ultimul jurat

Click here to load reader

Post on 27-Dec-2015

123 views

Category:

Documents

5 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Grisham

TRANSCRIPT

n seria JOHN GRISHAM:

n seria JOHN GRISHAM:

i vreme e ca s ucizi Firma Cazul Pelican

Clientul Camera morii Omul care aduce ploaia Partenerul Avocatul strzii Fria

Campionul din Arkansas Motenitorii Maestrul n curnd:

Juriul

JOHN GRISHAM

ULTIMUL JURAT

I

rao international publishing company

PARTEA I

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei GRISHAM, JOHN

Ultimul jurat/ John Grisham; trad.: Bogdan Nicolae Marchidanu Bucureti: RAO International Publishing Company, 2005 ISBN 973-576-893-3

I. Marchidanu, Bogdan Nicolae (trad.)

821.111(73)-312.4=135.1

RAO International Publishing Company Grupul Editorial RAO Str. Turda nr. 117-119, Bucureti, Romnia

JOHN GRISHAM The Last Juror 2004 by Belfry Holdings, Inc. All rights reserved

Traducere din limba engleza BOGDAN MARCHIDANU

RAO International Publishing Company, 2005 pentru versiunea n limba romna

Tiparul executat de ALFLDI NYOMDA AG Debrecen, Ungaria noiembrie 2005

ISBN 973-576-893-3

1

JLJup zeci de ani de gestionare greita i neglijare constant, The Ford County Times a dat faliment n 1970. Proprietarul ziarului, domnioara Emma Caudle, avea nouzeci i trei de ani i era intuit la pat ntr-un azil din Tupelo. Editorul, fiul ei, Wilson Caudle, n virst de peste aptezeci de ani, avea o plcu introdus n cap, amintire a unei rni din Primul Rzboi Mondial. Situat n vrful frunii nalte i bombate, placa era acoperit de un cerc perfect de gref de piele nnegrit, fapt care i atrsese lui Wilson porecla Spot1 pe care o ndurase ntreaga lui via ca adult. Spot a fcut asta. Spot a fcut aia. Spot, aici. Spot, acolo.

Ct fusese mai tnr, Wilson relatase despre ntruniri oreneti, meciuri de fotbal, alegeri, procese, ntruniri religioase, tot soiul de activiti din Ford County. Era un reporter bun, perseverent i intuitiv. Evident, rana de la cap nu-i afectase capacitatea de a scrie. Numai c, dup cel de Al Doilea Rzboi Mondial, placa i schimbase poziia, i domnul Caudle renunase s mai scrie altceva n afar de necrologuri. Iubea necrologurile. Le dedica ore ntregi. Umplea paragrafe ntregi de

Pata (n. Red.) proz pasional n care detalia chiar i viaa celor mai modeti locuitori ai inutului. Iar moartea unui cetean de vaz sau foarte bogat constituia un articol de prima pagin, evident semnat de acelai domn Caudle. Nu rata niciodat vreun priveghi sau vreo nmormntare i nu scria niciodat ceva ru despre cineva. Cu toii erau glorificai dup trecerea n nefiina. Ford County devenise un loc minunat n care s mori. Iar Spot era un om extrem de popular, chiar dac era icnit de-a binelea.

Singura criz real din cariera lui jurnalistic a intervenit n 1967, n vremea cnd micarea pentru drepturi civile ajunsese n sfrit i n Ford County. Ziarul nu dduse niciodat dovad de toleran rasial. n paginile lui nu apreau chipuri de negri, cu excepia criminalilor cunoscui i a celor bnuii. Niciun fel de anun de cstorie ntre negri. Niciun fel de studeni merituoi de culoare sau echipe de base-ball cu negri. n 1967 ns, domnul Caudle a fcut o descoperire senzaional. S-a trezit ntr-o diminea cu gndul c n Ford County mor i oameni de culoare, iar despre moartea lor nu scria nimeni. Pe domnul Caudle l atepta un univers nou i rodnic de necrologuri, astfel nct a hotrt s porneasc pe valurile unui ocean periculos i necunoscut. ntr-o miercuri, pe 8 martie 1967, Times a devenit primul sptmnal din Mississippi condus de albi care a publicat necrologul unui negru.

Sptmna urmtoare au aprut trei necrologuri despre negri, iar oamenii au nceput s vorbeasc. Dup aproape o lun, publicaia era deja boicotat prin anulri de abonamente i neplata anunurilor publicitare contractate. Domnul Caudle tia ce se ntmpla, dar era prea impresionat de noul su statut ca s se mai ngrijeasc de chestiuni triviale precum vnzrile i profitul. La ase sptmni dup acel prim necrolog istoric, el i-a anunat noua politic pe prima pagin i cu caractere de-o chioap. A explicat publicului c va tipri orice va avea el chef, iar dac albilor nu le convenea, atunci nici el nu le va mai scrie necrologurile.

O moarte respectabila reprezint o parte importanta a vieii din Mississippi, att pentru albi, ct i pentru negri, iar gndul de a pleca pe lumea cealalt fr a beneficia de strlucirea comentariului de adio al lui Spot nsemna prea mult pentru majoritatea albilor. Totodat, ntreaga lume tia c era suficient de icnit ca s-i duc ameninarea pna la capt.

Urmtoarea ediie a ziarului a fost plin de necrologuri, att ale albilor, ct i ale negrilor, toate aranjate frumos n ordine alfabetic i fr separare pe rase. Ziarul s-a vndut ca pinea cald. A fost nceputul unei scurte perioade de prosperitate.

Falimentul a venit fr s fi fost provocat neaprat de cineva. Capul listei de creditori a fost un furnizor de materiale tipografice din Memphis, cruia ziarul i datora 60 000 de dolari. Ali creditori nu fuseser pltii de ase luni. Iar capacul a fost pus de respectabila Security Bank, care cerea returnarea unui mprumut.

Eu eram proaspt angajat, dar auzisem zvonurile. Stteam la un birou n camera din fa a sediului publicaiei i citeam o revist, cnd o piticanie nclat cu o pereche de pantofi cu vrf ascuit s-a afiat n ua de la intrare i a ntrebat de Wilson Caudle.

E la morg, am rspuns eu.

Era o piticanie obraznic. i vedeam arma lipit de old sub bluza boit de marinar, o arm purtata de aa maniera ca toat lumea s o vad. Probabil c tipul avea permis, dei n 1970, n Ford County, nu prea era nevoie de aa ceva. De fapt, permisele erau chiar privite chior.

Am mandat s-i nmnez actele astea, zise el, fluturnd un plic.

N-aveam de ghd s-i sar n ajutor, dar e foarte greu s fii nepoliticos cu un pitic. Chiar dac acesta are o arm.

E la morg, am repetat eu.

Arunci le las la dumneavoastr, a declarat el.

Dei m nvrteam pe acolo de mai puin de dou luni i chiar dac urmasem colegiul n Nord, nvasem temeinic cteva lucruri. tiam c documentele cu veti bune nu le erau livrate oamenilor prin mandatar. Erau trimise prin pot, prin servicii de transport sau livrate personal, dar niciodat prin mandatar. Actele nsemnau necazuri, i eu nu aveam chef de aa ceva.

Eu nu iau acele acte, i-am zis, uitndu-m n jos.

Legile naturii le cer piticaniilor s fie oameni docili i neagresivi, iar micuul meu amic nu fcea excepie de la regul. Arma era doar de form. Omul a aruncat o privire prin ncpere, cu un rnjet pe chip, dar tia c nu avea pe unde s scoat cmaa. Cu un gest plin de dramatism, a ndesat plicul napoi n buzunar i a cerut s afle:

Unde e morga?

I-am artat pe unde s o ia, i omul a plecat. O or mai trziu, Spot s-a ivit, mpiedicndu-se, n u, fluturnd hrtiile i ltrnd isteric:

S-a terminat! S-a terminat!

Continua s se pung, n vreme ce i-am luat din mn petiia pentru intrare n faliment involuntar. Margaret Wright, secretara lui, i Hardy, zearul, au venit repede din spate i au ncercat s l consoleze. Spot s-a aezat pe un scaun, i-a luat faa n mini, i-a pus coatele pe genunchi i a nceput s ofteze amarnic. Eu m-am apucat s citesc petiia cu glas tare, spre tiina tuturor.

Documentul spunea c domnul Caudle trebuia s compara n termen de o sptmn n faa unui judector din Oxford pentru a se ntlni cu creditorii. Acolo urma s se ia decizia dac ziarul i putea continua activitatea, n vreme ce o persoan mandatat de tribunal avea s lmureasc situaia. Vedeam clar c Margaret i Hardy erau mai preocupai de slujba lor dect de domnul Caudle i de cderea lui nervoas, dar au stat alturi de el i l-au btut ncurajator pe umeri.

Dup ce s-a oprit din plns, Spot s-a ridicat brusc, i-a mucat buza i a anunat:

Trebuie s i spun mamei.

Noi trei ne-am uitat unii la alii. Domnioara Emma Caudle renunase de ani de zile la aceasta via, dar inima continua s-i bat ndeajuns ct s-i amne nmormntarea. Habar nu avea i nici nu-i mai psa cu ce o ndopau ca s nu moar; cu att mai puin i mai psa de Ford County i de ziar. Era oarb, surd i cntrea mai puin de patruzeci de kilograme, iar Spot avea de gnd s discute cu ea despre faliment. n acel moment mi-am dat seama c nici el nu mai tria n aceeai lume cu noi.

A nceput din nou s se smiorcie i a plecat. ase luni mai trziu aveam s-i scriu necrologul.

Pentru c urmasem colegiul i pentru c ineam hrtiile n mn, Hardy i Margaret se uitau plini de speran la mine, ateptnd un sfat. Eu eram ziarist, nu avocat, dar le-am spus c voi duce actele la avocatul familiei Caudle. Trebuia s urmm sfatul acestuia. Cei doi au schiat un zmbet i s-au ntors la munc.

La prnz am cumprat o cutie de ase cutii de bere de la Quincys One Stop din Lowtown, zona negrilor din Clanton, i am pornit la drum n Spitfire-ul meu. Februarie se apropia de sfrit, iar afar era neobinuit de cald, aa c am apsat pedala de acceleraie pn la fund i m-am ndreptat spre lac, ntrebndu-m, pentru a nu tiu cta oar, ce naiba cutam eu n Ford County, Mississippi.

Am crescut n Memphis i am studiat cinci ani jurnalismul la Syracuse, nainte ca bunica mea s se sature s-mi mai plteasc educaia, care se tot lungea. Nu strluceam prin notele obinute i mai aveam un an pn la licen. Poate un an i jumtate. Beebee, adic bunica mea, se sclda n bani, ura s-i cheltuie, iar dup cinci ani i-a zis c ansa mea de a ajunge cineva a fost ndeajuns finanata. Am fost extrem de dezamgit cnd m-a tiat de la porie, dar nu m-am plns, mai ales ei. Eram unicul nepot, i proprietile ei m ateptau ca nite trufandale.

Am studiat jurnalismul mai mult ca o obligaie. n primele zile la Syracuse visam s ajung reporter de nvestigaie la New York Times sau la Washington Post. Voiam sa salvez omenirea dhd la iveal acte de corupie, abuzuri asupra mediului nconjurtor, cheltuieli guvernamentale nejustificate i nedrepti suferite de cei neputincioi i oprimai. M ateptau premiile Pulitzer. Dup un an i ceva