ultimul patriarh_partial

Download ultimul patriarh_partial

Post on 08-Apr-2018

222 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/7/2019 ultimul patriarh_partial

    1/79

    Byblos

    Traducerea acestei cri a fost susinut de

    Institutul Ramon Llull

  • 8/7/2019 ultimul patriarh_partial

    2/79

    NAJAT EL HACHMI

    Ultimul patriarh

    Traducere din limba catalan deALEXANDRU M. CLIN

    NAJAT EL HACHMI s-a nscut n 1979n Maroc i la vrsta de opt ani a emigratmpreun cu familia n Catalonia, Spania.A studiat literatura arab la Universitateadin Barcelona. Prima ei carte, publicat n2004, se numete Jo tamb sc catalana i

    dezbate problema integrrii n culturacatalan. Romanul Ultimul patriarh aaprut n anul 2008, dup ce a ctigatPremiul Ramon Llull, cea mai prestigioasdistincie literar catalan; pentru acelai

    roman, n 2009 a ctigat Prix Ulysse du Premier Roman i afost nominalizat la prestigiosul Prix Mditerrane tranger.

    BUCURETI, 2010

    Photo credit: Jordi Play

  • 8/7/2019 ultimul patriarh_partial

    3/79

    pentru Rida

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

    EL HACHMI, NAJATUltimul patriarh / Najat El Hachmi; trad.: Alexandru

    Clin Bucureti: Curtea Veche Publishing, 2010ISBN 978-973-669-979-5

    I. Clin, Alexandru (trad.)

    821.134.1-31=135.1

    Coperta: GRIFFON AND SWANSwww.grifffon.ro

    NAJAT EL HACHMILltim patriarca

    Copyright 2008 by Najat El Hachmi

    All rights reserved.

    CURTEA VECHE PUBLISHING, 2009pentru prezenta versiune n limba romn

    ISBN 978-973-669-979-5

  • 8/7/2019 ultimul patriarh_partial

    4/79

    0

    Aceasta este istoria lui Mimoun, fiul lui Driouch al lui Allal,fiul lui Mohamed al lui Muhand, fiul lui Bouziane, pe care lvom numi, simplu, Mimoun. Este istoria sa i a ultimului dintremarii patriarhi ce alctuiesc lungul lan al naintailor lui

    Driouch. Toi acetia triser, acionaser i influenaser viaacelor din jurul lor cu fermitatea marilor figuri biblice.Despre felul n care ia natere un mare patriarh, sau unul

    mediocru, tim foarte puine lucruri; originea lor se pierde nnegura vremurilor, iar aici nu suntem interesai de origini.Diferitele teorii referitoare la acest subiect ncearc s expliceperpetuarea unei astfel de ordini sociale, care a existat dintot-deauna i dinuiete i pn n ziua de azi. La fel de mult succesca raionamentele deterministe au i explicaiile aa-zis magice.Cert este c Mimoun marcheaz sfritul brusc al acestei linii

    succesorale. Niciun fiu al su nu se va mai identifica de aicinainte cu autoritatea care l preced, nici nu va mai ncerca spreia vechile tipare discriminatorii i dictatoriale.

    Acesta este singurul adevr ce se dorete a fi explicat aici, celal unui tat pus n faa frustrrii de a nu-i vedea destinul mpli-nit i al unei fiice care, fr s-i fi pus n gnd un asemenealucru, a schimbat pentru totdeauna istoria clanului Driouch.

    7

  • 8/7/2019 ultimul patriarh_partial

    5/79

  • 8/7/2019 ultimul patriarh_partial

    6/79

    1Fiul ateptat

    n ziua aceea veni pe lume, dup trei fete, cel dinti fiu al luiDriouch, fiul lui Allal, fiul lui Mohamed, fiul lui Muhand, al luiBouziane etc. Mimoun se putea socoti fericit c venise pe lumedup att muieret.

    Ziua nu ncepu cu nimic deosebit; era o zi ca oricare alta. Iardac ar fi trebuit s rememoreze semnele prevestitoare aleacelei nateri, nici mcar btrnele nfurate n pnzeturi albe,care observau de obicei asemenea detalii, nu ar fi raportat vreunlucru neobinuit. Pe cer nu se artau semne, nici nori groi nuse zreau la rsrit, nici linitea aceea apstoare, nici soarelecare ardea la amiaz, nici mcar turma de miei nu umbla mairsfirat ca de obicei. Nici asinul nu mica din urechi n felulacela al lui prin care d de neles c plutete ceva n aer. i nici

    vlcelele rurilor nu vuiau mai puternic dect de obicei.Nici mcar ceea ce se petrece n mod normal n asemenea

    situaii nu s-a petrecut: bunica, mama lui Mimoun, nu s-a trezitde diminea presimind c aceea urma s fie ziua cea mare, deimai erau cteva zile pn la noaptea cu lun plin. Nimic dintoate astea. Nici durerile de rinichi, nici micrile care antici-peaz contraciile, nimic, pn cnd nu i s-a rupt apa.

    11

  • 8/7/2019 ultimul patriarh_partial

    7/79

    cel mare de pmnt n care frmnta iari aluatul crescut pejumtate. Zang-zang, dup care i cura praful alb rmas pedegete. Aduga apoi cu degetul arttor restul de ingrediente,tua final. Ca o not muzical.

    Abia la ceva timp de cnd ncepuse s coac pinea, cu obra-jii nroii de focul de vreascuri, tuind din cnd n cnd, stndcu toat greutatea pe vrfuri i cu genunchii n calea dogorii,taman cnd i mai rmsese de copt pinea cea mai mic, bunicaip i vzu c pantalonii i blteau ntr-un un bej nedefinit.Lichidul i traversase serual-ul* larg, cmaa, primul strat alvemntului, apoi cel de-al doilea, ndoit peste primul, pnajunsese la orul de buctrie.

    ncepuse travaliul, fr niciun avertisment.

    Fugi s o strige pe soacr-sa i i zise c n-o durea nimic, darc era leoarc din cap pn-n picioare.

    Semn ru.Bunica se aez pe vine, prinzndu-se de o funie care atrna

    din tavan. Privi grinzile din buteni, gurite de cari. Fiecarede-o alt culoare. ntoarse capul spre a privi n partea cealalt,apucndu-i genunchii cu toat puterea, i ncepu s mping.Prea spnzurat de funie, ca un miel. mpinse. Nu s-a maichinuit mult, dei la un moment dat simi o strnsoare nfior-

    toare i se ntreb dac mai era timp s opreasc ieirea, sntoarc din drum lucrul acela att de mare. Nu, nu putea.Soacr-sa, stnd n spatele ei i cuprinzndu-i pe dup mijlocpntecul cu amndou minile, i poruncea s i continue im-placabila misiune. Pentru Dumnezeu, mpinge, pentru Dum-nezeu, ajut-ne, Doamne, mpinge. Semn ru, fata mea, cnd

    Bunica se deteptase, ca ntotdeauna, la cntatul cocoilor,greoaie, dei burtica celei de-a patra sarcini era discret. Fr-mntase, ca n fiecare zi, aluatul pentru pine, moale i albprecum pntecele unei femei sterpe. i fcuse abluiunile mati-nale ct timp sttuse aluatul la crescut i ngenunchease dinain-

    tea Celui de Sus de mai multe ori.Apoi ieise s culeag smochinii indieni, folosind o furc

    lung cu ai crei dini epeni apuca fructele. Chiar atunci o bro-boan mare de sudoare i se prelinse pe tmplele strnse ntr-unbatic alb, din care ieeau codie negre, unse cu untdelemn.

    Vecina ieise s-i dea binee, spunnd: ce pntece ai fcut,doar n-o fi tot fat i de data asta? S fie ce-o vrea Dumnezeu,dac e zdravn i ne triete, c e biat, c e fat, noi trebuie sprimim harul i binecuvntarea Lui.

    La urma-urmei, ei nu i psa dac ntea fat. Dar ce va facecnd toate fetele ei vor fi mritate pe la casele altora, nmulindneamul altora, iar nepoii vor uita cu totul ascendena mame-lor? Soarta familiei i era totuna, singurtatea ns Vecina,care i mai era i cumnat, avea deja doi biei. n schimb, pnla acel moment, ea euase ca soie, nu i ndeplinise misiunea.Proiectul Driouch nu decurgea conform planului.

    Bunica buse snge de arici, se mbiase n ap amestecat cusmna brbatului ei, se afumase pe acolo cu pucioas, macipisai i gina de porumbel uscat.

    Toate leacurile bbeti ale vremii. Nu te duce la chindii undeprivirile pizmaelor ar putea s-i preschimbe ftul n fat, nu-iplimba prea mult pntecele dinaintea acelora care i sunt du-mane. Nu te ncrede nimnuia i unge-i poarta cu cel dinti udal zilei. Dac dumancele i intr n cas, relele lor s nu intre.

    n ziua aceea bunica trebluia ca de obicei prin cas, cubrrile groase din argint zngnindu-i la atingerea de vasul

    1312

    * Pantaloni largi, purtai de femeile din Maroc ca lenjerie de corp.

  • 8/7/2019 ultimul patriarh_partial

    8/79

    2Tatl tatei

    Mimoun ncas prima lui palm la ase luni. Palma a rsunatsec, paf! Mna care tocmai l nimerise avusese ce s loveasc, itotui s-a auzit sec, paf! Nu tim cum trebuie s fi interpretatMimoun un avertisment att de aspru, nici dac o fi nvat ceva

    din el.Taic-su i cumpnise bine gestul. l prevenise. O averti-

    zase mai nti pe maic-sa: f-l s tac pe ccciosu la mic, azis. i pe surorile lui Mimoun le prevenise, potolii-l odat, le-ofi zis. Iar ele l-au tot trecut de la una la alta, legnndu-l n boc-celua n care l puneau la adpost de toi i de toate. Mimouncsca nencetat gura, slobozind nite urlete care, n aprarea luiDriouch, trebuie spus c erau, foarte probabil, greu de ndurat.Le prevenise i pe surori, i pe maic-sa, iar la final, nemai-

    putnd rbda, se stropi la bebelu. Taci odat c m scoi dinmini, i-o fi spus. Fir-ar blestemai strmoii m-tii care te-aftat. Bunica era deja obinuit cu asemenea vorbe, aa c s-auitat probabil chior la el, cu muchii feei neclintii, ca i cnds-ar fi pregtit s-l scuipe adnc din gtlej. De bun seam nsc n-a zis nimic i l-a legnat mai departe pe Mimoun, ncolo incoace, tot mai repede, nemaistnd jos ci plimbndu-se baprin lumina care intra pe u n odaie, ba pe pmntul uscat i

    iese copilul fr durere. Dac nu te chinuie la natere, te vachinui tot restul vieii.

    i aa a i fost. n ziua aceea se nscu Mimoun, preafericitul,cel cruia i revenea cinstea de a nchide lungul ir al generai-ilor de patriarhat, menite s fac din lume un loc ordonat i

    cuviincios. Odat cu el, pedeapsa patriarhatului avea s ia sfr-it. Dar el nc nu avea habar de toate astea. Iar bunica, ea carepresimea i vedea n vis attea lucruri ce se adevereau mai apoi,aa ceva nu prevzuse i nici nu intuise. Obosit, totui, auzeachiotele femeilor din cas care rspndeau n tot satul vestea ceabun: n casa lui Driouch se nscuse un fecior. Aerul se umplude hrmlaie, gurile turuiau frenetic vrute i nevrute.

    15

  • 8/7/2019 ultimul patriarh_partial

    9/79

    Nu tim precis cum s-a ntmplat, dar sigur este c acolo, nmijlocul unei curi mpresurate de perei vruii, cu rnamoale sub talpa piciorului, la o or cnd toat lumea ar fi trebuits i fac siesta, a rsunat, paf!, cea dinti palm ncasat deMimoun, din care trebuia s nvee s nu mai fie aa de rsfat.

    Iar Mimoun slobozi un ipt cum nu se mai aud. Dintreacelea ca