d ' a s u p r a . 7 0 .I p e n t r u I q ' t a . 1 5 8 .p e n t r u f . 1 3 8 .o y p e n t r u n . 1 5 . s q . 2 8 .y . 8 4 .8 c u d o . p u n c t u r i c l ' a s u p r a . 1 4 9 .N e s i g u r a n t a i n e x p r i m e r e a s o n u r i l o r f a i a . 2 1 8 . X I .B l a z o n : n a t i o n a l e a s e n m d e h a r t i t i . 4 4 .p a r t i c u l a r . 6 2 . 6 3 . 8 5 .d o n m e s e . 1 0 8 .C a l i o 1 5 T a f i a :L i t t e r a e c o l u m n a t a e . 3 . 4 .s c r i s e i n L I T T c a t u r i . 4 .p r e s i n t r t n u m a T c o n s O n a , v o e a l a s u b - i n t e l e e n d u - s e .4 . 2 0 . 2 9 . 4 0 . 5 9 . 1 1 7 .i n u n e l e d o c u m e n t e s i n t r a r e . 7 0 . 9 3 1 9 1 .F i n a l n l u s c r i s e n c o n s i m a d ' a s u p r a r i n d u l u i . 8 0 .1 2 8 .L i t e r e u l t a t e . 6 0 . 6 4 .a d a u s e d i n p r i p A . 5 3 . 6 2 . 6 4 .S c r i s O r e a b A t r i n i l o r . 9 3 .O m e n i l o r i n c u l t i . 3 4 .f e m e i l o r . 1 7 2 .u r i t . 9 8 . 1 4 9 .e l e g a n t A . 1 1 2 . 1 2 6 . 1 5 8 . 1 6 8 . 2 2 5 .n e g l i g i n t e . 1 1 9 .n e l e g a t a . 5 5 .i m p r A t i a t A . 1 3 0 .i n e g a l A . 1 7 2 .J n i t i a l e e n r o w . 6 s q . 2 6 2 .M o n o g r a r n e . 5 4 . 7 0 . 8 4 . 1 2 6 . 1 4 0 .D i f e r i n t a i n t r e s c r i s O r e a c r i s d v e l o r f ; i i a z a p i s e l o r . 8 4 .a c t e l o r m a n u s c r i s e l o r . 1 3 4 . 1 5 5 .A c c e n t a r e a e u v i n t e l o r . 3 0 . 6 1 . 7 7 . 1 2 i . 1 . . 4 7 .i r r a t i o n a l a . 2 4 . 5 2 . 1 3 8 . 1 4 7 .P u n e t u a t i r m e a : c o m e i v i r g u l e . 6 1 . 7 7 .i r r a t i o n a l A d ' a s u p r a l i t e r e l o r . 1 4 9 .

    t .f O e S

    ,

    ,3

    6

    i

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    119/125

    C I T ES e g m e n t i r r a t i o n a l d ' a u p r a e u v i n t e l o r . 9 3 . 1 4 9 .S i g l a : = l o a n . 2 2 7 .

    C o p i a :N e e x a e t i t a l e a c . o p i q t i l o r i n t r a n s c r i e r e a t e x n u i l o r . 2 1 . 2 2 . 3 3 . 8 2 . 9 2 .1 0 7 . 1 1 2 . 1 2 6 . 1 4 9 . 1 5 8 .d e s c i f r a r e a a n i l o r . 8 2 .C r i p t o g r a l l a : i n g e n e r e . 8 5 .b i z a n t i n a . 8 6 .r o m a n a . 8 6 . 8 7 . 8 8 .s e r b a . L X X X V .r u s s a . L X X X V .F a c - s i i n i l e :S p e e i m e n e p a l e o g r a f i c e . 3 8 . 1 5 1 . 1 9 1 . 2 7 8 .S e m n e l e d e f a b r i c a a l e h a r t i e i . V a g H a r t i a .H a r t i a :F e l u r i l e d e l i a r t i a . 4 . 3 . 4 9 . 5 5 . 6 2 . 6 5 . 7 1 . 7 6 . 7 9 . 8 1 . 9 7 . 1 2 6 . 1 3 0 .1 3 4 . 1 3 9 .F a b r i c e l e d e b a r l i a . 4 4 . 4 5 .F a b r i c a d e l a S i b i i u . 7 9 .B r a v v . 8 4 . 1 0 7 . 1 7 9 .

    * d i n M o l d o v a . 4 4 .S c u f f l e d e f a b r i e t i . 2 5 . 3 2 . 5 5 . 6 5 . 6 6 . 7 1 . 7 6 . 1 9 . 8 4 . 9 7 . 1 0 7 . 1 1 2 . 1 1 5 .1 1 9 . 1 3 0 . 1 3 1 . 1 3 9 . 1 4 0 . 1 4 9 . 1 6 8 . 1 7 9 . 2 2 9 .E f a r t i a i n e l e i a t t i c u a l t a b a r t i a . 1 1 9 .N o t i t e :P e l e g t i t u r a c a t l i l o r . 1 8 .

    P e d o s u l a c t e l o r . 2 1 . 1 1 9 .D e a l a i m a n a I n t e x t u l a c t e l o r . 3 3 . 8 0 .P e m a r g i n e a a c t u l u l . 1 3 0 .S e m n a t n r a :S u b s c r i e r e a f a c u t a d e a l t t i m a n a . 5 6 . 6 6 . 1 3 4 .p r o p r i a . 4 5 . 4 6 . 4 7 . 1 2 1 . 1 3 5 . 1 4 4 .d o m n e s c h . 4 6 . 1 0 8 . 1 1 2 . 1 1 5 .i n m o n o g r a r n a . 9 8 . 1 1 9 . 1 3 1 .d e i n t i m n o t a r u l u l . 1 1 9 .c u l i t e r e d e t i p a r . 1 3 4 .n o t a r i a l t i . 1 8 0 . P u n e r e a m a n e T . . 4 5 . 4 7 . P u n e r e a d e g e t u l u i c u c e r n e l . 5 6 . 6 6 . 1 4 9 .n u m i t a p e c e t e . . 1 3 3 .A p o s t i l u i l d o m n e s c i . 4 5 . 4 7 . 1 9 1 .l i r i f e l a s u b s c r i e r e . 9 8 . 1 3 5 .

    23

    I i

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    120/125

    C Y RS i g i l l o g r a l l a :P e c e t e r o t u n d a p l a q u e 2 2 . 7 6 .i n t i p A r i t i t c u f u n i . 5 6 . 1 3 5 . 1 6 8 .o c t o g o n t t . 2 5 . 7 6 . 1 3 5 .

    o v a l a d e M e l p l a q u e e n t r e d e u x . 4 5 . 8 0 .i n t i p a r i t h e n f i l m . 5 0 .- c a m e a . 8 4 . 8 5 .c u c e r n l ( t . 2 8 .f u m . 5 0 . 5 6 . 6 2 . 7 6 . 8 4 . 1 3 5 . 1 4 4 . 1 5 8 . 1 6 8 .c u m u n e . 1 3 5 . 1 6 8 .m o n o g r a m e . 2 5 . 5 0 .a r a b e s c u r t 2 5 . 7 6 .f i g u r e . 5 6 . 1 3 5 . 1 5 8 .b l a z o n . 6 2 . 6 3 . 8 5 . 1 0 8 .d o m n 6 s c a . 1 0 8 . 1 1 2 . 1 1 5 . 1 1 9 . 1 2 6 .p l a c a t A i n l o c d e p e c e t e . 1 7 2 .

    T r a n s e r i p t i u n e a :L i t e r a l h . 4 .F o n e t i c A . 4 1 .1 1 . l s t o r i a .

    A g a l l o n , e p i s e o p d e R o m a n . 7 6 . 1 8 2 .B a r h u p o s t e l n i e i f r a t e - s e i l S t r o e . 6 2 . G e n e a l o g i a l o r . 6 3 . F o s r a t i d i n C a n -t a e u z i n I ? 6 3 . P e c e l e a ( o r . 6 2B e r e n d e t t r i b e u m a n i e . l i r m e l e m Y i n R o m A n i a . 1 7 1 .B e r i n d a h u t b a ( P a u l ) , e i t h i g A r . 2 6 2 e t c . O r i g i n e a h i T t ; . i v i t i a . 2 6 2 . C a l e x i -e o g r a f i c a z u g r a v . 2 6 3 .B o s i o A n t o n i o . 1 8 4 . D e s e r i e e a t a e o m b e i e R o m a 1 8 4 . F a c e p o r i r e l n l m YZ o t u T z i g a r a , 1 8 4 .B r i i n e o v e n l i . S e r i p t e l e l o r i n B i b l i o t e c a d i n B i e l g r a d . 5 .F a b r i c a s a d e M r t i t i i i m p o r t a n t a e l ' i n R o m i l n i a . 4 1 . 1 0 7 . 1 7 9 .

    B r u t i B a r t o l o m e t i , p o s t e l n i c . 1 8 2 e t c . O r i g i n e a l u l . 1 8 2 . S e r v i c i e l e s a l e l aV e n e t i a n T 0 l a S p a n i o l I . 1 8 2 . L e g A t u r e l e s a l e c u P e t r u S e h i o p u l , 1 8 2 . 1 8 3 . -l a n e u S a s u l , 1 8 3 . - e u A r o n - v o d a . 1 8 3 . T i t i u l c e d a . 1 8 3 . P r o p a g ge a t o l i e i s m u l i n M o l d o v a . 1 8 3 . M O r t e a h i t 1 8 3 .B u d = C o n d r e a , v o r n i c . 4 9 . C a o s t a , 5 0 . 1 8 3 . - e a j u d e c A t o r . 5 0 . 5 4 . .

    B u z e s e r i . R e l q i u n i l e l o r c a t r a S i m e o n M o v i l a . 1 0 5 . 1 0 8 . 1 1 2 , 1 2 4 .B u n s e n R a d i i . c l u c e r . C o n s i l i a r a l l u I S i m e o n M o v i l i t . 1 0 8 . A r n i e a l U n g n -r i l o r . 1 2 1 .

    C a l o t h , b a n d e C r a i o v a , a s i t p r e s e e p e I e r a n i . 1 2 3 . P e r e i n l u p t A c u T u r e i r .C o n c I a c , h a n a l C u r n a n i l o r , l a s i l . u r m e i n R o m a n i a . 1 7 1 .C o r b i l . - d e - p H r A , s a t i n M n s e e l . I n s e n m A t a t e a i s i o r i e A e a p a t r i A a C o r v i -n i l o r . 2 3 1 .

    i n t i p t i r i t h

    a *a

    G r t i .

    B r a r v .' T

    h i T

    .

    o n

    X C I I .

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    121/125

    C V I I IC u r e s i d i a c o n . M o d u l s e a d e a t r a d u c e . 1 . 2 . O r i g i n e a l u i i v e c h i i n e a f a -m i l i e l i n M u n t e n i a . 2 3 9 .

    C o s t u m s i s t f e : 1 8 4 - 5 . - a t l a z . 1 1 8 . 2 5 8 . - b e n i e . 2 2 3 . - b o g a s i a , 2 2 3 .2 7 1 . - b o r t e , 2 5 7 . - b u c a . 2 5 7 . - b u l n 1 r a , 3 0 5 . L X X X V I L - c a r a g i i i , 2 5 8 . -o e t n i a , 2 2 3 . - c o f t e r i n , 2 3 8 . 2 5 7 . 2 7 4 . - - c o n t e z ; , c h i m e s , 2 5 1 . 2 7 4 , c u t n i , 2 2 3 .d u l a m a . 2 3 8 . 2 5 8 . - f e r e g e . 2 5 8 . - f l u t u r , 2 5 7 . - I r e n g b i , 2 5 0 . 2 8 1 . - - g i u -r e , 2 5 1 . - - g l u r u l e , 2 8 3 . g r a n a , 2 5 7 m u s e l n , 2 2 4 . - o r s i n i c . 2 1 9 . U M . -s i r i n c a , 2 2 3 . - s o c r i l l a t . 2 5 8 . - t a m b a r , 3 0 5 , L X V I I I . - l i v n a , 3 0 5 . - t e t h r t .2 5 6 3 0 6 . - v i g , 2 1 9 . L X X X V I . z a r b a , 2 2 3 . 2 5 7 . e t c .C r a i o v a . B a n i l e t 3 . 5 6 . 1 2 0 . 1 2 3 . A e t e d e l a e I . 3 . 5 6 . A a v i d u n e - o r T c a f ed o l B a n T . 1 2 5 .C u m a u T , p o p o r t u r a n i c . l a s t ] . u r m e i n R o m a n i a . 1 7 1 . 2 8 3 .D a c i a d u p a P t o l e m e a . 2 5 5 . 2 5 6 .D a c i a N a l v e n s i s d i n i n s c r i p t i u n T . 2 8 8 .D a e i l S a h l e n s i i c e i n s e m n z a ? 2 5 5 .D a c i i P o t u l a t e n s i i c e i n s e m n z a ? 2 5 6 .b i o n i s i e E c l e s i a r h u l , e a c r o n i c a r i e a u r i e a r . 2 1 . 2 2 . 5 1 .F a r c r t s - a g a . 8 2 e t c . 1 4 1 . R e s b O i e l e l u l p e s t e D u n a r e . 8 3 . i n T r a n s i l v a n i a .L X X X V I . L e g e n d a d e s p r e e l . 8 3 , 8 4 . L X X X V I . P e c e t e a l u T . 8 5 .G e o r g i a e p i s e o p d e R A M O . 4 5 . I s c a l i t u r a l a 4 7 .T o u i t i a , i m p a r a t r o m a n o - b u l g a r , t r a n s m i t e D o m n i l o r R o m a n i , c n i n t , n u -m e l e ( l o a n . . 2 2 7 . .M i t r z e a s p a t a r . 1 4 2 . 1 4 3 . 1 6 5 e t e . . N u m i t e e l m a r e s p r e d e o s e b i r e d e u na l l M a r z e a . 1 6 5 . O r i g i n e a l u l d i n M o l d o v a * i u r a c o n t r a M o v i l e s c i l o r . 1 6 6 .L u p t e l e s a l e i n T r a n s i l v a n i a i r e p u t O u n e a m i l i t a r a . 1 6 6 . R e c h i a m a t I n M o l -d o v a . 1 6 6 . R e ' n t o r s i n M u n t e n i a . 1 6 7 .M e h e d i n t e n i i , r e s c u l a t I c o n t r a l u l S i m e o n M o v i l a . 1 1 9 e t c .

    M i h a i t i c e l V i t z . C a r a c t e r u l s e a a r i s t o c r a t i c . 1 0 5 .M i h a l e e a , b a n d e C r a i o v a . P l a n u l s e a d e a c u c e r i T r a n s i l v a n i a . 1 2 0 .M o l d o - v l a c h i a . 4 3 .M o v i l t G a v r i l r t , D o m n a l M u n t e n i e T , s t a p a n i t , d e m u m a - - a . 2 2 5 .

    M o v i I h M a r g h i t a , W i n i n g , a M u n t e n i e l , j O c a r o l u l d e r e g e n t h . 1 0 6 . 2 2 5 . A c t ed e l a d i n s a . 1 0 6 . 2 2 5 . 1 i d a t i l l u l d e l o a n . 2 2 7 .M o v i l l i S i m e o n . 1 0 4 e t c . R a r i t a t e a c r i s O v e l o r 1 0 1 . C e l d e ' n 1 f a h e n i -d . ( 1 3

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    122/125

    C L Xw i v e s c r i s e r o m 6 n e s c e . 1 0 4 . A n t a g o n i s m u l l u T c a t M i h a i g V i t d z u l . 1 0 5 . 1 0 6 .B l a s o n u l l u T . 1 0 8 . J s c i l l i t u r a l u T . 1 0 8 . I n v i n g e p e R a d u M i h n e a . 1 1 2 . R e t i n e p eP o l o n i i M o l d o v e n T d e a a s u p r i M u n t e n i a . 1 2 6 .

    M o x a M i h a i l , c a l u g r u . , c r o n i c a r o l t 6 n . 3 3 9 e t c . n i n t i n e l e W T . 3 1 0 . F r u m u s e -t e a s t i l u l u l s z e t l r o m a n e s c . 3 1 1 - 2 . D i n g r e s e l i t c o n s i d e r a t a G r e c . L X X V I I I .

    M n s e e l e n i t s e d e o s e b i a n p r i n p r o n u n c i a t i u n e a g u t u r a l . 9 8 s q . 2 3 0 . e t r .t o m . 2 , p . 2 3 9 .O l a h N i c o l a e , p r i m a t & U n g a r i e l , d i n f a m i l i a B a s a r a b i l o r . 2 3 1 .O b i e e l n l p a n i i n t u l n i ( d r o i t c o u t u m i e r ) . 5 1 . B a n T d e c i o h O t e . 5 3 . X L I . P l a t ae a p u l u T _ _ - z a m e n d a . p e n t r u o m o r . 5 1 , c f r . 3 0 1 N o . 1 6 0 . A l d a r n a . 6 9 . 1 7 1 , X I I .F e l u r i l e d e m o s i t i p . 9 1 . 1 0 3 . 1 6 2 . 1 6 5 e t c . R d v a s e d o m n e s c i = u / b u i n j u -

    d i c i o n . 1 6 2 . D r e p t u l d e r s c u m p a r a r e a m o s i e T . 5 4 . P r o e e s t u r p i s c a u s a . 1 6 1 .C o n j u r a t o r r s . 1 2 5 . 1 6 5 . P o s i t i u n e a p r i d i c a a T i g a n i l o r . 3 1 . 7 8 . 1 6 4 e t c % ( R u -m a u l ' , e c i n a s T . 1 2 5 . 1 7 1 . 2 9 9 . A u t o r i t a t e a j u d i c i a r A a v o r n i c i l o r m a r l , 5 4 .a p r i r c h l a b i l o r , 6 1 . - a m e g i m i l o r , 6 1 . 6 9 . 8 1 . a B a n i l o r d e C r a T o -v a . 1 2 5 . 1 2 9 .O l t e n i a . U r n i e d e s p r e p e t r e c e r e a m e a a t n t u r o r R o i n a n i l o r i n o v a l m e d i t i ,2 9 3 . 2 9 8 .P e t r u e e l S e h i o p , D o m n a l M o l d o v a T i t h i l l a 4 3 . P e c e t e a l u T . 1 5 .

    t u r a . 4 6 . 4 7 . S e r i s O r e a r o m n 6 s c i l . 1 9 L . C u n o s e i n t e l e . 4 6 . I n f l i a t z a o f a b r i a .d e h a r t i i i i n M o l d o v a . 4 6 . R e l a t i u n i l e l u T e n P a p a . 4 6 . F u n d a t o r d e m a n t t s t i r l .1 8 1 . 1 8 2 .R a t z G i n r g i , b a n d e C r a i o v a . 5 6 ,S t f e . V e d T : G o s t u m .S A M . E l e m e n t e r o m i t h e I a e T . 3 1 2 .S t r i l b i e t z k i i n f l i n t z i t o t i p o g r a n , i n M o l d o v a . 2 6 0 . P u b l i e a m a n u a l u r T d el i t n b a r o m a n h . 2 6 0 . T i t l u l c e ' s T d r i . 2 6 0 .S t r o e P o s t e l n i e . V e q f : B a r b u .

    S t r o i c i L u c a , l o g e i t 4 5 . 1 n s e m n 6 l a t e a s a i n l i t e r a t u r a r o m a n a . 1 8 2 . I s c i t -l i t u r a . 1 7 .T t a r a , p r i l e i c r u q i m i l e l o r i n R o m a n i a . 9 3 .T e o d o s i e , m a r e l o g o f h t s u b M i h a i V i t k u l s i S i m e o n M o v i l a . 1 1 9 s q . D e -

    s e r i e r o m r i n e s c e r e s b o i e l e l u T M i h a i . 1 2 0 . 1 2 1 . C a p a e i t a l e a s a . 1 2 0 . 1 2 1 . 0 -n o r a b i l i t a t e a s a . 1 2 1 . 1 . r a s a c o n t r a l i n g u r i l o r . 1 2 1 . I s e r d i t u r a . 1 2 1 .T e o f a n , m i t r o p o l i t a l M o l d o v e i , s c r i e s i n g e r c r i s O v e d o m n e s ' e T . 1 5 . 1 6 . I s -e t t l i t u r a . 4 7 .

    r o l u l l o r t r a d i t i o n a l d e c a l a T . 2 3 9 . 2 7 2 . - V e r i l O b i r d u l p a m i n t u b d .

    I s e a l i -

    T i g a n 6 ,www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    123/125

    C xT i n t e r a t t P r e d a , p a r l i s a n a l W I ' S i m e o n M o v i l i t . 1 1 3 .

    T z i g a r a A p o s t o l , e d i t o r a l u n e l i s l o r i e u n i v e r s a l e , 1 8 4 .T z i g a r a Z o t u , m a r e s p a t a r , f r a t e l e l u i A p o s t o l . 1 8 3 s q O r i g i n e a s i f a m i l i as a . 1 8 3 . 1 8 4 . L e g t u r e l e s i i n c u s c r i r e a c u P e i r u S c h i o p u l . 1 8 3 . E m i g r a r e a s ir n O r t e a . 1 8 4 . B i b l i o t e c a s a . 1 8 1 . P o r t r e t u l s e t t . 1 8 4 . 1 8 5 . C o s t u m u l s e t t . 1 8 4 .

    U t I r e a , b a n d e C r a i o v a . 1 3 5 . 1 4 1 s q . C I l u g A r i t s u b n u m e l e d e A n d r e i t t . 1 3 6 .1 4 3 . 1 4 4 . V i t e j i a s a s i a b i l i t a t e a m i l i t a i l . 1 4 1 . 1 4 2 . L u p t e l e c u T u r c i i . 1 4 1 .L u p t e l e c u P o l o n i I . 1 4 1 . 1 4 2 . P o e m a N T B o l i n t i n n u d e s p r e e l . 1 4 2 I n r u d i r e as a c u B a s a r a b i l . 1 4 2 . G e n e a l o g i a s a . 1 4 3 . C a r a c t e r u l s e t t . 1 4 3 . I s c a l i t u r a . 1 4 4 .

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    124/125

    H i n d T i p L r i t : ( A t o m .V I 2 2 f r i e d e s s t i f t e n d e n f r i e d e s t i f t e n d e nX 8 E s t E sX V 6 o d e r a s l o v e t o 08 d e j o s z w i c h e n z w i s c h e nX V I 1 0 6 o r g a i

    X X 3 s p i n a r e s p i n a r eX X I V 3 s l a w i c h e s l a w i s c h eX X X I V 7 d e s u s d e s u d e s nL X X X X 1 0 d e j . o s L X L L X

    C ' o r I c a i

    1 = 2 . 1 1 . 9 . ' 1 '

    N . ,

    www.dacoromanica.ro

  • 8/13/2019 Bogdan Petriceiucu Hadeu - Cuvente den btrni . Limba romn vorbit ntre 1550-1600. Volumul 1. Supliment

    125/125