revista teatrul, nr. 12, anul xvii, decembrie 1972

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 12, anul XVII, decembrie 1972

http://slidepdf.com/reader/full/revista-teatrul-nr-12-anul-xvii-decembrie-1972 1/108

1̂ ^

f

Mircla ŞreFăn^n « f Aurel paranga

Iria Louine ^ ^ H Paul Elerac

'aul Angh ^ ^ ^ W . Miro jan

Popoui^^^Han Tare'ăunescui • Marg irefa Blrbuţa

ÏUR0IA RESPOÈSABILITÂTII

M u z

www.cimec.ro



Nr 15 I o n u l XVI I )

d e c e m b r i e 1 9 7 2

R E V I S T Ă L U N A R Ă E D i T A T Ă D E

C O N S I L I U L C U L T U R I I Ş l E D U C A Ţ I E I S O C I A L I S T E

Ş l D E U N I U N E A S C R I I T O R I L O R D I N R E P U B L I C A S O C I A L I S T Ă R O M Â N I A

Redactor şef RADU POPESCU

D I N S U M A R :

E D I T O R I A L

•

M A R G A R E T A B A R B U T A : D r a m a t u r g i a r e s p o n s a b i l i t ă ţ i i

•

D R A M A T U R G I I Ş l R E P U B L I C A

M I R C E A Ş T E F A N E S C U : U n fe l d e b i l a n ţ

A U R E L B À R A N G A : E r o i i u n u i s f e r t d e v e a c

H O R I A L O V I N E S C U : 2 5 d e a n i d e R e p u b l i c a

P A U L E V E R A C : S i n t e m a i R e p u b l i c i i

P A U L A N G H E L : S c r i i t o r u l ş i R e p u b l i c a

A L . M I R O D A N : S c r i s u l m e u t e a t r a l

D A N T A R C H I L À : C o n d i ţ i a c r e a ţ i e i n o a s t r eI L I E P A U N E S C U : A v e m î n d a t o r i r i m a i m a r i

A L . P O P O V I C I : P ă r i n ţ i , c o p i i , n e p o ţ i . . .

*

I O N P A S C A D I : A n g a j a r e s a u d e z i n t e r e s ?

A L . P . : D e v o r b ă c u M a r g a r e t a B a c i u

•

C . P A R A S C H I V E S C U : O g l i n d ă ş i d i a l o g

I R I N A Î O M A - C O N S T A N I I N E S C Ù : O p i n i i d e s p r e t e a t r u l r o m â n e s c

O F A T A I M P O S I B I L A

c o m e d i e in t r e i a c t e d e

V I R G I L S T O E N E S C U

I L E A N A P O P O V I C I : T e a t r u l N a ţ i o n a l C r o a t d i n Z a g r e b

*M I H A I C R I Ş A N : A r t iş t i i a m a t o r i in a c e ş t i a n i

*V. C R I S T I A N : M u z i c a în î n t i m p i n a r e a a n i v e r s ă r i i R e p u b l i c i i

•C R O N I C A D R A M A T I C A — S e m n e a z ă : F L O R I N T O R N E A , M I R A I O S I F , V I R G I L M U N -1 E A N U , B O G D A N U L M U , M A R I A M A R I N .

•V. M U N T E A N U : T e a t r u l r a d i o f o n i c

D. S O L O M O N : S i m p l e n o t a ţ i i ( C r o n i c a T . V . )Foto: I leana Muncaciu, N. Ş v a ic o



£a amvex&ate

Il U m » ™ l . 2 d h , 1 1 , 7 2 C S l e a , a n i v e r s ă r i i R e p u b l i c i i , d a r t o a t e n u m e r e l e

r e v i s t e i n o a s t r e a u f o s t — ş i v o r f i ş i d e a c i î n a i n t e — a l e R e p u b l i c i i , a l e

s l u j i r i i R e p u b l i c i i S o c i a l i s t e , — v i a ţ a , p a t r i a ş i i d e a l u l n o s t r u .

N o i s i n l e m î n v ă ţ a ţ i s ă p r i v i m ş i s ă î n ţ e l e g e m t o t u l , p r i n s t r u c t u r a i s t o r i c ă ,

p i i n r e g i m u l e c o n o m i c , s o c i a l ş i p o l i t i c . A s t f e l p r i v i m ş i î n ţ e l e g e m ş i t e a t r u l ,c ă r u i a î i c o n s a c r ă m a c t i v i t a t e a ş i p u t e r e a n o a s t r ă d e m u n c ă . O a s t f e l d e p r i

v i r e n u t r i m i t e , d e s i g u r , o s i n g u r ă r a z ă , o î n ţ e l e g e r e c a a c e a s t a e , d e s i g u r ,

d e o s e b i t d e c o m p l e x ă . T o t u ş i s e p o t f a c e ş i c o m p a r a ţ i i s i m p l e , p u t e m f a c e ş i

u n e l e s o c o t e l i e l e m e n t a r e .

D u p ă o p t d e c e n i i d e d o m n i e , m o n a r h i a — s u b u l t i m a e i î n f ă ţ i ş a r e , d e m o n a r

h i e a b u r g h e z i e i , ş i s u b u l t i m u l e i n u m e , d e d i n a s t i e s t r ă i n ă — n e - a l ă s a t , l a u n

p o p o r d e a p r o a p e d o u ă z e c i d e m i l i o a n e d e o a m e n i , c u p a t r u t e a t r e d e s t a t , c u p a t r u

t e a t r e n a ţ i o n a l e , d i s t r i b u i t e a s t f e l : u n u l l a B u c u r e ş t i — c u u n l ă c a ş m o ş t e n i t d e l a

u n d o m n p ă m i n t e a n , c a r e î l c o n s t r u i s e s u b p r e s i u n e a c u l t u r a l ă a u n e i î n t r e g i

g e n e r a ţ i i ( t e a t r u d i s t r u s , î n c h i p p a r c ă s i m b o l i c , d e c o m p a t r i o ţ i i d i n a s t i e i c a r en u - l c o n s t r u i s e ) ; u n u l l a I a ş i , c u l ă c a ş c o n s t r u i t d u p ă a p r o a p e c i n c i d e c e n i i d e

e x i s t e n ţ ă i n s t i t u ţ i o n a l ă a t e a t r u l u i n a ţ i o n a l m o l d o v e a n ; u n a l t r e i l e a l a C l u j , î n

s f î r ş i t , u n a l p a t r u l e a l a C r a i o v a , m o ş t e n i t d i n t r - o e p o c ă a n t e r i o a r ă m o n a r h i e i .

A c e s t e a e r a u , î n m a t e r i e d e t e a t r u , t i t l u r i l e d e c t i t o r i e ş i d e a s u m a r e , a l e m o n a r h i e i

h u r g h e z e , d e - a l u n g u l u n e i e p o c i d e e n o r m ă ş i s t r ă l u c i t ă c r e a ţ i e c u l t u r a l ă ş i a r t i s t i c ă ,

î n a f a r a t u t e l e i m o n a r h i c e . C î n d s - a s u i t p e t r o n V o d ă C a r o l I , r o m â n i i a v e a u t e a

t r u , c î n d a p l e c a t V o d ă M i h a i I r o m â n i i n u a v e a u m u l t m a i m u l t t e a t r u , d e ş i a v e a u

m u l t m a i m u l t ă s e t e d e t e a t r u ş i p u t e r e d e t e a t r u . P e l a ' 4 8 . A l e c s a n d r i , K o g ă l n i -

e e a n u . M a t e i M i l l o , s e s t r ă d u i a u s ă s e j o a c e t e a t r u r o m â n e s c , î n r o m â n e ş t e , ş i s e

j u c a . P e s t e v r e o ş a i z e c i d e a n i , I o r g a c o n d u c e a s t u d e n ţ i m e a b u c u r e ş t e a n ă , l a a d e v ă

r a t e b ă t ă l i i , p e n t r u c a î n T e a t r u l N a ţ i o n a l b u c u r e ş l e a n s ă n u s e m a i j o a c e î n

f r a n ţ u z e ş t e p e n t r u u n p u b l i c c a r e ş t i a ş i r o m â n e ş t e , c i n u m a i î n r o m â n e ş t e , p e n t r u

1

www.cimec.ro



u n p u b l i c c a r o ş l i u n u m a i r o m â n e ş t e , ( e v e n t u a l ş i f r a n ţ u z e ş t e ) . N a t u r a l c ă l a

T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n B u c u r e ş t i , c a ş i î n î n t r e a g a ţ a r ă , s e f ă c e a m u l t ş i b u n t e a t r u

r o m â n e s c . D a r a c e a s t a s e f ă c e a f ă r ă V o d ă , d e p a r t e d e V o d ă , î m p o t r i v a , c h i a r ,

a I u i V o d ă . ( i u V o d ă , n u s e f ă c e a n i m i c . „ C i n e a r ă c u V o d ă , s a p ă c u d r a c u ' "

s p u n e a u ţ ă r a n i i , c e i m a i b u n i ş i m a i c o m p l e ţ i s p e c i a l i ş t i i n m a t e r i e d e d o m n i e

h o h e n z o l l e r n ă . A s t a e r a f o a r t e a d e v ă r a t ş i î n t e a t r u : i z o l a r e , î n c r e m e n i r e ,

s t e r i l i t a t e . . .

S e d u s e V o d ă , s c ă p a r ă m d e m o n a r h i e , p r o c l a m a r ă m R e p u b l i c a , — p e n

t r u v e c i e .

I n m a i p u ţ i n d e z e c e a n i , a v e a m d o u ă z e c i d e t e a t r e , p e s t e c e l e p a t r u

. . n a ţ i o n a l e " , — t o a t e d e s t a t , c t i t o r i t e ş i a s u m a t e d e s t a t . F o r ţ a r o m â n e a s c ă d e

t e a t r u , d e s c ă t u ş a t ă , c ă u t a t ă , c a p t a t ă , s e a d u n a î n z e c i d e t e a t r e , r i s i p i t e p e

î n t r e a g a s u p r a f a ţ ă a ţ ă r i i , c a i n n i ş t e l a c u r i d e a c u m u l a r e . A c i , — î n t o c m a i c a ş i

a p a î n h i d r o c e n t r a l e l e c e s e c o n s t r u i a u p a r a l e l ş i c u a c e e a ş i v i t e z ă — , d ă d e a n a ş

t e r e u n u i c u r e n t d e l u m i n ă ş i e n e r g i e c u l t u r a l ă , c a r e — î n t o c m a i c a ş i c o l e l e c t r i c

— p ă t r u n d e a p i u ă l a c e l e m a i m a r i d e p ă r t ă r i , p r e t u t i n d e n i , i z g o n i n d î n t u n e r i c u l d i n

s p i r i t e , a p r i n z î n d b e c u r i , m i l i o a n e d e b e c u r i , î n m i n ţ i , î n s u f l e t e . I n z e c e a n i d e

r e p u b l i c ă , e r a p r a c t i c r e a l i z a t ă e l e c t r i f i c a r e a t e a t r a l ă a ţ ă r i i .

A v e m , a s t ă z i , a ş a d a r , z e c i d e t e a t r e d e t o a t e f e l u r i l e — d e l a t e a t r e l e d e

p ă p u ş i ş i t e a t r e l e p e n t r u c o p i i , p i n ă l a t e a t r e l e d e d r a m ă , d e o p e r ă ş i b a l e t — ,

a v e m m i i d e a c t o r i , r e g i z o r i , s c e n o g r a f i , t e h n i c i e n i , c e a m a i m a r e p a r t e f o r m a ţ i d e

u n î n v ă ţ ă m î n t t e a t r a l n o u . P r o f e s i a ş i c r e a ţ i a t e a t r a l ă a u o b a z ă m a t e r i a l ă c a r e

l e a s i g u r ă m a x i m a i n i ţ i a t i v ă , m a x i m a î n f l o r i r e , u n i t e e u d e p l i n a d e m n i t a t e s o c i a l ă

ş i o m e n e a s c ă . A v e m o v i a ţ ă t e a t r a l ă l a r g ă , v i e . i n t e n s ă , c a r e c o n t r i b u i e m a s i v l a

e f e r v e s c e n ţ a c u l t u r a l ă ş i a r t i s t i c ă g e n e r a l ă , o v i a ţ ă t e a t r a l ă c a r e , t r e c î n d h o t a r e l e

ţ â r i i , e s t e o m o l o g a t ă c u v a l o a r e d e c i r c u l a ţ i e i n t e r n a ţ i o n a l ă , u n i v e r s a l ă .

A v e m — c e e a c e a c u m d o u ă z e c i ş i c i n c i d e a n i a r f i p ă r u t n u u n v i s , c i o

h a l u c i n a ţ i e ş i u n d e l i r — u n p u b l i c c a r e a a t i n s c i f r a d e c i n c i m i l i o a n e d e s p e c

t a t o r i a n u a l i ( c i n c i m i l i o a n e d e s p e c t a t o r i d e s a l ă . c ă c i t e a t r u l d e t e l e v i z i u n e ş i

r a d i o a r e v r e o z e c e m i l i o a n e d e s p e c t a t o r i d e „ u n d e " , l a f i e c a r e s p e c t a c o l ) .

C a m a s t f e l a r a r ă t a o s o c o t e a l ă , c u m s p u n e a m , f o a r t e e l e m e n t a r ă , f o a r t e

s i m p l ă . S i m p l ă , d a r c l a r ă , s i m p l ă , d a r p r e c i s ă . S i m p l ă , d a r g r a n d i o a s ă .

T o a t e a c e s t e a s î n t f r u c t a l R e p u b l i c i i . D a r a l c ă r e i R e p u b l i c i ? A l R e p u

b l i c i i s o c i a l i s t e . N u m a i a l R e p u b l i c i i S O C I A L I S T E .

S o c i a l i s m u l n u a r e h a i n e d e d e g h i z a r e , e l n u s e c o s t u m e a z ă , e l n u a r e

d e c î t u n c h i p : r e p u b l i c a n . O r î n d u i r e a s o c i a l i s t ă c u a l t ă f o r m ă d e s t a t n u s e p o a t e

c o n c e p e , ş i n u s e v a p o m e n i n i c i o d a t ă . I d e a l u l ş i h o t ă r î r e a p o p o r u l u i n o s t r u f i i n d ,

a c u m d o u ă z e c i ş i c i n c i d e a n i , d e a f ă u r i o s o c i e t a t e s o c i a l i s t ă , r e p u b l i c a a f o s t

i n s t a u r a t ă c a s i n g u r u l c a d r u p o l i t i c p o s i b i l p e n t r u u n a s e m e n e a ţ e l . C h i p u l r e p u

b l i c i i , s u f l e t u l r e p u b l i c i i , c o n ţ i n u t u l r e p u b l i c i i n o a s t r e e s t e s o c i a l i s m u l , e s t e c o m u

n i s m u l . Ş i a d e v ă r u l e i , ş i f r u m u s e ţ e a , ş i g l o r i a — ş i g a r a n ţ i a e i , ş i f ă g ă d u i a l a

u n e i v i e ţ i m e r e u m a i b u n e . a u n e i c u l t u r i m e r e u m a i î n a l t e , a u n e i c i v i l i z a ţ i i m e

r e u î n p r o g r e s .

„ T e a t r u l "

www.cimec.ro



MARGARETA

B A R B U T Ă

DRAMATURGIARESPONSABILITĂŢII

e a t r u l , a r t ă a C e t ă ţ i i , î ş i m o d i f i c ă i n s t r u m e n t e l e , m i j l o a c e l e ş i î n s ă ş i s u b s t a n ţ a , î n

f u n c ţ i e d e c o n d i ţ i i l e s o c i a l e î n c a d r u l c ă r o r a i a n a ş t e r e , s e a r ă d e s e a r ă , z i d e z i , f e n o m e

n u l c o l e c t i v d e a r t ă c a r e s e c h e a m ă s p e c t a c o l . T e a t r u l R e p u b l i c i i a v e a n e v o i e d e o

d r a m a t u r g i e c a r e s ă- i e x p r i m e a d e r e n ţ a l a n o i l e c o o r d o n a t e p o l i t i c o - s o c i a l e ş i , t o t o d a t ă ,

c a r e s ă d e f i n e a s c ă î n s u ş i r o l u l s ă u , f u n c ţ i a s a a c t i v ă d e i n s t i t u ţ i e d e c u l t u r ă , d e e d u c a ţ i e

a n o u l u i c e t ă ţ e a n . Ş i n u î n t î m p l ă t o r , d r a m a t u r g i a p e c a r e o d e n u m i m a s t ă z i „ c o n t e m p o

r a n ă " , s - a n ă s c u t o d a t ă c u i n s t a u r a r e a R e p u b l i c i i . D e s i g u r , p e r i o a d a d e t r a n z i ţ i e d e l a

„ i n t e r b e l i c ă " l a „ c o n t e m p o r a n ă " n - a f o s t l i p s i t ă d e p r e z e n ţ a d r a m a t u r g i l o r . A n i i 1 9 4 4 — 4 7

a u l ă s a t t e a t r u l u i r o m a n e s c , p r i n t r e a l t e l e , p i e s e c a : Ultima oră d e M i l i a i l S é b a s t i a n ,

Pensiunea doamnei Stamate ş i Nepotul din Giurgiu d e A l . Ş a h i g h i a n , Clocote d e V i n t i l ă

R u s u - Ş i r i a n u (o p r i m ă î n c e r c a r e î n d i r e c t a u n e i d r a m a t u r g i i r e v o l u ţ i o n a r e ) , Nunta din

Peruggia d e A l . K i r i ţ e s c u , Omul din ('calai d e M i l i a i l D a v i d o g l u , p r i m e l e c o m e d i i a l e l u i

A u r e l B a r a n g a (Voiaj în Noua Caledonie ş i Bal la Făgădău), Seringa l u i T u d o r A r g b e z i .

D a r f i e c ă e x p r i m a u î n c ă o v i z i u n e s p e c i f i c ă d r a m a t u r g i e i ş i a r t e i n o a s t r e d i n a i n t e d e

E l i b e r a r e , f i e c ă n u i z b u t e a u s ă c r i s t a l i z e z e n o u a v i z i u n e î n s t r u c t u r i a r t i s t i c e î n e b e g a t e ,

a c e s t e p i e s e , a t u n c i c î n d a u d e p ă ş i t i n t e r e s u l u n o r s i m p l e d o c u m e n t e d e i s t o r i e a t e a t r u l u i ,

n - a u i z b u t i t s ă s e î n s c r i e î n p e r i m e t r u l s p i r i t u a l a l c o n t e m p o r a n e i t ă ţ i i d e c î t r a m o ş t e n i r e

a e p o c i i a n t e r i o a r e .

N e - a m o b i ş n u i t , ş i n u f ă r ă m o t i v , s ă f i x ă m î n c e p u t u r i l e d r a m a t u r g i e i r o m â n e ş t i

c o n t e m p o r a n e l a a p a r i ţ i a p i e s e l o r Cumpăna d e L u c i a D e m e t r i u s , Bălcescu d e C a m i l

P e t r e s c u , Minerii ş i Cetatea de foc d e M i l i a i l D a v i d o g l u , Iarbă re a d e A u r e l B a r a n g a ,

Mireasa desculţă d e S i i t ô A n d r a s z ş i H a j d u Z o l t a n . A s t ă z i le g ă s i m a c e s t o r p i e s e n e n u m ă

r a t e c u s u r u r i , p r i n t r e c a r e n u c e l m a i m i c e s t e r e t o r i s m u l , d e c l a r a t i v i s m u l , a f i r m a r e a

o s t e n t a t i v ă p î n ă l a d i d a c t i c i s m a p o z i ţ i e i a u t o r u l u i . N u d e m u l t , l a a p a r i ţ i a u n e i n o i

c u l e g e r i d e t e a t r u d e M i l i a i l D a v i d o g l u , u n c r i t i c s e m n a î n „ L u c e a f ă r u l " o r e c e n z i e a c i d u

l a t ă , n e g ă s i n d Cetăţii de joc — o p i e s ă a l c ă r e i e r o u e s t e u n f u r n a l , d u p ă o p i n i a c r i t i

c u l u i — a l t m e r i t d e c î t a c e l a s t r i c t d o c u m e n t a r . Ş i t o t u ş i n u p u t e m s ă n u l e r e c u n o a ş t e m

a c e s t o r p i e s e m e r i t u l d e a f i a f i r m a t p e n t r u p r i m a o a r ă p e s c e n ă , p o a t e p r e a z g o m o t o s ,

p o a t e î n m o d s i m p l i f i c a t , i d e a l u l d e l u p t ă a l c l a s e i m u n c i t o a r e , i d e o l o g i a p a r t i d u l u i c o m u n i s t , î n t r - u n c o n f l ic t p o l i t i c d e s e b i s , î n c a r e r e p r e z e n t a n ţ i i c l a s e l o r a n t a g o n i s t e s e î n f r u n

d i D l l i i d i i i f i i î f



liadu lieligan. Nat aţa Ale

xandra, George Tunică ş i

Aura liuzescu in I a r b ă r e a

de Aurel Baranga, Teatrul

National ../. /.. Caragialc".

George Calboreanu (mijloc)

in Ceta tea de foc de Miliail

Davidoglu. Teatrul National

„I. L. Caragiale" — 1050

1040

www.cimec.ro



Geo liarlon, Alfred Demetriu, Alex andru Demetriad, Aura Buzes cu, Dina

(Occa ţ i Eugenia Popovici în A r b o r e l e g e n e a l o g i c de Lucia Demctrius,

Teatrul N:a{ional „I. L. Caragiale"

c h i a r a l u n u i s c h e m a t i s m şi al u n u i r e t o r i s m l o z i n c a r d ? E r a n e v o i e , a t u n c i , de a f i r m a r e ar ă s p i c a t ă a une i poz i ţ i i , poz i ţ i a de a d e z i u n e a c r e a t o r u l u i la d r u m u l nou pe c a r ep o r n i s e o î n t r e a g ă ţ a r ă . Ia r t e a t r u l a v e a e l î n s u ş i n e v o i e s ă - ş i m a n i f e s t e a c e a s t ă a d e z i u n e , î n se r i i nd t i- se în p r o c e s u l g e n e r a l de t r a n s f o r m a r e r e v o l u ţ i o n a r ă a r e a l i t ă ţ i i , c a p a r t ea c t i v ă a a c e s t u i a . (Iii d e s p r e Bălccscu. e a r e p r e z e n t a p r i m a d r a m ă is t o r ic ă r o m â n e a s c ă

în care s e d e p ă ş e a ş i t r a d i ţ i a r o m a n t i c ă ş i r e c o n s t i t u i r e a m u z e a l ă , în c e r c în d ii- s e o i n t e r p r e t a r e m a r x i s t ă a u n u i m o m e n t i s t o r i c r e v o l u ţ i o n a r — a ş a d a r , tot o e x p r e s i e a a d e z i u n i ila n o u a r e a l i t a t e p o li t ic o - s o c i a l ă , de d a t a a c e a s t a pe p l a n u l î n ţ e l e g e r i i i s t o r i e i ş i f o los i r i i

a c e s t e i a in s p r i j i n u l l u p t e i r e v o l u ţ i o n a r e p r e z e n t e .F e n o m e n u l e î n c ă p r e a a p r o a p e de noi , s î n t e m c u t o ţ i i i m p l i c a ţ i în p r o c e s u l

e v o l u t i v a l a r t e i şi c u l t u r i i n o a s t r e d in a c e ş t i d o u ă z e c i şi c i n c i d e a n i , p e n t r u a ne

p u t e a î n c u m e t a la o e t a p i z a r e a a c e s t u i p r o c e s . Î n c e r c ă r i l e de d e l i m i t a r e c r o n o l o g i c ă s e

l o v e s c de la î n c e p u t de f a p t u l că d i f e r i t e l e (- a lego r ii, mo da l i t ă ţ i , d i r e c ţ i i s e î n t r e p ă t r u n dş i coex i s t ă în s î n u l a c e l e i a ş i e t a p e , că a c e l a ş i d r a m a t u r g a a b o r d a t g e n u r i ş i m o d a l i t ă ţ id i f e r i t e , c ă p r o c e s u l s e p r e z i n t ă nu ca o l i n i e d r e a p t ă , a s c e n d e n t ă , ci ca o l i n i e s i n u o a s ă ,c a r e ia a d e s e a f o r m a u n e i s p i r a l e , c u a p a r e n t e r e v e n i r i , c u s a l t u r i s p e c t a c u l o a s e ş i p o t i c n e l ip e n i b i l e , cu noi r i d i c ă r i . N i c i n u e s t e , de a l t f e l , r o s t u l a c e s t o r r î n d u r i de a f ace u n

i s to r i c a l d r a m a t u r g i e i n o a s t r e c o n t e m p o r a n e , c i d o a r de a r e l e v a c î t e v a d in a s p e c t e l eş i d i r ec ţ i i l e p r inc ipa l e a le d e z v o l t ă r i i s a l e în a n i i ş i sub e g i d a R e p u b l i c i i .

O dramaturgie a opţiunii

î ncă d in p r i m e l e p i e s e , c a r e e x p r i m a u r ă s p u n s u l t e a t r u l u i n o s t r u la i m p e r a t i v u lpol i t ic a l l u p t e i d e s c h i s e , s e c o n t u r a o d ir e c ţ i e i m p o r t a n t ă , s e m n i f ic a t i v ă p e n t r u d r a m a t u r g i a n o a s t r ă c o n t e m p o r a n ă : a c e e a a c o n f r u n t ă r i i e r o u l u i — sa u a e r o i l o r — ca o r e a l i t a te f a ţ ă de c a r e e r a u o b l i g a ţ i să ia p o z i ţ i e , s ă - ş i d e c l a r e a d e z i u n e a s a u r e s p i n g e r e a , c u

toa te c o n s e c i n ţ e l e i m p l i c a t e de a l e g e r e ş i a s u m a t e p r i n a c t u l d e l i b e r a t . In r a p o r t u l i n d i v i d— s o c i e t a t e , c a r e în d r a m a t u r g i a i n t e r b e l i c ă s e p r e z e n t a a p r o a p e i n v a r i a b i l s u b a s p e c t u l

5

www.cimec.ro



Marcel Anghelescu în M a t e iMille- de Mircea Şte fănesc u,Teatrul Naţional „I. L . Ca-

ragiale", 1953

u n e i c o l i z i u n i i r e c o n c i l ia b i l e , d i n c a r e e r o u l ie ş e a c e l m a i a d e s e o r i s t r i v i t , i n v i n s î n c e l em a i n o b i l e a s p i r a ţ i i a l e s a l e , i n t e r v i n e u n e l e m e n t n o u , a c e l a a l l i b e r t ă ţ i i d e a a le g e .D e s t i n u l e r o u l u i n u m a i e s t e d e t e r m i n a t î n e x c l u s i v i t a t e d e m e c a n i s m u l s o c i a l p r i v i t c ao f a t a l i t a t e , c i a p a r e c a r e z u l t a t a l a c t u l u i d e o p ţ i u n e a l e r o u l u i f a ţ ă d e r e a l i t a t e as o c i a lă a s u p r a c ă r e i a e r o u l în s u ş i p o a t e i n t e r v e n i . Ş i n u a r a r e o r i , e r o i i s î n t p u ş i î n

s i t u a ţ i a d e a a l e g e c a l e a d u r e r o a s ă , d a r t o t o d a t ă s u b l i m ă , a s a c r i f ic i u l u i d e s i n e , s a ua s a c r i f i c ă r i i u n e i f i i n ţ e d r a g i , î n n u m e l e r e a l i z ă r i i u n u i i d e a l î n a l t , a l s l u j i r i i i n t e r e s e l o rg e n e r a l e a l e p o p o r u l u i . A ş a s e î n t î m p l a c u P e t r u Ar j o c a d i n Cetatea de foc, c u A n t o n

V a d u d i n Cumpăna, c u Z i g u , m ă r u n t u l n e g u s t o r d e m ă r u n ţ i ş u r i , c a r e a le g e c a l e a s a c r i f i c i u lu i s u p r e m , i n n o b i lî n d u - s e p r i n m o a r t e , î n Oameni care tac d e A l . V o i t i n . L a Z i g un u e s t e v o r b a d e o s i n u c i d e r e , c a l a G e l u R u s c a n u , e r o u l l u i C a m i l P e t r e s c u , D o m n i ş o a r aN a s t a s i a s a u S a m , e r o i i l u i G . M . Z a m f i r e s c u . E r o u l n u m o a r e în v i n s , c i î n v i n g ă t o r ,c ă c i m o a r t e a l u i s a l v e a z ă u n î n t r e g g r u p d e o a m e n i ş i , t o t o d a t ă , o id e e , u n i d e a l p e c a r eZ i g u l- a d e s c o p e r i t î n t r - u n m o m e n t d e r ă s c r u c e a l v i e ţ i i s a l e .

Cu t o t u l a l t f e l e s t e p u s ă şi r e z o l v a t ă p r o b l e m a o p ţ i u n i i î n Citadela sfărîmată d eH o r i a L o v i n e s c u , u n a d i n p ie s e l e i m p o r t a n t e a le d r a m a t u r g i e i n o a s t r e c o n t e m p o r a n e .S i g u r , f a m i l ia a v o c a t u l u i D r a g o m i r e s c u s e d e s t r a m ă s u b i m p e r i u l e v e n i m e n t e l o r i s t o r i c e ,a l t r a n s f o r m ă r i i r e v o l u ţ i o n a r e a s o c i e t ă ţ i i . D a r d r a m a e s t e t o t o d a t ă r e z u l t a t u l u n o r

o p ţ i u n i , a l u n o r o p ţ i u n i g r e ş i t e , î m p o t r i v a m e r s u l u i i s t o r i e i . M a t e i o p t e a z ă p e n t r u oh i m e r ă , p e n t r u v i s u l s t e r p ş i v i a ţ a î n c h i s ă î n t r e z i d u r i l e s t r i m t e a l e i n t e r e s u l u i e g o i s tş i e g o t is t . D e a c e e a s e v a p i e r d e . S a v a n t a D i n e s c u , P u n i c a , a o p t a t f ă r ă ş o v ă i a l ă p e n t r uc e a l a l t ă d i r e c ţ i e , a c e e a a s l u j i r i i i n t e r e s u l u i g e n e r a l , a i d e a l u l u i c o l e c t i v . P e n t r u e a ,o p ţ i u n e a n u m a i c o n s t i t u i ; o p r o b l e m ă . E a a p ă ş i t p e o a l t ă t r e a p t ă d e p r e o c u p a r es o c i a l ă, a c e e a a r e s p o n s a b i l it ă ţ i i .

C a r a c t e r i s t i c ă p e n t r u d r a m a t u r g i a p r i m i l o r a n i a i R e p u b l i c i i , t e m a o p ţ i u n i i n u a î n c e t a t să- i p r e o c u p e p e d r a m a t u r g i ş i n i a i t î r z i u . Surorile Boga, s c r i s ă ş i r e p r e z e n t a t ăla 1 5 a n i d e la E l i b e r a r e , r e i a s u b o a l t ă î n f ă ţ i ş a r e a c e e a ş i p r o b l e m ă , c a p u n c t d ep l e c a r e a c e l a ş i m o m e n t i s t o r i c . D e d a t a a c e a s t a o p ţ i u n e a u n e i a d i n t r e c e l e t r e i s u r o r i

m e r g e p î n ă l a s a c r i f i c i u l d e s in e . P r i n d e n u n ţ a r e a s o ţ u l u i i u b i t , I o a n a B o g a î ş i î n v i n g ed r a g o s t e a , s a l v î n d f e r i c i r e a c o m u n ă ş i p r o p r i a d e m n i t a t e . N u î n t î m p l ă l o r , p r o b l e m a o p ţ i i i d i ă i l t t l l i H i L i î t f l î t



d r a m a t u r g i e , d e o e l e v a t ă ţ i n u t ă i n t e l e c t u a l ă , s e a f l ă s ul» s e m n u l d e z b a t e r i i d e i d e i .s p e c i fi c ă i n t e l e c t u a l i t ă ţ i i e p o c i i n o a s t r e , p e n t r u c a r e p r o b l e m a o p ţ i u n i i e o c o n d i ţ i e e x i s t e n ţ i a l ă . Moartea unui artist î n c a r e i n d i v i d u l , d e d a t a a c e a s t a c r e a t o r , s e a f l ă î n f a t aÎ n t r e b ă r i i f u n d a m e n t a l e a e x i s t e n t e i , la s i t u a ţ i a l i m i t ă s u p r e m ă , m u t ă p r o b l e m a d i n

c î m p u l p o l i t i c î n c e l a r t i s t i c , l e g în d - o d e c o r o l a r u l s ă u : r e s p o n s a b i l i t a t e a a r t i s t u l u i f a t ăd e s i n e , f a t ă d e s o c i e t a t e , d e o m e n i r e . V a r i a n t a p u b l i c a t ă in v o l u m , l a c î ţ i v a a n i d u p ă

r e p r e z e n t a r e a p r i m e i v a r i a n t e , r e f u z ă î n t r e b ă r i i u n r ă s p u n s l i m p e d e , M a n o l e C r u d u l ă s î n dm o ş t e n i r e o m e n i r i i o p e r a m o n s t r u o a s ă n ă s c u t ă d i n f r i c a s a d e m o a r t e , o p e r ă p e c a r e , î n p r i m a v a r i a n t ă , o d i s t r u g e a p r in t r - u n g e s t d e s u b l i m ă c o n ş t i i n ţ ă a r ă s p u n d e r i i . In

a c e e a ş i s f e r ă d e p r o b l e m a t i c ă s e î n s c r i e Passacaglia l u i T i t u s P o p o v i c i a l c ă r e i e r o u ,r e c u p e r a b i l d o a r p a r ţ i a l , p l ă t e ş t e l a un m o m e n t d a t u n p r e ţ g r e u . p e n t r u o p ţ i u n e ag r e ş i t ă , d i c t a t ă d e o c o n c e p ţ i e a p o l i t i c ă .

O dramaturgie a re s pons ab i l i t ă ţ i i

D e c î t e v a o r i , v o r b i n d d e s p r e o p ţ i u n e , c u v î n t u l r ă s p u n d e r e a a p ă r u t a l ă t u r i ,a p r o a p e î n m o d a u t o m a t . C ă c i p r i m a c o n s e c i n ţ ă a o p ţ i u n i i , a c t d e a l e g e r e l i b e r ă , î n

d e p l i n ă c o n ş t i i n ţ ă , c o r o l a r u l î n s u ş i a l l i b e r t ă ţ i i d e a l e g e r e , e s t e r e s p o n s a b i l i t a t e a . Ş i n u

î n t â m p l ă t o r , a n g a j a t ă î n p r o c e s u l d e t r a n s f o r m a r e s o c i a l ă a î n t r e g i i n o a s t r e ţ ă r i , c a p a r t ea c t i v ă î n o p e r a d e f o r m a r e a c o n ş t i i n ţ e i s o c i a l i s t e , d r a m a t u r g i a n o a s t r ă s e a r a t ă a t î t«le c o n s t a n t p r e o c u p a t ă d e p r o b l e m a r e s p o n s a b i l i t ă ţ i i . R e s p o n s a b i l i t a t e a e x p r i m ă u n g r a d î n a l t d e c o n ş t i i n ţ ă c i v i c ă . E a e s t e a p a n a j u l c e l o r c a r e a u o p t a t s a u d e t e r m i n ă a c ţ i u n i l ec e l o r c e s î n t î n p r a g u l u n o r o p ţ i u n i . I n p i e s e l e l u i D o r e l D o r i a n , r e s p o n s a b i l it a t e a c o n s t i t u i e a x u l c o n f l i c t u l u i , a c ţ i o n î n d a s u p r a c o n ş t i i n ţ e i e r o i lo r , c u f o r ţ a u n u i d e c l a n ş a t o r .

Dacă vei f i întrebat, Secunda 58, De n- ar f i iubirile, Ninge la ecuator ( r ă m î n î n c r e d i n ţ a t ă c ă o r i c a r e d i n t r e a c e s t e a , i n t r î n d p e m î n a u n u i r e g i z o r p a s i o n a t ş i d o t a t c u i m a g i n a

ţ i e , a r d a la i v e a l ă v a l o r i r e a l e , s u r p r i n z ă t o a r e ) — s î n t t o t a t î t e a d e z b a t e r i d e s p r e c o n

ş t i i n ţ a r ă s p u n d e r i i , d e z b a t e r i m i n a t e , e d r e p t , d e l i v r e s c ş i de î n c l i n a ţ i a a u t o r u l u i s p r e d e s -



Mihai Pope sc u (al tre ilea din st ingă) inB ă l c e s c u

de Camil Pet res cu, T e atrul Naţional „I. L. Caragiale**,

194!)

adu lieligan şi Alfred Deme triu în Z i a r i ş t i i de Al.

Mirodan, T eat rul Naţional „I. L. Caragiale "



Jules Cazaban ş i Ileana P r e -

descu în P a s s a c a g l i a de Titus

Popovici, Teatrul „Lucia

Sturdza Bulandra"

sectorului suflete a l a c e l u i a ş i a u t o r , S p i r i d o n B i s e r i c ă , d i n Mielul turbat ( p r i m u l e r o ud e c o m e d i e în o f e n s i v ă î m p o t r i v a t a r e l o r d e c o n ş t i i n ţ ă ) s a u C h i t l a r u d i n Opinia publică,a m b e l e d e A u r e l B a r a n g a , i n g in e r u l S o v e j a d i n Lovitura l u i S e r g i u F ă r c ă ş a n , i n g in e r u l -o f i ţ e r A l b i i d i n Omul care... d e H o r i a E o v i n e s c u — i a t ă d o a r c î ţ i v a d i n c e i c e f o r m e a z ăo b o g a t ă ş i f o a r t e v a r i a t ă g a l e r i e d e e r o i m i l i t a n ţ i , i n t r a n s i g e n ţ i , p a s i o n a ţ i , d ă r u i ţ i c a u z e ig e n e r a l e a s o c i a l i s m u l u i, p e n t r u c a r e lu p t ă f i e c u a r m a r î s u l u i , c u l i r i s m , c u î n v e r ş u n a r es au c u a b n e g a ţ i e d u s ă p î n ă l a s a c r i f i c i u . E r o i- m o d e l, d a , e r o i f ă r ă c u s u r u r i , d a , ş i t o t u ş ic ît d e v i a b i l i , d e c o n v i n g ă t o r i î n d i n a m i s m u l l o r c u c e r i t o r . I a r d a c ă C r i s t i a n d i n Camerade alături d e P a u l E v e r a c e m a i p u ţ i n c u c e r i t o r î n a s p e c t u l s ă u e x t e r i o r , e c u a t î t m a i

v e r i d i c , m a i p l a u z i b i l î n r o l u l s ă u d e c a t a l i z a t o r a l a d e v ă r u l u i , a l e s e n ţ e l o r u m a n e .

Actualitate şi istorie

E u n a d e v ă r r e c u n o s c u t d e t o ţ i c ă a c t u a l i t a t e a a r t e i , ş i d e c i a d r a m a t u r g i e i , n u s ed e f i n e ş t e p r i n d a t e l e c a l e n d a r i s t i c e , l i p i t e p e f r o n t i s p i c i u , c i p r i n s e m n i f i c a ţ i i l e o p e r e i ,p r i n e c o u l ei în c o n ş t i i n ţ a p u b l i c u l u i . N u o d a t ă a m a s i s t a t la p i e s e , a c ă r o r a c ţ i u n e e r a

e n u n ţ a t ă c a p e t r e e în d u- s e „ în z i l e l e n o a s t r e " , d a r c a r e , î n a f a r ă d e a c e s t e n u n ţ , p u r t at o a t e c a r a c t e r i s t i c i l e d e c o n ţ i n u t ş i s t r u c t u r ă a le a l t o r e p o c i . S p r e l a u d a s a , d r a m a t u r g i an o a s t r ă r e s p i r ă p r i n t o ţ i p o r i i a s p i r a ţ i a s p r e a c t u a l i t a t e , s p r e o c o m u n i c a r e d i r e c t ă , p e

c a l c a f e c t i v ă ş i i n t e l e c t u a l ă , c u p u b l i c u l d e a z i , d e a i c i . î n s ă ş i p r o b l e m a t i c a d e c a r e a m

v o r b i t , c o n f l i c t e l e s p e c i f i c e în c e l e m a i i z b u t i t e l u c r ă r i a p a r ţ i n e p o c i i n o a s t r e . î n s ă ş id r a m a i s t o r i c ă a c ă p ă t a t , în a c e ş t i a n i , o r e z o n a n ţ ă s p e c i f ic ă a n i l o r R e p u b l i c i i . D a c ă în p r imi i a n i . d r a m a n o a s t r ă i s t o r i c ă s e o r i e n t a î n d e o s e b i c ă t r e m o m e n t e a le l u p t e ip o p o r u l u i p e n t r u e l i b e r a r e s o c i a l ă, î n a n i i d e c o n s o l i d a r e a p u t e r i i p o p u l a r e , a s t a t u l u is o c i a l i s t i n d e p e n d e n t ş i s u v e r a n , a r i a d e p r e o c u p ă r i a d r a m a t u r g i l o r a r ă s p u n s n e v o i i d e

1 0

www cimec ro



M i e l u l t u r b a t de Aurel Baranga pe scena Teatrului Regional Bucureşti

a ţ ţ â s i iu t r e c u t u l i s t o r i c c o r e s p o n d e n ţ e s e m n i f i c a t i v e în lupta p e n t r u a p ă r a r e a l i b e r t ă ţ i iş i in tegr i tă ţ i i ţăr i i in cond i ţ i i l e u n o r compl i ca t e r e l a ţ i i po l i t i ce p c p l a n e u r o p e a n . Io, M ir ce a Voievod a lui D a n T ă r c h i l ă a d a t u n s e m n a l t i m i d , a p r o p i a t de l i n i a t r ad i ţ i o n a l ă , d a r bine r e c e p ţ i o n a t de p u b l i c , d u p ă c a r e a u u r i n a t Petru Bareş d e H o r i aL o v i n e ş c u — o t e n t a t i v ă r e u ş i t ă de dezba te r e f i l ozo f i că în c a d r u l u n e i d r a m e de r i g u r o a s ăe x a c t i t a t e i s t o r i c ă —, Săptănilna patimilor ş i Viteazul de P a u l A n g l i e i u r m î n d a c e l a ş i p l a na l comen ta r iu lu i f i l ozo f i c a l unor fap te i s t o r i c e p e n t r u a d e s p r i n d e î n ţ e l e s u r i l e ş i r e s o r t u r i l e ad ine i a le u n o r ac t e po l i t i ce in c o n e x i u n e a s a u c o l i z i u n e a d i n t r e c o n d u c ă t o r ş im a s e ; Procesul Horia d e A l . V o i t i n p r e z e n t a s u b o f a ţ e t ă nouă r ă scoa la i obag i lo r t r ans i l v ă n e n i p r i n p r i s m a v i n o v ă ţ i e i c ă l ă i l o r l o r ; I on O m e s c u , U ie P ă u n e s c u a d u c e a u înd e z b a t e r e p r o b l e m e d e e t i că a c o n d u c e r i i în h a i n e de e p o c ă i s t o r i c ă r e v o l u t ă , în t im p

ce A l . T P o p e s c u , în Croitorii ce i mari din Valahia, c ă u t a s ă d e s l u ş e a s c ă t r ă s ă t u r i p e r e n ea l e s p i r i t u a l i t ă ţ i i r o m â n e ş t i , în t r - o a c ţ i u n e c o m ic ă p l a s a t ă în n e g u r a î n c e p u t u r i l o r n o a s t r ei s t o r i c e , p r i v i t e f a n t e z i s t . O p e r a ţ i a c o n t r a r ă , d e e v o c a r e c u p r e c i z i e d o c u m e n t a r ă a u n e iepoc i i s to r i ce în toa te i m p l i c a ţ i i l e s a l e , a f ăc u t - o M i h n e a G h e o r g h i u în Zodia taurului.

O dramaturgie a adevărului

A m b i ţ i a o r i c ă r u i c r e a t o r d e a r t ă , a t u n c i c î n d n u p r a c t i c ă î n m o d d e l i b e r a t o a r t ăa g r a t u i t u l u i , e s t e de a d e s c o p e r i a d e v ă r u l şi a-1 c o m u n i c a , p r i n a r t a s a . o a m e n i l o r .D r a m a t u r g i a n o a s t r ă a a v u t d i n t o t d e a u n a a c e a s t ă m a r e ş i n o b i l ă a m b i ţ i e . D r a m a t u r g i aR e p u b l i c i i e s t e , p r i n î n s ă ş i r a ţ i u n e a s a de a f i , o d r a m a t u r g i e a a d e v ă r u l u i , a l u p t e ip e n t r u d r e p t a t e ş i ech i t a t e soc i a l ă . P e a c e s t t e r e n a l a d e v ă r u l u i s - a u î n t î l n i t ş i ce le m a im a r i i z b î n z i ş i ce le m a i m a r i î n f r î n g e r i . P c a c e s t t e r e n s - a u f r î n t ce le m a i m u l t e l ă n c i în

d e z b a t e r i l e t e o r e t i c e s a u e x p u n e r i l e de p r i n c i p i i . A d e v ă r u l a r t e i a fost c o n f u n d a t u n e o r ic u r e p r o d u c e r e a a p a r e n ţ e l o r , a ob iec t e lo r ş i m i ş c ă r i l o r lo r e x t e r i o a r e . Ş i a t u n c i a m a v u ta c e l e p i e s e „ d e p r o d u c ţ i e " s a u „ d i n v i a ţ a s a t u l u i " s a u „ d i n v i a ţ a t i n e r e t u l u i " , r e z u l t a ta l u n o r „ d o c u m e n t ă r i " g r ă b i t e , p r i n c a r e s e l u a c o n t a c t c u u n d e c o r , c u „ o a m e n i înpr ocesu l munc i i " , p i e se în c a r e s u f l e t u l o m u l u i e r a î n l o c u i t c u metodolog ia f a b r i c ă r i iu n e i m a ş i n ă r i i s a u a f u n c ţ i o n ă r i i u n u i s t r u n g . î n p r o c e s u l de m a t u r i z a r e a d r a m a t u r g i e in o a s t r e t e n t a t i v a d e p ă ş i r i i s i m p l e i n o t a ţ i i a f a p t u l u i co t id i an s a u a î m p ă r ţ i r i i m a n i c h e i s t ea l u m i i în t a b e r e ş i c a t e g o r i i s c h e m a t i c e a f o s t î n c u n u n a t ă de s u c c e s în p i e s e d e p r o f u n d ăi n v e s t i g a r e p s i h o l o g i c ă ş i soc i a l ă , în c o m e d i a s a t i r i c ă , în d r a m a de i d e i , de m e d i t a ţ i e

I L

www.cimec.ro



Sihia Popovici, Irina Răchiţe anu- Şirianu, ValeriaGagcalov , T om a Dimitriu şi Mihai Fotino în S u r o

r i l e B o g a de Horia Lovinesc u, Teatrul Naţional

„I. L. Caragiale ", 19 59

Emil Roita, Emil Liplac, Carmen Stănes cu, Irina

Răchiţeanu- Şirianu, Eva Pătrăşcanu şi Matei Gheor-

gliiu in O a m e n i c a r e t a c de Al. Voitin, Teatrul

Naţional . . / . L . Caragiale".



Ştefan Ciubotăraşu ş i Amza

Pellea în P r i e t e n a m e a P i x

de V. Em. Galan, Teatrul

de Comedie

f i l o z o f i c ă , f ie ea cu s u b i e c t c o n t e m p o r a n s a u i s t o r i c . A c e ş t i a s i n t r le a l t f e l ş i p i e s e l e c a r ea u i n t r a t in r e p e r t o r i u l p e r m a n e n t a l t e a t r u l ui n o s t r u c o n t e m p o r a n ş i c a r e a u i m p u s

p e r s o n a l i t ă ţ i d e d r a m a t u r g i d e 0 m a r c d i v e r s i t a t e , a l c ă r o r t i m b r u s p e c i f i c n u p o a t e fi

c o n f u n d a t : I l o r i a L o v i n e s c u , c o m e n t a t o r l u c i d ş i a n a l i s t s u b t i l , c h i a r a t u n c i c î n d s c r i e o

p i e s ă de a c ( i n i i c ş i f a c t u r ă p o l i ţ i s t ă c a Omul care..., b u n c o n s t r u c t o r a l u n o r s t r u c t u r id r a m a t i c e î nc h e g a t e , m e r e u p r e o c u p a t do s e m n i f i c a ţ i a e t i c o - f il o zo f ic ă a u n u i f a p t d e

p o l i t i c ă c u r e n t ă [A l patrulea anotimp) ş i g a t a să s e l a n s e z e în s p e c u l a ţ i i f i l o z o f i c e p e

t e m e f u n d a m e n t a l e a le e x i s t e n ţ e i ; P a u l E v e r a c , r e p o r t e r a l f a p t u l u i d e v i a t ă şi e s e i s tp e t e n i e e t i c o - s o c i a le ( d e la l'oarta ş i Ferestre deschise l a Simple coincidenţe, Ştafeta

nevăzută ş i m a i a l e s Camera de alături), c a p a b i l a c o n s t r u i e ş a f o d a j e d e i d e i în c ă u t a r e au n o r e s e n ţ e d e p e r m a n e n ţ ă s p i r i t u a l ă a le p o p o r u l u i n o s t r u (Ochiul albastru, Patimi. Ape

şi oglinzi) p r o l i x u n e o r i ş i , de a c e e a , î n c ă i n s u f i c i e n t a d e r e n t la n e c e s i t ă ţ i l e e x p r e s i e is c e n i c e ; A u r e l B a r a n g a , a s a l c o m e d i e i d e r e p l i c ă şi de s i t u a ţ i e p r i n c a r e a t a c ă v i o l e n tv i c i i , m e n t a l it ă ţ i a n a c r o n i c e în t r - u n c r e s c e n d o d e v i r u l e n ţ ă (de la Mielul turbat, la

Sfîntul Mitică Blajinii. Opinia publică) i n e r g î n d p î n ă l a u l t i m a l i m i t ă interesul general),

m e r e u în a c t u a l i t a t e , me r e u e x p l o n l î n d u - ş i v i n a c o m i c ă , c h i a r a t u n c i c î n d t r a t e a z ă s u b i e c t eg r a v e , c u p r i l e j u r i a n i v e r s a t i v e (Arcul de triumf) ; A l . M i r o d a n , c u u m o r u l s ă u p o e t i c ,c u r e p l i c a a f o r i s t i c ă şi j ocu l de c u v i n t e c a r e a m e n i n ţ ă u n e o r i să- 1 t r a g ă s p r e m a n i e r i s m ,d a r c a r e , s u b a p a r e n t e b a d i n e r i i , a t in ge ; z o n e a d i n e i a le c o n ş t i in ţ e i , c ă u t i n d e l ib e r a r e ac i de z g u r a c o m p r o m i s u r i l o r s p r e a- i r e d a p u r i t a t e a d e m n ă ş i l i b e r ă (Ziariştii, Şefulsectorului suflete, T ransplantarea inimii necunoscute ), t i n z î n d u n e o r i s p r e o z o n ă a

u n i v e r s a l u l u i d e o c a m d a t ă n e d e p ă ş i n d c o c h e t ă r i a p r i m e l o r c o n t a c t e (Primarul lunii ş i

iubita s a, Celebrul 702. Despre unele lipsuri, deficienţ e ş i neajunsuri în domeniul dragos

tei) ; L u c i a D e m e t r i u s , c u n o t a s a s p e c i f i c ă d e l ir i s m u ş o r s e n t i m e n t a l , p ig m e n t a t ă d e

u n m o r a l i s m d i d a c t i c i s t (Trei generaţii, Arborele genealogic) ; T u d o r M a z i l ii , m o r a l i s t u ll u c i d , d u b l a t do un l i r i c a l n e g a ţ i e i , d e u n d e ş i c a r a c t e r u l c a m u n i l a t e r a l a l v i z i u n i i (Somnoroasa ave ntură. Ace şti nebuni fă(arnici) ş i e x c e l a r e a î n d e o s e b i în s c u r t e l e „ f la s h - u r i " s a t i r i c e(Inundaţia, Tandreţe şi abjecţie) ; A l . V o i t i n , e x c e l e n t p o r t r e t i s t ş i c o n s t r u c t o r a l u n o r

s i t u a ţ i i d r a m a t i c e . î n d e o s e b i î n d r a m a d e i n s p i r a ţ i e i s t o r i c ă (Procesul floria, Oamenicare tac) ; P a u l A n g l i e i , c o m e n t a t o r f i l o z o f i c a l i s t o r i e i î n p e r s p e c t i v a c o n t e m p o r a n e i t ă ţ i i

L 3

www.cimec.ro



www.cimec.ro



Anca Ncculcc Maximilian ş i Maia In-

dricş în A c e ş t i î n g e r i t r i ş t i de D. R.

Popescu, Teatrul de Stat din Tg. Mureş

Dem . Rădulescu, Ilinca T omorov eanu ş i

Raluca Zamfirescu în S ă n u- t i f ac i p r ă v ă l i e c u s c a r ă de Eugen Barbu, Tea

trul Nafional „I. L. Caragiale"

{Săptămîtia patimilor, Viteazul) ; D u m i t r u R a d u P o p e s c u , p r o z a t o r u l- d r a m a t u r g o b s e d a t

d e t e r n a r e s p o n s a b i l i t ă ţ i i s u b i n c i d e n ţ a l up t e i î m p o t r i v a l a ş i t ă ţ i i ş i a c o m p r o m i s u l u ic ă l d u ţ (Aceşti îngeri trişti, O pasăre dinlr- o altă z i) ; S e r g i u F ă r c ă ş a n , g a z c t a r u l - d r a i n a t u r g

m i l i t a n t p e n t r u i n t r a n s i g e n ţ ă ş i r e s p o n s a b i l i t a t e c o m u n i s t ă (Lovitura) ; G b e o r g b e V l a d ,p i u ă a c u m s i n g u r u l d r a m a t u r g a l v i e ţ i i s a t u l u i , d in c a r e a d u c e p e s c e n ă t i m b r u l c u r a t ,a l a u t e n t i c i t ă ţ i i , r e p l i c a b î t r ă a î n ţ e l e p t u l u i c u a e r de P ă c a l ă , d a r ş i s t î n g ă c i a u n e ic o n s t r u c ţ i i d r a m a t i c e m e r e u în p a n ă de p i l o n i de s u s ţ i n e r e (Îndrăzneala, Punctul culminant. Tronul. Corneille c u olteni) ; V i r g i l S t o e n e s c u , c a n d i d ş i r o m a n t i c , c o n s t r u c t o rd c s i t u a ţ i i ş i b u n t e h n i c i a n a l p i e s e i i n s p i r a t e d in u n i v e r s u l d e v i a ţ ă a l t i n e r e t u l u i(Nota zero la purtare, Moartea ultimului golan. O fată imposibilă) ; I o n Bă i e ş u , d e o c a m

d a t ă o s c i iî n d în t r e d e z b a t e r e a g r a v ă (Iertarea, Vinovatul) ş i c o m e d i a s a t i r i c ă (Preşul),p l u t i n d u n e o r i s p r e is p i t e l e t e a t r u l u i a b s u r d u l u i f ă r ă a- i i n t u i p e r i c o l e l e ş i m e n ţ i n î n d u -s e lu n i v e l u l u n o r p r o m i s i u n i d e a d î n c i m c ş i s o l i d i t a t e ; I l i e P ă u n e s c u , A l . T . P o p e s c u ş i

a l ţ i d r a m a t u r g i , j u c a ţ i s a u p u b l i c a ţ i în tot a c e s t t i m p , ş i m a i a l e s î n t i m p u l d in u r m ă ,

o a s p e ţ i t e m p o r a r i a i s c e n e l o r n o a s t r e ( c a K c u l c r i n u O p r o i u , c u al său A u sînt TurnulEiffel, m o m e n t s i n g u l a r ş i t o t u ş i i m p l a n t a t t e m e i n i c î n p e i s a j u l o s c i l a n t a l u n e i d r a m a t u r g i i în c o n t i n u ă e v o l u ţ i e ) , p r o m i s i u n i c u s c a d e n ţ ă de î m p l i n i r e m a i a p r o p i a t ă s a u m a i

î n d e p ă r t a t ă (c a M a r i n S o r e s c u , Io s i f Na g h i u , L e o n i d a T e o d o r e s c u , P a u l C o r n e l C h i t ic ,R a d u D u m i t r u ) ; a c e s t o r a li se a d a u g ă în t r- o d e p l i n ă c o r e s p o n d e n ţ ă de i d e i ş i i d e a l u r iM e b e s G y o r g y c u c o m e d i il e s a l e s a t i r ic e - m o r a l iz a t o a r e (3 3 scrisori anonime, Noi, bărbaţii.Casa c u şapte buclucuri) ; D e a k T a m a s , c u î n c l i n a ţ i a s a s p r e e s e i s t i c a f i l ozo f i că (Manevrele. Damnaţiunea lui Aclam) ; K o c s i s T s t v a n , c u p r e d i le c ţ i a p e n t r u s u b i e c t u l i s t o r i c f o lo s i t d r e p tp r e t e x t p e n t r u c o m e n t a r i u l fi lo z o f ic (Marele jucător, Amurgul lui Bolyai Ianos) ; P a s k a n d iG e z a , p o e t u l a t r a s d e d r a m a t u r g i a m e t a f o r i c ă , c u p r o p e n s i u n e d e o c a m d a t ă in s u f i c ie n tc r i s t a l iz a t ă i d e o lo g i c s p r e u n i v e r s a l (Turnul m i- l aleg eu, In ospeţie) ; M a r i a F ô l d e s , c u

p r e f e r i n ţ e o s c i l î n d î n t r e n o t a ţ i a f a p t u l u i c o t i d i a n s e m n i f i c a t i v (Accidentul) ş i d e z b a t e r e ad e i d e i (A l şaptelea, trădătorul).

A c e a s t ă e n u m e r a r e s u m a r ă ş i f a t a l m e n t e i n c o m p l e t ă n- a a v u t a l t r o s t d e c î t de a

i l u s t r a m a r e a d i v e r s i t a t e a c u l o r i l o r , a l i n i i l o r ş i n u a n ţ e l o r c a r e c o m p u n p e i s a j u l d r a m a t u r g i e i n o a s t r e c o n t e m p o r a n e , p e i s a j a c ă r u i n o t ă d o m i n a n t ă e s t e a c e a c ă u t a r e a a d e v ă r u l u i u m a n , s o c i a l , p o l i t i c d e s p r e c a r e v o r b e a m . O s c i l a ţ i i l e ş i d e z e c h i l i b r u l î n a c e s tt a b l o u , a r m o n i o s în l i n i i l e s a l e e s e n ţ i a l e , s - au p r o d u s a t u n c i c î n d c ă u t ă r i l e s - a u a b ă t u t

1 5

www.cimec.ro



Scenă din Z o d i a T a u r u l u i de Mihnea Gheorg

Teatrul Naţional din Craiova

p t ă m î n a p a t i m i l o r de l'aul Angliei, Teatrul Na

ţional ../. /- . Caragiale"



Carmen G alin, George Cons tantin şi Ovidiu Mo ldovan in S i m p l e c o i n c i d e n ţ e

de . l'aul Everac, Teatrul Mic

d e p e c a l e a l a r g ă , m a j o r ă , a c u n o ş t e r i i d i a l e c t i c e , p c c ă r ă r i t u l b u r i , f ă r ă i e ş i r e . As p i r a ţ i al e g i t i m ă s p r e u n i v e r s a l , s p r e c o n f r u n t a r e a o m u l u i c u p r o b l e m e l e f u n d a m e n t a l e a l e e x i s t e n ţ e iu e ş u a t u n e o r i i n t e n t a t i v a d e a d e s c o p e r i u n . . g e n e r a l u m a n " d e s p r i n s d e c o n d i ţ i o n a r e a

s a s o c i a l- i s t o r i c ă , d e u n d e o c o n f u z i e d e p l a n u r i , d e s e m n i f ic a ţ i i , d e r u t a n t ă . N e v o i a ,i a r ă ş i l e g i t i m ă , d e a c o m b a t e u n a n u m e d i d a c t i c i s m ş i i d i l i s m c a r e s e m a n i f e s t a s e r ă î nd e o s e b i î n p r i m u l d e c e n i u , în t r - o p e r i o a d ă de e x a g e r ă r i d o g m a t i c e , s i m p l i f i c a t o a r e , s - at r a n s f o r m a t . î n t r - o t e n d i n ţ ă c r i t i c is t ă , î nt r - o s t a r e a l e r g i c ă la t o t c e e a c e p u t e a s ă î n s e m n ea f i r m a r e a e l e m e n t u l u i n o u . î n a i n t a t , p o z i t i v a l r e a l i t ă ţ i i n o a s t r e s o c i a l e , a l o m u l u i

s u r p r i n s în c o o r d o n a t e l e s o c i a l- i s t o r i c e a c t u a l e ş i c h i a r a l o m u l u i „ î n g e n e r a l " . C ă u t a r e a ,i a r ă ş i l e g i t i m ă , a u n o r n o i m o d a l i t ă ţ i d e e x p r e s i e , c a r e s ă a d u c ă o m a i m a r e d i v e r s i t a t es t i l i s t ic ă p e i s a j u l u i n o s t r u t e a t r a l , a d u s la î m p r u m u t a r e a , u n e o r i f ă r ă d i s c o r n ă m î n t ,a u n o r m o d a l i t ă ţ i ş i m o d e , o r g a n i c : a p a r ţ i n î n d u n u i m o d d e g î n d i r e p r o p r i u a l t o r s t r u c t u r i s o c i a l e , o d a l ă c u f o r m e l e î i n p r u m u t î n d u - s e î n s ă ş i c e v a d i n m o d u l d e g î n d i r ec u p r i n s î n e l e . A c e s t o r p r o c e s e l i s e d a t o r e a z ă î n b u n ă m ă s u r ă a p a r i ţ i a u n o r p i e s ee x p r i m î n d o v i z i u n e s u m b r ă , s c e p t i c ă a s u p r a v i e ţ i i , u n c i e d i n t r e e l e t r i b u t a r e d i r e c tc u r e n t u l u i t e a t r u l u i a b s u r d u l u i , î n c a r e î n s u ş i s e n s u l v i e ţ i i e s t e p u s s u b s e m n u l î n d o i e l i i ,a l t e le m i n i î n d d e a b a r e a s a s e m n a l î n d p r i m e j d i a c a t a s t r o f e c o s m i c e r e l t a t e



Uni la te ra l i t a t e a v iz iun i i es t e l a f e l de noc ivă , de l ips i t ă de ad e văr , fie că

ab s o l u t i z ează l a t u r a î n t u n e ca t ă , fie că O ab s o l u t i z ea ză p e cea lu m i n o a s ă , a r e a l it ă ţ i i .

O b u n ă p a r t e d i n pi e s e l e ap ă r u t e în s t a g i u n e a t r e c u t ă , n ă s c u t e d in t r - o r e ac ţ i e f i r e a s că

s i b i n e v e n i t ă , in e s e n ţ ă , î m p o t r i v a t e n d i n ţ e l o r n e g a t i v is t e , p o a r t ă p ec e t e a u n u i id i l i sm

inco lor , a u n u i o p t i m i s m f a c i l ş i l ip s i t de v i g o a r e a co n v i n g e r i i . I g n o r a r ea v i z i u n i i m a t e r i a -

l is t - d ia l ec t ic e a s u p r a l um i i s e r ă z b u n ă a s u p r a a d e v ă r u l u i a r t i s t i c , c a r e î n s e a m n ă c o m p l e x i

t a t e , c a r e î n s e a m n ă i n v e s t i g a r e p r o f u n d ă a p r o c e s e l o r a m p l e ş i co n t r ad ic to r i i a l e r e a l i t ă ţ i i . O p t i m i s m u l r o b u s t , l u c i d , b aza t pe î nţ e l eg e r ea l eg i t ă ţ i l o r g en e r a l e c a r e g u v e r n e a z ă

de zvol t a r e a na tur i i ş i a soc ie t ă ţ i i , ş i c a r e es te p ro pr iu f i lozof ie i inarx i s t - l en in i s t e , nu

a r e n i m i c c o m u n c u o p t i m i s m u l d e p a r ad ă , s u p e r f i c i a l , a l ap e i d e t r a n d a f i r i .

M a t u r i za t ă î n u r m a e x p e r i en ţ e l o r t r ă i t e în cu r s u l a ce s t o r an i , d r a m a t u r g i a n o a s t r ă

c a u t ă î n p r e z e n t s ă s u r p r i n d ă a d e v ă r u l p r o f u n d ş i m u l t i l a t e r a l , i n v e s t i g î n d r e a l i t a t e a

î n d i n am i c a e i r e v o l u ţ i o n a r ă . P r i m e l e p ie s e a l e a c e s t e i s t ag iun i nu s in t , încă , în aceas tă

d ir ec ţ i e , d ec î t î n ce r că r i s p r e g ă s ir ea u n u i n o u e ch i l i b r u , m a j o r , r e a l i z a t d e o v i z i u n e

cu p r i n ză t o a r e , d e cu n o aş t e r e a şi în ţ e l eg e r ea s en s u l u i ş i a p e r s p e c t i v e i d e zv o l t ă r i i . S e

r e m ar c ă t en t a t i v e l e s p r e o t em a t i că m a i d i r e c t ş i m a i d e s ch i s a n g a j a t ă în p r o b l e m a t i c a

pol i t i că a z i l e lo r noas t r e . Des igur , to i t e a t r u l nos t ru a c t ua l e un t ea t ru po l i t ic , i a r

p r o b l em e l e d e e t i c ă , d e m e n t a l i t a t e şi a t i t u d i n e civică pe c a r e d r a m a t u r g i a n o as t r ă le - a

a b o r d a t în aceş t i an i apar ţ in s f e r e i înt r e gi i pol i t ici a p a r t i d u l u i , a soc ie tă ţ i i noas t r e , de

f o r m ar e a co n ş t i in ţ e i s o c i a l i s t e , s în t l u m i n a t e şi a n i m a l e d e c o n c l u z ii le P l e n a r e i C C . a l

P . C . R . d in n o i e m b r i e 1971 . de d ica t ă în în t r eg ime pr ob leme lor e t i c i i ş i e ch i t ă ţ i i s o c i a l i s t e .

T a b l o u l s t a g i u n i i p r i n d e t i m i d . l en t . con tur .Du p ă d o u ăze c i ş i c i n c i de an i — bogaţ i de s e mni f i ca t ive c u c e r i r i — ne a flă m in

p l i n ă p e r i o a d ă d e no i c ău t ă r i , d e î n ce r că r i , d e ex p e r i e n ţ e . H u n s e m n d e t i n e r e ţ e .

www.cimec.ro



MIRCEA

'STEFÂFESCU 9

UN FEL

DE BILANŢ

L a c a p ă t u l n 2 5 d e a n i d e a c t i v i t a t e d r a i n a l u r g i c ă r e p u b l i c a n a — t i m p î n c a r e

a n a p ă r u t n u m e l e c î t o r v a z e c i d e a u t o r i d e t e a t r u — e i n t e r e s a n t s ă n e d ă m s e a m a ,

d i n c a p u l l o c u l u i , d e u n e l e d e o s e b i r i c a r e a r f i î n t r e d r a m a t u r g i i d i n a i n t e d e 2 3 A u g u s t1 9 14 ş i c e i d e d u p ă a c e a s t ă d a t ă i s t o r i c ă .

O c o m p a r a ţ i e c a r e m a r e b e a z ă î n c h i p d i f e r i i p r o f e s i o n i s m u l d r a m a t u r g i l o r d i n

a c e s t e d o u ă e p o c i s e r e f e r ă c h i a r Ia f e l u l în c a r e a u f ă c u i p r i m i i p a ş i p e d r u m u l

a c e s t e i a r t e .

M u l ţ i d i n g e n e r a ţ i i l e t r e c u t e a m c u n o s c u t a c e a f a z ă d e t a t o n ă r i f a l s e , c î n d n u

c ă u t a m i n s p i r a ţ i a î n p r o p r i a n o a s t r ă e x p e r i e n ţ ă d e v i a ţ ă s a u a c o l e c t i v i t ă ţ i i , c i î n

s u g e s t i i l e u n o r c o n s t r u c ţ i i g ă s i t e î n d e p o z i t u l r e m i n i s c e n ţ e l o r l i t e r a r e ş i s p e c t a c u l a r e .

N u o d a l ă a m a s c u l t a i c o n f e s i u n i l e c ît e u n u i c o l e g d e b r e a s l ă , c a r e d e c l a r a c ă p r i m e l e

s a l e î n c e r c ă r i d e t e a t r u n - a v e a u a b s o l u t n i c i o l e g ă t u r ă n i c i c u v i a ţ a , n i c i cO m e d i u l l u i

s o c i a l . S e s c r i a , i n p r i m a t i n e r e ţ e , ş i d i n J ic e a n e s o c o t i n ţ ă a v î r s l e i , c a r e n e d î n d u - ş i

s e a m a d e v a l o a r e a d e a u t e n t i c i t a t e a m o m e n t e l o r t r ă i t e , le d e s c o n s i d e r a c a „ n e i n t e r e s a n t e " ( a d i c ă li p s i t e d e o r i g i n a l i t a t e ) ş i s e r ă t ă c e a i n c ă u t a r e a u n o r „ s u b i e c t e " c a r e

p i u ă l a u r m ă s e d o v e d e a u a r t i f i c i a l e ş i, î n p l u s , c o m p u s e d u p ă „ r e ţ e t e " ş a b l o n . As t a

n u î n s e a m n ă c ă . d u p ă a n i i d e d e b u t , a c e i d r a m a t u r g i d i n t r e c u t n u ş i - a u î n ţ e l e s

m e n i r e a ; ş i- a u inţeles- 0 c h i a r f o a r t e b i n e , f i i n d c ă a l t f e l n u s e a j u n g e a l a a c e a î n f l o r i r e

a d r a m a t u r g i e i n a ţ i o n a l e d i n t r e c e l e d o u ă r ă z b o a i e m o n d i a l e .

T i n e r i i s c r i i t o r i d e a s t ă z i , s t r u n i ţ i s ă î n ţ e l e a g ă m a i b i n e c a r e e s t e v a l o a r e a a c t u a l i

t ă ţ i i î n a r t ă . p o r n e s c m a i d i r e c t în c a r i e r ă , s e i a u d e l a î n c e p u i Ia t r î n t ă c u v i a ţ a ,

o î m b r ă ţ i ş e a z ă s a u o r e s p i n g c u h o t ă r î r e , n- o m u s t r ă c u d e g e t u l b l î n d e ţ i i p a t e r n e , c i c u

p a r u l v o i n i c u l u i ş i f a c c a d r a m a t u r g i a z i l e l o r p e c a r e l e t r ă i m s ă c î ş t i g e m u l t î n s i n

c e r i t a t e , i n e x p r e s i a n e ş l e f u i t ă , î n d e c a p i t a r e a ip o c r i z i e i . C ă s e s a r e u n e o r i p e s t e c a l ,

c ă l o v i t u r i l e d e b a r d ă v i n a d e s p r e a m î n j i t e d e n o r o i u l t r i v i a l i t ă ţ i i , a s t a e a d e v ă r a t —«I a r f i z i o n o m i a g e n e r a l ă a d r a m a t u r g i e i u l t i m u l u i s f e r t d e v e a c e s a t i s f ă c ă t o a r e ş i

b o g a t ă î n p r o m i s i u n i d e v i i t o r .

E d e r e m a r c a t c ă a z i , n u e x i s t ă c r i z ă d e s u b i e c t e p e n t r u d r a m a t u r g i . A z i , r e p o r -

l a j u l ş i- a c ă p ă l a t a d e v ă r a t a Iu i m e n i r e d e a t r e z i a t e n ţ i a t u t u r o r a s u p r a v a r i a t e l o r

r a m u r i d e a c t i v i t a t e , c e g r ă b e s c e t a p e l e d e p r o g r e s e a l e ţ ă r i i ; ş i r e p o r t a j u l î ş i s e m

n a l e a z ă p r e z e n ţ a i n m u l t e d i n t r e p i e s e l e t i n e r i l o r a u t o r i , o f e r i n d r e a l e s u r s e d e i n s p i

r a ţ i e . A u t o r i i a u a s t ă z i p o s i b i l i t a t e a i n a u g u r a t ă i n p r i m i i a n i d u p ă 2 3 A u g u s t — s ă

p l e c e in d o c u m e n t ă r i , s ă v a d ă t o t c c s e r e a l i z e a z ă î n z e c i d e p u n c t e d e m u n c ă d e

p e h a r t a ţ ă r i i , ş i m a i a l e s s ă c u n o a s c ă c o n ş t i i n ţ a a c e l o r a c a r e l e r e a l i z e a z ă : a d i c ă

o a m e n i i d e a z i . M a i r ă m î n c d o a r c a a u t o r i i s ă n u d i s p r e ţ u i a s c ă m e ş t e ş u g u l , s ă n u c o n s i

d e r e p r o b l e m e l e d e t e h n i c ă a l e u n e i lu c r ă r i t e a t r a l e c a c e v a c e „ n u s e m a i p o a r t ă ' ' ,f i i n d c ă u n e l e i n s u c c e s e a u d o v e d i i e x a c t c o n t r a r i u l .



EROII UNUI SFERT DE UEAC

I n d e c e n i u l 1 9 5 0 — 1 9 6 0 , c a s ă a c c e p t o p e r i o d i z a r e l it e r a r ă a p r o x i m a t i v ă , a u fo s t

s c r i s e c i te v a r e p r e z e n t a t i v e d r a m e r o m a n t i c e r e v o l u ţ i o n a r e : S u r o r i l e B o g a , P a s s a c a g l i a ,A n i i ne g r i s a u A r c u l d e t r i u m f . D i n c o l o d e d e o s e b i r i le f i r e ş t i d e s c r i i t u r ă , a u u n n u m i t o r

c o m u n : p l ă t e s c t o a t e u n t r i b u l a c u z a t u n e i o r i e n t ă r i c a r a c t e r o l o g ic e s c h c m a t i / . a t o a r c .

P e r s o n a g i i l e s e î m p a r t î n „ p o z i t i v e " ş i „ n e g a t i v e " , î n fu n c ţ i e d e n e c e s i t ăţ i le e x p r i m ă r i i

u n e i t e z e . O r i c î t a r p ă r e a d e c u r i o s , s c h e m a n- a c o n s t i t u i t o c u c e r i r e c o n t e m p o r a n ă .

E r a p r e l u a t ă f ie s c h e m a d r a m e i r o m a n t i c e d e t i p h u g o l i a n , f i e s c h e m a d r a m e i p o p u l a r e

— m a i e x a c t : a „ m e l o d r a m e i p l e b e e " , c a r e a î m b o g ă ţ i t r e p e r t o r i u l t e a t r u l u i f r a n c e z

d i n p r i m e l e d e c e n i i a l e v e a c u l u i n o u ă s p r e z e c e . C u o n a i v i t a t e c e n u e r a î n t r e c u t ă d e c î t

d e g e n e r o z i t a t e a d e s e n t i m e n t e p u s ă î n s e r v i c i u l u n o r a c ţ i u n i m e n i t e s ă z g u d u i e m a r i

m a s e d e s p e c t a t o r i , a c e s t e p i e s e î n fă ţ i ş a u n i ş t e c a r a c t e r e s t î n d s u b s e m n u l f a t a l i t ă ţ i i

s o c i a l e ; c e i „ b u n i " , „ g e n e r o ş i ", „ s i n c e r i " a p a r ţ i n e a u s t r a t u r i lo r p a u p e r e , c e i „ r ă i " ,

. . c i n i c i ". . . r ă z b u n ă t o r i " , „ i n u m a n i " — s t r a t u r i lo r a v u t e .

G r e ş e a l a de e s e n ţ ă a u n e i a s e m e n e a o r i e n t ă r i c a r a c t e r o l o g ic e d e c u r g e a d in t r - u n a

d e o r d i n m e t o d o l o g i c : e r a i m p u s c a u n d a t c e e a c e s - a r f i c u v e n i t s ă f ie d e m o n s t r a t ,

s o c i a l u l n e p u t î n d f i f o lo s i t c a u n f e t iş î n s c o p u l e x e m p l i f i c ă r i i u n o r a d e v ă r u r i p e n t r u

c a r e c e r i s p e c t a t o r i lo r u n a s e n t i m e n t p r e a l a b i l .

T o a t e a c e s t e n e a j u n s u r i , î n s ă . n u p o t ş i n u t r e b u i e s ă p u n ă s u b s e m n u l î n d o i e l i i

v a l a b i l it a t e a d e p r i n c i p i u a e r o u l u i , c a f a c t o r e s e n ţ i a l d e e x p r i m a r e a u n o r a d e v ă r u r i

e m o ţ i o n a l e s u p e r i o a r e ş i . m a i a l e s , c a f a c t or d e e x p r i m a r e a u n o r d a t e c u p r i v i r e l a

f i z i o n o m i a u n o r e p o c i i s t o r i c e , î n l ă u n t r u l c ă r o r a e r o u l — c h i n t e s e n ţ ă c a r a c t e r o l o g i c ă

s u b l i m a t ă — a r e d e ju c a t u n r o l h o t ă r î t o r .

î n t o c m a i c a in p a g i n i le i s t o r i e i , î n c a r e e r o u l î m p l in e ş t e o m i s i u n e c a m a n d a t a r

a l u n o r m a r i m a s e u m a n e , ş i f ă ră de c a r e î n s ă ş i p r o p e n s i u n e a i s t o r i c ă d e l a s t a r e a d e

n ă z u i n ţ ă s p r e c e a d e în f ă p t u i r e s o c i a lă e s t e c u n e p u t i n ţ ă , e r o u l d r a m a t i c t r e b u i e s ă

e x p r i m e o n e c e s i t a t e d e v e n i t ă c a r a c t e r s u b i m p e r i u l f o r ţ e l o r d e v i a ţ ă c o n f r u n t a t e . A s e m e n e a f o r ţ e , d i v e r s e ş i n u r a r e o r i c o n t r a d i c t o r i i, f o r j e a z ă c a r a c t e r e c o m p l e x e ş i s u r p r i n z ă t o a r e , de r e a c ţ i i n e p r e v ă z u t e , c o n d u c î n d , n u o d a t ă . l a s o l u ţ ii d e r u l a n t e p e n t r u

u n o c h i l a i c ş i n e a v i z a t . S u p e r i o r i t a t e a e r o u l u i v i n e t o c m a i d i n i n t u i ţ i a l ui „ n e - m e d ie " .b i z a r ă ş i d i s c u t a b i l ă p e n t r u s e n s i b i li t a t e a c o m u n ă , ce - 1 e x p u n e l a t o a t e p r i m e j d i i l e , d a r

îl r ă s c u m p ă r ă p r i n g i r u l u l t e r i o r a l I s t o r i e i . L a l a m p a u n e i a s e m e n e a a c c e p ţ i i , n e d ă m

2 0

www.cimec.ro



s c a m a c i l d o n a i v ă , c i l d e i n f a n t i l ă , v e n i n d p a r c ă d in lr - o p r e i s t o r i c a e s t e t i c i i , e r a

t e o r i a e r o u l u i . .c u p e t e " s a u f ă r ă „ p e t e " , c a r e a b î n t u i l c u f u r i e in d e c e n i u l l i t e r a r

a m i n t i i . O c r i t i c ă g r ă b i t ă , d î n d u - ş i s e a m a d e a r t i f i c i o z i t a t c a u n o r „ e r o i p o z i t i v i i d e a l i " ,

î n g ă d u i a e x i s t e n ţ i i u n o r . . p e t e " m i n i m a l e , n e d î n d u - ş i s e a m a c ă p r o p u n e a c o r e c t a r e a u n u i

f a l s . p r i n l r - a l t u l , o c o n f e c ţ i e a r b i t r a r ă , p r i n a l i a c u n i m i c m a i c o n v i n g ă t o a r e .

I a r i n t i m p u l a t e s t a , e r o u l d i n p a g i n i l e i s t o r i e i , s a u d i n v i a ţ a c o n t e m p o r a n ă , îş i

c o n t i n u a v i a ţ a s a . i n d i f e r e n t l a i p o t e z e e s t e t i c e .

F i i n d c ă e r o u l e x i s l ă d i n c o l o d e i n i ţ i a t i v e l e n o a s t r e s c r i it o r i c e ş t i , o b l i g î n d u - n e .

a s l ă z i , c î n d a t î t e a d ă u n ă t o a r e e r e z i i c r i t i c e a u f os t r i s i p i t e , la o m e d i t a ţ i e a d î n c . ă ş i

r e s p o n s a b i l ă .A m s c r i s „ e r o u l d i n p a g i n i l e i s t o r i e i " , c a ş i c e l c e a p a r ţ i n e „ v i e ţ i i c o n t e m p o r a n e " ,

în c h i p i n t e n ţ i o n a t ş i d i n t e m e i u r i m u l t i p l e . î n t î i f i i n d c ă î n t r e c e l e d o u ă t i p u r i d e e r o i

n u e x i s l ă n i c i u n f e l d e r u p t u r ă , n i c i o s o l u ţ i e d e c o n t i n u i t a t e . F s l e s u f i c i e n t s ă n e

g i n d i n i l a a c e a a f i r m a ţ i e , n u m a i a p a r e n t p a r a d o x a l ă , a lu i S b a w : „ a f o s t o v r e m e c î n d

ş i ( u l i u C e z a r a fo s t u n s i m p l u p a r t i c u l a r " . Ş i r u l e r o i l o r i s t o r i e i s e c o n t i n u ă , f ă r ă b i a t u -

s u r i p î n ă a z i . î n t r - u n n e î n t r e r u p t l a n ţ a l l a m p a d o f o r i l o r . I n a l d o i l e a r î n d . f i i n d c ă p r e

z e n t u l s e c r e t ă i s t o r i e , d e v e n i n d t r e c u i , p r i n l r - u n p r o c e s a l d u r a t e i f a t a l e . Ş i , î n s f îr ş i t ,

f i i n d c ă i n l u m i n a p e r e n ă a v i i t o r u l u i , i s t o r i a s e c o n s t i t u i e î n t r - u n to t n e f i s i o n a b i l , î n

c a r e d i f e r i t e l e p e r i o d i z ă r i n- a u d e c î t o v a l o a r e d e i p o t e z ă . C o n c l u z i i l e s î n t m a i î n c ă r c a t e

d e c o n s e c i n ţ e ş i s e m n i f i c a ţ i i d e c î t p a r l a p r i m a v e d e r e . P r i m a c a r e m i s e i m p u n e e s t e

a c e e a c ă e r o u l c o n t e m p o r a n , m a i p u ţ i n p i t o r e s c , f ir e ş t e , d e c î t o m o l o g u l s ă u i s t o r i c ,b e n e f i c i a z ă d e o c o m p l e x h a l o d o d a t e , i n t e l e c t u a l e ş i s u f l e t e ş t i , c e n u p o t f i n e g a t e .

A c e a s t ă c o m p l e x i l a l o îl f e r e ş t e d e o r i c e s c h e m a t i z a r e s a u , m a i e x a c t , îl o p u n e e i . I m a

g i n e a d e F . p i n a l d e a t i l e a o r i i n v o c a t ă , fio c ă o s c u z ă , f ie c ă o a c u z ă , d e v i n e î n a c e s t

c a z i n o p e r a n t ă . F a p t e l e d e v i a ţ ă a l e e r o u l u i c o n t e m p o r a n n u t r e b u i e c ă u t a t e î n d o m e n i u l

i n i ţ i a t i v e l o r d e e x c e p ţ i e , c o t i d i a n u l m a n i f e s t î n d u - s e î n a c e a s t ă d ir e c ţ i e ; , d o o f a n t e z i e

i n e p u i z a b i l ă . C o n j u g a r e a c o l o r d o u ă s o r i i «le e l e m e n t e , m a i s u s - a m i n t i t e , o b l i g ă l a o

i n e d i t ă a p r e c i e r e ; a c o n c e p t u l u i d o v i c t o r i e , d e s u c c e s ş i d e î m p l i n i r e .

O c o n c e p ţ i e R c h e m a t i z a n t ă a s u p r i i v i c t o r i e i , m i n a l ă d e u n p r a g m a t i s m r i g u r o s ,

o a s i m i l a f a c i l c u r e u ş i t a i m e d i a t ă ş i c o n t r o l a b i l ă . V i c t o r i a ş i r e u ş i t a a u s f e r e c o n t i g u i .

«Ia r n u i d e n t i c e s i a c e e a ş i i n e x o r a b i l ă I s t o r i e d e m o n s t r e a z ă c ă e x i s t ă e ş e c u r i m o m e n

t a n e c u v a l o a r e d e v i c t o r i e ş i v i c t o r i i a p a r e n t e « a r e s î n t . «le f a p t . c ă d e r i ş i b a n c r u t ef ă r ă s a l v a r e . I n e r o u . d e c i . a l i s t o r i c i , s a u a l v h ' ţ i i c o n t e m p o r a n e , p o a t e f i ş i î n v i n s ,

f ă r ă c a p r i n a c e a s t a s ă s«- a d u c ă v r e o ş t i r b i r e f r u m u s e ţ i i ş i i n t e g r i t ă ţ i i i d e a l u l u i î n s l u j b a

c ă r u i a s e p r ă b u ş e ş t e . N u m a i « ă , ş i î n a c e a s t ă d i r e c ţ i e , f o r ţ a d<; e m o ţ i o n a r e p e c a r e o

i r a d i a z ă e r o u l c o n t e m p o r a n o s l o s u p e r i o a r ă f a l ă d e c e a a o m o l o g u l u i s ă u i s t o r i* - . D a c ă

p e n t r u c ă d e r i l e c e l u i «l in p a g i n i l e c r o n i c e l o r î n g ă l b e n i t e d e v r e m e r ă s p u n d e t r o c u l u i ,

p e n t r u a v a t a r u r i l e s p i r i t u a l e , d o a l î t o a o r i î n c ă r c a t e d o s u f e r i n ţ ă , a lo e r o u l u i c o n t e m

p o r a n r ă s p u n d e î n s ă ş i c o n t e m p o r a n e i t a t e a , i n d i v i z i b i l ă în e ş e c u r i l e ş i r e a l i z ă r i l e s a l e .

I n a c e s t s p i r i t , d r a m a r e v o l u ţ i o n a r ă m o d e r n ă r e a l i ze a z ă o f o r m ă «Io c a t h a r s i s i n e d i t ,

c ă u t a t c u i n d î r j i r e în lo t t e a t r u l l u m i i : o c o m u n i u n e d e g î i i d u r i . s e n t i m e n t e ş i s l ă r i

e m o ţ i o n a l e c a r e s ă ş t e a r g ă d i s t a n ţ a d i n t r e s p e c t a t o r i ş i p e r s o n a j e , p î n ă la a c e l p u n c t

i d e a l d e c o n t o p i r e , î n c a r e p a r t i c i p a r e a s ă s e t r a n s f o r m e î n t r ă i r e a f e c t i v ă a b s o l u t ă .

D i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e t e a t r u l i s t o r i c , c ă r u i a nu - i n e g ă m m e r i t e l e , d a r c ă r u i a

s e c u v i n e s ă- i o b s e r v ă m , c u l u c i d i t a t e , l i m i t e l e , «- s ie h a n d i c a p a t «le p r o p r i a s a e s «- u ţă :

d i s t a n ţ a . A c e a s t ă d i s t a n ţ ă o b i e c t i v ă n u p o a t e fi a c o p e r i t ă p r i n in t e r p r e t ă r i f o r ţ a t e «le c ît

p l ă l in d u - s e un a l t t r i b u t , g r e u . a d e v ă r u l u i . D e m i s t i f io ă r i le s a u o p e r a ţ i i l e d e d e m i t i z a r e ,

n u m i s e p a r o p e r a ţ i i a d e c v a t e ş i e f i c i e n t e . I s t o r i a n u «'s te c h e m a t ă s ă e x e m p l i f i c e

p r e z e n t u l . D i m p o t r i v ă , p r e z e n t u l , «- u t o a t e a c h i z i ţ i i l e s a l e , p o a t e f a c e s ă v o r b e a s c ă tr«- -

r u t u l . Ş i s ă- i s e m n i f i c e s e n s u r i l e e s e n ţ i a l e . î n s c h i m b , p r e z e n t u l «; c h ô m a i s ă a n u n ţ e

v i i t o r u l , c u l o a t e d e v e n i r i l e s a l « - p r e s i m ţ i t e .

A s t f e l î n ţ e l e s e lu c r u r i l e , d r a m e l e i s t o r i c e a m i n t i t e la î n c e p u t u l a c e s t o r r î n d u r i a u ,

î n p o f i d a a l î t o r l i p s u r i , î n c h i p l e g i t i m i m p u t a b i l e , o s o r b d e m o r i l e i n c o n t e s t a b i l e .S u r o r i l e B o g a , «le p i l d ă , c o n s t i t u i e n u n u m a i o p a g i n ă f id e l ă a u n e i c r o n i c i r e l a t i v r e c e n t e ,

a ş a c u m P a s s a c a g l i f l n u e s t e d o a r o i m a g i n e a a n i l o r d e l u p t ă c a r e a u p r e m e r s a c t u l

d e î n s e m n ă t a t e i s t o r i c ă <!< l a 2.'J A u g u s l 1 9 4 4 . d a r a u c a l i t a t e a e v i d e n t ă d o a p r e f i g u r a

p r i n e r o i i î n f ă ţ i ş a ţ i , ş i p r i n a c ţ i u n i l e l o r . p r i n s e n s u l t r ă i r i i l o r . i n a b s o l u t , o p a r t e

d i n i s l o r i e . u l t e r i o r v a l i d a t ă «le d e s f ă ş u r a r e a f a p t e l o r .

I s t o r i c e ş i c o n t e m p o r a n e î n a c e l a ş i t i m p , v a l o a r e a l o r d e r i v ă «l in s i n t e z a i z b u t i t ă

î n t r e f a p t u l i s t o r i c ş i s e m n i f i c a ţ i a l u i p r e z e n t ă .

F J i b e r a ţ i , d e c i , d e a t î t e a p o n c i f u r i o î l e a u r «*d us s c r i s u l n o s t r u î n t r e c u t ş i r e î n -

n o d î n d t r a d i ţ i a c u c e s - a i z b u t i t m a i v a l o r o s î n d e c e n i u l r e s p e c t i v , s e c u v i n e s ă r i d i c ă m

a s t ă z i d r a m a r e v o l u ţ i o n a r ă la î n ă l ţ i m e a ' p r o t o t i p u r i l o r p e c a r e n i le o f e r ă , g e n e r o a s ă ,

n e c o n t r a f ă c u t ă , g e n u i n ă , i n v e n t i v ă ş i v e ş n i c i n e p u i z a b i l ă în f a n t e z i a e i c r e a t o a r e , v i a ţ au l t i m u l u i p ă t r a r d e v e a c .



HORIAWVfNESCU

25 DE ANI DE REPUBLICĂ

I n j u b i l e u n u e i n m o d o b l i g a t o r i u n u m a i p r i l e j d e l a u d ă . I n

a c e a s t ă p e r i o a d ă t e a t r u l r o m â n e s c a c u n o s c u t , c a o r i c e i n s t i t u ţ i e v i e ,

ş i s u i ş u r i ş i o p i n t e l i . î n s ă n ic i c e l m a i î n v e r ş u n a t d e t r a c t o r n - a r p u t e a

c o n t e s t a d o u ă r e a l i t ă ţ i e s e n ţ i a l e , s l i î n s c o r e l a t e d e a l t f e l .

E v o r b a , p e d e o p a r t e , d e l ă r g i r e a m a s i v ă ş i d e p r i m e n i r e a p u b l i

c u l u i , î n t r - u n c u v î n t , d e d e m o c r a t i z a r e a t e a t r u l u i n o s t r u , i a r p e d e

a l t a , d e i n t e g r a r e a lu i în c i r c u i t u l t e a t r a l m o n d i a l . A m m d o t i ă F e n o

m e n e l e s î nt f ă r ă p r e c e d e n t î n is t o r i a c u l t u r i i n o a s t r e ş i e l e s e d a t o

r e a z ă , f ă r ă p u t i n ţ ă d e t ă g a d ă , r c p u b l i c a n i z ă r i i a r t e i , a d i c ă a t r a n s f o r

m ă r i i e i în b u n d e i n t e r e s p u b l i c - c e t ă ţ e n e s c .

D a c ă a ş a v e a d i n n o u 2 5 d e a n i , c e e a c e , v a i , n u s e m a i p o a t e ,

a ş a ş t e p t a j u b i l e u l d e 5 0 d e a n i c u c e r t i t u d i n e a a b s o l u t ă î n r e a l i z ă

r i l e m a r i c a r e v o r a v e a l oc p î n ă a t u n c i î n t e a t r u l n o s t r u . S p u n a c e a s

t a , g î n d i n d u - m ă c u u n p i c d e i n v i d i e d a r ş i c u m u l t ă c ă l d u r ă la t î n ă r a

g e n e r a ţ i e d e a r t i ş t i c a r e î ş i i a z b o r u l d e a b i a a z i , d e p e u n p r a g c a r e

p e r m i t e a m b i ţ i i l e c e l e m a i î n d r ă z n e ţ e .



PAULEVERAC

SÏ IUI: m

Al REPUBLICII

R e p u b l i c a e u n s t a t u t p o l i t i c .şi u n s t a t u t m o r a l . A c u m 2 5 d e a n i a m

p i e r d u t o e m b l e m ă p o l e i t ă ş i a m g ă s i t o r ă s p u n d e r e . A m p i e r d u t o p l u t o c r a ţ i e

ş i a m g ă s i t o s o l i d a r i t a t e a m a s e l o r î n e f o r t u l c o m u n c ă t r e c i v i l i z a ţ i e . A m p i e r ii u t o g e n e a lo g ie î m p r u m u t a t ă ş i a m g ă s i t o i s t o r i e p r o p r i e .

A m d e v e n i t r e p u b l i c a n i : în c e n t r u l n o s t r u , p e s t e n o i , d i n c o l o d e m a r g i n i l e n o a s t r e s - a i v i t , t o t m a i e v i d e n t , r r s publica, l u c r u l p u b l i c , i n c a r e i n d i

v i d u a l i s m u l s o l i p s i s t a l m u l t o r a s - a d i z o l v a t î n c e t u l c u î n c e t u l .

M o r a l , R e p u b l i c a e s t e ş i o o b i e c t i v a r e , u n t r a n s f e r a l s e n s i b i l i t ă ţ i i p a r t i c u l a r i z a n t e , s u b i e c t i v e , î n l i n i i l e d e f o r ţ ă a l e u n e i d e z v o l t ă r i i n e x o r a b i l e , p r o g r a m a t i c e . A c u m t r ă i m plăti iiindu- ue v i i t o r u l , organizindu- i c o n s t r u c ţ i a .

U n a s e m e n e a d a t a r h i t e c t u r a l s - a r c u v e n i s ă s t r ă b a t ă î n t r e a g a n o a s t r ăl i t e r a t u r ă , r ă m a s ă î n c ă î n d e s t u l e s e c t o a r e exotizantă .şi exorcizantâ p r i n f a r m e c u lc u v i n l u l u i . S e n s u l c o n s t r u c ţ i e i , a l lucrului public î n ţ e l e s o b i e c t i v s - a r c u v e n i ,

d u p ă m i n e , s ă r e v e r b e r e z e m a i e f i c a c e a s u p r a s p i r i t u l u i c u l t u r i i , u ş u r în d - 0 d e

r e d o n d a n ţ ă , d e p a r t i c u l a r i s m u l s t ă r i i o r - l im i t ă , d e m e t a f o r a c u v î r f u l î n c e a ţ ă ,r e d î n d u - i d e m n i t a t e a edificatului.

T e a t r u l , c a r e e c e l m a i a r h i t e c t o n i c g e n a l l i t e r a t u r i i , ş i c e l m a i p u b l i c , s e

c u v i n e s ă s t e a î n t o r s c u p r e c ă d e r e c ă t r e f a p t u l s o c i a l , c ă t r e c o n d i ţ i o n a r e ş i i n

t e r a c ţ i u n e a s o c i a l ă , c ă t r e p a t o s u l c u c a r e l e g i t a t e a î n f r u n t ă s p o n t a n e i t a t e a ş i- i

s u p u n e n e a s l î m p ă r u l î n d e s t i n u l c o l e c t i v , - f ă r ă s ă a b a n d o n e z e , f i r e ş t e , c u l o a r e a , n u a n ţ a , c o n t o r s i u n e a i n d i v i d u a l u l u i , d a r c o n f r u n t î n d u - l m e r e u c u re s publica.

c u s t a t u t u l o b ş t e i .

S î n t e m r e p u b l i c a n i , a v e m v o c a ţ i e d e s c h i s ă p e n t r u p r o b l e m e l e în t r e g i i c o

l e c t i v i t ă ţ i , s î n t e m c h e m a ţ i să le r e z o l v ă m , u n e o r i să le d e t e r m i n ă m , t o t d e a u n a

s ă l e î n ţ e l e g e m . M î n u i i n a r m e l e m o r a l e a l e u n e i m a i b u n e a ş e z ă r i î n i s t o r i e ş i î n

i i l i ţ i t i ă d î t d t ă d i l t i ă T l



AL. MlROD AN

SCRISUL

MEU

TEATRAL

S c r i s u l m e u t e a t r a l e l e g a t is t o r i c e ş t e d e e v e n i m e n t e l e ş i t r a n s f o r m ă r i l ef u n d a m e n t a l e a l e p e r i o a d e i p o s t b e l i c e , d e c o n s t r u i r e a R e p u b l i c i i , d e s p e r a n ţ e l e ,s t r ă d a n i i l e şi s a c r i f i c i i l e s p i r i t e l o r s u p e r i o a r e a l e e p o c i i , p e n t r u î n f ă p t u i r e a m o d u l u i d e v i a ţ ă c e , i n a d o l e s c e n ţ a d e s u b b o m b e l e r ă z b o i u l u i , n e a p ă r e a a s e m e n iu n e i s u b l i m e i p o t e z e .

P r i v i n d î n a p o i , a ş a c u m s e p r i v e ş t e d e o b ic e i d u p ă u n d r u m l u n g , şi în-c e r c i n d s ă d e f i n e s c u n i t a t e a a c e s t u i s c r i s ( o p e r a ţ i e Ia f e l d e c h i n u i t o a r e p r e c u me f o r t u l d e a a f l a u n i t a t e a p r o p r i e i n o a s t r e f i i n ţ e ) , c r e d c ă e x p r e s i a c e a m a ia p r o a p e d e a d e v ă r s e g ă s e ş t e în d o r i n ţ a m e a d i n t o t d e a u n a d e a m ă î m p o t r i v ia c e l o r fo r ţ e ş i r e a l i t ă ţ i c e v o i e s c s ă m i c ş o r e z e o m u l , a z v i r l i n d u - 1 j o s , c î t s e p o a t e

d e j o s p e s c a r a d e v a l o r i a b u n i i ş i t r a n s f o r m î n d u - 1 i n o b ie c t .

A s t f e l . î n t î m p l ă r i l e d i n Z i a r i ş t i i e r a u d e t e r m i n a t e d e d r a m a u n e i i n d i v i d u a l i t ă ţ i o a r e c a r e ( a b s e n t ă d e a l t m i n t e r i d e p e s c e n ă , c a u n a n o n i m a t a f i ş a t ) ,

d e în c e r c ă r i l e lu i P a m f i l , d e a n i m i c i a c e a s t ă i n d i v i d u a l i t a t e ş i d e r e f u z u l n o s t r u ( p r i n n o s t r u i n ţ e l e g î n d u - i p e C e r c h e z ş i a i s ă i ) d o a a c c e p t a f a p t u l n i m i c i r i i .C e l e b r u l 7 0 2 î n f ă ţ i ş e a z ă , i a r ă ş i , p r e s c h i m b a r e a f i in ţ e i i n l u c r u , î n t r e b u i n ţ a i » ] d u p ăv o i e ş i d e s f i i n ţ a b i l ( d e s t i n u l lu c r u r i l o r ) d u p ă n e c e s i t ă ţ i le p o s e s o r u l u i . P e u n a l tp l a n . Ş e f u l s e t t o r u l u i s u f le t e s e î m p o t r i v e ş t e „ ş o v i n i s m u l u i m a s c u l i n " , d e m a s c ăs e t e a . . i m p e r i a l i s t ă " a b ă r b a t u l u i d e s t ă p î n i r e ş i r e c l a m ă , a c o l o u n d e e c a z u l ,a c c e s u l f e m e i i l a e g a lit a te - s p i r i t u a l ă .

E l i b e r a r e a o m u l u i — m i s i u n e p e c a r e m a r i l e r e v o l u ţ i i s o c i a l e ş i m o r a l e

a l e e p o c i i a u î n s c r i s - o p e o r d i n e a d e z i a p l a n e t e i — s o l ic i t ă î n s ă n u n u m a i

î n ţ e l e g e r e a r ă u l u i „ d i n a f a r ă " , c u m , d i n n e f e r i c i r e , s î n t e m p r e a a d e s e a i s p i t i ţ is ă n e î n c h i p u i m , c i ş i o p r i v i r e l u c i d ă ( r e a , f o a r t e r e a ) , a s u p r a r ă u l u i i n t e r i o r .

E v o r b a d e v a n i t a t e ş i a b d i c a r e , d e l ă c o m i e ş i d e a s o c o t i c ă v i n o v a t u l e a l t u ls a u a l t a . t o t d e a u n a î n s ă a l t c i n e v a , n i c i o d a t ă n o i î n ş i n e . E v o r b a d e t o a t e a c e l ep u t e r i i n t i m e c a r e . m a i a g r e s i v e a d e s e a d e c î t o s t i l it a t e a e x t e r i o a r ă , d u c Ia a u t o *

a l i e n a r e a p e r s o a n e i , l a d i s t r u g e r e a a u t e n t i c i t ă ţ i i , l a a l e g e r e a u n o r ţ e l u r i f a l s e .Ia s e c a r e a i z v o a r e l o r c r e a t o a r e , c o n s t r u c t i v e . D i n n e v o i a , s i m t , o b s e d a n t ă , d e as c r i e d e s p r e f e l u l c u m s e t r a n s f o r m ă o m u l , c u m i n a g î n d u r i l o r s a l e , î n o b i e c t ,a u a p ă r u t p i e s e l e m e l e m a i r e c e n t e . D e s p r e u n e l e l ip s u r i . . . s e d o r e ş t e , î n a c e s ts e n s . o l u c r a r e a p r o a p e „ d i d a c t i c ă " . I a r p i e s a I a c a r e l u c r e z a c u m ş i p e c a r e oc o n s i d e r a f i s c r i e r e a m e a c e a m a i s e m n i f i c a t i v ă — î n c e a r c ă s ă d e z v ă l u i e c î t e v aa l t e r ă r i a l e c o n ş t i i n ţ e i ş i, p r i n r e z u l t a t e l e a n a l i z e i , s ă c o n t r i b u i e l a p e r f e c ţ i o n a r e ar e l a ţ i i l o r i n t e r - u m a ne .

2 4

www cimec ro



PAUL

TNGHËL

SCRIITORUL

SI

REPUBLICA

2 5 d e a n i d e R e p u b l i c ă r e p r e z i n t ă o e p o c ă , <• g e n e r a ţ i e , j u m ă t a t e <lin v i a ţ au n u i o m s a u v i a ţ a u n u i o m d e 2 5 d e a n i .

A v e a m c u m u l t m a i p u ţ i n d e c î t a c e a s t ă v î r s t ă i n n o a p t e a c i n d s - a p r o c l a m a tR e p u b l i c a , i a r c e a s u l a c e l a a c o i n c i s c u e n t u z i a s m u l u n e i î n t r e g i g e n e r a ţ i i . F a c

d e c i p a r t e d i n a c e a g e n e r a ţ i e d e e n t u z i a s m , p e n t r u c a r e R e p u b l i c a s - a t r a n s f o r m a t d i n d e z i d e r a t î n f a p t ă în t r - o s i n g u r ă n o a p t e . N u s e p o a t e u i t a u n a s e m e n e a a c t .

D e o b ic e i e v e n i m e n t e l e i s t o r i c e p r e s u p u n o î n d e l u n g ă p r e g ă t i r e . I n u r u i t

t e c t o n i c le a n u n ţ ă , o î n c e a t ă «Ia r g r a v ă m i ş c a r e a s c o a r ţ e i p r e c e d e i v i r e a l a

l u m i n ăs a u

s c u f u n d a r e au n u i p i s c .

O b i ş n u i ţ ic u

c l o c o t u l t r a n s f o r m ă r i l o rd<?

« l u p ăa u g u s t H U I , p r i n ş i î n g a l o p u l d e e v e n i m e n t e p e c a r e n o i î n ş i n e le rivneam, a m

f o s t s u r p r i n ş i — c u s u r p r i z a b u c u r i e i ! - c î n d î n c ă u n d e z i d e r a t s - a î m p l i n i td e In o z i la a l t a , ş i î n c ă u n u l f u n d a m e n t a l .

. . . P o e m e s c r i s » ' î n g r a b ă p e c o l ţ u l m e s e i d e r e d a c ţ i e , s c h i ţ a <!<• c i n i c e , l o z i n c i ,d a , l o z i n c i , i a t ă u n c u v i n l c a r e n u o r i p i l a p e n i m e n i . S - a u s c r i s ş i l o z i n c i , ş i

î n c ă m u l t e . U n e l e i «l e i. c e l e m a i a c u t e , t r e b u i a u f o r m u l a t e d u r . f ă r ă o c o l i ş , f ă r ăi n t r o d u c e r e ş i a p a r a t c r i t i c . L o z i n c a n u e r a l i t e r a t u r ă , « I a r n u i s e c e r e a n i m ă n u il i t e r a t u r ă , l i t e r a t u r a a v e n i i p e u r m ă , c u m u l t m a i l î r z i u .

E d r e p t , n u ş t i u d a c ă s - a u s c r i s î n c l o c o t u l a c e l e i cl ip«: p a g i n i d u r a b i l e .D a r a c e a s t a n u p r e o c u p a p e n i m e n i . N u d u r a t a n e i n t e r e s a , c i c l i p a . E s e n ţ i a le r a s ă t e z i d e ş t i i n c l i p ă ş i s - o f a c i d u r a b i l ă . Ş i m u l ţ i , f o a r t e m u l ţ i o a m e n i , d e

f a p t u n p o p o r î n t r e g s - a z i d i t î n c l i p ă , i a r c l i p a a d e v e n i i d u r a b i l ă : R e p u b l i c a s - a

t r a n s f o r m a t î n r e a l i t a t e a m a j o r ă a i s t o r i e i n o a s t r e t i n e r e , i a r a z i R e p u b l i c a a î m

p l i n i t 2 5 «le a n i .

. . . O c l i p ă c î t u n s f e r t d e v e a c , r e z u l t a t a l u n o r c l i p e t r ă i t e e s e n ţ i a l , c u

t e n s i u n e a , h o t ă r î r e a ş i r ă s p u n d e r e a c u c a r e s e î n fă p t u i e s c , m a r i l e a c t e i s t o r i c e ,

t o a t e a c t e l e d e c r e a ţ i e . F i i n d c ă Re p u b l i c a e s t e î n u l t i m ă i n s t a n ţ ă u n m a r e a c t

d e c r e a ţ i e , u n c u m u l s u b l i m d e i z b î n z i p e t o a t e p l a n u r i l e , î n c a r e i n t r ă ş i a c e s td i s t i l a t n u m i t p o e z i e , a d i c ă — a s p i r a ţ i e , v i s .

C e d e s t i n ş i- a c r o i t l i t e r a t u r a î n a «- c as tă e p o c ă r e p u b l i c a n ă ? E g r e u s ă- i

d e o s e b e ş t i d e s t i n u l d i n d e s t i n u l ţ ă r i i , t o c m a i f i i n d c ă ţ a r ă ş i l i t e r a t u r ă s - a u î n t î l n i t î n d u r a t ă . L i t e r a t u r a r o m â n ă d e a z i e o l i t e r a t u r ă a d u r a t e i .

25

www cimec ro



AL. POPOVICI

PĂRINŢI,

COPII,

NEPOŢI...

C i u d a t s e n t i m e n t : s ă- ţ i s p u n ă u n c e t ă ţ e a n i n t o a t ă f i r e a , c u m u s t ă ţ i ( şi n u•le p u ţ i n e o r i c u . . . b a r b ă ) , c ă a „ d e b u t a t " ( c a s p e c t a t o r ) l a o p i e s ă a t a d e p ă p u ş i :„ a c u m " 2 0 d e a n i e r a m l a g r ă d i n i ţ ă ş i - a m v ă z u t a c o l o A v e n t u r i î n j u n g l ă , î ţ is p u n e u n v l ă j g a n d e d o i m e t r i ş i c a u ţ i s ă ţ i- I i m a g i n e z i î n ş o r ţ u l e ţ p e p i t ş i f ă r ăf a v o r i ţ i . T o t d e l a e l a f l i c ă n u m a i d e p a r t e d e d u m i n i c ă , ţ i- a v ă z u t , c u u n c o p i l ,Ia Ţ ă n d ă r i c ă , u l t i m a t a p i e s ă . Ş i n u - ţ i p o ţ i o p r i g î n d u l c a r e d o r e ş t e c a i n t e r l o c u t o r u l t ă u s ă v i n ă c i n d v a , în t r - o a l t ă d u m i n i c ă , c u u n n e p o t , l a t ă u n u l d i nf a r m e c e l e i n e f a b i l e a l e s c r i s u l u i p e n t r u c e i i n i e i . N u v r e a u s ă f a c a i c i n i ç i u ni s t o r i c ( d e ş i a r fi o d a t ă ş i e l n e c e s a r ) ş i n i c i u n s t u d i u t e o r e t i c , ( d e ş i m a i s î n t u n i i

c a r e î nc e a r c ă ) a s u p r a d r a m a t u r g i e i ş i t e a t r u l u i p e n t r u c o p i i .

De - a l u n g u l a p r o a p e a t r e i d e c e n i i , «le c î n d s c r i u p e n t r u c o p i i , e x p e r i e n ţ ap r a c t i c ă , d o i n t î l n i i i ş i s c h i m b u r i d o p ă r e r i c u c e i m a i d r a g i i n i e d i n t r e l e c t o r i

s i s p e c t a t o r i , i n - a î n v ă ţ a t m u l t e .

A c u m 2 5 d e a n i c i t e a m i s t o r i o a r e , p o v e ş t i , Ia u n c ă m i n d c c o p i i o r f a n i ,v i c t i m e a l e r ă z b o i u l u i «le p e s t r a d a U z i n e i d i n I a ş i . E r a u p r i m i i m e i a u d i t o r i ş ia v e a u n e v o i e d e p u ţ i n ă p i i n o , o s o b ă c a l d ă , l u m i n ă ! In c b i p u i ţ i - v ă : o s a lă c u5 0 d o c o p i i « a r e u i t a s e r ă s ă z i m b e a s c ă , c ă r o r a le n ă s c o c e a m p o v e ş t i ş i p e n t r uc a r e j u c a m a p o i c u u n g r u p d o s t u d e n ţ i a c t o r i (e r a ş i C o l c s c u , p r i n t r e e i , ş iM e r c u ţ ă ş i m u l ţ i a l ţ i i ) .

A m t l e s c o p c r i t , î n t i m p , c ă a s c r i e p e n t r u c o p i i î n s e a m n ă a s e r i e n e a p ă r a ta d e v ă r u l . C u p ă l ă r i a i n m i n ă în f a ţ a f e e r i e i l u i V i c t o r E f l i m i u — n - a m i u b i t ş in - a m p r a c t i c a t f e e r i a . A m s i m ţ i t n e v o i a d e a s t a d e v o r b ă c u c o p i i i , p e l i m b a l o r ,d e s p r e a lo n o a s t r e , d e a z i . C u e l e m e n t e d e b a s m c a p r e t e x t , c u p u ţ i n ă p a r o d i e

a f e e r i e i d e z a h ă r t o s . c a r a m e l ş i m a r ţ i p a n . Ş i , m a i a l e s . c ă u l i n d i l r u m u l s p r es u f l e t u l c o p i l u l u i d i n ţ a r a n o a s t r ă . S p r e î n ţ e l e g e r e a p s i h o l o g i e i l u i s p e c i f i c e —r e a l i z a t ă f i i n d a c e a s t a n u n u m a i p r i n e l e m e n t e «le f o l c l o r c i ş i p r i n c h i n l e s e n ţ ea lo i n i m i i m i c u l u i c e t ă ţ e a n i n c o o r d o n a t e l e d e c e n i u l u i a c e s t a .

P e n t r u <ă d r a m a t u r g i i , c u t o a t e c e l e a ş t e r n u t e p e h îr t i e ş i u r c a t e p e s c e n ă— î i m a i s î n t d a t o r i c u m u l t e l u i , c e l u i m i c d i n s a l ă :

— p i e s e d e s p n * v i a ţ a l u i , k i ş c o a l ă , a c a s ă , î n l u m e ;— p ie s e d e s p r e e l ş i l u m e a î n c o n j u r ă t o a r e ;

- p ie s e d e s p r e p ă m î n t u l r o m â n e s c i e r i , a z i , m î i n e ş i o a m e n i i l e g a ţ i d et i m p u l d e i e r i . d e a z i . «le i n i i n e ;

- c o m e d i i p e n t r u c e l e m a i f r u m o a s e z î m b e t e , p e n t r u c e l m a i d e a u r

r î s a l l u m i i :- p i e s e b u n e . . .



/L/E

PÂUNESCU

AUEM

ÎNDATORIRI

MAI

MARI

S e n t i m e n t u l p a t r i o t i c r e z u l t ă , b i n e î n ţ e l e s , «lin v i r t u ţ i l e p a t r i e i , a le e r o i l o r c i , d e c ia l e o a m e n i l o r d e e x c e p ţ i e p e c a r e i- a dat , ca ş i d in v i r t u ţ i l e p o p o r u l u i , a le t u t u r o r

o a m e n i l o r c a r e i- a u l o c u it p ă m î n t u l . P a t r i o t u l c e le b r e a z ă t r e c u t u l p a t r i e i s a l e . g ă s e ş t eiu e l p i l d e d c u r m a t , g l o r i f i c ă z i l e l e , e p o c i l e d e m a r e s t r ă l u c i r e ; d i n s e c o l e l e , d in d e c e n i i l e s c u r s e .

G î n d u l ş i f a p t a p a t r i o t u l u i c h e l t u i t e în î n l i n i p i n a r c a \ i i l o r u l u i m i s e p a r , î n s ă .la fol de î n s e m n a t e , d a c ă n u m a i p l i n e d c s e m n i f i c a ţ i i p e n t r u e ă s î n t o r i e n t a t e s p r er o a d e l e c a r e v o r \ c u i .

A ne i u b i p a t r i a î n s e a m n ă — d e s i g u r — a- i p r e ţ u i t r e c u t u l , a- i v e g h e a p r e z e n t u l ,e la r t r e b u i e s ă Î n s e m n e ş i a p r i v i , a î n f ă p t u i e-u f a ţ a spre- v i i t o r u l e- i.

(!re;el e ă n e i i , o a m e n i i de ; t e a t r u , n- a r a fe >s l c h e m a ţ i n i c i o d a t ă , în i s t o r i a c u l t u i i in o a s t r e , la un s e n t i m e n t ele r e s p o n s a b i l i t a t e m a i lueiel s i mai d in p l i n a s u m a t e le e îla s t ă z i , ( l i n e i c r o n i c a r u l s e r i a a p ă s a t că t o ţ i ele; la H im ne t r a g e m ; c î n d p a ş o p t i s t u l n e

z o r e a să nc a l i n i e m , să ne; a e l ă p ă m la m a r i l e ; i z v o a r e a le c u l t u r i i e u r o p e n e ş i s ă c u

n o a ş t e m , s ă i u b i m m a r i l e ; m o m e n t e ale- t r e c u t u l u i p a t r i e i ; e ;înd E m i n e s c u , I o r g a s a u

A r g h e z i f ă c e a u să le; v i b r e z e c u v i n t e l e ele m î n i c p r o f e t i c ă p e n t r u a- i m u s t r a p e c e i c e

s e a u t o l u s t r u i e s c , p e n t r u a s t i g m a t i z a r e p r e s i u n e a ele; la 19 07 s a u p e n t r u a- l be- şte lip e g a u l e i t e r u l s p u r c a t , c o n ş t i in ţ a lo r p a t r i o t i c ă e- ia m i n a t ă — f ă r ă î n d o i a l ă — ele- i n c a n d e s c e n ţ e c i v i c e , e l a r — mai p r e s u s ele- o r i c e — ţ i s n e a d in t r - u n p r o f u n d s e n t i m e n t de

r e s p o n s a b i l i t a t e f a ţ ă d e d e s tin e- le ; c u l t u r i i n o a s t r e .

A r t i s t u l , s c r i i t o r u l , s a v a n t u l , o m u l e le c u l t u r ă in g e n e r a l , îş i i u b e ş t e c u l t u r a ş if i i n d c ă îş i i u b e ş t e p a t r i a .

T r ă i m u n m o m e n t ele- p r o f u n d e , r a d i c a l e t r a n s f o r m ă r i în a r t ă . A p a r i ţ i a n o il o rt e h n i c i eh- e x p r i m a r e ; a r t i s t i c ă — m ă r e f e r la t e h n i c i l e e l e c t r o n i c e — m o d i f i c ă t o t u l ,

ele la r a p o r t u r i l e d i n t r e s i m ţ u r i ş i de la o b i ş n u i n ţ e l e , g u s t u r i l e n o a s t r e ele f i e c a r e z i ,

p î n ă Ia i d e a l u r i l e a r t i s t i c e , p î n ă la m o d u l de a ne e x t e r i o r i z a g î n d u r i l e ş i s e n t i m e n t e l e .S e m n e l e ş i s t r u c t u r i l e se- Bchimbă, ne»i ar te îş i fac a p a r i ţ i a . I n a e - e a s t ă m u t a ţ i e f u n d a

m e n t a l ă c a r e se- p e t r e c e a t î t ele r a p i d s u b o c h i i î m ş l r i ş i c a r e c o m p o r t ă «> at i t ele-

p m f u n d ă r e e emsiele rare a e s t e t i c i i , p s i h o l o g i e i , s o c i o l o g i e i , is t e n ie- i a r t e l o r , s p e c t a c o l u lc a p ă t ă b r u s c e> i m p o r t a n ţ ă s p e > r i t ă , l i n e l e s ă d e v i n ă p r i n c i p a l u l m i j l o c ele e x p r e s i e a r

t ist ie- ă. V. eh- d a t o r i a n o a s t r ă , a o a m e n i l o r ele t e a t r u , s ă e x a m i n ă m f e n o m e n u l c u a t e n ţ i eş i s ă î n c e r c ă m s ă e >r ie - n lăiii c u l t u r a r o m â n e a s c ă î n s p r e a c o n s i d e r a c u l u c i d i t a t e v i i t o r u lş i a - ş i a s u m a e-u h o t ă r î r e r ă s p u n d e r i l e .

A v e m î n d a t o r i r i m a i m a r i d e c î t t o a t e g e n e r a ţ i i l e d e o a m e n i ele t e a t r u c a r e ne - a up r e c e d a t . N i c i o d a t ă în i s t o r ia c u l t u r i i r o m â n e ş t i , a c u l t u r i i m o n d i a l e , r e a l i z a t o r u l ele

s p e c t a c o l e - d r a m a t u r g , r e g i z o r , a c t o r e tc . — nu a f o s t c o n f r u n t a t c u s a r c i n a d e a

veghe- a ş i ele- a e ir ie - n la î n t r e ag a miş ca r e a r t is l ie - ă a «- porii.l ) e a z i î n c o l o , o e l a l ă c u f o r m i d a b i l a e x l i n e l e r e ş i c u i n f lu e n ţ a m e r e u c r e s e î n dă

a s p e c t a c e d u l u i — ele- l«- le;\ iz iu n c , în s p e c i a l — e e> t la t o r ie p a t r i o t i c ă p e n t r u n o i t o ţ is ă f a c e m p o s i b i l u l ş i i m p o s i b i l u l , s ă f a c e m l o t u l p e n t r u c a î n ş c o a l a d e a c t o r i e şi de

re-gie- , în s c r i s u l n o s t r u t e a t r a l ş i în t o a t e c e l e l a l t e d o m e n i i d e a c t i v i t a t e c a r e c o n c u r ăp e n t r u a d a m a i m u l t ă s a u m a i p u ţ i n ă s t r ă l u c i r e r e p r e z e n t a ţ i e i , s ă t r i u m f e s p i r i t u lc r e a t o r r o m â n e s c . N u m a i a ş a n e v o m p r e g ă t i p e n t r u a c e l m î i n e a l c u l t u r i i r o m â n e ş t ic a r e bale- l a u ş ă . N u m a i a ş a n e p u t e m m a n i f e s t a p a t r i o t i s m u l , a s t ă z i .

2 7

www.cimec.ro



NOASTRE

CREAŢIEI

CONDIŢIA

DAN

TARCHIL Ă

Î n t r - u n i n t e r v i u d i n a c e s t a n , H o r i a L o v i n e s c u m ă r t u r i s e a s i ne q u a n o n- u l c r e a ţ i e is a l e ş i, c r e d , a l c r e a ţ i e i î n g e n e r a l , c a f i in d adevărul. D r a m a t u r g i a a c e s t u i s f e r t d e s e c o l

a l R e p u b l i c i i n o a s t r e ş i - a f ă c u t d r u m i n c o n d i ţ i i d e p i o n i e r a t , d e ş i s î n t e m m o ş t e n i t o r i i u n e it r a d i ţ i i d e t e a t r u c u o v a l o a r e c u n o s c u t ă ş i r e c u n o s c u t ă p e p l a n m o n d i a l . D a r , c a î n o r i c e î n c e p u t d c e p o c ă , r a p o r t u r i l e o a m e n i l o r î n t r e e i î n ş i ş i , p r e c u m ş i c e l e d i n t r e o a m e n i ş in o u l c o n c e p t d e s p r e l u m e . d u c i n e v i t a b i l s p r e o c r e a ţ i e a r t i s t i c ă o r g a n i c l e g a t ă d c n o u a

r e a l it a t e c o n s t i t u i t ă . P o a t e ( ă d r a m a t u r g i a , p r i n s p e c i f i c u l e i , e s t e p r i m a c a r e s ă d e s c i f r e z e a c e a s t ă r e a l i t a t e ş i, d i n a c e a s t ă p r i c i n ă , c o n d i ţ i a a u t e n t i c i t ă ţ i i , c a r e - i d ă d r e p t u lla v a l o a r e , e s t e a d e v ă r u l . A c e s t a d e v ă r , î n s ă , n u s e l a s ă p r i n s a t î t d e u ş o r , c u m s ec r e d e d e o b i c e i , d i n d o u ă m o t i v e : o e p o c ă î ş i î n c e p e i s t o r i a p r i n i d e i l e e i , i d e i c a r es î n t a p o i t r a n s f e r a t e î n r e a l i t ă ţ i ; e v o l u ţ i a s o c i e t ă ţ i i s e f a c e î n p r o f u n z i m e ş i , ma i a l e s ,p r i n i n t e r m e d i u l u n o r p r e f a c e r i r a p i d e , r e v o l u ţ i o n a r e . In a c e s t e c o n d i ţ i i , s c r i i t o r u l t r e b u ies i f i e e l î n s u ş i u n p a r t i c i p a n t p e s c e n a c o n t e m p o r a n e i t ă ţ i i , u n o b s e r v a t o r n e o b o s i t a ll u m i i d i n j u r ş i u n î n d r ă g o s t i t d e a c e a s t ă l u m e p e c a r e o t r e c e a r t i s t i c î n o p e r a l u i.U n e o r i , t u m u l t u o a s e l e p r e f a c e r i d i n s t r u c t u r a s o c i a lă ş i n e a ş t e p t a t e l e m u l a ţ i i p e p l a n u l

s p i r i t u a l s e s u c c e d a t î t d e r e p e d e , in c i t c o p le ş e s c ş i p e c e l m a i t e m e r a r ş i e n t u z i a s t i s c o d i t o r a l r e a l i t ă ţ i i, d e p ă ş i n d u - l î n s c r i e r e a u n e i o p e r e , c a r e , d a c ă n u a f o s t c o n c e p u t ă ş ip l ă m ă d i t ă l a t i m p , r is c ă s ă a p a r ă d e j a î n v e c h i t ă ş i , d i n a c e s t m o t i v c h i a r n e a d e v ă r a t ă ,a d i c ă r e f l e c l î n d u n a d e v ă r a l lu i „ i e r i " , n e v a l a b i l p e n t r u „ a z i " . D e a c e e a , m u n c a d e c r e a ţ ie e s t e p a s i o n a n t ă ş i c o m p o r t ă u n c o n s u m f o r m i d a b i l d e e n e r g i e , p e n t r u c ă t r e b u i e s ăd e s c i f r ă m d i n a c e s t e a d e v ă r u r i , c a r e s e î n lă n ţ u i e s c c u r a p i d it a t e î n e v o l u ţ i a a c e s t o »v r e m u r i r e v o l u ţ i o n a r e , p e a c e l a u n i c c e r e p r e z i n t ă e s e n ţ a l u m i i n o a s t r e . D a c ă t r e c e m î n r e v i s t ă d r a m a t u r g i a u l t i m i l o r d o u ă z e c i ş i c i n c i d e a n i , e ş e c u r i l e s î n t t ot a t î t d ei n t e r e s a n t e c a ş i i z b î n z i l e . I m p o r t a n t r ă m î n c c u r a j u l d r a m a t u r g i l o r d e a s ea v î n l a î n d e z le g a r e a t a i n e l o r r e a l it ă ţ i i no a s t r e , p r e c u m ş i p e r m a n e n ţ a s e t e i d e c u n o a ş t e r e , d e m n e d e c r e a t o r u l a u t e n t i c . N- a m fo s t t o t d e a u n a p c p l a c u l t u t u r o r ( a r f i decep -ţ i o n a n t ! ) , t o ţ i a m a v u t p ie s e c a r e „ a u c ă z u t " ( m a i r e p e d e s a u m a i p u ţ i n r e p e d e ) , f ie c a r e

d i n t r e n o i a t r e c u t î n a c e ş t i a n i p r i n f o c u l u n e i e x p e r i e n ţ e a v i e ţ i i (c a r e n u no- ai e r t a t a t u n c i c î n d n - a m î n ţ e le s - o ) , d a r a m r ă z b i t p î n ă l a u r m ă ş i a m r e u ş i t s ă c r e ă m od r a m a t u r g i e o r i g i n a l ă , i z v o r î t ă d i n n e c e s i t ă ţ i l e s p i r i t u a l e a l e p o p o r u l u i ş i s c r i s ă p e n t r ue l . A v e m d r e p t u l s ă p ă ş i m c u în c r e d e r e î n a l d o i l e a s f e r t d e v e a c d e t a r ă n o u ă , î ns l u j b a c ă r e i a n e î n r e g i m e n t ă m c r e d i n c io ş i m ă r e ţ e l o r e i i d e a l u r i . M a r e a d r a m a t u r g i e

e s t e , p r i n e x c e l e n ţ ă , u n r e z u l t a t a l m a t u r i t ă ţ i i u n e i e p o c i . C a s ă a t i n g ă p i s c u r i , t r e b u i es ă u r c e , s ă- ş i c a u t e d r u m u r i l e , s ă şi le c r e e z e s i n g u r ă , c î n d d r u m u r i l e n u e x i s t ă , u n e o r ie n e v o i e d e o c o l u r i , p o a t e c h i a r d e î n t o a r c e r i , d a c ă p o t e c a n u d u c e n i c ă i e r i , d a r e s e n ţ i a le s t e c ă n u s c ă p ă m d i n o c h i n i c i o d a t ă p i s c u l s p r e c a r e a m p o r n i t , c a r e n e f a s c i n e a z ă ş in e a t r a g e i r e z i s t i b i l ş i p e c a r e îl v o m a t i n g e în t r - o b u n ă z i , n o i s a u c e i c a r e v o r v e n id u p ă n o i .

2 8

www.cimec.ro



ConstantinParaschivescu

Oglinda si dialogC î n d s e v a s e r i e o a r t a p o e t i c ă a a c e s t o r

a n i , m a i p r e c i s a a c e s t u i s f e r t d e s e c o l p ec a r e l- a m p a r c u r s î n e d i f i c ă r i r e v o l u ţ i o n a r es i p r e f a c e r i s t r u c t u r a l e a l e a r t e i d e a „ r e f le c t a "

l u m e a ş i s e m n i f i c a ţ i i l e c i , c î n d s e v a s c r i e ,d e c i , u n c o m e n t a r i u a m p l u ş i s i n t e t i c a lm o d a l i t ă ţ i i d e „a f i " , î n c o n s e n s c u i s t o r i ag e n e r a l a ş i c o t i d i a n ă a l i t e r a t u r i i , t e a t r u l u i ,p l a s t i c i i ş i c i n e m a t o g r a f i c i , m u l t e n o ţ i u n i a ¬p a r e n t c o n s a c r a t e v o r i n t r a în d i s c u ţ i e , c un u a n ţ e şi d e l i m i t ă r i n o i , m u l t e t r ă s ă t u r i v o rfi p u s e în e v i d e n ţ ă c a e l e m e n t e p r e c u m p ă n i t o a r e ş i d i n a m i c e î n a c e a s t ă p r i v i n ţ ă . D a rd o u ă a s p e e l e v o r r e ţ i n e — c r e d eu — cup r e c ă d e r e , a t e n ţ i a c e r c e t ă t o r u l u i l u c i d ş i p a

s i o n a t . I m u l — p r i v i n d r e a l i t a t e a p r o p r i u - z i s ăa a c e s t e i m o d a l i t ă ţ i d e a fi — d e o b o g ă ţ i eş i d e o i n c a n d e s c e n t ă n c m n i î n t î l n i t c în f ir e aa r t e i n o a s t r e , d e o c o m p l e x i t a t e ş i o p u t e r ed e r e v e l a ţ ie , d e a n g a j a r e . d e p ă t r u n d e r e ,< l e m n e d e c e l e m a i î n a i n t a t e e p o c i d e r e n a ş t e r e d i n is t o r i a c u l t u r i i . F e n o m e n u l d eeflorescentă e s t e d o m i n a n t î n t o a t e s e c t o a r e l ed e m a n i f e s t a r e a b a r u l u i s p i r i t u a l . N i c i o d a t ăn u s - a u d e c l a n ş a t a t î t e a e n e r g i i , n - a u f o s tc o n f r u n t a t e a t î t e a p e r s o n a l i t ă ţ i şi s t i l u r i , n us - a u n ă s c u t a t î t e a d e b u t u r i ş i c u t e z a n ţ e , în

c o m p e t i ţ i e c u c e l e m a i a v a n s a t e p o z i ţ i i a l ea r t e i d e p r e t u t i n d e n i . E o e f l o r e s c e n ţ ă d e t e r m i n a t ă d e vitalitatea c a r e a c u p r i n s a c e s t

f e n o m e n ş i c a r e a î m p i n s m e r e u , p e s t e b o r d ,c o n v e n ţ i o n a l i s m u l f a ls ş i t r i v i a l i t a t e a , î n g u s t i m e a p u n c t e l o r d e v e d e r e ş i f r u m o s u l î ns i n e . c o m e r c i a l i s m u l şi a c c e n t e l e a - t o n ic e , slă -b ă n o a g e . m i s t i c e şi b u l v e r s a n t e a l e a r t e i ş ii n f l u e n ţ e i b u r g h e z e în a r t ă . A l d o i l e a —d e r i v ă d i n p r i m u l ; e s t e o c o n s e c i n ţ ă a v i t a l i z ă r i i ş i m o b i l i z ă r i i e n e r g i c e a f o r ţ e l o r î n

j u r u l u n u i c o du m a n i s t . E s t e

v o r b a , m a ia l e s .

d e o p r e c i z a r e d e t e r m e n i d e c î t d e o p r e c i z a r e d e l u c r u r i , î n t r u c î t în a c e a s t ă d i nu r i n ă d i r e c ţ i e p r a c t i c a a d e m o n s t r a t a t î t e a ş i ,m a i c u s e a m ă v a l a b i l i t a t e a r e l a ţ i e i , î n c î t n u

m a i i n s u f i c i e n ţ a d e m o m e n t s a u d e c a z o m a ip o a t e p u n e s u b s e m n u l e c h i v o c u l u i . E s t e v o r b a , m a i p r e c i s , d e f u n c ţ i a d e r e f le c t a r e s a ud e d i a l o g p e c a r e o a t r i b u i m , în t r - o a c c e p ţ i em o d e r n ă , a r i e i . în r a p o r t u r i l e e i c u f e n o m e

n e l e m a i v a s t e ş i m e r e u s c h i m b ă t o a r e a lev i e ţ i i . E s t e v o r b a d e o î n t o a r c e r e la m i e z u ln o ţ i u n i i : a r t a e u n p r o c e s d e r e f l e c t a r e av i e ţ i i s a u u n d i a l o g c u v i a ţ a ?

D e c e p u n e m a c e a s t ă p r o b l e m ă ?I ' e n t r u c ă , m a i î n t î i . a p us - o v i a ţ a . î n

f o r m e v a r i a t e şi c o n t r a d i c t o r i i , d a r î n t o t d e a u n a p r e g n a n t e . A r t a n o u ă a a c e s t o r d o u ă z e c iş i c i n c i d e a n i s - a n ă s c u t s u b s e m n u l u n u i

i m p e r a t i v d e f i n i t ş i s u s ţ i n u t c u c o n s e c v e n ţ ăp e t o a t e p l a n u r i l e — m a t e r i a l , m o r a l , o r g a n iz a t o r ic ; : r e f l e c t a r e a n o i l o r t r a n s f o r m ă r i s o c i a l e , r e v o l u ţ i o n a r e , c a r e c a r a c t e r i z a u r e a l i t a t e a d e m a r i c o n f r u n t ă r i ş i d e i n c a n d e s c e n ţ ăa p r i m i l o r a n i . C u v î n t u l d e o r d i n e , p r i n t r ep r o t a g o n i ş t i i a c e s t u i p r o c e s d e r e l e v a r e a r t i s t i c ă , e r a „ c u f a ţ a l a v i a ţ ă " . D a — d a rc h i a r d e a t u n c i ş i c e v a m a i t î r z i u î n c ă ,s - a p u s c u p r e c ă d e r e c h e s t i u n e a u n e i d i fe r e n ţ i e r i s e n s i b i l e î n t r e o r e f l e c t a r e o a r e c a r e ,r e c t i l i n i e ş i p a s i v ă ş i o r e f le c t a r e a n u m e ,

angajată d i n p e r s p e c t i v a n o u l u i p r o g r a m p o l it i c d e t r a n s f o r m a r e ş i d e z v o l t a r e a s o c i e t ă ţ i i ,i m p l i c i t a c o n ş t i in ţ e i . C u n o a ş t e m t e r m e n i is u b c a r e s - a u p u s în d i s c u ţ i e a c e s t e d o u ăp o z i ţ i i d i f e r e n ţ i a t e : n e a m i n t i m — ş i u n e o r im a i p r e l u ă m ş i a s t ă z i , n e p r e l u c r a t e — e c o u ld i s o c i e r i l o r c a r e s - a f ă c u t î n t r e r e a l i s m u l c r i

t ic ş i r e a l i s m u l s o c i a l i s t . î n ţ e l e s c a m e t o d ă

d o c r o a ţ i e , ş i . d e c i . d e r e f l e c t a r e a f a p t e l o r



p e t r e c u t e în j u r . N u î n t o t d e a u n a d i s o c i e r i l ea u f o s t ş i e l o c v e n t e . P ă r e r i c o n t r a d i c t o r i i s - a um a n i f e s t a t ş i în c i m p u l d e z b a t e r i l o r ş i î nc î m p u l a r t e i p r o p r i u - z is e . E l o c v e n ţ a a fo s t ,d e m u l t e o r i , m a i p r e g n a n t ă în p r a c t i c ăd e c î t î n s f e r a d i s p u t e l o r e s t e t i c e . D a r e le a ue x i s t a t c a u n d a t c a r a c t e r i s t i c a l a c e s t o rp r e f a c e r i ş i a l a c e s t u i c o m a n d a m e n t i d e o l o g i c . C e p u n e a u s u b s e m n u l d i f e r e n ţ i e r i i a c e s t ed i s o c i e r i ? F u n c ţ i u n e a d e r e f l e c t a r e p r o p r iu -

z i s ă a o m u l u i ş i a f e n o m e n e l o r î n c o n j u r ă t o a r e ? N u . E l e p u n e a u s u b s e m n u l d i f e r e n ţ i e r i i perspectiva d i n c a r e u r m a s ă s e e x e r c i t er» f l e c t a r e a — c o n ş t i i n ţ a r e f l e c t ă r i i , a m z i c e

n o i a s t ă z i , a i c i , f ă r ă t e m e r e a d e a g r e ş i s a ud e a n u s p u n e e s e n ţ i a l u l . D a r d i fe r e n ţ i e r e ac o n ş t i in ţ e i r e f l e c t ă r i i , î n a c t u l d e r e f l e c t a r e ,e s t e u n p r o c e s c o m p l e x ş i a c t i v c a r e s e d e s f ă ş o a r ă l a d i m e n s i u n i n o i ş i la u n t i m b r u

c a r a c t e r i s t i c p o l e m i c i i , p e n t r u c ă e l p r e s u p u n e

r e e v a l u ă r i , s e m a n i f e s t ă c a o r e p l i c ă , c a oa l t e r n a n ţ ă d e în t r e b ă r i ş i r ă s p u n s u r i . P o l e m i c a a c e a s t a n u s e m a i p o a r t ă „ t r a d i ţ i o n a l "p e p l a n u l t o n u l u i ş i î n f o r m e l e s o l i l o c v u l u i ;e a i n c l u d e a c u m o p o z i ţ i e d c c la s ă ş i i m p l i c ăd i n c e în c e m a i i n s i n u a n t , m a i c a t e g o r i c ,p u b l i c u l . D e v i n e u n dialog — «amplu ş i lad i m e n s i u n i s p o r i t e f a ţ ă d e p r e c e d e n t e l e a d r e s e la p u b l i c a l e t e a t r u l u i ş i a l e a r t e i d ep r e t u t i n d e n i . N e î n t î m p i n ă . a d i c ă , n u o r e s t r u c t u r a r e d e m o d a l i t a t e , d e p r o c e d e u ( c u m

a fo s t. î n ţ e l e s m u l t ă v r e m e ş i î n c e l e m a id i f e r i t e c a z u r i ) c i d e f u n c ţ i e . U n d i a l o g c up u b l i c u l , în ţe le s c a o p u n e r e d i r e c t ă î n c o n f r u n t a r e c u t e m e l e ş i p r o b l e m e l e e s e n ţ i a l ep e c a r e le r i d i c ă v i a ţ a ; u n p r o c e s s p e c i f i c ,n u l i p s i t d e f io r . î n c a r e n u c o n t e a z ă a t î tc u l o a r e a , e ît s u b s t a n ţ a , d i n c a r e n u m a i r e ţ i n e m c o n t u r u l , c i r e l a ţ i a ş i î n c a r e i m p r e s i o n e a z ă n u s e n t i m e n t u l , c i s e m n i f ic a ţ i a . D a ,d a r t o a t ă l u m e a t r e b u i e s ă f ie î n d i a l o g c up u b l i c u l p e t e r i t o r i u l a c e s t a p r e s ă r a t c u s t e l ed e c a r t o n a l c r e a ţ i e i ? Ş i d i a l o g u l c u p u b l i c u l

n u m a i e , n u m a i a r e c ă d e r e a s ă f ie î n

a c e l a ş i t i m p , ş i de f a p t , o a c ţ i u n e d e r e f l e c t a r e ?

D e c e p u n e m ş i a c e a s t ă p r o b l e m ă ?

P e n t r u c ă — l a f e l — m a i î n t î i a p us - o

v i a ţ a . I n f o r m e i n d i r e c t e ş i c o n f u z e u n t i m p ,

î n f o r m e e x p l i c i t e ş i t r a n ş a n t e a p o i . S- aa j u n s la f o r m u l a r e a u n e i i n c o m p a t i b i l i t ă ţ i af u n c ţ i e i d e r e f le c t a r e c u a r t a n o u ă , „ d e a v a n g a r d ă " . C u v î n t u l d e o r d i n e e r a „ a r t a n u r e f le c t ă v i a ţ a , e u n d i a l o g c u v i a ţ a " . P u s ă a ş a ,

p r o b l e m a p a r e a c o n ţ i n e î n a d e v ă r o i n c o m p a t i b i li t a t e , ş i t e r m e n i i c a r e p ă r e a u a s t af o a r t e b i n e a l ă t u r i , s e e x c l u d . A r t a n - a r m a ifi o o g l i n d ă a v r e m i i , c i u n a c t d c i n s i n u a r e

î n c o n ş t i i n ţ a v r e m i i . N u m a i r e d ă , p r o v o a c ă .N u m a i c r e e a z ă s t ă r i , d e t e r m i n ă r e a c ţ i i. A r t i ş t i i a u t e n t i c i s - a r r e v e n d i c a n u d e l a r e a

l it a t e a e x t e r i o a r ă , s t u f o a s ă ş i p l i n ă d e n e p r e v ă z u t , c i d e la r e a l i t a t e a i n t e r i o a r ă , d e l ap u n c t u l lor d e v e d e r e a s u p r a r e a l i t ă ţ i i m a r iş i i n s t a b i l e . Vi e ţ i i i- a r p r e m e r g e v i z i u n i l e . F e

n o m e n e l o r le - a r p r e m e r g e c o n c e p t e l e . P u b l i c u l a r t r e b u i s c o s d i n s t a r e a d e i n d i f e r e n ţ ăş i c o m o d i t a t e ş i i n t r o d u s , i m p l i c a t î n d i s t r i b u ţ i e , j u d e c a t . E l î n c e t a s ă f ie u n a s i s t e n t ,p e n t r u a d e v e n i u n p a r t e n e r . N - a r m a i f ic h e m a t s ă asculte r e p l i c i — c i s ă p r i m e a s c ă ş is ă d e a r e p l i c i . S ă j o a c e , l a r î n d u l l u i .

N u e n e v o i e d e p r e a m u l t e e x e m p l e c r e d ,

î n a c e a s t ă p r i v i n ţ ă . A r t i ş t i m a r i c o n t e m p o r a n i ,c a ş i d e b u t a n ţ i î n c î m p u l a r t e i s u s ţ i n c uc o n s e c v e n t ă a c e s t p u n c t d e v e d e r e î n m ă r t u r i i l e l o r d e c r e a ţ i e . C r i t i c a î n s ă ş i a v a l i d a t ,a c u m c î ţ i v a a n i , i d e e a . F o a r t e b i n e ; d a r î n t r u c î t p u n e a s t a s u b s e m n u l î n d o i e l i i a c ţ i u n e a d e r e f l e c t a r e ? N u e n i c i o i n c o m p a t i b i l i t a t e ; f u n c ţ i a d e d i a l o g a a r t e i e s t et o t f» f o r m ă d e r ă s f r î n g e r e p e p l a n u l c o n ş t i in ţ e i a a s p e c t e l o r ş i p r o b l e m e l o r e s e n ţ i a l ea l e r e a l i t ă ţ i i , t o t o f o r m ă d e r e f l e c t a r e . D i a l o g u l n u e x c l u d e o g l i n d a . I n c o m p a t i b i l i t a t e av i n e d e a c o l o d e u n d e t e r m e n i i s î n t p u ş i î nr e l a ţ i e s i m p l i s t ă ş i n u m a i e x p r i m ă c o n ţ i n u t u l a d e v ă r a t a l î n ţ e l e s u r i l o r l o r . C î n d s e

î n ţ e l e g e , d e p i l d ă , p r i n r e f l e c t a r e , i l u s t r a r e b a n a l ă , c o p i e r e , m i m e s i s . C î n d s e d ă a c t u l u id e r e d a r e a a s p e c t e l o r î n c o n j u r ă t o a r e a c c e p ţ i u n e d e t r a n s p u n e r e f a d ă . C î n d s e i a î nc o n s i d e r a r e l a t u r a d e g r a d a t ă a t e r m e n u l u i ş in u n u c l e u l s ă u c o m p l e x ş i v i u . De g r a d a t ă— d e c e ? D e o p r a c t i c ă i n c o n s e c v e n t ă s a u i n c o n s i s t e n t ă , d e i n s u f i c i e n ţ e d e o r i e n t a r e s a ud e e x p r i m a r e , d e in f l u e n ţ e l e m o d e i s a u a l eu n o r m o d e l e , d e r i v a l i t ă ţ i a p a r e n t e s a u î n c h i s t ă r i t i m p u r i i , ş i a ş a m a i d e p a r t e . 0 r e a c

ţ ie f ir e a s c ă , a ş a d a r , l a to t c e e a c e p r o v o a c ăd e g r a d a r e a d e m a i s u s — d a r c a r e , î n f o c u ld i s p u t e i , n u m e ş t e î n t r e g u l c u p a r t e a . I l u s t r a r e a e s t e o p a r t e a r e f l e c t ă r i i — d a r c î n do e x p e r i e n ţ ă n e r e u ş i t ă p a r e a- i d a p r i o r i t a t eş i c î ş t i g d e c a u z ă î n p r a c t i c a a c t u l u i a r t i s t i c ,s i g u r că s e n a ş t e r e a c ţ i a d e r e s p i n g e r e au n u i f e n o m e n a r t i f i c i a l c a r e t i n d e s ă s u p r i m ee l e m e n t u l v i u . C e e a c e e d e c o m b ă t u t n ue s t e o g l i n d a , c i î n e î n l a r e a î n f a ţ a o g l i n z i i ,r e d u c e r e a p u t e r i i e i d e i n s i n u a r e ş i e v a l u a r el a c o n t u r u r i , l a l i n i i , l a l u c i r e e p i d e r m i c ă ,

î n t r - u n c u v î n t l a s u p r a f a ţ a l u c r u r i l o r ş i a



f e n o m e n e l o r , lu e x t e r i o r i t a t e a v i e ţ i i . C e e a c ee d e p r o m o v a t n u e d i a l o g u l p u r ş i s i m p l ua l a r t e i c u v i a ţ a , a l t e a t r u l u i c u v i a ţ a î nc a z u l n o s t r u , c i d i a l o g u l c a reflex î n g î n d u r a tş i î n f i o r a t a l o g l i n z i i , a l a d î n e i m i i l u c r u r i l o rş i f e n o m e n e l o r , a l i n f e r i o r i t ă ţ i i v i e ţ i i . N i c ia c ţ i u n e a d c r e f le c t a r e n u m a i e s t e o r e l a ţ i es i m p l ă î n a c e s t c a z , n i c i d i a l o g u l n u s e m a is u p r a p u n e u n e i a l t e r e l a ţ i i, c i o c o m p l e t e a z ăş i o d e f i n e ş t e l a u n n i v e l s u p e r i o r . C e e a c e

a d u c e d e f a p t d i a l o g u l i n a c t u l d e r e f l e c t a r ea r t i s t i c ă a v i e ţ i i e s t e c a r a c t e r u l d i n a m i c ş ia n g a j a t , o f u n c ţ i e a c t i v ă p e c a r e r e a l i s m u l d ea l t ă d a t ă n - a a v u t n e v o i e s- o r e v e n d i c e , i a ra t u n c i c î n d a r e v e n d i c a t - o , n- a a v u t n e v o i es - o d i s o c i e z e .

D i a l o g u l a e x i s t a t d i n t o t d e a u n a .

P o a l e c ă a ş a s - a n ă s c u t a r t a — a d e v ă r a t ăş i m a r e . C e e r a u s p e c t a c o l e l e t r a g e d i e i a n t i c e î n a m f i t e a t r e l e p o p u l a t e c u mi i ş i m i i dep a r t i c i p a n ţ i ? C e e r a u t r a g e d i i le a n t i c e — oc o p i e a r e a l i t ă ţ i i s a u u n d i a l o g v i u , r ă s c o l i t o r , d e s p r e r e a l i t a t e a v ie ţ i i ş i a m i t u r i l o r ,u n d e o m u l e r a s t ă p î n i t d e u n d e s t i n i m p l a c a b i l ? C e s î n t c r o n i c i l e , t r a g e d i i le ş i c o m e d i i l e l ui S h a k e s p e a r e ? O m a r e o g l i n d ă a A n g l i e i ş i a v r e m i i s a l e ; d a r n u ş i u n d i a l o g

s t r ă l u c i t o r d e s p r e c o n ş t i i n ţ a m o r a l ă , f i l oz o f i c ă , i s t o r i c ă , ş t i i n ţ i f i c ă ş i r e l i g i o a s ă a a c e l e iv r e m i ? S e s p u n e c ă r e a l i s m u l m o d e r n s - an ă s c u t î n t e a t r u o d a t ă c u Ib s e n , m a i p r e c i s

a t u n c i c î n d N o r a î l i n v i t ă p e s o ţ u l e i , l as f i r ş i t u l p i e s e i , s ă s e a ş e z e p e s c a u n ş i s ă

d i s c u t e d e s p r e c ă s n i c i a l o r . D a c ă e a d e v ă r a t ,e t o t a t î t d e a d e v ă r a t c ă a t u n c i a r e n ă s c u tş i d i a l o g u l t e a t r u l u i c u v i a ţ a — p e n t r u c ăş i- a i e ş i t d i n p r o p r i i l e c a n o a n e ş i î n l o c u ld e z n o d ă m î n t u l u i d e i n t r i g ă a p u s d e z n o d ă -m î n t u l d e z b a t e r i i . C u m z i c e a i n g e n i o s u l P c r -n a r d S b a w — „ o p i e s ă c u p r i n d e a e x p u n e r e a ,s i t u a ţ ia ş i d o z n o d ă m î n t u l ; a c u m a v e m e x p u n e r e a , s i t u a ţ i » ş i d i s c u ţ i a " . D a r c e e a c e af ă c u t e l î n s u ş i , d r a m a t u r g u l i r l a n d e z , a t a c î n dp r e j u d e c ă ţ i , s t î r n i n d p u b l i c u l , r ă s t u r n î n d t a b l o u r i c o n s o l i d a t e d e v r e m e ş i m i t u r i , p u -n î n d t o t u l p e f i r u l p a r a d o x u r i l o r , n- a fo s to s t r ă l u c i t ă f o r m ă d e d i a l o g ? P e d e a l t ăp a r t e , m o d a l i t a t e a d e d i s o c i e r e a p e r s o n a l i t ă ţ i i u m a n e , p r a c t i c a t ă de P i r a n d e l l o ş i —o r i c î t a r p ă r e a d e c i u d a t — a c e e a d e d i s t a n ţ a r e , d e o b i e c t i v a r e r e l a t i v ă , p r o m u l g a t ă d eP e r m i t B r e c h t , n u s î n t , la u r m a u r m e i , t o tf o r m e , a p a r e n t d i f e r e n ţ i a t e , d e d i a l o g — al t f e l d e d i a l o g , a l t e a t r u l u i c u v i a ţ a , ş i a lt e a t r u l u i c u p u b l i c u l ? P i e s e l e l u i I o n L u c a

C a r a g i a l e , v i i , s c l i p i t o a r e şi d e o e s e n ţ ă m o

r a l ă a c t u a l ă ş i a s t ă z i , s î n t n u m a i r e p r o d u c e r i ,s a u ş i i n t e r v e n ţ i i , c o m e n t a r i i , e x p r e s i i a l eu n e i a t i t u d i n i p o l e m i c e c u v r e m e a — c ut i p u r i l e , m o r a v u r i l e ş i n ă r a v u r i l e e i ? C a m i lP e t r e s c u a e x p l o r a t in f e r i o r i t a t e a v i e ţ i i , a c e l ea d î n c u r i c a r e a t i n g m o b i l u r i l e d e f i r e ş i d ed e s t i n a l e c o n ş t i i n ţ e i u m a n e , a d e s p i c a t a c o l od i l e m e l e , î n d o i e l i l e ş i t ă r i i le a b s o l u t e a l ed r a m e i — o d r a m ă î n t o t d e a u n a a l u c i d i t ă ţ i i ,a i d e i i , a g î n d u l u i . L u c i a n B l a g a p u n e î nm e t a f o r e ş i s i l o g i s m e u n i v e r s a l e f r î n g e r e au n o r e r o i d e d i m e n s i u n i m i t ic e , d î n d p a g i n i

u n i c e , d u r e r o a s e , ş i î n ă l ţ ă t o a r e d e s p r e „ t u l b u

r a r e a " c o n ş t i i n ţ e i . M a i î n z i le l e n o a s t r e , u nm a r e e x e m p l u ni- 1 d ă d r a m a t u r g i a l u i A r t h u r M i ll e r , a t î t d e c o n c e n t r a t ă în j u r u l u n e ip r o b l e m e ş i a u n e i p r e j u d e c ă ţ i , a t î t d e d e s c h i s ă i n s i n u ă r i l o r la a d r e s a r e s p o n s a b i l i t ă ţ i il u m i i . Ş i d a c ă d i a l o g u l a e x i s t a t d i n t o t d e a u

n a , d e c e s e v o r b e ş t e a c u m d e s p r e e l , înl u m e ş i p e la n o i , c a d e s p r e o r e l a ţ i e n o u ăa p r o c e s u l u i d e c r e a ţ i e c u v i a ţ a , d e c e i s ea l r i b u i e , î n m ă r t u r i i ş i p o l e m i c i , r e g i m d e

e x c l u s i v i t a t e ş i r e e v a l u a r e ? D e s i g u r — p e n t r u c ă a ş a e v i a ţ a , ş i o f o r m u l ă e x p r i m a t ăt i n d e s ă d e v i n ă f o r m u l ă - p r o g r a m a t u n c i c î n de f o l o s i t ă c u p r e c ă d e r e ş i c u î n ţ e l e s u l p ec a r e - 1 a r e p r e m e d i t a t , l a u n m o m e n t d a t . D a r ,d e s i g u r , ş i p e n t r u c ă e r e z u l t a n t a u n e i r e a c ţ i id e î m p o t r i v i r e l a c l iş e u ş i l a s t a r e a d e p a s i v i t a t e , i m p l i c i t a u n e i r e a c ţ i i d e î n n o i r eş i d e s t i m u l a r e a g e r m e n i l o r d e p r o g r e s

T r e b u i e s p u s c ă a t î t a v r e m e c ît î n ţ e l e g e mb i n e f u n c ţ i a d e d i a l o g c u v i a ţ a p e c a r e ş i- or e v e n d i c ă a r t a c o n t e m p o r a n ă , ş i o v a l i d ă m înc a d r u l r e l a ţ i e i m a i a m p l e d e r e f l e c t a r e , s ed e s c h i d d o u ă p e r s p e c t i v e d i n c a r e p u t e m u r m ă r i , a n a l i z a ş i d e f i n i f e n o m e n u l — a t î td e i n t e r e s a n t ş i a l î t d e c o n t r o v e r s a t , a l z i l e l o r n o a s t r e . L e l u ă m în s e a m ă d u p ă u n g h i u l

i n i t i a l ş i d u p ă c e l f i n a l a l m a n i f e s t ă r i i l o r .

D e o p a r t e l u m e a ş i s e m n i f i c a ţ i a u m a n i s t ăa o p e r e i , d e c e a l a l t ă p a r t e i n d i v i d u l ş i s e m n i f i c a ţ i a m e t a f i z i c ă , i n d i v i d u a l i s t ă . S c h e m a t i -z î n d p u ţ i n — d e o p a r t e s o c i e t a t e a ş i s e n t i m e n t u l t o n i f i a n t d e î n c r e d e r e î n fo r ţ e l e e i c e l em a i a v a n s a t e , m a i l u m i n o a s e : d e c e a l a l t ăp a r t e , i n s u l ş i s e n t i m e n t u l d e p r i m a n t d ez ă d ă r n i c i e , d e î n d o i a l ă , d e c o p l e ş i t o a r e s u b s t i t u ir e f o r ţ e l o r c e l o r m a i o b s c u r e , d e g e n e r a -t o a r e .

D i a l o g e u v i a ţ a , c o n f e s i u n e şi p o l e m i c ă —

d a r d i n c e p e r s p e c t i v ă ? C e ş i c î t d i n u n g h i u li n i ţ i a l ş i f i n a l a l m a n i f e s t ă r i i î n c h e s t i u n e



n e a d u c e ii i m a g i n e r e l e v a n t ă d e s p r e s o-e n l a l e . ne d â u n s e n t i m e n t t o n i f i a n t ş i os e m n i f ic a ţ i e u m a n i s t ă d e s p r e a n i i p e c a r e iit r ă i m . ' D i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e , i s t o r i aa r i e i a c e s t o r d o u ă z e c i ş i c i n c i d e a n i . l a n o i ,s i c u p r e c ă d e r e i s t o r i a a r t e i n o a s t r e t e a t r a l ee s t e u n d r u m d c a f i r m ă r i şi d e c î ş t i g u r ic o n s i d e r a b i l e c a r e s e s u s ţ i n e p r i n e x e m p l e i ns p i r i t u l c e l o r d e m a i s u s . N i c i o d a t ă ş i n i c iu n a d i n o p e r e l e l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e n u s - a

i m p u s ş i n- a r ă m a s p r i n s e m n i f i c a ţ i a e i d e p r i m a n ţ i i s a u e c h i v o c ă . N i c i n - a r fi a v u i c u m .D i s p u t a , c o n f r u n t a r e a , c o m p e t i ţ i a — s ă- i z i c e m a ş a a u a v u t l o c i n t r e c e l e m a ib u n e ş i c e l e m a i p u ţ i n b u n e e x e m p l e î nm a t e r i e . î n t r e c e l e m a i c u p r i n z ă t o a r e ş i c e l em a i p u ţ i n c u p r i n z ă t o a r e , î n t r e c e l e m a i ele¬

v a t e ş i m a i i n t e n s i v e , ş i c e l e m a i p r o l i x e ş im a i s c ă z u t e în r e z o n a n ţ ă . C î m p u l i n v e s t i g a ţ i i l or a f os t l a r g . a c o p e r i t i n p e r m a n e n ţ ă c ut e m e d c d i s c u ţ i e d i n t r e c e l e m a i a m p l e ş im a i p r o p r i i s t r u c t u r i i n o a s t r e e v o l u t i v e ;

c a p i t o le m a r i ş i t u l b u r ă t o a r e s - a u s c r i s d e s p r eo c l a s ă în d e c l i n ş i o a l t a î n a s c e n s i u n e , d e s p r eo m ş i e r o i s m u l s ă u s i m p l u , d e s p r e o p ţ i u n e ş ir e s p o n s a b i l i t a t e , d e s p r e s o l i d a r i t a t e a o a m e n i lo r î n a c t e m a r i ş i î n a c t e i n i e i , d e s p r e p o e z i aa s p r ă ş i f r e m ă t ă t o a r e ş i g e n e r o a s ă a m u n c i i .S - a u î m b i n a t t r a d i ţ i i , s - a u i m p u s s t i l u r i ş ip e r s o n a l i t ă ţ i , s - a u n ă s c u t m o d e l e — cu ov i g o a r e ş i l a o v a l o a r e a r t i s t i c ă e d u c a t i v ăi n c o n t e s t a b i l e . î n j u r u l a d o u ă c o l o a n e d cm ă i e s t r i e , p e c a r e Ic r e p r e z i n t ă a r t a de î n a l t ă

e l e v a ţ i e i n t e l e c t u a l ă a l ui H o r i a L o v i n e s c uş i a c e e a d e s c l i p i t o a r e i n c i z i e s a t i r i c ă a l u iA u r e l B a r a n g a . s - a u m o d e l a t p r o f i l u r i v i i ş i

a u t e n t i c e d i n v e r v a p o l e m i c ă a l u i A l . M i r o -d a n , d i n e x u b e r a n ţ a m e t a f o r i c ă a E c a t e r i n e i• t p r o i u , d i n p r o l i f i c i t a t e a c a z u i s t i c ă a l u i P a u lE v e r a c , d i n v a r i a ţ i u n i l e d e a b i l i t a t e p e c î t co c o a r d ă a l e l u i D a u T ă r c b i l ă , d i n î n c r u n t a r e ap e c î t e o m a s c ă i l a r ă a l u i T e o d o r M a z i l i i ,d i n s f r u n l a r c a c a n o a n e l o r şi a d e s t i n u l u i d ec ă t r e P a u l A n g l i e i , d i n a c o r d u l d e lă u t ă a d u sc u s e r î ş n ir e p e n t r u d e s t i n e l e n e a m u l u i d eE u g e n B a r b u , d i n r a f i n a m e n t u l s t i l i s t i c a l l u i

Io n O m e s c u s a u d i s p o n i b i l i t a t e a s u f l e t e a s c ăa lu i I o n B ă i e ş u — e t c . , e t c . A u a p ă r u t a u t o r ic a r e ş t i u s ă s c r i e u n d i a l o g c u v i a ţ a l a c e lm a i m o d e r n n i v e l ş i , a r t a p o e t i c ă , s a u a r t ac o m e d i e i a a c e s t u i c a p i t o l de is t o r i e c o n t e m p o r a n ă a t e a t r u l u i , e s t e d i n t r e c e l e m a i p l i n e

d e î n v ă ţ ă m i n t e d i n c it e a u e x i s t a t v r e o d a t ăla n o i . E a a c r e s c u t p e t r a d i ţ i i c o n s t i t u i t e ,a a s i m i l a t c e e m a i b u n î n l u m e ş i s - ac o n f r u n t a t c u c e e m a i a v a n s a t , a s t f e l c ăt a b l o u l g e n e r a l e m u l t i l a t e r a l ş i s t r ă l u c i t o r ,m a r e î n d o t r e a p t ă s u p e r i o a r ă , m ă c a r d i n

p u n c t u l d c v e d e r e a l p ă t r u n d e r i i e s e n ţ e l o ris t o r i c e a l e s o c i e t ă ţ i i, t r e p t e i p r e c e d e n t e , d e l i m i t a t e d e c e l e d o u ă r ă z b o a i e m o n d i a l e . D ela Ziariştii ş i Citadela sfărîmată. d e l a Mielul

turbat ş i Cetatea de foc, l a Şi eu am [ost

în Arcadia, S imple coincidenţe , Camera de

(daturi ş i Opinia publică, o i m e n s ă o g l i n d ăn e p u n e î n f a ţ ă , d i s t i n c t , p r e g n a n t ş i d r e p tc u t e z ă t o a r e , o c o n ş t i i n ţ ă a v r e m i i p e c a r e

n u m a i o a r t ă p ă t r u n s ă de m a r i l e e i s c o p u r iş i r e s p o n s a b i l i t ă ţ i , d e î n a l t e l e e i c o m a n d a

m e n t e u m a n i s t e ş i c e t ă ţ e n e ş t i , o p o a t e d a . 0i m e n s ă o g l i n d ă , d u b l a t ă d e u n d i a l o g v i u ,p e n e t r a n t . D e u n f o r u m .

www.cimec.ro



M ă r t u r i i

d e s p r e t e a t r u l r o m â n e s c

Dez vo ltarea multilaterală a te atrului nos tru înacest sfert de veac de revoluţie

s ocialistă — în cuprinde re, în calitate, în bogăţia re pe rtoriului naţional şi unive rs al, in

divers itatea c reaţiei originale conte mporane, dramaturgice şi scenice, ca şi în divers itatea

impres ionantă a pers onalităţilor artist ice care- l ilustre ază — a fost sus ţinută şi confir

mată perm anent de afluxul continuu al mase lor de spe ctatori, de interes ul lor viu, mani

festat nu numai prin aplauze gene roase ci şi prin dialogul tot mai activ, mai ex igent

dintre creatorii de teatru şi marele public.

Dar ca întotdeauna — iar astăzi, mai mult c a oricind — valoarea actului de cultură

naţională, autentic umanistă, este legitimată şi prin intrarea sa tem einică in circuitul

intern aţional al valorilor culturale şi de aici — ca un aport original — in tez aurul creaţiei

univers ale. De la prima sa ieşire peste fruntariile ţării, la Teatrul Naţ iunilor, în 195 6,

Naţionalul nost ru a produs în rîndurile ambasadorilor teatrului lumii rev elaţia ce ave aapoi să fie rev erbe rată, an dc an, în felurite chipuri ale artei scenice, de alte şi alte

teatre de la noi, cu prilejul fes tivalurilor dc la Ve neţ ia sau Be lgrad, precum şi în multele

turnee ale trupelor noastre din aproape întregul registru al genului : de la teatrul pro

fesionist cu îndelungă tradiţie istorică, pînă la cel studenţe sc sau de amatori, de la

marele teatru de dramă la teatrul pentru copii cu coro larul său unanim recunoscut ca

unic în lume, teatrul de păpuşi. Bucure ştiul nostru a dev enit astfe l un punct de atracţie

pentru mari tnttlniri şi pres tigioase dez bateri te atrale internaţionale.

Acest sfert de veac este şi epoc a în care marele nostru clasic Caragiale, reprezentat

to t mai des de trupe st răine de renume , intră în panteonul marilor maeş tri ai drama

turgiei clasice universale. Este epoca în care repreze ntarea operelor contemporane ale

multo r dramatu rgi rom âni aduc respectul şi admiraţia iubitorilor de te atru din multe ţări ale lumii, unor nume cum sînt : Blaga, Baranga, Lov inesc u, Mirodan, Oproiu şi

<dtele. Şi orice retros pec tivă, chiar, şi sumară, a teatrului românes c din ultimul sfert

de ve ac, impune atenţiei obiective de pretutindeni valorile sale originale care l- au pro

pulsat atît dc fe ricit în circuitul mondial al valorilor spirituale, elogios apreciate de per

sonalităţi de cele mai diferite orientări estetice din lume a intern aţională a teatrului, de

la cele c? fac onoarea juriilor unor pres tigioase manifes tări internaţionale teatrale, pînă la

creatori ş i critici de teatru din ţări cu solide şi ex igente tradiţii în creaţia sc enică de pe

principalele me ridiane ale teatrului mondial.

Din noianul aprecierilor făcute de aceş ti oame ni decultură, de- a lungul acestor

25 de ani, (imposibil de cuprins în spaţiul unui articol) spicuim cîtev a, negrupate în

funcţie deţări, pre ocup ări, sp ec ialităţi sau cron ologic, eliminînd orice criteriu de ordinesau prioritate. Ele vor fi, totuşi, spe răm, in măsură să ofere cititorului pos ibilitatea de

a avea o idee globală, convingătoare, despre se nsurile şi nivelurile aprecierii de care s e

bucură în lume teatrul românes c de astăzi, expresie a spiritualităţii noastre soc ialiste .

A N D R É P A U L A N T O I N E , critic dramatic

— Franţa :

„ E s t e o m a r e p l ă c e r e s ă p o ţ i s e m n a l a ot r u p ă d e m î n a î n t î i , p r o b a b i l u n a d i n c e l em a i b u n e d i n E u r o p a , u n a d i n c e l e m a ic o m p l e t e l a o r a a c t u a l ă : a c e e a a T e a t r u l u iN a ţ i o n a l d i n B u c u r e ş t i . E a n e - a o f e r i t , u n ad u p ă a l t a d o u ă l o v i t u r i : Scrisoarea pierdută

a c e l e b r u l u i d r a m a t u r g I o n L u c a C a r a g i a l e ş iUltima oră a l u i M i h a i l S é b a s t i a n , d o u ă s e r i

c u t o t u l r e m a r c a b i l e , c e n e - a u e v o c a t t i m p u l

f e r i c i t c î n d l a P a r i s s e j u c a c o m e d i e , c a n i c ă i e r i î n l u m e " .

B E N L E V Y , dramaturg şi regizor — Anglia:

„ D u p ă o s i n g u r ă v i z i t ă î n R o m â n i a ş i

d u p ă c e a m a s i s t a t d o a r l a d o u ă s p e c t a c o l e

a l e T e a t r u l u i N a ţ i o n a l „ I. L . C a r a g i a l e " , m ă

î n c u m e t s ă m ă n u m ă r p r i n t r e a d m i r a t o r i i

c e i m a i î n s u f l e ţ i ţ i a i t e a t r u l u i r o m â n e s c . N i

v e l u l s ă u m i s - a p ă r u t , f ă r ă t ă g a d ă , m a i

î n a l t d e c î t l- a m v ă z u t î n m u l t e a l t e ţ ă r i .

. . . R o m â n i a a r e a c u m u n t e a t r u c u c a r e s - a r

p u t e a m î n d r i o r i c e ţ a r ă " .

33

www.cimec.ro



1 U R I I Z A V A D S K I , artist al popor ului al

U.R.S.S. :

R e g r e t c ă n - a m r e u ş i t s ă v ă d m a i m u l t

d e c î t u n s p e c t a c o l c u s t u d e n ţ i i I n s t i t u t u l u i d eT e a t r u d i n B u c u r e ş t i . D a r Noaptea furtunoasăr e a l i z a t ă d e e i m i- a d o v e d i t o d a t ă î n p l u sf in e ţ e a c u c a r e v e c h e a m e a c u n o ş t i n ţ ă , r e g i z o r u l M o n i G h e l e r t e r a ş t i u t s ă î n d r u m e oe c h i p ă d c t i n e r i s p r e c u l m i l e s u c c e s u l u i .F a ţ ă de g e n e r a ţ i i l e m a i v e c h i , a m v ă z u t î np a t r i a d u m n e a v o a s t r ă î n ă l ţ î n d u - s e o p l e i a d ăd e t i n e r i a c t o r i , a c ă r o r m ă i e s t r i e a r t i s t i c ăf a c e î n c ă o d a t ă c i n s t e t e a t r u l u i r o m â n e s c .. . . A v e ţ i u n p u b l i c c a r e ş t i e s ă a s c u l t e , s ăa p l a u d e , u n p u b l i c g e n e r o s , î n a c e l a ş i t i m p

ş i e x i g e n t " .

•

H E R M A N C L O S S O N - Belgia :

„ I n R o m â n i a , t e a t r u l e s t e o b i e c t u l u n u i

a d e v ă r a t c u l t . S t a d i u l s ă u d e d e z v o l t a r e e s t ef<tar te î n a i n t a t ş i s e b u c u r ă d e c o n d i ţ i i d e - ad r e p t u l d e v i s . A c t o r i i d o v e d e s c u n j o c e x p r e s i v ş i p o s e d ă o m i m i c ă m a i i n t e r e s a n t ăş i m a i v a r i a t ă d e c î t a c e e a a a c t o r i l o r n o ş t r i .0 c e r c e t a r e a t e n t ă a p s i h o lo g i e i p e r s o n a j e lo r , c o n f r u n t a r e a l o r c u r e a l i t a t e a , r e s p e c t u lf a ţ ă de c o m p o r t a r e a o m u l u i , i a t ă a t î t e a l u c r u r i

d e c a r e r e g i a s p e c t a c o l u l u i t r e b u i e s ă ţ i n ăs e a m ă ş i p e c a r e a c t o r i i l e s t u d i a z ă c u p a s i u n e .

T o t c e e a c e s t a t u l f a c e p e n t r u t e a t r u , s ep o a t e s p u n e c ă t e a t r u l î i î n a p o i a z ă î n s u t i t .A d e s e a m - a m g î n d i t , î n t i m p u l ş e d e r i i m e l e î n R o m â n i a , n u fă r ă a m ă r ă c i u n e , l a c o n d i ţ i i l e p e c a r e le a r e la n o i t e a t r u l . . . "

•

O R L I N V A S I L I E V , dramaturg - R. P. Bul

garia :

„ O r i d e c î te o r i a m p r i l e j u l , î m i e x p r i m ,c u c o n d e i u l s a u c u v î n t u l , a d î n c u l m e u r e s p e c t , a d m i r a ţ i a ş i d r a g o s t e a p e n t r u m a e ş t r i is c e n e i r o m â n e ş t i " .

•

M I R O S L A V B E L O V I C I , r e g i z o r la Teatrul

Dramatic din Be lgrad :

„ I n m a t e r i e d e s p e c t a c o l s h a k e s p e a r e a n ,Troilus ş i Cressida p o a t e f i c o m p a r a t c u Lear

a l u i B r o o k . P e n t r u m i n e e î n c e p u t u l r e a lş i t o t o d a t ă m o m e n t u l d e c u l m e a l F e s t i v a l u

l u i d i n B e l g r a d " .

A N D R É B A R S A C Q U E , dramaturg, regizor

şi sc enograf — Franţa.

( d e s p r e Coana Chiriţa, p e s c e n a T e a t r u l u iN a ţ i u n i l o r î n i n t e r p r e t a r e a T e a t r u l u i N a ţ i o n a ld i n B u c u r e ş t i ) :

. . . , , F f e r m e c ă t o r . C e e a c e s- a r e a l i z a t c o n s t i t u i e u n f a p t d e a r t ă c u t o t u l d e o s e b i t . . .U n a n s a m b l u p e r f e c t o m o g e n , e x c e l e n t î n d r u m a t d e H o r e a P o p e s c u , a ş t i u t s ă r e t r a n s -

m i t ă ş i n a i v i t a t e a şi h a z u l ş i p o e z i a a c e s t e ic o m e d i i d i n z o r i i l i t e r a t u r i i r o m â n e ş t i " .

•

M I L E T I N M I S I C , cronicar al ziarului

Borba :

„ T u r n e u l T e a t r u l u i „ N o t t a r a " d i n B u c u r e ş t ia p r i l e j u i t p u b l i c u l u i b e l g r ă d e a n d e s c o p e r i r e au n e i p e r s o n a l i t ă ţ i a c t o r i c e ş t i d e o f o r ţ ă ş ib o g ă ţ i e e x c e p ţ i o n a l ă . . . A c e a s t ă p e r s o n a l i t a t e

e s t e G e o r g e C o n s t a n t i n " . ( I n î n c h e i e r e M i s i el a u d ă ) : „ r e g i a c u l t ă " a S o r a n e i C o r o a m ă a d ă u g i n d c ă „ p u b l i c u l v a p ă s t r a t e a t r u l u i „ N o t t a r a "o v i e r e c u n o ş t i n ţ ă p e n t r u f a p t u l d e a- i f ip r e z e n t a t a c e a s t ă o p e r ă d r a m a t i c ă n o b i l ă ş id e o s e b i t d e v a l o r o a s ă " c a r e e s t e P e t r u R a r e ş .

•

P I E R R E B R A S S E U R :

„ V o r b e s c în c u n o ş t i n ţ ă d e c a u z ă — c e lp u ţ i n a ş a c r e d — c ă c i a m j u c a t d e d o u ă o r i

î n Lear. A c e s t s p e c t a c o l r e a l i z a t d e R a d uP e n c i u l e s c u e s t e e x t r a o r d i n a r . I n F r a n ţ a n us- a f ă c u t n i c i o d a t ă u n S h a k e s p e a r e d e o a s e m e n e a v a l o a r e . . . " .

•

B O L E S L A V B A R L O C , director general alcomplexului de scene „Schiller Theater u din

Berlinul occidental :

„ V ia ţ a c u l t u r a l ă a B u c u r e ş t i u l u i , c u s p l e n d i d e l e m u z e e ş i o a m p l ă a c t i v i t a t e t e a t r a l ă ,m- a i m p r e s i o n a t î n m o d d e o s e b i t . C î t ă b o g ă ţ i e d e t a l e n t e l a r e g i z o r i , a c t o r i , s c e n a r i ş t i ;c î t ă v i t a l i t a t e î n j o c ; c e a t i t u d i n e d e s c h i s ăf a ţ ă d e r e p e r t o r i u l î n t r e g i i l u m i " .

•

N A T H A N C O H E N , critic de teatru şi cro

nicar al ziarului canadian „The Toronto DailyStar" :

„ A m a d m i r a t r e p r e z e n t a r e a p i e s e i R i c h a r d I Il a T e a t r u l M i c . ( ...) S p e c t a c o l u l s e c a r a c t e r i z e a z ă p r i n s p i r i t u l m o d e r n , m i ş c a r e a a l e r t ăş i f i d e l i t a t e a f a ţ ă d e c o n c e p ţ i a ş i e t i c a

s h a k e s p e a r e a n ă . . . " .



H E N R I P O P K I N , critic dramatic - S.U.A.,

prof, la Unive rsitatea din Ne w York :

„ I n t e r e s u l p e c a r e mi- 1 s u s c i t ă t e a t r u l r o m â n e s c n u e s t e d e d a t ă r e c e n t ă . „ R e v e l a ţ i i . "s - a p r o d u s c u m u l ţ i a n i î n u r m ă , l a T e a t r u lN a ţ i u n i l o r , c î n d mi- a fo s t d a t s ă v ă d u ne x c e l e n t s p e c t a c o l c u Troilus şi Cressida, p u s

î n s c e n ă d e D a v i d E s r i g . U l t e r i o r , a m c ă u t a ts ă c u n o s c m a i în d e a p r o a p e a c e s t t e a t r u ş ia m d e s c o p e r i t c ă s p e c t a c o l u l l u i E s r i g n u e r a

o f lo a r e r a r ă , d i m p o t r i v ă , c ă m i ş c a r e a t e a t r a l ă r o m â n e a s c ă s e b u c u r ă d e e x i s t e n ţ a u n u i

m ă n u n c h i î n t r e g d e p e r s o n a l i t ă ţ i r e g i z o r a l eş i a c t o r i c e ş t i c u t o t u l r e m a r c a b i l e . S p e c t a c o l ec a Léonce şi Lena, Umbra, D- ale carnavalului s a u Nepotul lui Rameau, c o n s t i t u i e t o ta t î t e a m ă r t u r i i g r ă i t o a r e p e n t r u p r e s t i g i o s u ln i v e l a r t i s t i c a t i n s de t e a t r u l r o m â n e s c . E s t e

n u n u m a i p ă r e r e a m e a . C u p r i l e j u l R e u n i u n i iI n t e r n a ţ i o n a l e I . T . I . , c a r e s - a ţ i n u t l a B u o u -r e ş t i î n a n u l 1 9 6 9 , a m d i s c u t a t c u c o l e g i

v e n i ţ i d i n t o a t e c o l ţ u r i l e l u m i i , i a r o p i n i i l en o a s t r e , r e f e r i t o a r e l a c a l i t a t e a ş i v a l o a r e as p e c t a c o l e l o r p e c a r e le v i z i o n ă m , a u c o i n c i s î n m a r e m a j o r i t a t e " . . .

•

A R N A L D O F R A T E L L I , critic de teatru - Italia :

„ Ce e a c e w m v ă z u t ş i î n v ă ţ a t în R o m â n i a

î n m a t e r i e d e t e a t r u , s p e c t a c o l e ş i a d m i n i s t r a

ţ i e t e a t r a l ă , a t r e z i t î n m i n e a d m i r a ţ i e î m p l e t i t ă c u i n v i d i a p e c a r e o s i m t e s ă r a c u lin c a s a b o g a t u l u i " .

•

D E N I S B A B L E T - Franţa :

„ I n p r i v i n ţ a s p e c t a c o l e l o r , v o i m ă r t u r i s if o a r t e d e s c h i s c ă d i n c e e a c e a m v ă z u t m- ai n t e r e s a t i n m o d d e o s e b i t Capul de răţoi ş i

D- ale carnavalului. A m f o s t i m p r e s i o n a t d ec a l i t a t e a m u n c i i r e g i z o r i l o r (...) D u p ă c u ma m f o s t f o a r t e s e n s i b i l ş i l a o a n u m e c a l i t a t ea a c t o r i l o r c o m i c i r o m â n i , v ă z u ţ i î n s p e c

t a c o l e l e a m i n t i t e , c u c a r a c t e r f oa r t e p a r t i c u l a r d e j o c , p e c a r e v o i î n c e r c a s ă- 1 d e f i n e s cu n f e l d e jo c „ n a t u r a l " c u c e v a d i n c o m m e -d i a d e l l ' a r t e , î m b i n a t c u u n j o c „ l a r e c e " ,

c a r e p e r m i t e a c t o n d u i s ă s e d i s t a n ţ e z e d e r o l . . .D e a s e m e n e a , m - a u f r a p a t p r e o c u p ă r i l e

s c e n o g r a f i c e , a t î t î n r e a l i z ă r i le v ă z u t e ,c î t ş i î n s c h i ţ e l e ş i s t u d i i l e d e c a r e a m p u t u t

l u a c u n o ş t i n ţ ă . G ăs e s c fo a r t e b u n e d e c o r u r i l el a s p e c t a c o l e l e D- ale carnavalului, Capul de

răţoi, Opera de trei parale...

C e m i s - a p ă r u t î n m o d iz b i t o r i n t e r e s a n t î n v i z i t a m e a î n R o m â n i a e s t e f a p t u l c ăt i n e r i i r e g i z o r i o c u p ă u n l o c c o n s i d e r a b i l î nv i a ţ a t e a t r a l ă r o m â n e a s c ă a c t u a l ă " .

L a 2 5 d e a n i d i n v î r s t a n o i i s a l e t i n e r e ţ i , t e a t r u l r o m â n e s c s e

b u c u r ă d e o b u n ă r e p u t a ţ i e i n t e r n a ţ i o n a l ă , s p e c t a c o l e l e s a l e f i i n d

a d e s e o r i a p r e c i a t e d e p u b l i c ş i d e s p e c i a l iş t i c a a u t e n t i c e e v e n i m e n t ea r t i s t i c e , m a r c a t e m a i a l e s , î n l a t u r a l o r s p e c t a c o l o g i c ă ş i i n t e r p r e

t a t i v ă .A l ă t u r i ş i î m p r e u n ă c u r e a l iz ă r i l e l u i s c e n i c e , t e a t r u l r o m â n e s c

d i s p u n e a s t ă z i ş i p e p l a n u l d r a m a t u r g i e i o r i g in a l e d e t o a t e p r e m i s e l e

p e n t r u r e a l i z a r e a s u p e r i o a r e i a m b i ţ i i d e a c r e ş t e s u b s t a n ţ i a l î n r e s p e c t u l ş i d r a g o s t e a iu b i t o r i l o r d e t e a t r u d e a i c i ş i d e p r e t u t i n d e n i ,

p r in t r - o m a i v i g u r o a s ă , m a i d i v e r s ă ş i m a i a r t i s t i c ă r e f le c t a r e a v i e ţ i i

c o n t e m p o r a n e a p o p o r u l u i r o m â n , a t î t d e b o g a t ă în e x p e r i e n ţ e ş i d e

v e n i r i u m a n e , v r e d n i c e a i n t r a e x e m p l a r î n t e z a u r u l d r a m a t u r g i e i

u n i v e r s a l e .

G r u p a j r e a l iz a t - d e

I R I N A T O M A - C O N S T A N T I N E S C U

www.cimec.ro



M a r g a r e t a B a c i udespre

trecut, prezent şi viitor

Un i n t e r v i u d e A L . P O P O V I C I

O r a ş u l î ş i r e v e n e a g r e u l a v i a ţ ă ,

i e ş e a c a u n u r s r ă n i t d i n b î r l o g u l d a

m n a t u r i l o r . T r e c u s e d i n p l i n r ă z b o i u l

p e a i c i . T e a t r u l N a ţ i o n a l n u a v e a l u

m i n ă e l e c t r i c ă , p e s c e n ă f u s e s e g r a j d u l

u n u i r e g i m e n t n e m ţ e s c . T r ă i a S p e r a n

ţ a , v i a ţ a î ş i c e r e a d r e p t u l , î n c e p e a u

a n i i î n n o i r i i . Ş i T e a t r u l s - a î n t o r s d i n

p r i b e g i e : e r a d o r i t , a ş t e p t a t , e r a al

t r - o z i s - a j u c a t — p e n l r u a c î l a o a r ă

— Coana Chiriţa. N i c i C h i r i ţ a l u i M i

l u ţ ă n u m a i e r a t i n e r i c ă , n i c i L u l u ţ a

M a r g a r e t e i B a c i u n u m a i e r a o f e t i ţ ă .

D a r e r a m a r e l e s p e c t a c o l , „ a r t a p o e t i

c ă " a i e ş e n i l o r .

C u M a r g a r e t a B a c i u , a c t r i ţ ă i e ş e a n ă

p r i n v o c a ţ i e , t a l e n t , d e f i n i ţ i e . A p r i g ă

î n c o m e d i e , t r i s t ă ş i r ă s c o l i t o a r e î n



Într- un rol de intens dramatism, în V r ă j i t o a r e l e d i n S a l c r n

de Arthur Miller

In stingă : Margareta Baciu alături de unul din partenerii

săi preferaţi : Ştefan Dăncinescu

s e r o s t o g o l e s c d u l c e ş i p a r u n a r t i f i c i ud i n a i n t e c a l c u l a t , c a l a I o n M a n o l e s c u .N- a m v ăz u t - o n i c i o d a t ă p e M a r g a r e t a

B a c i u g r e ş i t d i s t r i b u i t ă ; a c o r e c t a tp r i n m a r e a e i p e r s o n a l i t a t e e v e n t u a *l e l e d i s c r e p a n t e . T ă c u t ă , m o d e s t ă , n i

c i o d a t ă în „ g ă ş t i " s a u „ b i s e r i c u ţ e " ,M a r g a r e t a , m a r e a p a r t e n e r ă a l u i M i l u

ţ ă , n u a s t a t în u m b r a a c e s t u i a . Şi- a

u r m a t p r o p r i u l e i d e s t i n . D e s t i n î m

p l in i t în a c e s t e u l t i m e d e c e n i i ; a c t r i ţ aa u r c a t t r e p t e l e i e r a r h i e i a u t e n t i c e , d c

la v o d e v i l l a M u t t e r C o u r a g e .

A m v iz it a t - o in c a b i n ă : s e p r e g ă t e a s ă i n t r e în s c e n ă l a Celestina lu i

K o j a s . L a c e i 7 3 d e a n i a i e i s e . . . m a

c h i a c a s ă p o a t ă p ă r e a a s e m e n i p e r s o n a j u l u i — o b ă t r î n ă !

. .. M- a m n ă s c u t în 1 8 9 9 , l a I a ş i , î n

P ă c u r a r i , p e s t r a d a B a c i u , u n d e l o c u i at a t a ( a r d e l e a n d e b a ş t i n ă — din s a t u l

B a c i u d e l în g ă B r a ş o v ) . „ S p u n e a m "v e r s u r i î n c ă d in ş c o a l a p r i m a r ă . î n

v ă ţ ă t o a r e a m ă s ă r u t a p e o c h i ( s p u n e a

c ă - i a m f r u m o ş i ) ş i m ă p o f t e a c a „ v e d e t ă " l a t o a t e s e r b ă r i l e . A m u r m a t o

ş c o a l ă p r o f e s i o n a l ă : u r m a s ă d e v i n„ p r o f e s o a r ă d e l u c r u " . D a r v o c a ţ i a a r

t i s t i c ă î m i d ă d e a g h e s ş i i a t ă - m ă Ia

1 3 — 1 4 a n i . . . r e g i z o a r e a u n o r m i c is p e c t a c o l e ş c o l ă r e ş t i . î m i s p u n e a a d e sp r o f e s o a r a N a t a l i ţ a P o p e s c u : „ f e t i ţ o ,lo t l a t e a t r u a i s ă a j u n g i !"

— Ş i a m a j u n s : l a C o n s e r v a t o r , l ac l a s a lu i M i h a i C o d r e a n u . I n 1 9 2 0 , a n u l

I d e s t u d i i , a m ş i d e b u t a t . L a T e a t r u lN a ţ i o n a l ! D i r e c t o r , p r o f e s o r u l m e u

M i h a i C o d r e a n u . J u c a m î n o p e r e t e ş i

c o m e d i i , r o l u r i î n c a r e i n t r a m (d in

i n d i s p o n i b i l i t a t e a v r e u n e i a c t r i ţ e ) d e

la o zi la a l t a . . . A v e a m ş i ce v e d e ac a t î n ăr ă a e t r i ţ ă- s p e c t a t o a r c : A ga i h a

3 7

www.cimec.ro



www cimec ro



B î r s e s c u o j u c a p e d o a m n a C l a r a d i n

Vlaicu Vodă...

P r i n t r e c o l e g i : M o n i G h e l e r t e r .

— D i r e c t o r i i T e a t r u l u i N a ţ i o n a l d e

a t u n c i s î n t a z i . u n i i , o a s p e ţ i a i . .m e s e i

u m b r e l o r " : S a d o v e a n u , T o p î r c e a n u .

M i h a i C o d r e a n u , I o n e l T e o d o r e a n u .

R e g i z o r i ? I o n S a v a . G . M . Z a m f i -

r e s c u , I o n A u r e l M a i c a n . A m l u c r a tm u l t c u S a v a ş i c u M a i c a n . D a r ş i c u

V i c t o r I o n P o p a (î n Răzbunarea su-

fIerului). R o l u r i ? P u c k ! d a r ş i P e p e l e a

— ( î n t r a v e s t i ! ) . . .

— Cî t e p i e s e . . . e î t e r o l u r i . . . Ş i a p o i

a u v e n i t r o l u r i l e n o i i d r a m a t u r g i i r o

m a n e ş t i . P u ţ i n e r o l u r i m i - a u d a t a t î t a

s a t i s f a c ţ i e c a c e l d i n Surorile Boga...

D e a t u n c i a t î t e a a l t e l e î n n o u a r o s t u i -r e a s c e n e i , î n m a r i l e î n t î l n i r i c u u n

p u b l i c n o u , a c e l p u b l i c c a r e a c u m 3 0

d e a n i n u î n d r ă z n e a s ă p ă t r u n d ă p r i n

t r e c a t i f e l e l e ş i c r i s t a l u r i l e t e a t r u l u i

N a ţ i o n a l .

— N - a m p ă r ă s i t n i c i o d a t ă l a ş u l .

P r i n 1 9 5 6 , L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a

m - a i n v i t a t s ă j o c l a t e a t r u l e i . I - a m

c e r u t t i m p d c g î n d i r e . . . M - a m g î n d i l

ş i m ă g î n d e s c ş i a z i . . . C e e r a s ă f a c ?

Ş t i a m c ă p u b l i c u l i e ş e a m m ă i u b e a . . .

A ş a s î n t e m n o i i e ş e n i i ! E r a s ă - m i la s

p a r t e n e r i c a M i l u ţ ă G h e o r g h i u , T u d o r

C ă l i n , D . M o r u z a n , C . R a m a d a n , T r a -

i a n G h i ţ e s c u , A u r e l M u n l e a n u , G i c ă

P o p o v i c i , A n i B r a e s k i ş i a t î ţ i a a l ţ i i ?

In t r - o s e a r ă c î n t a m c u C . S t r o c s c u

î n Dunărea albastră, î n a l t a i n t r a m î n

s c e n ă c u b i c i c l e t a î n r o l u l p o ş t ă r i ţ e i

d i n Vinzătorul de păsări. ( I n o v a ţ i a c u

v e l o c i p e d u l e r a . b i n e î n ţ e l e s , a I u i S a

v a : p u b l i c u l s e u i t a l a b i c i c l e t ă ş i n u

o b s e r v a c ă n u l u a m p r e a b i n e „ a c u

t e l e " ) . M ă i l e a g ă 55 d e a n i d e - s o e n a

d i n Ia ş i , 55 d e a n i f ă r ă o d i h n ă .

Mutter Courage s - a r e a l i z a t c u s u t e

d e o r e d e m u n c ă . M u n c e s c m u l t c a

s ă c o m p u n u n p e r s o n a j . î m i î n v ă ţ r o

l u l c a u n ş c o l a r s î r g u i n c i o s ; n u c o n c e p

t e a t r u l c u s u f l e r . Ş i n u n u m a i r o l u l

m e u . C u n o s c t o a t e r o l u r i l e d i n p i e s e l e

î n c a r e j o c , c e s p u n e f i e c a r e . S t a u î n

c h i s ă î n c a s ă ş i î n v ă ţ , î n v ă ţ . . . P e s c e

n ă n u m ă i n t e r e s e a z ă î m b r ă c ă m i n t e a

Interpretând rolul Hecubci

din T r o i e n e l e de Euripide

p e r s o n a j u l u i , c i n u m a i c e g î n d e ş t e , c e

s i m t e . . . L u c r e z u ş o r c u t o ţ i r e g i z o r i i ,

d i n t o a t e g e n e r a ţ i i l e . C î t e o d a t ă t i n e r i i

r e g i z o r i s e t e m d e n o i a c t o r i i v î r s t n i c i . . .

I a r t i n e r i i a c t o r i , ş i e i , c î t e o d a t ă , a u

i m p r e s i a c ă n u m a i a u c e î n v ă ţ a d e

l a n o i . V i n î n t e a t r u g a t a î n v ă ţ a ţ i d i n

ş c o a l ă ! P e v r e m e a m e a e u î n v ă ţ a m d e

l a s o ţ i i B r a b o r e s c u , R a d u D e m e t r e s c u . . .

— I a t ă - m ă - s ş i a z i î n I a ş i i d e o d i

n i o a r ă , d e a z i . d e m î i n e . . . A i c i , u n d e

s t a u , î n b l o c u l d i n P i a ţ a U n i r i i , p î n ă

m a i i e r i s t ă l e a ş i M i l u ţ ă . M i - a m p i e r

d u t u n m a r e p a r t e n e r , d a r v o i c o n t i

n u a d r u m u l d e u n a s i n g u r ă , p l i n ă d e

s p e r a n ţ e , d e î n c r e d e r e în v i i t o r .

C î n d v a s e s p u n e a c ă l a ş u l a r e n u

m a i t r e c u t . N u e a d e v ă r a t . E u m ă g î n

d e s c l a r o l u r i l e v i i t o a r e .

39

www.cimec.ro



P S E U D O A N T I N O M I I

I o n P a s c a d i —

Angajare sau dezinteres?

O p o z i ţ i a t e r m e n i l o r a n t i n o m i c i v a p ă r e am u l t o r a d e l a î n c e p u t a r t i f i c i a l ă , v e t u s t ă ,a m i n t i n d d e v e c h i c o n t r o v e r s e d e - a c u m s o l u ţ i o n a t e ş i d e c i l i p s i t ă d e a c t u a l i t a t e . C ă

î n u l t i m ă i n s t a n ţ ă a r t i s t u l e s t e î n t o t d e a u n ar e p r e z e n t a n t u l u n u i g r u p , u n o r c l a s e s a u n a ţ i u n i , c ă e l e s t e f i u l e p o c i i s a l e , c ă a t i t u d i n e as a i m p l i c ă o p ţ i u n e , d e c i a n g a j a r e , s î n t l u c r u r ia p r o a p e u n a n i m a c c e p t a t e ş i n u a s u p r a a c e s t o r a v r e m s ă i n s i s t ă m , r ă z b o i n d u - n e c u d u ş m a n i d e m u l t d o b o r î ţ i .

I n a m i c u l a î m b r ă c a t î n s ă a c u m h a i n e d ep r o t e c ţ i e c a r e p e n t r u m u l ţ i î l a p ă r ă p e n t r um o m e n t d e o r i c e a c u z a ţ i e . D a , z ic e e l , a r t i s t u l e s t e a n g a j a t p o l i t i c e ş t e ş i e t i c , e l a r eo c o n c e p ţ i e d e s p r e l u m e , a p a r ţ i n e u n u i g r u p

s o c i a l d a r t o a t e a c e s t e a n u î n s e a m n ă o A N G A J A R E E S T E T I C A c i u n a P O L I T I C A ,E T I C Ă s a u F I L O Z O F I C Ă . P u t e m d i s c u t a d e s p r e a n g a j a r e a a r t i s t u l u i c a c e t ă ţ e a n , s p u na d e p ţ i i a c e s t u i p u n c t d e v e d e r e , a m g r e ş id a c ă n- a m r e c u n o a ş t e că e l e s t e e x p o n e n t u ls a u p r i z o n i e r u l p r e j u d e c ă ţ i l o r , m i t u r i l o r s a up r e c o n c e p ţ i i l o r g r u p u l u i d i n c a r e f a c e p a r t e ,d a r c u a c e a s t a î n c ă n - a m p ă t r u n s î n s f e r aA R T E I . A ş a s - a r e x p l i c a , c o n c h i d o p o n e n ţ i ia n g a j ă r i i e s t e t i c e , c ă B a l z a c a f o s t l e g i t i m i s tp o l i t ic e ş t e , d a r c ă o p e r a l u i e s t e p r o g r e s i s t ă

î n s u b s t a n ţ a e i , c ă T o l s t o i a fo s t a d e p t u l f i l o z o f ic a l p a s i v i s m u l u i f a t a l i s t î n t i m p c eo p e r a l u i e r a o g l i n d a r e v o l u ţ i e i ţ ă r ă n e ş t i s a uc ă d i m p o t r i v ă i n o v a ţ i a e s t e t ic ă r e v o l u ţ i o n a r ăa u n u i P a u l K l e e s a u M a r k C h a g a l l n u e s t en e a p ă r a t r e z u l t a n t a u n e i a t i t u d i n i p o l i t i c e î n a

i n t a t e .C o n s t a t ă r i d e a c e s t g e n s î n t f ă r ă î n d o i a l ă

e x a c t e ş i e l e r e l e v ă n u p u ţ i n e c o n t r a d i c ţ i ii n t e r n e a l e g î n d i r i i ş i a c t i v i t ă ţ i i u n o r m a r ic r e a t o r i — d e c e l e m a i m u l t e o r i e x p l i c a b i l ep r i n c o n t r a d i c ţ i i le e p o c i i ş i b i o g r a f i e i l o r s p i r ituale — d a r p r i n a c e a s t a p r o b l e m a A N G A J Ă R I I E S T E T I C E n u n i s e p a r e a p u t e af i e l u d a t ă . E d r e p t , c r e a ţ i a a r t i s t i c ă p r e s u p u n eu n e o r i o a n u m i t ă „ d e t a ş a r e " ş i „ d i s t a n ţ ă " ,d r u m u l d e la r e a l i t a t e a i m e d i a t ă la r e a l i t a t e ao p e r e i e s t e a d e s e a o c o l it ş i p r e s ă r a t c u p ie -

d i c i , r e l a ţ i a p o l i t i c u l u i c u e s t e t i c u l n u e s t e î n t o t d e a u n a d i r e c t ă d a r t o a t e a c e s t e a n u f a cd e c î t s ă s u b l i n i e z e r e l a t i v a a u t o n o m i e a a r t e i ,n u ş i r u p t u r a e i d e r e s t u l f o r m e l o r s p i r i t u l u i .

Interesul artistic este de aseme nea diferit de ce l practic — utilitar sau soc ial- politic direct fără de care el apare uneori chiar cadezinteres, căutîndu- şi finalitatea în sine însuşi,

şi nu în afară, dar se poate justifica prinaceasta dezangajarea artei ? I n c e r c î n d s ă i n s ă

d i n a c e a s t ă a n t i n o m i e u n i i a u p r o p u s o s o l u ţ i e , a p a r e n t , e x t r e m d e s i m p l ă : a n g a j a r e as o c i a l - p o li t ic ă e s t e u n a d e c o n ţ i n u t , a n g a j a r e a e s t e t i c ă s e l i m i t e a z ă la f o r m e . P u t e ma v e a , d e c i , d u p ă e i , a r t i ş t i a n g a j a ţ i s o c i a l , d a rd e a s u p r a i n t e r e s e l o r d i n p u n c t d e v e d e r e e s t e t i c a t u n c i c î n d e i n u s î n t i m p l i c a ţ i î n t r - oi n o v a ţ i e f o r m a l ă c a r e s ă r e v o l u ţ i o n e z e s t r u c t u r i le a r t i s t i c e e x i s t e n t e d i s t r u g î n d u - l e ş i c o n s t r u i n d a lt e l e . O a s e m e n e a s o l u ţ i e n i s e p a r es i m p l i s t ă i a r s c h e m a t i s m u l e i î n u l t i m ă i n s t a n ţ ă n e c o n v i n g ă t o r .

D i n c l i p a î n c a r e a d m i t e m c ă v a l o a r e a a r t i s t i c ă e s t e o s i n t e z ă d e v a l o r i ş i c ă f o r m ap o a t e f i d e s p ă r ţ i t ă d e c o n ţ i n u t d o a r m e t o d o

l og ic , c u m a m p u t e a a c c e p t a o a s e m e n e as e p a r a ţ i e ? N u e s t e a p o i f o r m a , o r g a n i z a r e a

î n s ă ş i a c o n ţ i n u t u l u i ş i, p r i n u r m a r e , n u u ns i m p l u r e c i p i e n t p a s i v , c i o c o m p o n e n t ă d e f i n it o r i e a o p e r e i ? P l e d î n d p e n t r u a r t ă a n g a j a t ă n u n e p u t e m l i m i t a I a o p l e d o a r i ep r i v i n d a t i t u d i n e a c i v i c ă a c r e a t o r u l u i ş i n i c in u n e p u t e m l i m i t a a - i c e r c s ă i n t r o d u c ă i d e i î n a i n t a t e î n i n d i f e r e n t , c e f o r m ă .

M i l i t a n t i s m u l e s t e t i c p r i v e ş t e o p e r a ş i n up e r s o a n a c r e a t o r u l u i e i , i nr a p r e c i e r e a c a r a c

t e r u l u i e i a n g a j a t n u s e p o a t e o p r i l a m e s a j u l t r a n s m i s , c i p r e s u p u n e n e a p ă r a t c a p a c i t a t e a d e a o p e r a m u t a ţ i i în s e n s i b il i t a t e aa r t i s t i c ă a r e c e p t o r u l u i . A s e m e n e a m u t a ţ i i n up o t f i î n s ă r e z u l t a t u l d o a r a l i d e i l o r c e c ă l ă u z e s c a r t i s t u l s a u a l c r e z u l u i i d e o l o g i c i m p l ic a t în o p e r ă , c i e l e p r e s u p u n t r a n s c r i e r e aa c e s t o r a în t r - o a n u m i t ă e x p r e s i e a r t i s t i c ă , s i n -



g u r a c a p a b i l ă s ă a c ţ i o n e z e d i r e c t a s u p r a s e n s i b i l i t ă ţ i i .

D e z i n t e r e s u l e s t e d e c i i m p o s i b i l n u n u m a i

la n i v e l u l c o n ţ i n u t u l u i « Ia r ş i l a c e l f o r m a l ,p e n t r u c ă o p ţ i u n e a e s t e t i c ă n u s e f a c e p e f e l iis a u p e s t r a t u r i c i i m p l i c ă o p e r a î n a n s a m b l u l

e i . C u m v o m d e p i s t a i n s ă . a u t e n t ic a a n g a j a r e i u a r t ă , d c c e a f a l s ă ? I m p l i c a ţ i i l e a x i o l o g i c e a l e i d e i l o r , s e n s u l l o r î n a i n t a t s a u r e t r o g r a d e r a u u ş o r d e o b s e r v a t şi c l a s i f ic a t ,

în t i m p c e a v o r b i d e s p r e a n g a j a r e a f o r m e l o r e s t e m a i d i f i c i l p e n t r u c ă n u o r i c e e x p r e s i e f o r m a l ă i n e d i t ă e s t e i n d i c i u l u n e i a n g a j ă r i , c h i a r ş i n u m a i e s t e t i c e . C o n s t a t a r e aa c e a s t a n i s e p a r e î n c ă u n a r g u m e n t p e n t r ua r e s p i n g e s c h e m a t i s m u l iz o l ă r i i f o r m e i d ec o n ţ i n u t ş i n e o b l i g ă s ă j u d e c ă m o p e r a c ao t o t a l i t a t e .

D e a l t f e l d a c ă v » r b i m d e a n g a j a r e t r e b u i es ă n e p u n e m i m e d i a t î n t r e b a r e a f a ţ ă d e c i n eş i p e n t r u c e s e r e a l i z e a z ă e a , d e c i s ă i n t r o d u c e m m ă c a r î n c ă u n t e r m e n şi a n u m e r e c e p

t o r u l o p e r e i . V o m o b s e r v a a t u n c i c ă n i c i n ue p o t r i v i t s ă v o r b i m d e o p e r e a n g a j a t e „ î ns i n e " ' p e n t r u c ă angajarea presupune o fina

litate şi implică judec area nu a st ructur ii

obiec tului artistic c i a func ţiilor sale . deci a

vieţii efective pe care o trăieş te în cîmpul

unei culturi. Vom judeca deci angajarea ca proces şi ne vor interes a nu intenţiile crea

torului ci efectele creaţiei înţelese contex tual

ş i temporal.

D e z i n t e r e s u l e x i s t ă a ş a d a r d o a r a t u n c i c î n dp r i v i m o p e r a c a a t a r e n e r a p o r t in d - o l a n i m e n i ş i l a n i m i c — l u c r u u t i l m e t o d o l o g i c

c î n d v r e m s- o c e r c e t ă m r i g u r o s — d a r i n e f ic i e n t c î n d a v e m în v e d e r e c o n ş t i i n ţ a a r t i s t ic ă v i e . L u m e a a d e v ă r a t ă a a r t e i p r e s u p u n e

î n t o t d e a u n a a n g a j a r e , i a r d e z i n t e r e s u l r ă m î n e0 a t i t u d i n e v a l a b i l ă d o a r e p i s t e m o l o g i c , f ă r ăa c o p e r i r e a p r o c e s u l u i r e c e p t ă r i i , s i n g u r u l c a r et r a n s f o r m ă o b i e c t u l in e r t î n o p e r ă c u s e n sa r t i s t i c .

Angajarea reiese deci din măsu ra în care

ope ra implică un sens şi prin aceas ta —

într- un limbaj specific — poate ave a o func

ţie activă. Corespondenta acestei funcţii cuinteresele socialmente pozitive ne va oferi

şi crite riul ei.

N t

Cu „ S u p e r b a , n e v ă z u t ă c ă m i l ă " , pies ă într- un act, de

D. Solomon, Teatrul Casei

Studenţilor şi- a reînceput activitatea după o întreruperede aproape trei ani.

Dintre cunos cute le formuleele teatru pentru care a optat Studenl- Clubul — Teatrul eve

niment, Teatrul popular, Tea

trul de cafenea — se pare căacesta din urmă cores punde

ce l mai bine cond iţiilor date :spaţiu scenic redus, minimum

de accesorii scenice şi nu maimult de 25—30 de minute

afectate spe ctacolului. Aş adar e lesne de înţeles de ce regi

zorul Constantin Marines cu s- aoprit asupra piesei lui Solo

mon, autor cu incontes tabilăvoc aţie a genului sc urt, conce ntrat, adept al me taforei,analist al de taliului s em nificativ. Textul dens , cu dialogscurt, impunînd un joc demaximă concentrare şi ex presivitate, a făcut din debutul

foarte tinerilor interpre ţi (conduşi cu mină sigură de re

gizor) Sorin Mede leni şi Euge n Stroe , ambii stude nţi aianului I, I.A.T.C., o promi

siune. Sc enografia — al căreisemnatar este însuşi regizorul — de o simplitate extremă,

luminile (lipsa programuluide sală ne va sc uza că nucunoaştem numele celui care

le mînuieş te cu vădită pasiune) şi come ntariul (foartebună voc ea com perului) au

dat ex presivitate spec tacolului caracterizat prin cursivitate, ritm şi un incontes tabilaer de prospeţime.

I. T.

P.S. Salutăm ideea regizorului de a antrena pe aceastăsc enă alături de stude nţii dela I.A.T.C. şi tineri de la alte[acuităţi, proiect ce s- ar pute a să- i aducă satisfacţ ia des

coperirii şi, de ce nu, a lan

sării unor noi talent e.



CRONICA

DRAMA T IC A

Teatrul Nafional

„I. L Caragiale"

UN FLUTURE PE LAMPA

de Paul Everac

P a u l E v e r a c e s t e u n s o n d o r a l r e a l i t ă ţ i l o rg i n g a ş e . E l p a r e i s p i t i t c u p r e d i le c ţ i e d e s i t u a ţ i i l e ş i p r o b l e m e l e d i f ic i l e c a r e p l u t e s c

î n a e r , d a r d e s p r e c a r e , d a c ă n u s e t a c e ,s e v o r b e ş t e o r i c u m m a i p u ţ i n d e s c h i s — f iep e n t r u c ă a t i n g î n d e o b ş t e s t r a t u r i p r e a s e n

s i b i l e ş i f r i a b i l e a l e c o n ş t i i n ţ e l o r , f ie p e n t r uc ă în p r o c e s u l d e r e c o n s t r u c ţ i e a a c e s t o r c o n ş t i in ţ e , e l e p o t a p ă r e a in s o l i t e ş i p r e t i n d m ă r t u r i s i r i lo r o a n u m i t ă p u d o a r e . A p u n e a s e

m e n e a s t ă r i ş i p r o b l e m e d e c o n ş t i i n ţ ă î n l u m i n ă ş i î n d e z b a t e r e e s t e , d e s i g u r , u n g e s tş o c a n t ( c h i a r d a c ă n u n e a p ă r a t ş i r e v e l a t o r )d a r e s t e î n a c e l a ş i t i m p , p r i n e f e c t u l s ă uu l t i m , u n g e s t d e e l i b e r a r e ş i d e p u r i f i c a r e ,d a c ă s e î ns o ţ e ş t e d e a u t o r i t a t e a a u t e n t i c u l u iş i a d e v ă r u l u i . P e o r i z o n t u l t o t m a i lă r g i t a lc e r c e t ă r i l o r s a l e — d e l a p r i m a l u i a s p r ă

d r a m ă c a r e a fo s t Poarta — P a u l E v e r a ca e x p l o r a t n e n u m ă r a t e „ t e r i t o r i i " a l e c o n ş t i i n ţ e l o r c o n f r u n t a t e d e o p o t r i v ă c u i s t o r i ae v o l u ţ i e i m a t e r i a l e ş i s p i r i t u a l e a s o c i e t ă ţ i in o a s t r e ş i c u p r o p r i a l o r d e v e n i r e ş i m o d e

l a r e î n ă u n t r u l r e v o l u ţ ie i . P r i v i r i l e d r a m a t u r g u l u i s - a u c e n t r a t î n s ă p î n ă a s t ă z i , i n d i f e r e n t d e d o m e n i u l i n v e s t i g a ţ i e i s a l e , î n j u r u l f e l u r i t e l o r a s p e c t e s u b c a r e i s e î n f ă ţ i ş ad i a l e c t i c a i n t e g r ă r i i i n d i v i d u l u i î n r e v o l u ţ i e , î n p r o c e s u l r a d i c a l e l o r e i î n n o i r i ş i e d i f i c ă r i .

R e c e n t a d r a m ă — Un fluture pe lampă —

n u f a c e e x c e p ţ i e d e la a c e a s t ă p r e o c u p a r e ,d e ş i a p a r e n t p u n e î n d i s c u ţ i e c a z u l u n e i t e n t a t i v e d e d e z i n t e g r a r e . A u t o r u l î n c e a r c ă a i c io f o r m u l ă d e d e m o n s t r a ţ i e d r a m a t i c ă , c a s ăz i c e m a ş a , p e r a c o n t r a r i o , c o n c l u z i a d r a m e it r e c î n d d i n c o l o d e f a b u l a e i , î n p r i n c i p i u li m p o s i b i l i t ă ţ i i r e a l i z ă r i i u m a n e a i n d i v i d u l u i , î n a f a r a s a u î n d i s p r e ţ u l a m b i a n ţ e i n a ţ i o n a l e ş i s o c i a l e î n c a r e s e n a ş t e ş i s e d e z v o l t ă .

„ C a z u l " d e z b ă t u t î n n o u a l u i l u c r a r e e s t e ,

d e s i g u r , p e r i f e r i c ş i i z o la t î n a n s a m b l u l n o s t r u d e v i a ţ ă , ş i ţ i n e d e d e c i z i i l e i m p u r e s a ud e g r a d a t e a l e i n d i v i d u l u i , n e î n ţ e l e g ă t o r ş i n e î m p ă c a t c u f u n c ţ i a ş i n a t u r a l u i s o c i a l ă , o b s e d a t d e f a l s a c r e d i n ţ ă în p o s i b i l i t a t e a u n e i

î m p l i n i r i d e s i n e , d e a s u p r a o r i c ă r e i d e t e r m i n ă r i . E l e s t e s t i m u l a t î n a c e a s t ă d i r e c ţ i e ş id e o a n u m i t ă f il o z o fi e a l i b e r t ă ţ i i a b s o l u t ed e m a n i f e s t a r e , c a ş i d e m i r a j u l u n e i a t a r il i b e r t ă ţ i p e c a r e i- 1 j o a c ă î n o c h i a p a r e n ţ e l e„ o r b i t o a r e " ş i „ i r e z i s t i b i l e " a l e m o d u l u i d ev i a ţ ă ş i a l e p a r v e n i r i l o r „ u l u i t o a r e " d i n l u m e a c a p i t a l is t a . D e s p r e u n a s e m e n e a m i r a j— ş i d e s p r e t r i s t e l e u r i n ă r i în c e r c a t e d e c e lc e s e s u p u n e c h e m ă r i l o r l u i s - a s c r i s m u l t ;c u d e o s e b i r e î n m o m e n t e l e c l o c o t i t o a r e î n c ăa l e m a r i l o r r ă s t u r n ă r i s o c i a l e , c î n d d i n t u l b u r a r e a a p e l o r , s p e r a u , z v î r l i t e p e s t e b o r d ,a - ş i r e f a c e s o a r t a î n l u m i m a i p r i e l n i c e , e l e

m e n t e l e n u n e a p ă r a t c o n v i n s ş i c l a r c o n t r a r e v o l u ţ i o n a r e , c i d o a r p u r ş i s i m p l u s p e r i a t e , î n c o n f o r t u l l o r r o t u n j i t , d e p e r s p e c t i v a z d r u n c i n ă r i i l u i . E m i g r a ţ i a ş i „ r e f a c e r e a " î n e m i

g r a ţ i e e r a u p e n t r u a s e m e n e a e l e m e n t e u nl i m a n , t o t u ş i , v r e m e l n i c d o r i t , d e o a r e c e s u b s t r a t u l p o l i t ic ce- 1 a l i m e n t a ţ i n e a d e h i m e r ar e a c ţ i o n a r ă a r e v e n i r i i a p e l o r l a v e c h e am a t c ă , a ş a d a r şi d e c o n v i n g e r e a în t r - o î n a p o i e r e m a i a p r o p i a t ă s a u m a i î n d e p ă r t a t ă l av a t r a ( ş i l a c o n f o r t u l ) a b a n d o n a t e . O p ţ i u n e a „ a l t o r z ă r i " n u e r a în s o ţ i t ă d e a c e e ad e s e n t i m e n t u l d e s r ă d ă c i n ă r i i ş i c u a t î t m a ip u ţ i n d e c o n ş t i i n ţ a u n e i t r ă d ă r i d e ţ a r ă ( c h i a rd a c ă o b i e c t i v o p ţ i u n e a e r a t r ă d ă t o a r e ) . E r o u l

l u i A l e x e i T o l s t o i d e p i l d ă ( î n a m a r a n u v e l ă



Ioana Bulcă şi Victor Rebengiuc

Mirajul) î ş i î n c h e i e p o c ă i t d a r s e n i n e x p e r i e n ţ a l u i d e e ş e c u r i ş i d e z a m ă g i r i t r ă i t ă

î n v i a ţ a s a d e e m i g r a n t , î n t r e n u l c ar e - 1p o a r t ă î n a p o i s p r e r e a l i t ă ţ i le , p o a t e d u r e , d a rc e r t e a l e p a t r i e i .

O v i d i u P e t r e s c u , e r o u l l u i P a u l E v e r a c , e• c a pt a t în s ă a s t ă z i d e m i r a j u l r e a l i z ă r i l o r şit o t a l e i l ib e r t ă ţ i d e g î n d i r e ş i d e m i ş c a r e ,f l u t u r a t e î n l u m e a s o c i e t ă ţ i i d e c o n s u m . I nr a p o r t c u a c e s t e a , e l s e s i m t e „ f r u s t r a t " , c uv e l e i t ă ţ i le r e t e z a t e , în t r - u n m o m e n t î n c a r ev i c t o r i a r e v o l u ţ i e i , a ş e z a r e a e i î n v i a ţ a s o c i a l ă s î n t n u n u m a i d e f i n i t i v e ş i a p a r d en e z d r u n c i n a t c h i a r î n o c h i i a d v e r s a r i l o r d e c l a r a ţ i a i s o c i a l i s m u l u i , d a r s î n t d e n e co n¬c e p u t f ă r ă o c o r e s p u n z ă t o a r e m u t a ţ i e s u p e r i o a r ă a c o n ş t i in ţ e l o r c a r e a n i m ă ş i p r o p u l

s e a z ă a ş e z a r e a r e v o l u ţ i e i . O v i d i u P e t r e s c ue s t e n e m u l ţ u m i t d a s t a r e a s a m e d i o c r ă î n s o c i e t a t e , d e n e p u t i n ţ a d e a s e v e d e a n ic i î nv i i t o r , r e c u n o s c u t p e d i m e n s i u n i l e v e l e i t ă ţ i

l o r s a l e , a i c i , c a i n d i v i d , c a o m . E l d i m e n

s i o n e a z ă c o n d i ţ i a o m u l u i î n s o c i a l i s m d u p ăp r o p r i a lu i m e d i o c r i t a t e ş i o d e c r e t e a z ă m e d i o c r ă , e l î n t i n d e i n c a p a c i t a t e a lu i p r o p r i ed e a s e d e p ă ş i p e s i n e , a s u p r a p l a n u l u i g e n e r a l a l d e v e n i r i l o r u m a n e î n s o c i a l i s m , ş i o„ d e n u n ţ ă " c a a t a r e p e n t r u a l e g i t i m a ( î no c h i i ş i d e o c h i i l u m i i ) f u g a l u i î n a c e l c l i

m a t d e v i a ţ ă c ar e - 1 i s p i t e ş t e c u i n s i s t e n ţ al u i s u s p e c t ă d e s p r e l i b e r t a t e . E r o u l l u i E v e r a c

d e s e n e a z ă a s t f e l î n l i t e r a t u r a d e s t u l <le v a s t ă

d e s p r e e m i g r a ţ i i l e d e to t f e l u l o s p e ţ ă m a ip u ţ i n u r m ă r i t ă : a c e e a a t r a n s f u g u l u i . A u t o r u l

î l p r i v e ş t e f ă r ă a - i r e l i e f a p o s i b i le l e t r ă s ă t u r i o d i o a s e , d a r ş i f ă r ă a o m i t e l i n i a s t e r i l ăd e o r i c e n o b l e ţ e a c a r a c t e r u l u i s ă u ( c ăc it r a n s f u g u l u i î i e s t e i n t e r z i s ă p î n ă ş i f a l s an o b l e ţ e a f a n a t i s m u l u i r e a c ţ i o n a r ) . C o n ş t i in ţ a l u i e s t e î n s ă , p r i n î n s ă ş i d e c i z i a r u p e r i i d e c o n t e x t u l s p i r i t u a l ş i s o c i a l î n c a r es - a n ă s c u t , î n c ă r c a t ă d e p o v a r a u n u i g r e u

4 3

www.cimec.ro



Emil Botta

s i m ţ r i e c u l p a b i l i t a t e ş i n e d e m m t a t e ( d e c a r en u s e p o a t e l i b e r a , î n p o f i d a o r i c ă r o r s c u z eş i e x p l i c a ţ i i ) , s i m ţ d u b l a t — î n l u m e a î nc a r e v r e a s ă p ă t r u n d ă n e p o f t i t ş i h ă m e s i t —d e u n n u m a i p u ţ i n a p ă s ă t o r s e n t i m e n t d e î n s t r ă i n a r e . Ţ a r a î n c a r e c r e d e c ă- ş i v a a f l at e r e n u l m u l t d o r i t e i s a l e r e a l i z ă r i , î l m a r c h e a z ăd i n c a p u l l o c u l u i c u p e c e t e a d e s t r ă i n ; i a r î nc e r c u l c o n a ţ i o n a l i l o r , n i c i d e c u m r e a l iz a ţ i , d a rm ă c a r r o s t u i ţ i a c o l o î n a i n t e a l u i , e l s e s i m t ec u a t î t m a i m u l t ş i c u a t î t m a i p e s t e a ş

t e p t ă r i s t r ă i n . 0 p î c l ă d e o s t i l i t a t e d e z a r m a n t ă ş i d e v a s t a t o a r e î l î n v ă l u i e ; c u a t î tm a i s t r î n s , c u c î t d i n c o l o d e o r i c e s c u z e f ă r ăa c o p e r i r e , e l n u e î n m ă s u r ă s ă a r b o r e z ef a ţ ă d e c o n a ţ i o n a l i p r e t e x t u l a c e l u i p a t r i o t i s m m u t i l a t , e ş u a t ş i d e g r a d a t ( p e c a r e a c e ş t i a n u î n c e t e a z ă s ă- 1 c l a m e z e ) în n u m e l e ş i î n u m b r a c ă r u i a s - a c o n s t i t u i t j u n g l a e m i g r a ţ i e i , p e s t r i ţ ă ş i c o n t r a d i c t o r i e p î n ă l a a s a

s i n a t , p r ă b u ş i t ă î n n ă d e j d i l e e i , d a r v i o l e n ts u s p i c i o a s ă ş i t e m ă t o a r e d e o r i~ e i n t r u s i u n ec e a r p ă r e a că - i a m e n i n ţ ă p r e c a r a ş i r ă uf a m a t a e i e x i s t e n ţ ă .

C u a r i p i le a s t f e l î m p o v ă r a t e ş i a r s e , „ f l u t u r e l e " t r a n s f u g c u n o a ş t e , d e - a l u n g u l î n c e r c ă r i l o r l u i . p a s c u p a s m a i u m i l i t o a r e , î na c e a s t ă j u n g l ă , ş i a d e v ă r u l a d e v ă r a t d e s p r ef a i m o a s a l ib e r t a t e d e g î n d i r e ş i d e m i ş c a r ec u c a r e şi- a a m ă g i t d e c i z i a f u g i i d i n ţ a r ă .I n lo c u l l i b e r t ă ţ i i d e a c ţ i u n e ş i a l i n d e p e n d e n ţ e i în g î n d i r e . e l c u n o a ş t e s i s t e m u l n e i e r t ă t o r c a r e c o m a n d ă ş i m a n e v r e a z ă d u p ă i n t e r e s e l a c a r e n u p o a t e a c c e d e , o p i n i i l e , o p

ţ i u n i l e , e x i s t e n ţ e l e , d e s t i n e l e o m u l u i . S i l i t s ăs e a n g r e n e z e a c e s t u i s i s t e m , e l v a a v e a c o n ş t i i n ţ a r ă n i t ă a u n e i d i s p o n i b i l i t ă ţ i a c c e p t a t e l a a l i e n a r e , r e d u s ă l a s a t i s f a c ţ i a u n o r

m ă r u n t e a c t e d e s e r v i l i t a t e ş i l a a b a n d o n u l

o r i c ă r e i c o n v i n g e r i ş i o r i c ă r e i n ă d e j d i r e p a r a t o a r e .

0 a d î n c ă t r is t e ţ e p l u t e ş t e p e s t e a c e a s t ăp a n o r a m ă p s i h o - s o c i o l og i c ă p e c a r e o d e s f ă ş o a r ă d r a m a lu i E v e r a c . I n s p e c t a c o l , d r a m a ş i d r a m e l e . . f l u t u r e l u i p e l a m p ă " s e

î n f ă ţ i ş e a z ă d e o p o t r i v ă r e g i z o r u l u i H o r e a P o

p e s c u , s c e n o g r a f e i F l o r i c a M ă l u r e a n u ş i i n t e r p r e ţ i l o r , c a o s u i t ă d e p r i l e j u r i d e a d af o r ţ ă e x p r e s i v ă d i r e c ţ i i lo r v a r i a t e ( p s i h o lo g i c e ,s o c i o l o g i c e , f i l o z o f ic e , p o l i t i c e , p o l e m i c e , l i r i c ee t c . ) , p e c a r e a u t o r u l a î n c e r c a t s ă l e m a r

c h e z e ( p o a t e p r e a a b u n d e n t ş i c u u n d o z a j

u n e o r i d e n a t u r ă s ă î m p i e d i c e c u r s i v i t a t e ad r a m a t i c ă ) . C e e a c e e s t e d i n c a p u l l o c u l u ii z b i t o r iu s p e c t a c o l u l l ui H o r e a P o p e s c u e s t eo a n u m i t ă d i a l e c t i c ă a c o n t r a s t e l o r , u r m ă r i t ăd c e l , d i n c a p u l l o c u l u i , d e In f o l o s i r e a p r o i e c

ţ i i lo r c i n e m a t o g r a f i c e ( c h i a r d a c ă u n e o r i c ue f e c t e d c d i s c o n t i n u i t a t e ) m e n i t e s ă î n f ă ţ i ş e z e ,e u s e c v e n ţ e t u r i s t i c e a l e P a r i s u l u i t u t u r o r a¬t r a c ţ i i l o r , p e d c o p a r t e c e e a c e e r u t i n i e r ş is u p e r f i c i a l a m ă g i t o r î n f o r ţ a l u i d e a t r a c ţ i e ş ic e e a c e p e d c a l t ă p a r t e , s e p ă s t r e a z ă î n e ar e c e ş i n e a d e r e n t l a v i a ţ ă , l a s f o r ţ ă r i l e d e nt r ă i a l e e r o i l o r d r a m e i . M e d i u l a m b i a n t a l „ c o l o n i e i " d e î n s t r ă i n a ţ i d e p a t r i e s - a o f e r i t ş i F l o -r i c ă i M ă l u r e a n u în t r - o v a r i a t ă g a m ă d e a r h i t e c t u r i , d c s t i l u r i ş i d e c u l o r i , î n l e s n i n d ş i a¬c e s t e a u n j o c s e m n i f i c a t i v d e c o n t r a s t e ş i d e

i e r a r h i i , d e l a f a l s e p a r v e n i r i ş i d e l a p r e t e n ţ i ia f iş a t e d e p e r s o n a j e , p î n ă l a e f e c t i v a l o rs t a r e d e s o r d i d m o r a l , s o c i a l ş i i s t o r i c . P ea c e a s t ă l i n ie i n t e r p r e ţ i i a n fo s t s o l ic i t a ţ i ş ie i a d i s t i n g e i n t r e u n e l e r o l u r i ş i c o m p o z i ţ i ic a t e g o r i a l e ş i a l t e l e d e o r d i n u l c a r a c t e r e l o rp r o p r i u - z i s e . P r i m e l e s î n t d e t i p u l c e l o r c a r en u a o a r ţ i n e f e c t i v d r a m e i d n r a p a r ţ i n s i s t e

m u l u i e e- o d e t e r m i n ă ; în a c e a s t ă c a t e g o r i e a uc o n t r i b u i t c u v e r v ă ş i s u c u l e n ţ ă c o n s u m a t ăF o r y E t t e r l c , N e l l y S t e r i a n , N . R r a n c o m i r

ş i , c u m i j l o a c e p o a t e p r e a s t r i d e n t e ş i a t i n -g î n d i n u t i l ş a r j a ş i r e b a r b a t i v u l , A i m 6 I a c o -b e s c u s a u D a m i a n C r î ş m a r u . P a l e t a d c c a r a c t e r e d i n c a r e s e c o n s t i t u i e j u n g l a d e f u g a r i î n f ă ţ i ş a t ă d e P a u l E v e r a c e s t e a c o p e r i t ăi e r a r h i c d e C e l l a D i m a , c u n o t a u n e i d i s t i n c ţ i i a r i s t o c r a t e m ă c i n a t ă l ă u n t r i c d e c o n d i ţ i a s u b o r d o n ă r i i , d e M a t e i A l e x a n d r u ş iI o a n a B u l c ă . u n u l j u c î n d a p a r e n ţ a u n e i v i e ţ i

î n s t ă r i t e , d a r p e r m a n e n t a m e n i n ţ a t ă , c e a

l a l t ă , p e a e e e n ş i l i n i e , d e z v ă l u i n d ş i o n o t ăd e n e p u t i n c i o a s ă r e v o l t ă f a ţ ă d e a c e a s t ă c o n

d i ţ ie . C u m i j lo a c e l e s a l e f o a r t e p e r s o n a l e .



«le o f o r ţ ă e m o t i v ă s u p e r i o a r ă , E m i l B o t t ad e s e n e a z ă f i g u r a u n u i i n t e l e c t u a l v i c t i m ă ap r o p r i i l o r l u i i n c e r t i t u d i n i ş i î n c ă t u ş ă r i f i l o s o f i c e . A p a r i ţ i i m e m o r a b i l e f a c E m a n o i l P e t r u ţ ,G h . C o z o r i c i , G h e o r g h e D i n i c ă , M a r i n M o r a r i i ,G e o r g e M o t l o i , î nt r - o s u i t ă d e s e c v e n ţ e e d i f i c a t o a r e p e n t r u în ţ e l e g e r e a a m b i a n ţ e i d e v i a ţ ăd e z r ă d ă c i n a t ă . î n a c e a s t ă d i r e c ţ i e , F l o r i n P i e r

s i c m a n e v r î n d c u n a t u r a l e ţ e u m o r u l ş i t e n t al i r i c ă , g ă s e ş t e r e s u r s e d e o s e b i t e , c u u n t e x t d ea l t f e l ş i m a i g e n e r o s d e c î t a l c e l o r l a l ţ i , p e n t r ua a ş t e r n e s e n z a ţ i a d c i r e p a r a b i l ş i d c n o s t a l g i e a m a r ă d u p ă r ă d ă c i n i l e d i n c a r e s - as m u l s . I n s f î r ş i t ( p r i n f o r ţ a î m p r e j u r ă r i l o ro m i ţ î n d a l t e r o l u r i d e m a i m i c ă a n v e r g u r ă :U i n c a T o m o r o v e a n u , T a m a r a C r e ţ u l e s c u , E m i lL i p t a c , Ş t e f a n G a v r i l o a i e e t c . ) , t r e b u i e s ăs u b l i n i e m l a V i c t o r B c b c n g i u c î n r o l u l l u iO v i d i u P e t r e s c u , o r e m a r c a b i l ă ş t i i n ţ ă a n u a n ţ e l o r ş i a t r e c e r i l o r g r a d a t e p r i n s t ă r i l e p e

Florin Piersic ş i George Mottoi

c a r e le p r e s u p u n e c o b o r î r e a lu i î n i n f e r n u lf ă r ă î n t o a r c e r e a l d e z r ă d ă c i n a ţ i l o r . S î n t î ns p e c t a c o l ş i u n e l e m o m e n t e d e s u p e r f l u ă i n s i s t e n ţ ă p e a s p e c t e ş i s i t u a ţ i i s t r ă i n e d e h a r u la r t e i ş i î n a c e l a ş i t i m p l ip s i t e d e d a r u l d ea a d ă u g a v r e o s e m n i f ic a ţ i e d e o s e b i t ă a r g u m e n t u l u i d r a m a t i c d c a n s a m b l u . T r e c e m

p e s t e e l e , s o c o t i n du - l e d e m i n o r ă î n s e m n ă

t a t e , f a ţ ă d e v a l e n ţ e l e u m a n e d e c a r e e s t r ă b ă t u t s p e c t a c o l u l , ş i c a r e d a u s p e c t a c o l u l u ic u d e o s e b i r e , c a l i t a t e a d e a u t e n t i c i t a t e a f a p

t e l o r î n f ă ţ i ş a t e . E c e e a c e , m a i p r e s u s d et o a t e , s e c u v i n e p r e ţ u i t şi î n l u c r a r e a l u iP a u l E v e r a c ş i î n e f o r t u l a r t i s t i c c o n d u s d eH o r e a P o p e s c u şi î n d e c i z ia N a ţ i o n a l u l u id e a- ş i d e s c h i d e s t a g i u n e a c u a c e a s t ă l u c r a r e .

Florin Tornea

www.cimec.ro



Teatrul National din Cluj

O PASĂREDINTR-O ALTA ZI

de D. R. Popescu

T e a t r u l s c r i s d e „ D . R . P . " c o n s t i t u i e u n u l

d i n c e l e m a i p a s i o n a n t e r e p e r e a l e d r a m a t u r

g ie i n o a s t r e c o n t e m p o r a n e . E l n e t r i m i t e

s p r e u n t e r i t o r i u p a r c u r s d e n u p u ţ i n i a u t o r id r a m a t i c i , d a r în c o n t i n u a r e r ă m a s n e e x p l o r a t , în c o n t i n u a r e n e c u n o s c u t , p e h a r t a l u i

î n t î l n in d u - s e a d e s e a i n s c r i p ţ i a „ h i c s u n t l eo -

n e s " . D. R. P o p e s c u î l i n v e s t i g h e a z ă c u o b s t i n a ţ i e , r e c o n s t i t u i n d u n s p a ţ i u a l i s t o r i e i c o n t e m p o r a n e , în t r - u n t i m p p r e c i s d e l i m i t a t :

p r i m i i a n i a i r e v o l u ţ i e i , e p o c a u n o r f u n d a m e n t a l e p r e f a c e r i s o c i a l e c a r e a u g e n e r a tn o i l e s t r u c t u r i a l e s o c i e t ă ţ i i n o a s t r e . P a s i u n e a a n g a j ă r i i p o l i t i c e , f e b r a a f e c t i v ă a p a r t i c i p ă r i i , i m p l i c a r e a î n e v e n i m e n t , ş i în c o n s e c i n ţ ă r e p e r c u s i u n i l e actelor a s u p r a d e s t i n e lo r ş i conştiinţelor s e i n s t i t u i e c a o l i n i e d e

f o r ţ ă a a c e s t o r p i e s e . A m p u t e a a f i r m a c ă ,

i n d i f e r e n t d e c a r a c t e r u l , d i r e c t s a u î n v ă l u i t î n s i m b o l ş i a l e g o r i e , a l f o r m e l o r d r a m a t i c e ,D . R . P o p e s c u c r e e a z ă u n t e a t r u s u b s t a n ţ i a lp o l it i c , c o m b a t i v , a x a t p e i d e a l u r i l e e t i c i i c o

m u n i s t e . U n a c u t s e n t i m e n t j u s t i ţ i a r e d o m i n a n t , d r a m e l e a r ă t in d u - s e a fi , în f a p t ,

p r o c e s e i n t e n t a t e u n o r a c t e r e p r o b a b i l e , u n o r

f ă r ă d e l e g i ş i v i n o v ă ţ i i c o m i s e c î n d v a , î n p e

r i o a d a f r ă m î n t a t ă a n a ş t e r i i u n e i l u m i no i ;

c o m i s e ş i r ă m a s e n e p e d e p s i t e . î n a c e s t t r i b u n a l d r a m a t i c s e f a c e a u z i t u n a s p r u r e c h i z i t o r i u l a a d r e s a n e p ă s ă r i i , a l i p s e i d e r ă s p u n d e r e , a u i t ă r i i — i n c o m p a t i b i l e c u c o n d i ţ i a r e s p o n s a b i l ă ş i c o n ş t i e n t ă a o m u l u i c o n t e m p o r a n , c o n s t r u c t o r a l s o c i e t ă ţ i i s o c i a l i s t e ,m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t e . 0 pasăre dintr- o altă

zi, l u c r a r e i n e d i t ă , î n c ă n e f i n i s a t ă , ş i r e d a c t a t ăs e p a r e în t r - o p r i m ă f o r m ă , e r e v e l a t o a r ep e n t r u c a p a c i t a t e a s c r i i t o r u l u i d e a f o r a î n

z o n e l e c e l e m a i a d î n c i , c e l e m a i c o m p l e x eş i c o n t r a d i c t o r i i a le l u m i i v a l o r i l o r m o r a l e .P i e s a c o n f i r m ă c e e a c e s p u n e a c î n d v a B r e c h tş i a n u m e , c ă d i l e m e l e o m u l u i c o n t e m p o r a ns î n t î n f a p t d i le m e l e i s t o r i e i c o n t e m p o r a n e .R e g ă s i m a i c i . d i n n o u , l u m e a e r o i l o r l u i

D . R . P . . c u p e r s o n a j e ţ î ş n i t e d i n d i f e r i t e p a

g i n i d e p r o z ă , c u a l u z i i l a e p i s o a d e r e l a t a t e

a l t ă d a t ă , c u t r i m i t e r i s p r e f a p t e e v o c a t e s a uş t i u t e u n e o r i n u m a i d e e r o i i î n ş i ş i ; t o t m a i

l i m p e d e s e c o n f i g u r e a z ă c u a c t e d e s t a r e c i

v i l ă a c e a s t ă l u m e p r o p r i e ş i l e s n e i d e n t i f i c a b i l ă , î n c a r e z i l n i c s e c o n s u m ă e v e n i m e n t ec r u c i a l e : c r u c i a l e , f i i n d c ă a i c i s e d e c l a n ş e a z ăn e c o n t e n i t c r i z a d e c o n ş t i i n ţ ă ; c r i z ă p a r o x i s t i c ă , l a u n i s o n c u t r ă i r i l e c e s e c o n s u m ă l a

c e l m a i î n a l t v o l t a j : c o n f r v i n t a r e a c u t r e c u t u l , s u r s ă i n e p u i z a b i l ă d e c o n f l i c t e î n d r a m a t u r g i a lu i D. R . P o p e s c u , d e v i n e d i n n o u

p u n c t u l d e p l e c a r e . P i e s a s e o r g a n i z e a z ă i a

r ă ş i c a u n p r o c e s , i n b o x ă c o m p ă r î n d d e o p o t r i v ă v i n o v a ţ i i ş i n e v i n o v a ţ i i ş i î m p r e u n ăc u e i m a r t o r i i ! S e d e z b a t n i ş t e t r e c u t e c r i m em o r a l e c a r e c o n t i n u ă s ă m a r c h e z e e x i s t e n ţ at u t u r o r p e r s o n a j e l o r , t r e c u t u l f i in d a c e a „ p a s ă r e d in t r - o a l t ă z i " , c a r e n u n e d ă p a c e . . .T r a m a p i e s e i e a p a r e n t s i m p l ă , a c ţ i u n e a d e s -

f ă ş u r î nd u - s e d e s t u l d e l i n i a r : in i n c i n t a u n e iş c o l i- i n t e r n a t , c a r e e t o t o d a t ă ş i l o c u i n ţ a d i r e c

t o r u l u i s e î n t î ln e s c în t r - o z i de v a c a n ţ ă n i ş t e

o a m e n i c a r e l u c r e a z ă î m p r e u n ă d e 2 0 d e a n i ;d i r e c t o r u l , a d j u n c t u l , p r o f e s o r i , f oş t i e l e v i ,

r u d e ş i p r i e t e n i . S e d i s c u t ă — e v i d e n t n u

p e n t r u p r i m a o a r ă — u n f a p t p e t r e c u t c u a n i

î n u r m ă ş i a n u m e d i s p a r i ţ i a î n î m p r e j u r ă r in e b u l o a s e ş i r ă m a s e m i s t e r i o a s e a u n u i c o l e g ,H a r a l a m b . Af l a r e a a d e v ă r u l u i d e s p r e m o a r t e aa c e s t u i a a d e v e n i t i m p e r a t i v u l v i t a l , t e l u le x i s t e n ţ e i c o l e g u l u i s ă u , L i v i a n . A c e s t o m ,

m i s t u i t c a u n p e r s o n a j i b s e n i a n d e f e b r a a d e v ă r u l u i , î i h ă r ţ u i e ş t e p e t o ţ i c ă u t î n d s ă a f l eu n r ă s p u n s p r e c i s l a î n t r e b a r e a „ c e s - a î n -

t î m p l a t c u H a r a l a m b " ? L i v i a n a n u l e a z ă p r i np r e s u p u s e „ \ ic id e ri" p e u n p r e s u p u s v i n o v a t ,p e P a t r i c i u . A c ţ i u n i l e s î n t e v i d e n t s i m b o l i c e ,d a r î n f i n a l P a t r i c i u s e s i n u c i d e . . . M o a r t e ac i r c u l ă c a u n l e i t m o t i v a l p i e s e i , o m o a r t e

e x t r e m ă ş i v i o l e n t ă , m o a r t c a - c r i m ă , ie ş i t ă î n s ă d i n f ă g a ş u l f a p t u l u i d i v e r s p e n t r u a

c ă p ă t a o î n v e s t i t u r ă f i l o z o f ic ă , s i m b o l i c ă . S e

c o n t u r e a z ă m o r ţ i f i c t i v e ş i v i e ţ i f i c t i v e , p i e s ad e m o n s t r î n d u - n e r e v e r s i b i li t a t e a a c e s t u i r a

p o r t . R e z u l t a t u l d e m o n s t r a ţ i e i n e t u l b u r ă :

s e s i z ă m c î t d e v i i r ă m î n u n i i m o r ţ i î n c o n ş t i i n ţ a c e l o r d i n j u r , ş i c î t d e „ m o r ţ i " s î n ta l ţ i i , p r e s u p u ş i a f i v i i . P i e s a s e r o t e ş t e î n

t r - u n l a n ţ fie î n t r e b ă r i , d e s f ă ş u r î n d m e r e ua l t e v e r i g i a le c o m p l i c i t ă ţ i i , t r ă d ă r i l o r , l a ş i t ă ţ i l o r , p r o c e s e l o r d e i n t e n ţ i e , d e l a ţ i u n i i . J o c u la d e v ă r u l u i n u s e p o a t e o p r i d a c ă n u s e d e

r u l e a z ă p î n ă l a c a p ă t . U n d e e c a p ă t u l ? A u

t o r u l nu ne s p u n e , ş i e r o i i s p e r i a ţ i d e p r ă p a s t i a p a r c ă f ă r ă f u n d a v i n o v ă ţ i e i s e o p r e s cb r u s c , s t u p i n d l a j u m ă t a t e j o c u l. A r b o r e s c e n ţ af a p t e l o r ' r e a l e s a u i p o t e t i c e , d e n s i t a t e a a l u z i i lo r , l u x u r i a n ţ a a s o c i a ţ i i lo r ş i a i d e i l o r i n

v i t a t e în d e z b a t e r e , i m p i e t e a z ă u n e o r i a s u p r ac l a r i t ă ţ i i d e s f ă ş u r ă r i i c o n f l i c t u l u i . O a n u m i t ăd o z ă d e a m b i g u i t a t e s e f a c e r e s i m ţ i t ă î n s c h e

m a î n t î m p l ă r i l o r ş i m a i a l e s î n d e s f ă ş u r a r e af i n a l u l u i , c e e a c e î n g r e u n e a z ă î n ţ e l e g e r e a a n u m i t o r p o r ţ i u n i d r a m a t i c e , u m b r i n d p a r c ă ş i

d i n f o r ţ a d e p e n e t r a ţ i e a i d e i l o r . F i i n d c ăa m e s t e c u l s u b t i l d e r e a l i t a t e ş i i p o t e z ă , d e

f a p t e ş i v i r t u a l i t ă ţ i , s e p r e c i p i t ă l a u n m o

m e n t d a t . d u c î n d l a o c o n f u z i e a p l a n u r i l o r

ş i î n u l t i m ă i n s t a n ţ ă l a a n u l a r e a u n o r s e m n i f i c a ţ i i i d e o l o g i c e . C î t ă v r e m e a t i t u d i n i l e e t i c es î n t l i m p e d e e x p u s e , t e n s i u n e a c o n f l i c t u l u i s e

p ă s t r e a z ă m a x i m a l ă : c a u n e x e m p l u , c i o c n i r e a d i n t r e a t i t u d i n e a i n t r a n s i g e n t ă , v e h e m e n t ă , p o l e m i c ă î n i n v e s t i g a r e a a d e v ă r u l u ic e - i c a r a c t e r i z e a z ă p e L i v i a n ş i pe t î n ă r a p r o f e s o a r ă N u ţ a , ş i r e s e m n a r e a c r e ş t i n e a s c ă ş i

s u p u n e r e a b l a j i n ă , p r o p o v ă d u i t ă d e u n r e

p r e z e n t a n t a l b i s e r i c i i ; l a f e l c o l i z i a d i n t r em o d u l d e e x i s t e n ţ ă v e g e t a t i v , p r o f e s a t d e

l o n e s c u , — u n p e r s o n a j r e c e p t i v l a t o a t e

http://xn--cideri-9k4i/

http://xn--cideri-9k4i/



c o m p r o m i s u r i l e î n n u m e l e u n u i c o n f o r t m i cb u r g h e z , d e m a g o g i c p r i n c i p i u l — ş i t r ă i r e at e n s i o n a t ă a l u i L i v i a n , d e d i c a t ă i n s t a u r ă r i is p i r i t i d u i e t i c ş i n o r m e l o r c o n v i e ţ u i r i i s o c i a

l i s t e , d u c e La f e l l a m o m e n t e d e a s c u ţ i td r a m a t i s m . A c e a s t ă m o d a l i t a t e d e t e a t r u p s i h o l o g i c , a n a l i t i c , a d î n c a n c o r a t î n s o l u l s o c i a l u l u i , î ş i s u b ţ i a z ă în s ă s u b s t a n ţ a c î n da u t o r u l a l u n e c ă î n s i m b o l i s t i c ă p a r a z i t a r ă , î na l e g o r ie c o n f u z ă . N e c o n c l u d e n t n i s e p a r e

f i n a l u l ; d a c ă p e r s o n a j e l e îş i p o l p e r m i t e c a n t o n a r e a î n a c ţ i u n i e v a z i v e ş i g e s t u r i u n e o r ia m b i g u e , a u t o r u l t r e b u i e s ă n e o f e r e u n r ă s p u n s e d i f i c a t o r . . . T o t u ş i , i m p o r t a n t î n a c e a s t ăl u c r a r e g r a v ă r ă m î n e a t i t u d i n e a a n g a j a t ă as c r i i t o r u l u i , v e h e m e n ţ a c u c a r e s e p u n î n t r e b ă r i l e , î n n u m e l e u n e i g e n e r a ţ i i c o n v i n s e d ep u t e r e a r e v o l u ţ i e i î n î n d r e p t a r e a e r o r i l o r t r e c u t u l u i .

T r ă s ă t u r a d e „ o p e r ă d e s c h i s ă " , p r o p r i e d r a

m a t u r g i e i l u i D . R . P o p e s c u , f a c e î n d e o b ş t e

d i f ic i l ă t r a n s p u n e r e a e i s c e n i c ă , d a r ş i e x p l i c ăf o r ţ a a p a r t e d e s e d u c ţ i e p e c a r e o e x e r c i t ă

a s u p r a o a m e n i l o r d e t e a t r u . E o d r a m a t u r g i e

c e - a o b ţ i n u t p r o p u n e r i d e i n t e r p r e t a r e d i n

c e l e m a i v a r i a t e u n g h i u r i d e a b o r d a r e , ş i

î n f e l u r i t e m o d a l i t ă ţ i — u n e o r i a n t a g o n i c e ,

a l t e o r i t a n g e n ţ i a l e ; p i e s e l e a u r ă m a s t o t u ş i

î n c o n t i n u a r e „ d e s c h i s e " , f i i n d c ă , a d u n a t e l a

o l a l t ă , d i fe r i t e l e m o n t ă r i a le u n e i d r a m e a b i a

d a c ă r e u ş e s c c a l e i d o s c o p i c s ă r e c o m p u n ă u n

f r a g m e n t d i n a d e v ă r u l ş i s u b s t a n ţ a e i . I n

c o n s e c i n ţ ă , p r i m a m o n t a r e a Păsării... e f a

t a l m e n t e u n i v o c ă ş i r e s t r i c t iv ă . T e a t r u l N a

ţ i o n a l d i n C l u j o f e r i n du - n e o f o r m u l ă p o s i

b i l ă d e s p e c t a c o l , d a r n e a v e n i t ă î n m ă s u r a

î n c a r e , f i in d p r i m a , n u e x i s t ă alte i n t e r

p r e t ă r i c a r e s ă f i s t a t o r n i c i t s e n s u r i l e , d e s c i -

f r î n d l i m p e d e v e r d i c t u l a u t o r u l u i f a ţ ă d e p e r

s o n a j e l e s a l e . D i n p ă c a t e , î n t î l n i r e a d in t r e a u

t o r ş i r e g i z o r u l A l e x a V i s a r i o n n u s - a p r o

d u s în t r - o z o d i e f e r i c i t ă p e n t r u l a n s a r e a a c e s

t e i p i e s e . N u e v o r b a d e u n s p e c t a c o l „ s l a b " ,

d e o m o n t a r e a l e c ă r e i r e u ş i t e s a u s c ă d e r i

a r f i p u t u t p o t e n ţ a , m a i m u l t s a u m a i p u ţ i n ,l i t e r a ş i s p i r i t u l t e x t u l u i , c u m s e î n t î m p l ă

a d e s e a c u p r i m e l e e d i ţ i i s c e n i c e d a t o r a t e d r a

m a t u r g i e i o r i g i n a l e . S- a m a n i f e s t a t a i c i a l t

c e v a : o n e a ş t e p t a t ă n e c o n c o r d a n ţ ă î n t r e e x

p e r i e n ţ a d e v i a ţ ă ş i i m p l i c i t a r t i s t i c ă a u n o r

g o n e r a ţ i i , p a r a d o x a l — e x t r e m d e a p r o p i a t e

î n t i m p , ş i t o t u ş i l a a n i - l u m i n ă d i s t a n ţ ă p r i n

p r e o c u p ă r i ş i a d r e s ă . S - a u î n t î l n i t ş i s - a u

c i o c n i t p e s c e n ă p e d e o p a r t e r e f le c ţ i i le

u n u i s c r i i t o r d i n g e n e r a ţ i a a n i l o r „ d e n ş i şi

c o m p l i c a ţ i " ' 5 0 — ' 6 0 , î n a n i i p e c a r e u n a l ts c r i i t o r î i n u m e a d e c u r î n d î n c a r t e a d e s p r e

N i c o l a e L a b i ş , „ a r m n t n n o a s t r ă de c a v a l e r i e "

— e v o c î n d u - 1 p e B n b e l — ş i „ i l u z i a n o a s t r ă

l i r i c ă " — e v o c î n d u - 1 p e M a l r a u x — , a n i c a r e

î n c a z u l d e fa ţ ă a l c ă t u i e s c s u b s t a n ţ a u n e i

o p e r e r e l u a t ă l a n e s f îr ş i t ş i r e m o d e l a t ă î n

n e n u m ă r a t e v a r i a ţ i u n i ; s - a î n t î l n i t d e c i „ p l a

n e t a " u n i c ă , d e s i n e s t ă t ă t o a r e , a d r a m a t u r

g i e i l u i D . R . P o p e s c u c u u n „ c o r p s t r ă i n " :

u n i v e r s u l e s t e t i c n u t r i t d e n e v o i a n u t o e x p r i -

m ă r i i , p r o p r i u u n u i r e g i z o r f o a r t e t î n ă r , d a rc u o p e r s o n a l i t a t e m a r c a n t ă . D c a i c i ş i i n

c o m p a t i b i l i t a t e a o s m o z e i , d e a i c i ş i r a t a r e aa t î t d e v i o l e n t ă a î n t î l n i r i i . M a t e r i a f ie r b i n t e ,p e a l o c u r i i n f o r m ă , a g l o m e r î n d î n t r e b ă r i ş ir ă s p u n s u r i , d e n s i t a t e a p r o b l e m e l o r , s t r u c t u r ac o m p l e x ă a a c e s t e i p ie s e - c o n f e s i u ne ş i m a n i

f e s t t o t o d a t ă , p r e t i n d e a m a i m u l t c a o r i c î n du n d e c u p a j s c e n i c c l a r , î n t r - o b u n ă o r g a n i z a r e , o m o n t a r e a x a t ă p e a n g a j a r e a p o l i t ic ăd i r e c t ă ş i l i m p e d e , î nt r - o f o r m u l ă a c c e s i b i lăs p e c t a t o r i l o r ; o t r a t a r e r e a l i s t ă a s i t u a ţ i i lo r

d i n c a r e s ă s e î n a l ţ e , f i r e s c ş i p o e t i c , t o t o d a t ă ,s i m b o l u l , o r e l a ţ i o n a r e f i r e a s c ă a p a r t e n e r i l o rp e s u p o r t u l c ă r e i a s ă s e î n f i r i p e r e a l i t a t e a d eg r a d u l d o i a p a r a b o l e i . T î n ă r u l a u t o r a l u n o r

e x c e l e n t e m o n t ă r i p r e c u m Cartofi prăjiţi cu

orice ( I . A . T . C . ) ş i Procurorul ( T g . M u r e ş )s - a v r u t a c u m c r e a t o r u l „ u n u i s p e c t a c o l d es t ă r i " î n c e r e î n d a i c i „ t e n t a t i v a e l i b e r ă r i i d i nt i p a r e l e p s i h o l o g i z a n t e a l e t e a t r u l u i " ( r e p r o d u c e m d i n c a i e t u l - p r o g r a m ) , p r o c e d e e c e c o n t r a z i c e v i d e n t d a t e l e s t r u c t u r a l e a le p i e s e i .R e d u c î n d e x a g e r a t t e x t u l , A l e x a V i s a

r i o n . a c o n s t r u i t u n s p e c t a c o l v i o l e n t , s t r a

n i u , î n t r - u n l i m b a j c o d i f ic a t , c r i p t i c ş i e l i p t i c ,u r m ă r i n d în e s e n ţ ă r e c r e a r e a u n u i u n i v e r sa p r o a p e d e m e n ţ i a l , s t r a n g u l a t î n c l a u s t r a r e .I m a g i n e a s c e n i c ă p u n e d e l a î n c e p u t s u b u nm a r e s e m n d e î n t r e b a r e , r a p o r t u l d e c o r u l u ic u p i e s a . S c e n o g r a f u l V i t t o r i o H o l t i e r a i m a g i n a t u n c a d r u c u e v i d e n t e t r i m i t e r i a l u z i v el a u n u n i v e r s c i u d a t , f ă r ă i e ş i r e , a d e c v a t , d ep i l d ă , d r a m a t u r g i e i a b s u r d u l u i ş i d i s p e r ă r i id i n t e a t r u l o c c i d e n t a l a l a n i l o r ' 6 0 ; u n d e c o r

c e f i lt r e a z ă t r i s t e ţ e a p r i n p e r e ţ i i a l c ă t u i ţ i d i nr e ţ e l e m e t a l i c e , p a l i d l u m i n a ţ i d e c î t e v as o r d i d e b e c u r i c o b o r î t e d i n s u f i t e , ş ic a r e î n c h i p u i e p r i n p a t u r i l e d e t a b l ă , p r i np ă t u r i l e c e n u ş i i , u n in t e r n a t - c a z a r m ă s a u u ns p i t a l - o z i l , c e a d ă p o s t e ş t e u n g r u p d e o a m e n i

g h e m u i ţ i , î n c r e m e n i ţ i p a r c ă î n a ş t e p t a r e a u n u i

c a t a c l i s m . E g r e u d e s t a b i l i t r e l a ţ i a d i n t r ea c e s t c a d r u s c e n o g r a f i c ş i a m b i a n ţ a r e a l i s t ă î n c a r e s e d e s f ă ş o a r ă d r a m a . Ş i a l t e „ s e m n e "a l e s p e c t a c o l u l u i s î n t f o r t u i t e î n r a p o r t c up i e s a , s a u s i m p l i f i c a t o a r e , î n c o n s e c i n ţ ă v ă d u v i t e d e f u n c ţ i o n a l i t a t e a d r a m a t i c ă n e c e s a r ă .R e p r e z e n t a ţ i a s e d e s f ă ş o a r ă în fa ţ a u n u i c a t a f a l c a ş e z a t l a r a m p ă , d a r p r e z e n ţ a „ c e l u iu c i s " n u c a p ă t ă î n v e s t i t u r a s i m b o l i c ă s c o n t a t ă , n e a l i m e n t î n d n i c i c u m t e n s i u n e a d r a m a t i c ă n e c e s a r ă , f i i n d c ă l i n ţ o l i u l d e v i n e u n o a r e c a r e o b i e c t d e r e c u z i t ă , p i e r d u t p r i n t r e p o ş e t e l e s p e c t a t o a r e l o r d i n r î n d u l î n t î i . „ C i f r u l "m i ş c ă r i i s c e n i c e , i a t ă a l t p r a g d e c a r e s el o v e s c s p e c t a t o r i i n e i n i ţ i a ţ i , b a c h i a r ş i c e i„ f o r m a ţ i " . I m o b i l i t a t e a i n i ţ i a l ă a p e r s o n a j e

l o r , a n u l a r e a f ir e s c u l u i i n t r ă r i l o r ş i i e ş i r i lo r î n s c e n ă s î n t m a i d i f i c i l e p e n t r u r e c e p t i v i t a t e ap u b l i c u l u i d e c î t ş t e r g e r e a , d e p i l d ă , a s e m n e l o r o r t o g r a f ic e î n p o e z i a m o d e r n ă . S e i n s t a u r e a z ă o i r e m e d i a b i l ă c o n f u z i e d e la h u n î n c e p u t , ş i n i m i c n u e m a i c o n t r a i n d i c a t î n t r - u ns p e c t a c o l c e i m p l i c ă o a n g a j a r e n e t ă î n d e l i m i t a r e a r ă s p u n d e r i l o r ş i a v i n o v ă ţ i i l o r , ap o z i ţ i i l o r clare d e c î t v a g u l , a m b i g u i t a t e a , e z o t e r i c u l . A l e x a V i s a r i o n a t r a n s c r i s p i e s a î n t r- o c h e i e i n a d e c v a t ă , r e z u l t a t u l f i in d o m i s t i f ic a r e a s e n s u r i l o r , p r i n î n c e ţ o ş a r e a c o n t u -



în prim plan, Silvia Ghelan şi Liviu Rozorea. In plan secund, Gh. M.

Nuţescu şiDorel Vişan

r u r i l o r c a r a c t e r o l o g i c e ş i a s i t u a ţ i i lo r . S î n t ,t o t u ş i , c î t e v a m o m e n t e , e d r e p t , p u ţ i n e —c u o r e a l ă f o r ţ ă d e c o m u n i c a r e . N u î n t î m p l ă -t o r r e u ş i t a s e d a t o r e ş t e a i c i i d e i l o r l i m p e z ie x p u s e s c e n i c : d e p i l d ă , r e d a r e a s t ă r i i d e„ i n c o n ş t i e n ţ ă c o l e c t i v ă " s e c o n c r e t i z e a z ă p r i nl e i t m o t i v u l u n u i d a n s b e z m e t i c ; g r u p u l s e

î n l ă n ţ u i e p e c a d e n ţ e l e s e n i n e ş i v o i o a s e a l eu n o r „ m e l o d i i p r e f e r a t e " , a l c ă t u i n d o i m a g i n e

f a n t a s t i c ă ş i t o t o d a t ă g r o t e s c ă a u n e i f i i n ţ eu n i c e , m o n s t r u o a s ă h i d r ă c u z e c i d c c a p e t e ,d e z l ă n ţ u i t ă în p r a d a u n e i v e s e l i i i s t e r i c e , m e n i t ă s ă a c o p e r e p r i n z g o m o t t o a t e f ă r ă d e l e g i le , c o m p l i c i t ă ţ i l e , la ş i t ă ţ i l e , r e m u ş c ă r i l e , î n t r - u n c u v i n t v i e r m u i a l a . . . R e p e t a r e a p r o c e d e u l u i p e d i fe r i t e c o r t i n e m u z i c a l e c a p ă t ă or e a l ă î n c ă r c ă t u r ă id e a t i c ă , a m i n l i n d u - n e d ee x p r e s i v i t a t e a d e c u p a j e l o r p o l e m i c e d i n Pro

curorul. D a c ă u n e l e a c ţ i u n i , c a s i m u l t a n e i t a t e au n o r m i ş c ă r i s a u d i a l o g u r i , s î n t l e s n e d e s c i f r a b i l e , d e z v ă l u i n d d e r i z i u n e a u n o r r e l a ţ i i s t r u c

t u r a l f a l s e , a l t e l e r ă m î n ş a r a d e n e d e z l e g a t e ,m e t a f o r e f ă r ă e c o u ş i f ă r ă s e m n i f i c a ţ i e , î nc o n ş t i i n ţ a s p e c t a t o r u l u i .

U n a s e m e n e a t ip d e s p e c t a c o l o n i r i c , d e z a r t i c u l a t , s i m b o l i c , n u s e p o a t e i m p l a n t a p eo p i e s ă c e p r e t i n d e o l e c t u r ă c l a r ă , l u c i d ă ,a t e n t ă l a p r o s p e c t a r e a e x a c t ă a s e m n i f i c a ţ i i lo r .D u p ă c u m n i c i c o l e c t i v u l , a d m i r a b i l , d e a l t m i n t e r i , a l N a ţ i o n a l u l u i c l u j e a n n u a r e a n t r e n a m e n t u l n e c e s a r p e n t r u u n a s e m e n e a t i pd e j o c . I n t e r p r e ţ i i s - a u m i ş c a t g r e u , m a i b i n e

s p u s s - a u „ n e m i ş c a t " a n e v o i o s , p e t e r e n u l d i s l o c a t a l „ s t ă r i l o r " p a r o x i s t i c e , d i n c a r e p r i

p e r s o n a j e l e s - a u s c h e m a t i z a t ş i c u g r e u a mr e c u n o s c u t . î n a c e s t e s c h i ţ e d e c a r a c t e r , p r o f u n z i m e a d r a m a t i c ă a S i l v i e i G h e l a n , c a p a c i t a t e a c o m p o z i ţ i o n a l ă a M e l a n i e i U r s u s a uv i b r a ţ i a l ir i c ă a A n c ă i N e c u l c c M a x i m i l i a n .C o n f u z ă a f o s t e v o l u ţ i a s c e n i c ă a l u i L i v i u

R o z o r e a — d e o b i c e i b u n c o e c h i p i e r î n t a n d e m u l d e j a c o n s t i t u i t c u A l e x a V i s a r i o n . I n t e r p r e t a r e a d a t ă lu i L i v i a n , p e r s o n a j - c h e i e î np i e s ă , e s l e d i s c u t a b i l ă ; c r e d c ă a c e s t t i p d r a m a t i c , u n u l d i n c e l e m a i i n t e r e s a n t e a l e d r a i n ât u r g i e i n o a s t r e a c t u a l e , p u r t ă t o r d e c u v î n ta l i n t r a n s i g e n ţ e i e t i c e , u n f a n a t i c c o n ş t i e n t a la d e v ă r u l u i ş i c i n s t e i , m a r t o r a l u n e i e p o c i f r ă -m î n t a t e p e c a r e a t r a v e r s a t - o f ă r ă c o m p r o m i

s u r i , n u p o a t e f i j u c a t î n n u n e l e u n e i d i s p e r ă r ia c u t p a t o l o g i c e ; R o z o r e a a p e n d u l a t î n t r e r e g i s t r e l e u r i i ş i v i o l e n ţ e i a m i n t i n d u - n e u n e r o uf a u l k n e r i a n — p r i n z g o m o t ş i f u r i e — ş i î nc o n s e c i n ţ ă a d e p l a s a t c e n t r u l d e g r e u t a t e a ld r a m e i p e a l t t e r e n . C o r e c t e , in t e r p r e t ă r i l e

l u i G h e o r g h e N u ţ e s c u , G h e o r g h e R a d u . L i g i aM o g a , R o d i c a D a m i n e s c u , N i c o l a e I l i e s c u ,

d e ş i c a l i f ic a t i v u l a p a r e i m p r o p r i u î n a c e s ts p e c t a c o l . N e r e z o l v a t , p e r s o n a j u l I s i d o r ( Şt e f a n C r i s t i a n P i s o s k i ) , m i n u ţ i o a s ă c o m p o z i ţ i al u i D o r e l V i ş a n ( I o n c s c u ) , d e ş i u n i l a t e r a l d i s t r i b u i t ă , p ă s t r î n d u - s e d o a r v e n a l i t a t e a b o n o m ăş i c o n f o r m i s m u l d o m e s t i c a l p e r s o n a j u l u i , n uş i g r ă u n t e l e d e c o n ş t i i n ţ ă c a r e - i d e c l a n ş e a z ăr e t r a c t ă r i l e ş i î i d i c t e a z ă s p a i m e l e f in a l e . D a r ,e v i d e n t , l i p s u r i l e î n a d î n c i r e a p s i h o l o g i i lo r n u

p o t f i p u s e p e s e a m a a c t o r i l o r , d i n n o u r e g i z o r u l t r e b u i n d s ă ş i l e p r e i a .



Mircca Crcţu (Sabin) şi Anca Alecsan

dra- Creţu (Silvia)

Teatrul Municipal

„Măria Filotti"

din Brăila

OSPĂŢUL SCAFANDRILOR

de llie PăunescuP i e s a n u e s t e p r o p r i u - z is o r e f le c t a r e a

t u m u l t u o a s e i , t u l b u r ă t o a r e i ş i n u d e p u ţ i n eo r i d r a m a t i c e i e x i s t e n ţ e a c o n s t r u c t o r i l o r d epe u n u l d i n c e l e m a i m a r i ş a n t i e r e a l eţ ă r i i , h i d r o c e n t r a l a d e l a P o r ţ i l e d e F i e r .

A u t o r u l n ic i n u - ş i p r o p u n e a c e s t l u c r u , d e ş ia c ţ i u n e a e s t e p l a s a t ă î n a c e s t e l o c u r i ş i î na c e s t e z i le . A s i s t ă m m a i d e g r a b ă l a un

proces al consecinţelor m a r i i c o n s t r u c ţ i i : d i nn e c e s i t ă ţ i o b i e c t i v e u n o r a ş s e p i e r d e î n e c a td e a p e , p e n t r u a r e n a ş t e a l t u n d e v a , î n t i n e r i tş i p r i m e n i t f ir e ş t e ; î n d e l e t n i c i r i c a r e a u î n s e m n a t o v i a ţ ă d c o m , d e v i n b r u s c ş i d u r e r o s i n u t i l e , c a a c e e a a c ă p i t a n u l u i d e r e m o r c h e r A u r e l S e c o ş a n . Ş i d e a s t ă d a t ă , c a î n t o t d e a u n a , h a p o a t e m a i m u l t c a a l t ă d a t ă ,ş i î n o r i c e c a z a l t f e l , c u s f î ş ie r e d a r ş i c u

l u c i d i t a t e , o a m e n i i s e d e s p r i n d d e t r e c u t u l

c a r e - i l e a g ă , p e n t r u a p ă ş i î n v i i t o r u l p ec a r e e i î n ş i ş i l- a u h o t ă r î t . E î n d r a m a f ie c ă r u i p e r s o n a j a l p i e s e i — c ă c i f i e c a r e p e r s o n a j p o a r t ă o d r a m ă — e , z i c , î n d r a m af ie c ă r u i a p r e z e n t g î n d u l s c r u t ă t o r c ă d e s t i n u l l u i , d e ş i a p a r e n t n e m i l o s , d e ş i v i o l e n td r a m a t i c , î l d u c e c u o t r e a p t ă m a i s u s ,c ă t r e c e v a m a i a d e v ă r a t , m a i d r e p t ş i m a ib u n . Ş i n u î n t î m p l ă t o r p e r s o n a j e l e a c e s t e i

p i e s e f a c u n e f o r t c o n t i n u u s ă s e î n ţ e l e a g ă— m a i b i n e z i s , n u n u m a i p e n t r u c ă a u t o r u l

î n s u ş i c u f i e c a r e s c r i e r e a s a n e - a a r ă t a tp r e d i le c ţ i a p e n t r u a n a l i z a r e c e , d e t a ş a t ă , ar e a c ţ i i l o r s u f l e t e ş t i a l e e r o i l o r s ă i — c i c ao c o n s e c i n ţ ă l o g i c ă a f a p t u l u i c ă a c e s t ep e r s o n a j e t r ă ie s c o e p o c ă d i s t i n c t ă în c a r ei n d i v i d u l s e s i m t e ş i se şt ie m e m b r u a lu n e i m a r i c o l e c t i v i t ă ţ i c o n ş t i e n t e d e s i n e .

D a c ă , d i n n e c e s i t a t e a d e a î n ţ e l e g e m a ib i n e l u c r u r i l e , d e s p r i n d e m d i n s u b s t a n ţ a d e n s ă (ş i d i n p ă c a t e , n u r a r e o r i î n ş e l ă t o a r e )a p i e s e i f i r u l c a r e d ă c o n t i n u i t a t e a c ţ i u n i i ,t r e i p e r s o n a j e n e s o l i c it ă c u o s e b i r e a t e n ţ i a :t î n ă r a S i l v i a M u n t e a n , i n g i n e r u l M i h a i V l a d uş i s c a f a n d r u l S a b i n R o t a m . L u c r u r i l e p a r s ă r ă c ă c i o s d e s i m p l e : S a b i n o i u b e ş t e p e S i l v i a ,i a r S i l v i a e î n d r ă g o s t i t ă d e V l a d u , d e ş i n i c iS a b i n n u- i e s t e i n d i f e r e n t . D a r l u c r u r i l e p a rn u m a i s i m p l e , p r i z o n i e r e a l e u n e i ş t i u t es c h e m e ; p e n t r u c ă i n t e r v i n e e l e m e n t u l n o u ,h o t ă r î t o r , d e f i n i t o r i u , p e c a r e î l a r ă t a m l a

î n c e p u t : S i l v i a e s t e î n d r e p t ă ţ i t ă s ă- 1 î n d r ă

g e a s c ă p e V l a d u , p e n t r u c ă V l a d u e s t e , c e l



p u ţ i n î n i n t e n ţ i a a u t o r u l u i , u n o m d e os t r u c t u r ă d e o s e b i t ă , n u n u m a i u n i n g i n e rd e o s e b i t d e c a p a b i l , d a r u n o m c a r e d o m i n ăi u f a r m e c u l , v i t a l i t a t e a ş i c a p a c i t a t e a s a î n t r e g i m e n s u l ş a n t i e r . S a b i n ş i V l a d u s î n ts i r i u s l e g a ţ i u n u l d e a l t u l — o î m p r e j u r a r ed e o s e b i t ă i- a l e g a t — ş i e î n f i r e a l u c r u r i l o r c a S a b i n , c a r e l a r î n d u l l u i o i u b e ş t e p eS i l v i a , s ă n u d e s l uş e a s c ă în a d m i r a ţ i a n e m ă r g i n i t ă a S i l v i e i p e n t r u V l a d u c e e a c e e ac r e d e a fi d r a g o s t e . K r o l u l S i l v i e i s ă d e c i d ă :s e v a lă s a r o b i t ă d e a d o r a ţ i a e i p e n t r u V l a d u ,a c c e p t i n d , r e s e m n a t ă , o e x i s t e n ţ ă in u m b r a

m a r i l o r l u i p r e o c u p ă r i ş i d ă r u i r i , s a u v ar ă s p u n d e d r a g o s t e i m a i a d e v ă r a t e , m a i o m e

n e ş t i , m a i c a l m e , a l u i S a b i n . Ş i d u p ă u ne x a m e n l u c i d , n u f ă r ă c o n ş t i i n ţ a d u r e r o a s e ir e n u n ţ ă r i , S i l v i a îl a l e g e p e S a b i n , a l ă t u r i d ec a r e ş t i e c ă v a fi f e r i c i t ă . U n s i n g u r l u c r un e d u m e r e ş t e : d e c e în l i t e r a t u r a n o a s t r ă d r a m a t i c ă , d e c e ş i î n c a z u l p i e s e i l u i I l i eP ă u n e s c u . f i in ţ e d e s p e ţ a l u i M i h a i V l a d u

s î n t i n c a p a b i l e să d o b î n d e a s c ă t r ă s ă t u r i o m e n e ş t i , i u b i n d , î m p ă r t ă ş i n d i u b i r e a , c l ă d i n d u -ş i o m e r i t a t ă v i a ţ ă p e r s o n a l ă , d e c e s î n t

î n t r - a t î t m i s t u i ţ i d e id e a l u l lo r s o c i a l î n c î t ,n e s i l i ţ i d e n i m e n i ş i d e n i m i c , p a r a f in i ş t e m a r t i r i m o d e r n i , d u c î n d o e x i s t e n ţ ăa s c e t ă ? L a a c e a s t ă î n t r e b a r e , l o g ic a r e c e ,a d e s e a i m p e c a b i l ă , a a u t o r u l u i , r e f u z ă s ăd e a v r e u n r ă s p u n s . S în t e m , c a s p e c t a t o r i , dep a r t e a S i l v i c i î n o p ţ i u n e a e i , d a r n e în t r e b ă m , fi r e ş t e , d e c e u n o m d e f r u m u s e ţ e am o r a l ă a l u i M i h a i V l a d u n u a r m e r i t a o

d r a g o s t e p e m ă s u r a l u i ? D e c e r o s t u l l u ie d o a r s ă a ş e z e v i e ţ i l e a l t o r a p e t e m e l i i n o i .ş i t r e b u i e s ă p l ă t e a s c ă î m p l i n i r e a m e n i r i is a l e c u p r e ţ u l i n c a l c u l a b i l a l f e r i c i r i i p r o p r i i ?D i n c o l o d c ţ e s ă t u r a d e r e l a ţ i i d i n p i e s ă , d e a s u p r a c o m p l i c a t e i c o n s t r u c ţ i i i m a g i n a t e d ea u t o r , î n t r e b a r e a s t ă r u i e .

A m c o n v i n g e r e a c ă t e a t r u l n u n g r e ş i t în -c r e d i n ţ î n d r e g i a s p e c t a c o l u l u i a c t r i ţ e i O lg aT u d o r a c h e . C e v a d i n fo r ţ a c l o c o t i t o a r e , a s p r ăş i l u c i d ă a p e r s o n a l i t ă ţ i i s a l e s - a t r a n s m i s ş i

r e p r e z e n t a ţ i e i . R e g i z o a r e a a u r m ă r i t c a l u c r u r i l e , in tot d r a m a t i s m u l l o r , s ă s e d e s f ă ş o a r ela o t e n s i u n e ( ( i n s t a n t r i d i c a t ă . Ş i n u e v i n aO l g ă i T u d o r a c h e — d e o p o t r i v ă r e g i z o a r e ş ii n t e r p r e t ă a u n u i r o l — ş i n i c i a c e l o r l a l ţ ii n t e r p r e ţ i , d a c ă p e p a r c u r s u l s p e c t a c o l u lu ia s i s t ă m l a c ă d e r i d e t e n s i u n e , c i e r ă s p u n d e r e a a u t o r u l u i c a r e a p r o p u s o f o r m u l ă d es p e c t a c o l c o n ş t i e n t şi d e c l a r a t c o n v e n ţ i o n a l ,i n t e r c a l în d a c ţ i u n i i p r o p r i u- z is e i n t e r v e n ţ i ia l e a c t o r i l o r , d e t a ş a ţ i d e p e r s o n a j e l e lo r , s i l i ţ i

s ă r o s t e a s c ă d e s e c o m e n t a r i i p e c it d e i n u t i le ,p e a t î t d e d e r u t a n t e . E l i b e r a t d e a c e s t , a r t i f i c i u , d e c a r e s - a l ă s a t ş i r e g i z o a r e i i s p i t i t ă ,s p e c t a c o l u l a r fi c î ş t i g a t f ă r ă n i c i o î n d o i a l ă în c la r i t a t e ş i c u r s i v i t a t e . î n c r e d i n ţ a t ă , c u î n d r e p t ă ţ i r e , d e c a p a c i t a t e a i n t e r p r e ţ i l o r d e ai z b u t i p r i n e i î n ş i ş i s ă d e a v i a ţ ă s p e c t a c o l u l u i ,r e g i z o a r e a r e f u z ă a l te r e z o l v ă r i , e u e x c e p ţ i am a i s u s - a m i n t it ă , c o n r e t r î n d n - s e a s u p r ar e l a ţ i i l o r d i n t r e p e r s o n a j e ş i i m a g i n î n d u nd e s e n a l m i ş c ă r i i s i m p l u ş i s i g u r . A p r o a p en i m i c d i n s u b s t a n ţ a id e a t i c ă a p i e s e i n u a

r ă m a s n c v a l o r i f i c a t , ş i d o a r o s i n g u r ă e r o a r e ,d u p ă p ă r e r e a m e a , u m b r e ş t e î n ţ e l e s u r i le : î nf i n a l u l s p e c t a c o l u l u i . S i l v i a ş i S a b i n , î n l ă n ţ u i ţ i , s u b p r i v i r i l e î n c r e m e n i t e a l e c e l o r d i n

j u r , s e î n f ă ş o a r ă în c e t î n v o a l u l de m i r e a s ăc a î n t r - u n g i u l g i u . D e c e ? D o a r t e x t u la r a t ă l i m p e d e c ă o p ţ i u n e a S i l v i e i , d e ş i n ul i p s i t ă d e u n i z a m a r , n u e d e l o c , d a r a b s o l u t

d e l o c , ( ş i a u t o r u l i n s i s t ă a s u p r a a c e s t u i lu c r u )o s f î ş ie t o a r e , i r e p a r a b i l ă r e n u n ţ a r e l a f e r i c i r ea n i c i u n u i a ; d i m p o t r i v ă .

A n c a A l e c s a n d r a a i n t e r p r e t a t - o p e S i l v i a c ud e p l i n ă în ţ e l e g e r e a d a t e l o r c a r a c t e r o l o g ic e ,c u s i n c e r ă e m o ţ i e c î n d a f o s t c a z u l ş i c ud i s c r e t ă e l ib e r a r e d e s t a r e a e m o t i v ă c î n d s ec e r e a s ă f ie l u c i d ă . D a r a c t r i ţ a v a t r e b u i , d u p ăp ă r e r e a m e a , s ă s e p r e o c u p e d e d i v e r s i f i c a r e am i j lo a c e l o r e i , f i i n d c ă , r e v ă z î n d - o d u p ă u nt i m p , r e g ă s e s c a c c e n t u a t e u n e l e d e p r i n d e r ip r o p r i i r u t i n e i ş i v e c i n e c u m a n i e r i s m u l .M i r c e a Cr e ţ u , i n t e r p r e t u l l u i S a b i n , a î n f ă ţ i ş a t u n p e r s o n a j z b u c i u m a t d a r s t ă p î n i t , c u

m i j l o a c e p e c a r e le s o c o t e s c î n p r o g r e s , c ue v i d e n t ă g r i j ă p e n t r u lo g i c a s t ă r i l o r l u i s u f l e t e ş t i d a r c u o p r e a s p o r t i v ă s p r i n t e n e a l ă p e n t r u o „ c î r t i ţ ă a a p e l o r " c u m î l n u m e ş t e a u t o

r u l . C u s t ă p î n i r e , c u m ă s u r ă , i n t e r i o r i z a t , d a rp a r c ă n u c u d e s t u l ă s t r ă l u c i r e ş i s p i r i t u a l i t a t e , a f o s t I o n R o x i n , i n t e r p r e t u l l u i M i h a i

V l a d u . G h e o r g h e M o l d o v a n , a c t o r i m p e t u o s ,

c u u n g la s p u t e r n i c , d u r , a c o n s t r u i t p e r s o n a j u l c ă p i t a n u l u i d e r e m o r c h e r d i n t r ă s ă t u r i a s p r e , a p r o a p e b r u t a l e , p e c o o r d o n a t e l er o l u l u i , ş i n u m a i u n e l e e x c e s e d e f a ls d r a m a

t i s m , î n m o m e n t e l e d e t e n s i u n e , î l p r i v e a z ăd e o a d e v ă r a t ă r e a l i z a r e . I n r o l u r i m a i m o d e s t e , V i r g i n i a V e b e r ş i N a e N i c o l a e a uf ă c u t t o t c e a u p u t u t s a u c e li s - a c e r u t s ăf a c ă. I n s f îr ş i t , î n p e r s o n a j u l Ma r e i , p e r s o n a jr e d u s l a o m u t ă p a r t i c i p a r e î n e c o n o m i ap i e s e i , O lg a T u d o r a c h e s e i m p u n e p r i n t ă c e r im a i g r ă i t o a r e c a o r i c e v o r b e , r e f l e c t î n d p ec h i p u l e i , c a în t r - o o g l i n d ă m ă r i t o a r e , d r a m a t i s m u l f a p t e l o r l a c a r e e m a r t o r ă .

C u o m a r e e c o n o m i e d e m i j l o a c e , u t i l i z î n d

s a v a n t s p a ţ i u l z g î r c i t a l s c e n e i b r ă i l e n e .A d r i a n a L e o n e s c u a c r e a t u n c a d r u c î t s ep o a t e d e p o t r i v i t d e s f ă ş u r ă r i i a c ţ i u n i i .

Virgil Munteanu



c u v o r b o e t c . V i o r i c a P o p ë s c u s - a a p r o p i a t

d e L i z z i e m a i m u l t p r i n f a r m e c u l e i p e r s o n a l .D e ş i a a v u t m u l t e d i n d a t e l e e r o i n e i , e a n ua r e u ş i t , d i n p ă c a t e , s ă- ş i d e f i n e a s c ă p e r s o n a j u l î n d a l e l e s a l e s u f l e t e ş t i c e l e m a i s e m n i f i c a t i v e ; a f os t p r e a e g a l ă c u s i n e . u n e o r is t î n j c n i t ă d e r o l . A b i a s p r e f i n a l a a v u t r e v e l a ţ i a d e s t i n u l u i s u f l e t e s c t r a g ic , a l f e t e ic a r e - ş i d e s c o p e r ă f e r i c i r e a v i s a t ă .

Maria Marin

Teatrul German de Stat

din Timişoara

FATA MORGANA

de D. Solomon

P e n t r u t a l e n t u l l u i D u m i t r u S o l o m o n , s î n t

m u l t m a i r e p r e z e n t a t i v e „ p a r a b o l e l e " î n t r - u na c t s a u d r a m e l e f i l o z o f ic e ( c h i a r m a i s c e n i c ; ' ,

v e z i s p e c t a c o l e l e d e t e a t r u „ e n r o n d e " de l aA . T . M . , r e a l i z a t e c u c î t e v a s t a g i u n i î n u r m ăd e M i h a i D i m i u ) , d e c î t r e c e n t a l u i „ c o m e d i er o s e " ( r e p r e z e n t a t ă p î n ă a c u m î n p a t r u - c i n c it e a t r e ) . Ş i a c e a s t a d o t a t ă c u v i r t u ţ i v i z i b i l e- d i a l o g s c l i p i t o r , v e r v ă n e î n t r e r u p t ă , i n t e

l i g e n t ă f o l o s i r e a q ui - p r o - q uo - u lu i ş i a m o t i v u l u i g e m e n i l o r , c o n t u r a r e p r e c i s ă a p e r s o n a j e l o r , ş .a . — d i n p ă c a t e , t o a t e a c e s t ec a l i t ă ţ i l i t e r a r e ş i s c e n i c e a l e t e x t u l u i p u s e

î n s l u j b a u n u i s u b i e c t m i n o r , p o p u l a t , p e d e op a r t e , c u m ă r u n ţ i g ă i n a r i ( c a r e î n c e a r c ă s ăm i t u i a s c ă u n o n e s t p r o f e s o r , p r e ş e d i n t e a lu n e i c o m i s i i d e b a c a l a u r e a t ) ş i p e d e a l t ăp a r t e , c u d o i s i m p a t i c i r e p r e z e n t a n ţ i a i l e g i i( u n p r o c u r o r - f e m e i e ş i u n l o c o t e n e n t d e m i l i ţ i e ) î n t r e c a r e , d i n c o l o d e t a c h i n ă r i ş i m a l iţ i i e x i s t ă i n t e n ţ i o n a l i t a t e a d r a g o s t e i . D a r ,v o r b a l u i M a x F r i s c h , „ c o m e d i a n u e s t e oc h e s t i u n e d e f a b u l ă , c i d e c l i m a t " , d e c i , i m p o r t a n t ă î n Fata Morgana e s t e f u n c ţ i a d e

c o n e c t a n t ă a i n t r i g i i ş i n u c e a f a b u l a t o r i e .N i c i p e s c e n a t e a t r u l u i g e r m a n d i n T i m i

ş o a r a , î n t r a d u c e r e a l u i B r u n o Wi i r t z , p i e s an u ş i- a p i e r d u t a p t i t u d i n i l e r e c r e a t i v e . ( S p u na s t a d u p ă c e a m u r m ă r i t în t i m p u l s p e c

t a c o l u l u i r e a c ţ i a p u b l i c u l u i . ) P o a t e c ă e s t e î np r i m u l r î n d m e r i t u l t r a d u c ă t o r u l u i s a u p o a t e

e s t e c e l a l m i z a n s c e n e i . S e m n a t a r u l e i , D a nR a d u I o n e s e u , a i m a g i n a t u n j o c a g r e a b i l ,s p i r i t u a l , i r o n i c , p i g m e n t a t c u p a r o d i i a l et e a t r u l u i d e v e d e n i i — î n a c c e p ţ i a l u i S a v a —( î n c e p u t u l r e p r e z e n t a ţ i e i e s t e c u c e r i t o r ) s a ua l f i l m e l o r p o l i ţ i s t e d e s e r i e . S i n g u r u l l u c r u

p e c a r e i l- a m r e p r o ş a r e g i z o r u l u i s e l e a g ăd e o a n u m i t ă m o n o t o n i e a p r i m u l u i a c t .

M i z a n s c e n a ş i- a g ă s i t d e s e o r i u n c o n c l u d e n t s u p o r t în s c e n o g r a f i a f u n c ţ i o n a l ă , a e r a t ă ,s e m n a t ă d e P e t e r S c h v v e g . c a r e î n m o d d e m o n s t r a t i v ( p o a t e c h i a r p r e a d e m o n s t r a t i v !)a p a v o a z a t f u n d a l u l c a i r e c l a m e d e d e t e r g e n ţ i , s u g e r i n d n e c e s i t a t e a d e b a r a s ă r i i d e s p e c i m e n e c a c e l e e x i s t e n t e in f a u n a t e x t u l u i .

I n t e r p r e ţ i i r o l u r i l o r p r i n c i p a l e . M ito ( i r a s s l

(h ' i l ip P o p e s c u ) ş i I d a I a r c s c k ( T e o d o r a B a n i i )m i- a u p ă r u t , s t i n g h e r i ţ i in r o l u r i c u c a r e( p r o b a b i l ) n u a u p r e a f os t o b i ş n u i ţ i . A s t f e l ,p r i m u l î n c e r c a z a d a r n i c ( c u g e s t u r i c a z o n eo b o s i t o a r e ) s ă e t a l e z e d e z i n v o l t u r a s i f a r m e c u l n e c e s a r e p a r t i t u r i i , i a r a d o u a , d e ş i p o s e s o a r e a u n u i s t i l d e j o c s u p e r i o r , r a f i n a t ,a f r u s t r a t e r o i n a d e s p o n t a n e i t a t e , d a t o r i t ăi m p o s i b i l i t ă ţ i i d e a c o m o d a r e c u r o l u l m a is u s p o m e n i t .

N u a c e l a ş i l u c r u s e p o a l e s p u n e d e s p r eF r a n z K e l l e r ş i l l u d o l f B c l l g r a s c h , c e i m a i

i n t e r e s a n ţ i a c t o r i a i d i s t r i b u ţ i e i . F r a n z K e l l e ra c o n t u r a t e s c r o c u l m i t o m a n p r in t r - o m a t e r i a l i z a r e s c e n i c ă s p e c t a c u l o a s ă , s t r u c t u r a t ă p em l ă d i e r i ş t u r l u b a t i c e d c f e l i n ă ş i o c h i a d e i n s i n u a n t e , e x p l o a t în d u - ş i c u m ă s u r ă e x p r e s i i lef a c i a l e , d o m i n î n d c u f i e c a r e a p a r i ţ i e s c e n a ,

i a r R u d o l f ' B e l l g r a s c h , în tr - o s c u r t ă a p a r i ţ i e ,

a e v i t a t c u i n t e l i g e n ţ ă c a p c a n e l e p o n c i f e l o r .o f e r in d u - n e o s i l u e t ă a p a r t e , c o n t u r a t ă c ug e s t u r i r e ţ i n u t e ş i p r i v i r i s e m n i f i c a t i v e . Do u îlp r e z e n ţ e a g r e a b i l e . M a r i a n n e S t r a s s e r ( D i a n a )

ş i J u l i u s V o l l m e r ( L o m b r o s o ) . D o u ă e x p r e s i id e t e a t r u a n a c r o n i c , O s k a r S c h i l s z ( D i r e c t o r u l )ş i A l t x a n d e r T e r n o v i t s ( C a s t o r ş i P o l u x ) .

Bogdan Ulmu



e a i e t - p r o g r a i n ş i o i n t u i ţ i e c a m g e n e r a l ă as e n s u r i l o r . C h i a r ş i a ş a , î n s ă , p l a t f o r m a a m b i

ţ i o a s ă a a c e s t u i t u r n e u a f o s l p e n t r u t o a t ăl u m e a e v i d e n t ă ; s - a p u t u t î n t r e z ă r i , i n t r ec e l e t r e i l u c r ă r i , p r o f u n d d e o s e b i t e , ş i o s u b t i l ă t r ă s ă t u r ă d e u n i r e : f i e c a r e î n f e l u l s ă ue s l e , i i i a c e l a ş i t i m p , r a m u r ă a s t u f o s u l u ia r b o r e g e n e a l o g ic a l m o t i v e l o r t r a d i ţ i o n a l ea l e c u l t u r i i u n i v e r s a l e , ş i a c t d e c r e a ţ i e o r i g i n a l ă .

S ă l u ă m , d e p i l d ă , Dtindo Maroje : i n t r i g a ,i n s p i r a t ă d i n a c e l e a ş i s c h e m e a l e c o n u n e d i e id e l l ' a r t c d i n c a r e s - a u n ă s c u t , în o c c i d e n t u lE u r o p e i , c o m e d i a d e c u r t e ş i c o m e d i a b u r

g h e z ă , s - a d e p l a s a t , s u b p a n a lu i M a r i nD r z i c , s p r e c o m e d i a p o p u l a r ă . T î n ă r u l f ug a r ,a i u r i t d e d r a g o s t e , c ar e - ş i r i s i p e ş t e a v e r e a c uo c u r t e z a n ă , la R o m a , c f iu de n e g u s t o r ,p r i e t e n i i l i n s î n t c u t o ţ i i t î r g o v e ţ i . S e r v i t o r id e ş t e p ţ i şi î n t r e p r i n z ă t o r i , p l a s a ţ i în p r i i n -p l a n , s e î n g r i je s c m a i m u l t . d e i n t e r e s e l e l o rd e c î t d e p o v e ş t i l e d c a m o r a l e s t ă p î n i l o r

p e c a r e - i s e r v e s c ; o m u l ţ i m e a g i t a t ă ş i p e s t r i ţ ă p o p u l e a z ă c a d r i d . n d u c î n d e c o u l ş i a e r i ds t r ă z i i , h a n u l u i , p i e ţ i i . b a z a r u l u i .

M o n t a r e a s e m n a t ă d e M l a d c n S k i l j a n p r e i aş i a m p l i f i c ă a c e s t p u n c t d e v e d e r e . M a i î n t îid e to a t e , p r i n o r g a n i z a r e a s p a ţ i a l ă ; i g n o r î n dc u t i a s c e n e i , j o c u l s e m u t ă în p r o s c e n i u m ,d e a c i e x t i n z î n d u - s e s p r e l o ji le l a t e r a l e , s p r ee t a j e . î m b r ă ţ i ş î n d s a l a p r i n t o a t e i n t r ă r i l eş i i n t e r v a l e l e — c e e a c e d e s f i in ţ e a z ă s e n z a ţ i at i m p u l u i - d i s t a n ţ ă ş i r e î n v i e i l u z ia î n t î m p l ă r i ip r o a s p e t e , c l e s l a ş u r î n d u- s e î n f a ţ a u n u i p u b l i c a d u n a t s p o n t a n s- o p r i v e a s c ă . G r a n i ţ ad i n t r e a c t o r ş i s p e c t a t o r e s t e a t î t d e l a b i l ă , î n c î t , a f l a t m a i a p r o a p e , a c e s t a d i n u r m ă s ep o a t e t r e z i p r i n s în c o n f l i c t u l p r o t a g o n i ş t i l o r ,l u a t c a m a r t o r o r i c o m p l i c e , i n t e r p e l a t . D ea l t f e l , ş i d i n P r o l o g r e i e s e a c e e a ş i i n t e n ţ i ed e a l ă r g i a r i a r e p r e z e n t a ţ i e i p î n ă l a i n t e g r a r e a p u b l i c u l u i î nt r - o r e l a ţ i e a m i n t i n d d ec e e a ce- 1 l e g a . c u s e c o l e în u r m ă . d e r e p r e z e n t a ţ i i le c v a s i - s p o n t a n e a le a c t o r i l o r a m b u

l a n ţ i .

î n a l d o i l e a r î n d , s p e c t a c o l u l s e a f i r m ăp r i n r i t m ş i v i t a l i t a t e . O m i ş c a r e a l e r t ă ş in e î n t r e r u p t ă , d e c e l e m a i m u l t e o r i s u r p r i n z ă t o a r e 1 , c u l o a r e a i m a g i n i i , u m o r , u n „ t i rv e r b a l " a m e ţ i t o r , t i p u r i s i m p a t i c e , p i t o r e ş t i ,c r e e a z ă î m p r e u n ă o a t m o s f e r ă d e d e s t i n d e r eş i b u n ă d i s p o z i ţ i e .

I n f i n i t m a i î n a l t ă e s t e m i z a Baladelor luiPetrica Kerempuh : t r a n s p l a n t a r e a î n t e a t r ua u n e i s u b s t a n ţ e p o e t ic e p e c a r e a u t o r u l , M i r o s l a v K r l e z a , a v î n d o r e c u n o s c u t ă v o c a ţ i e ad r a m a t i c u l u i , n u a d e s t i na t - o , t o t u ş i , s c e n e i .

C e e a c e p r e s u p u n e o d i f i c u l t a t e f u n d a m e n

t a l ă , Baladele f i i n d p o e m e r ă z l e ţ e , d e o d i s c o n t i n u i t a t e t e m a t i c ă ş i s t i l is t i c ă f r a p a n t ă —

u n e l e s t r a n i i , a l t e l e g r o t e ş t i , a l t e l e t r a g i c e .

E r o u l l o r , d e s c e n d e n t a l l u i T i l l E u l e n s p i e g e l .a p a r ţ i n e a c e l e i r a m u r i a f a m i l i e i î n c a r e s - a un ă s c u t m a i c u s e a m ă b u f o n i t r a g i c i ; s î n tc e i c a r e a u c u n o s c u t s e c o l e d e o p r i m a r e , a ui m p r o v i z a t u n v e r s la u m b r a s p î n z u r ă t o r i i ,ş i- a u a s t î m p ă r a t d u r e r e a l o v i t u r i i c u o g l u m ăo r i s i- a u p o t o l i t s t o m a c u l v e ş n i c f l ă m î n d c u

\ i s u l o s p e ţ e l o r p a n t a g r u e l i c e . . . C o m i c u l c r u d .n u a r a r e o r i s i n i s t r u , n u s e d e s t i n d e n i c i o d a t ă

î n s e n i n ă t a t e . U n d u h m i s t e r i o s ş i f a n t a s t îş i î n g ă d u i e c e l e m a i i m p o s i b i l e a s o c i a ţ i i , p i r u e t e a z ă p e m u c h i a s u b ţ i r e ş i a l u n e c o a s ă d i n t r er e a l ş i a b s u r d , v a g a b o n d e a z ă p r i n l u m i d ec o ş m a r , p u r t î n d o î n c ă r c ă t u r ă , s p e c i f i c me d i e v a l ă , d e m is t i c ă c r e ş t i n ă ş i s e n z u a l i t a t ep ă g î n ă . T u r n a t ă î n c o n c r e t u l e x p r e s i e i t e a t r a l e , o m a t e r i e a t î t d e f l u i d ă r i s c ă s ă î n c r e m e n e a s c ă . A m b i ţ i o a s a î nc e r c a r e d e . . s p e c t a c o l t o t a l " i s e c l a t o r e ş t e t o t l u i M l a d e nS k i l j a n — a u t o r a l s c e n a r i u l u i ş i a l r e g i e i .F o r m u l a a l e a s ă (o s u i t ă d e s e c v e n ţ e a l c ă r o r„ l i a n t " , t e x t u l p o e m e l o r , e s t e d i s t r i b u i t î n t r - u n

g r u p d e 5 r e c i t a t o r i ) p e r m i t e c r e a t o r i l o r t o a t el ib e r t ă ţ i le . î n t r - o i m p r e s i o n a n t ă d e s f ă ş u r a r eele m i j l o a c e , s e s u c c e d s c e n e d e t e a t r u , p a n -t o m i m ă , t a b l o u r i a l e g o r i c e , b a l e t ; u n f o a r t en u m e r o s a n s a m b l u d e a c t o r i ş i d a n s a t o r i , p r e c is o r c h e s t r a t , c ă u t î n d s ă r e a l i z e z e u n e c h i v a l e n t v i z u a l a l s u g e s t i e i , o b ţ i n e u n i m p r e s i o n a n t e f e c t d e m o n u m e n t a l . S p e c t a c o l u l î ş it r a n s m i t e v i b r a ţ i a m a i a l e s î n s e c v e n ţ e l e î nc a r e m a t e r i a l u l i l u s t r a t i v n u d e v i n e s u f o c a n t ;p e n t r u c ă , a f l a t î n e c h i l i b r u i n s t a b i l î n t r ep o e t i c a a r z ă t o a r e , i r a ţ i o n a l ă , u n e o r i c o n f u z ă ,

s i e x i g e n ţ e l e d e c l a r i t a t e a l e p a s a j e l o r d e s o r g in t e 1 e p i c ă , b a l a n ţ a în c l i n ă u n e o r i c ă t r e a c e a s t ăd i n u r i n ă p r e o c u p a r e .

U n p a r a d o x a l e f e c t d e c o n t r a s t r e z u l t ă d i n tr - o r e l a t i v ă i n c o n g r u e n t ă a m o d a l i t ă ţ i l o r s u p r a p u s e : m a i c o n v i n g ă t o r d i n p u n c t d e v e d e r e t e a t r a l , m a i c a p t i v a n t d e c î t i m a g i n e a î nm i ş c a r e e s t e f i l o n u l d r a m a t i c s u b t e r a n c a p t a td e g r u p u l r e c i t a t o r i l o r ; a c o r d u l l o r d e p l i n ,m o d u l c u m s e s u s ţ i n u n u l p e c e l ă l a l t , c o n c e n t r a r e a ş i p a t e t i s m u l s i n c e r , s p o n t a n e i t a t e aca i c a r e t r e c d e l a o t o n a l i t a t e la a l t a r e p r e z i n t ă n e r v u l v i u a l s p e c t a c o l u l u i .

D i n c u t o t u l a l t u n i v e r s d c p r e o c u p ă r i de s c i n d e c e l d e - a l t r e i le a s p e c t a c o l . Intimplarcadin Oraşul Goga. d e S l a v k o G r u r n , p a r e s ăf ie m a i a p r o a p e e le u n p u z z l e d e s c h i ţ e d r a m a t i c e d e c î t d e o o p e r ă s t r u c t u r a t ă ; c a r a c t e r u l deschis, p r e c u m ş i t o n a l it a t e a s c r i i t u r i i ,d e o r i g in e d e c l a r a t e x p r e s i o n i s t ă , o r e c o m a n d ăp a r c ă î n m o d s p e c i a l p e n t r u e x p e r i m e n t u l„ a l f a b e t t e a t r a l m o d e r n " p e c a r e T e a t r u l N a ţ i o n a l C r o a t d i n Z a g r e b a d o r i t să- 1 î n t r e p r i n d ă . Ob i e c t u l a c e s t u i e x p e r i m e n t e s t e e f e c t u l u n e i n o i a m b i a n ţ e d e s p e c t a c o l ş i a l u n o r



s o l i c i t ă r i s e n z o r i a l e c o n j u g a t e a s u p r a s p e c t a

t o r i l o r .

N o u a a m b i a n t ă — p e n t r u c o n d i ţ i i l e s p e c i a led e t u r n e u — a fo s t d e s c o p e r i t ă , p r o b a b i l d u p ăi n v e s t i g a ţ i i d e s t u l d e c o m p l i c a t e , î n t r - u n a t e l i e r a l T e a t r u l u i C i u l e ş t i , u n d e p u b l i c u la j u n g e c a p r i n l r u n l a b i r i n t , g h i d a t d e c î t e v ai n d i c a t o a r e . S c a u n e l e s î n t d i s p u s e p a r c ă l a î n -t î m p l a r e , in g r u p u r i m i c i , î n i m e d i a t a a p r o p i e r e a a c t o r i l o r ; d e a l t f e l , a c e ş t i a , g a z d e

a m a b i l e , is i i n t î m p i n ă s p e c t a t o r i i . îi c o n d u c ,le i a u p a l t o a n e l e , ii s e r v e s c c u c h e w i n g - g u mş i c u c a f e l e şi v o r c o n t i n u a s ă c i r c u l e a s t f e lp r i n î n c ă p e r e t o t t i m p u l s c r i i , i n t r î n d , i e ş i n d ,u r e î n d ş i c o b o r î n d p e s c ă r i i m p r o v i z a t e , p e n t r u a î n t r e ţ i n e o . . a t m o s f e r ă d e a le r t ă ' ", c h i a rd a c ă a c ţ i u n i l e l o r n u s e. î n s c r i u în t r - o o r d i n el og ic ă a a c ţ i u n i i . O b ie c t e d e s p e r e c h e a t e , u z a t eş i d e o u r î ţ e n i e p r o g r a m a t i c ă ( j i lţ u r i d e m o

d a t e , u n m a n e c h i n , o c a n a p e a m u r d a r ă ş ir u p t ă e t c .) a l c ă t u i e s c „ d e c o r u l " întîmplârii — î n t î m p l a r e , d e f a p t , i n e x i s t e n t ă , î n t r e a g a d e

r u l a r e a p i e s e i n e f i in d a l t c e v a d e c î t g o a n ad u p ă e v e n i m e n t , d u p ă s e n z a ţ i o n a l , m e r e u c o n t r a z i s ă , m e r e u p r o v o c a t ă .

S c o p u l a c e s t e i o r i g i n a l e p r o p u n e r i de r e p r e z e n t a ţ i e ( r e g i z o r , G e o r g i j P a r o ) f ii n d m a i p u ţ i nd e a r e l a t a , i n s f e r a . . i n t e l i g i b i l u lu i " , o p o v e s t ec u u n s u b i e c t ş i c u n i ş t e p e r s o n a j e , c î t d e ap r o b a f o r ţ a d e i m p a c t a u n o r s e m n e t e a t r a l ed e c i r c u l a ţ i e î n l u m e , a c e s t e a a u f o s t u t i l i z a te la i n t e n s i t a t e a m a x i m ă , d e z l ă n ţ u i n d u - s eu n v e r i t a b i l b o m b a r d a m e n t d e s e n z a ţ i i i r i

t a n t e , n e l in i ş t i t o a r e , e x a s p e r a n t e . L u m i n i s ea p r i n d e a u ş i s e s t i n g e a u m e r e u , s u n e t e s t r i d e n t e a l t e r n a u c u s e m n a l e m e l o d io a s e , v o c i l ea c t o r i lo r u r c a u p î n ă l a ţ i p ă t ; i m a g i n i b r u t a l e ,v o i t ş o c a n t e , p e c a r e n u m a i o f r a g i l ă a u r ă d ei r e a l ş i r ă c e a l a d e m o n s t r a t i v ă le s a l v a u d eo b s c e n , p u n c t a u m o m e n t e î nt r - o s u i t ă d c „ s c e n e î n c a r e n u s e p e t r e c e n i m i c " .

T o a t e c o n d i ţ i il e p ă r î n d î n t r u n i t e p e n t m as u b j u g a p u b l i c u l — i n c l u s i v c e a m a i i m p o r

t a n t ă d in t r e e l e , p a r t i c i p a r e a n e c o n d i ţ i o n a t ă ,p l i n ă d e c r e d i n ţ ă , a a c t o r i l o r — s u r p r i z a ac o n s t a t î n f a p t u l c ă ş o c u l e m o ţ i o n a l n u s - ap r o d u s , s e n z a ţ i a f i i n d , c o n c o m i t e n t , d e s u p r a s o l i c i t a r e ş i i n d i f e r e n ţ ă . , y S t a r e a " s c o n t a t ă s e„ d e s f a c e " m e r e u , m i n a t ă d e a b s e n ţ a s u p o r t u l u i d e d r a m a t i s m a u t e n t i c . P a s i o n a n t ă r ă-m î n e e x p e r i e n ţ a e a a t a r e , e x p l o r a r e a v a l e n ţ e l o r e x p r e s i v e n lc t e a t r u l u i m o d e r n ş i d e m o n s t r a ţ i a i n c o n t e s t a b i le i l o r d e p e n d e n ţ e d eu n a d e v ă r a r t i s t i c d i n c a r e s ă- ş i e x t r a g ă p u t e r e a d e c o n v i n g e r e .

D a c ă p o t e x i s t a o b i e c ţ i i f a ţ ă d e u n a s a u

a l t a d i n s o l u ţ i i , s î n t d e a d m i r a t e x t r a o r d i n a r a

l ib e r t a t e a i n s p i r a ţ i e i , d i s p o n i b i l i t a t e a t r e a z ă

D u n d o M a r o j e de Marin Urzic — cu plul se rvitorilor iste ţi l'elrunjela- Po

f a ţ ă d e v i z i u n e a s c e n i c ă i n e d i t ă , a b s e n ţ a r ig i d i t ă ţ i i ş i a c a d e m i s m u l u i c a r e f r i n e a z ă , p a r c ăp r i n d e f i n i ţ i e . î n n o i r e a i n s t i t u ţ i i l o r c u p r o f i ls i m i l a r d in î n t r e a g a l u m e . P o a t e c ă s u r s a

a c e s t e i a t i t u d i n i e s t e o r i e n t a r e a f e r m ă c ă t r e

s p e c t a c o l u l d e e c h i p ă . î n t r - a d e v ă r , n ic i u n ad i n t r e c e l e t r e i m o n t ă r i n u e s t e c o n s t r u i t ă î n

j u r u l a c t o r u l u i - v e d e t ă ; s o l iş t i i u n u i s p e c

t a c o l t r e c f i r e s c , î n c e l e l a l t e , î n p l a n u l d o i ,l u c r î n d î m p r e u n ă în t r - o r i g u r o a s ă d i s c i p l in ăc o l e c t i v ă . C e e a c e , b i n e î n ţ e l e s , n u i- a î m p i e d i c a t p e s p e c t a t o r i s ă f ie s e n s i b i l i l a d a t e l ep a r t i c u l a r e d e p e r s o n a l i t a t e ş i d e t a l e n t a l ef i e c ă r u i a . P e f o n d u l n u m e r o s u l u i ş i o m o g e n u

l ui a n s a m b l u s - a u c o n t u r a t , a s t f e l , m u l t i l a t e

r a l i t a t e a ş i c o n c i z i a m o d e r n ă c u c ar e - ş i t r a

t e a z ă r o l u r i le t v o S e r d a r ; t e m p e r a m e n t u lp u t e r n i c a l c u p l u l u i I v k a D a b e t i c — S a s a

V i o l i o , e f i c i e n t d e o p o t r i v ă î n d r a m ă ş i î nc o m e d i e ; c o n c e n t r a r e a ş i p r o f u n z i m e a N e d e iB a j s i c ; s i g u r a n ţ a ş i c l a r i t a t e a E t t e i B o r t o -l a z z i ; a u t e n t i c i t a t e a p o p u l a r ă a l u i L j u d e v i tC a l i c ; p r e c u m ş i g r u p u l u n i t a r , s o b r u ş i p a t e t i c , a l r e c i t a t o r i l o r ( Zl a t k o C r n k o v i c , V a n j aD r a c h , L j u d e v i t G a l i c , I v o S e r d a r , K r u n oV a l e n t i c ) .

Ileana Popovici

www.cimec.ro



T u r n e u l T .E .S .

p e s t e A t l a n t i ci

Un lung turneu peste hotare — al doilea

din ex istenta sa — a constituit pentru Tea

trul Evreiesc de Stat din Bucureşti debutul

celei de a douăzeci şi patra stagiuni. Traver-

slnd Atlanticul, cei treizecişişase de mem briai trupei adăugau em o(ici fireşti conşt iinţa

răspunderii de a fi repre ze ntanţii artei te a

trale româneşti, ale cărei succese peste hotare

nu m a t sînt azi o noutate. în nouă oraşe

nord- americane răspîndite de- a lungul şi de- alatul S.U.A . şi Canadei, T.E.S. urma să se

înttlnească eu un public ale cărui gust uri şi

reacţii nu- i erau cunos cute . în săli uriaşe —

în me die de două mii de locuri — două

spectacole, D y b u k ş i U n ş i r a g d e p e r l e , ve

rificate în t ar

ă în zeci de repreze ntaţii, îşi

aşte ptau confirmarea din partea aces tuia.

Aplauzele celor peste şaizec i de mii de

spectatori prezenţi la cele patruzeci de spec

tacole jucate în cincizeci de zile, ovaţiile şi

ges turile de spo ntană recunoş tinţă au fost fără îndoială unomagiu. Un omagiu, neîn

doios, la adres a celor de pe scenă, dar şi

un omagiu adus României soc ialiste , ai cărei

mesageri au fost cons ideraţi în perm anentă

actorii bucureş teni. „Mulţumim st atului românsocialist pentru darul său atît de însem nat

de a ne face cunos cute marile realizări ar

tistice ale T.E.S. din Rom ânia" — erau cu

vintele ce înche iaţi cronica apărută în M o r -n i n g F r e i h e i t , după primele spe ctacole ju

cate la New York, pe sce na bine cunoscutei

Brooklyn Acadcmy of Music. Cele două miidouă sute de locuri ale s ălii — pline pînă

la ultimul (undeva în asistenţă, printre

alte pers onalităţi ale vieţ ii culturale ameri

cane, celebrii părinţi ai Livingului : Julian

Beck şi Judith Mălina). Primele aplauze la

scenă deschisă... apoi cele la finalurilc de

act... în fine ... uralele de sfîrşit... şi, desigur,

rîvnitele fluierături aprobative specifice publi

cului american... Erau reacţiile ce aveau să

răsplăteasc ă pretutindeni, la Ne w York ca şi

la Se attle, la Los A ngeles ca şi la Ottawa,Philadelphia, San Francisco, Vancouver ori

Montréal, pe coast a A tlanticului ca şi pe ce a

a Pacificului, dăruirea actorilor, s ă risipe asc ă

temerile mere u proaspe te — mere u creatoare,

la fiec are întilnire cu un nou public.

A doua zi, miercuri 20 se ptem brie — pri

ma voce a criticii de teatru new yorke ze

Clive Bornes (critic temut, putînd desfiinţa

un spe ctacol, cum relatau colegii americani,

sau dimpotrivă, putîndu- i crea o atmosferă

general favorabilă), afirma în N e w Y o r kT i m e s : „ N e face o plăcere deose bită să

salutăm sos irea in State le Unite a T.E.S,

din România. E o companie ex ce lentă, cu

s til, de tradiţie. Jocul ac torilor a fost desă-

virşit. E limpe de să trupa cons tituie un an

samblu sudat. E o scară de teatru neobiş

nuită şi toto dată o sc ară plină dc satisfacţii'',

în aceeaşi zi. William A. Raidy scria in

L o n g I s l a n d P r e s s , sub titlul ..Un D y b u k fascinant": „Brooklyn Academy of Music şi- a

inaugurat ase ară stagiunea cu o fascinantă

versiune a piesei D y b u k prezentată deT.E.S. din România. E o ex perienţ ă deos ebit

de fericită. In ciuda faptului că nu înţe leg

idiş am [os t adine mişcai de montare şi de

cît se poate dc des ăvîrşita trupă de actori..." Iar D a i l y N e w s din 21 se pt. aprecia că

T.E.S. din România şi- a inaugurat, turneul

„eu o supe rbă interpretare a dramei clasice

D y b u k . întreaga distribuţie susţine monta

re a într- o muncă dc ec hipă fără fisuri. In

terpre tarea c de prima mină, iar decorurile

au un efect deosebit..."

„E impos ibil să rămîi rece, neutru şi academic faţă de un lucru atît de neobişnuit"...

„un teatru bun, solid, cu o atitudine sole m

nă şi s erioas ă faţă dc rolul s ău", nota

Abraham Sc hulman în ziarul F o r w u r d din

25 se pt., în timp ce M o r n i n g F r e i h e i t scria

astfel : „Un teatru ve ritabil, adev ărat, viu şi

de o înaltă ţinută artist ică — D y b u k este

un spe ctacol ex traordinar, plin de drama

tism. Un spe ctacol s trălucit, colorat, cu un

simţ ascuţit pentru fiecare detaliu, cu o

adîncă înţe legere ... Nu întîmplător, te gîn-deşti, Rom ânia c leagănul te atrului evreiesc...

Tuturor le ex primăm recunoştinţa şi oma

giul nostru" şi încheia cu amintitele mul

ţumiri aduse st atului român soc ialist .

Aceleaşi superlative vor aprecia şi cel dc- a

doilea spe ctacol preze ntat. U n ş i r a g d e p e r l e — despre care N e w Y o r k T i m e s , de pildă,

observa că are „o pute rnică încărcătură de

patriotism românes c şi mîndrie evreiască".

Cîntecele despre frumuseţile Bueureştiului

dau strălucire Ş i r a g u l u i d e p e r l e , „o emo

ţionantă şi antrenantă rev istă muzicală"

cum o cota D a i l y N e w s , afirmînd despre

spectacol că este „în întregime o ex plozie-

de vitalitate."

Acele aşi cuvinte calde, aceleaş i apreci

favorabile, des tinate regizorilor ambelor spec

tacole (Franz Aue rbach şi I. Be rcov ici), ma

jorităţii actor ilor... la adres a activ ităţii T.E.S.,

în cele peste şapte ze ci de articole (cronici,

interviuri, prez entări) apărute în pres a ameri

cană şi canadiană, difuzat e la pos turile de

radio şi telev iziune.

O dovadă în plus, aducătoare de satis

facţii pentru actori, o nouă ce rtificare a în

de plinirii mis iunii de ambas adori ai te atru

lui românes c, dorinţa ex primată de tinerii

oame ni de teatru americani şi canadieni de

a- şi des ăvîrşi s tudiile teatrale în România,

dorinţă concre tizată în scrisorile pe care con

ducerea I.A.T .C. a început să le primeasc ă

în acest sens !

Adrian Lupu



Pagini

de jurnalA m v ă z u t ( s a u r e v ă z u t ) î n u l t i m u l t i m p

d o u ă s p e c t a c o l e I b s e n — Micul Eyolf ş i John Gabriel Borkman — î n r e g i a u n u i

v e c h i s t î l p a l t e l e v i z i u n i i , P e t r e S a v a B ă -l e a n u , a u t o r u l u n o r s p e c t a c o l e v a l o r o a s e , ş i î n i n t e r p r e t a r e a u n o r a c t o r i d e p r i m a m ă r i m e a i s c e n e i r o m â n e ş t i ( n u m a i c i t a r e a c î t o r -v a n u m e n e u m p l e d e r e s p e c t : I o n M a r i -n e s c u , G e o r g e C o n s t a n t i n , E u g e n i a P o p o v i c i ,O lg a T u d o r a c h e , G i n a P a t r i c h i , M i r c e a A n -g h c l e s c u , D n ' m a T u ţ c s c u , I o n C a r a m i t r u ) , î nt r - o s c e n o g r a f ie c o p i o a s ă , c u m u l t e t r e p t e ,c o l o a n e , s c a u n e , f o t o li i, p a r c u r i . . . N i s- a r e v e l a t u n I b s e n p a t e t i c , d o l d o r a d e p a s i u n is f î ş ie t o a r e , c u p e r s o n a j e c a r e îş i t r ă i e s c ş i

î ş i e x p r i m ă s e n t i m e n t e l e d e v o r a n t e l a o t e m p e r a t u r ă a f e c t i v ă m e r i d i o n a l ă î n a ş a fe l

c ă z b u c i u m u l l o r s u f l e t e s c , t r a d u s î n c u v i n t e ,u m p l e l i t e r a l m e n t e c u t i a t e l e v i z o r u l u i , s e r e v a r s ă c o p l e ş i t o r ş i d u l c e - c m o ţ i o n a n t î n l o c u i n ţ e l en o a s t r e d e c l i m ă t e m p e r a t ă , n e a c o p e r i t d e c î t ,u n e o r i , d e f o ş n e t u l s u p e r b a l f r u n z e l o r d e t o a m n ă s t r i v i t e s u b t ă l p i l e p e r s o n a j e l o r , a m i n t i n d

d e d u i o s u l s c r î ş n e t a l s t a n i o l u l u i d e p e b o m

b o a n e l e f i n e d e c i o c o l a t ă , c o n s u m a t e c u d e l ic a t e ţ e î n s t a l u r i l e t e a t r e l o r , d e p r e f e r i n ţ ăl a d r a m e l e p s i h o l o g i c e . A c e s t I b s e n f r e m ă t ă t o r ş i e x p l o z i v , t e m p e r a m e n t a l , d e z l ă n ţ u i -

t o r d e p a t i m i , c a l d , a p r o p i a t , s e n t i m e n t a l ,t u m u l t u o s , î m i a d u c e î n m e m o r i e c u v i n t e l e

u n u i m a r e c r i t i c , M i h a i B a l e a , p e c a r e î m i î n g ă d u i s ă le c i t e z c u i n f i n i t ă m i r a r e : « P r o d u s d e m i n t e r e c e , d e s u f l e t s t e r p , l i p s i t ă d ec ă l d u r ă ş i d e a c e a s e n z u a l i t a t e s p e c i a l ă c a r ep r o d u c e c o m p ă t i m i r e a ş i s i m p a t i a : v î n t î n g h e ţ a t d e n o r d c a r e u s u c ă v i a ţ a p e u n d e

t r e c e . Ş i p o e z i a , î n a l t a p o e z i e a l u i I b s e n ,a r e a c e l a ş i c a r a c t e r . E o p o e z i e r e c e , p o e z i eb o r e a l ă d e a e r t a r e : f ă r ă s î n g e ş i f ă r ă v i s

c e r e . B i v a l u l s ă u , i n i m o s u l , o m e n e s c u l , i d il i

c u l B j o r n s o n , s p u n e a d e s p r e n o r v e g i e n i :. . g e r m a n i p ă r o ş i r ă u p i e p t ă n a ţ i , a v e m n e v o i e d e o c u r ă d e s o a r e m e r i d i o n a l " . I b s e na s t a t m u l t ă v r e m e în a t m o s f e r a c e r u l u i d i nR o m a , f ă r ă s ă s e d e z g h e ţ e n i c i o d a t ă . A d u n a s e n t î t a f r i g r a s a o m u l u i a c e s t u i a , c ă i- a rf i t r e b u i t n u I t a l i a , c i A f r i c a e c u a t o r i a l ă .T e a t r u l s ă u , c o m p a r a t c u a l l u i S t r i u d b e r g ,d e p i l d ă , n e a p a r e c a l ip s i t d e t e m p e r a m e n t ,p l i n n u m a i d e . . c e r e b r a l it a t e " - *.

M a i d e m u l t , a c e a s t ă d e f i n i ţ i e a t e a t r u

l u i i b s e n i a n m i s e p ă r u s e e x a c t ă , i n a t a c a b i l ă . P r o p o z i ţ i u n i l e l u i M i h a i B a l e a a u f o s ts c r i s e — e d r e p t — î n 1 9 2 8 . I n t r e t i m p , p o a t e c ă s - a d e s c o p e r i t c ă I b s e n a s t a t t o t u ş i î n A f r i c a e c u a t o r i a l ă ş i s - a d e z g h e ţ a t .

R e p e t , s p e c t a c o l e l e a u fo s t r e a l i z a t e d e u nf o a r t e h u n r e g i z o r d e t e l e v i z i u n e ş i d e c î ţ i v aa d m i r a b i l i a c t o r i .

P e n t r u c i n e a c c e p t ă id e e a c ă A n t o n P a v l o -v i c i C e h o v e s t e c e l m a i i m p o r t a n t d r a m a t u r g m o d e r n e s t e c l a r ş i f a p t u l c ă r ă d ă c i n i le t e a t r u l u i c e h o v i a n s î n t f o a r t e r u s e ş t i( pe c ît d e u n i v e r s a l e s î n t c o n s e c i n ţ e l e ş ie c o u r i l e l u i) e l e t r e c î n d n e a p ă r a t p r i n G o g o lş i p r i n O s t r o v s k i . R e v ă z î n d Pădurea l u iO s t r o v s k i , d u p ă m u l ţ i a n i , d e s c o p ă r d i n c o l o

d e a t m o s f e r a r u s e a s c ă a t î t d e p a r t i c u l a r ă , î n t î l n i t ă m a i a p o i l a C e h o v , o b s e s i a b a l z a c i a n ă a b a n i l o r . A p r o a p e t o t t i m p u l s e d i s c u t ă d e s p r e b a n i , d e s p r e v î n z ă r i ş i c u m p ă r ă r i , d e s p r e m o ş t e n i r e , d e s p r e z e s t r e , a ş a d a r b a n i , b a n i . b a n i . C a s ă n u m a i v o r b i md e s p e c t a c u l o s u l d r u m p a r c u r s d e o n e n o r o c i t ă m i e d e r u b l e , s u s t r a s ă î n c h i p g r o s o l a n d e n e g u s t o r u l V o s m i b r a t o v mo ş i e r e s e i

C u r m î j s k a i a , r e v e n i t ă î n c e l e d i n u r m ă a¬c e l u i a ş i n e g u s t o r ( e t e r n u l î n v i n g ă t o r b a l z a c i a n ) , d u p ă c e t r e c u s e p r i n m î i n i l e m a i t u t u r o r p e r s o n a j e l o r p i e s e i . P r e l u î n d m o t i v u l

s i m b o l i c a l p ă d u r i i , c a ş i d r a m a ( s a u , m a ie x a c t , c o m e d i a ) d e z m o ş t e n i r i i a r i s t o c r a ţ i e ir u s e , C e h o v n u p r e i a d e l o c o b s e s i a b a n i l o r . T e a t r u l l u i s - a r i d i c a t î n c h i p u l u i t o r

d e a s u p r a ma t e r i e i , i n t r î n d h o t ă r î t î n r e g i u n e a p u r ă a s i m b o l u r i l o r u m a n e . L i t e r a t u r a ,s ă- i z i c e m r o m a n t i c t î r z i e . a v î n d c a a r h e t i pc o l o s u l b a l z a c i a n , a s o c o t i t . î n d e p l i n a c o r dc u e c o n o m i a p o l i t i c ă , b a n u l c a p e u n s i m -



a p r o a p e u i t a t : Mari umorişti ai literaturiiuniversale. C u a c e s t c i c l u a t î t < l e i s p i t i t o rs e î n t î m p l ă u n l u c r u d e r u t a n t . I n a u g u r a t î nm a r t i e Qerome K. Jeroine, Haşek, Georges

Courteliné) r e v i n e î n a u g u s t [Lucian din Sa-mosata, Jonathan Swift, Rabelais) ş i a p o i a b i a î n n o i e m b r i e ( W . W. Jacobs . Jules Vallès,

Carlo Manzoni). C u a c e s t r i t m , V a l e n t i n Sil¬

v e s t r u , v r e d n i c u l i n i ţ i a t o r ş i r e a l i z a t o r a l c i c l u

l u i , a r e a s i g u r a t ă e m i s i u n e a p î n ă l a fo a r t e

a d i n e i b ă t r i n e ţ i . P e n t r u c ă, d a c ă n e g h i d ă md u p ă t i t l u l c a r e d e f i n e ş t e p o m e n i t u l c i c l u , o r iV . S i l v e s t r u a c c e p t ă ş i p r e i a ( c o n fo r t a b i l)n u m e l a r g r ă s p î n d i t e ( c e e a c e n u s e î n t î m p l ăd e c î t r a r ş i e c u a t î t m a i b i n e a ş a ) o r i , c un e a s t î m p ă r u l ş i m i n u ţ i o z i t a t e a c e r c e t ă t o r u l u i ,p r o p u n e a u t o r i p r e a p u ţ i n ş t i u ţ i s a u p r e al e s n e u i t a ţ i , f ă c î n d d i n a c e a s t ă e m i s i u n e oa d e v ă r a t ă e m i s i u n e d e c u l t u r ă şi p r i n a c e a s t a ,c u a t î t m a i d e m n ă d e l a u d ă . D a r d a c ă a ş as t a u l u c r u r i l e , ş i a ş a s t a u l u c r u r i l e , d e c ea t î t d e r a r ă fr e c v e n ţ a a c e s t u i c i c l u , i n t r -

a t î t d e r a r ă , î n c î t i n t e r v a l u l d e t i m p d i n t r ed o u ă e m i s i u n i e p r e a d e s t u l p e n t r u a - iz ă d ă r n i c i i d e e a d c c o n t i n u i t a t e ? D e c e a p r o x i m a t i v t r i m e s t r i a l ş i n u , m a i p o t r i v i t ş im a i i n t e r e s a n t , l u n a r ? D e s p r e u l t i m a e m i s i u n e , c i t e v a s u m a r e c o n s e m n ă r i : a l ă t u r i d eJ u l e s V a l lè s , m a i c u n o s c u t n o u ă ( p r i n J a c q u e sV i n g t r a s ) d i n c a r e e s t e p r o p u s f r a g m e n t u l

i n t i t u l a t Angajamentul lui Jacques , r e g ă s i mn u m e l e c o n t e m p o r a n u l u i n o s t r u C a r l o M a n

z o n i , fie a s e m e n e a c u n o s c u t d e ş i n u f o.a r te l a r g

r ă s p î n d i t l a n o i , î n c i u d a c e l e b r i t ă ţ i i î n ţ a r al u i d e b a ş t i n ă ş i , c u m u l t m a i p u ţ i n f a m i l i a r n o u ă , W i l l i a m W y m a r k J a c o b s , a u t o r

v a g e x e r s a t î n d r a m a t u r g i e , d a r i l u s t r u c up r o z a l u i s a t i r i c ă . U n t r i p t i c s u r p r i n z ă t o r ,s i n g u r a j u s t i f i c a r e a a c e s t e i a l ă t u r ă r i f i i n dp o f t a c e l o r t r e i d e a r î d e d e m o r a v u r i l e ş in ă r a v u r i l e v r e m i i l o r . D a r p o f t a l o r d e ar î d e e s t e l i t e r a l m e n t e c o n t a g i o a s ă şi d e v i n ee u a t î t m a i c o n t a g i o a s ă , c u c î t e m i s i u n e ar e a l i z a t ă d e I o n V o v a , s t a t o r n i c u l c o l a b o r a t o ra l l u i V a l e n t i n S i l v e s t r u , e s t e s u s ţ i n u t ă d e

a c t o r i c u m a r i d a r u r i c o m i c e , d i n t r e c a r ep r i n t r e m u l ţ i a l ţ i i , a m r e ţ i n u t p e N e a m ţ u -O t t o n c l , I l e a n a S t a n a l o n c s c u , M i r c c a Ş e p t i-l i c i , V i r g i l O g ă ş a n u . . .

I n o b i ş n u i t a p r e f a ţ ă a e m i s i u n i i , V a l e n t i nS i l v e s t r u , p e u n t o n a g r e a b i l ş i h a z l i u , i n f o r m e a z ă s u m a r ş i e f i c i e n t d e s p r e e r o i i e m i s i u n i i s a l e .

î n t r - u n c i c l u i n t i t u l a t Ora enigmelor a f o s t

t r a n s m i s u n s c e n a r i u p e r f e c t î n c a d r a t c i c l u

l u i , u n s c e n a r i u î n c a r e a c ţ i u n e a e s t e d o m i

n a t ă d e s u s p e n s e , f ă r ă p r e a m a r i p r e t e n ţ i id e o r i g i n a l i t a t e ş i i n v e n t i v i t a t e , d a r s c r i s c up r i c e p e r e ş i c o r e c t i t u d i n e d e u n e x e r s a t a lg e n u l u i , T u d o r N e g o i ţ ă . D a n P u i c a n , r e g i z o r u l s p e c t a c o l u l u i , a c o n d u s c u d i b ă c i e ţ e s ă t u r a d e î n t î m p l ă r i d i n l u m e a c o n t r a s p i o n a j u l u i , a j u t a t d e b u n e l e i n t e r p r e t ă r i a l eM a r i a n e i M i l u i t s i a l e l u i F o r y K t t e r l e . D o a rc e l e t r e i î n t r e b ă r i a d r e s a t e a s c u l t ă t o r i l o r i nf i n a l m i s - a u p ă r u l a f i i e ş i t e d i n n o t a

e m i s i u n i i , a d i c ă m u l t p r e a n a i v e .C a m a t î t d e s p r e l u n a n o i e m b r i e . D a r a m

t e r n e i s ă c r e d c ă i m a g i n e a d e a n s a m b l u ap r o g r a m u l u i d e o l u n ă e s t e r e f l e x u l u n e ir e g r u p ă r i d c f o r ţ e ş i c a p a c i t ă ţ i p e n t r u r e a l i

z a r e a Lunii dramaturgiei româneşti conte m

porane, m o m e n t d e v î r f ş i d e p r e s t i g i u î ns ă r b ă t o r i r e a a n i v e r s ă r i i R e p u b l i c i i la t e a t r u lr a d i o f o n i c .

V. Munteanu

www.cimec.ro



V. CRISTIAN

Muzica în întîmpinarea aniversării

Republicii

A s i s t ă m , d c la î n c e p u t u l s t a g i u n i i , la o î n t r e c e r e i n t r e i n s t i t u ţ i i l e ş i f o r m a ţ i i l e s i m f o n i c e ş i d c c a m e r ă a l e C a p i t a l e i , p e n t r u a î n t î m p i n a c u m a x i m u m d e î m p l i n i r i c e a d ea 2 5 - a a n i v e r s a r e a p r o c l a m ă r i i R e p u b l i c i i .C r e a ţ i e i r o m a n e ş t i i s - a d a t a s t f e l o n e o b i ş n u i t ă p r i o r i t a t e . S ă s e m n a l ă m , î n p r i m u l r î n d ,m o d u l f e s t i v c u m O p e r a R o m â n ă , p r i m as c e n ă l ir i c ă a ţ ă r i i , a f l a t ă s u b o n o u ă c o n d u c e r e , a î nţ e l e s s ă d e s c h i d ă s t a g i u n e a 1 9 7 2 — 1 9 7 3p r i n r e p r e z e n t a r e a c a p o d o p e r e i d r a m a t u r g i e i

m u z i c a l e a u t o h t o n e , c u Oedip- \ \ \ e n e s c i a n ,c a r e s - a b u c u r a t d e d i s t r i b u ţ i a p r i m e i e ir e p r e z e n t ă r i î n ţ a r a n o a s t r ă , s u b n e u i t a t a b a g h e t ă a m u l t r e g r e t a t u l u i C o n s t a n t i n S i l v e s t r i .D is t r i b u ţ i a a f o s t d o m i n a t ă d e p e r s o n a l i t a t e ac o n t u r a t ă a u n o r m a r i a r t i ş t i l i r i c i , d e p r e s t ig iu i n t e r n a ţ i o n a l , c a D a v i d O h a n e s i a n( O e d i p ) . Z e n a i d a P a l i i ( S f i n x u l ) . E l e n a C e r n e i( l o e a s t a ) , i a r r e g i a a fo s t s e m n a t ă c a şil a p r e m i e r a d i n 1 9 5 8 , d e m u l t î n z e s t r a t u lJ e a n R î n z e s c u , n e o b o s i t u l f ă u r i t o r a l m a j o r i t ă ţ i i l u c r ă r i l o r a u t o h t o n e c a r e a u î m b o g ă ţ i t

î n u l t i m u l s f e r t d e v e a c r e p e r t o r i u l p e r m a n e n t a l t e a t r u l u i n o s t r u l i r i c . A r t i s t u l e m e r i t .C o n s t a n t i n B u g e a n u s- a d e d i c a t c l a r i f ic ă r i il a b o r i o a s e a d i f i c i le i p a r t i t u r i .

C a o r e p l i c ă l a m o n u m e n t a l i t a t e a t r a g e d i e ie n e s c i e n e , O p e r a R o m â n ă a o r g a n i z a t l a i n t e r v a l d e c î t e v a s ă p t ă m î n i u n s p e c t a c o l î n c h i n a t î n î n t r e g i m e c r e a ţ i e i l u i P a u l C o n s t a n t i -n e s c u ( 1 9 0 9 — 1 9 6 3 ) , n e î n d o i e l n i c u n u l d i n t r ec o m p o z i t o r i i c e i m a i o r i g i n a l i ş i c e i m a i f e c u n z i a i p e r i o a d e i p o s t - e n e s c i e n e . î n m ă n u n -

e h i n d o p e r a c o m i c ă în d o u ă a c t e Noaptea furtunoasă c u b a l e t u l Nunta în Carpaţi, n i

s - a u î n f ă ţ i ş a t d o u ă a s p e c t e f u n d a m e n t a l e a l et e m p e r a m e n t u l u i ş i m e ş t e ş u g u l u i c o m p o n i s t i cr e m a r c a b i l a l r e g r e t a t u l u i c o m p o z i t o r : u m o

r u l î m p l e t i t c u s a r c a s m u l m e r g î n d p î n ă l ac a r i c a t u r i z a r e a g r o t e s c ă , a t î t d e t i p i c e g e n i u l u i c a r a g i a l e s c , ş i p a s i u n e a e t n o g r a f u l u i p e n t r u c u l e g e r e a ş i p r e l u c r a r e a s i m f o n i c ă a bo g ă ţ i e i n e a s e m u i t e a f o l c l o r u l u i n o s t r u , p r e l u c r a r e c a r e a g ă s i t î n c o l a b o r a r e a c u m a e s t r e d e b a l e t F l o r i a C a p s a l i , a u t o r e a l ib r e

t u l u i , c l i m a t u l i n s p i r a t a l u n e i e x c e p ţ i o n a l ep l a s t i c i z ă r i s c e n i c o - m u z i c a l e a r i t u a l u l u i l a ica l n u n ţ i l o r ţ ă r ă n e ş t i .

S u b s c r i i t o r u l a c e s t o r r i n d u r i a f o s t m a r t o ra l p r i m e i a u d i ţ i i a o p e r e i c o m i c e a l u i P a u lC o n s t a n t i n e s c u , i n s p i r a t ă d c c e l e b r a c o m e d i ea l u i C a r a g i a l e . E v e n i m e n t u l d a t e a z ă d i n t r -

u n o c t o m b r i e î n d e p ă r t a t a l a n u l u i 1 9 3 5 .B a g h e t a r i g u r o a s ă a l u i I o n e l P e r l e a s t r u n is e u n m ă n u n c h i d e e x c e l e n ţ i a r t i ş t i l i r i c ip r i n t r e c a r e s e n u m ă r a u G . N i c u le s c u - B a s u

( J u p î n D u m it r a c h e ) , G . O p r i ş a n ( J p in g e s c u ) ,L u c i a n N a n u ( R ic ă V e n t u r i a n o ) , V i c t o r i aC o s t e s c u - Du c a ( V e t a ) , F a m i li a G u ţ i a n u ( Zi ţ a )e t c . D a c ă p u b l i c u l n o s t r u d e a t u n c i , o b i ş n u i tp r i n e x c e s d e r u t i n ă c u s t i l u l b u f a l o p e r e ii t a l ie n e , f r a n c e z e ş i g e r m a n e n - a g u s t a t f a r m e c u l m u z i c a l a l c r e a ţ i e i o r i g i n a l e a t în ă -r u l u i c o m p o z i t o r , î n s c h i m b m u z i c i e n i i ş io a m e n i i d e a r t ă r o m â n i a u f os t c o n v i n ş i d ec o n g e n i a l i t a t e a a c e s t e i s t r ă l u c i t o a r e o p e r eb u f e . E r a a b s o l u t r e m a r c a b i l n u n u m a i l i b r e t u l d a t o r a t c o m p o z i t o r u l u i , c a r e ş i- a c r e a ts i n g u r t e x t u l , î n v e r s ş i p r o z ă , r e c u r g î n de x c l u s i v l a t e x t u l m a r e l u i d r a m a t u r g n a ţ i o n a l , c i ş i c l i m a t u l m u z i c a l a t î t d e a d a p t a t

a t m o s f e r e i e p o c i i . î n t r - a d e v ă r , P a u l C o n s t a n t i n e s c u a r e c u r s l a e l e m e n t e s p e c i f i c e a l ec u l t u r i i n e o - g r e c e ş t i , p e r s i s t e n t e î n s e c o l u lt r e c u t , le - a î m p l e t i t m a g i s t r a l c u s t i l u lm c l i s m a t i c a l m u z i c i i o r i e n t a l e , i a r p e a l o c u r ia a d u s c u s u b t i l ă i r o n i e e c o u l m u z i c i i o r ă ş e n e ş t i l a m o d ă , m u z i c ă d o m i n a t ă d e g r a ţ i aş i a v î n t u l r o m a n t i c a l v a l s u l u i v i e n e z . I n

c e e a c e p r i v e ş t e s c h i m b u l d e r e p l i c i î n t r ep e r s o n a j e l e c o m e d i e i . P a u l C o n s t a n t i n e s c u ac r e a t c u o m a g i s t r a l ă s t ă p î n i r e a s p i r i t u l u ii d i o m a t i c n a ţ i o n a l u n r e c i t a t i v r o m â n e s c d el a r g ă r e s p i r a ţ i e , s u p l u ş i a d a p t a t c u v î n t u l u i ,r e c i t a t i v p e a lo c u r i în t r e r u p t c u f r a g m e n t e

m e l o d ic e , î n c a r e p s e u d o - l ir i s m u l s e m e n ţ i n e î n a t m o s f e r a b u f o n a d e i m u z i c a l e , i n s p i r î n d u -s e d i n „ r o m a n ţ u r i l e " e p o c i i ; p u t e m c i t a c ae x e m p l u a r i a „ A n g e l r a d i o s . . . " ş i a r i a l u iS p i r i d o n i n s p i r a t ă de o m e l o d i e d i n c u l e g e r e a „ S p i t a l u l a m o r u l u i " d e A n t o n P a n n , p e



c a r e P a u l C o n s t a n t i n e s c u î l c u n o ş t e a t e m e i n i c , c u m a d î n c i s e ş i s t u d i a s e c u m i g a l at o a t e J o c u m e n t e l e m u z i c a l e a l e t r e c u t u l u i , d ela m u z i c a b i z a n t i n ă ] > în ă l a c e l e m a i v a r i a t ec u l e g e r i d e f o l c l o r , d i n t o a t e r e g i u n i l e ţ ă r i i , î m i a m i n t e s c d e a f i r m a ţ i a d r a m a t u r g u l u i

M i l i a i l S é b a s t i a n , p a s i o n a t m e l o m a n , f ă c u t ăin c r o n i c a s a e n t u z i a s t ă d in „ R a m p a " —

în c a r e s p u n e a c ă „ t r a n s p u s d i n t e a t r u î nm u z i c ă g e n i u l c a r a g i a l c s c îş i p ă s t r e a z ă t o a t ă

v i r u le n ţ a * ' ş i d e e n t u z i a s m u l r e g r e t a t u l u im a e s t r u Mi l i a i l J o r a , p r i n t r e a i c ă r u i d i s c i p o l i s e n u m ă r ă ş i P a u l C o n s t a n t i n e s c u . C u Noaptea furtunoasă s e n ă s c u s e p r i m a o p e r ăb u f ă r o m â n e a s c ă d c v a l o a r e in t e r n a ţ i o n a l ă ,i a r n o i c e i c a r e a d m i r a m p e a u t o r u l e ie r a m c o n v i n ş i c ă î n s u ş i C a r a g i a l e d a c ă a rf i f o s t d e f a ţ ă la r e p r e z e n t a r e a c i , a r f is t r i g a t d i n i n i m ă „ R r a v o s !" . I a t ă d e c er e a d u c e r e a e i î n a c t u a l i t a t e a m u z i c a l ă n i s - ap ă r u t a f i o i de e e x c e l e n t i n s p i r a t ă . P u n e r e ai n s c e n ă a l u i J e a n R î n z e s c u a ş t i u t s ă

p ă s t r e z e r i t m u l v i u a l „ f u r t u n o a s e i n o p ţ i ' ,s u p r i m î n d p a u z a d i n t r e a c t e p r in t r - o s u b t i lă lă s a r e d e c o r t i n ă , — o n ă f r a m ă t r a n s p a r e n t ă — s u g e r î n d s c e n a d e a m o r d i n t r eV e t a ş i C b i r i a c p r in t r - o t r e c ă t o a r e l u m i n ăs c ă z u t ă . D a r c e a m a i î n s e m n a t ă r e a l iz a r e ar e g i z o r u l u i a f os t g ă s i r e a c e l o r d o u ă e c h i p ed e i n t e r p r e ţ i c a r e a u c î n t a t î n s p e c t a c o l e l ed i n 3 ş i 5 n o i e m b r i e . î n d i s t r i b u ţ i a d e l ap r e m i e r ă a m a d m i r a t p e C o n s t a n t i n G a h o r î n D u m i t r a c h e , p e V a l e n t i n L o g h i n î n I p in -

g c s c u , p e M a r c e l A n g e l e s c u , î n C b i r i a c , p eI o n S t o i a n î n R i c ă V e n t u r i a n o , p e Z o c D r a -g o t e s c u î n V e t a ş i M a t i l d a O n o f r e i î n Zi ţ a .M a r i a n a C o i d u m , o t î n ă r ă a p a r i ţ i e î n S p i-r i d o n , a r e o e x c e l e n t ă v o c e d a r o d i c ţ i u n ed e f i c i e n t ă . . . î n n d o u a d i s t r i b u ţ i e ne - a u i m i t

e x c e l e n t u l c î n t ă r e ţ t î n ă r G e o r g e C r ă s n a r u ,d e ţ i n ă t o r a l m a i m u l t o r p r e m i i i n t e r n a ţ i o n a l e ,p e c ar e- 1 a d m i r a m c a u n e x c e l e n t c î n t ă r e ţd e m u z i c ă „ s e r i a " , ş i c ă r u i a nu - i b ă n u i a ma s e m e n e a c o n t a g i o a s e r e s u r s e c o m i c e . A l ă t u r id e e l m e r i t ă m e n ţ i o n a ţ i t i n e r i i A r i s O h a n e -

s i a n ( I p i n g e s c u ) , F l o r i n D i a c o n e s c u (d e l aT e a t r u l d i n C o n s t a n ţ a ) , u n . a d m ir a b i l V e n t u r i a n o , ş i t i n e r e l e c î n t ă r e ţ e C o r n e l i a P o p( V e t a ) ş i L i g i a G r o s u ( Zi ţ a ) . C u m r o l u lo r c . b e >Ir e i î n o p e r a c o m i c ă a l u i P a u l C o n s

t a n t i n e s c u s e m e n ţ i n e î n a t m o s f e r a u n e is i m f o n i i c o n t i n u e , î n a c ă r e i ţ e s ă t u r ă m o t i

v e l e p e r s o n a j e l o r î n a c ţ i u n e s î n t m e r e u c o m e n t a t e , c o n s t i t u i n d f o n d u l d e a s u p r a c ă r u i as e r e l ie f e a z ă u n a d m i r a b i l r o c i t a t i v , c o n d u c e r i i m u z i c a l e a l u i P a u l P o p e s c u n u i s e

p o a t e r e p r o ş a d e c î t l i p s a u n o r p l a n u r i d i n a m i c e , d e n a t u r ă a f a v o r i z a , fă r ă a a c o p e r i ,„ ş a r m n o t e l e " r e p l ic i a l e p e r s o n a j e l o r î n a c ţ i u n e .

B a l e t u l Nunta în Carpaţi, r e p l i c ă r o m â

n e a s c ă l a L e s Noces a l l u i S t r a v i n s k y , d i s

t i ns d u p ă p r e m i e r a l u i d i n 1 9 3 9 c u p r e m i u l

1 „ G e o r g e E n e s c u " , s - a n ă s c u t d i n c o n t a c t u l

a u t o r u l u i c u m a t e r i a l u l s t r î n s d e f o l c lo r i ş t i i

I n s t i t u t u l u i s o c i a l a l l u i D . D . G u ş t i , c a r e

a u e x p l o r a t , a l ă t u r i d e a l ţ i s p e c i a l iş t i , v i a ţ a

l o c u i t o r i l o r d i n c o m u n a F u n d u l M o l d o v e i

d i n C î m p u l u n g b u c o v i n e a n . C o m p o z i t o r u l a î m b i n a t j o c u r i l e c u l e s e î n F u n d u l M o l d o v e ic u a l t e l e d i n O a ş ş i M a r a m u r e ş , a a d ă u g a te î t e v a t e m e d c i n v e n ţ i e p e r s o n a l ă ş i a s t f e la c r e a t o s u c c e s i u n e f e r m e c ă t o a r e d c d a n s u r i

J o c u l z e s t r e i , A l a i u l , D a n s u l p l o ş t i l o r ,H o r a m i r e s e i . J o c d e d o i , S c h i m b a r e a m a r a m e i , J o c u l c u m e t r e l o r , C a la B r e a z a . T a c i m i r e a s ă n u m a i p l î n g e , D a n s u l m i r i l o r ş i oe x p l o z i v ă ş i d i n a m i c ă U r s ă r e a s ă f i n a l ă .

O e x c e l e n t ă e c h i p ă d e d a n s a t o r i s i d a n s a t o a r e a d a t v i a ţ ă a c e s t e i p a r t i t u r i , t i p ă r i t ec u a n i î n u r m ă l a U n i v e r s a l E d i t i o n d i nV i e n a . S- a s i m ţ i t p r e z e n ţ a t u t e l a r ă a m a e s t r e id e b a l e t F l o r i a C a p s a l i .

F i l a r m o n i c a „ G e o r g e E n e s c u " , î n c o l a b o r a r ec u U n i u n e a C o m p o z i t o r i l o r , a o r g a n i z a t î n

s a l a m i c ă a P a l a t u l u i R . S . R . , m i e r c u r i 8n o i e m b r i e , o p r i m ă s e a r ă d e d i c a t ă „ Qu a r t e -t u l u i r o m â n e s c " . F ' o r m a ţ i a c ă r e i a i s - a î n c r e d i n ţ a t i n a u g u r a r e a a c e s t u i c i c l u a f o s t„ P h i l a r m o n i a " c o n d u s ă ş i a n i m a t ă d e G e o r g eN i c o l e s c u , d e a s t ă d a t ă a s o c i a t c u m u z i c i e n id e c a l i t a t e c u m s î n t I g o r T u r j a n s k i ( v i o a r a î l - a ) , G h . J a l o b e a n u ( v io l ă ) ş i A u r e l N i c u -l e s c u ( v i o l o n c e l ) . C u v e r v ă c o m u n i c a t i v ă ş ic u r a f i n a t ă m u z ic a l i t a t e a u e x e c u t a t c e i p a t r um u z i c i e n i „ Q u a r t e t u l î n D o m a j o r " d e I o nD u m i t r e s c u — , l u c r a r e s c r i s ă c u o m a r e ş i

e g a l ă in s p i r a ţ i e î n 1 9 4 9 . I n t o a t e c e l e p a t r up ă r ţ i a l e a c e s t e i l u c r ă r i d e m a j o r ă s e m n i f ic a ţ ie î n i s t o r i a m u z i c i i n o a s t r e d e c a m e r ă d o m i

n ă ş i t r i u m f ă s p i r i t u l f o l c l o r u l u i o l t e n e s c ,r i t m u r i l e l u i s p r i n t e n e ş i m e l o d i i le l u i h ă u l i t e ,

î m p l e t i n d u - s e în t r - o d e z v o l t a r e l ip s i t ă do r i c e a r t i f i c i i ş i p r o c e d e e s e c a c a d e m i c e . M u z i c a t e b u c u r ă c a m i r e a s m a ş i c u l o a r e a u n u i

b u c h e t d e f l o r i d e c î m p . A u r m a t „ Q u a r t e t u ln r . 5 " d e Z e n o V a n c e a , l u c r a r e î n c a r e l i r i s

m u l i n t r o s p e c t i v a l a u t o r u l u i f o l o s e ş t e c u

p r e d i l e c ţ i a m a t u r i t ă ţ i i , l i m b a j u l p o l i f o n i c .E x c e l e n t a s e a r ă d e m u z i c ă s - a î n c h e i a t c u„ Q u a r t e t u l N r . 2 " , s c r i s î n 1 9 5 5 d e C o n s t a n t in S i l v e s t r i . C e m a r e m u z i c i a n a fo s t r e g r e

t a t u l n o s t r u d i r i j o r , c o m p o z i t o r ş i p i a n i s t !M dit t i m p n e - a r ă s u n a t î n a u z ş i î n i n i m ăs f i ş i e t o a r e a m e l o d i e a p ă r ţ i i a I l I - a „ N o s t a l -g i c o " a d u c î n d e c o u l a c e l e i n o b i l e m e l a n c o l i is p e c i f i c e a u t o r u l u i „ C în t e c e l o r d e p u s t i u " .I n s p i r a ţ i e m e l o d i c ă , v a r i e t a t e r i t m i c ă ş i u nc u c e r i t o r c o n ţ i n u t a f e c t i v , f a c d i n a c e a s t ăl u c r a r e , p e a l o c u r i e c l e c t i c ă , c u e c o u r i f r a n c k -i e n e , o o p e r ă r e m a r c a b i l ă .

http://orc.be/

http://orc.be/



ARTIŞTIIAMATORI

ÎN ACEŞTI

ANI

Chiar dc nc-ain strădui — ca „specialişti''

în materie — să- i trecem cu ve derea, chiar de- am rămîne indiferenţ i la producţiile lor,

artiştii amatori se impun ca o realitate im presionantă — ce l puţin prin cifra impresionantă : peste un milion. Sînt oameni care,în clipa cînd — după orele dc muncă — aulăs at ciocanul sau mistria, plugul sau condeiul, se îndreaptă spre lăcaşurile de cultură

pentru a dev eni, timp de cîtcv a ore, actori,cîntărc(i, pictori, dansatori, cineaşti. Orice do meniu artistic Ic este deschis, orice manifes

tare a talent ului poate înce rca împliniri şisatisfacţii. Pentru mulţi dintre ci legile perspectivei şi ale proporţiilor râmtn încă enigme ,

dicţia şi gestul pot fi slingace, em isia vocală defectuoasă, ritmul şi pasul dansuluist injenit de lipsa male abilităţii şi de ezitări.

Dar pasiune a şi înflăcărarea îi fac s ă luptecu obos eala şi cu piedicile de orice fel. Dacă

putem vorbi despre conştiinţa artistului- cetă-

ţean — aceas ta se manifes tă din plin la artistul amato r ; opţiune a lui este liberă deorice constrîngere. entuziasmul său este permanent. Si> — de ce să fim nedrepţi . ' —uneori slingăciile sale se transformă în netă

găduite valori artis tice : pictura lui naivăobligă la admiraţie , autenticitatea şi sinceritatea cu care abordează interpretarea unui

personaj, sînt rem arcabile ;modularea uneime lodii e nu o dată em oţionantă ; după cumnu o dată descoperi virtuţi nebănuite în

filmele sale datorită unor procedee la care

un profesionist nu îndrăzneş te să gindească.

Desigur, încentrul oricărui nucle u al artiştilor amatori stă animatorul, personajulcare reuşeş te să mobilizeze talente şi prezenţe .Coordonatorul anonim ş i nedisimulat al aces

te i uriaşe activ ităţi artist ice are multă bătaiede cap şi prea puţine s atisfacţii pers onale. Împlinirile lui se confundă cu reuş ita grupu

lui pe care- l conduce , cu înalta conş tiinfăsocială care motive ază ace astă producţie. Prinel e pusă în mişcare condiţia mate rială pusăla dispoziţia amatorilor. Lăcaşurile dc culturăde la oraşe şi sate sînt toate puse, cu generozitate, la dispoziţia acestei uriaşe armatede artişti amatori de către st atul nostru socialist. La fe l. o scrie de forme ale învăţă-

mintului artistic pentru amatori, fie şcolile

populare deartă, fie diferitele cursuri dc instruire, prin care amatorii fac cunoşt inţă culegile dom en iului artistic în care se mani

festa.

Arta amatoare nu este remunerată — şinici nu trebuie să fie, pentru că şi- ar pierdecaracterul de opţiune voluntară — dar este

puternic încurajată şi nu doar prin con diţiimateriale oferite spre propăşire a ci. Iar forţ amotrice a dezvoltării artei amatoare, stimululcare îi dă aripi, este competiţia, schimbul devalori, apreciere a px ddică (dome niu in care

mai avem mult de făcut).

Prea des se face deosebirea, în ceea ce priveşte finalitatea producţiei artist ice, între„arta şi cultura profesionistă" şi „cultura dem a s e " , subtnţ eleg înd prin aceas ta din urmămanifestările amatorilor. Diferenţa apare ilo

gică dacă ne gîndim la func ţia ed ucativ ă aartei. Aş a cum, în mom entul de faţă, în. sis

tem ul nos tru, nu pot coexista două culturi,nu putem diferenfia scopul nici unei mani

fes tări artistice . Desigur, m ijloacele de real zare diferă, dar producţiile se comple teaz ă reciproc. Oricît de mare ar fi reţ eaua instituţi

ilor profesioniste , ea nu poate acoperi cerin ţele spe ctatorilor de pe întreg cuprinsul ţării.

Amatorul dc Inimos este şi locuitorul micu

lui cătun de munte, şi ce l al oraşu lui nouapărut pe harta ţării, şi cel care stă în cartierele îndepărtate, şi cel care- şi petrece concediul de odihnă într- o localitate climaterică.

Sînt locuri unde trupa profe sionistă ajungemai greu. Sînt locuri unde spectatorul vede

nespus de rar un spe ctacol, o ex poziţie, oriasc ultă un conc ert . Prin produc ţiile lor, aleartiştilor amatori, acest nou spectator se familiarize ază eu valorile spirituale, dobîndeşt ed i s c i p l i n a de a asculta, de a înţelege şi dea discerne opera de artă.

îndrumătorii form aţiilor de artişti amatorise mărgines c ades ea să imite producţiile pro

fesioniste, scena amatorilor dev ine în aceste

cazuri oglinda — uneori strîmbă sau nu îndeajuns de limpede — a artei elaborate îninstituţiile spe cializate. Faptul se întîmplă

poate chiar pre a ades ea. Şi nu totdeauna spre

folosul artiştilor amatori care pot dispunede mod alităţi proprii de afirmare. Expoziţiilede pictură naivă au cules aprecieri dintrecele mai înalte în ţară şi peste hotare. Ansamblurile de eîntec e şi dansuri au colecţ ionat nenum ărate me dalii de aur la fes tivaluri internationale, făcînd o hună propagand ă fol

clorului tradiţional, bogăţie i şi varie tăţii formelor de expresie populară.

Recunoscători condiţiilor pe care Rejmblical e - a creat pentru stimularea şi cultivarea talentelor şi entuziasmului ce- i caracterizează,artiştii amatori s- au pregătit să întîmpine săr

bătoreşte marea anive rsare a sfe rtului deveac republican pe care l- am trăit. In fiecareoraş, la cluburi, case de cultură, ca şi la căminele culturale săteşti, glasurile celor tinmilion de slujitori anonimi ai artei s- au unit să ante imn Republicii.

Mihai Crişan



VIRGIL STOENESCU

0 fată imposibilă

Comedie în trei acte

www.cimec.ro



ACTUL I

î n a i n t e d e d e s c h i d e r e a c o r t i n e i s e a u d e u n ţ i p ă t d e s p a i m ă a l O t i l i e i ; d u p ăo s e c u n d ă ţ i p ă t u l s e r e p e t ă ş i î n a c e e a ş i c l i p ă c o r t i n a s e d e s c h i d e î n fă ţ i ş î n d - o p e O t i l i ai n b r a ţ e l e d o c t o r u l u i C r i s t i a n c a r e î n c e a r c ă s- o s ă r u t e c u f o r ţ a .

O T I L I A ( z b ă t î nd u - s e ) : B r u t ă !

C R I S T I A N : U n p u p i c , s c u m p o . D o a r u n u l

s i n g u r .

M I R E L A ( i n t r ă c a o f u r t u n ă ) : D ă- i d r u m u l

f e t e i . . .C R I S T I A N (o l a s ă p e O t i l i a ş i s e î n t o a r c ec u u n a e r p l i c t i s i t ) : C i t a m a i t ă r ă b o i u l p e n t r u u n f l e a c . C e n a i b a m ă i f e t e l o r , p a r c - a ţ if i d e c e a r ă , z ă u a ş a I

M I R E L A : N u î n c e r c a s ă f i i o b r a z n i c , d o c

t o r e , c ă t e î n t r e c .C R I S T I A N : V - a m a d u s c u T r a b a n t u l m e u

1 8 0 d e k m . C r e d c ă m e r i t a m o r ă s p l a t ă , n u ?

M I R E L A : E d r e p t . ( D e s c h i d e p o ş e t a . ) Cî t ?

C R I S T I A N : N u b a n i , f r u m o a s o !

M I R E L A : D a r c e ?

C R I S T I A N : U n p u p i c d e l a u n t i p d r ă g u ţ

e a m i n e , n - a r p u t e a d e c î t s ă v ă o n o r e z e .

M I R E L A : P o f t e ş t e !

C R I S T I A N : C u m ? M ă l a ş i s ă . . . ?M I R E L A : D e c î t s ă- i r ă m î n î n d a t o r a t ă u n u i

t i p . . d r ă g u ţ " c a d - t a !C R I S T I A N ( r î z î n d ş m e c h e r e ş t e ) : B a g ă d e

s e a m ă ! S - a r p u t e a s ă - ţ i p l a c ă .M I R E L A ( f ix î n d u - i c o s t u m a ţ i a c a m p e s t r i ţ ă ) :

C e e a c e - m i p l a c e l a d u m n e a t a e c ă ş t i i s ă

l e î m b r a c i . . . h a i n ă b l e u m a r i n l a p a n t a l o n i

m a r o n ş i c u c r a v a t a v e r n i l , m e r g e d c m i

n u n e . I ţ i m a i l i p s e s c , n i ş t e b o c a n c i v io l e ţ i .C R I S T I A N C a c r u ) : N - a v e ţ i u m o r , f e t e l o r !

N i c i o s c o f a l ă c u v o i !

M I R E L A : M d e h ! I n s c h i m b d - t a . ..

C R I S T I A N ( i e s e m o r m ă i n d ) : N e m a i î n t î l n i m

n o i .

M I R I " ' L A : S p e r . P o a t e c h i a r in t r - o z i c î n d

o séï a r b o r e z i c r a v a t a b u n e l o r m a n i e r e ! (Se

duce la fe r e a s tr ă şi p r iv eş t e d ea lu l d i n d e

pă r t a r e . ) H m ! D e a l u l a c e l a . . . V e z i d e a l u l

a c e l a . O t i l i a ?

O T I L T A (a r ă m a s î n m i j l o c u l c a m e r e i , o s t i lă ) :

E o r i b i l !

M T R E L A : C e a n u m e ?

O T T L T A : T o t c e v ă d î n j u r u l m e u . T o t u l !

M I R E L A : D o a r n- o s ă n e s p e r i e m d i n p r i m a

c l i p ă .

O T I L I A : S c o a l e s c r i s o a r e a !

M I R E L A : D r a g ă O i i . . .

O T I L I A : P r i e t e n a t a b u n ă ! D e u n d e - ţ is c r i a ? D i n M o v i l a V e c h e , n u ? N u e a i c iM o v i l a V e c h e ? A i c i e ! S c o a t e s c r i s o a r e a

M i r e l a ! 0 ş t i u p e d i n a f a r ă . . . ( r e p r o d u c î n d ). . . „ C o m u n a n o a s t r ă c d e f a p t u n o r ă ş e l î n

d e v e n i r e . D e p e a c u m e u n m i c p a r a d i s .S t r ă z i l e ş i t r o t u a r e l e a s f a l t a t e . M a i m u l t d e

j u m ă t a t e d i n n u m ă r u l c a s e l o r s î n t n o i .

Ş c o a l a e o c l ă d i r e c u d o u ă e t a j e , c u s ă l i d e

c l a s ă m a r i , s p a ţ i o a s e , c u 1 2 î n c ă p e r i p e n t r u

l a b o r a t o a r e . . . " ( Ţ i p ă î n f u r i a t ă . ) U n d e e ş c o a l aa s t a , M i r e l a ? M i n u n e a a s t a , u n d e e ?

M I R E L A ( s t î n j e n i t ă ) : O t i l i a . . .O T I L Ï A ( t o t m a i î n d î r j i t ă ) : N u s î n t e m î n

c o m u n a p r i e t e n e i t a l e ? A t u n c i c c - i c u m a

g h e r n i ţ a a s t a ? U n d e - s c e l e d o u ă e t a j e ? L a

b o r a t o a r e l e u n d e s î n t ?

M I R E L A : A m s ă - ţ i e x p l i c .O T I L I A : N u s ă - m i e x p l i c i ! S ă - m i a r ă ţ i î

P e n t r u c ă e u î ţ i a r ă t ! P o f t i m ! U i t e c e n e

a ş t e a p t ă !

M T R E L A : L in iş l e ş t e - t e O t i !O T I L I A : D e c e m - a i a d u s a i c i , M i r e l a ?

M I R E L A : C a p r i c i o a s ă e ş t i , O t i ! Ş t i i d o a r

c ă n u t e p u t e a m l ă s a s i n g u r ă . A i p u s a t î td e m u l t l a i n i m ă d e s p ă r ţ i r e a d e R a d u , d e

p a r c ă s - a r f i s f î r ş i t t o t u l p e n t r u t i n e .O T I L I A ( a b ă t u t ă ) : Ş i c h i a r s - a s f î r ş i t !

M I R E L A : N u v o r b i p r o s t i i ! E ş t i o f a t ăf r u m o a s ă ş i d e ş t e a p t ă ! O r i c e b ă r b a t s - a r d a

î n v î n t d u p ă t i n e . N u l- a i v ă z u l p e c e l d i n

t r e n . a r h e o l o g u l ! T e s o r b e a d i n o c h i . . .O T I L I A : M i r e l a , n u m ă a m ă g i c a p e c o p i i i

d e g r ă d i n i ţ ă !

M I R E L A : Ş e d e a l î n g ă t i n e .O T T L T A : D a r s e u i t a l a t i n e ! P e t i n e t e - a

î n t r e b a t d a c ă î ţ i p l a c e M a r i n S o r e s c u , i a r

t u l- a i ş i i r o n i z a t : „ u n a r h e o l o g c a r e s e d ă

î n v î n t d u p ă p o e z i a n o u ă . . . " I a r c î n d a

c u m p ă r a t c o r n e t u l c u m e r e c u i le - a d a t p e

c e l e m a i f r u m o a s e ? Ţ i e !

M I R E L A : I n s f î r ş i t ! N - a r e i m p o r t a n ţ ă . E I

s- a d u s î n t r - a l e l u i . N o i î nt r - a l e n o a s t r e .O T I L T A : M i r e l a . e u î n n e b x m e s c a i c i ! M ă î n

ţ e l e g i ? I n 2\ d e o r e î n n e b u n e s c . Ş i- a ş a a m

m o m e n t e c î n d î m i v i n e s ă u r l u .M I R E L A : O t i d r a g ă . . .

8 5

www.cimec.ro



O T I L I A : T u d e c e ţ i i s ă r ă m i i a i c i , M i r e l a ?A i u n s c o p a n u i n e ? D o a r n- o s ă - m i s p u ic ă t c- a d a t g a t a s a t u l ă s t a d e c u m l- a i v ă z u t !T u e ş t i o f ir e m a i p r a c t i c ă d e c i l m i n e . V r e i

s ă f a c i c a r i e r ă , nu - i a ş a ? M u n c e ş t i p e b r î n c ic î ţ i v a a n i ş i d e v i i p r o f e s o a r ă e m e r i t ă . P o a l ec h i a r d i r e c t o a r e a ş c o l i i . E m a i u ş o r s ă ter e m a r c i î nt r - o ş c o a l ă c a r e m e r g e p r o s t , d e c i t

î n t r - u n a c a r e m e r g e b i n e ! D a c ă o p u i p er o a t e , a i f i r m a a s i g u r a t ă , l a I n s p e c t o r a t u l

ş c o l a r . E x p l i c ă - m i M i r e l a ! T e î n t r e b p e n t r ub n i ş t e a m e a i n t e r i o a r ă : s p e r i s ă f a c i d i ns a t u l ă s t a o t r a m b u l i n ă p e n t r u t i n e ? D e - a i al- a i a l e s ?M I R E L A ( g î n d i t o a r e ) : P e m i n e m ă l e a g ăc e v a d e s a t u l ă s t a .O T I L I A : Ce ?M I R E L A : A i s - o a f l i în t r - o z i .O T I L I A : I n z i u a c î n d o s ă fa c i s p e c t a c u l o s u l t ă u s a l t d i n M o v i l a V e c h e d i r e c t i nB u c u r e ş t i . D a r d e ce e r a n e v o i e d e t o a t ă t r a m -b a l a r c a a s i a ? D ă- i u n t e l e f o n l u i V a l e r i u

ş i- ţ i a r a n j e a z ă e l u n p o s t l a . . .M I R E L A : N - a m s ă r e c u r g l a V a l e r i u . . . N i c i o d a t ă !O T I L I A : T r e a b a t a . E u î n s ă n u r e z i s t a i c i !I n v ă g ă u n a a s t a ! S ă ş t i i !M I R E L A : D e c e n u e ş t i c i n s t i t ă c u t i n e

î n s ă ţ i , O i i ? D a c - a i p r i m i a c u m o s c r i s o a r ed e l a R a d u , s a u d a c - a r a p a r e c a p r i n m i n u n e ş i ţ i- a r c ă d e a la p i c i o a r e , „ v ă g ă u n a "a s t a ţ i s - a r p ă r e a t o t a t î t d e u r i l ă ? N u c u m v al u c o n f u n z i p r o a s t a t a d i s p o z i ţ i e , c u . . .

O T I L I A ( i r i t a t ă ) : N u ş t i u , M i r e l a ! Ş t i ud o a r c ă n u - m i p l a c e l o c u l ă s t a .M I R E L A : A c i s î n t t o t o a m e n i c a n o i , O t i !O T I L I A : E i a u p r o b l e m e l e l o r , e u a m p r o b l e m e l e m e l e . I a - m ă d e a i c i , M i r e l a ! T er o g ! T e i m p l o r ! N u m ă s i l i l a u n v o l u n t a

r i a t î n c a r e n u c r e d . N u c r e d ş i p a c e !M- a u z i ?M I R E L A : B i n e O t i ! L i n i ş t c ş t c - l e ! 0 s ă n eg î n d i m c e e d e f ă c u t . . .O T I L I A : N u n e m a i g î n d i m . N e l u ă m b a g a j e l e ş i , — D u m n e z e u l e ! A u r ă m a s î n m a

ş i n a d o c t o r u l u i . ( Ţ i pă . ) V a l i z e l e , M i r e l a !M I R E L A : B i n e , b i n e , o s ă Ie g ă s i m . D o c t o r u l l o c u i e ş t e î n s a t . O s ă- i a f l ă m a d r e s a ş i . ..( 0 d e s c o p e r ă p e Vi c t o r i ţ a c a r e a i n t r a t c uc î t e v a c l i p e m a i î n a i n t e ş i l e p r i v e ş t e m i r a t ă . ) F e t i c o , e ş t i d e a i c i ?V I C T O R I Ţ A (o f e t iş c a n ă de 1 6 - 1 7 a n ic a re - ş i d i s i m u l e a z ă i s t e ţ i m e a s u b o p o z ăc o n f o r m i s t ă d e t o a n t ă h a z l i e ) : l h î !M I R E L A : Ş t i i u n d e s t ă d o c t o r u l ?V I C T O R I Ţ A : l h î !

M I R E L A : M e r g i c u n o i p î n ă a c o l o ?V I C T O R I Ţ A : N u p o c i .M I R E L A : D e c e n u p o ţ i ?V I C T O R I Ţ A : T r e b u i e s ă f a c c u r a t . A l t f e lm ă o c ă r ă ş t e . . .M I R E L A : C i n e ?V I C T O R I Ţ A : D o n d i r e c t o r .M I R E L A : A t u n c i a r a t ă - n e b a r e m î n c e d i r e c ţ i e s- o a p u c ă m .

V I C T O R I Ţ A : M e r g e ţ i î n s u s p e u li ţ ă , p î n ăl a o f î n t î n ă . . .

M I R E L A: F î n t î n a c u t r o i ţ ă ?

V I C T O R I Ţ A : De u n d e ş t i ţ i ?M I R E L A ( e v a z i v ) : Ş t i u .V I C T O R I Ţ A : A c o l o , p e d r e a p t a c o c a s ă c uu l u c ă v e r d e ş i c u v i ţ ă i n c u r t e . A c o l o ş a d ed o n d o c t o r .M I R E L A : M u l ţ u m e s c . C u m t e c h e a m ă ?V I C T O R I Ţ A : V i c t o r i ţ a .

M I R E L A ( s c o a t e o c i o c o l a t ă d i n p o ş e t ă ş ii- o d ă ) : Ţ i n e V i c t o r i ţ o !V I C T O R I Ţ A ( î n e î n t a t ă ) : O o o ! C i u c a l a t ă ? !

M I R E L A : S ă n u s p u i n i m ă n u i c - a m f os tp e - a i c i.V I C T O R I Ţ A : N i c i b i d o n d i r e c t o r !M I R E L A : N i c i . ( D e s c h i d e u ş a d i n s t î n g as i p r i v e ş t e a f a r ă , g în d i t o a r e . ) H m !O T I L I A ( v i n e l î n g ă e a ) : L a c e t e u i ţ i ?M I R E L A : U l i ţ a a s t a . . .O T I L I A : C c - i c u u l i ţ a a s i a ?M I R E L A ( t r e z i t ă d i n g î n d u r i ) : N i m i c .O T I L I A : H a i , M i r e l a !

( I e s a m î n d o u ă ; V ic t o r i ţ a î n c e p e s ă d e r e

t i c e p r i n c a n c e l a r i e ; d u p ă c î t e v a c l ip e i n t r ăd i r e c t o r u l ş c o l i i : e u n o m d e v r e o 5 0 — 5 3

d e a n i , c u o î n f ă ţ i ş a r e p e c a r e ş i- o d o r e ş t ep l in ă d e i m p o r t a n ţ ă . )

V I C T O R I Ţ A : D o n d i r e c t o r , n u v - a ţ i î n t î l

n i t . . . ?D I R E C T O R U L : C u c i n e ?V I C T O R I Ţ A ( a m i n t i n d u - ş i ) : A , n u . C u n i m e n i .

D I R E C T O R U L : I a r v o r b e ş t i î n b o b o t e , t o a n -

t o ? Şt e r g e - o d c a i c i !

( V i c t o r i ţ a i e s e ; D i r e c t o r u l s e a ş e a z ă l a

b i r o u . )

I R I N A (o f e m e i e u s c ă ţ i v ă , fă r ă o v î r s t ă d e f i n i t ă , c u o f i g u r ă c a r e a f o s t c î n d v a f r u m o a s ă ,i n t r ă ş i s e o p r e ş t e s f i o a s ă l î n g ă u ş ă ) : . . . P e t r e. . . î m i t r e b u i e b a n i d e p î i n e .D I R E C T O R U L ( fă r ă s- o î n v r e d n i c e a s c ă c uv r e o p r i v i r e ) : Ţ i - a m m a i s p u s d e o m i e d eo r i , I r i n a : n u p e r m i t s ă s e i n t r e a s t f e l î n

c a n c e l a r i a m e a . D e c e n u c i o c ă n e ş t i l a u ş ă ?I R I N A : I a r l ă - m ă .

D I R E C T O R U L : P a r c ă - a i f i t o a n t a a i a d eV i c t o r i ţ a . N u m a i e a d ă b u z n a c a u n a n i m a l .I R I N A ' : A m u i t a t .

D I R E C T O R U L ( r i d i c ă p r i v i r e a ) : C e v r e i ?

I R I N A : B a n i d e p î i n e .

D I R E C T O R U L : P o f t i m .

I R I N A : E a d e v ă r a t c ă n e v i n d o u ă a b s o l v e n t e ?

D I R E C T O R U L : I n l o c u l t ă u e u n u m - a şb u c u r a . Or i c e t i n e r e l c u p a t a l a m a u a î n b u z u n a r , v ă s c u r t e a z ă z i le l e v o u ă , ă s t o r a f ă r ăd i p l o m ă . N u u i t a a s t a !

I R I N A ( cu u n o f t a t ) : P o a t e c - a i d r e p t a t e .( D e l a u ş ă . ) A m u i t a t s ă - ţ i s p u n d e S t e l u . . .

D I R E C T O R U L : C a r e S t e l u ?

I R I N A : T r a c t o r i s t u l d e l a S t a ţ i u n e . V i n e a z i

Ia t i ne . A r e o p r o p u n e r e . N u c r e a d e l o c .

M i- a e x p l ic a t - o ş i m ie . . .

D I R E C T O R U L ( c u d i s p r e ţ ) : H m ! „ Ţ i e " ?

C i n e 1- a a u t o r i z a t s ă ţ i- o e x p l i c e „ ţ i e " ?



I R I N A : E u n b ă i a t d e i s p r a v ă . Ş t i i c e f a c e î n t i m p u l l i b e r ? A d u n ă f o l c l o r . A s t r î n sc o s t u m e ţ ă r ă n e ş t i , i c o a n e v e c h i , n ă f r a m e .D I R E C T O R U L ( s e c ) : M ă r o g ş i t u c e v r e i ?

( P e p a u z a c a r e s e f a c e s e a u d c i o c ă n i t u r i î nu ş ă . ) I n t r ă !

S T E L U ( i n t r ă ş i î n c h i d e u ş a t a c t i c o s ; e u nt î n ă r c u g e s t u r i c a l m e , m ă s u r a t e ş i c u o d i s t i n c ţ ie p e c a r e n - a i b ă n u i - o s u b s a l o p e t a d et r a c t o r i s t p e c a r e o p o a r t ă ) : N o r o c , t o v a r ă ş e

d i r e c t o r !D I R E C T O R U L : B u n ă z i u a .I R I N A : P e m i n e m ă i e r t a ţ i . ( I e s e . )

S T E L U : A m v e n i t c u o p r o p u n e r e , t o v a r ă ş e

d i r e c t o r .D I R E C T O R U L ( r e c e ) : E î n l e g ă t u r ă c u

ş c o a l a ?

S T E L U : E u z i c c ă d a . P o t s ă ş e d ?

D I R E C T O R U L : D a c ă v r e i !S T E L U ( ş a d e ) : Ş t i ţ i c ă e u a d u n d c c î t ă v av r e m e . . .D I R E C T O R U L : Ş t i u . S - a u d p r o p u n e r e a .S T E L U : S ă o r g a n i z ă m a c i l a ş c o a l ă u n m i cm u z e u . E u d a u t o t c e e a c e a m a d u n a t . . .

D I R E C T O R U L ( m u ş c ă t o r ) : „ S ă o r g a n i z ă m " ?C i n e ? T u c u m i n e ? P o a t e v r e i s ă - ţ i b a t e m

ş i- o p l a c ă d e m a r m o r ă l a i n t r a r e : „ m u z e u î n f i in ţ a t p r i n d o n a ţ i a m a r e l u i S t e l u , t r a c t o r i s tl a . . .

S T E L U ( s e c ) : M e c a n i z a t o r !D I R E C T O R U L : T o t a i a e ! D e c e n u - ţ i v e z id e t r a c t o r u l t ă u , m ă i b ă i e t e ?S T E L U : A s t a e l o t c e g ă s i ţ i s ă - m i r ă s p u n

d e ţ i ?D I R E C T O R U L : U n d e v r e i s ă - ţ i o r g a n i z e zm u z e u l ? A i c i î n c a n c e l a r i e ?S T E L U : A v e ţ i o c ă m ă r u ţ ă l î n g ă c l a s a I .A c o l o u n d c - ş i ţ i n e V i c t o r i ţ a m ă t u r i l e ş i g ă l e ţ i l e . . .

D I R E C T O R U L : A i i n f o r m a ţ i i ! N u ş t i a m c ăV ic t o r i ţ a a r e s l ă b i c i u n e p e n t r u t r a c t o r i ş t i .S T E L U : T o ţ i ş c o l a r i i ş t i u d e c a m e r a a c e e a .A ţ i u i t a t c ă v - a m fo s t e l e v p î n ă a c u m c î ţ i v aa n i ?

D I R E C T O R U L : N - a m u i t a t ! T o c m a i d e a c e e aa m s ă - ţ i d a u u n s f a t . . .

S T E L U : N u e n e v o i e . M i l- a ţ i m a i d a t .C î n d e r a m î n u l t i m a c l a s ă ! N u ş t i u d a c ă ea c e l a ş i . . . A t u n c i v ă p r o p u s e s e m . . .D I R E C T O R U L : E a c e l a ş i ! ( S t e l u e z i t ă oc l i p ă , a p o i s e r i d i c ă . ) T u a i id e i , S t e l u l e !Ş t i u ! M u l t e i d e i ! P u n e ţ i - l e î n s l u j b a t r a c t o r u l u i . . . F ă- 1 s ă m e a r g ă m a i r e p e d e ; s ă a r em a i a d î n c ! D e c e l e l a l t e t r e b u r i n e o c u p ă mn o i . S î n t e m m a i b ă t r î n i . M a i î n d r e p t ă ţ i ţ i . E un u m ă a m e s t e c , î n m e s e r i a l a . N u t e a m e s t e c a

n i c i t u î n t r - a m e a ! C î n d o s ă f i e n e v o i ea c i d e u n m u z e u e t n o g r a f ic , o să- 1 î n f i i n ţ ă mc u . . . A t u n c i o s ă m ă g î n d e s c d a c ă î m i s î n td e f o lo s ş i n i m i c u r i l e t a l e .S T E L U : C r e d e a m c ă v - a ţ i s c h i m b a t , t o v a r ă ş e d i r e c t o r .D I R E C T O R U L : P o f t i m ?

S T E L U : 0 ş t i u î n c ă d e p e c î n d v ă e r a m

e l e v ; d v s . n u i u b i ţ i t i n e r e t u l . Ş i c î n d n u

i u b e ş t i t i n e r e t u l , n i c i nu- 1 î n ţ e l e g i .

D I R E C T O R U L ( a m e n i n ţ ă t o r ) : A s c u l t ă S t e

l u l e . . . ( V i c t o r i ţ a d ă b u z n a î n ă u n t r u . )

V I C T O R I Ţ A : D o n d i r e c t o r , a v e n i t . . .D I R E C T O R U L ( s e c ) : I e ş i a f a r ă !V I C T O R I Ţ A ( u l u i t ă ) : P ă i . . .D I R E C T O R U L : I e ş i ! ( V i c t o r i ţ a v r e a s ă i a s ă . )S t a i ! S ă i n t r i i a r , d u p ă c e - ţ i a d u c i a m i n t e . . .

( S e v e r . ) C u m s e i n t r ă î n c a n c e l a r i a m e a ?V I C T O R I Ţ A ( r î z î n d ) : A o o i l e o !D I R E C T O R U L : F ă r ă „ a o i l e o " . . .V I C T O R I Ţ A : T r e b u i a s ă . . .D I R E C T O R U L ( a s p r u ) : I e ş i !

V I C T O R I Ţ A ( i e s e ş i c i o c ă n e ş t e , a p o i i n t r ăv e s e l ă ) : A v e n i t . . .D I R E C T O R U L : I e ş i a f a r ă !V I C T O R I Ţ A : P ă i a m c i o c ă n i t !D I R E C T O R U L : Ş i ţ i s- a r ă s p u n s ?V I C T O R I Ţ A ( c u m î n a l a g u r ă ) : A o i le o !D I R E C T O R U L : F ă r ă „ a o i l e o " !V I C T O R I Ţ A ( i e s e r e p e d e ş i c io c ă n e ş t e . )D I R E C T O R U L : I n t r ă !

V I C T O R I Ţ A ( r e i n t r ă t r i u m f ă t o a r e ) : A v e n i tp r i m a r e l e !

D I R E C T O R U L : M a r e t o a n t ă e ş t i ! S ă i n t r e .

„ P r i m a r u l " , n u p r i m a r e l e , c u m a i z i s t u .I e ş i ! ( V i c t o r i ţ a i e s e . )

P R I M A R U L ( fi r e j o v i a l ă , s p o n t a n ă ) : B u n ă ,t o v a r ă ş e d i r e c t o r . C e f a c i a i c i S t e l u l e ? P o v e s t e a c u m u z e u l ! A i a r a n j a t c u t o v a r ă ş u ld i r e c t o r ?

S T E L U ( i r o n i c ) : M- a a r a n j a t t o v a r ă ş u l d i r e c t o r ! B u n ă z i u a ! ( I e s e . )

P R I M A R U L ( c ă t r e d i r e c t o r ) : L - a i f e l i c i t a t ?D I R E C T O R U L : P e n t r u c e ?P R I M A R U L : A fo s t a l e s s e c r e t a r u l o r g a n i

z a ţ i e i d e U . T . C . E u n t î n ă r e x c e p ţ i o n a l . î m ip a r e b i n e c ă - 1 a j u ţ i . M u z e u l a c e l a e v i s u ll u i .

D I R E C T O R U L ( m u s t ă c i n d ) : H m î

P R I M A R U L : C e - i c u d- t a ? P a r i c a m m o h o r î l .

A , ş t i u ! E d i n p r i c i n a m e a . Ia r t ă - m ă o m u l e !

A m a j u n s l a p r i m ă r i e c u c i n c i m i n u t e d u p ă

c e p l e c a s e ş i .

D I R E C T O R U L : N u - m i p l a c e s ă f i u t r a t a t

c a u n c a r a g h i o s !

P R I M A R U L : B i n e f r a t e ! V r e i s ă - m i f a ca u t o c r i t i c a ? G a t a ! Mi - o f a c !

D I R E C T O R U L ( c u o s u b t i l ă p e r f i d i e ) : V r e a u

s ă- ţ i d o v e d e s c c ă- ţ i s î n t p r i e t e n t o v a r ă ş e p r i

m a r . Ş t i i c u m s e d o v e d e ş t e a s i a ? S p u n î n -

d u- i o m u l u i a d e v ă r u l î n f a ţ ă . Ş i e u ţi- I s p u n :

e c e v a î n p u r t a r e a d u m i t a l e c a r e - m i d i s

p l a c e .

P R I M A R U L ( c u u m o r ) : Ce - ţ i f a c e ?

D I R E C T O R U L : Î m i d i s p l a c e .

P R I M A R U L : Z ă u ?

D I R E C T O R U L : D a .

P R I M A R U L : I ţ i d i s p l a c e ?

D I R E C T O R U L : C a t e g o r i c .

P R T M A R U L : C e a n u m e ? M a i c o n c r e t !

D I R E C T O R U L : A r t r e b u i s ă - m i a c o r z i m a i

m u l t ă c o n s i d e r a ţ i e . E x i s t ă o i n t e l e c t u a l i t a t e

a s a t u l u i . C u n o ş t i i m p o r t a n ţ a p e c a r e i- o

a c o r d ă p a r t i d u l . Ş i r e s p e c t u l . S a u p r o b a b i l

c ă n u l e c u n o ş t i .

P R I M A R U L : D e c e o m u l e ? C - a m î n t î r z i a t l ao î n t î l n i r c ?



D U I E C T O R U L ( c u a b i l i t a t e ) : P e l i n g ă od o m n i e u u u ă f o i e s c i n t u t d e a u u u i n t r i g a n ţ i i .A u a p ă r u t ş i p e l i n g ă d u m n e a t a . A ş a z i ş i iu e i n u l p a n i i ţ i . Ş t i i c ă e x i s t ă n e m u l ţ u m i ţ i d cp r o f e s i e ? S t r i m b ă d i n n a s l a o r i c e . Cr i t i c ăo r i c e . L o v e s c î n o r i c i n e . ( Ap ă s a t . ) D e c î n d a iv e n i t d - la . .. l o v e s c î n m i n e .

P R I M A R U L ( s t u d ii nd u - 1 c u a t e n ţ i e ) : C e t ef a c e s ă s p u i a s t a ?D I R E C T O R U L : A m a u z i t ş i e u u n e l e ş o a p t e .

R a p o a r t e l a i n s p e c t o r a t u l ş c o la r . . . s e s i ză r i. . .s - a g ă s i t u n ţ a p i s p ă ş i t o r . D a c ă s a t u l ă s t ac c u m e . .. d i r e c t o r u l ş c o l i i e d e v i n ă .P R I M A R U L : D a r d u p ă p ă r e r e a d u i n i la l e ,c ù i e e d e v i n ă , c ă s a t u l ă s t a a r ă m a s c a ob u r u i a n ă p r i n t r e f l o r i ? U it ă - l e l a c e i d i nP r u n d u l . Ş i- a u p i e t r u i t s t r ă z i le , a u r i d i c a id o u ă c o m p l e x e c o m e r c i a l e , ş i- a u c l ă d i i v r e o6 0 d e c a s e n o i n u m a i i n a n u l ă s l a , ş i- a u î n t i n s n i ş t e s e r e p e v r e o 2 h e c t a r e . . . S a u p r i v e ş t e s p r e M o v i l i ţ a . J u r i c ă le a f l i în t r - u no r ă ş e l . N u m a i M o v i l a a s t a v e c h e a r ă m a s

o r o p s i t ă c a o c e n u ş ă r e a s ă p r i n t r e a l i l c a p r i n ţ e s e . D e c e , t o v a r ă ş e d i r e c t o r ? E u îs v e n i td o a r d e c î t e v a l u n i , d a r d u m n e a t a e ş t i a i c i«le a n i d e z i le . C i n e p o a r t ă v i n a ?D I R E C T O R U L : E u n u a r u n c a c u z a ţ i i t o v a r ă ş e p r i m a r . S î n t u n o m c u p ă r u l a l b . F a ca p o s t o l a t i n s a t u l ă s t a d c 1 5 a n i . T o a t ă l u m e a m ă r e s p e c t ă , m ă a p r e c i a z ă . A u v e n i tş i- a u p l e c a t d i v e r ş i c o n d u c ă t o r i a i t r e b u r i l o r c o m u n a l e . E u a m r ă m a s ! A ş z i c e , c ă

î n t r - u n f e l , e u a m fo s t a d e v ă r a t u l p r i m a r

a l s a t u l u i i n t o t a c e s t t i m p . C e p u t e a m f a c e ?S î n t e m o l o c a l i t a t e m i c ă , s ă r a c ă , u i t a t ă d cD u m n e z e u . . .

P R I M A R U L : A s t a e p ă r e r e a d - t a lc , s a u al u i D u m n e z e u ?D I R E C T O R U L : E o t r i s t ă r e a l i t a t e .P R I M A R U L : D a ? E i s ă ş t i i c ă m i e î m ip l a c l u c r u r i l e v e s e l e . C e n u- m i p l a c e , eş c o a l a d u m i l a l c .D I R E C T O R U L : D e c e ?P R I M A R U L : A i n o u ă c a d r e d i d a c t i c e . C i l es î n t c a l i f i c a t e ? N u m a i u n u l s i n g u r : d - t a !C i n e s u f e r ă ? E l e v i i ş c o l i i, b i n e î n ţ e l e s . O a r ea s t a „ n u- ţ i d i s p l a c e " ?D I R E C T O R U L : E v i n a m e a c ă a b s o l v e n ţ i in u s e î n g h e s u i e l a M o v i l a V e c h e ? O d a t ă a uv e n i t d o i t i n e r i . D u p ă o s ă p l ă m î n ă a u d a tb i r c u f u g i ţ i i . D e c i n c i a n i n u s - a m a i p r e z e n t a t n i c i u n u l l a p o s t .

P R I M A R U L : N u c u m v a a s t a s l u j e ş t e i n t e r e s e l e c u i v a d i n a c e a s t ă ş c o a l ă ?D I R E C T O R U L ( i n d i g n a t ) : E o i n s i n u a r e ?P R I M A R U L ( c a l m ) : N u ş t i u c e - i a i a !

D I R E C T O R U L ( p a t e t i c ) : M ă j i g n e ş t i , t o v a r ă ş e p r i m a r . E u a m v e n i t î n s a t u l a c e s t ac u c e l e m a i b u n e i n t e n ţ i i . . .P R I M A R U L : D u p ă 1 5 a n i d e a c t i v i t a t e d- t am a i v o r b e ş t i î n c ă d e „ i n t e n ţ i i " ? ! L a „ r e z u l t a t e " c î n d o s ă a j u n g i ? T e - a i î n t r e b a t ?D I R E C T O R U L : A m s c o s g e n e r a ţ i i : l e e l e v i .L e - a m d ă r u i t l u m i n a c u l t u r i i ! A s t a n u c o n t e a z ă ?

P R I M A R U L : V o r b e m a r i , t o v a r ă ş e d i r e c t o r .M i e v o r b e l e u m f l a t e î m i s t r e p e z e s c d i n ţ i i !A m v ă z u t s i t u a ţ i a ş c o l a r ă p e a n u l t r e c u t . D i n

t o ţ i a b s o l v e n ţ i i d u m i t a l e n - a r e u ş i i n i c i u n u l

l a l i c e u . A s t a c u m c o n t e a z ă ?D I R E C T O R U L ( îl p r i v e ş t e v ă d i t n e m u l ţ u m i t ) :H m ! V ă d c ă n i- a u î n c o n d e i a t s t r a ş n i c l ad - la .P R I M A R U L : C i n e ?D I R E C T O R U L : D u ş m a n i i . S î n t i u c o n j u r a ln u m a i d c d u ş m a n i .

P R I M A R U L ( r î z î n d ) : H a id u - d e ! N- o lu ac h i a r a ş a ! C u n o ş t i p r o v e r b u l : „ fă - t e f r a t e

c u d r a c u l p î n ă t r e c i p u n t e a " ? N o i d o i a v e mo p u n t e g r e u d e t r e c u t . T r e b u i e s ă s c o a t e ma ş e z a r e a a s t a l a l u m i n ă . A ş a c ă s ă n u m a ip i e r d e m v r e m e a s o c o t in d c a r e d i n t r e n o i cp e l o c u l l u i S c a r a o ţ c h i ! A z i n e s o s e s c a b s o l v e n t e l e . A i a f l a t ?D I R E C T O R U L : D a .P R I M A R U L : Cc - a r f i s ă l e p r e g ă t i m o p r i m i r e m a i a c ă l ă r i i c e l o r d o u ă f e le ? A d u n ă - ţ ic a d r e l e d i d a c t i c e , c i t e s i n i l a i n d e m î n ă . Z i cs ă- 1 c h e m ă m ş i p e S l e l u . S ă f i e ş i U . T . C. - u l

d e f a ţ ă , n u ? S- o f i î n t o r s d o c t o r a ş u l ? S ă

v i n ă ş i c l o m i n u l ă . E r a b u n ş i a g r o n o m u l ,

d a r ă l a- i p e c î m p . A , d a r p o p a ? P o p a N ă s -t a s e ! N u f a c e ş i e l p a r l e d i n „ i n t e l e c t u a l i t a t e a s a t u l u i " ? F a c e ! P o a l e n - a r s t r i c a ş i- of l o a r e , d o u ă , n u , c e z i c i ?D I R E C T O R U L : N u ş t i u d a c ă e c a z u l s ăo r g a n i z ă m o a s e m e n e a f e s t i v it a t e . N i c i p em i n e n u m - a p r i m i t n i m e n i c u f lo r i a c u m1 5 a n i . S ă f i m s o b r i t o v a r ă ş e p r i m a r . S ă n u

î n v e l i m î n f o i ţ ă r o z a p o s t o l a t u l d a s c ă l u l u id c ţ a r ă .

P R I M A R U L : D a r s i n i d o u ă f e l e t i n e r e , fr a t e ,c e n a i b a !D I R E C T O R U L : T o c m a i d e a c e e a . (Ca os c u z ă . ) I a r l ă - m ă ! N - a m n i c i o î n c r e d e r e î n„ a b s o l v e n t e " ! S î n t p ă ţ i t . Iţ i g a r a n t e z c ă n uv o r s t a a i c i n i c i d o u ă s ă p l ă m i n i .P R I M A R U L : D e c e s ă p u n e m r ă u l î n a i n t e ?V I C T O R I Ţ A ( d ă b u z n a ) : D o n d i r e c t o r , av e n i i . . .D I R E C T O R U L ( s e c ) : I e ş i a f a r ă !V I C T O R I Ţ A : A o i l e o !D I R E C T O R U L : I e ş i ! ( V i c t o r i ţ a i e s e ş i d u p ăo c l i p ă s e a u d e o c i o c ă n i t u r ă ; e x a s p e r a t d i r e c t o r u l u r l ă d i n n o u . ) Du - t e l a d r a c u ,t o a n t o !

( U ş a s e d e s c h i d e ş i î n p r a g s t a u c e l e d o u ăa b s o l v e n t e p u ţ i n s u r p r i n s e d e u r l e t u l d ir e c t o r u l u i . )

M I R E L A ( r e c ă p ă t î n d u - ş i c a l m u l ş i i r o n i a ) :E d r e p l c ă n u n e a ş t e p t a m l a o p r i m i r e c h i a ra l î l d e î m b i e t o a r e ! ( I n a i n t î n d . ) V i n o O i i !

( S f i d ă t o a r e , c u o c h i i ţ i n t ă p e d i r e c t o r . ) B u n ăz i u a !

P R I M A R U L : V a i d e m i n e ! F e t e l e n o a s t r es î n t ? A b s o l v e n t e l e ? E l e s î n t ?D I R E C T O R U L (o p r i v e ş t e s u r p r i n s p e M i r e l a ) : D- t a ?

M I R E L A ( s u s ţ i n î n du - i p r i v i r e a ) : D u m n e a v o a s t r ă ! S î n t e m d o u ă .

D I R E C T O R U L : L a ş c o a l a n o a s t r ă ?

M I R E L A : D a . P u t e m i n l r a s a u . . .

P R I M A R U L : D e s i g u r . P o f t i ţ i . P o f t i ţ i . I e r t a ţ ip r i m i r e a a s t a c a m . . . T o c m a i ie ş i s e o f e tiş -



c a n ă . . . P o f t i ţ i ! E u - s M i h a i P r i c o p , p r i m a r u l .Ş t i ţ i c u m v - a ş t c p t a m ? N u - i a ş a , t o v a r ă ş e d i r e c t o r ? D a r i a s t a ţ i î C u r s a n u v i n e l a u n u

j u m ă t a t e ? C u c c - a ţ i a j u n s p i n ă a i c i ?M I R E L A : M e d i c u l d i n s a t n e - a a d u s . N e - a mi n t î l n i t l a C o n s i l iu l P o p u l a r J u d e ţ e a n .P R I M A R U L : D o c t o r a ş u l ? A ş a d a . E l i m p e d e . D a r u i t e c ă n e - a ţ i l u a t p e n e p u s ă m a s ă !N o i p l ă n u i s e m o m i c ă f e s t i v i t a t e . N u , t o v a r ă ş e d i r e c t o r ? C e v a a ş a d e b u n v e n i t ! D a '

d e c e n u ş e d e ţ i ? N - a v e m f a n f a r ă ! ( R î d ef e r i c it . ) C ă d a c - a v e a n i , o p u n e a m s ă c î n t e . . .O T I L I A : E m a i b i n e c ă n u v- a ţ i d e r a n j a t .P R I M A R U L : P o f t i m ? ( P a u z ă . )O T I L I A : N o i n u r ă m î n e m .P R I M A R U L ( n ă u c i t ) : C u m ? !O T I L I A : N u r ă m î n e m a i c i .

P R I M A R U L : C u m a d i c ă ? A ţ i v e n i t s ă n es p u n e ţ i c ă n u r ă m î n c ţ i ?

M I R E L A : A m v e n i t l a d v s . c a s ă v ă c e r e m

o m i n ă d e a j u t o r . N e - a u r ă m a s b a g a j e l e înm a ş i n a d o c t o r u l u i . L - a m c ă u t a t l a c i r c ă , d a r

a p le c a t p r i n s a t e l e v e c i n e . P o a t e î l g ă s i ţ id v s . c u t e l e f o n u l . N u d e a l t a d a r a m a u z i t

c ă a u t o b u z u l p l e a c ă î n a p o i d u p ă o j u m ă t a t ed c o r ă . Ş i i a t ă e a p r o a p e t i m p u l s ă s o s e a s c ă .P R I M A R U L : D e c i . . . n u m a i d - a ia a ţ i v e n i t I aş c o a l ă ? C a s ă v ă l u a ţ i b a g a j e l e ?D I R 1 Î C T 0 R U L ( iz b u c n e ş t e î n t r - u n r îs r ă u t ă c i o s ; c ă t r e P r i m a r ) : C e p ă r e r e a i t o v a r ă ş ep r i m a r ? E u z i c e a m d o u ă s ă p l ă m î n i ! N - a us t a t n i c i d o u ă c e a s u r i . P ă c a t c ă n - a i a v u tş i o f a n f a r ă ! Ş i f l o r i ! Ş i s t e g u l c ţ c , p e n t r u

c l i p a a s t a i s t o r i c ă , n u ? ( M a i r î d e o c l i p ăa p o i s e o p r e ş t e b r u s c . ) S c u z a ţ i ! ( S e r i d i c ă . )E u a m t r e a b ă . (C ăt r e P r i m a r . ) A ju t ă - l e d - t as ă - ş i g ă s e a s c ă b a g a j e l e . ( M e r g e l a u ş ă . ) V i c

t o r i ţ o !

V I C T O R I Ţ A ( d e a f a r ă ) : D a , d o n d i r e c t o r .D I R E C T O R U L : L e l a ş i p e d u m n e a l o r s ăs t e a a i c i p î n ă l a p l e c a r e a a u t o b u z u l u i . A i

î n ţ e l e s ?

V I C T O R I Ţ A : D a . d o n d i r e c t o r .D I R E C T O R U L : B u n ă z i u a ! ( S e î n t o a r c e d ela u ş ă ş i c u u n r i c t u s d e s a t i s f a c ţ i e c ă t r eM i r e l a . ) Ş i . . . d r u m b u n , t o v a r ă ş ă p r o f e s o a r ă !M I R E L A ( s u s ţ i n în d u - i p r i v i r e a ) : T o v a r ă ş e . . .la p l u r a l . S î n t e m d o u ă , t o v a r ă ş e d i r e c t o r !( D i r e c t o r u l i e s e . )

P R I M A R U L : V r e ţ i s ă- i d a ţ i a c e a s t ă m a r es a t i s f a c ţ i e ?O T I L T A : V i n a e a m e a . E a a r f i r ă m a s . . .P R I M A R U L : C e v ă s p e r i e ? S a t u l ? S ă ş t i ţ ic ă n u - i c h i a r a ş a d c . . . A c u m e d u p ă p l o a i e .P e a i c i d o m n e a o d i n i o a r ă o s ă r ă c i e n e a g r ă .E u - s n o u î n f u n c ţ i e , ş t i ţ i ? O a m e n i i - s n e î n c r e

z ă t o r i î n c ă ; n u m - a j u t ă , b a t p a s u l p e l o c .D a r n u m ă l a s . A ţ i v ă z u t m a g a z i n u l s ă t e s c ?N u l- a ţ i v ă z u t . V r e a u s ă- 1 t r a n s f o r m ă m î nc o m p l e x c o m e r c i a l . 0 s ă c l ă d i m ş i- o b a i e c o m u n a l ă . . .

O T I L I A ( î n c e t ) : E o r i b i l .

P R I M A R U L : P o f t i ţ i ?

O T I L I A : N e p a r e r ă u . N o i p l e c ă m .

P R I M A R U L : Ş i v r e ţ i b a g a j e l e ? B i n e . V - a d u c

b a g a j e l e c u o c o n d i ţ i e : s ă m a i s t ă m d ev o r b ă ! S ă n u l u a ţ i o h o t ă r î r e p r i p i t ă . D a ?G r a b a s t r i c ă t r e a b a , n u u i t a ţ i ! ( I e s e . )

O T I L I A ( v i n e l î n g ă e a ) : M i r e l a . . . i a r t ă - m ă !V o m f a c e î n s ă a c e l a ş i l u c r u . . .M I R E L A : C u m ?

O T I L T A : I n a l t ă p a r t e . A c e l a ş i l u c r u p e c a r el- a m f i f ă c u t a i c i . T o t l a ţ a r ă . T o t î n t r - u ns a t . D a r n u î n p u s t i e t a t e a a s t a . ( A f a r ă s - ao p r i t o m a ş i n ă . )V A L E R I U ( a f a r ă ) : H e i , f e t i c o , n - a u s o s i ta c i d o u ă d o m n i ş o a r e d e l a B u c u r e ş t i ?O T I L I A ( v e s e l ă ) : A i a u z i t ? E V a l e r i u ! A

v e n i t V a l e r i u ! P o f t i m ! S ă m a i z i c i c ă n ul i n e l a t i n e !

M I R E L A : V a l e r i u ? ! D a , d u p ă v o c e . e l e !O T I L I A : Ş t i i c e ? N u - i s p u n e d e s c h i m b a r e a n o a s t r ă . La s ă- 1 s ă- ţ i d e m o n s t r e z e c e s a c r i f i c i u m ă r e ţ f ac e c l v e n i n d d u p ă t i n e ş i p eu r m ă tr în t e ş te - i b o m b a !V I C T O R I Ţ A ( dă b u z n a ) : D o m n i ş o a r e l o r . . .( î ş i d ă s e a m a c ă n - a c i o c ă n i t . ) A o i l e o ! ( I e s e ,

c i o c ă n e ş t e ş i r e i n t r ă c a o f u r t u n ă . ) D o m n i

ş o a r e l o r , a v e n i t . . .M I R E L A : L a s ă c ă ş t i m c i n e - a v e n i t !

V A L I ^ R I U ( 2 5 d e a n i , î n a l t , e l e g a n t , a l u r ăs p o r t i v ă , c a m p r e a s i g u r d e s i n e p e n t r uv î r s l a l u i ; a r e t o t u ş i u m o r u l s ă s e a u t o p e r s i -f l e z e . )

O T I L I A ( s ă r i n d u - i î n a i n t e ) : V a l e r i u ! V a l e

r i u !V A L E R I U : S e r v u s f e t i ţ o !O T I L I A : S ă ş t i i c ă n e - a i f ă c u t p r a f ! B r a v oV a l e r i u ! A s t a z i c ş i c u a p a r i ţ i e d e c o n c h i s t a d o r !

V A L E R I U : A p r o p o d e p r a f ! M i - a m n e n o

r o c i t a m o r t i z o a r e l c p r i n h î r l o a p e l e a s t e a . R o n - j o u r M i r e l a .

M I R E L A : B o n j o u r , V a l e r i u . ( S e s ă r u t ă . )V A L E R I U : P r o p u n s ă f a c e m e c o n o m i e d et i m p , f e t e l o r . D c a c o r d ? P e s c u r t d e c i :a s e a r ă g ă s e s c a c a s ă u n b il e t . R e c u n o s c s c r i

s u l ! F a c o c h i i m a r i ş i c i t e s c : „ M i - a m a l e sp o s t u l î n c o m u n a M o v i l a V e c h e . N u t eo b l i g " . . . ( Că t r e M ir e l a . ) P a r c ă a ş a s c r i e , n u ?M T R E L A : D a , n u t e o b l i g .

V A L E R I U : . . . „ d a r d a c ă m ă i u b e ş t i , p o ţ i s ăv i i d u p ă m i n e " ( C ă t r e M i r e l a . ) E x a c t ?M I R E L A : A b s o l u t e x a c t .

V A L E R I U : I n h a ţ t e l e f o n u l , r ă s c o l e s c b i r o u r i le d e i n f o r m a ţ i i , p r i e t e n i i , m i l i ţ i a , M i n i s t e r u l I n v ă ţ ă m î n t u l u i : u n d e d r a c u v i n e M o v i l aa s t a V e c h e ? I n s f î r ş i t a z i d i m i n e a ţ ă f a cp l i n u l , m e r g v r e o 5 o r e c u 9 0 — 1 0 0 , f a c t r e ic o n t r a v e n ţ i i , c a l c d o u ă r a ţ e , u n c o c o ş ş i l ao r e l e ( î ş i p r i v e ş t e c e a s u l ) 1 2 , 4 5 a m p l ă c e r e as ă - m i a p r i n d ţ i g a r a î n c o m u n a M o v i l a V e c h e !( Î ş i a p r i n d e ţ i g a r a ) A p r o p o : î n d e c o r u l ă s t as e p o a t e f u m a u n K e n t ?

O T T L T A : E ş t i c e l m a i d u l c e b ă i a t d i n l u m e !V A L E R I U : D e a c o r d ! D a r a c u m v r e a u s ăp u n o î n t r e b a r e : d e c e , M i r e l a ?M I R E L A : N u î n ţ e l e g i !

V A L E R I U : A m î n c e p u t d i s c u ţ i a a s t a î n c ă

d e l a B u c u r e ş t i . D e c e l a ţ a r ă , M i r e l a , c î n d

I u a v e a i l o c u l t ă u î n C a p i t a l ă ?

M I R E L A : C i n e v a t r e b u i a s ă v i n ă ş i a i c i ,

n u c r e z i ?

V A L E R I U : D a r d e c e t u M i r e l a ? A ţ i m u n

c i t d i n r ă s p u t e r i . V- a ţ i c î ş t i g a t d r e p t u l s - a l e g e ţ i c e - i m a i b u n . D e c e s - a le g e ţ i c e - i m a i



p r o s t ? V - a b l e s t e m a t c i n e v a ? I s p ă ş i ţ i v r e oc o n d a m n a r e ? D e c e M i r e l a ? T c - a i u i t a t

a f a r ă ? I ţ i s a r e b r o a s c a p e fe r e a s t r ă . T c - a i

u i t a t î n ă u n t r u ? (A r a t ă t a v a n u l . ) T c d a i u ţ ac u p ă i a n j e n i i . T e - a i g i n d i t c î t e k i l e d e p r a f

v e i m ă t u r a d e p e u l i ţ ă c u f u s t e l e t a l e m i d i ?

Ş i a t u n c i t e î n t r e b d i n n o u : d c c e M i r e l a ?M I R E L A : S ă z i c e m c ă e x i s t ă î n u n i i v o c a ţ i al o c u r i lo r g r e l e . L a u n t î n ă r a s t a s e n u m e ş t e ,

î n g e n e r a l , r o m a n t i s m .

V A L E R I U : F l e a c u r i ! A s t a s u n ă f r u m o s î na r t i c o l e l e d e g a z e t ă .M I R E L A : N - a i a u z i t n i c i d e v o c a ţ i a n o b i l ăa p i o n i e r a t u l u i ?

V A L E R I U : L a s - o p e n t r u f i l m e l e c u c o w - b o y .M I R E L A : Ş i t o t u ş i e x i s t ă o a n u m i t ă c a p a c i t a t e a i n t e l e c t u a l u l u i d e a s e r e a l i z a , m ă î n ţ e l e g i V a l e r i u ? — d c - a s e d e s ă v î r ş i t o c m a i

d i n c o n f r u n t a r e a c u d i f i c u l t ă ţ i l e .V A L E R I U : P o v e ş t i ! V o r b e a u n f i l o z o f , u n d e v a , d e s p r e l a ş i t a t e a o r g a n i c ă a in t e l e c t u a

l u l u i . Ş t i i c e î n s e a m n ă a s t a , M i r e l a ? î n s e a m n ă c ă o n o r a b i l u l e g a t a s ă- ş i v î n d ăo r i c î n d c e l e m a i „ n o b i l e v o c a ţ i i " p e n t r u u nf o t o l i u p l u ş a t , u n f r i g i d e r ş i- o b a i e c ă p t u ş i t ă c u f a i a n ţ ă !

M I R E L A : C î n d n- a i d e c î t s i m ţ u r i , n - a i n i c io s c u z ă !

V A L E R I U : F i l o z o f i e d c d o i b a n i j u m a t e !N - a v e a d r e p t a t e T o p î r c e a n u ? ( C ă u t î n d s ă- ş i

r e a m i n t e a s c ă v e r s u r i l e . )

. . L o c u i n ţ a m e a d e v a r ă

E l a ţ a r ă ,A c o l o e r a s ă m o r

D e u r î t ş i d c î n t r i s t a r eB e a t d e s o a r e

Ş i p î r l i t î n g r o z i t o r " .

Ş i- n p l u s ţ î n ţ a r i i c a re - ţ i z u m z ă i e p e l a u r e c h iş i p u r e c i i c a r e t e p i ş c ă t o a t ă n o a p t e a ş i u r

z i c i l e p r i n c a r e t r e c i o r b e c ă i n d s p r e c l o s e t u l

d i n f u n d u l g r ă d i n i i . M e r s i ! N - a m v o c a ţ i ep e n t r u a s e m e n e a d e l i c i i .M I R E L A : A t u n c i d e c c - a i v e n i t ?

V A L E R I U : C u m , n- a i g h i c i t î n c ă ? A m v e n i ts ă te i a u , M i r e l a .

M I R E L A : S ă m ă i e i ? C u m a d i c ă , f ă r ă s ă

m ă î n t r e b i n i m i c ?

V A L E R I U : B a t e î n t r e b : u n d e s î n t b a g a j e l e ?

O T I L I A : A u r ă m a s î n m a ş i n a d o c t o r u l u i .V A L E R I U ( i r i t a t ) : C e d o c t o r ? V a s ă z i c ă

e x i s t ă ş i u n d o c t o r î n p o v e s t e a a s t a ? 0 e s c a

p a d ă î n t o a t ă r e g u l a ! B r a v o M i r e l a ! D e c ia r e u n c l e n c i v e n i r e a t a î n c o a c e ? ! Ş i c l e n

c i u l e s t e m e d i c u l s a t u l u i . C i n e e i n d i v i d u l ?D e u nd e - 1 c u n o ş t i p e a c e s t E s c u l a p c u c o jo c

ş i o p i n c i ?

O T I L I A : N u f i i a b s u r d V a l e r i u . D o c t o r u l e

o c u n o ş t i n ţ ă în t î m p l ă t o a r e . L - a m î n t î l n i t l a

C o n s i l i u l P o p u l a r J u d e ţ e a n .

V A L E R I U : P e r f e c t ! S ă c o n c h i d e m : p l e c ă m

î n a p o i p e s t e o j u m ă t a t e d e o r ă .

M I R E L A ( în f u r ii n d u - s e ) : V a l e r i u , c r e z i c ă

s î n t u n c o l e t p e ca r e - 1 î n c a r c i î n m a ş i n ă ş i- 1

d u c i u n d e a i t u p o f t ă ?

V A L E R I U : S ă n u d r a m a t i z ă m . E ş t i l o g o d

n i c a m e a . Ş i l o g o d n i c a m e a n - o s ă f a c ă p ed ă s c ă l i ţ a î n . . . M o v i l a V e c h e !M I R E L A : Ş i d a c ă n - a ş m a i f i l o g o d n i c a l a ?O T I L I A : S t a ţ i c o p i i . Ce - s p r o s t i i le a s l e a ?( Că t r e V a l e r i u . ) M i r e l a c r e d e a c - a i v e n i t s ăr ă m î i c u n o i .

V A L E R I U " : E u ? A i c i ? Ş i c a r i e r a m e a ? T e j o c i c u c a r i e r a m e a , M i r e l a ? A m p o s t u l m e ui n B u c u r e ş t i . M i l- a m c u c e r i t c u s u d o a r e a

f r u n ţ i i .M I R E L A : E ş t i c i n i c !

V A L E R I U : I n s c h i m b t u e ş t i i p o c r i t ă !M I R E L A : I p o c r i t ă ?V A L E R I U : A i v r u t s ă m ă p u i l a în c e r c a r e .Ş m e c h e r i e fe m e i a s c ă . U n p u n c t p e h a r t ă l ad r a c u î n p r a z n i c , u n b i l e ţ e l u l t i m a t i v ş i peu r m ă c a l a m a r g a r e t e : v i n e , n u v i n e , v i n en u v i n e , v i n e n u v i n e . . .M I R E L A : E ş t i o d i o s !

V A L E R I U : I a r t u e ş t i i m p o s i b i l ă ! A u z i ?A s t a e ş t i t u M i r e l a : o f i i n ţ ă i m p o s i b i l ă !

C u i d e i i m p o s i b i l e !M I R E L A : B i n e c ă m - a i d e f i n i t . O să ţ i nm i n t e !O T I L I A : S t a ţ i . V a l e r i u , n - a i d r c p l a t c . M i r e l aa v e n i t î n c o a c e d i n c a u z a u n e i p r i e t e n e . A î n ş e l a t - o c u o s c r i s o a r e . I- a z u g r ă v i t s a t u lă s t a c a p e u n m i c p a r a d i s . ( C ă t r e M i r e l a . )Ar a t ă - i s c r i s o a r e a .

M I R E L A : N - a m c e s ă - i a r ă t . S c r i s o a r e a a c e e ae r a o p l ă s m u i r e .O T I L I A : C u m ? ! D a r . . . p r i e t e n a ?M I R F X A : P r i e t e n a . . . n u e x i s t ă .

O T I L I A : A t u n c i d c c e . . . ! ? C u c c s c o p a i . . . ?M I R E L A : Ţ i - a m m a i s p u s , O t i . N u v r o i a ms ă te l a s s i n g u r ă .

O T I L I A : B i n e , î n ţ e l e g ! D a r d e c c a i c i ?D e c e n e a p ă r a t a i c i , l a c a p ă t u l l u m i i ? !M I R E L A : A m s ă - ţ i r ă s p u n d , d r a g ă O t i , c u oe x p r e s i e d i n f r u m o s u l g r a i r o m â n e s c . P o a l ec ă a r f i t r e b u i t s ă ţ i- o s p u n m a i d e m u l t ,

d a r n - a m a p u c a t . E o e x p r e s i e s t r ă v e c h e ,p e c a r e o f o lo s e a u d e o p o t r i v ă v o i e v o z i i , c aş i ţ ă r a n i i d c l a c o a r n e l e p l u g u l u i . N u m a i c ă

e i o r o s t e a u c u m î n d r i e , i a r e u o s p u n c uo s f i a l ă d e c a r e m i- c r u ş i n e . O t i l i a , a c e s t a cl o c u l m e u d c b a ş t i n ă .O T I L I A : C u m a d i c ă ?

M I R E L A : A i c i s - a n ă s c u t m a m a m e a . A i c im - a m n ă s c u t c u .

O T I L T A : N u s e p o a t e ! N u m i- a i s p u s n i c i

o d a t ă ! E r a m c o n v i n s ă c ă e ş t i d i n B u c u r e ş t i .M a m a t a c d o a r p r o f e s o a r ă a c o l o . D e c c n - a i

p o m e n i t n i c i o d a t ă d e s p r e a s t a ?

M T R E L A : N u ş t i u ! P r o b a b i l c ă f i l o z o f u l

l u i a v e a d r e p t a t e . C î n d m i- a m l e p ă d a t s t r a

i e l e d e ţ ă r a n c ă ş i l e - a m î m b r ă c a t p e c e l e

d e i n t e l e c t u a l ă , s - or f i s c h i m b a t ş i- n m i n e

n i s c a i v a r e s o r t u r i .

V A L E R I U ( c ă u t î n d s ă- ş i p ă s t r e z e c a l m u l ) :M i r e l a d r a g ă , n - a m p a r c u r s 6 5 0 d e k i l o m e t r id o a r c a s - a s i s t Ia o d e z b a t e r e d e s p r e ţ ă r a n iş i i n t e l e c t u a l i . Ţ i - a m v o r b i t f r u m o s ! Ţ i - a ma r g u m e n t a t . V r e i s ă t e r o g ? P o f t i m , t e r o g :M i r e l a . h a i a c a s ă ! E ş t i f r u m o a s ă ! E ş t i d e ş t e a p t ă ! M ă m î n d r e s c c u t i n e ! F a m i l i a m e at c p l a c e . P r i e t e n i i m e i t e r ă s f a ţ ă . D u ş m a n i i

www cimec ro



m e i i ţ i f a c c u r t e . E u t e a d o r ! A z i , î n p a r t i c u l a r . M î i n e , c u a c t e în r e g u l ă . C e m a i v r e i

M ir e l a ? D u m n e z e u , s a u d r a c u , a h ă r ă z i t s ăn e n a ş t e m s u b o z o d i e b u n ă . T a t a e . . . c i n ec ! C e s ă - i f a c ? ! S ă- 1 d ă m j o s ? N u p o t . N ul- a m p u s c u d i r e c t o r g e n e r a l . I a r c a t a t ă ,n - a m c e s ă- i r e p r o ş e z . N e - a a r a n j a t o s i t u a ţ i e . A c u m n e a r a n j e a z ă o c a s ă . A l t a î n l o c u lt ă u a r c h i u i d e b u c u r i e ! Ş i a p r o p o d e c h i u i t !Mi - a i t r î n t i t - o î n f a ţ ă c ă e ş t i ţ ă r a n c ă . T e

a ş t e p t a i s ă m ă c u t r e m u r . P o f t i m , n u m ă c u t r e m u r . T e i a u c h i a r ş i ţ ă r a n c ă !M I R E L A : Mă r i n i m o s u l e !V A L E R I U ( c u u m o r ) : D e a c o r d ! U n d e m a ip u i c ă fa c ş i - u n g e s t p o l i t i c . N u l u p t ă c l a s a

m u n c i t o a r e î n a l i a n ţ ă c u ţ ă r ă n i m e a ? E i i a t ăş l - u n e x e m p l u d e a l i a n ţ ă î n t r e i n t e l e c t u a l it a t e ş i ţ ă r ă n i m e .

M I R E L A : E ş t i „ g l u m e ţ " s a u i m p e r t i n e n t ?V A L E R I U : D i n a m î n d o u ă c î t c p u ţ i n .I R I N A ( a p a r e p r i n u ş a d i n s t i n g ă c u o j u m ă t a t e d e p î i n e i n t e r m e d i a r ă î n b r a ţ e ) : M ă

i e r t a ţ i . B u n ă z i u a . C r e d e a m c ă . . .V A L E R I U : A i p i c a t l a ţ a n c . C ă u t ă m n i ş t eb a g a j e . D - t a e ş t i f e m e i a d c s e r v i c i u ?M I R E L A ( r e p r o ş ) : V a l e r i u !I R I N A : N u , d o m n u l e , s î n t î n v ă ţ ă t o a r e . ( I e s er e p e d e . )

V A L E R I U ( c ă t r e M i r e l a , s a r c a s t i c ) : P a r d o n !N u v ă c r e d e a m . . . „ c o l e g e " . . .O T I L T A : E ş t i g r o s o l a n , V a l e r i u .V A L E R I U : N u s c u m p o , s î n t n e c r u ţ ă t o r ! P es c u r t : s ă î n c h i d e m c a r t e a c u s n o a v e ţ ă r ă

n e ş t i ş i s ă n- o m a i d e s c h i d e m n i c i o d a t ă .U n d e - i d o c t o r u l a c e l a c u b a g a j e l e , M i r e l a ?M I R E L A : N u - ţ i m a i p i e r d e v r e m e a . A i c i n c io r c d e f ă c u t p î n ă Ia B u c u r e ş t i !V A L E R I U ( î n c e p e s ă s e î n f u r i e ) : S ă n u n e j u c ă m d e - a b a b a o a r b a ! A m ş i e u u n p u n c t

d e f ie r b e r e . N u m a i f a c e m o f t u r i , M i r e l a !M I R E L A : N u - m i v o r b i u r î t . V a l e r i u . N u - ţ is î n t n e v a s t ă .

V A L E R I U ( s c o s d i n f i r e ) : T a t a o s ă - ţ i a n u l e z e n u m i r e a l a ş c o a l a a s t a !

M I R E L A : M ă v o i p l î n g e M i n i s t e r u l u i .V A L E R I U : V o i t o r p i l a d e c i z i a M i n i s t e r u l u i .M T R E L A : M ă v o i p l î n g e C o m i t e t u l u i C e n

t r a l .

V A L E R I U : C e v r e i , M i r e l a ?

M I R E L A ( c a t e g o r i c ) : S ă - m i d a i p a c e ! N - a m

s ă f i u r o a b a f a m i l i e i C a l o m f i r . C e a r t a a s t a

a v e n i t l a t i m p . R e s p i r i p e n a s n u m a i c o n

f o r m i s m ş i v a n i t a t e . M- a i l u a d e n e v a s t ă

c u a e r u l c ă - m i d a i d e p o m a n ă . M e r s i ! N u

s e r v e s c !

V A L E R I U ( î n f u r i a t ) : A s t a p e n t r u c ă ţ i- a is c h i m b a t n u m a i s t r a i e l e . N ă r a v u r i l e , n u !

î n d ă r ă t n i c i a ţ i- a r ă m a s . î n d ă r ă t n i c i a ţ ă r a n u l u i . Ş i n o s t a l g i a ţ i- a r ă m a s . N o s t a l g i a c l i p e l o r c î n d l i p ă i a i p r i n n o r o i c u t ă l p i l e g o a l e ,s a u c î n d t e d u c e a i c u g ă l e a t a la f i n t î n ă c as ă a d a p i . . .

O T I L T A : N u f i m o j i c , V a l e r i u .

M T R E L A : A i u i t a t s ă p u i ş i „ m î n d r i a " .

M î n d r i a ţ ă r a n u l u i ! Ş i d e f a p t a s t a e r a t o a t ă

e x p l i c a ţ i a : s î n t o ţ ă r a n c ă p r e a m î n d r ă . c a

s ă m ă v î n d p e u n b l i d d e l i n t e !

V A L E R I U : B a g ă d e s e a m ă , M i r e l a ! N ua b u z a d e r ă b d a r e a m e a ! A i s ă s u p o r ţ i c o n s e c i n ţ e l e , M i r e l a !

M I R E L A ( r e c e ) : Du - t e , V a l e r i u !V A L E R I U ( f ur i o s ) : D r a c u s ă v ă m a i î n ţ e l e a g ă ! ( Me r g e s p r e u ş ă , ş i s e î m p i e d i c ăd e O t i l i a ; r ă s t i n d u - s e l a e a . ) Ş i t u c e f a c i ?R ă m î i c u „ ţ ă r a n c a " a s t a ?O T I L I A ( lu a t ă p r i n s u r p r i n d e r e s e s u m e ţ e ş t ed e o d a t ă ) : D a .

( V a l e r i u i e s e t r î n t i n d u ş i l e î n u r m a l u i ;

s e a u d e m a ş i n a c a r e d e m a r e a z ă v i o le n t . )

O T I L I A : I a r t ă - m ă M i r e l a . N u l- a m c r e z u t

a t î t d e . . .M I R E L A : D e c e ? T u n - a i n i c i o v i n ă . D ef a p t l o t u l s - a o p r i t l a p a r a g r a f u l a c e l a c a r es p u n e c ă n - a m d e s f i in ţ a t î n c ă d e o s e b i r i l e d i n

t r e s a t ş i o r a ş . ( I n t r ă V i c t o r i ţ a . )V I C T O R I Ţ A ( c u o s u r p r i n d e r e a m u z a t ă ) :A o i l e o ! C e - i T ă c u r ă ţ i ? A ie ş i t c a d i n p u ş c ă !

( C e l e d o u ă fe t e s e p r i v e s c o c l i p ă d e s t i n s e ,a p o i i z b u c n e s c î n r îs î m p r e u n ă c u V ic t o r i ţ a . )M I R E L A : V i c t o r i ţ o !V I C T O R I Ţ A : D a , d o m n i ş o r i c o !M I R E L A : V r e i s- o c h e m i n i ţ e l p e t o v a r ă ş aT r i i n ^

V I C T O R I Ţ A : S ig u r . ( I e s e . )

M I R E L A : O t i , e ş t i o p r i e t e n ă a d e v ă r a t ă . I ţ i

m u l ţ u m e s c .O T I L I A ( c u s t o i c i s m ) : A c u c e - o f i. . . o f i !M I R E L A : N - a i s ă r e g r e ţ i , O t i . T e a s i g u r .

A v e m a t î t e a d e f ă c u t . 0 s ă f ie g r e u . D a ro s ă n e d e a m u l t e s a t i s f a c ţ i i . A i s ă v e z i .

I R I N A ( i n t r ă ) : M - a ţ i c h e m a t ?M I R E L A ( s e d u c e l a e a c u m î n a î n t i n s ă ) :I a r t ă - m ă ! I n p r i m e l e c l i p e n u t e - a m r e c u

n o s c u t .

T R I N A : E u t e - a m r e c u n o s c u t , d a r a m c r e z u tc ă n u v r e i s ă . . .

M I R E L A : A b i a c î n d i e ş e a i m i- a m d a t s e a m a .( F a c e p r e z e n t ă r i l e . ) P r i e t e n a m e a , O t i l i a .I R I N A ( c u t r is t e ţ e ) : M - a m s c h i m b a t ?M T R E L A : E n o r m !

I R I N A : C e f a c e . . . ( E z i t a r e . ) m a m a ?M T R E L A : B i n e .

I R I N A ( a d r e s î n d u - s e Mi r e l e i ) : E c i u d a t . . . î nt o ţ i a n i i a c e ş t i a t e - a m a ş t e p t a i . E u n - a v e a r am o t i v e s ă m ă b u c u r . Ş t i a m a s t a . D a r t e a ş t e p t a m . E r a m s i g u r ă c ă a i c i ş i n u î n a l t ăp a r t e î ţ i v e i a l e g e p o s t u l .M I R E L A : D e c e ?

I R I N A : Mi- e g r e u s ă - ţ i r ă s p u n d . ( Me r g es p r e u ş a d i n f u n d . ) I n o r i c e c a z , î ţ i m u l ţ u m e s c .

M I R E L A : C - a m r ă m a s ?I R I N A : C ă m i- a i î n t i n s m î n a . ( I e s e . )

O T I L I A : D e u n d e o c u n o ş t i , M i r e l a ? C i n e

e?C R I S T I A N ( i n t r ă c u v a l i z e l e ) : Ia c ă - t ă - l e !M I R E L A : M u l ţ u m i m , d o c t o r e . Ţ i- a ş f a c en i ş t e p r o p u n e r i d e p a c e . L e a c c e p ţ i ?C R I S T I A N : N u m ă a ş t e p t a m s ă c î ş t i g p r i na b a n d o n u l a d v e r s a r u l u i . V- a ţ i s p e r i a t d e s a l u l ă s t a . d e c e ? I n p r i m e l e z i l e a m f o s t c av o i . S t r î m b a m d i n n a s , n i m i c n u - m i i n t r a î nv o i e . D a r p e u r m ă m i- a p l ă c u t s ă t u c u l ă s t a !A r e f a r m e c u l l u i . E u c î n d î m i a m b a l e z T r a -



b â n t u i p e u l i ţ a m a r c ş i t o a t ă o m e n i r e a i e s e

l a p o r ţ i c a s ă- 1 s a l u t e p e d o m * d o c t o r , m ăs i m t c a l u l i u C e s a r c i n d a t r e c u t R u b i c o n u l .Ş i a c u m g r ă b i ţ i - v ă s ă d i s p ă r e ţ i , a s c u n d e ţ i - v ău n d e v a p î n ă v i n e a u t o b u z u l .

M I R E L A : D e c e ?

C R I S T I A N : S ă n u v ă g ă s e a s c ă p r i m a r u l . N uv r e a s ă v ă l a s e s ă p l e c a ţ i . C u r s a s o s e ş t e p e s t ec i n c i m i n u t e . . . ( A i n t r a t P r i m a r u l . ) ş i p l e a c ăp e s t e . . .

M I R E L A : C i n d v o m d o r i s ă a f l ă m o r a r u lc u r s e l o r d e a u t o b u z d i n M o v i l a V c c b c o s ăl e c o n s u l t ă m , d o c t o r e . ( Că t r e P r i m a r . ) A c u ma v e m o a l t ă r u g ă m i n t e : n e a j u t a ţ i s ă n eg ă s i m o g a z d ă m a i c a l u m e a ?P R I M A R U L ( c u g u r a c ă s c a t ă ) : C e - c - c ? !M I R E L A : N e - a m r ă z g î n d i t . ( C o n f i d e n ţ i a l . )Î n c h i d e g u r a t o v a r ă ş e p r i m a r . U n r e p r e z e n t a n t a l p u t e r i i a d m i n i s t r a t i v e n - a r e p r e s t a n ţ ăc u g u r a c ă s c a t ă . ( T a r e . ) R ă m î n e m !P R I M A R U L : F a l o d r a g ă . . . ( ln l r - o e x p l o z i ed e b u c u r i e o i a î n b r a ţ e ş i- o s ă r u t ă p e a m î n -

d o i o b r a j i i . )M I R E L A ( c u o p r i v i r e m a l i ţ i o a s ă s p r e d o c t o r ) : V ă d c ă - n s a t u l ă s t a e o m a n i e c o l e c t i v ă !P R I M A R U L : B r a v o fe t e l o r ! I e r t a ţ i - m ă t o v a r ă ş e p r o f e s o a r e ! E - o m a r e b u c u r i e p e n t r um i n e . A i v ă z u t d o c t o r e ? ( Î nc e t . ) î n c h i d e ş id - t a g u r a ! C e n a i b a ! ( T a r e . ) B r a v o ! V ăs p u n d i n t o a t ă i n i m a , f i ţ i b i n e v e n i t e ! A ş ad a ! A ş a a b s o l v e n t e m a i z i c ş i e u !M I R E L A : F e s t i v i t a t e a d c p r i m i r e f i i n d d e c i

t e r m i n a t ă , s ă p u r c e d e m I a c a z a r e a c e l o r d o u ăp r o f e s o a r e .

P R I M A R U L : G a t a . A m p l e c a t .M I R E L A : S t a i t o v a r ă ş e p r i m a r ! Ot i l i a , e ur ă m î n a i c i c u b a g a j e l e . M e r g i t u c u d î n s u l .V e z i , a l e g e c e v a m a i . . . P r e f e r o c a m e r ă m a r ec u p a t d u b l u , d e c î t d o u ă c h i c h i n c ţ c .O T I L I A : B i n e ! ( I e s e . )

C R I S T I A N : M ă d u c ş i e u .M I R E L A : M e r s i d o c t o r e . Ş i s ă ş t i i c - a r ed r e p t a t e p o p o r u l : n u e d r a c u l c h i a r a t î t d en e g r u !

C R I S T I A N : „ D r a c u l " f i i n d d - t a ?M I R E L A : N u . d - t a !C R I S T I A N : A h a !

V I C T O R I Ţ A ( d ă b u z n a ) : D o m n i ş o r i e o . . . ( îş i

d ă s e a m a c ă n - a c i o c ă n i t . ) A o i l e o ! ( V r e a s ă

i a s ă . )

M I R E L A : S t a i . L a s ă . D a c ă n - a i c i o c ă n i t d e

p r i m a d a t ă . . . C e e s t e ?

V I C T O R I Ţ A : V ă c a u t ă c i n e v a .

M I R E L A ( V i c t o r i ţ e i ) : P e m i n e m ă c a u t ă ?

C i n e ?

V I C T O R I Ţ A : N u ş t i u . Z i c e c ă- i o l o g .

M I R E L A : C u m ? !

V I C T O R I Ţ A : U n d o m n . A r e o c h e l a r i n e g r i .D a n u e o l o g . M- a m u i t a t e u b i n e . D a e l a ş az i c e : c - a v e n i t o l o g u l ! ( I n t r ă B o g d a n . ) U it e - 1 !( I e s e . )

M I R E L A ( u i m i t ă ) : D - t a ? !

B O G D A N : S ă r u t - m î in i le !

M I R E L A : Ce - i c u d u m n e a t a a i c i ?

R O G D A N : D e r a n j e z ?

M I R E L A : D e l o c . T o v a r ă ş u l d o c t o r C r i s t i a nş i t o v a r ă ş u l . . . I a r t ă - m ă , n u ţ i - a m r e ţ i n u t n u m e l e !B O G D A N : B o g d a n C o r d o n e a n u , a r h e o l o g .C R I S T I A N : î m i p a r e b i n e . M ă s c u z a ţ i , e ul o c m a i p l e c a m . L a r e v e d e r e . ( I e s e . )

M I R E L A : L a r e v e d e r e , d o c t o r e . ( Se î n t o a r c ec ă t r e a r h e o l o g . ) Ş e z i , t o v a r ă ş e C o r d o n e a n u !B O G D A N : T e r o g s ă - m i z i c i B o g d a n .M I R E L A : N - a m s ă - ţ i z i c B o g d a n . C e c a u ţ i

d - t a a i c i ? P a r c - a m î n ţ e l e s c ă a v e a i a l t ă d e s t i n a ţ i e .

B O G D A N : M i r e l a !

M I R E L A : Ţ i - a m d a t v o i e ?B O G D A N : M i r e l a , a m v e n i t d u p ă d - t a.

M I R E L A : C u c e s c o p ?B O G D A N : S ă- ţ i r ă s p u n d d e s c h i s ?M I R E L A : A b s o l u t .B O G D A N : A m o n e î n c r e d e r e r e t r o g r a d ă i nc a p a c i t a t e a d e r e z i s t e n ţ ă a f e m e i i .M I R E L A : L a c e ?B O G D A N : N u e u ş o r s ă s c h i m b i d o u ă c l i

m a t e c o m p l e t d i f e r i t e î n m a i p u ţ i n d e 2 4 d eo r c . M ă î n ţ e l e g i M i r e l a ? N - a m v r u t s ă p ie r z ip a r i u l . A m v r u t s ă f i u l i n g ă d u m n e a t a .

M I R E L A : C e p a r i u ?

B O G D A N : V e n i n d a i c i d- t a, f a t ă f r u m o a s ă ,c o c h e t ă , e l e g a n t ă „ d e l a o r a ş " — a i a n g a j a t

u n p a r i u c u V i a ţ a . A i p a r i a t , d e p i l d ă , c ăv e i c ă l c a p r i n n o r o a i e l e d c l a M o v i l a V e c h ec u d e z i n v o l t u r a c u c a r e a i t r a v e r s a C a l e aV i c t o r i e i ; a i p a r i a t c ă a t u n c i c î n d v e i i n t r a î n s ă l i ţ a s c u n d ă ş i î n t u n e c o a s ă a u n e i c l a s e

d i n ş c o a l a a s t a m i z e r ă , te v e i s i m ţ i c a i na i d a A t e n e u l u i R o m â n ; a i p a r i a t c ă o r i d ec î t e o r i î ţ i v a v e n i s ă p l i n g i , v e i s u r î d ez i c î n d c ă ţ i- a i n t r a t c e v a î n o c h i ; a i p a r i a tc ă n u v e i r e g r e t a n i m i c , n u v e i s p e r a n i m i c

ş i n u v e i m a i r i v n i n i m i c p e t o a t ă p e r i o a d ad i n t r e d o u ă v a c a h ţ e . A i p a r i a t , î n s f îr ş i t .c ă v e i r ă m î n e ! C ă n u v e i f u g i n i c i d u p ăo z i . n i c i d u p ă d o u ă , n i c i d u p ă c i n c i . R e c u n o ş t i c - a i p a r i a t ?

M T R E L A : N - a m p a r i a t n i m i c . T e m i r ă ?E x p l i c a ţ i a e m u l t m a i s i m p l ă . E u f a c p a r t ep r o b a b i l , t o v a r ă ş e C o r d o n e a n u , d i n t a g m a

a c e l o r f a n t a s t i c e c u r i o z i t ă ţ i a l e n a t u r i i c a r e î ş i i u b e s c s a t u l î n c a r e s - a u n ă s c u t . Ş i c a r ec r e d c ă a u o d a t o r i e m o r a l ă f a ţ ă d e e l . . .B O G D A N : C u m ? ! E ş t i d i n M o v i l a V e c h e ?M I R E L A : D a ! A ş a c ă s p e c u l a ţ i i l e d u m i t a l e

m e l o d r a m a t i c e s - a u i n f i r m a t . M - a m r e î n t o r s î n s a t u l m e u . S i m p l u ş i b a n a l .B O G D A N ( v e s e l ) : M i r e l a . . .

M I R E L A ( fe r i n d n - s e ) : T e r o g s ă n u t er e p e z i . . .

B O G D A N ( n e d u m e r i t ) : C u m ?M I R E L A : N u . . . c p e a i c i u n o b i c e i ! C a r ec u m p o a t e t e i a î n b r a ţ e . A c u m î n s ă a şv r e a s ă j u c ă m c u c ă r ţ i l e p e f a ţ ă : c u c e i n t e n ţ i i a i v e n i t d - t a î n c o a c e ? H a i ! F ă r ă s p e c u l a ţ i i ! C î n d n e - a m c u n o s c u t î n t r e n , î n c o t r o m e r g e a i ?

B O G D A N : S p r e R ă c u r e n i i d i n D e a l .

M I R E L A : D e c i ? !

B O G D A N : A m f os t t r i m i s d e l a B u c u r e ş t is ă f a c p r o s p e c ţ i u n i î n d o u ă l o c a l i t ă ţ i d i n j u d e ţ u l a c e s t a . L î n g ă f i e c a r e d i n e l e s e a f l ă



ACTUL II

A c e l a ş i d e c o r ; d u p ă c î t e v a z i l e . L a d e s c h i d e r e a c o r t i n e i , î n s c e n ă s e a f l ă O t i l i a ,

a ş e z a t ă la o m ă s u ţ ă ; M i r e l a i n t r ă c u c a t a l o g u l s u b b r a ţ .

M I R E L A : C e f a c i , Ot i ?O T I L I A ( f ă r ă c h e f ) : E a h !M I R E L A : A z i m - a m s i m ţ i t g r o z a v d e c a r a

g h i o a s ă .

O T I L I A : D c c e ?M I R E L A : E r a m m a i e m o ţ i o n a t ă c a e i . P r i m az i d e ş c o a l ă . A ş p u t e a s p u n e c - a m t r ă i t- om a i c u r i n d c a o e l e v ă , d e c î t c a o p r o f e s o a r ă . . .Ş t i i c u m î m i b ă t e a i n i m a c î n d a m i n t r a t î nc l a s ă 2 7 d e p e r e c h i d e o c h i a ţ i n i i i i a s u

p r a t a . . . C r e d c ă m ă r o ş i s e m t o a t ă ! 2 7 d ef r u n ţ i i s c o d i t o a r e . 2 7 d e m i c r o - u n i v e r s u r i s u f l e t e ş t i , p e c a r e t u l e p o ţ i c u p r i n d e î n p a l m e

c a p e n i ş t e p u i d e v r a b i e c e t r e m u r ă g a t a -g a t a s ă - ţ i s c a p e p r i n t r e d e g e t e . . . M - a m f i s t i c i i d i n p r i m a c l i p ă . A m î n c e p u t s ă m ă b î l-b î i . . . E r a m a i a l e s u n a m i c ă î n b a n c a î n t î i a .U n a b l o n d ă , c u o c h i ş o r i r o t u n z i , c a d o u ăm ă r g e l e . M ă s f r e d e l e a c u e i ş i — c u l m e a -c u l m i i — î m i z î m b e a î n c u r a j a t o r . A u z i t u ?G h i c i s e c ă m ă p o t i c n e a m ş i - m i s u r î d e a t a i n i c ,c o l e g i a l , c a ş i c u m m i- a r f i s p u s : „ H a i !C u r a j ! E u s î n t c u t i n e ! " S ă n u r î z i O t i , d a r

m i- a v e n i t s ă c o b o r d e l a c a t e d r ă şi s ă t r e c î nb a n c ă l în g ă e a . . . ( 0 p r i v e ş t e . ) L a t i n e c u ma m e r s ?

O T I L I A ( e z i t ă o c l i p ă , a p o i i z b u c n e ş t e ) :S î n t o b r a z n i c i ş i m u r d a r i !M I R E L A : S î n t c o p i i , O t i ! T o ţ i c o p i i i s î n to b r a z n i c i ş i m u r d a r i , d a c ă - i p r i v e ş t i s u p e r f i c i a l . A i n i ş t e l e n t i l e d e f o r m a t e , O t i . I ţ i a s c u n d c u l o r i l e v i e ţ i i . . .

O T I L I A ( r i c a n î n d ) : C e s ă f a c ? E u n u s î n t. . s u f l e t i s t ă " c a t i n e .

M I R E L A : D e c e n u e ş t i ?O T I L I A : U i t e , f i in d c ă n u - m i d ă m î n a ! S u f l e t u l m e u c f ă c u t z o b . A l t ă u î m b o b o c e ş t ec a u n t r a n d a f i r .

M I R E L A : E ş i- o c h e s t i e d e v o i n ţ ă . O t i !U n e o r i t r e b u i e s ă - ţ i p r o p u i s ă t e s i m ţ i b i n e .S a u , m a i c o r e c t s p u s , s ă - ţ i p r o p u i s ă n u f a c ic o m p a r a ţ i i .O T I L I A : V o r b e ! ( C u n ă d u f . ) C r e d ş i c u c ăl e s i m ţ i b i n e c u a d o r a t o r u l l a s c a r ă .M I R E L A : C u c i n e ?

O T I L I A : P a j u l t ă u ! A d o r a t o r u l t ă u ! C ep o a t e fi m a i p l ă c u t ? U n o m c a r e t e s o a r b ed i n o c h i . C a r e t e î n v ă l u i e c u m i i d e a t e n ţ i i .C a r e s e a ş t e r n e s u b p a ş i i t ă i c a u n c o v o r . . .

M I R E L A ( r e p r o ş ) : V a i O t i , v o r b e ş t i c a ol i c e a n a e x a l t a t ă .O T I L I A : N i c i u n „ v a i O t i " ! E î n d r ă g o s t i tp î n ă p e s t e u r e c h i . Ş i n u d e m i n e . S p e r c ăn- o s ă m a i s u s ţ i i a b e r a ţ i a a s i a !M I R E L A : B o g d a n a v e n i t a i c i c u o t r e a b ăf o a r t e p r e c i s ă , d r a g ă O t i !O T I L I A : A v e n i t d u p ă t i n e . E l i m p e d e !N u m ă s o c o t i c h i a r a t î t d c n a i v ă !M I R E L A : E a r h e o l o g , O t i d r a g ă . L - a u t r i

m i s s ă f a c ă p r o s p e c ţ i u n i .

O T I L I A : E i d a şi- 1 i n t e r e s e a z ă p e e l d e a l u la c e l a , c u m m ă i n t e r e s e a z ă p e m i n e d e a l u lm i t r o p o l i e i .

M I R E L A : M ă i n t e r e s e a z ă p e m i n e . D o r e s cd i n t o t s u f l e t u l s ă g ă s e a s c ă a c o l o u n t e z a u r .S a t u l ă s t a a r e n e v o i e d e a ş a c e v a , n u î n ţ e l e g i ?

O T I L I A : C r e z i c- o să- 1 î m b o g ă ţ e ş t i c u oc o m o a r ă d e c i r c u m s t a n ţ ă ?

M I R E L A : N u c o m o a r a o s ă - i f e r i c e a s c ă p eo a m e n i , c i i d e e a c ă s a l u l l o r r e p r e z i n t ă ov a l o a r e . C î n d v o r r e a l i z a a s t a , v o r d e s c o p e r i

că- 1 ş i i u b e s c .O T I L I A : E x t r a v a g a n t ă t e o r i e ! S ă i- o ţ i iş i d i r e c t o r u l u i ! P o a l e c l a r e t i m p s ă t ec r e a d ă ! ( I e s e î m b u f n a t ă ; î n t r e t i m p a i n t r a t

I r i n a c u c a t a l o g u l s u b b r a ţ . )I R I N A : C e e c u e a ? N u s e a d a p t e a z ă ?M I R E L A : E u n c o p i l r ă s f ă ţ a t , c ă r u i a i s - al u a t j u c ă r i a . N u ş t i u c e s ă f a c c u f a t a a s t a .S u f e r ă î n g r o z i t o r .

I R I N A : I- a r t r e b u i , p o a t e , u n a n t i d o t .

M I R E L A ( pe g î n d u r i ) : M d a ! P o a t e c - a r f i

o id e e !. .. ( I n t r ă p r o f e s o r u l B ă t r î n c a n u c uc a t a l o g u l s u b b r a ţ . )

B A T R I N E A N U ( a r e 6 0 d e a n i ) : C e f a c s t i

m a t e l e c o l e g e ? C u m s e s i m t ? S e s i m t b i n e ?B r a v o ! E u m ă b u c u r c î n d t o t u l m e r g e b i n e !M I R E L A : V ă î n ş e l a ţ i , „ t o t u l " n u p r e a m e r g eb i n e !

B A T R I N E A N U : P o f t i m ?

M I R E L A : V r e a u s ă v ă r o g c e v a t o v a r ă ş e

B ă t r î n e a n u . P r o f i t d e f a p t u l c ă e ş i I r i n a

a i c i . A m f ă c u t u n r a p o r t p e c a r e v ă r o g

s ă - 1 s e m n a ţ i .B A T R I N E A N U ( p r u d e n t ) : C e r a p o r t ? C ă t r ec i n e ?

74

www.cimec.ro



M I R E L A ( i a o h î r t i e d e p e m a s ă ) : D e o c a m d a t ă c c ă t r e d i r e c t o r u l ş c o l i i . D a c ă v a f i c a z u l î l v o i t r i m i t e î n s ă ş i l a I n s p e c t o r a t u lş c o l a r . I a t ă ! C it iţ i - 1 !

B A T R I N E A N U ( fe r i n d u - s e s ă a t i n g ă h î r t i a ) :N u ! M u l ţ u m e s c î N u c i t e s c r a p o a r t e . I n g e n e r a l m ă f e r e s c d e r a p o a r t e . S p u n e ţ i - m i d u m

n e a v o a s t r ă c e s c r i e î n ă u n t r u .M I B E L A : A m d e s c o p e r i t c ă ş c o a l a n- a r e m a t e r i a l d i d a c t i c . C r e d c ă n - a m a i p r i m i t n i m i c

d c l a î n f i i n ţ a r e . U n d e e s t e l a b o r a t o r u l d e f iz ic ă ş i d e c h i m i e ? U n d e c c a b i n e t u l d c g e o g r a f i c ? E p o s i b i l , I r i n a , s ă n u e x i s t e d e c î to s i n g u r ă h a r t ă p e n t r u t o a t e c l a s e l e ? S ăn u e x i s t e u n c e r c a g r o n o m i c ş i u n u l t e h n i c ?N u ş t i u z ă u , d a r ş c o a l a a s t a a r ă m a s c a- nI l u m u l c ş t i i Iu i I o n C r e a n g ă !B A T R I N E A N U ( r î d e î n c e t i ş o r ) : E - h c - h e ! T o -v ă r ă ş i c o , t o v ă r ă ş i c o ! A s t a e f e b r ă !M I R E L A : C e e s t e ?

B A T R I N E A N U : F e b r a i n s u r e c ţ i o n a l ă a t i n e r e ţ i i . H c - h c c ! A u m a i t r e c u i ş i a l ţ i i p e -

i ic o l o . E l a n u r i l e v î r s t e i . . .M I R E L A : N u î n ţ e l e g d e c e v o r b i ţ i c a d in t r - o

a l t ă e p o c ă . D v s . p r e d a ţ i f i z ic a ş i c h i m i a .E s e c o l u l f i z ic i i ş i a l c h i m i c i . T r e b u i e s ă. a p l i c a ţ i m e t o d e l e m o d e r n e d e p r e d a r e . C uc e , d a c ă n u a v e ţ i n i c i m ă c a r u n r u d i m e n t

d c l a b o r a t o r ?

B A T R I N E A N U : P r o f e s o r u l c o n t e a z ă , s t i m a t ăc o l e g ă . N u l a b o r a t o r u l .M I R E L A : N u s î n t d e p ă r e r e a D v s . d a r o r i c u m n - a r e c c s ă v ă s t r i c e d a c ă s e m n a ţ i h î r t i a

a s t a .B A T R I N E A N U : H m ! D- t a ş t i i c u m m ăc h e a m ă p e m i n e ?M T R E L A : B ă t r î n c a n u .

B A T B I N E A N U : I o r g u B ă l r î n c a n u . E , c a s ăz i c a ş a , u n n u m e p r e d e s t i n a t . E r a m b ă t r i nd i n c o p i l ă r i e . A l ţ i c o p i i b ă t e a u m i n g e a p em a i d a n . E u d ă d e a m m e d i t a ţ i i c a s ă - m i a j u t

f r a ţ i i ş i s u r o r i l e . C u c h i u c u v a i m i- a m

g ă s i t u n l o c s u b s o a r e . N u e n i c i m a i c a l d ,n i c i m a i r e c e d e c î t a l t e l e . D a r n u - m i d ăp r o b l e m e ! T a r d - t a v r e i a c u m s ă m ă le gl a c a p c î n d n u m ă d o a r e .M I R E L A : C c s e p o a t e î n t î m p l ă d a c ă s e m n a ţ i a c e a s t ă h î r t i e ?

B A T R I N E A N U : C c s e p o a t e î n t î m p l ă ! H m !A u z i . t o v a r ă ş ă I r i n a !M T R E L A : V ă e t e a m ă ? D e c e ? R u g ă m s ăs e f a c ă î n z e s t r a r e a ş c o l i i c u m a t e r i a l u l d i d a c t i c n e c e s a r . E o r e v e n d i c a r e p e r f e c t l e g a l ă .I r i n a , c r e d c ă d u m n e a t a n - o s ă a i . . .B A T R I N E A N U : L a s - o . N- o p u n e î nt r - o s i t u a ţ i e p e n i b i l ă . Ţ i i n e a p ă r a t s ă n e u m i l e ş t i ,

s t i m a t ă c o l e g ă ?

M I R E L A ( s u r p r i n s ă ) : E u ? !

B A T R I N E A N U : N i m e n i n u - ş i p o a r t ă l a ş i

t ă ţ i l e l a l u m i n a z i l e i . N u v a s e m n a n i c i e a .

N u v o i s e m n a n i c i e u .

M T R E L A ( c ăt r e I r i n a ) : A d e v ă r a t ? ( I r i n a

p l e a c ă f r u n t e a r u ş i n a t ă ş i n u r ă s p u n d e . )

B A T R I N E A N U : N u v a s e m n a n i m e n i , t o v a

r ă ş ă p r o f e s o a r ă ! I ţ i g a r a n t e z !

M I R E L A : D e c c ? ( P a u z ă . ) A ş a t e a m ă v ă

e d e e l ? M i s e p a r e e x a g e r a t .

B A T R I N E A N U : V r e i s - a s c u lţ i s f a t u l u n u i

o m p e c a r e n u d e g e a b a î l c h e a m ă B ă t r î n c a n u ? R u p e h î r t i a a s t a , s t i m a t ă c o l e g ă î C ue a n e p o ţ i f a c e r ă u l a I u ţ i !M I R E L A : D e c e ? E x p l i c a ţ i - m i ? !B A T R I N E A N U : I n t i - u n t i m p o d u c e a m f o a r t ep r o s t c u d i r e c t o r u l n o s t r u . N e p e d e p s e a ; n ep î r a t o t t i m p u l l a I n s p e c t o r a t u l ş c o l a r . Ş in u ş l i a m d e c e . P e a t u n c i s e m a i r i d i c a u g l a s u r i d i n t r e n o i , c a r e - i c e r e a u s ă f a c ă b a u n a .

b a a l t a , p e n t r u ş c o a l ă . D e c i ţ i v a a n i î n s ăn e î m p ă c ă m f o a r t e b i n e c u d i r e c t o r u l n o s t r u . . .

M I B E L A : F i i n d c ă n u- i m a i c e r e ţ i n i m i c .( C ă t r e I r i n a . ) A ş a e ?I R I N A : T u , M i r e l a , n u p o ţ i î n ţ e l e g e .B A T B I N E A N U : L a s ă l u c r u r i l e î n a l b i a l o r ,s t i m a t ă c o l e g ă . D i r e c t o r u l n u- i u n o m r ă u .A r c ş i c l d e f e c t e l e l u i . D a r c e , e u n - a m ?S a u d - l a ? N e - a m s t r i c a t l u n i ş i a n i p î n ăn e - a m o b i ş n u i t c u d e f e c t e l e l u i . Ş i a c u mc e - a i v r e a d u m n e a t a ? S ă n e a m ă r î m z i l e l e

l u î n d - o c u a l t u l d e l a î n c e p u t ?M I B E L A : A s t a î n s e a m n ă a b d i c a r e , t ov a r ă ş ep r o f e s o r . î n s e a m n ă s ă r e n u n ţ i la p r o p r i a t a . . .B A T R I N E A N U : U n i i s î n t e m p r e a b ă t r î n i ,s t i m a t ă c o l e g ă ! I m b ă t r î n i ţ i în a i n t e d e v r e m e .Ş t i i c c î n s e a m n ă a s t a ? C ă n u m a i a v e m l ac e r e n u n ţ a .

M I R E L A : N - a v c ţ i d r e p t a t e . ( P u n e h î r t i a p em a s ă . ) E u p u n h î r l i a p e m a s a d i r e c t o r u l u i . . .ş i v o m v e d e a .B A T R I N E A N U : F a c e ţ i c u m v r e ţ i , s t i m a t ă

c o l e g ă . D i n p a r t e a m e a a v e ţ i t o a t ă l i b e r t a t e a .E u s î n t a d e p t u l a r m o n i e i u n i v e r s a l e . V- a ms p u s ! I d e a l u l m e u e s ă n u s u p ă r p e n i m e n i . . . ş i n i m e n i s ă n u s e l e g e d e m i n e î N u d e r a n j e z , c a s ă n u f i u d e r a n j a t ! O m a

g i il e m e l e s t i m a t e c o l e g e ş i s ă n e v e d e mm î i n c c u b i n e ! ( C ă t r e I r i n a , c u o v o i o ş i es i l it ă . ) F i i n d c ă a ş a c b i n e : c a t o i u l s ăm e a r g ă b i n e , n u ? ( I e s e . )

M I R E L A ( r e v o l t a t ă ) : E i , c u m , I r i n a , c h i a r î n h a l u l ă s t a v - a a d u s ? E î n g r o z i t o r !I R I N A : T e r o g ş i e u , M i r e l a : i a m e m o r i u l

a c e l a ş i r u p e - I !M I R E L A : N i c i n u m ă g î n d e s c !D I R E C T O R U L ( i n t r ă g r a v ş i d i s t a n t ) : I r i n aa d u - m i o c a f e a ş i u n p a h a r c u a p ă . T r i n a

i e s e . ) T o v a r ă ş ă p r o f e s o a r ă , a m d e v o r b i t c ud u m n e a t a .

M I R E L A : Ş i e u c u d u m n e a t a .

D I R E C T O R U L : P o f t e ş t e , t e a s c u l t .M I R E L A : A m o p r o p u n e r e p e n t r u v i i t o a r e a o r ă d e r o m â n ă . L - a m i n v i t a t p e S t e l u î n m i j l o c u l e l e v i l o r m e i .

D I R E C T O R U L : T r a c t o r i s t u l ? P e n t r u c e ? C as ă le v o r b e a s c ă d e s p r e t r a c t o a r e ?M I R E L A : N u , a s t a m i- a s c ă p a t . D a r o s - of a c e m I a p r o x i m a î n l î l n i r e . A c u m l- a m p o f t i t

c u c a i e t e l e l u i d e p o v e ş t i . V o m i m p r o v i z ao m i c ă ş e z ă t o a r e . S t e l u v a c i t i u n u l d i nb a s m e l e c u l e s e d e e l , i a r c o p i i i v o r t r e b u isă- 1 r e p o v e s t e a s c ă î n s c r i s s u b f o r m a u n e ic o m p u n e r i l i b e r e .

D I R E C T O R U L : T e p o f t e s c s ă a n u l e z i t o t u l .

I d e c a d u m i t a l e e r i d i c o l ă . N u c u S t e l u v o m

o r g a n i z a o ş e z ă t o a r e l i t e r a r ă , c i c u d o i- t r e i



s c r i i t o r i p c c a r e a m s ă- i a d u c c u p e r s o n a ld c l a B u c u r e ş t i .M I R E L A : R e g r e t c ă s e v o r b e ş t e c u a t i t au ş u r i n ţ ă d e s p r e S t e l u . E l e s t e , p o a l e , c e l m a ii n t c r e s a n l p e r s o n a j a l a c e s t e i c o m u n e , D c a n id e z i le c u t r e i e r ă s a t e l e a d u n î n d c o m o r i l e f o lc l o r u l u i d i n r e g i u n e . î ş i c h e l t u i e ş t e p e e l ep i n ă ş i u l t i m u l b a n . N i c i u n c e r c e t ă t o r ş t i i n ţ i f ic n - a r fi l u c r a t c u a l i t a m i g a l ă ş i c u a l i t ad r a g o s t e la i n v e n t a r i e r e a ş i o r g a n i z a r e a m a

t e r i a l e l o r a d u n a t e . D u m n e a t a a i v ă z u t c o l e c ţ i i le l u i d e - a c a s ă ?

D I R E C T O R U L : N u u m b l u p r i n c a s e l e o a m e n i l o r .M I R E L A : N u - i n i m i c , o s ă le v e z i l a ş c o a l ă .D I R E C T O R U L : C u m ?M I R E L A : V o m î n f i i n ţ a u n m u z e u e t n o g r a f i c l a ş c o a l ă . S t e l u n e v a d o n a c o l e c ţ i i l e I u i .D u p ă c a r e î l v o m î m b o g ă ţ i ş i n o i c u a j u t o

r u l c o p i i lo r . E u m - a m o f e r i t s ă f i u c u s t o d e . . .D I R E C T O R U L : C e î n s e a m n ă i m p e r t i n e n ţ aa s i a ? D u m n e a t a i e i d e c i z i i î n ş c o a l a m e a ?

N u s e v a î n f i in ţ a n i c i u n m u z e u . T r a c t o r i s t u ls ă - ş i v a d ă d e a r ă t u r i l e l u i . D u m n e a t a d ee l e v i i d u m i t a l e . . .

M I R E L A : N u p e r s o a n a m e a e î n c a u z ă t o v a r ă ş e d i r e c t o r . I n i ţ i a t i v a î i r e v i n e u n e i o r g a n i z a ţ i i p o l i t i c e . M u z e u l v a l u a f i i n ţ ă s u bo b l ă d u i r e a U . T . C. - u l u i.

D I R E C T O R U L : U . T . C . - u l ? C e a m e s t e c a r eU . T .C . - u l ?M I R E L A : D e a l t f e l v o m l u a l e g ă t u r a ş i c uI n s t i t u t u l d e F o l c l o r . A ş a c ă o p o z i ţ i a d u m i

t a l e n- o d i s c u t ă m c u m i n e , c i c u s e c r e t a r u lC o m i t e t u l u i C o m u n a l d e P a r t i d .D I R F X T O R U L : A h a , l- a ţ i a t r a s ş i p e p r i m a rd e p a r t e a v o a s t r ă ?

M I R E L A : N u ş t i u d a c ă e p o t r i v i t l i m b a j u l

ă s t a e l e c t o r a l , t o v a r ă ş e d ir e c t o r . C u m a d i c ă„ l- a m a t r a s " ? S e c r e t a r u l u n u i c o m i t e t d ep a r t i d e u n c o p i l p e c a r e î l a t r a g i e u j u c ă r e l e ? A s t a e i m p r e s i a d u m i t a l e d e s p r e t o v a r ă ş u l P r i c o p ?D I R E C T O R U L : N u - m i r ă s t ă l m ă c i c u v i n t e l e .E u a m z i s s ă - ş i v a d ă f i e c a r e d e t r e b u r i l e l u i .Ş t i u . Z u m z ă i e î n d u m n e a t a i d e i l e c a a l b i n e l e în t r - u n s t u p . A i î n c a p m i i d c i n i ţ i a t i v e ,m i i d e r e f o r m e . E ş t i î nt r - o c o n t i n u ă e f e r v e s

c e n ţ ă . . . ( D ă c u o c h i i d e r a p o r t u l p u s p eb i r o u d e M i r e l a ) C e e a s t a ?M I R E L A : î n c ă u n p r o d u s a l e f e r v e s c e n

ţ e i m e l e . V - a m î n t o c m i t u n r a p o r t a m ă n u n ţ i id e s p r e m a t e r i a l u l d id a c t i c c a r e t r e b u ie p r o c u r a t c î t m a i . .

D I R E C T O R U L ( n e r v o s ) : C i n e ţ i- a c e r u td u m i t a l e a s t a ?

M I R E L A : N i m e n i . D a r o r i c i n e p r e d ă î nş c o a l a a c e a s t a , a r e d a t o r i a s ă o b s e r v e c î td e n e u t i l a t ă e s t e . . .

D I R E C T O R U L : T o v a r ă ş ă p r o f e s o a r ă t e i n v i t

s ă- ţ i v e z i d e t r e b u r i l e d u m i t a l e ! N u t e a m e s

t e c a î n ş c o a l a m e a î E u f a c a i c i a p o s t o l a t d e

1 5 a n i . N - a m s î c î it n i c i o d a t ă f o r u r i l e s u p e

r i o a r e c u c e r e r i , c u r e c l a m a ţ i i . . . M - a m d e s

c u r c a t s i n g u r , d u m n e z e u ş t ie c u m !

M I R E L A : E c o m o d ş i p r o f i t a b i l s ă n u - ţ i

d e r a n j e z i ş e f i i, d a r p r i m a d a t o r i e a u n u i

d a s c ă l . . .

D I R E C T O R U L ( a s p r u ) : N u - m i v o r b i a i c i c al a ş e d i n ţ e , d o m n i ş o a r ă ! A b i a a i i e ş i t d i n g ă o a c e ş i v i i s ă - m i f a c i a i c i t e o r i a c h i b r i t u l u i ?V e z i- ţ i d e l u n g u l n a s u l u i ! N u - m i d a m i cl e c ţ i i c u m s e c o n d u c e o ş c o a l ă ! Ţ i - a i p u si n c a p s ă f a c i v î l v ă ? V r e i s ă s e a f l e l um i n i s t e r c - a s o s i t l a M o v i l a V e c h e o p e d a g o g ă g e n i a l ă ? O m a r e r e f o r m a t o a r e , c a r e 1- ap u s i u u m b r ă p c r e t r o g r a d u l a c e l a d e d i r e c t o r ? ! T e p o f t e s c s ă t e p o t o l e ş t i ! S ă n u - ţ i

î n c e p i c a r i e r a c u a c t e d e v a n d a l i s m p e n t r u c ăIc v o i r e p r i m a f ă r ă c r u ţ a r e . I n ş c o a l a m e a .Ic f a c a t e n t ă ! — d o m n e ş t e o d i s c i p l i n ăs t r i c t ă !

M I R E L A : D o m n e ş t e o in e r ţ i e .D I R E C T O R U L : Ş c o a l a i m p l i c ă u n s t a t u l r i g u r o s , d - r ă !M I R E L A : Ş c o a l a e o b r a z u l c o m u n e i . P r i n fe r e s t r e l e e i s e r e f le c t ă c u l t u r a ! P e b ă n c i l e c is e s c r i e v i i t o r u l . A c o l o u n d e ş c o a l a e m e d i o

c r ă ş i s a t u l e l a f e l . ( A i n t r a t I r i n a c u c a f e a u a ) .

D I R E C T O R U L ( b a t e c u p u m n u l î n m a s ă ) :N u - ţ i p e r m i t s ă i n s i n u e z i c ă . . .M I R E L A : C u n o s c , r e p l i c a a s t a . D - l a a i o t r i s -

l ă s p e c i a l i t a t e : s ă b a ţ i c u p u m n u l î n m a s ăş i s ă n u p e r m i ţ i ! „ N u - ţ i p e r m i t s - o s u s p e c t e z ip e f e m e i a a c e e a " , i - a i s t r i g a t m a m e i m e l ea c u m 1 2 a n i .

D I R E C T O R U L : D u - t c I r i n a !M I R E L A ( s e a ş e a z ă în d r e p t u l u ş i i ) : R ă m î iI r i n a ! „ F e m e i a a c e e a " e r a o t î n ă r ă î n v ă ţ ă t o a r e . V e n i s e d e c i n c i l u n i î n ş c o a l ă , c î n d

ţ i- a i f ăc u t - o a m a n t ă . A b u z î n d b i n e î n ţ e l e s , d es i t u a ţ i a d - t a le d e d i r e c t o r .D I R E C T O R U L : N u- i a d e v ă r a t .M I R E L A ( c ă t r e I r i n a ) : N u ?I R I N A ( în c e t ) : E a d e v ă r a t .D I R E C T O R U L ( r ă s t i t ) : A i v e n i t s ă - m i f a c iu n p r o c e s ?

M I R E L A : M a m a a r f i t r e b u i t s ă ţ i - 1 f a c ă .D I R E C T O R U L : S - a f ă c u t .M I R E L A : N u d c d i v o r ţ . U n p r o c e s m o r a l .U n p r o c e s p u b l i c .D I R E C T O R U L : E a m- a p ă r ă s i t . T e - a l u a t

î n t r - o z i ş i . .

M I R E L A : C e l e g e n d ă m i n c i n o a s ă ! P a r c ă - ţ i

a u d ş i - a c u m s t r i g ă t u l : „ o r i o d a i d e s u f l e t ,

o r i p l e c i c u e a d e - a i c i ". E r a v o r b a d e m i n e .

D I R E C T O R U L : E r a i u n c o p i l r ă u .M I R E L A : E r a m u n c o p i l v i l r e g . I a r d - t a

e r a i n u n u m a i u n t a l ă v i l r e g c i ş i u n o m

v i t r e g , î n t o a t ă a c c e p ţ i u n e a c u v î n t u l u i . T e

t e m e a i c ă f l e r u l a s c u ţ i t a l c o p i l u l u i v a s e

s i z a î m b r ă ţ i ş ă r i l e d - t a le f u r i ş e c u t î n ă r a î n

v ă ţ ă t o a r e . Ş i - a t u n c i n c - a i g o n i t . . .

D I R E C T O R U L : N u - i a d e v ă r a t . E v i n a e i î ( S e u i t ă l a I r i n a . ) E r a m b ă r b a t . î m i p i e r d u s e m

c a p u l . F>r a a t î t d e . . .

M I R E L A : E r a a t î t d e f r u m o a s ă ! Ş t i u ! M i- as p u s m a m a . O c h i i b ă r b a ţ i l o r s e a p r i n d e a ud u p ă t in e r e ţ e a ş i f a r m e c u l e i . A u t r e c u t 1 2a n i . . . ş i u i t e c c - a r ă m a s d i n a c e a s t ă f r u m u

s e ţ e ! ( I r i n a ş i- a l ă s a t c a p u l î n j o s ş i l a c r i -

m il e - i c u r g î n t ă c e r e p e o b r a j i . ) D a c ă s p a r g iun g e a m e ş t i d u s l a m i l i ţ i e ş i d a t î n j u d e c a t ă . D a r d a c ă d e s f i g u r e z i u n s u f l e t , d a c ă

u c i z i s t r ă l u c i r e a u n u i o b r a z — c i n e t e p e d e p -



s e ş l c ? ( S e d u c e l a I r i n a ş i s e a p l e a c ă a s u

p r a e i e u h l i m l c ţ c . ) I a r l ă - i n ă I r i n a ! Ţ i - a id a t s e a m a c ă n - a m n i m i c c u d u m n e a t a . Ş in i c i c u d u m n e a l u i n - a ş f i a v u t , d a c ă n ui ni - a ş f i d a t s e a m a e ă e d e r e a c r e d i n ţ ă .D I R E C T O R U L : M ă i n s u l ţ i î n p r o p r i a m e ac a n c e l a r i e ? V o i face i m e d i a t u n r a p o r t l aI n s p e c t o r a t u l ş c o l a r .

M I R E L A : R a p o a r t e f a c i d- t a t ot t i m p u l . P em i n e a s t e a n u m ă i m p r e s i o n e a z ă . E u s î n t

s e n s i b i l ă l a a r g u m e n t e . I a r a r g u m e n t e l e d - t a les î n t d e / . a s t r ima s e . Ş c o a l a a s t a e c e a m a i p r o s tc o t a t ă d i n t o t j u d e ţ u l .

D I R E C T O R U L : E ş c o a l a c u c e l e m a i p u ţ i n ea b s e n ţ e . E u a m i n t r o d u s a i c i o r d i n e a , d i s c i p l i n a .M I R E L A : S e p o a t e . D a r e a c m a i m u l t u nr e f l e x a l r e f u l ă r i l o r d - t a le d i c t a t o r i a l e : s ă ţ is e c i o c ă n e a s c ă l a u ş ă . S ă s e s t e a s m i r n ă . S ăţ i s e s l u g ă r e a s c ă . . . I n c l a s e l e m e l e e u a m s ăi n c e r c s ă i n t r o d u c ş i C u l t u r a .

D I R E C T O R U L : N o t e / , a s i a c a u n a n g a j a m e n t . A m s ă u r m ă r e s c r e z u l t a t e l e l a e l e v i id - t a le . D a r i d e i l e s a u i n i ţ i a t i v e l e d e o r i c e f e lt e i n v i t s ă m i l e c o m u n i c i î n t î i m i e . E ă r ăa p r o b a r e a m e a . . .

V I C T O R I Ţ A ( i n t r ă g r ă b i t ă , u i t î n d ia r s ă b a t ăla u ş ă ) : Ao i l e o ! A v e n i t . . ,D I R E C T O R U L : C i n e a v e n i t , t o a n t o ?M I R E L A : Nu - i r ă s p u n d e !V I C T O R I Ţ A : C u m ?M I R E L A : C i n d î ţ i z i c e t o a n t o , n u- i r ă s p u n d e .

D I R E C T O R U L : I n s t i g i p e r s o n a l u l î m p o t r i v am e a ? ( C ă t r e V i c t o r i ţ a . ) C i n e a v e n i t ? R ă s p u n d e !

V I C T O R I Ţ A : S t e l u !D I R E C T O R U L : S ă i n t r e !S T E L U : B u n ă z i u a .D I R E C T O R U L ( fo r ţ în d u - s e s ă f i e c î t m a i a¬

m a b i l ) : N o r o c t o v a r ă ş e S t e l u . l a Io c . A i s o s i tm a i d e v r e m e . . .

S T E L U : V r o i a m s ă d i s c u t c e v a c u d v s .D I R E C T O R U L : Ş t i u ş i m ă b u c u r c ă U . T . C . - u l

s e i n t e r e s e a z ă , î n s f î r ş i t , d e ş c o a l a n o a s t r ă .A m r e f l e c t a t m u l t z i le l e a s t e a l a i d e e a n o a s t r ă c u m u z e u l e t n o g r a f i c . î n c l i n s ă c r e d c - a ia v u t d r e p t a t e . E m o m e n t u l s ă o r g a n i z ă m u na s e m e n e a m u z e u .

S T E L U : H m ! E r î n d u l m e u s ă m ă b u c u r .P î n ă m a i i e r i n u m i- a ţ i v o r b i t a s t f e l .D I R E C T O R U L : A s t a p e n t r u c ă e u c î n t ă r e s cb i n e d e c i z i i l e p e c a r e l e i a u . S ă t r e c e m l a a c ţ i u n e t o v a r ă ş e s e c r e t a r . D e ş i s î n t f o a r t e o c u p a t , v o i fi c u s t o d e l e a c e s t u i m u z e u .S T E L U : C e l m a i b u n c u s t o d e e ş c o a l a .

S i- a p oi o a v e m p e t o v a r ă ş a M i r e l a c a r e . . .C R I S T I A N ( i n t r ă g r ă b i t ) : S a l u t ! A m a j u n sb i n e ?

D I R E C T O R U L : F o a r t e b i n e !C R I S T I A N : L - a m z ă r i t î n u r m a m e a ş i p e . . .V I C T O R I Ţ A : A v e n i t p r i m a r e l e .S T E L U ( r e p r o ş ) : V ic t o r i ţ a !

V I C T O R I Ţ A ( în c e t ) : A m z i s a ş a n u m a i c as ă- I n e c ă j e s c p e d o n d i r e c t o r . ( I e s e . )

P R I M A R U L : N o r o c , o a m e n i b u n i , ( C ă t r e

d i r e c t o r ) C e e f r a t e c u c o n v o c a r e a a s t a n ă z d r ă v a n ă ? V ic t o r i ţ a n u s - a p r i c e p u t s ă - m i s p u

n ă d e c î t c ă „ o ş e d i n ţ ă m a r e l a d o n d i r e c t o r " .D I R E C T O R U L : A p o i l o a n . . . ( S e o p r e ş t e v ă -z î n d m i ş c a r e a M ir e l e i ) n e p r i c e p u t a a i a ! S t i m a ţ i t o v a r ă ş i , v - a m c h e m a t p e n t r u c ă. . .M I R E L A : E u p o t s ă r ă m î n ? P e m i n e n um - a ţ i c h e m a t .

D I R E C T O R U L : D - l a . «le f a p t . . .

P R I M A R U L : D e v r e m e c e s i n l e i n in ş c o a l ă ,

o r i c e c a d r u d i d a c t i c e b i n e v e n i t l a a c e a s t ă

a d u n a r e .

D I R E C T O R U L ( s c h i m b î n d i m e d i a t d i r e c ţ i a ) :E x a c l ! R e p r e z e n t a n t u l p a r l i d i d u i ţ i - a r ă s p u n sc l a r ş i p r e c i s l a în t r e b a r e . S t i m a ţ i t o v a r ă ş il a n s e z u n a p e l d i s p e r a t p e n t r u s a l v a r e a a c e s t e i ş c o l i . N e t r e b u i e u n l o c a l n o u . N u m a ip u t e m p r o f e s a î n c o c i o a b a a s t a . (P a t e t i c ) S ea f l ă a c i o r g a n e l e «le p a r t i d ş i «Ic s t a t . S e a f l ăi n t e l e c t u a l i t a t e a s a t u l u i . I n f a ţ a t u t u r o r m ăa d r e s e z < lv s . : d a ţ i - n e b a n i p e n t r u o ş c o a l ăn o u ă t o v a r ă ş e p r i m a r !

P R I M A R U L : D e u n t l e s ă - ţ i «I a u b a n i t o v a r ă ş e d i r e c t o r ? F o n d u r i l e n o a s t r e s î n t . . . c ît es î n t !D I R E C T O R U L ( fa l s î n d u r e r a t ) : A ţ i a u z i t ?I a t ă r ă s p u n s u l c a r e m- a d e z a r m a i î n t o t d e a u n a : „ n - a m f o n d u r i " ! ( Că t r e p r i m a r . ) L a f e lm i- a u r ă s p u n s ş i p r e d e c e s o r i i d v s . Ş t ie c i n e v a« î l m - a d u r u l a s t a ? C i t m- a d e m o r a l i z a t ! N uş t i e ! L u m e a d o a r t e a c u z ă . Ş i - a l î t ! ( C u on o u ă p o z ă d e m a g o g i c ă ) A t u n c i c e n e f a c e mt o v a r ă ş i ? C u m i e ş i m d i n i m p a s ?M I R E I A : E x i s l ă o s o l u ţ i e f o a r t e s i m p l ă . . .C R I S T I A N : C a r e ?

M I R E L A : Să ne d e s c u r c ă m s i n g u r i .P R I M A R U L : D r a g i i n i c i . s î n t e m — v o r b aa c e e a — g î n d l a g î n d c u b u c u r i e . D a c ă p u n e m u m ă r u l c u t o ţ i i , p u t e m c o n s t r u i ş c o a l a ,z i c e u . î n c e l m u l t vin a n « l e z i l e .S T E L U : E u a ş z i c e c h i a r m a i d e g r a b ă . A s t ap e n t r u c ă ş t i u d e c e s î n t î n s t a r e u t e c i ş t i im e i .

D I R E C T O R U L : N o i , s i n g u r i ? S ă r i d i c ă m oş c o a l ă , î n m a i p u ţ i n d e u n a n ? T i n e r e , n uc u m v a t c î m b e ţ i c u a p ă r e c e ?

S T E L U : N u ş t i u c e v ă m i r a ţ i a t î t a , t o v a r ă ş ed i r e c t o r . D u m n e a v o a s t r ă n u c i t i ţ i z i a r e l e ?A d i c ă a l ţ i i p o t fa c e u n c i n c i n a l î n p a t r ua n i şi j u m ă t a t e , i a r n o i , o c o m u n ă î n t r e a g ăn - o m p u t e a s ă c l ă d i m o ş c o a l ă î n m a i p u ţ i n«le u n a n ?

P R I M A R U L : F i i p e p a c e , S t e l u l e . O v o mc l ă d i . D e î n d a t ă c e m ă î n t o r c l a p r i m ă r i ev o i c o n v o c a o a m e n i i s ă n e s f ă t u i m , c u m s ă î n c e p e m t r e a b a .C R I S T I A N : A ş a . a ş a . M a i d e m u l t t r e b u i as ă f a c e ţ i a s t a . P o a l e a m f i a v u t a s t ă z i ş iu n d i s p e n s a r c a l u m e a , ş i s t r ă z il e p i e t r u i t eş i u n p a r c . . . D a r c a m v- a ţ i l ă s a t p e t î n j e a l ă ,s- «i r e c u n o a ş t e m .

P R I M A R U L : . . V - a ţ i " ! D a r d - t a, d o c t o r a ş u l e ,

u n d e v i e ţ u i e ş t i ? P c p l a n e t a g i g a n ţ i l o r ?

C R I S T I A N : M ă r o g . Ş i e u s î n t î n a c e e a ş i

o a l ă .

D I R E C T O R U L : N - a r e r o s t s ă n e a r u n c ă m î n v i n u i r i r e c i p r o c e . T o v a r ă ş i , «l a ţ i- m i v o i e . F a ca p o s t o l a t î n c o m u n a a s t a « l e 1 5 a n i . T r a g e

d i a e a l t a . L o c a l n i c i i n - a u t r a g e r e d e i n i m ă .S î n t r e f r a c t a r i . S î n t d e l ă s ă t o r i . V e n i s e m p l i n



d c a m b i ţ i i , d e i d e a l u r i . C a v o i . A m f o s t i n-f r in t . R e c u n o s c . A m f o s t z d r o b i t . A m f o s ts i l i t — ş i a c e s la - i c e l m a i g r a v l u c r u — a mf os t s i l it s ă m ă r e s e m n e z . A ş a c u m v e ţ i fis i v o i s i l i ţ i s ă v ă r e s e m n a ţ i .M I R E L A : C i n e m - a r p u t e a s i l i s ă d e z e r t e z ,d e c î t p r o p r i a m e a c o n ş t i i n ţ ă ?D I R E C T O R U L : V o r b e m a r i t o v a r ă ş ă p r o f e s o a r ă . M i e v o r b e l e m a r i î m i s t r e p e z e s c d i n ţ i i !P R I M A R U L ( c u u m o r ) : A s t a a m s p u s - o e u ,

t o v a r ă ş e d i r e c t o r .D I R E C T O R U L : S e p o t r i v e ş t e ş i a i c i . A ş a m ă j u c a m ş i e u c u v o r b e l e m a r i . D a r n - a ţ i n u tm u l t . 0 s ă v ă c o n v i n g e ţ i p e p i e l e a d v s .P R I M A R U L : E ş t i c a m p r ă p ă s t i o s , t o v a r ă ş ed i r e c t o r , n u te s u p ă r a .D I R E C T O R U L : S î n t r e s e m n a t . P o a t e m a im u l t c h i a r : s î n t s p e r i a t .P R I M A R U L : S p e r i a t ? D c c e ?D I R E C T O R U L : D c i n d o l e n ţ a l o c a l n i c i lo r . D cn e p ă s a r e a l o r . E o b o a l ă s p e c i f i c ă a c e s t u i s a t ,o b o a l ă f ă r ă p u t i n ţ ă d e t ă m ă d u i r e .

C R I S T I A N : E i . a s t a - i !D I R E C T O R U L : D a , d a . d o c t o r e ! O r i c e m a l a d i e a r c o c a u z ă p r e c i s ă . D- t a ş t i i s a t u l . B o a l a a c e s t o r l o c u r i v i n e d e l a c e v a f o a r t e g r a v :o a m e n i i d e a i c i n u ţ i n l a s a t u l l o r !S T E L U : N u- i a d e v ă r a t .C R I S T I A N : D e u n d e a i t r a s d - t a c o n c l u z i aa s t a . t o v a r ă ş e d i r e c t o r ?D I R E C T O R U L : D i n t r - u n f a p t p e c ar e - 1 p u t e ţ i c o n t r o l a ş i d v s . : m i g r a ţ i a l o c a l n i c i l o r .C e r c e t a ţ i c i ţ i o a m e n i îş i p ă r ă s e s c s a t u l î n

f i e c a r e a n . . .P R I M A R L T L : S ă c e r c e t ă m ş i c î ţ i s e î n t o r c .S T E L U : T o c m a i a s t a e !D I R E C T O R U L : C i n e s - a î n t o r s ?P R I M A R U L : D u m n e a e i , d c p i l d ă ! ( A r a t ă p eM i r e l a ) .D I R E C T O R U L : D u m n e a e i e o e x c e p ţ i e .S T E L U : N u- i a d e v ă r a t . Ş i a g r o n o m u l s - a

î n t o r s ş i c e i d o i m a i ş t r i d e l a a t e l i e r u l d et î m p l ă r i e . ş i . . .D I R E C T O R U L : T i n e r e . . .S T E L U : N - a ţ i v r e a s ă m ă s o c o t i ţ i — m ă c a r

p e n t r u d i s c u ţ i a a s t a — n i ţ e l m a i b ă t r î n ?D I R E C T O R U L : T o v a r ă ş i , f a c e ţ i a p e l I a l o g i c ă ş i - m i v e ţ i d a d r e p t a t e . C e i- a r p u t e a r e ţ i n e p e l o c a l n i c i î n M o v i l a V e c h e ! ( A i n t r a t

B o g d a n ş i a r ă m a s l î n g ă u ş ă ) S ă r a c ă e !D o s n i c ă e ! D e c c- a r r ă m î n e a i c i ?P R I M A R U L : O v o m s c h i m b a .D I R E C T O R U L : C u m ? C u c e ? P e t r o l a v e m ?N - a v e m ! M i n e r e u r i s î n t ? N u s î n t ! P ă d u r e e ?N u e ! V r e o i n d u s t r i e a r e ? N - a r e !M I R E L A ( s c o a s ă d i n f ir e d e f ă ţ ă r n i c i a d i r e c t o r u l u i ) : 0 s ă a i b ă o c o m o a r ă ! ( S t up o a r e . )D I R E C T O R U L : Ce - o s ă a i b ă ?M I R E L A : U n t e z a u r ! Ş t i ţ i c ă d î n s u l f a c es o n d a j e î n Ce t ă ţ u i a n o a s t r ă . E i b i n e , t o v a r ă ş u l C o r d o n e a n u a d e s c o p e r i t u r m e l e u n u i f a b u l o s t e z a u r .P R I M A R U L : A d e v ă r a t ?S T E L U : I n d e a l u l n o s t r u ?C R I S T I A N : C e f e l d e t e z a u r ?M I R E L A : U n t e z a u r d e p r o v e n i e n ţ ă g e t o -

t r a c i c ă . P a r c - a ş a z i c e a i , n u t o v a r ă ş e a r h e o l o g ?B O G D A N ( l u a t p r i n s u r p r i n d e r e s e b î l b îi e

î n c u r c a t ) : M d a , e p o s i b i l . . . S î n t i p o t e z e e m i s e i u f u n c ţ i e d c p r i m e l e s o n d a j e . . .D I R E C T O R U L : I n d e a l u l a c e l a ? A i g ă s i tu r m e l e u n o r c i v i l i z a ţ i i ?B O G D A N : M d a !. . .M I R E L A ( i n t e r v i n e r e p e d e c a s ă n u s e o b s e r v e ş o v ă i e l i l e l u i B o g d a n ) : T o t d e a l u l eu n u r i a ş r e z e r v o r a r h e o l o g i c . C a la M ir ă n e ş t i .N - a ţ i a u z i t d e m u z e u l d e l a M i r ă n e ş t i ? P r e

ş e d i n t e l e C o n s i l iu l u i P o p u l a r J u d e ţ e a n 1- a î n

f i i n ţ a t . E p a s i o n a t d u p ă a r h e o l o g i e . D e a l t f e lt o t c l I- a t r i m i s p c d i n s u l a i c i .D I R E C T O R U L ( a t e n t ) : P r i m u l s e c r e t a r ?M I R E L A : A c u m v i n l a M i r ă n e ş t i v i z i t a t o r id i n t o a t ă l u m e a . S a t u l s - a d e z v o l t a t , s - a î m b o g ă ţ i t .D I R E C T O R U L : F o a r t e i n t e r e s a n t . A ţ i s c o s

c u m v a p r i m e l e v e s t i g i i ? A r f i b i n e s ă l ev e d e m ş i n o i .B O G D A N : N u , d a r . . . e o c h e s t i u n e d e . . .P R I M A R U L : D e c î t e v a z i l e , n u ?M I R E L A : T r e b u i e s ă î n c e a p ă s ă p ă t u r i l e î n

m o d o r g a n i z a t .S T E L U : T o v a r ă ş e a r h e o l o g , d a c ă a i n e v o i ed e a j u t o a r e , s p u n e - m i . V e n i m c u s a p e , c ul o p e ţ i . N u m a i s ă f a c i u n s e m n ş i s î n t e mg a t a .D I R E C T O R U L : U n d e ţ i- a i s t a b i l it c a r t i e r u lg e n e r a l ? B i r o u l d - t a le , s e d i u l ş t i i n ţ i f i c c a s ăz i c a ş a , u n d e c ?B O G D A N : N u ş t i u . . . n - a m n e v o i e . . . d e o c a m d a t ă e u . . .D I R E C T O R U L : B a a i n e v o i e . I ţ i o f e r u nl o c î n c a n c e l a r i a m e a . V o i d a i m e d i a t i n s t r u c ţ i u n i l e d e r i g o a r e . ( I e s e . )B O G D A N : N u , v ă r o g . . .P R I M A R U L : E i , s ă m e r g e m t o v a r ă ş i . A z i af os t z i u a v e ş t i l o r b u n e . T o v a r ă ş u l d i r e c t o r ,c a r e a r i d i c a t p r o b l e m a ş c o l i i n o i . D u m n e a

l u i c a r e n e p u n e î n b r a ţ e o c o m o a r ă . . .D I R E C T O R U L ( r e i n t r ă ) : I n i n i m a m e a a î n f lo r i t b u c u r i a , t o v a r ă ş i . E m o m e n t u l s ă i a s ăd i n a n o n i m a t ş i a c e a s t ă o r o p s i t ă l o c a l i t a t e .P R I M A R U L : P e n t r u a s t a t r e b u i e s ă n e s f ă t u i m c u t o a t ă s u f l a r e a s a t u l u i c u m c m a i

b i n e d e f ă c u t . A ş a c ă p e m î i n e d i m i n e a ţ ă , lap r i m ă r i e .S T E L U : E u - s c e l m a i g r ă b i t . M ă i e r t a ţ i c- oş t e r g î n a i n t e a d v s . . . d a r m - a ş t e a p t ă b ă i e ţ i i .V ă s a l u t . ( I e s e . )M I R E L A ( în c e t ) : D o c t o r e , a m c e v a d e v o r b i tc u d u m n e a t a . . .

C R I S T I A N : A c u m n u m a i p o t z ă b o v i . A md a t o r ă l a d o i b o l n a v i .M I R E L A : N u- i n i m i c . T e a ş t e p t a i c i . E c e v a

i m p o r t a n t .

C R I S T I A N : B i n e . S a l u l . ( I e s e . )

D I R E C T O R U L ( c ăt r e P r i m a r ) : E u m e r g c ud u m n e a t a l a p r i m ă r i e . S ă n e a ş t e r n e m I at r e a b ă c h i a r d e a s t ă z i . P a r c ă a ş a z i c e a i , n u ?A v e m a t î l c a a m ă n u n t e d e p u s l a p u n c t .

P R I M A R U L : V i n o f r a t e d r a g ă . T e - a m r u g a is ă - m i c a l c i p r a g i d c î t m a i d e s .D I R E C T O R U L ( c ă t r e a r h e o l o g ) : D- t a s ă n up l e c i . I- a m s p u s n e v e s t i - m i s ă- ţ i f a c ă o c a f e a .P R I M A R U L : C u b i n e , t o v a r ă ş ă M i r e l a . ( C o n f i d e n ţ i a l . ) Ş i s ă ş t i i c ă- ţ i m u l ţ u m e s c .M I R E L A : P e n t r u c e ?

7 S

www cimec ro



P R I M A R U L : C u m „ p e n t r u c e ' ' ? P e n t r u c ăt c - a i î n t o r s . A l t f e l c u c e - i î n c h i d e a m g u r ad i r e c t o r u l u i ? ( I e s t o ţ i . )M I R E L A ( s e a ş e a z ă ş i- ş i p r i n d e f r u n t e a î np a l m e o b o s i t ă ) : H a i p r i e t e n e ! D ă- i d r u m u l !U O G A D A N : L a c e ?M I R E L A : L a r e p r o ş u r i . T e j e n e z i ? A m s ăl e î n ş i r e u î n l o c u l t ă u . ( L u î n d i n t o n a ţ i a l u iV a l e r i u d i n a c t u l I ) D e c c M i r e l a ? C u c cd r e p t l a n s e z i o ş t i r e p e c a r e e u n u ţ i - a m c o n

f ir m a t - o ? ( 0 m i c ă p a u z ă . ) N- o f ă c e a m , c r e d e -m ă , d a r m- a s c o s d i n f i r e d i r e c t o r u l c u in s o l e n ţ a l u i . ( I mi t î n d u - 1 . ) „ P e t r o l , a v e m ?N - a v e m ! I n d u s t r i e e ? N u e ! " Ş t i i — m i c , em u l t p i n ă - m i s a r e m u ş t a r u l . . .B O G D A N : A m o b s e r v a t .

M f R E L A : B r u f t u l u i e ş t e - m ă ! O m e r i t ! A p o ir i d i c ă - t e ş i p l e a c ă . Ş i c î n d p l e c i , n u u i t a s ăt r î n t e ş t i u ş a . . . A c e s t a e u n g e s t f o a r t e b ă r b ă t e s c !B O G D A N : S e p o a t e p l e c a ş i a l t f e l .M I R E L A : P o f t i m ?

B O G D A N : D e p i n d e c u c e i n t e n ţ i i a i v e n i t .M I R E L A ( î l p r i v e ş t e l u n g ) : O t i e c o n v i n s ăc - a i v e n i t p e n t r u m i n e . M ă r e f e r l a v e n i r e at a î n s a t . Z i c e c ă e u t e - a m î n c u r a j a t s ă r ă m î i .T u c e c r e z i ?B O G D A N : C r e d c ă O t i e c a m i n d i s c r e t ă .M I B E L A : C a t o a t e f e m e i l e c a r e a u s u f e r i to d e c e p ţ i e .

B O G D A N : B ă r b a ţ i i a u o s t r u c t u r ă m a i f e r m ă . E i ş t i u s ă s u p o r t e o d e c e p ţ i e .M I B E L A ( p r iv in d u - 1 a t e n t ă ) : Vo r b e ş t i d i n

p r o p r i e e x p e r i e n ţ ă ?B O G D A N : E v i d e n t .M I R E L A : M a i v e c h e ?B O G D A N : R e c e n t ă .M I R E L A : A c i ?B O G D A N : D a .M I B E L A : T e - a m d e c e p ţ i o n a t ?B O G D A N : A ş z i c e c ă . . . m - a i r e d i m e n s i o n a t .M I B E L A : A d i c ă ?B O G D A N : D e v e n i s e m î n t r - u n f e l o m u l l u iM a r c u s e : t r ă i a m n u m a i ş i n u m a i p e n t r ut i n e r e s p i r a m n u m a i p r i n t i n e , m ă g î n d e a mn u m a i l a t i n e . O m i c r o - s o c i e t a t e d e c o n s u m ,c a r e u - a ve a a l t i d e a l d e c î t f ă p t u r a t a . A s t aa d u r a t ş a s e z i l e .M I R E L A : I n a ş a p t e a , C r e a t o r u l o b o s i s e . . .ş i s - a c u l c a t .B O G D A N : E u a m m o d i f i c a t p u ţ i n B i b l i a .L a m i n e s - a t r e z i t .M I B E L A : Şi ?B O G D A N : A z i e a ş a p t e a z i !M T R E L A : C a m t î r z i u m i- a i g h i c i t j o c u l .B O G D A N : R e c u n o s c .

M I R E L A : E o f a c u l t a t e î n n ă s c u t ă a f e m e i i .N - a m c r c z u l t c- o s ă p o t j u c a t e a t r u a t î t d eb i n e ! L - a m ju c a t t o t u ş i . . .B O G D A N : E x c e p ţ i o n a l !M T B E L A : C î n d a m s t r i g a t : „ B o g d a n e , n up l e c a " . . .

B O G D A N : A m f o s t c o n v i n s c - o f a c i p e n t r up e r s o a n a m e a .

M T B E L A : A c e e a ş i e r o a r e c a ş i O t i l i a . ( 0

m i c ă p a u z ă ) E ş t i r ă u s u p ă r a t p e m i n e ?

B O G D A N : N u t e p o t c o n d a m n a . T c i n t e r e s a

c e v a m a i i m p o r t a n t d e c î t m o d e s t a p e r s o a n ă

a u n u i a r h e o l o g . T e i n t e r e s a d e s t i n u l s a t u l u it ă u . R e ţ i n e r e a m e a a c i n - a v e a u n s c o p s e n t i m e n t a l , c i u n u l s t r i c i , c u m s ă z i c ? S t r i c t . . .M I R E L A : M e r c a n t i l ?B O G D A N : E p r e a t a r e c u v î n t u l . A ş z i c em a i b i n e „ s o c i a l - p o l it i c " . A v e a i n e v o i e d et e z a u r u l d i n d e a l . Ş i - a t u n c i m - a i fo l o s it c ape - o u n e a l t ă b i n e v e n i t ă .M I B E L A : E ş t i c r u d !B O G D A N : S î n t l u c i d . E a ş a p t e a z i . Ţ i - a m

S p i I S .M I R E L A : N u ţ i - a m d a t l o t u ş i n i c i o s p e r a n ţ a î n c e l e ş a s e z i l e . R e c u n o ş t i '.'B O G D A N : Mi- a i d a t m a i m u l t . Mi- a i d a t od u b l ă n e g a ţ i e : „ n u m a i a m l o g o d n i c " ! Ş i„ n u m a i v r e a u s ă f i u i u b i t ă " ! O r d o u ă n e g a ţ i i p ot d a o a f i r m a ţ i e . C e e a c c n u s - ai n t î m p l a t î n c a z u l t ă u . L a t i n e a f i r m a ţ i a e r ao m i s t i f i c a r e . U n s i m p l u j o c b i n e c a l c u l a t .M I R E L A : D c c e t e - a i p r e t a t l a e l ?B O G D A N : L a î n c e p u t n u l - a m g h i c i t . A p o ia m i n t r a t î n p i e l e a j u c ă t o r u l u i g h i n i o n i s t :

m a i t r a g i o c a r t e ! Ş i î n c ă u n a ! î m i g ă s i s e mş i- o m i c ă s u p e r s t i ţ i e : „ d a c ă d e s c o p ă r c o m o a r a ,o c î ş t i g p e M i r e l a " . . .

M I R E L A : E m a i b i n e s ă m i z e z i p e o c o m o a r ă , d e c î t p e o f e m e i e .B O G D A N : E u a m m i z a t p e a m î n d o u ă .M I B E L A : D e c i m a i a i î n c ă t i m p .

B O G D A N : P o f t i m ?M I B E L A : S ă d e s c o p e r i c o m o a r a .I B I N A ( i n t r ă e u o c a f e a ) : S c u z a ţ i c - a m în -t î r z i a t , d a r n - a v e a m z a h ă r î n c a s ă ş i . ..

B O G D A N : S î n t e ţ i p r e a a m a b i l ă ! V ă m u l ţ u m e s c .

C R I S T I A N ( i n t r ă z g o m o t o s ) : S a l v e c o p i i ! C ef a c p o r u m b e i i ? ( V ă z î n d t r e s ă r i r e a o s t i l ă ac e l o r d o i) Ce - i ? S - a i n t e r z i s c u v î n t u l „ p o r u m b e i i " ? A c u i e c a f e a u a a s t a ?I R I N A : A t o v a r ă ş u l u i . . .

C R I S T I A N : S p l e n d i d ! 0 b e a u e u ! ( 0 b e a . )T o v a r ă ş u l a r e ş i- a ş a p u l s u l d e s t u l d e a c c e l e r a t .

I R I N A ( l u i B o g d a n ) : V ă f a c a l t a . ( I e s e . )

B O G D A N : N u , l ă s a ţ i .C R I S T I A N ( M i r e l e i ) : Z i c e a i c ă v r e i s ă - m is p u i n u ş t i u c e . D a r d u p ă p o z i ţ i i l e d e t a b l o u a l e g o r i c î n c a r e v - a m s u r p r i n s , c r e d c ăe m a i b i n e s ă m ă r e t r a g !B O G D A N : N u , n u , r ă m î i d o c t o r e . E u a mc e v a u r g e n t d e r e z o l v a t . ( M ir e l e i ) M ă r e î n t o r c

î n z e c e m i n u t e . ( I e s e . )

C R I S T I A N : E i ? I a t ă - n c s i n g u r i . D e c i . . . s ăp u n e m p a t e f o n u l !M I R E L Â : D o c t o r e , a m n e v o i e d e d u m n e a t a .

C R I S T I A N : A o l e u ! C a m e d i c ?M I R E L A : C a o m .

C R I S T I A N : C e - o m a i f i ş i a i a ? Î m i d a iv o i e s ă m ă m i r ?

M I R E L A : D e s i g u r ! D a r p o ţ i s ă t e m i r i m a ib i n e s t î n d j o s . A ş a c ă i a l o c . ( C r i s t i a n î ş is c o a t e o ţ i g a r ă ş i- u n c h i b r i t . ) B ă n u i e s c c ă

î n t r e t i m p m i- a i c e r u t v o i e s ă ş i f u m e z i . . .( D o c t o r u l r ă m î n e c u c h i b r i t u l î n a e r ; e a c o n t i n u ă z î m b i n d . ) D a , d a , a p r i n de - o , a p r i n de - o .Ş t i i , a m o f o bi e . . . F o b i a m i t o c ă n i e i . M a i a l e sd e c î n d a m v ă z u t n i ş t e b ă r b a ţ i i n v i l î n d l ad a n s f e m e i l e c u ţ i g a r a î n g u r ă . E r a u n r e s -



t n u r a i i l d e m a r c l u x . E r a u ş i m u l ţ i t i n e r ia c o l o . A f a r ă p e u ş ă s c r i a „ ţ i n u t ă o b l i g a t o r i e " ,i a r î n ă u n t r u b ă r b a ţ i i d a n s a u , s u f l i u d f u m u l î nn a s u l p a r t e n e r e l o r . A t u n c i l - a m c h e m a t p er e s p o n s a b i l ş i i- a m r e c o m a n d a t s ă p u n ă p eu ş ă u n a l t a v i z : „ e d u c a ţ i a o b l i g a t o r i e " .C R I S T I A N : N u c u m v a c e r i p r e a m u l t d e l as e m e n i i n o ş t r i , t o v ă r ă ş i c o ?M I R E L A : P r e a m u l t ? C î n d c o n s t r u i m h i d r o c e n t r a l e c a r e m u t ă f l u v i i le d i n I o c c a p e n i ş

te ; c u t i i d e c h i b r i t u r i ? C i n d l a f i e c a r e p a sţ i s e p r o ţ ă p e ş t e i n c a l e c i t e u n g i g a n t i n d u ş i r i a l ? h u n a c r e ş t e r e d c c e n u c r e ş t e o d a t ă c u t o a t e a c e s t e a ?

C R I S T I A N : O c o n ş t i i n ţ ă n o u ă s e f o r m e a z ăg r e u .M I R E L A : N u ţ i - a m c e r u t u n r ă s p u n s d es e m i n a r p o l i t i c .C R I S T I A N : P o a t e c ă c o b o a l ă a s e c o l u l u i ? !M I R E L A : H a i s ă n u c o n f u n d ă m m o j i c i ac u m a ş i n i s m u l !C R I S T I A N : P o a l e c ă e o c o n s e c i n ţ ă .

M I R E L A : E u n u t c î n v i n o v ă ţ e s c c - a i î n c e r c a t s - o s ă r u ţ i p e O t i l i a . E o f a t ă i n e î n -t ă t o a r e .C R I S T I A N : E s t e !

M I R E L A : A ş z i c e c - a i r e e d i t a t g e s t u l a c e l u ie x a l t a t c a r e a f u r a t p o r t r e t u l „ G i o c o n d e i " d el a L u v r u n u m a i p e n t r u c ă s e în d r ă g o s t i s ed e p e r f e c ţ i u n e a e i . C e e a c e m- a r e v o l t a t l ad - la a f o s t e x p l i c a ţ i a s t u p i d ă c u c a r e t e - a i j u s t i f ic a t : „ v r e a u o r ă s p l a t ă , f i i n d c ă v - a ma d u s c u m a ş i n a " .

C R I S T I A N : P ă i c c n a i b a e r a s ă z i c c î n dm - a i l u a t I a t r e i - p ă ze ş t e ?M I R E L A : C a s ă f u r i u n t a b l o u s a u s ă s ă r u ţ i o f a t ă p e c a r e o v e z i p r i m a d a t ă . eu n s o i d e n e b u n i e . 0 f e m e i e t e p o a t e s c u z ap e n t r u a s t a . D a r n u - ţ i p o a l e i e r t a g a f a d e at e j u s t i f i c a . N e b u n i i l e n u s e j u s t i f i c ă . S e c o m i t ! ( A l t t o n. ) C e e s t e d o c t o r e ? D e c e m ăp r i v e ş t i a ş a ?

C R I S T I A N : S ă m ă i a d r a c u d a c ă n u e ş t im a i i n t e l i g e n t ă d e c î t p o a t e s ă f ie î n g e n e r a lo f e m e i e !

M I R E L A : E u c r e d c ă s î n t m a i m u l t o f e m e i ec u i n t u i ţ i e .

C R I S T I A N : F e r e a s c ă d u m n e z e u c a în t r - o f e m e i e s ă s e î m p l e t e a s c ă i n t e l i g e n ţ a c u i n t u i ţ i a .Î n s e a m n ă c ă d i a v o l u l şi- a l u a t c h i p d e o m .M I R E L A ( z î m b e ş t e ) : D e c i î m i a t r i b u i c a l i

t ă ţ i m e f i s t o f e l ic e ? R r a v o ! A t u n c i a i s ă - m iv i n z i c e v a ! S a u m a i b i n e z i s a i s ă - m i î n -c h i r i e z i , pe - o p e r i o a d ă d e t i m p . . .

C R I S T I A N : C e a n u m e ?M I R E L A : S u n e t u l d - la le .

C R I S T I A N : N u î n ţ e l e g ! ? ( A r ă t î n d u - ş i f r u n t e a p l e ş u v ă ) F a u s t e r a ş i e l u n t i p c u î n c e p u td e c h e l i e ?

M I R E L A : D o c t o r e , v r e a u s ă - m i f a c i u n m a r e

s e r v i c i u . N u t e a r ă t a a t î t de . a l a r m a t . N u c

p o l i t i c o s . E v o r b a d e p r i e t e n a m e a .

C R I S T I A N : C e i s - a î n t î m p l a t p r i e t e n e i

d - t a le ?

M I R E L A : N i m i c s p e c i a l . J u d e c ă o c l i p ă :

o fa t ă s p l e n d i d ă , r ă s f ă ţ a t ă , c o c h e t ă , e l e g a n t ă ,

c a r e a t e r i z e a z ă , fă r ă n i c i o t r a n z i ţ i e , d i r e c t

p e l a v i ţ a t u ş i i L i s a v e t a d i n M o v i l a V e c h e !

C R I S T I A N : H m ! M d a ! S - a r p u t e a s ă a id r e p t a t e . . .M I R E L A : A t u n c i d ă - m i o r n î n ă d e a j u t o r ,d o c t o r e . V r e a u s- o r e p u n p e O t i pe l i n i a d ep l u t i r e .

C R I S T I A N : A s t a n u s e r e z o l v ă c i t a i b a t e

d i n p a l m e . N u m a i s f i n l a V i n e r i f ă c e a m i n u n i

l a d r u m u l m a r e !M I R E L A : S ă î n c e p e m t o t u ş i c u c e v a .

C R I S T I A N : C u c e ?

M I R E L A : C u g a f a d- l a le . A i î n t î l n i t o f a t ă .I ţ i p l a c e . E s u p e r b ă . C e f a c i ?C R I S T I A N : O i a u i n b r a ţ e ş i- o p u p .M I R E L A : N u s t i m a b i l e ! A s t a a i f ă c u t . Ş ir ă u a i f ă c u t ! A i i n c e p u t c u s f i r ş i t u l . C a f il o z o f u l a c e l a c a r e p u n e a c ă r u ţ a î n a i n t e a c a i l o r .T o ţ i v ă c r e d e ţ i D o n J u a n i . D a r d- la ş t i i c ef ăc e a a d e v ă r a t u l D o n J u a n ?C R I S T I A N : B ă n u i e s c .

M I R E L A : H a b a r n - a i ! I s t o r i a n- a c o n s e m n a td e c î t n u m ă r u l f e m e i l o r c u c e r i t e d e D o n J u a n .D a r s- a î n t r e b a t c i n e v a c i t ă t r u d ă a c h e l t u i tf a i m o s u l s e d u c ă t o r p e n t r u f e m e i le c a r e i- a uc ă z u t î n b r a ţ e ? Cî t e o c h i a d e , c i l e s u s p i n e ,c i t e b i le ţ e l e t a n d r e , t ic l u i t e c u m i g a l ă p e n t r uf i e c a r e v a n i t o a s ă î n p a r t e ? C i l e f lo r i r u p t e

d e p r i n p a r c u r i l e S e v i l e i , — f i i n d c ă d e l af l o r ă r i e , l- a r f i c o s t a t o a v e r e , n u ? C i t e s u t ed e c o n c e r t e ş i c i l e m i i d e d o l a r i a r fi s c o s

u n T o m J o n c s s a u E l v i s P r i e s l e y , d i n s e r e

n a d e l e c î n t a t e d e î n f o c a t u l D o n J u a n p e s u bf e r e s t r e l e d u l c i n e e l o r ! D a , d a ! N u e r a o t r e a b ă u ş o a r ă ! C a s ă n u s p u n d e c i t e o r i î l

d u r e a g e n u n c h i u l a c e l a r e u m a t i c , s a u s p o n d i l o z a c e r v i c a l ă ş i e l t r e b u i a s ă e s c a l a d e z et o t u ş i b a l c o a n e l e , s ă- ş i f a c ă v î n t p r i n f e r e s

t r e s a u s ă s e c a ţ e r e p e a c o p e r i ş u r i . . . C ă d e h ,d a c - a r fi v e n i t h a n n l p e u ş ă . n - a r m a i fit r e z i t f i o r i i a v e n t u r i i î n i n i m i l e s e n i o r i t e l o rc ar e - 1 p r i m e a u î n i a t a c u r i l e l o r . Ş i c i n e ş t i eo a r e d e c î te o r i s ă r m a n u l D o n J u a n , c a r es ă r i s e ; î n s e a r a a c e e a d e p e o fe r e a s t r ă m a i îna l tă s a u d e p e u n b u r l a n m ai s c u r t , n us - a î n d r e p t a t , ş o n t îc - ş o n t îc s p r e c a s ă , g c n i î n d

ş i b l e s t e m î n d î n s i n e a l u i p ă c ă t o a s a m e s e r i ed e s e d u c ă t o r p e c a r e ş i- o a l e s e s e . A c e s t a e r aD o n J u a n . S î r g u i n c i o s u l D o n J u a n ! I a r v o iv e n i ţ i a c u m ş i- i u z u r p a ţ i n u m e l e . D- t a ter e p e z i c u b o t u l î n a i n t e , ţ o c ! ş i c r e z i c ă n e - a id a t g a l a . N u , d o c t o r e . M a i î n t î i t r e b u i e s ă - if a c i c u r t e . . .C R I S T I A N : Cu i ?

M I B E L A : O t i l i e i . C e m a i î n l r e b i ? T r i r n i t e - if l o r i !

C B I S T I A N : D e u n d e ?

M I B E L A : T e p r i v e ş t e . A m e n a j e a z ă o s e r ă .A d u d e l a B u c u r e ş t i c u A v i a s a n u l . O f l o a r e

î n s e a m n ă c e v a c a r e s - a c a m p i e r d u i î n s e c o

l u l n o s t r u ! î n s e a m n ă u n o m a g i u . T r i m i t e - i

f l o r i , d o c t o r e ! E u n g e s t c a r e e g a l e a z ă o

m e t a f o r ă . L- a i c i t i t p e S a i n t E x u p e r y ?

C R I S T T A N : D e c e s ă z i c c ă d a ? !

M I R E L A : S p u n e e l u n d e v a : „ c î n d c i n e v a

i u b e ş t e o f lo a r e c a r e e s i n g u r ă î n f e l u l e i

p r i n t r e f lo r i l e c e t r ă i e s c p e m i l i o a n e d e s t e l e ,

e d e s t u l s ă p r i v e a s c ă c e r u l î n s t e l a t , c a s ă f ie

f e r i c i t " .



C R I S T I A N (o p r i v e ş t e e x t a z i a t ) : M ă i - m ă i !M I R E L A : Ce e ?C R I S T I A N : T i m p i i a m f o s t ! M a i b i n e t cp u p a m p e d- t a .

M l R K L A : A c u m e p r e a l i r z i u .C R I S T I A N : M a r e n o r o c p e c a p u l a r h e o l o g u l u i !M I R E L A : N u i n v i d i a n i c i o d a t ă p c a l t u l . D e c i ,f lo r i . E v e n t u a l ş i n i ş t e d u l c i u r i . A p o i b i le ţ e le . F e m e i l e s î n t f o a r t e s e n s i b i l e l a g e n u l

e p i s t o l a r . A p r o p o : t e p r i c e p i s ă t i r l u i c ş l i os c r i s o r i c ă m a i t a n d r ă ?C R I S T I A N : M ă f ă c i s ă r î d !M I R E L A : S ă n u r î z i . S î n t t i n e r i p e n t r uc a r e o s c r i s o a r e d e d r a g o s t e s e c o m p u n e d i nu r m ă t o a r e l e c u v i n t e : „ V i n o d i s c a r ă l a K a -t a n g a . C i a o " . G ă s e ş t e u n s t i l m a i c o n v e n a b i l .C R I S T I A N : D a c ă s e î n d r ă g o s t e ş t e d e m i n e ?M I R E L A : C i n e ? O t i ? N i c i u n p e r i c o l . N ue ş t i g e n u l e i .

C R I S T I A N : S a u . . . D a c ă m ă î n d r ă g o s t e s c e ud e e a ?

M I R E L A : D - l a ? A r f i t r e b u i t s ă t e î n d r ă g o s t e ş t i d i n p r i m a c l i p ă . D a c ă n - a i f ă c u t - o ,

î n s e a m n ă c ă n - a i v o c a ţ i a n e b u n u l u i c a r e f u r ăt a b l o u r i d e l a L u v r u ! ( P a u z ă . )C R I S T I A N : M i r e l a , ş t i i c e v a ?M I R E L A : Ce ?

C R I S T I A N : D a r n u t e s u p e r i î

M I R E L A : P r o m i t !C R I S T I A N : E ş t i d a t ă n a i b i i !M I R E L A : A d i c ă c u m ? !C R I S T I A N : E ş t i o f a t ă p e c i n s t e ! J o s p ă

l ă r i a . P ă c a t c ă n u e p o s t u l l i b e r , c ă t c a l e g e a m p r i m a r ! ( I n t r ă B o g d a n . )M I R E L A : E u n c o m p l i m e n t ?C R I S T I A N : E o d e c l a r a ţ i e e l e c t o r a l ă . ( S er i d i c ă ) A m î n t i n s - o ! 0 s ă m ă g î n d e s c l a c em i - a i s p u s ş i- o s ă a c ţ i o n e z ! ( I i d ă u n b o b î r -n a c lu i B o g d a n . ) N o r o c o s u l e ! ( I e s e . )

M I R E L A : C e - a i a v u t a t î t d e u r g e n t d e r e z o l v a t ?

B O G D A N ( c a lm ) : Mi - a m f ă c u t v a l i z a .M I R E L A ( î n c r e m e n i t ă ) : C u m ? !B O G D A N : E î n v e s t i a r .M I B E L A : D e c e ?

B O G D A N : B e g r e t Mi r e l a , d a r n u m ă p o tp r e f a c e c ă n u t c i u b e s c .M l R E L A ( d u p ă o p a u z ă , p u ţ i n d e c o n c e r t a t ă ) : A s t a v r e a s ă f i e , . , o d e c l a r a ţ i e ?R O G D A N : Mi - a i c e r u t o e x p l i c a ţ i e p e n t r uv a l i z a m e a d i n v e s t i b u l .

M I R E L A : A v e a i p a r c ă o s u p e r s t i ţ i e : j u c a it o t i d pe - o c a r t e . C e s- a î n t î m p l a t ? S - a c o n s u m a t t o t p a c h e t u l ? S a u n u m a i c r e z i î n p r o p r i a t a s u p e r s t i ţ i e ?

B O G D A N : B a d a . t o c m a i d e a c e e a p l e c .M I B E L A : N u î n ţ e l e g .

B O G D A N (îş i p r i v e ş t e c e a s u l ) : M a i s î n t z e c e

m i n u t e p î n ă l a p l e c a r e a a u t o b u z u l u i : d e c i s ă

c r o n o m e t r ă m . T r e b u i e s ă- ţ i e x p l i c t o t u l î n

ş a p t e m i n u t e , c a s ă - m i r ă m î n ă t r e i p e n t r u

î m b a r c a r e . ( G r a v . ) M i r e l a , n - a m n i c i o ş a n s ă

s ă t e c î ş t i g .

M I B E L A : D e c e ?

B O G D A N : I n « le a l u l a c e l a n u e x i s t ă n i c i o

c o m o a r ă ! N i c i o u r m ă d e v e s t i g i i a r h e o l o

g i c e .

M I B E L A : C u m ? ! D e u n d e ş t i i ? A b i a a i î n c e p u t s ă p ă t u r i l e .B O G D A N : O ş t i u d e d o u ă z i le , d a r a m t ă c u t .M ă î n c ă p ă ţ î n a m s ă s p e r i m p o s i b i lu l . E r a î n

j o c o a l t ă c o m o a r ă c a r e p e n t r u m i n e r e p r e z e n t a t o t u l . Ş i . . . a m p i e r d u t !M I B E L A : N u s e p o a t e !

B O G D A N : S î n t c e l m a i î n m ă s u r ă s- o a f i r m .M I R E L A : Ş i s a t u l ? D u m n e z e u l e , c e s e v a

î n t î m p l ă c u s a t u l ă s t a , B o g d a n e ?

B O G D A N ( ir i t a t ) : C e s e î n t î m p l ă c u t o a t es a t e l e r e p u b l i c i i n o a s t r e . S e v a d e z v o l t a ş if ă r ă s ă a i b ă n e a p ă r a t o c o m o a r ă l a c h i m i r .M I R E L A ( p e g î n d u r i ) : H h ! C c i r o n i e ! Ş ie u m i z a s e m t o t u l p e- o c a r t e . Ş i c u a m p i e r d u t . S î n t c o n ş t i e n t ă . P o a t e c e v a m u l t m a id e p r e ţ d e c î t o c o m o a r ă .

B O G D A N ( a te n t ) : T u n - a i p i e r d u t î n c ă . ( îş ip r i v e ş t e c e a s u l ) M a i a i t r e i m i n u t e c a s ă

î n t o r c i r o a t a i s t o r i e i . A s t a î n e v e n t u a l i t a t e ac ă t e i n t e r e s e a z ă ş i c e - o s ă s e î n t î m p l e c um i n e d u p ă s c u r g e r e a c e l o r t r e i m i n u t e .

M I R E L A : U n u l t i m a t u m ?B O G D A N : 0 a l t e r n a t i v ă .M I B E L A : A d i c ă .

B O G D A N : Mi - a ş p u t e a c o n t i n u a s ă p ă t u r i l e î n c ă o l u n ă - d o u ă . I n t r e t i m p f i e r b e r e a s e p o t o l e ş t e . O a m e n i i s e i a u c u a l t e t r e b u r i . . . ş i

î nc e t - î nc e t c o m o a r a c a d e î n u i t a r e .M I R E L A : Ş i d e c e n u p r o c e d e z i a l t f e l ?( P a u z ă . ) V r e i s ă t e r e ţ i n e u ? S ă t e r e ţ i n p e n t r u a d o u a o a r ă . n u ? D e c e ? C a s ă r e e d i t ă m j o c u l in v e r s ? ( E l n u r ă s p u n d e ; p u ţ i n i r i t a t ă

d e t ă c e r e a l u i ) A i o i s t e ţ i m e fo a r t e s u b t i l ă ,B o g d a n e . î n c e p s ă ţ i- o a d m i r . . .

B O G D A N : M e r s i . M a i b i n e m a i t î r z i u . . .M I R E L A : P r i m a d a l ă te - a m r e ţ i n u t p e n t r uc o m o a r ă . A c u m ş t i u c ă e a n u e x i s t ă . D e c ip e n t r u c e t e- a ş r e ţ i n e d e d a t a a s t a ? P e n t r um i n e , n u ? S u b l i m u l R o m e o p e c a r e m î n d r aJ u l i e t a î l r o a g ă s ă n u p l e c e !B O G D A N (c u u n u ş o r s u r î s ) : A i g h i c i t !M I R E L A : C u a l t e c u v i n t e , î m i c e r i u n r ă s p u n s ?

B O G D A N : N - a m f o r m u l a t n i c i o î n t r e b a r e .M I R E L A : O f o r m u l e z i a c u m . Ş i î n c ă s u ba m e n i n ţ a r e a s e c u n d e l o r . N u e ş t i c u m v a m u l t

p r e a o r g o l i o s , B o g d a n e ? M u l t p r e a p o s e s i v ?B O G D A N : P l u t e ş t i î n t r - o g r a v ă c o n f u z i e . T uv o r b e ş t i d e o r g o l i u , i a r e u v o r b e a m d e d r a g o s t e .

M I R E L A : D r a g o s t e ? N u c u m v a t e jo c i c uc u v i n t e l e ? A i d a t c a p u l p e s p a t e , ţ i- a i b o m

b a t p i e p t u l c a u n c o n c h i s t a d o r o f e n s a t ş ip l e c i ! D e c e p l e c i ?

B O G D A N : P e n t r u c ă a m n e v o i e de - u n c o n t r o l , de - o v e r i f i c a r e . Ş i- a m e a ş i- a t a ! Ş in u p u t e m v e r i f i c a n i m i c l a m o d u l s u p r e m , î nv i a ţ ă , d e c î t p r i n p r o b a i n c a n d e s c e n ţ e i . T r e

b u i e s ă a r d ă , s ă s e c o m b u s t i o n e z e c e v a î nr e t o r t e l e n o a s t r e s u f le t e ş t i , p e n t r u c a s ă n ed ă m s e a m a d a c ă s î n t e m c a p a b i l i s ă t r ă i m„ F r u m o s u l " ? ! F i i n d c ă a s t a e d r a g o s t e a , d u p ăp ă r e r e a m e a : . . F r u m o s u l " ! T u b i t a m e a ef r u m o a s ă ! C e r u l e f r u m o s ! V a l u r i l e m ă r i is î n t f r u m o a s e ! M u z i c a l u i B e e t h o v e n e f r u m o a s ă ! V e r s u l l u i E m i n e s c u e f r u m o s ! M i n a

( d a r u l u i e f r u m o a s ă ! O c h i i m i n e r u l u i , m i n j i t



d c c ă r b u n e , s î n t f r u m o ş i ! V i s u r i l e m e l c s î n tf r u m o a s e . T r e i n u r u l c u c a r e m - a p le c p e s t eb u z e l e i u b i t e i e f r u m o s ! N i m i c n u e d i z g r a ţ i o s , v u l g a r , t e l u r i c . . . A b s o l u t n i m i c ! D a rc a s ă a t i n g i F r u m o s u l a c e s t a s u b l i m , v e n i n d

î n a c e l a ş i t i m p d i n d o u ă d ir e c ţ i i o p u s e , n ue o t r e a b ă u ş o a r ă . C a d o v a d ă . Ş i a t u n c i . . .( S e o p r e ş t e ş i o p r i v e ş t e s u r î z î n d . )M I R E L A : E ş t i c o n v i n s c ă t o ţ i o a m e n i i s î n ti n s t a r e s ă r e a l i z e z e „ f r u m o s u l " a c e l a d e

c a r e v o r b e ş t i ?B O G D A N : N u ş t i u . Ş t i u d o a r c ă n u p o a t e

f i r e a l i z a t d e c î t p r i u s e n t i m e n t u l f a t a l i t ă ţ i i ş i a l i r e p a r a b i l u l u i . î n ţ e l e g i M i r e l a ? A li r e p a r a b i l u l u i ! I a t ă c e e a c e l i p s e ş t e d i n t r e

n o i . ( î ş i p r i v e ş t e c e a s u l . ) M a i s î n t în c ă 7 0 d es e c u n d e ; d u p ă t r e c e r e a l o r a c e s t s e n t i m e n tv a î n c e p e s ă s e i n s t a l e z e î n s u f le t e l e n o a s t r e . D i n c l i p a a c e e a v o m v e r i f i c a , v o m ş t id a c ă g o l u l c e l n e g r u , c a r e s e n u m e ş t e „ d e p ă r t a r e a " , n e u n e ş t e , s a u n e d e s p a r t e . U n e o r ie n e c e s a r ă o d e s p ă r ţ i r e , c a s ă d e s c o p e r i p r e ţ u l f e r i c i r i i . A ş a c u m a l t e o r i e n e c e s a r ă od i s p e r a r e , c a s ă d e s c o p e r i o b u c u r i e .M I R E L A : Mi - e t e a m ă . . .

B O G D A N : D u p ă c e s e v o r s c u r g e s e c u n d e l ea c e s t e a , v o m î n c e p e s ă ş t i m d a c ă p u t e m t r ă iu n u l f ă r ă c e l ă l a l t .

M I R E L A : E c a m c i n i c ă e x p e r i e n ţ a a s t a ,B o g d a n e !B O G D A N : N u c o n te s t . D a r e s a l u t a r ă !M I R E L A : P o a t e d e v e n i f o a r t e d u r e r o a s ă .T e - a i g î n d i t ?

B O G D A N : A c c e p t o r i c e s u f e r i n ţ ă , î n a f a r ăd e a c e e a d e - a f i r i d i c o l . A m p r e a m u l t e v i s u r i , c a s ă m i l e v î n d p e c î t e v a f ă r ă m i t u r id e p î i n e . P r e f e r s ă m o r d e f o a m e î n p u s t i u !P r o f e ţ i i a c e i a e r a u n i ş t e i d e a l i ş t i d e m n i d et o t r e s p e c t u l .

M I R E L A : C r e d c - a m a v u t d r e p t a t e ! E ş t i î n g r o z i t o r d e o r g o l i o s . B o g d a n e !B O G D A N ( d u p ă o p a u z ă ) : M i r e l a !M I B E L A : D a ?

B O G D A N : C r e d c - a m s ă t c s ă r u t .

M I R E L A : D i n o r g o l i u ?B O G D A N : D i n d i s p e r a r e . P e s t e c î t e v a s e c u n d e o s ă - m i d a u s e a m a c î t a m f o s t d e i d i o t

c u t o a t e t e o r i i l e m e l e .

M I B E L A : C î t e s e c u n d e m a i s î n t ?B O G D A N : O p t .M I B E L A : F a c e m n u m ă r ă t o a r e a i n v e r s ă ?B O G D A N : Ş a p t e . . .M I B E L A : Ş a s e . . .

B O G D A N (o c u p r i n d e î n c e t î n b r a ţ e ) : C i n c i . . .

M I R E L A : P a t r u . . .

( B o g d a n s e a p l e a c ă s- o s ă r u t e ş i- n c l i p a

a c e e a n ă v ă l e ş t e V i c t o r i ţ a ) .

V I C T O R I Ţ A : D o m n i ş o r i c o . . . ( V ă z î n d t a b l o u ld i n f a ţ a e i s e r e t r a g e î n a p o i s p e r i a t ă ) A o i -l e e e o o ! ( I e s e . )

M I R E L A ( s e d e s p r i n d e d i n b r a ţ e l e lu i ) : U l t i m e l e d o u ă s e c u n d e i- a u a p a r ţ i n u t V i c t o r i ţ e i .B O G D A N : P o a l e c ă e a a î n t o r s r o a t a i s t o r i e i ,n u ?

M I R E L A ( b ă t î n d î n r e t r a g e r e ) : P o a t e .B O G D A N : L a r e v e d e r e M i r e l a .M I R E L A : L a r e v e d e r e B o g d a n e .B O G D A N ( e z i t ă o c l i p ă ) : O s ă - m i d a i v o i es ă - ţ i s c r i u ?

M I B E L A : M- a i m a i î n t r e b a t a s t a ş i - a c u mz e c e z i l e .

B O G D A N : D e f a p t n u s - a s c h i m b a t n i m i c

f a ţ ă d c a t u n c i , n u ?M I R E L A : A b s o l u t n i m i c .

B O G D A N : A i o p r e d i l e c ţ i e p e n t r u c u v î n t u l„ a b s o l u t " .M I R E L A : P o a t e e o d e f o r m a r e a f i i n ţ e im e l e . C a u t „ a b s o l u t u l " î n t o a t e .

P R I M A R U L ( c i o c ă n e ş t e ş i i n t r ă z g o m o t o s ) :U f f ! B i n e c ă t e - a m g ă s i t t o v a r ă ş e a r h e o l o g .

B O G D A N : D e c e ?P R I M A R U L : G a t a !B O G D A N : G a t a , c e ?P R I M A R U L : I - a m s c r i s !B O G D A N : C u i ?

P R I M A R U L : T o v a r ă ş u l u i V e l c e s c u , p r e ş e d i n t e l e C o n s i l i u lu i P o p u l a r J u d e ţ e a n .M I R E L A ( s p e r i a t ă ) : C e i- a i s c r i s ?P R I M A R U L : l - a m m u l ţ u m i t c ă 1- a t r i m i s p ed u m n e a l u i î n c o a c e . . . ( C ă t r e B o g d a n ) l - a m s p u sc - a i d a t d e u r m a u n e i c o m o r i g r o z a v e î n

M o v i l a V e c h e ş i c ă t e ţ i n e m a c i p î n ă c e n ep u i in s l ă p î n i r e a e i .

B O G D A N ( c a d e p e u n s c a u n c u o g r i m a s ăl ia g i - c o m i c ă ) : A o i l e o !

CORTINA

www.cimec.ro



ACTUL IIIA c e l a ş i d e c o r , d u p ă c î t e v a l u n i d e z i ]

ş i O t i l i a c a r e c o r e c t e a z ă e x t e m p o r a l e l e e l e ^p r a f u l , m a i m u l t c a s ă - ş i f a c ă d e l u c r u p r i nu r e c h e a l a c e v o r b e s c e l e ; p e p e r e ţ i a u f tp< c a r e s c r i e „ B i n e a ţ i v e n i t " .

O T I L I A ( f ă r ă s ă r i d i c e o c h i i d e p e c a i e t e l ep e ( a r e l e c i t e ş t e ) : Ş i c î n d v i n e ?M I B K L A : N u ş t i u . P r i m a r u l a v o r b i t l a t e l e f o n c u j u d e ţ e a n ă . ( P a u z ă . )V I C T O R I Ţ A ( în ş o a p t ă O t i li e i ) : D o n m i ş o r i c o !O T I L I A : E i ?V I C T O R I Ţ A : C i n e v i n e ?O T I L I A : C e l e p r i v e ş t e ?M I R E L A : O i i . n- o m a i r e p e z i .V I C T O R I Ţ A : S ă ş t i u ş i c u c i n e v i n e ! (C ăt r e O t i . )

O T I L I A : C i n e v a d e l a p a r t i d .V I C T O R I Ţ A : E m a i m a r e c a «Io n d i r e c t o r ?O T I L I A : A u z i v o r b ă ! Da c ă - 1 i a l a r o s t p ed i r e c t o r u l n o s t r u , i n t r ă i n p ă m î n t d e ş a p l ec o ţ i !

V I C T O R I Ţ A : A o i le o !M I R E L A : S ă n u m a i t o i z i c i „ a o i l e o " !V I C T O R I Ţ A : Să- 1 î n t r e b e n u m a i d e c e v o r b e ş t e u r î t c u o a m e n i i . N u d o n m i ş o r i c o ?M I R E L A : M u l t e a r t r e b u i să- 1 î n t r e b e . R u p e

f o a ia l a c a l e n d a r V i c t o r i ţ o . A z i c d u m i n i c ă .O T I L I A ( c ă t r e M i r e l a ) : A f o s t b u n ă i d e c a t a !M I R E L A : C a r e ?

O T I L I A : S ă n e f o l o s i m d e p o v e s t e a c o m o r i i ,p e n t r u a- i a t r a g e p e c o p i i s p r e f o l c l o r u l r e g i u n i i . A i m e i a u f ă c u t n i ş t e c o m p u n e r i

f o a r t e b u n e .

M I R E L A : Ş i - a i me i l a f e l .

O T I L I A : A s c u l t ă c e i s t o r i c f r u m o a s ă m i- aa ş t e r n u t u n u l : ( c i t in d ) „ P o v e s t e a c o m o r i i d i n« lea l o ş t i e ş i m a m a d e l a b u n i c a e i . S ez i c e c ă a c o l o a r f i f o s t d e m u l t o c e t a t e î nc a r e s t ă t e a v o i e v o d u l ţ ă r i i ş i c - a r fi m u l t e

c o m o r i î n g r o p a t e în f u n d u l p ă m î n t u l u i . D a rc i n d a u s ă p a t o a m e n i i a z b u c n i t d i n l ă u n t r uo v î l v ă l a i c m a r e d e f o c ş i i- a r ă p u s p c t o ţ i .D e - a t u n c i n u s - a m a i î n c u m e t a t n i m e n i s ăc a u t e c o m o a r a . M a m a z i c e c ă l a m i j l o c e u nb l e s t e m " .

M I R E L A : P o v e ş t i !

O T I L I A : S t a i , c ă p a r t e a c e a m a i f r u m o a s ăd e - a b ia a c u m v i n e . A s c u l t ă : „ . . . D a r c e l c a r ev a v r e a s ă d e a d e u r m a c o m o r i i t r e b u i e s ăp r i v e a s c ă l a n ă m i e z i b r î u l f e r m e c a t c a r e î n

c i n g e m i j l o c u l s a t u l u i n o s t r u . D a c ă v a d e s f a c eb r î u l î n d o u ă , v a g ă s i l a n o d u l l u i l e m n u l

l u c r a t d e m i n a m e ş t e r i l o r . A c o l o d a c ă v a f a c ez e c e p a ş i î n l ă t u r i v a d a d e l o c u l u n d e s e

î n n o a d ă c a p e l e l e b r î u l u i c u c e r u l . L a c a p ă -l u l b r î u l u i d i n s p r e s o a r e - a p u n c v a a s t u p ar ă s u f la r e a p ă m î n t u l u i c u p a l m e l e s t r î n s l i p i t e . . . ş i a t u n c i v a ş l i u n d e s e a f l ă c o m o a r a " . . . N u e f r u m o s ?

M T R E L A : B a d a . Să - i d a i o n o t ă m a r eb ă i a t u l u i .O T I L T A : A r t r e b u i s ă i- o a r ă t ă m l u i B o g d a n .M I B E L A : M a i c u r î n d l u i S t e l u . E l ş t i e s ă

e . E d u m i n i c ă . I n c a n c e l a r i e s e a f l ă M i r e l a

i lo r . î n a r m a t ă c u o c î r p ă , V i c t o r i ţ a ş t e r g e

p r e a j m a f e t e l o r ş i s ă t r a g ă , c a d e o b i c e i , c u

s t p r i n s e g h i r l a n d e d e v e r d e a ţ ă ş i o h î r t i e

t ă l m ă c e a s c ă p o v e ş t i l e pe a d e v ă r a t i d l o r î n ţ e l e s . . .

V I C T O R I Ţ A ( Ot i l ie i ) : D o m n i ş o r i c o !O T I L I A : C c t o t v r e i ?V I C T O R I Ţ A : D a ţ i - m i ş i m i e , s ă s c r i u p o v e s -l e a a i a .O T I L I A : E i , a s t a - i !M I R E L A : Dă - i- o d r a g ă ! ( V i c t o r i ţ a i a c a i e t u lş i c o p i a / ă p o v e s t e a ;

V I C T O R I Ţ A : S ă ş t i ţ i c ă p e d e a l s î n t d o u ăi z v o a r e c a r e . . .

O T I L I A : M a i t a c i o d a t ă ! ( C ă t r e M i r e l a . )Ce- i c u R o g d a n ?M I R E L A : N u l- a m v ă z u t a z i .O T I L I A ( c u r i o a s ă , v r î n d s ă î n t r e b e o m u l ţ i m e d e l u c r u r i d e o d a t ă ) : M i r e l a . . .M I R E L A ( a p ă r î n d u - ş i t a i n a ) : N u , O t i . Ţ i - a ms p u s că d e s p r e u n a n u m e s u b i e c t n u v r e a us ă d i s c u t !

O T I L I A : E u n b ă i a t b u n .M I R E L A : D e a s t a s î n t c o n v i n s ă . ( A f a r ă s ea u d e u n c l a x o n s c u r t d e a u t o m o b i l ) D a r n ua s t a e p r o b l e m a .

V I C T O R I Ţ A ( t r e s a r e ) : A o i l e o ! ( I e s e î ng o a n ă . )O T I L I A ( f a l s m i r a t ă ) : C i n e o f i ? !M I R E L A : N u t e p r i c e p i s ă j o c i t e a t r u , O t i !N u t e p r e f a c e c ă n u ş t i i !

O T I L T A ( a c e l a ş i j o c ) : C e - o f i v r î n d d e I am i n e ?

M I R E L A : I ţ i fa c e c u r t e . D i s c r e t ş i r o m a n t i c .P e n t r u m i n e d o c t o r a ş u l a c e s t a e s t e o m a r es u r p r i z ă . O p l ă c u t ă s u r p r i z ă ! P e n t r u t i n e ,n u ?

V I C T O R I Ţ A ( r e i n t r ă c u u n b u c h e ţ e l d e f lo r id e c î m p , o c i o c o l a t ă ş i u n p l i c ) : P o f t i ţ i !( I l e d ă O t i l i e i , ş i r e a t ă . ) C i u c a l a t ă . . . m i- o d a ţ im i e ?M I R E L A ( r e p r o ş ) : V i c t o r i ţ a !O T I L I A : Ia - o ! ( D e s f a c e b i l e t u l . )

V I C T O R I Ţ A ( m î n c î n d c u p o f t ă ) : . . . Lu ' d o m n i -ş o a r a O t i l i a n u - i p l a c e c i u c a l a t ă . ( R î z î n d p e î n f u n d a t e ) D a r e u i- a m z i s l u ' d o n d o c t o r c ă- ip l a c e . ( Ot i l i a d e s f a c e b i l e t u l )

O T I L I A : E f o a r t e d r ă g u ţ !

M I R E L A : Ce ?O T I L I A : C e - m i s c r i e . ( C i t e ş t e . ) „ C î n d c i n e v ai u b e ş t e o f l o a r e c a r e e s i n g u r ă î n f e l u l e ip r i n t r e f l o r i c e t r ă i e s c p e m i l i o a n e d e s t e l e ,e d e s t u l s ă p r i v e a s c ă b o l t a c e r u l u i î n s t e l a t ,c a s ă f ie f e r i c i t " . N u e d r ă g u ţ ?V I C T O R I Ţ A : C h i a r ! C e v ă m a i t r e b u i a ş ic i u c a l a t ă ? ( R e î n c e p e s ă s c r i e . )

M I R E L A : A s t a n u e d i n c a p u l l u i , d a r o r i c u m e l ă u d a b i l c ă s - a o s t e n i t s - o t r a n s c r i e .D e l a g e s t u l l u i d e b u l e v a r d i s t , d e a t u n c i , ş ip î n ă l a c i t a t u l a c e s t a e o d i s t a n ţ ă i n t e r p l a

n e t a r ă . D e a l t f e l ş i d e v o ţ i u n e a c u c a r e 1- a



î n g r i j i t p e B ă l r i n e a n u . m- a i m p r e s i o n a t .O T I L I A ( a ş e a z ă b u c h e ţ e l u l d e flori î n t r - u np a h a r ; c u c o c h e t ă r i e ) : D e f a p t n u e u n b ă i a tu r î t . D o a r î n c e p u t u l a c e l a d e c h e l i e î l s t r i c ăp u ţ i n .

M I R E L A : F r u m u s e ţ e a o m u l u i n u s t ă î n p ă r .V I C T O R I Ţ A : D a c ă ş i l- a r l ă s a n i ţ e l m a iz b î r l i t . . . ( R î d e p o z n a ş . )M I R E L A : V i c t o r i ţ a !B A T R I N E A N U ( i n t r ă e u p a ş i ş o v ă i t o r i ) :

B u n ă d i m i n e a ţ a .M I R E L A : Ce - i c u d v s . t o v a r ă ş e p r o f e s o r ?B A T B I N E A N U : B i n e c ă v - a m g ă s i t !M I B E L A : V - a d a t v o i e d o c t o r u l s ă i e ş i ţ i d i nc a s ă ?B A T R I N E A N U (s e l a s ă s ă c a d ă p e u n s c a u n ;e i s t o v i t ) : D a c ă s e p o a l e . . . u n p a h a r c u a p ă . . .o b o s e s c r e p e d e . . .M I R E L A : E ş i e x p l i c a b i l . S i n t e ţ i f o a r t e s l ă b i t . V i c t o r i ţ a , a d u t e r o g u n p a h a r c u a p ăp e n t r u t o v a r ă ş u l p r o f e s o r .B A T R I N E A N U : S c o a t c - o p r o a s p ă t ă d c la

f i n t i n ă .V I C T O R I Ţ A : A c u ş i- î n d a t ă . ( I e s e . )M I R E L A : C u i n f a r c t u l n u - i d e g l u m i t , t o v a r ă ş e p r o f e s o r . S î n t e ţ i î n s ă î n c o n c e d i u . D e c ea ţ i p ă r ă s i t p a l u l ?B A T R I N E A N U : D i n p r i c i n a d - t a le .

M I R E L A : C u m ? !B A T R I N E A N U : T r e b u i e s ă t e î n t r e b c e v a .

( V o r b e ş t e g r e u , î n t r e t ă i a t . ) E p r i m a d a l ă c î n do f a c . E u a m u n p r i n c i p i u , ş t i ţ i ! N u î n t r e bn i m i c . . . ş i n u v r e a u s ă f i u î n t r e b a t . E o

le g e a a r m o n i e i u n i v e r s a l e . P a r c ă v- a m m a is p u s ! S ă n u n e d e r a n j ă m u n i i p e a l ţ i i . S ăn e m e n a j ă m r e c i p r o c . S ă z i c e m c ă e b i n e ş ia t u n c i t o t u l m e r g e b i n e !

M I R E L A : B i z a r ă c o n c e p ţ i e ! S ă f i m f e r i c i ţ ip r i n r e n u n ţ a r e l a c u v î n t , p r i n iz o l a r e î n t u r

n u r i l e n o a s t r e d e f i ld e ş . E u n - a m s ă fi un i c i o d a t ă d e a c o r d c u a s t a !B A T R I N E A N U : D u m n e a t a e ş t i l i n ă r ă . E us î n t b ă t r î n . Ş i m ă m a i c h e a m ă ş i B ă t r î n e a n u .V - a m e x p l i c a t ! S ă t e n a ş t i c u n u m e l e ă s t a

î n t r - o l u m e î n c a r e . . b ă t r î n e ţ e a " e r a s i n o n i m ăc u n e v o i a ş i n e c a z u r i l e .

O T I L I A : V r e m u r i l e s - a u m a i s c h i m b a i .B A T B I N E A N U : N u p e n t r u m i n e , t o v a r ă ş ăp r o f e s o r . D e a c e e a m - a m î n c h i s i n c a r a p a c e as i s t e m u l u i m e u : n u d e r a n j e z , c a s ă n u f i ud e r a n j a t . ( Că t r e M i r e l a . ) D- t a m ă s i le ş t i s ăa b d i c î n s ă d e d a t a a s t a d e l a p r i n c i p i i l e m e l e .M T R E L A : D e c e ?

B A T R I N E A N U : V r e a u s ă t e î n t r e b . . . d e a c e e a

a m v e n i t . . .

M T R E L A : C e a n u m e ?B A T B I N E A N U : C e u r m ă r e ş t i , d u m n e a t a ?V r e i s ă m ă d ă r î m i ? A t u n c i d e c e m a i j o c ip e b u n a s a m a r i t e a n ă c u m i n e ?M I B E L A : N u v ă în ţ e l e g ? !B A T R I N E A N U : C a r e e ş t i d - t a c e a a d e v ă r a t ă ? C e a c a r e - m i s a p ă a u t o r i t a t e a î n c l a s ă ?S a u c e a c a r e m ă a j u t ă î n m o d d i s c r e t , d e l i c a t ,d c c î n d s î n t b o l n a v ? E ş t i p e r f i d ă , s a u e ş t is i n c e r ă ? D e 2 4 d e o r e m ă f r ă m î n t ă t o a t e

a c e s t e î n t r e b ă r i . î m i v r e i b i n e l e s a u î m iv r e i r ă u l ? N - a m m a i p u t u t s ă r e z i s t ş i- a mv e n i t s ă t c î n t r e b .

M I R E L A : C ù m a ş p u t e a s ă v ă v r e a u r ă u l ?B A T R I N E A N U : T c - a i o f e r i t s ă m ă s u p l i n e ş t i l a o r e p e t i m p u l b o l i i . . . D- t a a i a p l i c a i

î n s ă l a o r e l e m e l e n i ş t e m e t o d e n o i d e p r e d a r e . T e - a i s t r ă d u i t s ă - ţ i f a c i l e c ţ i il e c î t m a ia t r ă g ă t o a r e . S ă c i ş t i g i e l e v i i d e p a r t e a d - t a le .

C e - a u r m a t e r a f i r e s c : a i c r e a t p o s i b i li t a t e ad e - a s e f a c e c o m p a r a ţ i i . E u a m i e ş i t c a u nd a s c ă l î n a p o i a t , m e d i o c r u , î n v e c h i i . D- t a c au n c a d r u d i d a c t i c m o d e r n , i n s p i r a t , c a p a b i l .

R e z u l t a l u l ? C e l p r e v i z i b i l : p ă r i n ţ i i u n o re l e v i a n c e r u t s ă f i u î n l o c u i t c u d - t a .M I R E L A : C i n e v - a s p u s a c c s l e l u c r u r i ? D i r e c t o r u l ş c o l i i ?

B A T R I N E A N U ( d u p ă o e z i t a r e ) : D a .M I R E L A : C e z i c i , d e a s t a , Oti ?O T I L I A ( i r o n i c ă ) : î n c e p să- 1 p r e ţ u i e s c p e d i r e c t o r u l n o s t r u ! E o f o r ţ ă î n m a ş i n a ţ i i d ec u l i s e !M I R E L A ( c ăt r e B ă l r î n e a n u ) : N - a m c u m s ăv ă c o n v i n g c - a ţi f o s t i n d u s î n e r o a r e .

B A T R I N E A N U : N u e a d e v ă r a t c - a ţi d e s c h i sla o r e l e m e l e d e f i z i c ă u n c i c l u d e e x p u n e r id e s p r e „ F a r f u r i i l e z b u r ă t o a r e " ?M I R E L A : B a d a , d a r n u c a s ă v ă d ă r î mp e d v s . , c i c a s ă - i f a c m a i a t e n ţ i p e e l e v i ,

să l e t r e z e s c d r a g o s t e a p e n t r u f i z i c ă .B A T B I N E A N U : B u n ! Ş i c e - a m s ă l e p o ts p u n e e u d e s p r e „ F a r f u r i i l e z b u r ă t o a r e " a t u n c ic î n d v o i r e v e n i l a c a t e d r ă ? N i m i c ! I a t ă - m ăd e c i î n i n f e r i o r i t a t e .M I R E L A : V ă î n ş e l a ţ i ! D v s . l e v e ţ i s p u n e

a l t c e v a . N u î n c l a s ă , c i l a c ă m i n u l c u l t u r a l .

A m p u s l a c a l e c e v a . E u c u O t i , c u S t e l u ,c u p r i m a r u l , c u d o c t o r u l C r i s t i a n . V o m d e s c h i d e u n c i c l u d e e x p u n e r i c u c a r a c t e r d eş t i in ţ ă p o p u l a r i z a t ă . D e o c a m d a t ă l a c ă m i n u lc u l t u r a l s e d a n s e a z ă ş i s e m ă n î n c ă s e m i n ţ e .M a i v r e m s ă- i m a i d ă m ş i o a l t ă î n t r e b u i n ţ a r e . A m ş i î n t o c m i t p l a n u l p r i m e l o r z e c e în -l î l n i r i c u c e t ă ţ e n i i c o m u n e i . A ş t e p t ă m s ă v ă

î n s ă n ă t o ş i ţ i c a s ă vi- 1 a r ă t ă m . ( S c o a t e o hî r t ie

d i n s e r v i e t ă . )

B A T B I N E A N U ( m i r a t ) : M i c ? !

M I R E L A : D v s . f i g u r a ţ i î n p r o g r a m u l n o s t r uc u c i n c i c o m u n i c ă r i . V e ţ i v o r b i d e s p r e m a r i is a v a n ţ i ş i i n v e n t a t o r i r o m â n i î n d o m e n i u l

f i z i c i i ş i a l c h i m i e i .

B Ă T R Î N E A N U (c u u n t r e m u r n e r v o s ) :D e c i e a d e v ă r a t ? A b i a i e r i a m a f l a t a s t a !M T R E L A : D e p i n d e c e - a ţ i a f l a t .B A T R I N E A N U : E r a o d u p ă a m i a z ă c a o r i c a r e a l t a ş i d e o d a t ă m - a m t r e z i t î n c o n j u r a t d et o ţ i e l e v i i m e i . S - a u o r g a n i z a t p e s c h i m b u r i .Z i l n i c c i l e d o u ă e c h i p e . U n a d i m i n e a ţ a , a l t ad u p ă a m i a z ă . N u ş t i a m d a c ă t r e b u i e s ă p l î n g .s a u s ă r î d . M ă d ă d ă c e a u d e p a r c ă e i e r a u o a m e n i i m a t u r i , i a r e u c o p i l u l b o l n a v . C î n d m ăo d i h n e a m î i s i m ţ e a m a c o l o , î n s p a t e l e u ş i i . L ea u z e a m r e s p i r a ţ i i l e s u b fe r e a s t r ă . L e g h i c e a mf o r f o t a . î n v î r f u l p i c i o a r e l o r , p r i n g r ă d i n ă .C î n d d e s c h i d e a m o c h i i , e r a u l î n g ă p a t u l m e u .U n u l î m i a r a n j a p e r n a , a l t u l î m i d ă d e a m e d i c a m e n t e l e , a l t u l f ă c e a o r d i n e p r i n c a m e r ă . . .D- t a a i o r g a n i z a t a c ţ i u n e a c o p i i lo r . A ş a e s t e ?M T R E L A : C u v î n t u l . . o r g a n i z a t " n u m i s ep a r e p o t r i v i t . E u a m a r u n c a t d o uă - t r e i v o r

b e , l a î n t î m p l a r e : r e s t u l l- a u f ă c u t . . .



B A T R I N E A N U : M o d e s t i a d - t u le e d e p r i s o s .N - a m d e g i n d s ă t e a s a l t e z c u m u l ţ u m i r i l e m e l c . N- a r m a i a v e a r o s t . F i i n d c ă a m

r ă s p u n s l a f a p t a d - t a le c u o t i c ă l o ş i e . D a ,

d a . . . E u , c u m i n a m e a a m s e m n a t . . . ( C ă t r eO t i ) V r e i s ă v e z i d a c ă n u c u m v a e l a u ş ă ?

O T I L I A : C i n e ?

I Ï À T B I N E A N U : D i r e c t o r u l .

O T I L I A : N u e n i m e n i .

M I R E L A ( c ă t r e B ă t r î n e a n u ) : C e - a ţ i s e m n a l ?

B A T B I N E A N U : U n r a p o r t î m p o t r i v a d - t a le .U n r a p o r t p e z e c e p a g i n i .

M I R E L A : L ă s a ţ i t o v a r ă ş e p r o f e s o r . N u i n

t e r e s e a z ă . N- o s ă m ă t e m n i c i o d a t ă d e r a

p o a r t e , m a i a l e s c i n d s i n t m i n c i n o a s e . A c u mt r e b u i e s ă m e r g e ţ i a c a s ă . ( I l a j u t ă s ă s e r i

d i c e . ) A n i s ă I r e c d u p ă a m i a z ă p e l a d v s .

c a s ă v o r b i m ; d a c ă n u v ă d e r a n j e z , b i n e î n ţ e l e s .

B A T R I N E A N U : I ţ i m u l ţ u m e s c . . . d e p e a c u miţ i m u l ţ u m e s c d a c ă . . . d a c ă a i s ă m ă d e r a n j e z ic i t m a i m u l t d c - a c i î n a i n t e . . . ( I e s e c u O t i l i a . )

V I C T O R I Ţ A : S ă r a c i i ! Ce c o c i r j a t c !

M I R E L A : V i c t o r i ţ a . n u m a i v o r b i a ş a !

V I C T O R I Ţ A : Băi n - a ţ i v ă z u l ? T i r ş e - t ir ş e .v a i d e e l c u m m e r g e .

M I R E L A : E b o l n a v î n c ă . Ar f i b i n e s ă

te m a i d u c i ş i tu pe la d i n s u l s ă- i m a i f a c ic u r ă ţ e n i e , c ă t u ş a I o a n a a i a l a c a r e s t ă . . .V I C T O R I Ţ A ( r i d e ) : V a i d e c a p u l e i ! B a b aI o a n a ş i c u d o n p r o f e s o r ! T u ş e a ş i cu j u n g h i u l ! S - a u g ă s i t !

M I R E L A : P l e a c ă d e - a ic i V i c t o r i ţ o , c ă m ă

e n e r v e z i .V I C T O R I Ţ A ( s p ă s i t ă ) : I a r t ă - m ă d o m n i ş o r i c o .M I R E L A : S ă t e v ă d c u c c - a i s ă f a c i c î n d0 să fi i b ă t r î n ă . S- o v e d e m a l u n e i p e „ b a b aV i c t o r i ţ a " !

V I C T O R I Ţ A : E h ! O s ă- 1 a m l i n g ă m i n e p e . . .

„ n i n s S t e l u " !

M I R E L A : Z ă u ? !

V I C T O R I Ţ A : C e v ă m i r a ţ i a ş a ? C e , d v s . n- o

s ă - 1 a v e ţ i p e „ m o ş B o g d a n " ?

M I R E L A : Ie ş i d e - a i c i c ă n u ş t i u c e - ţ i f a c .

1 I n t r ă B o g d a n . )V I C T O R I Ţ A : I a c a ş i l u p u l l a u ş ă .

M I R E L A : I e ş i !B O G D A N : S t a i ! E ă - n c r o s t d e d o u ă c a f e l e !Bo a g - o pe t o v a r ă ş a I r i n a .V I C T O R I Ţ A : P e ş e s t !B O G D A N : C u m ?

V I C T O R I Ţ A : P e ş e s t , s ă n u s i m t ă „ p a t r o n a l " .M I R E L A : A s t a d e l a c i n e a i m a i î n v ă ţ a t - o ?V I C T O R I Ţ A ( n i î n d r ă ) : D e l a d o n d o c t o r .

( l e s e . )

B O G D A N : A m v e n i t s ă t e i a u . A i t e r m i n a t ?M I R E L A : I m e d i a t . S ă - m i a ş e z î n t î i c a i e t e l ea s t e a . ( D u p ă o p a u z ă . ) V i n e î n t r - a d e v ă r p r e ş e d i n t e l e ?

B O G D A N : A ş a z i c e p r i m a r u l !

M I B E L A : N - a r fi t i m p u l s ă- i s p u n e m ş i l u i ?

B O G D A N : E u ş t i u ?

M I R E L A : A r f i c a o r e p e t i ţ ie g e n e r a l ă p e n

t r u d i s c u ţ i a t a c u p r e ş e d i n t e l e C o n s i l i u l u i j u d e ţ e a n .

B O G D A N : S î n t c u r i o s c e c a p o s ă f a c ă n e a

M i h a i P r i c o p c î n d o a u z i d e l a m i n e : a f l a ţ i

t o v a r ă ş e p r i m a r c - a m d a t k i x . I n d e a l u la c e l a n u e n i c i o c o m o a r ă .

M I R E L A : O d a t ă ş i - o d a t ă t o t t r e b u i a s ă v i n ăz i u a a s t a ! N u p r i m a r u l m ă î n g r i j o r e a z ă , c i

o a m e n i i d i n s a t : c u m o r s ă p r i m e a s c ă e i

\ e s t e a a s t a ?

B O G D A N : O r s ă î n ţ e l e a g ă s i t u a ţ i a . N u s î n ts i n g u r u l a r h e o l o g c a r e a d a t g r e ş . M ă î n t r e bi n s ă c u m o s ă r e a c ţ i o n e z e . . .

D I R E C T O R U L ( i n t r ă c u o f i g u r ă s e v e r ă , i m

p e n e t r a b i l ă , ) : B u n ă z i u a . (Ce i do i î i r ă s p u n d . )B O G D A N : T e a ş t e p t a f a r ă , M i r e l a . ( V r e a

>-ă ia s ă. )D I R E C T O R U L : U n m o m e n t t o v a r ă ş e a r h e o l o g . Aş d o r i o p r e c i z a r e : p î n ă c î n d a v e ţ i d c

g î n d s ă î n t i n d e ţ i f a r s a a c e a s t a g r o s o l a n ă ?

B O G D A N : P o f t i m ?

D I R E C T O R U L : D e d o u ă l u n i d e z i l e n e î n

ş i r i t o t f e l u l d e m i n c i u n i g o g o n a t e . C u c e

s c o p ?

B O G D A N : L a c e v ă r e f e r i ţ i ?

D I R E C T O R U L : L a c o m o a r a d - la le . U n d e e ?

D e c e - a ţ i n ă s c o c i t p o v e s t e a a s i a i d i o a t ă ? S ă

v ă s p u n e u . ( A r a t ă s p r e M ir e l a . ) D u m n e a e i

a v e a n e v o i e d e - u n p r e t e x t c a s ă t c a d u c ă î n s a t . O „ c o m b i n a ţ i e " m u r d a r ă ş i r e p r o b a b i l ă . ( C ăt r e M i r e l a . ) A c i , I a M o v i l a V e c h e ,

e r a ţ i m a i f e r i ţ i d e o c h i i l u m i i , nu- i a ş a ? E r a

u n lo c m a i d i s c r e t !

M I R E L A : T o v a r ă ş e d i r e c t o r . . .D I R E C T O R U L ( b r u t a l ) : R ă s p u n d e l a c e t e

î n t r e b .

M I R E L A : N u a c c e p t t o m d a c e s t a .

B O G D A N : D a ţ i - m i v o i e s ă v ă e x p l i c . . .D I R E C T O R U L : I n u t i l . C u n o s c a d e v ă r u l .V - a m s u r p r i n s i e r i c o n v o r b i r e a d i n c a n c e l a r i e .M I R E L A : O b i c e i u l d v s . !

D I R E C T O R U L : F a c c e e a c e t r e b u i e c a s ă - m ia p ă r s c o a l ă ş i e l e v i i . Ş c o a l a n u e u n l ă c a ş

d e i m o r a l i t a t e , t o v a r ă ş ă p r o f e s o a r ă . D- t a a i

a d u s a c i m o r a v u r i l e d e ş ă n ţ a t e a l e u n u i a n u m i t t i n e r e t c a r e c o m p r o m i t e . . .

BOG DAN (revo lta t ) : V ă r og să n u v o r b i ţ ia s t f e l d e s p r e . . .

D I R E C T O R U L ( l u n ă ) : N u - ţ i p e r m i t s ă m ă în t re rup i . . . ( C ă t r e M i r e l a ) A l e a c e l u i t i n e r e tc a r e c o m p r o m i t e o b r a z u l s o c i e t ă ţ i i n o a s t r esoc ia l i s t e ,M I R E L A : N - a ve ţ i d r e p l u l s ă m ă i n s u l t a ţ i .D I R E C T O R U L : A m t o a t e d r e p t u r i l e f u n c ţ i e i m e l e . A i v r u t s ă m ă d i s c r e d i t e z i în f a ţ al o c a l n i c i l o r . Mi- a i s ă p a t a u t o r i t a t e a . A i f ă c u ta g i t a ţ i e * în ş c o a l ă . A i i n s t i g a t c a d r e l e d i d a c t i c e î m p o t r i v a m e a . Ţ o a l e a s t e a c u u n s i n g u rs c o p : ca să î n l e s n e ş t i v e n i r e a u n u i a l t d i -

r e c l o r . I ţ i c o n v e n e a . E l a r fi p a t r o n a t , f ă r ă s ăş t i e , c o n c u b i n a j u l d - t a le c u a c e s t . . .

B O G D A N : D e s t u l ! E o c a l o m n i e o r d i n a r ă !D I R E C T O R U L : T i n e r e , b a g ă d e s e a m ă . . .B O G D A N : O r d i n a r ă !

M I R E L A c a l i n ă : R e c u n o s c ţ o a l e în v i n u i r i l e

d - t a le !

D I R E C T O R U L ( d e s c u m p ă n i t ) : C u m ? !

M I R E L A : E - a d e v ă r a t . a m f ă c u t a g i t a ţ i e in

ş c o a l ă , c a s ă n u s e m a i a p l i c e p e d e p s e l ec o r p o r a l e r e c o m a n d a t e d e d u m n e a t a . „ R ă t a i a "n u m a i e o m e t o d ă p e d a g o g i c ă î n ş c o a l am o d e r n ă . C a d o v a d ă c a z u l a c e l o r t r e i p ă r i n ţ i



c a r e ş i- a u m u l a i l a ş c o a l a d i n P r u n d u l , c o p i i i

m a l t r a t a ţ i d e d u m n e a t a !

D I R E C T O R U L : E r a u n i ş t e d e r b e d e i . E r a u

n i ş t e l i c h e l e !

M I R E L A : L a v îr s t a d e z e c e a n i n i c i u n

c o p i l n u p o a t e f i o l i c h e a . D a r d a c ă- 1 p l e s n e ş t i p e n t r u c e a m a i m i c ă g r e ş e a l ă, d a c ă - ip u i n u l e l e d u p ă t o a n e , s a u d u p ă p l o c o a n e l ea d u s e , a t u n c i v e i f a c e c u s i g u r a n ţ ă d i n e l

u n d e r b e d e u .

D I R E C T O R U L : C e v r e i d - la s ă i n s i n u e z i ?D- l a n- a i d r e p t u l s ă v o r b e ş t i ! Ţ i n u t a d - la le

m o r a l ă e d u b i o a s ă . E u t r e m u r p e n t r u r e p u t a ţ i a ş c o l i i i n e l e , ş i - a m s ă s t î r p e s c i m o r a l i t a t e a d i n ş c o a l ă p r i n t o a t e m i jl o a c e l e c a r e - m is t a u l a d i s p o z i ţ i e .

R O G D A N : 0 s ă d a ţ i s o c o t e a l ă t o v a r ă ş e di¬

r e c t o r p e n t r u t o a t e c a l o m n i i l e a s t e a . M ă v o i

p l î n g e t o v a r ă ş u l u i V e l c e s c u .

D I R E C T O R U L : T o v a r ă ş u l V e l c e s c u e p e d e

p l i n l ă m u r i t î n p r i v i n ţ a v o a s t r ă .M I R E L A : L u i i- a i t r i m i s . . r a p o r t u l " d - t a lc ?

D I R E C T O R U L ( b r a v înd ) : A m f o s t n e v o i t s- o

f a c . C o n ş t i i u ( a m ă o b l i g ă s ă s e m n a l e z f o r u r i l o r s u p e r i o a r e t o i c e e a c e î n c a l c ă e t i c as o c i e t ă ţ i i n o a s t r e s o c i a l is t e .B O G D A N : I n a f a r a v o r b e l o r m a r i , c u c c d o

v e d i ţ i a c u z a ţ i i l e d v s . ?

D I R E C T O R U L : C u m ă r t u r i a s o ţ ie i m e l e . V- a

z ă r i t f u r i ş i n d u - v ă î n r e p e t a t e r î n d u r i p r i nt u f i ş u r i l e d e l a p i c i o r u l d e a l u l u i .M I R E L A : N u- i a d e v ă r a t . A m f o s t a c o l o o

s i n g u r ă d a t ă c a s ă m i- a r a t e t e r e n u l p r o s p e c t a t

ş i- a m s t a t d o a r . . .D I R E C T O R U L : S o ţ i a m e a v a s e m n a o d e

c l a r a ţ i e ; d a c ă v a m a i f i n e v o i e ! P î n ă a l u n e i î ţ i i n t e r z i c s ă m a i i n t r i î n c l a s ă .M I R E L A : C u c e d r e p t ?

D I R E C T O R U L : C u d r e p t u l p e c a r e mi- 1 d ă

l e g e a .M I R E L A : E u n a b u z .

D I R E C T O R U L : R ă s p u n d d e a c e s t a b u z . S o

c i e t a t e a e l i m i n ă d i n s i n u l e i e l e m e n t e l e c o

r u p t e ş i i m o r a l e . C a a t a r e s i n i î n d r e p t ă ţ i i s ă

t e p o f t e s c a f a r ă d i n ş c o a l ă .M I R E L A : T o v a r ă ş e d i r e c t o r . . .D I R E C T O R U L : Ş i v a u r m a î n c u r î n d ş i

c e a l a l t ă m ă s u r ă : a f a r ă d i n s a t u l n o s t r u !

( i n t r ă V i c t o r i ţ a f o a r t e a g i t a t ă d e o a r e c e a c u mu r m e a z ă s ă- s i j o a c e s c e n a e i c e a m a r e )V I C T O R I Ţ A : A o i l e o ! ( V r e a s ă i a s ă . )D I R E C T O R U L : Ce e , t o a n t o ?

V I C T O R I Ţ A : P ă i . . . c u d o m n u ' ă l a !

D I R E C T O R U L : C e d o m n ?

V T C T O R T Ţ A : A v e n i t . . .

D I R E C T O R U L : C i n e ?V I C T O R I Ţ A : A v e n i t . . . s i- a p l e c a t .D I R E C T O R U L : C i n e . t o a n t o ?

V I C T O R I Ţ A : D o m n u ' ă l a m a r e d e l a o r a s .

D I R E C T O R U L ( a r s ) : C e ?

V I C T O R I Ţ A : Z ă u !

D I R E C T O R U L ( u i m i t ) : T o v a r ă ş u l p r e ş e d i n t eV e l c e s c u ?

V I C T O R I Ţ A ( c u c a n d o a r e ) : Aş a - i z i c e ?

D I R E C T O R U L : C î n d a v e n i t ? U n d e e ?

V I C T O R I Ţ A : N u ş t i u . D a r m- a l u a t l a î n

t r e b ă r i .D I R E C T O R U L : P e t i n e ? C e î n t r e b ă r i ?

V I C T O R I Ţ A : C ă c u m m e r g t r e b u r i l e p e a i c i . . .D I R E C T O R U L : P e a i c i ? P c u n d e p e - a ic i ?

V I C T 0 R 1 Ţ A : E u z i s e i : „ să- 1 c h e m p e d o n

d i r e c t o r " . E l : „ La s ă - 1 p e d o n d i r e c t o r " . Ş i

m ă s u c e a . . . Ş i m ă d e s c o s e a : c ă d a c ă- i b u n

s a u n u e b u n ?

D I R E C T O R I L : C u c s a fie b u n ?

V I C T O R I Ţ A : E i n a ! D o n d i r e c t o r . Ş i c ă c e

z i c p r o f e s o r i i . . . ( a c c e n t u î n d ) P r o f e s o a r e l e c e l en o i . . . c ă d a c ă s e î m p a c ă b i n e c u «Ion d i r e c

t o r ? C ă d a c ă - s m u l ţ u m i t e ?D I R E C T O R U L ( s t u p e f i a t : C u m ? E l e s ă f ie

m u l ţ u m i t e ?

V I C T O R I Ţ A : Ş i e u z i c e a m . . d a a . s e î m p a c ăb i n e " . . . Ş i e l f ă c e a „ h m " . . . ş i s e u i t a l a c e a s . . .

c ă e u z i c c ă- i s t ă t e a . . .D I R E C T O R U L ( e n e r v a t ! : Ce - i s t ă t e a ?C e a s u l ?

V I C T O R I Ţ A : N u , z i c c ă- i s t ă t e a l a i n i m ăc b e s l i a a s t a . . . P o n n ă s- a d u s .

D I R E C T O R U L : U n d e s - a d u s ?

V I C T O R I Ţ A : N u ş t i u . A l ua l - o i n s u s p e

u l i ţ ă ş i . . .

D I R E C T O R U L ( i n v o l u n t a r ) : A o l e u !

V I C T O R I Ţ A ( d e m n ă ) : F ă r ă „ o i l e o" !

D I R E C T O R U L ( a p a r t e ) : S ă ş t i i c ă s - a d u s l a

p r i m ă r i e ! ( C ă t r e c e i l a l ţ i d o i . ) A u z i c e i d e e !

. . . S ă s t e a d e v o r b ă c u . . . ( c o n c i l i a n t ) p u t e ţ il u a l o c . 0 s ă m a i d i s c u t ă m . . . ( V ă z î n d c ă

M i r e l a îş i s t r î n g e l u c r u r i l e ) C e f a c i t o v a r ă ş ăp r o f e s o a r ă ?

M I R E L A : î m i i a u l u c r u r i l e . N u m - a ţ i d a t

a f a r ă d i n ş c o a l ă ?

D I R E C T O R U L : E i , n u . s ă n- o l u ă m c h i a ra ş a . . . D a t o r i a n o a s t r ă e s ă p r i m e z e — c u m

s ă s p u n — s ă p r i m e z e in t e r e s e l e ş c o l ii .. .M I R E L A : A ţ i f ă c u t u n r a p o r t î m p o t r i v a m e a . . .D I R E C T O R U L : E i , d a . . . e r e g r e t a b i l , d e s i

g u r . . . s î n t e m t o ţ i n e r v o ş i . . . t r ă i m o e p o c ă de

n e v r o z ă g e n e r a l ă . . . o s ă- i e x p l i c t o v a r ă ş u l u ip r e ş e d i n t e . . . u n e o r i m a i e x a g e r ă m . . . i n t e r p r e t ă m u n e o r i g r e ş i i . . . d a . d a . . . s î n t e m o a m e n i . . .

m a i g r e ş i m . . .

M I R E L A : M- a ţ i a m e n i n ţ a t c u I n s p e c t o r a t u l

ş c o l a r j u d e ţ e a n .D I R E C T O R U L : N u , n u . . . o s ă d i s c u t ă m . . . o

s ă n e î n ţ e l e g e m . . . c u r e n u n ţ . . . d a , d a . s î n t

g a l a s ă r e n u n ţ l a o r i c e a c ţ i u n e . . . D a r p o a t e

c ă s i d - t a ( C ă t r e M i r e l a ) p o a t e f a c e m u n

sc h imb . . . d - t a t e t r a ns f e r i l a a l t ă ş c o a l ă . . .

ş i - a t u n c i ş t e r g e m . . . ş t e r g e m c u b u r e t e l e . . .M I R E L A : E u n u p l e c d i n ş c o a l a a s i a !

D I R E C T O R U L : N u ? D e c c ? D a r m ă r o g .. .

s ă v e d e m . . . e r a o s u g c s l i e . . . d e s i g u r , să nu

n e p r i p i m . . . s ă ( î n t ă r i m b i n e s i t u a ţ i a . . . s în -

l e ţ i t i n e r i . . . d r a g o s t e a n u c u n o a ş t e l e g i . c i n e

n u ş t i e a s t a ? ! . . .

B O G D A N : I n t r e m i n e ş i M i r e l a e s t e d o a r

o f o a r t e f r u m o a s ă p r i e t e n i e .D I R E C T O R U L : D a , e v i d e n t , s e poa te : n u

p u n l a î n d o i a l ă a s t a . D a t o r i a n o a s t r ă e s ă

n e u n i m e f o r t u r i l e p e n t r u a n e a c h i t a de

n o b i l a s a r c i n ă pe c a r e p a r t i d u l ne - a î n c r e

d in ţ a t - o . . . ( Ob s e r v î n d - o pe V i c t o r i ţ a c a r e - 1 p r i

v e ş t e c u g u r a c ă s c a t ă . ) Ş t e r g e - o p o t a . . . ( S e

o p r e ş t e s i s c h i m b ă t o n u l ' a d i c ă n u . r ă m î i

f e t i ţ o ! R ă m î i ş i f ă u n p i c de c u r ă ţ e n i e . . .



E u a l e r g l a p r i m ă r i e . T r e b u i e s ă f i u p r i n t r e

c e i c ar e- 1 i n t î m p i n ă . ( I e s e . )

M I R E L A : C e - a f o s t a s t a , V i c t o r i ţ o ?

B O G D A N : A i v o r b i t c u p r e ş e d i n t e l e d e l a

j u d e | ?

V I C T O R I Ţ A ( t r i u m f ă t o a r e ) : T o t u l a f o s t o

m i n c i u n ă g o g o n a t ă !

M I R E L A ( r e p r o ş ) : V i c t o r i ţ o !

V I C T O R I Ţ A : S ă v e d e ţ i , m ă r e p e z i s e m p iu ă

la S t e l u c u o t r e a b ă . C i n d m- a m î n t o r s ,

c o a n a I r i n a . . . p l î n g e a ş i z i c e a c ă d o n d i r e c t o r o b r u f l u l u i e ş t e p e d o i n n i ş o r i c a i n c a n c e

l a r i e . M ă l i p e s c d e u ş ă şi- 1 a u d p e d o n d i

r e c t o r s t r i g in d v r u t e ş i n e v r u t e . . . A t u n c i m i

s- a a p r i n s o l a m p ă . . .

M I B E L A : C u m ?

V I C T O R I Ţ A : A ş a z i c - S t e l u c î n d f a c e p e

d e ş t e p t u l î I I a u d p e d o n d i r e c t o r „ a f a r ă d i n

ş c o a l ă ! A f a r ă d i n s a l u l n o s t r u !" Vic tor i ţo —

z i c — a c u m e d e l i n e ! Ş i m i- a m d a t b r î n c i

î n ă u n t r u .

M I R E L A : S e p o a l e s ă I a c i u n a c a a s t a ,

Victori ţo ?

V I C T O R I Ţ A : A c u . m a t a l e m ă c e r ţ i ?

B O G D A N : S - a d u s l a p r i m ă r i e . O s ă î n t r e b e

d c tov a r ă ş u l V e l c e s c u ş i- o s ă a f l e c - a i n ă s c o c i t

t o t u l . V a f i v a i d e p i e l e a l a .

V I C T O R I Ţ A : E i n a ! A m v o r b i i c u S t e l u .

M ă m u l l a C c - a - p c . A m ş i o c h i i l o c u l . I n t r u

Ia ă l a . . .

M I R E L A : L a c i n e ?

V I C T O R I Ţ A ( e u i m p o r t a n ţ ă ) : L a s e c t o r u l

z o o t e h n i c . M u n c e s c p e b a n i . U n d e m a i p u i

c ă a m s i p e n s i e i a b ă t r î n e ţ e .C R I S T I A N ( i n t r ă v e s e l ) : S a l v e p u ş t i l o r !

B O G D A N : B u n ă , d o c t o r e .

M I R E L A ( V i c t o r i ţ e i ) : C î n d l e m u ţ i ?

V I C T O R I Ţ A : D e m î i n e î m i i a u c a t r a f u s e l e

ş i ţ î s l i la g r a j d . M ă f a c m u l g ă t o a r e . ( Me r g e

s p r e u ş ă ş i d e - a c o lo c u e m f a z ă ) C e l p u ţ i n v a

c i l e n u v o r b e s c u r î t ! ( I e s e . )

C R I S T I A N ( c a r e a p u s c i l m a i d i s c r e t p e

b i r o u u n p a c h e t în v e l i t î n h î r t i e a l b ă ) : C c - i

c u <-a ?

M I R E L A : V i c l o r i ţ a s - a e m a n c i p a t . I n t r ă î n

c î m p u l m u n c i i .

C R I S T I A N : C e f a c e ţ i v o i , c o p i i ?

M I B E L A : T a i m ă d u c a c a s ă .

B O G D A N : I a r c u o î n s o ţ e s c .

C R I S T I A N : O t i l i a a p l e c a t ?

M I B E L A : L - a c o n d u s p e p r o f e s o r u l B ă -

t r î n e a n u a c a s ă . O t i v i n e î n a p o i f i i n d c ă n u

ş i- a t e r m i n a t de . c o r e c t a t c a i e t e l e .

C B I S T I A N : E - n o r d i n e . 0 î i ş t c p t a i c i . A m

a u z i i u n z v o n . E a d e v ă r a t c ă n e c a l c ă p r e

ş e d i n t e l e C o n s i l i u l u i j u d e ţ e a n ?B O G D A N : H a b a r n - a m. P r i m a r u l a l a n s a t

v e s t e a . ( T n t r ă O t i l i a . )

C B I S T I A N ( O l i l i e i ) : S ă r u t m î n a !

O T I L I A : B u n ă z i u a d o c t o r e !

M I R E L A : N o i a m p l e c a t . T c a ş t e p t a c a s ă

O i i .

O T I L T A : B i n e . ( B o g d a n ş i M i r e l a a u i e ş i t )

C R I S T I A N : S ă s t ă m , n u ? S a u v r e i s ă i e ş i m ?

O T I L I A ( s e a ş e a z ă ) : N u . M a i a m c î t e v a

c a i e t e . ( C u u n s e m n c ăt r e b u c h e t u l d i n p a

h a r ) M e r s i !C R I S T I A N ( m u r m u r ă ) : B o g d a p r o s t e .

O T I L I A ( c o c h e t î n d ) : N u î n ţ e l e g î n s ă c e r o s t

a u t o a t e a s t e a ? D- t a î ţ i e x e r s e z i a s u p r a m e a

a p t i t u d i n i l e d e c u c e r i t o r ?

C R I S T I A N : E i n u , n u m ă l u a î n b e ţ e d c l a

î n c e p u i , c ă m ă f î s t î c c s c . O t i , s ă f i u a l n a i b i i

d a c ă n u m ă s i m t c a l a u n e x a m e n . U i t e ,

p u n e m î n a s ă v e z i c ă a m f e b r ă .

O T I L I A : D c c e ?

C R I S T I A N : D - l e , a m p ă ţ i t o c h e s t i e c o l o

s a l ă ! S ă n u r î z i ! M - a m i n t r o s p e c t a t .

O T I L I A ( a i n u z i n d i i - s e i C e - a i f ă c u t ?C R I S T I A N : S t a i , t u z i m b e ş t i ş i c u î m i p i e r d

ş i r u l . N u e u n d i s c u r s , d a r d a c ă m ă z ă p ă

c e ş t i , s - a d u s d r a c u l u i t o a t ă p a n o r a m a . . . O t i ,

d e f a p t e u t r ă i e s c u n p r o c e s p s i h o l o g i c . N u ,

n u r î d e ! S î n t e u z u r b a g i u , a m n i ş l c i f o s e

c a m d e ş u c h i a l e . . . d a r u i t e c ă m ă p o t i c n i i î n

t r - u n p r o c e s p s i h o lo g i c . V o r b e s c s e r i o s , z ă u !

D i n c a u z a t a . F i i n d c ă a m d e s c o p e r i t c e v a ,

O t i . A m f ă c u t o d e s c o p e r i r e î n g r o z it o a r e : n o i

n u ş t i m s ă i u b i m , d - lc !

O T I L I A : U n i i d i n t r e v o i .

C R I S T I A N : M ă r o g , u n i i d i n t r e n o i . E u , î n

m i c e c a z , s î n t c a m t o l o m a c î n c h e s t i a a s t a .

P r i n f a c u l t a t e , c e s ă m a i v o r b i m ! C a b ă i e ţ i i .

M a i c u d a n s u l , m a i c u p a p a g a l u l ! D a r f ă r ă

s ă p u n l a i n i m ă . . . A d i c ă a ş a , s i m p l u , m o d e r n

ş i a u t o m a t . M ă î n ţ e l e g i Iu ! Şi s ă ş t i i c ă

fe te le- s d e v i n ă în c h e s t i a a s i a .

O T I L I A : U n e l e d i n t r e e l e .

C R I S T I A N : E i d a , u n e l e ! A d e v ă r u l e c ă

d e - a c o lo p o r n e ş t e . . . v o r b e s c d e m o j i c i a b ă i e

ţ i l or . U n a - d o u ă - ţ o c ! L e - a i ş i p u p a t . U n e o r i

n i c i n u ş l i i b i n e c u m o c h e a m ă ! Ş i d a c ă- ţ im e r g e c u u n a p e u r m ă c r e z i c ă- ţ i m e r g e c u

t o a t e .

O T I L I A : N u ş t i u c e s o i d e f e l e a i c u n o s c u t

„ d u m n e a t a ...

C R I S T I A N : E i , n u e r a u c h i a r d i n f a m i l i a

G c n o v e v e i d e B r a b a n t ! . . . Ş i u i t e a ş a t e d e

f o r m e z i ! Ş i g a l a . ţ i s e s u i e l a c a p ! N u ş t i i

d i c t o n u l : c r e d e c ă t o t c e z b o a r ă , s e m ă n î n -

c ă ! A ş a m- a m f r i p t e u c u t i n e , O t i . . .

O T I L I A : I n c e s e n s ?

C R I S T I A N : I n t o a t e s e n s u r i l e . V r e i s ă- ţ i s p u nc u m a f o s t ? D a r n u t e s u p e r i , p r o m i ţ i ?

O T I L T A : S p u n e !

C R I S T I A N : V o r b e s c d e i s t o r i a a i a ! „ H a i t ,

m i- a m z i s c î n d t e - a m v ă z u t p r i m a d a t ă . C e

b u c ă ţ i c ă f a i n ă ! D a c ă n- o p u p . m o r " !

O T I L T A ( j u c î n d p e n e m u l ţ u m i t a ) : T ţ ţ !

C R I S T I A N : E i . ş i n e c h e r i s m e ! D a r t u n u

e r a i p e f a z ă . D c u n d e s - o ş t i u ? Ş i- a m î n g h i ţ i t

u n h a p c î t m i n e d e m a r e !

O T I L I A : C e î n s e a m n ă t o a t ă p o v e s t e a c a r e a

u r m a i ? F l o r i , b i l e ţ e l e , c a d o u r i . . . ? !

C R I S T I A N : E i u i t e c - a m a j u n s ş i l a p r o

c e s u l p s i h o l o g i c . V e z i t u O t i , n o i s î n t e m p r e a

t i n e r i . N u c a v î r s t ă , c a e x p e r i e n ţ ă ! C e i

d i n a i n t e a n o a s t r ă a u m a i f ă c u t ş i r ă z b o i u l ,

a u m a i t r a s ş i pe d r a c u d e c o a d ă , a u m a i

a v u t ş i n e c a z u r i . N o i . . . b î l d î b î c î n v i a ţ ă , l a

d e- a g a t a . O r , d a c ă n - a i e x p e r i e n ţ ă , p a c , d a i

c u o i ş t e a î n g a r d . . . A ş a ş i e u . . . î m i z i c în t r - o

z i : „ b i n e m ă C r i s t i , n u e ş t i t u î n s t a r e s ă- i

s u c e ş t i c a p u l l u ' s u p e r b a a i a ? " C ă d e s u p e r b ă

e ş t i s u p e r b ă , c e m a i t u r a - v u r a !

O T I L I A : M e r s i !



C R I S T I A N : Şi- o i a u c a H a m l e t c u î n t r e b ă r i l e : o f i a m o r e z a t ă ? N- o f i ? O f i s n o a b ă ?N - o f i ? S a u o f i ! Ş t i i c ă p e s n o a b e l e f a c ip r a f c u l i t e r a t u r a . Mi- a e x p l ic a t - o u n p r i e t e n . A ş a c - a n i p u s l a b ă t a i e o c h e n z i n ă ş im i- a m u m p l u t T r a h a n t u l c u v o l u m e . D a rc a s ă s c o ţ i c e v a d in t r - o c a r t e , t r e b u i e s - oc i t e ş t i , n u ? Ş i d ă - i c u „ L a M e d e l e n i " , ş id ă - i c u . . Mi c u l P r i n ţ " ş i d ă- i c u „ R o m e o ş iJ u l i e t a " . . .

O T I L I A : B r a v o d o c t o r e ! A ş a d a r t o a t e b i l e ţ e l e l e t a le a m o r o a s e e r a u c o p i a t e d i n c ă r ţ i ?C R I S T I A N : C e e r a s ă f a c ? V r o i a m s ă t ed a u p a l a . D a r s ă v e z i d r ă c i e ! C i t e s c o c a r i e .C o p i e z . C i t e s c a l t a . C o p i e z . Ş i t o t c o p i i n d ş it oi c i t i n d d e s c o p ă r o c h e s t i e f o r m i d a b i l ă . N- ob ă n u i e ş t i ? D e s c o p ă r c ă h a b a r n - a m c u m s ec u r t e a z ă o f a l ă , d - l e ! D a , d a ! N u t c m i r a !I i v ă d p c - ă ia c u m s e i u b e s c i n c a r i e ş i î n c e p e s ă - m i p u f ă i e u n m o t o r i n c a p . Ş i î m izic. : s ă m ă i a d r a c u d a c ă n u m ă d u c s ă- is p u n O t i l i e i . . . A s t a e r a a z i d i m i n e a ţ ă . Ş i - a m

v e n i t !O T I L I A : C e s ă - m i s p u i ?C R I S T I A N : C ă m- am s ă t u r a t !O T I L I A : De ce a n u m e ?C R I S T I A N : M - a m s ă l u r a t s ă t o t t r ă i e s c p cs p i n a r e a l u i I o n e l T e o d o r c a n u . S a i n t E x u p e r y ,s a u S h a k e s p e a r e ! V r e a u s ă - ţ i f a c c u r i e e u ,d u p ă c a p u l m e u . c u v o r b e l e m e l e î O T I L I A ( z î m b i n d ) : S e r i o s ?C R I S T I A N : N u z î m b i . O t i ! N u - i o t r e a b ău ş o a r ă . L it d e c l a r a ţ i i s ă n u t e a ş t e p ţ i . M ău m f l ă r î s u l n u m a i c i n d m ă g î n d e s c c u m

m i- a r s t a m i e d î n d o c h i i p e s t e c a p ş i b o l b o

r o s i n d : „ m - a m î n d r ă g o s t i t d e t i n e , O t i !"D a r c u r t e a m s ă - ţ i f a c ! C u r e s u r s e p r o p r i i .A m ş i î n c e p u t d c a l t f e l . N u c u f l o r i l e c u l e s ed e V i c t o r i ţ a d e p e c î m p , c i c u a s t e a . U i t e !( D e s f a c e h î r t i a ş i s c o a t e u n b u c h e t e n o r md e t r a n d a f i r i )

O T I L I A : V a i c e f r u m o ş i s î n t !C R I S T I A N : Ţ i- i d ă r u i e s c , d a r . . . ( P a t e t i c . )„ g î n d u l c ă n u e u a m i n v e n t a t t r a n d a f i r u l ,mi- e i n s u p o r t a b i l " . A s t a a m c i up it - o d e I a

M a i a k o v s k i ! Ia - i t o t î n h î r t i e . S ă- i d u c i p eş e s t a c a s ă . A u z i O t i ? T e r o g f r u m o s : p eş e s t !

O T T L T A : D c c c ?C R I S T I A N : S ă n u t e v a d ă c a r e v a . I- a mş u t i t d e l a C . A . P . ! S î n t t r a n d a f i r i i e x p e r i m e n t a l i a i a g r o n o m u l u i . „ C o r o a n ă d e a u r "s a u c a m a ş a c e v a le z i c e . I- a p r i m i t d i nF r a n ţ a . D e c i n c i z i l e a ş t e a p t ă b i e t u l s ă î n f l o r e a s c ă . E l p e d e - o p a r t e . E u p e d e a l t a . . .O T I L I A : Ş i c u m a i r e u ş i t s ă . . . ?C R I S T I A N : A z i n o a p t e . N e a T o m a , p a z n i c u ld o r m e a c a d e o b i c e i . A v e a m f o a r f e c ă l a m i n e .

H a r ş t - h a r ş t . . . ş i - a m î n t i ns - o c u e i p e s t e c î m pd e z i c e a i c ă m ă f u g ăr e s c „ I n v a d a t o r i i " .O T I L T A ( r î d e ) : E ş t i n o s t i m ! D a r s ă n u m a ia p l i c i m e t o d a „ ş u t i t u l u i " . N u - m i p l a c e . P r o -m i ţ i ?

C R I S T T A N : D a c ă e o r d i n !O T I L I A ( î n c h i d e c a i e t e l e ) : G a t a . A m t e r m i n a t .

C R I S T I A N : A t u n c i p e r m i t e ţ i - m i s e n i o r i t a s ăv ă f a c o i n v i t a ţ i e o f i c i a l ă ! ( C e r e m o n i o s ) S t i

m a t ă t o v a r ă ş ă p r o f e s o a r ă p o t s ă v ă in v i t l a op l i m b a r e c u m a ş i n a m e a ?O T I L I A : D a .C B I S T I A N : S l a v ă d o m n u l u i ! Mi- a i l u a t op i a t r ă d e p e i n i m ă .O T I L I A : De ce ?C R I S T I A N ' : M ă t e m e a m c ă m i- a m s p ă l a td e g e a b a „ T r ă b ă u ţ e l u l " t o a t ă d i m i n e a ţ a .I R I N A ( i n t r ă c u o c î r p ă d e p r a f ) : M i r e l aa p lecat ' . 'O T I L I A : S- a d u s a c a s ă .C R I S T I A N ( ve s e l , l u î n d - o d e b r a ţ p c O t i l i a ) :I a r e u c u s e n i o r i t a n e d u c e m d c - a d r c p t u l i np a r a d i s ! O- l è ! ( I e s e c u O t i l i a ; d u p ă o c l i p ăc i n e v a c i o c ă n e ş t e i n u ş a d i n s t î n g a )I R I N A : I n t r ă !

V E L C E S C U ( d e s c h i d e u ş a ş i v o r b e ş t e d i np r a g c u c i n e v a c a r e a r ă m a s a f a r ă ) : . .. Şis p un e - i p r i m a r u l u i c ă s î n t a i c i . ( C ă t r e I r i n a . )B u n ă z i u a . t o v a r ă ş ă . ( Că t r e c e l d e - a f a r ă .) D a c ăv r e a s ă v i n ă î n c o a c e . D a c ă n u . s ă in - a ş t e p l ea c o l o . E c l a r ? Ş i t e î n t o r c i a i c i , T o m a .

O V O C E . : A m în ţ e le s t o v a r ă ş e p r e ş e d i n t e .

( I r i n a a c i u l i t u r e c h i l e . )

V E L C E S C U ( î n c h i d e u ş a ş i î n a i n t e a z ă s p r eI r i n a , e u n t i p d c s t a t u r ă m i j l o c i e c u o p r i v i r e c a r e l u n e c ă , s f r e d e l i t o a r e , p e s t e t o a t e

l u c r u r i l e ce- 1 î n c o n j o a r ă ) : B u n ă z i u a !I R I N A : B u n ă z i u a !

V E L C E S C U ( î i î n t i n d e m î n a ) : V e l c e s c u .I B I N A : I r i n a S a v i n .V E L C E S C U : S o ţ i a d i r e c t o r u l u i ?

I R T N A : D a .V E L C E S C U : U n d e e d î n s u l ?I R I N A : A ie ş i t p u ţ i n . M ă d u c s ă- 1 c h e m .V E L C E S C U : D a c ă n u v ă d e r a n j e z p r e a m u l t ,

a ş v r e a s ă v o r b e s c ş i c u o p r o f e s o a r ă de l ad v s . s e n u m e ş t e . . . I o n a ş c u .I R I N A : M i r e l a I o n a ş c u . O a n u n ţ ş i p e c aimedia t .

V E L C E S C U : V ă m u l ţ u m e s c .

I R I N A : D o a r c î t e v a c l i p e v ă r o g s ă a ş t e p t a ţ i , t o v a r ă ş e p r e ş e d i n l e . ( Ir i n a i e s e p r i n

s t î n g a . i a r p r e ş e d i n t e l e s e a ş e a z ă p e u n f ot o l i u . D u p ă o c l i p ă i n t r ă V i c t o r i ţ a . )V I C T O R I Ţ A ( v r e a s ă s c o a t ă d e p e p e r e t eg h i r l a n d e l e d e h î r t i e — ş i n u p o a t e s - a ju n găa c o l o d e c î t u r e î n d u - s e p e s c a u n u l p e c a r es t ă p r e ş e d i n t e l e ) : M u t a ţ i - v ă d i n c o l o . ( î i a r a t ăa l t s c a u n . )

V E L C E S C U (s e s u p u n e c u u n m i c s u r i s î nc o l ţ u l g u r i i ) : D e c e l e d a i j o s ?V I C T O R I Ţ A : P ă i n u m a i v i n e .V E L C E S C U : C i n e ?

V I C T O R I Ţ A : E r a v o r b a s ă v i n ă u n d o m nd c l a j u d e ţ . U n u ' m a r c ! D a r n u m a i v i n e .V E L C E S C U : C i n e ţ i- a s p u s ?V I C T O R I Ţ A : D o n d i r e c t o r ! T o t d r a c u - im a i n o r o c o s , b i n e z i c e S t e l u .

V E L C E S C U ( a m u z a t d c f r a n c h e ţ e a f e t e i) „C i n e e S t e l u ?

V I C T O R I Ţ A : U n b ă i a t a - n t îia . T r a c t o r i s t . E

ş i e l m a r e . E s e c r e t a r l a U . T . C .

V E L C E S C U : Ş i de cc z i c e c ă „ d r a c u - i m a i

n o r o c o s " ?

8 8

www cimec ro



V I C T O R I Ţ A : L - a r m a i fi s c u t u r a i n i ţ e l p e

d o n d ir e c t o r , d a c ă v e n e a . D a r v e z i c ă n u

m a i v i n e . E d e p a r t e p i u ă a c i l e a , n u ?

V E L C E S C U : E c a m d e p a r t e .V I C T O R I Ţ A : S e u m p l e d e p r a f , d u m n e a l u i î

V E L C E S C U ( c u u m o r ) : S e c a m u m p l e .

\ I C T O R I Ţ A : I l c a m h u r d u c ă p r e a t a r e , n u ?

\ E L C E S C U : V e z i b i n e că- 1 h u r d u c ă .V I C T O R I Ţ A : E h , ş i d - a ia n u m a i v i n e î

^ E L C E S C U : U i t e c- a v e n i i !

V I C T O R I Ţ A : C in e - a v e n i t ?V E L C E S C U : T o v a r ă ş u l d e c a r e v o r b e a i .

V I C T O R I Ţ A : Ş i u n d e e ?

V E L C E S C U : I n f a ţ a d - la lc !

V I C T O R I Ţ A ( s p e r i a t ă ) : A o i l e o !

V E L C E S C U : De ce „ a o i l e o " ?

V I C T O R I Ţ A : M a ic ă - i n ă ic u l i ţ ă ! ( V r e a s ă f u g ă . )

V E L C E S C U : S t a i . n u f u g i !

V I C T O R IŢ A : A o i l e o ! M i s e p a r e c ă v - a m

m a i z ă r i t e u p r i n s a l !

V E L C E S C U : C u m t e c h e a m ă ? ( I n t r ă M i r e l a . )V I C T O R I Ţ A : A h , d o n m i ş o r i c o , b i n e c - a i v e n i t .U it e - I ! U it e - 1 p e d o m n u ' d c l a o r a ş ! ( I e s e

iu g o a n ă . )M I R E L A : R i m ă z i u a .V E L C E S C U : R i m ă z i u a . V e l c e s c u e n u m e l e

m e u .M I R E L A : I o n a ş c u .V E L C E S C U : A p r o p ie - t e . Ş e z i , t c r o g ! D o

r e a m să Ic c u n o s c t o v a r ă ş ă I o n a ş c u . D u p ăc i l e m i s - a s p u s , . . ( I n t r ă B o g d a n . )

B O G D A N : V ă s a l u t t o v a r ă ş e p r e ş e d i n t e .V E L C E S C U : I n s f i r ş i l ! B i n e c ă n e r e g ă s i m

t o v a r ă ş e C o r d o n e a n u . I n a f a r ă d e o s c r i s o a r ef o a r t e e v a z i v ă , n - a m m a i p r i m i t n i c i o ş t i r ed e l a d - t a .

B O G D A N : A m s ă v ă e x p l i c .V E L C E S C U : M i - a u e x p l i c a t a l ţ i i . ( I i m ă

s o a r ă a t e n t p c c e i d o i . ) H m ! ( M i r e l e i . ) IC

u n a r h e o l o g d e m a r e v i i t o r . Ş t i i a s t a ? A

a b s o l v i t i n s t i t u t u l c u c a l i f i c a t i v e e x c e p ţ i o n a l e .( S i b i l i c . ) A m p l a n u r i m a r i c u e l . C a a t a r en u s i n i d i s p u s s ă- I d a u p e b a n i m ă r u n ţ i .E c l a r ?

P R I M A R U L : S ăt r ă i ţ i t o v a r ă ş e p r e ş e d i n t e .D I R E C T O R U L : A n i o n o a r e a s ă v ă s a l u t t o

v a r ă ş e p r e ş e d i n t e .V E L C E S C U : B u n ă z i u a .P R I M A R U L : C i n d a ţ i s o s i t ?

V E L C E S C U : A c u m c i n c i m i n u t e .

P R I M A R U L ( c ă t r e d i r e c t o r ) : V e z i « l- Ie ?C e l o t m ă p i s a i c- a v o r b i t n u ş t iu « ' i nc c u

to\ a r ă ş u l p r e ş e d i n t e ?

V E L C E S C U : Ş e d e ţ i ! ( Că t r e M ir e l a . ) Z i c e a mc - a m a u z i t d e s p r e d u m n e a t a f e l d e f e l d c

n ă z b î t i i .

M I R E L A : D e p i n d e «•«• î n ţ e l e g e ţ i p r i n „ n ă z b î t i i " !

V E L C E S C U : O s ă - i s t a b i l i m î m p r e u n ă d e f i n i ţ i a ! S a u d e f i n i ţ i i l e , c ă s î n t m a i m u l t e , n u ?

M I R E L A : P r o b a b i l .

V E L C E S C U ( s e r i d i c ă ş i m e r g e l a f e r e a s t r ă ) :

M d a !. .. E u a m m a i v e n i t p c a i c i . T o t î n

g r a b ă , e d r e p t şi lot j u i n s m e r e u d e t o v a r ă ş u l p r i m a r c u d i v e r s e t r e b u r i . N u «Ie m u l t

a m v e n i t î n s ă d i n p r i c i n a u n u i r a p o r t . ( A r a t ăs p r e d i r e c t o r . ) D u m n e a l u i m i- a p r e z e n t a t o

s i t u a ţ i e a s a t u l u i ş i a o a m e n i l o r d e a i c i , c as ă z i c a ş a , e d i f i c a t o a r e .

D I R E C T O R U L ( s e r v i l ) : S i t u a ţ i a rea lă t o v a

r ă ş e p r e ş e d i n t e .

V E L C E S C U A m c e r c e t a t ş i «' i i a c e a s t ă . . . s i

t u a ţ i e !

D I R E C T O R U L ( p u ţ i n n e l i n i ş t i ţ i : E u n- a m

ş t i u t d e v i z i t e l e d u m n e a v o a s t r ă . V- a ş fi s t a t

l a d i s p o z i ţ i e ş i c u a l t e l ă m u r i r i .

V E L C E S C U : T o c m a i d c a c e e a n - a m «lat p e

la ş c o a l ă . .Nu m a i e r a n e v o i e d e a l l é l ă m u

r i r i . M- a m c o n v i n s c ă a i a v u t d r e p t a t e !

( S t u p o a r e . ) D a . t o v a r ă ş i . (C ă t r e d i r e c t o r . ; C em i- a i s<- ris d u m e a t a d e s p r e t o v a r ă ş a p r o fe

s o a r ă M ir e l a I o n a ş c u ?D I R E C T O R U L : Că e s t e o...

V E L C E S C U : E x a c t , c ă e o l i n ă r ă p r o f e s o a r ă

e n e r g i c ă , s e r i o a s ă , e n t u z i a s t ă , c u i«lei no i . S< ;

p a r e c - a i a v u t d r e p t a t e . C<" m i- a i s p u s d e s p r e

Io v a r ă ş u l p r i m a r ?

D I R E C T O R U L ( c a i c n u s - a d u m i r i t î n c ă c e

j o c f a c e p r e ş e d i n t e l e ) : C ă «- ste u n . . .

V E L C E S C U : U n o m i n i m o s c a r e s e z b a t e

p e n t r u r id i c a r e ; ) s a l u l u i ş i c u «- are t e î n ţ e l e g i«l«ţ m i n u n e . E a d e v ă r a t ?

D I R E C T O R U L ( n ă u c i t ) : M d a . . . e u . . .

V E L C E S C U : C e m i- a i s p u s d e s p r e a r h e o

l o g u l C o r d o n e a n u ?

D I R E C T O R U L ( d e r u t a t ) : Că e u n t î n ă r c a

p a b i l , s e r i o s , m u n c i t o r ş i p l i n d c e l a n u r i ,c a r e . . .

V E L C E S C U ( c u u n s u r î s a s c u n s ) : N u , a s t au n m i- a i s p u s . C i d o a r <ă e l a v e n i t s ă c a u t e

o c o m o a r ă . . . ş i n - a găsit - <».M I R E L A : E v i n a m e a t o v a r ă ş e p r e ş e d i n t e .

V E L C E S C U ( c a n d i d ) : C ă n- a g ă s i t c o m o a r a ?

M I R E L A : P o v e s t e a c o m o r i i e u a m s c o r n it - o .S p e r a m c a e a s ă f i e s e î n l e i a c a r e s ă a p r i n d ă

a m b i ţ i i l e l o c a l n i c i l o r . S ă - i f a c ă s ă î n ţ e l e a g ă

c ă ş i s a l u l l o r r e p r e z i n t ă o v a l o a r e . D a r

m- am înşe la t .

V E L C E S C U : C r e d c ă n u t e - a i î n ş e l a t . D e

c i n d m ă p r e o c u p ş i e u n i ţ e l t i c a r h e o l o g i ca m î n v ă ţ a t o l e g e d c - a d u m n e a l o r : ( A r a t ăs p r e B o g d a n ) „ o c o m o a r ă n u s e s c o a t e l a

s u p r a f a ţ ă î n t r - o s i n g u r ă z i " . S a t u l v o s t r ua s c u n d e t o t u ş i o c o m o a r ă . N u b ă n u i ţ i c a r ee ? D a r o a s e m e n e a c o m o a r ă , m a i a l e s o

a s e m e n e a c o m o a r ă , n u p u t e a f i s c o a s ă l a

i v e a l ă d e a z i p e m î i n e . ( C ă t r e d i r e c t o r . ) E

n e v o i e «le r ă b d a r e , d e t a c t ş i d e m u l t ă î n

ţ e l e g e r e , E c l a r ? ( S e r i d i c ă . C ă t r e P r i m a r . )P o i m i i n c v o r s«»si a c i d o i « l i n t r e a r h i t e c ţ i in o ş t r i c u s c h i ţ a «le p l a n p e n t r u s i s t e m a t i z a r e a s a l u l u i v o s t r u . D a l a v i i t o a r e s p e r s ă

c i o c n i m a l d ă m a ş u l p e ş a n t i e r u l u n d e v e ţ ic l ă i i i ş c o a l a c e a n o u ă .

P R I M A R U L : N o i s î n l e m g a t a s ă î n c e p e m l u

c r ă r i le , t o v a r ă ş e p r e ş e « l i n t e .V E L C E S C U ( c ă t r e c e i d o i t i n e r i ) : U n m o

m e n t ! A r h e o l o g u l e , s ă- ţ i f a c i b a g a j e l e . T e î n

t o r c i c u m i n e l a o r a ş .B O G D A N ( ş o v ă i e l n i c ) : D a r . . .V E L C E S C U : E c e v a n e c l a r , C o r d o n e a n u l e ?

B O G D A N ( n e c o n v in s ) : N u . . . e f o a r t e c l a r .

M I R E L A : B u n ă z i u a t o v a r ă ş e p r e ş e d i n t e .V E L C E S C U : L a r e v e d e r e t o v a r ă ş ă I o n a ş c u .( M i r e l a i e s e c u a r h e o l o g u l ; V e l c e s c u s e î n

t o a r c e s p r e d i r e c t o r . ) C u m a i p u l u t a ş t e r n ep e h î r t i e j o s n i c i i l e a c e l e a , t o v a r ă ş e S a v i n ?



D I R E C T O R U L : T o v a r ă ş e p r e ş e d i n t e , v ă j u r . . .n u m a i d i n d o r i n ţ a a p r i g ă , v ă a s i g u r . . . p e n t r um i n e e t i c a s o c i a l is t ă e s t e m a i p r e s u s d e

o r i c e . . .

V E L C E S C U : C u m a i p u t u t c a l o m n i a n i ş t e t i

n e r i e n l u / . i a ş t i ş i c a p a b i l i ? D- t a , u n o m c u

p ă r u l a l b ? J V i ş l e t i n e r i c a r e n - a u a l t ă v i n ă

d e c i l a c e e a c ă s e i u b e s c !

D I R E C T O R U L : N u s i n i c a l o m n i i , t o v a r ă ş ep r e ş e d i n t e . V ă d a u c u v î n t u l m e u . C u m c r e

d e ţ i c - a ş li î n d r ă z n i t s ă . . . ' . ' A m fos t p r o f u n ds c a n d a l i z a t . A n c o m i s a c t e d e o g r a v ă i m o

r a l i t a t e . A m d o v e z i .V E L C E S C U : C e d o v e z i ?

D I R E C T O R I L : . M ă r t u r i i s c r i s e , t o v a r ă ş e p r e ş e d i n t e . U n m a r t o r c a r e i- a v ă z u l . C a r e i- a

s u r p r i n s d e m a i m u l t e o r i . C r c d c ţ i - m ă t o v a r ă ş e p r e ş e d i n t e . î n ţ e l e g e ţ i r e v o l t a , i n d i g n a r e ad e c a r e a m f o s t c u p r i n s . A c o l o , in p ă d u r i c e ad e la p o a l e l e d e a l u l u i . S e p o a l e u n a c a a s i a ?

I n v ă z u l c o p i i l o r c a r e s e j o a c ă p e a c o l o , a l

o a m e n i l o r c a r e . . .

V E L C E S C U : D e s l u l . S p u i c ă a i d o v e z i ?( C ă t r e p r i m a r . ) Mi le t r i m i ţ i m î i n e p r in t r - u n

c u r i e r s p e c i a l . D a c ă n u t i l e d ă p î n ă m î i n e ,d u m n e a l u i n u m a i p u n e p i c i o r u l i u ş c o a l aa s t a . (A i eş i t u r m a t d c p r i m a r : d i r e c t o r u l

îş i s c o a t e b a t i s t a ş i- ş i ş l e r g c f r u n t e a d e n ă -

d u ş e a l ă , b r u s c m e r g e l a u ş a d i n f u n d . )

D I R E C T O R U L ( d e s c h i d e u ş a ş i s t r i g ă ) : I r i n a !I r i n a ! I r i n a ! V i n o î n c o a c e !

I R I N A ( i n t r ă ) : C e e s t e P e t r e ?

D I R E C T O R U L ( f ix î n d - o ) : A m n e v o i e d e

d e c l a r a ţ i a t a . U r g c n l !

I R I N A : C e d e c l a r a ţ i e ?

D I R E C T O R U L : D e s p r e a r h e o l o g ş i p r o f e

s o a r a I o n a ş c u . D e s c r i e t a b l o u l i m o r a l p c c a r e

l - a i s u r p r i n s î n p ă d u r i c e . T o t u l a m ă n u n ţ i t ,

f ă r ă c r u ţ a r e , f ă r ă j e n ă .

I R I N A : D a r n u i- a m v ă z u t . . .

D I R E C T O R U L ( a m e n i n ţ ă t o r ) : C u m ? D o a r

t u m i- a i s p u s c ă i- a i s u r p r i n s . . .

I R I N A : N u - i a d e v ă r a t . N u ţ i - a m s p u s a s t a .

I- a m v ă z u l o s i n g u r ă d a t ă . M e r g e a u p c p o t e că s p r e p ă d u r i c e a d e l a p o a l e l e d e a l u l u i ş i

s e ţ i n e a u d e m i n ă . . .

D I R E C T O R U L : M i n ţ i ! A i u i t a t c e m i- a i

s p u s ! N u - ţ i p e r m i t s ă m ă p r o s t e ş t i ! I - a i

z ă r i t în t u f i ş u r i , ş i n u n u m a i o d a t ă . C o p i i is e j u c a u p r i n a p r o p i e r e , i a r e i , e i f ă r ă t e a m ă ,f ă r ă r u ş i n e . . .I R I N A ( r e v o l t a t ă ) : N u - i a d e v ă r a t . P e t r e !

N - a m s p u s a s t a n i c i o d a t ă . N u - i a d e v ă r a t !

D I R E C T O R U L ( r ă s t i t ) : A m n e v o i e d e m ă r

t u r i a t a ! N u î n ţ e l e g i , f e m e i e ! P u ţ i n î m ip a s ă d a c ă e a d e v ă r a t , s a u n u .

I R I N A : P e t r e , d a r e u n u p o t . . .

D I R E C T O R U L : T u e ş t i s o ţ i a m e a . A i d a l o r i as ă m ă a j u ţ i ! Să fii a l ă t u r i d e m i n e ! S ă c e r

t i f i c i s p u s e l e m e l e î n f a ţ a o r i c u i . S î n t I a

a n a n g h i e , f e m e i e . A i p r i c e p u t ? N u t e m a i

h o l b a l a m i n e . S t a i a c o l o ş i s c r i e !

I R I N A : P e t r e , n u p o l s ă fa c u n a c a a s t a .D I R E C T O R U L : A i s - o f a c i ! D a c ă n u , t e

a r u n c a f a r ă d i n c a s a m e a . Ş i d i n ş c o a l a m e a !

I R I N A : N u c n e v o i e s ă m ă a l u n g i , P e t r e .

A m s ă p l e c s i n g u r ă . . .

D I R E C T O R U L : A ş a v a s ă z i c ă ? E ş t i g a t a

s ă p l e c i c a o h o a ţ ă d c l i n g ă m i n e ! M ă p ă r ă s e ş t i , c a o l a s ă , f i i n d c ă v e z i c ă m ă d u c l a

f u n d ?

I R I N A : T o t u l a r e o l i m i t ă P e t r e . A m p l i n s .A m r ă b d a t . N u m a i p o t . E ş t i p r e a n e d r e p t .

P r e a n e o m e n o s . i V r c a s ă p l e c e . )D I R E C T O R U L (opr ind- o) : N - a i s ă p l e c i n i

c ă i e r i . N u e ş l i d e c a p u l t ă u .

I R I N A • r u g ă t o a r e ) : P e t r e , t c r o g . . .

D I R E C T O R U L : T a c i . S c r i e . E ş l i n e v a s t am e a . A i o b l i g a ţ i a să f i i a l ă t u r i d e m i n e . Şi la

b i n e ş i l a r ă u ! S c r i e , n - a u z i, c ă- ţ i s f ă r i n ib r a ţ u l . . .

I R I N A ( î n g r o z i t ă ) : D a . . . s c r i u . . . l a s ă - m ă .. .D I R E C T O R U L ( d i c t e a z ă ) : „ D e c l a r a ţ i e . S u b

s e m n a t a I r i n a S a v i n , î n v ă ţ ă t o a r e la ş c o a l ag e n e r a l ă d i n c o m u n a M o v i l a V e c h e j u d e ţ u l . . .( In t r ă p r o f e s o r u l B ă t r î n e a n u . )B A T R I N E A N U ( t e m ă t o r ) : D e r a n j e z ?

D I R E C T O R U L ( r e p e z i t ) : N u . P o f t i m ?

B A T R I N E A N U : V ă s a l u t t o v a r ă ş e d i r e c t o r .

D I R E C T O R U L : C e - i c u d - t a t o v a r ă ş e p r o f e s o r ?

B A T R I N E A N U : O c ă u t a m p e t o v a r ă ş a p r o f e s o a r ă M i r e l a .D I R E C T O R U L : N u - i a i c i .B A T R I N E A N U : C a d i r e c t o r a l c ă m i n u l u i c u l

t u r a l d e s i g u r c ă ş t i ţ i d e s p r e c e e v o r b a !

D I R E C T O R U L (dic t înd) : . . .d e c l a r p r i n p r e z e n t a c ă i- a m s u r p r i n s d e m a i m u l t e o r i . . .( Că t r e B ă t r î n e a n u . ) D e s p r e c e ?

B A T R I N E A N U : C o n f e r i n ţ e l e a c e l e a d e l a

c ă m i n . A n i v e n i t s ă v ă s p u n c ă s î n t d e a c o r d .D I R E C T O R U L ( d i c t î n d ) : . . . î n s i t u a ţ i i a bso

l u t i n d e c e n t e ş i i m o r a l e . . . ( Că t r e B ă t r î n e a n u . )C u ce eş t i de a c o r d ?

B A T R I N E A N U : S ă î n c e p e m c u A u r e l V l a i c u .D I R E C T O R U L ( d i c t î n d ) : . . .pe a r h e o l o g u l

B o g d a n C o r d o n e a n u . ( C ă t r e Bă t r îne a nu . ) Ce

s ă î nc e pe m ?

B A T R I N E A N U : C i c l u l c o n f e r i n ţ e l o r - a ş a

c u m m i- a p r o p u s .D I R E C T O R U L ( d i c t î n d ) : p e a r h e o l o g u l

B o g d a n C o r d o n e a n u ş i pe profesoa ra . . . ( C ă t r eB ă t r î n e a n u . ) C i n e ţ i- a p r o p u s ? (Către I r i n a . )A i s c r i s ? Ş i c u p r o f e s o a r a . . .B A T R I N E A N U : P r o f e s o a r a M ir e l a I o n a ş c u .D I R E C T O R U L ( a t e n t ) : C u m ? M i r e l a I o

n a ş c u ? E x a c t ! D e e a c v o r b a . D e u n d e ş t i i ?

Ai \ ă/ .ut - o ş i d - t a , n u - i a ş a ?

B A T R I N E A N U : U n d e s- o v ă d ?

D I R E C T O R U L : I n t u f i ş u r i - p e d e a l -

t ă v ă l in d u - s e c u a r h e o l o g u l p r i n i a r b ă . . .B A T R I N E A N U ( u l u i t ) : C u m ? P r o f e s o a r a I o

n a ş c u ?

D I R E C T O R U L : E i , h a i , n u m a i d a î n a p o i ,c ă i- a i s c ă p a t n u m e l e a d i n e a o r i .B A T R I N E A N U : V r o i a m s ă s p u n c ă e a mi- a

p r o p u s c i c l u l d e . . .

D I R E C T O R U L : L a s ă - l a s ă ! D e c i i- a i s u r p r i n sş i d - t a ? S t r a ş n i c ! N u t e m a i e s c h i v a . De

d a t a a s t a a n i î n fu n d a t - o . S t a i s ă t e r m i n . A i

s ă s e m n e z i a l ă t u r i d e I r i n a .B A T B I N E A N U ( f i e r b î n d ) : Să s e m n e z ? Ce

s ă s e m n e z ? U n n o u r a p o r t ? A s t a f a c e ţ ia c o l o ? U n n o u d e n u n ţ ! (Se a p r o p i e d e I r i n a . )

N u v - a j u n g e c e m - a ţ i p u s s ă s e m n e z p r i m a



i l n t ă ? A c u m t i c l u i ţ i o n o u ă t i c ă l o ş i e ? ( S m u l g e

l i i r t i n «l in f a ţ a I r i n c i ş i- o r u p e f u r i o s . )

D I R E C T O R U L : C c f a c i , d o m n u l e ?

B A T R I N E A N U ( c ă t r e I r i n a ) : Ş i d - t a ? . . . C c

r u ş i n e ! D - l a e ş t i c o m p l i c e l a o a s e m e n e a

m u r d ă r i e ?

D I R E C T O R U L : A i s ă - m i d a i s o c o t e a l ă , ză-

n a t e c u l e . A m s ă t c a r u n c d i n ş c o a l ă c a pe - o

m ă s e a s t r i c a t ă ! A m s ă t e d e s f i i n ţ e z . . . .

B A T R I N E A N U : S o c o t e a l ă o s ă d a i d - t a .

12 a n i a m t ă c u t ! 1 2 a n i ţ i- a m r ă b d a t m o j i c i i l e ş i a b u z u r i l e , f ă r ă s ă s c o t o v o r b ă ,

i l ' l e a e ă s p r e u ş ă . ) A c u m f a c e u u n r a p o r t .

D a r n u l a I n s p e c t o r a t u l ş c o l a r . L a M i n i s t e r !

( Cu 0 u l t i m ă r ă b u f n i r e . , ) H u l i g a n u l e ! ( I e s e . )

D I R E C T O R U L ( c ă t r e I r i n a c a r e s- a r i d i c a t

d e la m a s ă ) : D e c e l- a i l ă s a t s ă ţ i- o i a ?

De c e n u i- a i s m uls - o d i n m î n ă ? U n d e p l e c i ?

S t a i j o s ! E a c e m a l t a . . .

I R I N A ' f e r m ă ) : N u , P e t r e . N u m a i s c r i u .

D I R E C T O R U L : C e ? N u m a i s c r i i ? T e i e i

d u p ă d o b i t o c u l ă l a ? D u p ă c e c ă d i n c a u z a

t a . . . ( 0 i m br î n c c ş t e . ) M a r ş î n a p o i l a m a s ă !

î n a p o i , s a u Ic l a c u n a c u p ă n i i n t u l . . .

I R I N A : N u , P e t r e . . .

D I R E C T O R U L (o s m u c e ş t e în a p o i ) : N - a u z i

c ă te f a c . . . ( R i d i c ă p a l m a s- o l o v e a s c ă . )

M I R E L A ( i n t r ă c u B o g d a n ; a s e s i z a t s i t u a

ţ i a , se p o s t e a z ă în fa ţa d i r e c t o r u l u i ) : B o g

d a n e , ia - o p e I r i n a . ( C ă t r e d i r e c t o r . ) L o v e ş -

l e - i nă p e m i n e . S î n t t o t o f e m e i e .

RO G D .X .N ( l a s ă jo s v a l i z a c u c a r e v e n i s e ) :

V i n o t o v a r ă ş ă I r i n a . N u- ţ i f ie t e a m ă . ( 0

s c o a t e a f a r ă pe I r i n a , c a r e p l î n g e . )

D I R E C T O R U L ( M i r e l e i ) : Nu - ţ i p e r m i t să te

a m e s t e c i i n t r e m i n e ş i . . .

M I R E L A : B ă n u i e s c c ă d i n a c e s t m o m e n t

I r i n a n u m a i e s o ţ i a d - la le .

D I R E C T O R U L : D c u n d e ş t i i t u a s t a ?

M I R E L A : N u- ţ i p e r m i t s ă m ă I n t u i e ş t i t o v a

r ă ş e d i r e c t o r .

D I R E C T O R U L (ur lă) : C e ?

B O G D A N ( i n t r ă g r ă b i t ) : Ce c M i r e l a ? C e

s - a î n t î m p l a t ?

M I R E L A ( c a l m ă ) : N i m i c . S î n t e m i n c a n

c e l a r i a u n e i ş c o l i . E u n l o c u n d e n u s î n t

p e r m i s e mo j i c i i le .

D I R E C T O R U L ( v r e a s ă r ă s p u n d ă c e v a ) :

. A s c u l t ă . . . ' S e r ă / . g î n d e ş t e ş i i e s e m o r m ă i n d . )

V- a r ăl e u v o u ă ! O b r a z n i c i ş i d e p r a v a ţ i .

M I R E L A : U n d e c I r i n a ?

B O G D A N : A m t r i mis - o la g a z d a v o a s t r ă .

O s ă s t e a c u vo i i n n o a p t e a a s t a .

M I B E L A ( m e r g e l a g e a m ş i p r i v e ş t e g î n d i

t o a r e d e a l u l d i n f u n d ) : T r i s t ă i s t o r i c . D a rd e t r e a b a a s t a o s ă s e o c u p e a l ţ i i . M ă u i t l a

d e a l u l a c e l a ş i- m i d a u s e a m a c î t e d e c i u

d a t . . .

B O G D A N : C e c c i u d a t ?

M I R E L A : T o i u l ! A t r e c u t o l u n ă . . . ş i p a r c - a

t r e c u t o v i a ţ ă ! C e b i z a r ă s e n z a ţ i e ! A m f o s t

t r u p ş i s u f l e t c u t i n e î n a c e a s t ă l u n ă .

B O G D A N : Ş i- n t o t a c e s t t i m p n u ţ i- a m s ă

r u t a t n i c i m ă c a r m î n a !

M I R E L A : P o a t e a s t a a f os t m i c a n o a s t r ăe x t r a v a g a n ţ ă .

B O G D A N : D a , d a r a c u m p l e c ş i n i c i n - a m

a p u c a t s ă- ţ i s p u n . . . M i r e l a , t r e b u i e n e a p ă r a t

s ă- ţ i s p u n . . .

M I R E L A ( c u u n m i c s u r î s ) : S t a i ! N u m ă r ă m

d i n n o u s e c u n d e l e ?

B O G D A N ( c u f e r v o a r e ) : N u , M i r e l a . N u

g l u m i ! P e n t r u m i n e p r e ţ u l f e r i c i r i i v a f i s o

c o t i t d e a c i î n a i n t e i n s e c u n d e . T o a t e s e c u n

d e l e p e c a r e l e v o i n u m ă r a a ş t e p t î n d s ă l e

r c î n t î l n e s c .

M I R E L A ( c u o g r i m a s ă i r o n i c ă f a ţ ă d e I o n u llu i î n f l ă c ă r a t ) : O o o ! C it ă f e r v o a r e ! N - a i v r e a

s ă c o n v e n i m c e f e l d e d e s p ă r ţ i r e a l e g e m ?

B O G D A N : C u m ? !

M I R E L A : E x i s t ă d e s p ă r ţ i r i s e n t i m e n t a l e : c e i

d o i e r o i s u s p i n ă a d î n c , p l i n g u n u l p e u m ă r u l

a l t u i a , o ft e a z ă . . . E x i s l ă d e s p ă r ţ i r i e r o l i c c : c e i

d o i e r o i s e s ă r u t ă l u n g .

B O G D A N ( a m ă r î t ) : H a i s ă n u m a i f a c e m

p e g r o z a v i i , M i r e l a . H a i s ă r e c u n o a ş t e m c ă

s î n t e m f o a r t e t r i ş t i , a m î n d o i !

M I R E L A ( c e d î n d : s e , a ş e a z ă p e u n s c a u n ,

o b o s i t ă ; : D e a c o r d .

B O G D A N : A m t r ă i t u n v i s . A d u r a t d o u ă

l u n i . Ş i a c u m . . . O a r e t o a t e f e r i c i r i l e s e s f i r -

ş e s c a ş a , b a n a l , s t u p i d , i r e m e d i a b i l ?

M I R E L A : D e c e i r e m e d i a b i l ? T u a i s ă - m i

s c r i i în f ie c a r e d i m i n e a ţ ă . E u a n i s ă- ţ i r ă s

p u n d î n f ie c a r e s e a r ă . T u a i s ă p u i c ît e d o u ă

l a c r i m i îu c o l ţ u l d i n d r e a p t a s u s , e u a m s ă

p u n c i l e d o u ă s ă r u t ă r i , c u b u z e l e b i n e r u j a t e ,

c a s ă l a s e u r m e , p e c o l ţ u l d i n d r e a p t a j o s . . .

B O G D A N : T e r o g ! N - a m o p t a t p e n t r u d e s

p ă r ţ i r i l e z e f l e m i s t e . ( C u o r ă b u f n i r e c o p il ă-

i c a s c ă . ) A f u r i s i t u l t ă u d e d e a l ! I- a m s c o r

m o n i i ţ o a le m ă r u n t a i e l e ! L - a m v î n t u r a t c e n -

l i m e l r u c u c e n t i m e t r u . . .

V E L C E S C U f i n i r ă c u p r i m a r u l ) : T o a t e

a s t e a le v o m d i s c u t a d e f a ţ ă c u . . . ( D ă c u

o c h i i <le f i g u r i l e ; a m ă r î t e a le c e l o r e lo i t i n e r i ,

o b s e r v ă v a l i z a l u i B o g d a n l î n g ă u ş ă ş i î n

ţ e l e g e ; c ăt r e ' p r i m a r . ) M e r g i d u m n e a t a î n a

i n t e ş i a i i u n ţ ă - m ă e in e l s - a a d u n a i l u m e a .P R I M A R U L : A m î n ţ e l e s . ( I e s e . )

V E L C E S C U (s e î n t o a r c e c ă t r e c e i d o i t i n e r i ) :

C e e s t e c o p i i ? C e v a n u e î n r e g u l ă ?

B O G D A N ( r i c a n î n d ) : M i - a m f ă c u t v a l i z a .

V E L C E S C U ( s u r î z î n d c u b l î n e l e ţ e ) : V ă d !

( C ă t r e M i r e l a ; ) T r e b u i e - s ă p l e c e l a B ă c u r c n i .

I'] m e s e r i a l u i .

M I R E L A : Mi - a ţ i m a i s p us - o !

B O G D A N : T o v a r ă ş e p r e ş e d i n t e , n o i. . .

V E L C E S C U : V o i s î n t e ţ i f o a r t e a m ă r i ţ i ! O b

s e r v !

B O G D A N : D e f a p t î n t r e n o i de t i . . .

V E L C E S C U : N u e n e v o i e s ă - m i e x p l i c i . V o i

î m i s î n t e ţ i f o a r t e d r a g i , a m î n d o i . ( Z î m b i n d

t a i n i c . ) V o i v e g h e a p e r s o n a l c a l e g ă t u r i le

p o ş t a l e d i n t r e R ă c u r e n i i d i n D e a l ş i M o v i l a

V e c h e s ă f i e c î t m a i r a p i d e . E to t c e e a c e

p o t f a c e p e n t r u v o i , d e o c a m d a t ă . S u b l in i e z :

d e o c a m d a t ă .

B O G D A N : V ă m u l ţ u m i m .

V E L C E S C U : I a r d u p ă c e d u m n e a l u i v a g ă s i

c o m o a r a . . . ( A l t t o n . ) P o a t e c ă î n C e t ă ţ u i a

d e - a c o lo , B o g d a n e , o s ă d e s c o p e r i o c o m o a r ă . . .



S T E L U ( n ă v ă l e ş t e î n ă u n t r u u r m a t d e V i c t o r i ţ a ; a m î n d o i g îf î i e f e r i c i ţ i ) : A m g â s it - o t o

v a r ă ş e B o g d a n ! A m g ăs i t- o !

V E L C E S C U : C e - a ţ i g ă s i t ?

S T E L U : C o m o a r a !

B O G D A N : C u m i

V I C T O R I Ţ A : S l e l u a g ăs i l- o , d o n m i ş o r i c o !

S l e l u in p e r s o a n ă !

S T E L U (le a r a t ă c e ţ i n e in p u m n i ) : U i t a ţ i - v ă !B a n i d e a u r .

V I C T O R I Ţ A : O m u l ţ i m e d e b ă n u ţ i d e a u r !M I R E L A ( p i i v i n d ş i e a m o n e z i l e p e c a r el e s u c e ş t e şi le r ă s u c e ş t e f e b r i l a r h e o l o g u l ) :

E d e n e c r e z u t ! N u , B o g d a n e ' . ' S i n i in lr - a d e -v ă r h a n i d e a u r ?

V E L C E S C U : U n d e i- a i g ă s i i ?

S T I C L I I : S u s p e d e a l .B O G D A N : U n d e s u s ?

S T I C L I I : D v s . a ţ i s ă p a t la p i c i o r u l « l e a l u l u i ,d a r e u m - a m l u a t d u p ă p o v e s t e .B O G D A N : Ce p o v e s t e ?

V I C T O R I Ţ A : A i a p e c a r e a m scr is- *» «le la

« 1 - r a O l i l i a . Z i c e a «le u n b r i u p e t r e c u t p e s t em i j lo c u l s a l u l u i n o s t r u . C a r e , c i o r i l e , o f i

b r î u l ă s t a '.' — m i- a m z i s . Ş i a t u n c i ţ u ş l i c u

p o v e s t e a l a S t e l u .

S T E L U : I n ţ o a l e l e g e n d e l e r e g i u n i i noa s t r e

. . b r î u l b ' r i n e c a l " «'s l«' g î r l i ţ a s a t u l u i . O r , g î r -

l i ţ a s a t u l u i i e s e « l i n d e a l u l a c e l a .B O G D A N : A ţ i lu a t - o d e c i î n s u s p e f i r u la p e i ?

V I C T O R I Ţ A : E l s i n g u r . E u n u e r a m .S T E L U : S p r e v i r f e u n p o d e ţ . . .

V I C T O R I Ţ A : L e m n u l l u c r a t «le m î n a m e ş t e r i l o r .

S T I C L I : D e a c o l o a p a s e î m p a r t e s p r < > d o u ăi z v o a r e .

V I C T O R I Ţ A : . . L o c u l m u i e s e î n n o a d ă c a p e t e l e b r î u l u i c u c e r u l " .

S T E L U : L- a m «ales p e c e l d i n s p r e a p u s ş i - a macoper i t g u r a i z v o r u l u i c u p a l m e l e b i n e î n

c h i s e .

M I R E L A : D e c e ?

S T E L U : . . A s t u p ă r ă s u f l a r e a p ă m î n t u l u i c u

p a l m e l e " . A ş a z i c e p o v e s t e a .V I C T O R I Ţ A : Ş i- a u c u r s b a n i , b ă n u ţ i i d e

a u r !

S T E L U : M a i i u t i i a u i e ş i t t r e i , u n u l d u p ăa l t u l , a p o i î n c ă ş a s e .

V E L C E S C U ( c ă t r e B o g d a n ) : C u m î ţ i e x p l i c it o a t ă i s t o r i a a s t a ?

B O G D A N : A d e v ă r u l e c ă n u m a i l a c e l ed o u ă i z v o a r e n u m - a m g î n d i t . E x p l i c a ţ i a e

s i m p l ă : m o n e z i l e s i n i î n f i p t e i c i- c o lo în pă -

m î n t . C î n d a s t u p i g u r a i z v o r u l u i , j g h e a b u l

l u i s e u m p l e c u a p ă . A t u n c i u n e l e m o n e d es î n t d e s p r i n s e d e l a l o c u l l o r ş i î m p i n s ea f a r ă . . .

M I R E L A : P o v e s t e a b ă t r î n e i s e b a z a t l c c i p e

u n f a p t r e a l .

B O G D A N : N u m a i c ă a c e ş t i a n u s î n t b a n i

d e a u r . . .V I C T O R I Ţ A : A o i l e o !

B O G D A N : S î n t d e a r a m ă . U i t a ţ i - v ă , t o v a r ă ş e p r e ş e d i n t e .V E L C E S C U : A ş a c !

S T E L U ( d e z a m ă g i t ) : D e c i o f ă c u r ă m d e . . .

B O G D A N : N u S t e l u l e , n u t e î n t r i s t a . A r a m aa s t a v a l o r e a z ă m a i m u l t d e c î t a u r u lV I C T O R I Ţ A ( î n v i o r a t ă ) : D a a ? !

B O G D A N : S i n t m o n e d e d e a r a m ă d i n c i v i l i z a ţ i a s c i t o - t r a c ic ă . D e a l u l a c e l a a s c u n d e u r i n ea l e u n o r a ş e z ă r i o m e n e ş t i v e c h i d e p e s t e5 . 0 0 0 d e a n i .

V I C T O R I Ţ A : A u z i S t e l u l e !

R O G D A N : L e v o m d e z g r o p a u n a c i l e u n a .

M I R E L A (cu o t r e s ă r i r e i n v o l u n t a r ă ) : D e c in u m a i p l e c i ?

B O G D A N : N u . ( S e u i t ă î n t r e b ă t o r l a p r i m u l

s e c r e t a r . ) F i i n d c ă a c u m . . .

V E L C E S C U ( c u un m ic s u r î s ) : T r e b u i e s ă

r e c u n o s c c ă le - a i o r i e n t a t f o a r t e b i n e . B o g d a n e . M ă r e f e r l a i d e e a ta «le a î n c e p e p r o s p e c ţ i u n i l e a c i , l a M o v i l a V e c h e .B O G D A N ( z o r n ă i n d b ă n u ţ i i t r i u m f ă t o r ) : V e

d e ţ i ?

V E L C E S C I D a r s a ş t i i că nu m ă g îndesc

l a c o m o a r ă . N u e a o s ă r i d i c e s a l u l ă s t a .N ă d e j d e a m i- c î n p o f t a d e v i a ţ ă . î n a m b i ţ i ap e c a r e a ţ i t r e zit - o p r i n t r e o a m e n i i « le a c i .

M I R E L A : E u s i n i f o a r t e fe r i c i t ă p e n t r u a s t a .V E L C E S C U : Ş i e u . ( C u b o n o m i e . ) M a i a l e sc ă - m i l u a s e m o g r i j ă î n p l u s c u l e g ă t u r i l ea l e a p o ş t a l e d i n t r e R ă c u r e n i ş i M o v i l a V e c h e .B R E V I A R U L ( i n t r ă ) : ' T o v a r ă ş e p r e ş e d i n t e s - a u

a d u n a t t o ţ i l a p r i m ă r i e .

V E L C E S C U : B i n e . H a i d e m ! C u b i n i î , c o p i i !

I l a i d e m p r i m a r u l e ! ( I e s e c u p r i m a r u l . )S T E L U : H a i ş i n o i V i c t o r i ţ o ! ( I e s . ) A m o

v o r b ă c u t i n e .

B O G D A N : C e z i c i d e t o a t e a s t e a , M i r e l a ?

M I R E L A : N u ş t i u ! IC a t î t d e f r u m o s . ( M e r g el a g e a m şi- 1 d e s c h i d e g î n d i t o a r e . ) At î t d e

m u l t e l u c r u r i ! A t î t «le n e a ş t e p t a t e !... D e a l u la c e l a ! H m ! D e a l u l c o p i l ă r i e i i n e l e ! F i e c a r e

îl a r e i n f a ţ a Iu i ! Ş i f i e c a r e v r e a s ă- 1 u r c e . . .s ă t r e a c ă p e s t e c u h n e . . . s ă a f l e c e e d i n c o l o

D i n c o l o ! A n i de z i l e a m t î n j i l d u p ă d e a l u lc o p i l ă r i e i m e l e ! A m i n t i r i l e s<> î n c u r c a s e r ă .N u m a i ş t i a m c c e r a d i n c o l o . D a r a c u mş t i u ! (Se î n t o a r c e s p r e e l . ) D i n c o l o . . . e r a it u !

B O G D A N ( ş o p t i t ) : M i r e l a !

M I B E L A : D a .

B O G D A N : C r e d c ă a m s ă t e s ă r u t .M I B E L A : E u s i n t a b s o l u t s i g u r ă . (S e î m b r ă ţ i ş e a z ă . )

V I C T O R I Ţ A ( d ă b u z n a î n ă u n t r u ) : A o i l e o !

M I R E L A ( d e s p r i nz în d u - s e , c u r e p r o ş ) : V i c

t o r i ţ o !

V I C T O R I Ţ A : Ş t i u : f ă r ă „ a o i l e o " ! V r o i a ms ă v ă s p u n c ă m ă m ă r i t c u S t e l u ! D a r n u

a c u ' ! D u p ă !

M I R E L A : D u p ă c e ?

V I C T O R I Ţ A ( c u u n z î m h e t ş i r e t s p r e c e i

d o i ) : D u p ă c e î n v ă ţ s ă c i o c ă n e s c l a u ş ă !

CORTINA

www.cimec.ro



CARTEA DE TEATRU

loan Massoff:

„Teatrul românesc",voi. IV

M e t o d o l o g i c , d e s c r i p t i v i s m u l l u i l o a n Mas-s o f f s e i n t e g r e a z ă u n e i p e r i o a d e d i s t i n c t e ai s t o r i o g r a f i e i n o a s t r e d e t e a t r u . U n p i o n i e r a ts t ă r u i t o r , î n p a r t e e x p l i c a b i l p r i n l i p s a s p e c i a l i ş t i l o r d e v o t a ţ i , a f ă c u t c a m u l t t i m p

c h e s t i u n il e p r i v i t o a r e l a t r e c u t u l t e a t r u l u is ă f ie o r i î n e c a t e în a n e c d o t i c a m e m o r i a l i s t ic ă o r i e x p e d i a t e î n s u b d i v i z i u n i l e c a p i t o l e l o r d e i s t o r i e c u l t u r a l ă . C h i a r î n c e r c ă r i l e d es i n t e z ă ( O l lă n e s c u - A s c a n i o , T h . B u r a d a , Ş t .V e l l e s c u . Ş t . i Mă r c u ş , I o n H o r i a B ă d u l e s c t i

e t c . ) f i x e a z ă f e n o m e n u l t e a t r a l r e g i o n a l s u -g e r î n d n u m a i , d a t ă f i i n d m ig r a ţ i a a c t o r i c e a s c ă , p o s i b i l e l e g ă t u r i d e s t r u c t u r ă . U l t i m e l ed e c e n i i a u a d u s o b o g a t ă p r o d u c ţ i e d e m o n o

g r a f i i a l e p e r s o n a l i t ă ţ i l o r s c e n e i , a m e n d a b i l e

ş i e l e p r i n c a r a c t e r u l l i m i t a t a l o b i e c t u l u ic e r c e t ă r i i , a u t o r i i u r m ă r i n d d e s c r i e r i d c a c t i v i t ă ţ i f ă r ă a le i n t e g r a în t r - o v i z i u n e c u p r i n z ă t o a r e d e i s t o r i e t e a t r a l ă . Ş i , c a u n v e c h ir e f l e x , n u m e r o a s e s t u d i i , c o n t r i b u ţ i i , i n e d i t e ,la f e l d e r i g u r o s c a n t o n a t e î n f a p t u l p u r d ea r h i v ă n e e s e n ţ i a l iz a t . C în d îş i p u b l i c a , d e c i

în 196T p r i m u l v o l u m d i n „ T e a t r u l r o m â n e s c— p r i v i r e i s t o r i c ă ", l o a n Ma s s o f f p a r c u r s e s et o a t e e x p e r ie n ţ e le » î n a i n t a ş i l o r ş i c o n t e m p o r a n i l o r , d e la f o i l e t o n i s t i c a z i l n i c ă p î n ă la m o n o

g r a f i a a n e c d o t i c ă . I n p l u s d e a c e a s t a , d e f i n i t o r i u p e n t r u u n c e r c e t ă t o r d e t r e c u t a r t i s t i c , f u s e s e f a m i l i a r u l u n o r m a r i a c t o r i , c u n o ş t e a s p e c i f i c u l l u m i i d e s p r e c a r e s e r i a .

P r u d e n ţ a s u b t i t l u l u i — „ p r i v i r e i s t o r i c ă " —m a r c a p r i n e a î n s ă ş i s t a d i u l a c t u a l a l c e r c e

t ă r i l o r . E x i s t a u m e m o r a b i l e i s t o r i i l i t e r a r e

c u a m p l e s e c ţ i u n i î n c h i n a t e d r a m a t u r g i e i ,l i p s e a u în s ă p e n t r u i s t o r i c u l d e t e a t r u u nc o r p u s d e d o c u m e n t e , o p e r i o d i z a r e ş i od i s c e r n e r e a v a l o r i l o r s c e n i c e . S e r e p e t a , l aa l t ă s c a r ă , s o a r t a i n g r a t ă a c o m e n t a t o r i l o re m i n e s c i e n i c a r e , p î n ă l a e d i ţ i a P e r p e s s i c i u s ,p i e r d e a u t i m p p r e ţ i o s c u t r a n s c r i e r e a m a n u

s c r i s e l o r , l o a n M a s s o f f a t r e b u i t s ă f a c ă d et o a t e . A d e p i s t a t s u r s e , a c o r o b o r a t d a t e ,a c o pia t , d o c u m e n t e , î n c î t s i m p l a î n s u m a r e aa p a r a t e l o r b i b li o g r a f i c e d e la c e l e p a t r u v o l u m e a r d a o a p r e c i a b i l ă c a r t e . ( P o r n i n ds i m u l t a n î n t o a t e d i r e c ţ i i le c u u n s i n g u r

î n d r e p t a r , c e l c r o n o l o g i c , a u t o r u l p u t e a f ic o p l e ş i t . F a s c i n a t e le e l o c u m e n t , e :ăc i l o a nM a s s o f f e el i n t r e a c e i p i o ş i g l o s a t o r i p e m a r g i n e a I u i . i s t o r i c u l a e>ptat p e n t r u m a n i e r ac r o n i c ă r e a s c ă , î n s e n s v e c h i , d e t a l i i n d ş i r e -c o m p u n î n d l a n e s f î r ş i t e p o p e e a d r u m u l u i

s c e n i c . F i i n d p r i m u l c a r e p a r c u r g e i n t e g r a le v o l u ţ i a t e a t r u l u i r o m â n e s c , n i c i n u p u t e a săf a e ă a l t c e v a d e c î t s ă c o m e n t e z e c u f iş e l e î nf a ţ ă f a p t e l e s e m n i f i c a t i v e , e x t r ă g î n e l l in i i le d e

f i n i t o r i i , a m p l u ş i c o p i o s î n f ă ţ i ş a t e . A j u n s ă l aa l IV - l e a v o l u m , i s t o r i a s a e c o n s e c v e n t ă c us i n e . I n t r î n d î n s e c o l u l X X , c e r c e t ă t o r u l a f l ău n n e s e c a t t e z a u r d e e x i s t e n ţ e . C o l u r i d o c u m e n t a r e n u m a i s î n t , p r o f e s i o n a l i z a r e a s c e n e ia t i n g e p u n c t e d e v î r f , p o l i t i c a c u l t u r a l ă p ro ¬m o v a t ă de i i l u s t r e f i g u r i a r t i s t i c e e lă r e z u l t a t e l e a ş t e p t a t e ş i î n p r o v i n c i i l e r e n n â n e ş t i î n e ă a s u p r i t e , l o a n Ma s s o f f r e l a t e a z ă e u p o n

d e r e a c u v e n i t ă , m a i p r u d e n t c a d e o b i c e i :„ T e a t r u l d i n B u c u r e ş t i ( în p e r i o a e l a 1 9 0 1 —1 9 1 3 ; T e a t r u l d i n T r a n s i l v a n i a , B a n a t ş i

B u c o v i n a ( 1 8 8 8 - 1 9 1 9 ) ; D e z v o l t a r e a î n v ă ţ ă -m î n t u l u i t e a t r a l " .

C a o c o n s t a n t ă a p r e o c u p ă r i l o r s a l e . s er e l e v ă a c e l a ş i s p i r i t r e v o l u ţ i o n a r c a r e a n i m a s ed e o p o t r i v ă î n c e p u t u r i l e , a f i r m a r e a ş i , a c u m ,c o n s o l i d a r e a . U n i c î n f e l u l s ă u , l o a n M a s s o f f a r e s i m ţ u l a c u t a l e v e n i m e n t u l u i , a ş e z î n de u p r e c i z i e î n t u m u l t u l m o m e n t u l u i i e r a r h i ac o m b a t a n ţ i l o r . D ir e c t o r a t u l D a v i l a e s t e f e r i c i t

î n c a d r a t l a h o t a r u l d i n t r e t r a d i ţ i e ş i i n o v a ţ i e ,p a r a l e l , d e e x e m p l u , c u a c ţ i u n i l e t r a n s i lv ă n e n i l o r s a u b ă n ă ţ e n i l o r e lin „ S o c i e t a t e a d e t e a t r ur o m â n " d e a p e r m a n e n t i z a s p e c t a c o l e . P e n t r us p e c i a l i s t , ş i a c e s t u l t i m v o l u m t r e b u i e c o m p l e t a t c u p e r s o n a l e c o n c l u z i i . S t r ă l u c i t î n re ¬l e v a r e a e s e n ţ i a l u l u i e t a p e l o r , a u t o r u l n u lec o r e l e a z ă , f a p t u l r ă m î n î n d î n s e a m a l e c t o r u l u i a v i z a t . B u n ă o a r ă , s e s i z ă m î n e p o c ă ot e n d i n ţ ă g e n e r a l ă d e a p r e c i z a a r i a n a ţ i o n a l ăa r e p e r t o r i u l u i , d e a f a c e m a i p r o n u n ţ a t ă t e n-e l i n ţ a r e p e r t o r i u l u i p r i n e- ,are s ă n e d e f i n i m

u n m o d p r o p r i i i d e e x p r i m a r e . „Vlaicu- Vodă

şi Inşir- te mărgărite i p o s t a z i a z ă e r o i s m u l p o l i t i c ş i e r o i s m u l f o l c l o r i c d i n a c e e a ş i s t r u c t u r ă a c t i v ă a s p e c i f ic u l u i n a ţ i o n a l . V o r b e a md e c a r a c t e r u l d e s c r i p t i v a l s c r i s u l u i l u i l o a nM a s s o f f , î n c a r e u n i i v ă d o s c ă d e r e , f o lo s i n d

î n s p r i j i n u l a f i r m a ţ i e i l i p s a r i d i c ă r i i l a u nn u m i t o r c o m u n , î n s p e ţ a e x e m p l u l u i a r ă t a t .N u v e d e m î n a c e a s t a u n p ă c a t c a p i t a l . S u t e l ed e p a g i n i d a t o r a t e l u i l o a n M a s s o f f î n s u m e a z ă prezenţa fenomenului c u c î t m a i m u l t e

d o v e z i ş i i a r ă ş i , i s t o r ic e ş t e v o r b i n d , p r i na c e s t e v o l u m e d e z i d e r a t u l e s t e î n c h e i a t . A ş as t în e l l u c r u r i l e , s e e x p l i c ă ş i p r o c e d e u l n e p e r i o d i c a l r e d a c t ă r i i , s i n g u r u l r e g r e t c a r e n e î n c e a r c ă f i i n d a c e l a c ă a u t o r u l n u ş i- a p r o p u s ,o d a t ă c u i m p e c a b i l e l e p a r c u r g e r i d o c u m e n t a r es ă d e l i m i t e z e ş t i in ţ i fi c , e v o l u ţ i a t e a t r u l u i r o m â n e s c . O r i c u m , v o l u m e l e s a l e s î n t o p e r ă d ed e f r i ş a r e , ş i r ă m î n f u n d a m e n t a l e p e n t r u v i i t o a r e l e c e r c e t ă r i .

l o n u ţ N i c u l e s c u

www.cimec.ro



„ T E A T R U L

1 9 7 2

Indice bibliografic

PIESE DE TEATRUC O R N E S C U (Al . ) — Accident, p ie s ă î n t r - u n

a c t , n r . 1 0 .

E L V I N (B . ) — Totul de la început, p i e s ăi n d o u ă p ă r ţ i , nr . 10<

E V E R A C ( P a u l ) — Cititorul dc contor, c o

m e d i e t r a g i c ă î n d o u ă p ă r ţ i , n r . 9 .

L E U ( C o r n e l i i . ) — Femeia fericită, p i e s ă î n

t r e i a c t e , n r . 6 .

O M E S C U ( Io n ) — Iadul şi pasărea, p i e s ă

î n t r e i a c t e , n r . 1 .

P Ă U N E S C U ( U i e ) - Ospăţul scafandrilor,

p i e s ă î n d o u ă p ă r ţ i , n r . 5.

R Ă D U L E S C U ( Do r i n a ) - El, ea şi ea ( f r a g m e n t ) , n r . 1 0 .

S l R B U ( L D . ) — A doua faţă a medaliei s a u

Jerseul albastru, p i e s ă î n d o u ă p ă r ţ i ,n r . 1 1 .

S T O i E N E S C U ( V i r g i l ) - O fată imposibilă,

c o m e d i e î n t r e i a c t e , n r . 1 2 .

V L A D ( G h e o r g h e ) — O dimineaţă de po

mină, c o m e d i e î n o p t t a b l o u r i , n r . 7 .

V G T T I N (Al . ) — Fata şi caruselul, c o m e

d i e î n t r e i a c t e , n r . 3 .

W E 1 S S ( P e t e r ) — Iiôlderlin, d r a m ă î n d o u ă

a c t e , n r . 8 .

EDITORIALE, ARTICOLE, STUDII,

REPORTATE, RECENZII

A L B A L A ( R a d u ) — Groapa d e E u g e n B a r b u ,n r . 1 ; Adam şi Eva d e A u r e l B a r a n g a ,n r . I ; Electra d e S o f o c l e , n r . 2 ; Şcoaladin Humuleşti d e I o n L u c a , n r . 3 ; Mut-

te r Courage ( B . B r e c h t ) , n r . 4 ; Coroană

pentru Dojad e A . G h . A r d e l e a n u , n r . 1 1 .

A L E X A N D R E S C U ( S i c ă ) - 7. L . Caragiale,n r . 1 ; Prefaţă la stagiunea braşoveană,n r . 9 .

A N ' D R A S ( S u t o ) — Dramaturgul şi izvoa

rele misiunii sale, n r . 7 .

A N G H E L ( P a u l ) — Un dicţionar de spectacole sau un dicţionar de actori, n r . 2 ;

De sezon, n r . 7 ; Scriitorul şi Piepublica,n r . 1 2 .

B A L O T Ă ( Ni c o la e ) - Ion Eliade Rădu-

lescu, n r . 4 .

R A N U ( G e o r g e ) — Actorul — de la caracter

la situaţie, n r . 1 0 ; De la regia autoritară

la res tabilirea idealului cole ctiv , n r . 1 1 .

B A R A N G A ( A u r e l ) — Teatru politic, n r . 5 ;

Repertoriul — un act politic, n r . 8 ; Re

pertoriu de perspectivă, n r . 1 0 ; întrebări

şi ev entuale răspuns uri pc marginea ideiide teatru, n r . I I ; Eroii unui sfert de veac.n r . 1 2 .

B Ă I E Ş U ( Io n ) — Slujitori ai frumosului.

n r . 6 .

B Ă R B U Ţ Ă ( Ma r g a r e t a ) — Gordon Craig sau

setea de absolut, n r . 2 ; Actorul şi super-

marioncta, n r . 3 ; Nevestele vesele din

Windsor de Shakespeare, n r . 6 ; Despre

etica artistului, n r . 9 ; Dramaturgia res

ponsabilităţii, n r . 1 2 .

B É J A R T ( Ma u r i c e ) — Mesaj teatrelor lumii,n r . !5.

B E L I G A N ( R a d u ) — Un mare animator ( L a

a n i v e r s a r e a l u i Z a h a r i a S t a n c u ) , n r . 1 0 .

B E R L O G E A ( I l e a n a ) - Arta actorului ro

mân, n r . 3 .

R O G Z A ( G e o ) — Şi eu m- am născut la

Ploieşti, n r . 1 ; Spectacol teatral la liceul

„George Călincscu", n r . 4 .

B R A T U ( I l e a n a ) — Decorul, o modalitate de

expresie scenică, n r . 2 .

E V E R A C ( P a u l ) — Un program de lucru,n r . 2 .

C H I T I C ( P a u l- C o r n e l ) - Procurorul d e

G h e o r g h i D j a g a r o v , n r . 2 ; Herghelegiul

d e S z i g li g e t i - M o r ic z , n r . 2 ; Romeo, Ju-

lieta şi întunericul, d r a m a t i z a r e d e J e a nG r o s s u , d u p ă J a n O t c e n a s e k , n r . 3 ; Ucn-

ric IV d e L u i g i P i r a n d e l l o , n r . 3 ; Prefa

ţă la scenografia lui Liviu Ciulei, n r . 3 ;

Dramaturgia şi societatea, n r . 5 ; Aceşt i

îngeri trişti de D. iR. P o p e s c u , n r . 5 ;

Gaiţele d e A l . K i r i ţ e s c u , n r . 5 ; Angaja

re a politică în teatru, n r . 7 .



C O N S T A N T I N I I ! ( C r i s t i n a ) - La Student-

Club.

C O S T A - F O R U <A.) — Documentar - A c

tori români la Comedia Franceză, n r . 8 .

C O S T I N ( S e b n s t i n n ) — Baraşeum '72, n r .

Interesul general do A u r e l R a r a n g a ,n r . •'! ; Prima zi de libertate dc L e o nK r u c z k o w s k i , n r . 3 ; Vlaicu Vodă d e A .

D a v i l a , n r . .'! : Ce înseamnă să [ii Onest

d e O s c a r W i l d e , n r . , ' î; Cîntccele fantoşei

— s c e n a r i u d e O l i m p i a A r g h i r , n r . 4 .C R I Ş A N ( M i h a i ) — La Rtmnicu- Vtlcea, n r . 2 ;

Curcubeul înşelător d e A r o n T a m a s i ,n r . 5 : Vésselenyi d c D a n i e l V e r e s s , n r . 5 ;

("mc eşti tu? d c P a u l E v e r a c , n r . 5 ;

Artiştii amatori in aceşti ani, n r . 1 2 .

D E L E A N U ( H o r i a ) — Contrapunct — Oli

garhia criticii s au critică acritică? n r . 2 ;

Dragoste, credinţă, fanatism, n r , 3 ; Al

bert... şi ceilalţi d e V i c t o r R o z o v , n r . 3 ;

Paradoxuri, n r . \ ; Necesitate ş i obligaţie,

n r . "> ; Vin şi struguri, n r . 6 ; Auto- oglin-da, n r . 8 ; îndrăzneală sau laşitate, n r . 9 ;

Visele se repetă.... n r . 1 0 .

D I M I I ( M i h a i ) — Camil Petrescu ş i critica

teatrală, n r . 7 .

D U C E A ( V a l e r i a ) — Steaua polară d c Se r -

g i u F ă r c ă ş a n . n r . 2 : Interesul general d e

A u r e l B a r a n g a . n r . 2 ; Mătrăguna d e M a -

c h i a v e l l i . n r . 2 : Spectacol- lect ură, n r . 2 ;

F l i n t a fi un cal ro*n «le Z a h a r i a 0 1 -

t e a n u , n r . 3 ; ...Eseu d e T u d o r LVlusa-

t e s c u , n r . 4 ; Prinţesa Turandot d e ( a r i n

G o z z i , n r . 5 ; Avarul «le M o l i è r e , n r . 0 ;

Carnet A.T.M. — ..Dramaturgia originală

contemporană şi repertoriul teatral", n r . 6 ;

Eu sînt tatăl copiilor d e A n g c l a B o c a n -c e a . n r . 7 ; Preşul d e Io n B ă i e ş u , n r . 1 0 ;

Vlad Ţepeş în ianuarie d e M i r c e a B r a -

d u , n r . 1 1 ; Vassa Jeleznova d e M a x i mG o r k i , n r . 1 1 .

E F T J M I U ( V i c t o r ) — Rostul dramaturgiei,

n r . 5 ; Frumoasa lună mai, n r . 6 .

E N G H i E L ( E m a n o i l ) — Săptămina teatralăsătmărcană, n r . 6 .

E V E R A C ( P a u l ) - Teatrul şi evenimentulteatral, n r . 7 ; Des pre blîndul balans al

sistemelor de referinţă, n r . 8 ; Sîntem ai

Republicii, n r . 1 2 .

G A F T O N ( N i c o l a e ) — Metodologia procesului interpretativ vocal, n r . 3 ; Vocea de

performanfă, n r . 4 .

G H E O R G H I U ( M i h n e a ) - Firul, n r . 2 ; Dramele pămîntului, n r . 6 ; O, timpuri ş i

moravuri, n r . 1 2 .

I G I R O Ş I A N U (I . ) - Molière ş i Caragiale.

n r . 1 , n r . 2 .

I O S I F ( M i r a ) — Jocul de - a vacanţa d e M i

l i a i l S é b a s t i a n , n r . 1 ; Sora cea mare d e

A . V o l o d i n , n r . 3 ; Unchiul Vanea d e

A . P . C e h o v , n r . 4 ; Prinţesa Turandot

d e C a r l o G o z z i , n r . 4 ; Procurorul d e G h .

D j a g a r o v , n r . 4 ; Raţa sălbatică d e l b s e n ,n r . 4 ; Iadul şi pasărea d e I o n O m e s c u ,n r . 6 ; Gaiţele d e A l . K i r i ţ e s c u , n r . 6 ;

Peer Gynt d e I I . I b s e n , n r . 6 ; însemnări

despre studenţii- regizori, n r . 7 ; Dansul

maimuţelor d e E u g e n i a B u s u i o c e a n u ,n r . 7 ; Buna noapte nechemată d e A l . T .

P o p e s c u , n r . 1 0 ; Iaşii în carnaval d e

V a s i l e A l e c s a n d r i , n r . 1 1 ; Celestina d e

F e r n a n d o d e R o j a s , n r . 1 1 ; O pasăre

dintr- o altă zi d e D . R . P o p e s c u , n r . 1 2 .

L O V I N E S C U ( H o r i a ) — Condiţia scriitoru

lui de teatru, n r . 5 .

M A S S L E R (S . ) — Revista are cuvîntul d e

E u g e n M i r c a , n r . 6 ; Festivalul umorului„Constantin Tănase", n r . 7 ; Trăsnilul meu

drag d e S a ş a G e o r g e s c u ş i P u i u C ă l i -n e s c u , n r . 8 .

M I R O D A N (A l . ) — Crezul său moral ( L a

a n i v e r s a r e a l u i Z a h a r i a S t a n c u ) , n r . 1 0 .

M O L D O V A N ( L i l i a n a ) - Despot- Vodă d e

V a s i l e A l e c s a n d r i , n r . 2 ; Unchiul Vanea

d e A . P . C e h o v , n r . 2 ; Gaiţele d e A l .

K i r i ţ e s c u , n r . 2 ; Focuri nestinse d e P a u lE v e r a c , n r . 2 .

M U N T E A N U ( V i r g i l ) - Mincinosul d e G o l -

d o n i , n r . 1 ; Apus de soare d e D e l a v r a n -c e a , n r . 2 ; Vulpea ş i strugurii d e G . F i -

g u e i r e d o , n r . 2 ; Vicleniile lui Scapin d e

M o l i è r e , n r . 3 ; Profes iunea D- nei Warren

« l e B e r n a r d S h a w , n r . 3 ; Acul cumetrei

Gurlon de YV. S t e v e n s o n , nr . . '!: Dubea

pasăre a tinereţii d e T e n n e s s e e W i l l i a m s ,n r . 4 ; Vicleniile lui Scapin d e M o l i è r e ,

n r . 4 ; Moştenitorul păcălit d e G h . V l a d ,n r . f>; liâi ş i nătărăi d e A l . P o p o v i c i .n r . 5 ; Gaiţele d e A l . K i r i ţ e s c u , n r . 6 ;

O noapte furtunoasă de I . L . C a r a g i a l e .n r . 6 ; Strada îngerilor şchiopi d e B â l i n tT i b o r , n r , 6 ; Joc de pisici d e O r k e n yI s t v a n , n r . 6 ; Bărbierul din Sevilla d e

B e a u m a r c h a i s , n r . 7 ; Teatrul in vacantă,

n r . 8 ; Fata morgana d e D # S o l o m o n ,n r . 1 0 ; Omul pămîntului d e V a s i l eZ d r e n g h e a , n r . 1 0 ; Adio Majestate d e A l .

V o i t i n ) , n r . I I : Tinerele bat- o vina «le

E u g e n e O ' N e i l l , n r . 1 1 ; Căsătoria d e

N . V . G o g o l , n r . 1 1 ; Ospăţul scafandrilor d e Mie l ' â u n e s c u , n r . 1 2 .

N A D I N ( M i h a i ) — Sublimul teatrului, n r .

1 0 ; Teatrul ..mie", n r . 1 0 ; Tehnică ş i

experienţă, nr . 11 ;

\ A C I I I I ( l o s i f ) Planetă pentru drama

turgi, n r . 8 .

N E G R E A N U ( D u m i t r u ) - Noi, bărbaţii d e

d e M e h e s G y o r g y ş i M a j l a t h J u l i a , n r . 2 ;

Constructorul Solness d e I b s e n , n r . 4 ;

10 1 pagini despre dragoste d e E d w a r dR a d z i n s k i , n r . 5 ; Păcală d e Ş t e f a n T i t a ,

n r . f>; Unchiul nostru din Jamaica d eD a n T ă r c h i lă , n r . 6 ; Trei recitaluri, n r . 6 ;

Sutiet ş i lumină, n r . 8 ; Teatrul în va

canţă, n r . 8 ; Intre filologi ş i Cine răs

punde d e D . D . P ă t r ă ş c a n u , n r . 1 0 .

P A R A S C H I V E S C U ( C o n s t a n t i n ) - Şeful secto

rului suflete d e A l . M i r o d a n ş i Ştafeta

nevăzută d e P a u l E v e r a c , n r . 1 ; Omul

care... d e H o r i a L o v i n e s c u , n r . 2 ; Măşti

contemporane, t r e i s c h i ţ e d r a m a t i c e d e

D u m i t r u S o l o m o n ş i v e r s u r i d e M a r i nS o r e s c u , n r . 2 ; Pîine amară d e C l a u d eS p a a k , n r . 3 ; Interesul general d e A u r e l



B a r a n g a , n r . 4 ; Nota zero la purtare d eV i r g d S t o e n e s c u , n r . 4 ; Este vinovata

Corina ? d e L a u r e n ţ i u F u l g a , n r . 5 ;Vlaicu Vodă d c A . D a v i l a , n r . 5 ; Faţa

nevăzută a sce nei, n r . 9 ; Spune, ini

mioară spune d c E l l y R o m a n , n r . 1 0 ;Oglindă şi dialog, n r . 1 2 .

P A S C A D 1 ( I o n ) — Pse udoanlinomii — Con

cret- istorie sau gcneral- uman, nr . I ;Pc- nţc les sau de- nţe les , n r . 2 ; Semantic

sau sintactic, n r . 3 ; Fidelitate sau trădare, n r . 4 ; Prezente ism sau actualitate.

n r . 5 ; Contradicfie sau armonie, n r . 0 ; Angajare sau dezinteres , n r . 1 2 .

P À U N E S C U ( Mie ) — Av em îndatoriri mai

mari, n r . 1 2 .

P O P O V I C I ( Al .) — Poez ia pe coturni, n r . 3 ;

Un teatru marc pe ntru ce i mici, n r . 8 ;

Castelul din Carpaţi d e A iv d a R o l d u r ,n r . 1 0 ; Părinţi, copii, nepoţi, n r . 1 2 .

P O P O V I C I ( Il e a n a ) — Măsură pentru măsură

d e S h a k e s p e a r e , n r . 1 ; Intr- un ceas bun !

d e V . R o z o v , n r . 1 ; O scrisoare pierdutăd e I . L . C a r a g i a l e , n r , 2 ; Danton d eC a m d P e t r e s c u , n r . 2 ; Vicarul d e R o l f H o c h h u t h , n r . 3 ; Vinovatul d e I . B ă i e ş u ,n r . 4 ; Noct urn VI : Cu cît cînt, atîta sînt,

n r . 4 ; Pescăruşul d e A . P . C e h o v , n r . 4 ;Simfonie pentru destinul meu d e N e l uI o n e s c u , n r . 5 ; Vulpea şi strugurii d e G .F i g u e i r e d o , n r . 5 ; Gaiţele d e A l e x a n d r uK i r i ţ e s c u , Maşina de scris d e J e a n C o c t e a uş i Roata în patru coifuri d e V a l e n t i n

K a t a e v , n r . 7 ; Despre unele 'lipsuri,neajunsuri şi deficiente în dome niul dra

gostei, nr . 8 ; T ransfe rurile : un subiect

tabu ? nr . 9 ; După cădere d e A r t h u rM i l l e r , n r . 11 ; Valentin şi Valentina d eM i h a i l R o ş c i n , n r . I I.

R Ă O U L E S C U ( Do r i n a ) — Ultima vioară,

n r . 2 .R U C A R ( M i r o n . B . ) Ţara fericirii d e

T u d o r M u ş a t e s c u , n r . 1 0 . R. (1.) — Boabă şi Bobiţa d e A l . P o p o v i c i ,

n r . 1 1 .S Ă C E A N U ( Ai n za ) — Bilanţ şi perspe ctive,

n r . 6 ; Av ea dreptate Alecs andri..., n r . 9 ;Economii, şi nu numai atît, n r . 1 1 .

S O L O M O N (D. ) - Nimic despre filozofie,

n r . 8 .

Ş T E F A N E S C U ( Mi r c e a ) - Un fe l de bilanţ,

n r . 1 2 .

T A R C I I I L A ( D a n ) — Condiţia cre aţiei noastre ,

n r . 1 2 .

T E O D O R E S C U ( L e o n i d a ) - Dramaturgia ş iactualitatea, n r . 5 ,

T E O D O R E S C U ( V i r g i l ) - Fundament şi cons

trucţie, n r . 5 ; Semnificaţia descoperirii

şi promovării noului, n r . 9 .

T O M A - C O N S T A N T I N E S C U ( I r i n a ) Cuza

Vodă d e M i r c e a Ş t e f ă n e s c u , n r . 1 ; Balul

absolvenţilor d e V . R o z o v , n r . 2 ; Soldăţe

lul de plumb d e S a ş a L i c h y , n r . 3 ; Vifo

rul d e B . Ş t . D e l a v r a n c e a , n r . 5 ; Promc-te u încătuşat d e E s c h i l , n r . 6 ; Stana,

d r a m a t i z a r e d e N . P î r v u ş i D . S t . P e t r u ţ i u ,

d u p ă I . A g î r b i c e a n u , n r . 1 0 ;

T O R N E A ( F l o r i n ) — Evo cări în „Casa lui

Alecsandri", nr . 1 ; Fintîna Blanduziei

d e V a s i l e A l e c s a n d r i ş i /Juriştii « le A l .M i r o d a n , n r . 1 ; Intre Anleu şi lear,

nr . 2 ; Sfinta Ioana a Abatoarelor d eB e r t o l t B r e c h t , n r , 2 ; Fintîna Blanduziei

d e V a s i l e A l e c s a n d r i , n r . 2 ; Unchiul

nostru din Jamaica d e D a n T ă r c h i l ă ,n r . 3 ; Tezele ş i dramaturgii, n r . 4 ;

Interesul general d e A u r e l B a r a n g a ,

n r . 6 ; Un fluture pe lampă d e P a u lE v e r a c , n r . 1 2 .

T U D O R ( C o r n e l iu - V a d i n . ) - Teatrul -

formă de angajare a artei, n r . 5 ; La

izvoarele Dîmboviţei, n r . (5 ; Teatru stu

denţesc, n r . 8 ; Interesul general sau

dimensiunea conştiinţei, n r . 9 .

U L M U ( B o g d a n ) — Fata morgana d e D . S o l o m o n , n r . 1 2 .

Z A L I S ( I I . ) — Sce na : spaţiu de afinităţi şi

incompatibilităţi, n r . 1 1 .Z A M F I R ( T . ) - La T eatrul Popular din

Cugir — „O mică dife ren ţă", d e P e t r eS ă l c u d e a n u ş i A l e x a n d r u C o r n e s c u , n r . l .

* * * Pagină de An Nou, n r . 1 .

* * * Pers pe ctiv a matur ităţii, n r . 6 ,* * * Omagiu, n r . 6 .* * * Luna te atrală bucure şt eană, n r . 6 .* * * Edito rial, n r . 7 ş i n r . 1 2 .

* * * între două stagiuni, n r . 8 .* * * Zaharia Statica, n r . 1 0 .

C Ă R Ţ I , REVISTEB A N U ( G e o r g e ) — Emil Faguet : „Drama

antică, drama modernă", n r . 2 .G E O R G E S C U ( A n c a ) — Rodica Nicolescu

Padina : „Luc eaf ărul dinsp re ziuă", „Cînd

iarba are chip dc om, n r . 1 1 .M I I I Ă I L E S C U ( M a i la ) - losif Petran

„Pereţii albi", n r . 5 ; Valentin Silves tru :

„Spe ctacole în ce rneală", n r . 8 .N I C U L E S C U ( I o n u ţ ) - loan Mass off : „T ea

trul românes c", vol. IV, n r . 1 2 .U L M U ( B o g d a n ) — John Gassner : „Formă

şi idee în teatrul mode rn, n r . 1 1 .

DISCUŢI I , ANCHETE, INTERVIURI,

PORTRETE, MĂ RTU RI I , MEMORII

B A R A N G A ( A u r e l ) - Neuitatul „Şahu",n r . 4 .

B E L I G A N ( R a d u ) — Despre probleme le ac

tuale ale l.T.l.- ului ( i n t e r v i u ) , n r . 3 .

B E R E C H E T ( M i h a i ) - Mircea Constantines

cu , n r . 4 .

B O T T A ( E m i l ) — O s implă viaţă ( i n t e r v i u

r e a l i z a t d e G h e o r g h e G h e o r g h i ţ ă ) , n r . 4 .

C Ă L I N E S C U (Ge o r g e ) — Despre „Ludov ic al XlX- lea", n r . 4 .

C B I Ş A N ( M i h a i ) - Ana Colda, n r . 1 1 .

E L I A D ( S a n d u ) — Un te atru „Caragiale",

în 11)27, n r . 1 1 .

F Ă R C Ă Ş A N (S e r g i u ) — Autointerviu, n r . 7 .



I O R D A N ( l o r g u ) — Istoricul unei stagiuni,

I 0 S 1 F ( M i r a ) — Dialoguri dc atelier — Mir-

ce a Albulesc u între teatru ş i film, n r . ! ;

\ ' (j.s i/ e Gheorghiu : „Nostalgic ş i răbdare".

UT. 3 ; Cornelia Gheorghiu : Teatrul real

ş i ce l imaginar, n r . 5 ; Ion Carumitru :

„Teatrul te ajută s ă supravieţuieşti".

n r . 7 ; Opera rediviva! — De vorbă e u

Mircea II oria Simioneseu, n r . 1 0 .

M A S S L E R (S . ) — Două aniversări, n r . 3 .M A S S O F F ( l o a n ) — Din cano tul cercetăto

rului — C. A. Rosetti : „Sufăr eă nu sint

actor"..., nr . I ; T itircă, Solircscu & C- ie ,

n r . 2; Eminescu şi cupletistul Lugoşianu,

n r . 3 ; Ion Eliade Rădulescu ş i arta ac

torului, n r . 4 ; Tina Barbu, n r . . r>; Cazul

Irina Poenaru, n r . 7 ; Ceva despre Cara

cude, n r . S ; Refuzul de rol, n r . 9 ; Um

brela Theodorei Pătraşeu; Elevi cu leafă,

n r . 1 0 ; Multe ş i mărunte... n r . 1 1 .

M Ă C I U C A ( C o n s t a n t i n )—

Stagiunea 1972—

1973 ( i n t e r v i u ) , n r . 9 ; Alexandru Finţi,

n r . 9 .

\ A S T A ( D a n ) — Scrisori profesionale —

Dialogul repetiţiei, n r . 1 ; n r . 2 .

P O P E S C U ( D u m i t r u I.) — Relaţiile Teatru

lui „Ion Creangă" cu micii săi spectatori,

n r . I.

P O P E S C U ( P e t r e ) — Recitalul, n r . 4 .

P O P O V I C I (Al . ) — Dc vorbă cu Ionescu

Gion, n r . 1 ; Cu Ludovic Spiess, n r . 2 ;

Neagu, n r . 2 ; / / . Nicolaide ş i măştilesale, n r . 3 ; Vasilica Tastaman, n r . 4 ;

Am za Pcllea, n r . 5 ; Stela Popescu, n r . G ;

Xincta Guşti: „Locuinţa mea de vară e

la ţară...", n r . 7 ; Ion Dichiseanu : „Nu

mai vreau să fiu june- prim", n r . 8 ; T a

mara Buciuceanu : de la teatrul de pro

ză la operetă şi... retur, n r . 9 ; C. Dinii-

lescu : „Mă simt dator să lupt cu iner

ţia...", n r . 9 ; Silviu Slăncules cu, unul

dintr- o serie de aur, n r . 1 1 ; Renata Va-

s'dcscu: e c r . v , cinice, interpretare, n r . I I ;

Margareta Baciu: T recut , prez ent, viitor...,

n r . 1 2 .

P O P O V I C I ( I l e a n a ) — Stagiunea în dezbate

re a A.T.M., n r . I.

S T O E N E S C U ( V i r g i l ) - D m nou despre ti

neri, n r . 9 .

T H E O D O R E S C U ( M a r i n ) - Copiii ş i teatrul,n r . 1 ; Ion Luca, n r . 2 .

V O I T 1 N ( A l . ) — Gînduri despre Avram

Jancu, n r . 9 .

* * * Dinu Bondi, n r . 1 .

*** Victor Eftimiu, n r . I I .

MESELE ROTUNDE

ALE REVISTEI „ T E A T R U L "

M . ( V . ) s i P . ( I . ) — In loc de „masă rotundă"

a revistei noastre la te atrul „Ion Crean

gă", n r . 1;

— U n d i a g n o s t i c c o l e c t i v d e s p r e T e a t r u l„ I o n C r e a n g ă " ( a n c h e t ă r ă s p u n d : A u r e l

B ă d e s c u , S é b a s t i a n C o s t i n , S a n d a F a u r ,

C. P a r a s c h i v e s c u , A d r i a n a R o t a m , V a

l e n t in S i l v e s t r u , V i o r i c a T ă n ă s e s c u ) , n r . 2 ;

Genera{ia tinără despre teatrul politic,

n r . 3 ; La Teatrul de Stat din Oradea,

n r . 3 ; Critici despre critică, n r . 4 ; Tea

trul radiofonic, n r . 5 ; Echipa Teatrului

Tinerelului din Piatra Neamţ, n r . 6 ; Tea

trul de dramă ş i Comedie din Constanţa,

n r . 8 ; T eat rul Municipal „Măria Filott i",

din Brăila, n r . 1 1 .

Stagiunea bucureşteanâ1971-1972

(dezba te re o r g a n i z a t ă d e C o m i t e t u l d e C u l t u r a s i Educ a ţ i e S o c i a l i s t ă a l M u n i c i p i u l u i ) ,n r . 7 . P a r t i c i p a n ţ i : D i n a C o c e a , L u c i a n Gi u r -

c b e s c u , D i n u S ă n » r u , I o n O r n e s c u , G e o r g eT e o d o r e s c u , L i v i u C i u l e i , A u g u s t i n S a n d u ,B o r i s C i o r n e i , R a d u B e l i g a n , S o r a n a C o r oa -m ă , I l ie R ă d u l e s c u , I o n B r a d .

Părerea publicului

A N A I S P A S — Şcoala ş i teatrul îş i sînt re

ciproc datoare, n r . 3 .

II I . I A l ' A D I J — Mai mult respect faţă de public, n r . 3 .

R O D I C A T O M E S C U - In căutarea „Marelui

spectacol", n r . 3 .

Studenţii la teatru, n r . 1 ; Ce gîndesc spec

tatorii din Baia Mare, n r . 2 .

Spectatorii din Ploieşti, n r . 4 ; In dulce tîrg

al leşilor..., n r . 5 ; Sportivii ş i teatrul,

n r . 6 .

CRONICA SPECTACOLELOR

Bucureşti

„ L U C I A S T U R D Z A B U L A N D R A "

Mincinosul ( G o l d o n i ) , n r . 1 ; O scrisoare

pierdută ( I . L . C a r a g i a l e ) , n r . 2 ; Vicarul

( R . H o c h h u t h ) , n r . 3 ; Valentin şi Valen

tina ( M . R o ş c i n ) , n r . 1 1 .

C O M E D I E

Multer Courage ( B . B r e c h t ) , n r . 4 ; Preşul

I . B ă i e ş u ) , n r . 1 0 .

„ I O N C R E A N G Ă "

Elcctra ( S o f o c l e ) , n r . 2 ; Şcoala din Ilumu Ieşti ( I . L u c a ) , n r . 3 .



E V R E I E S C

Adam şi Eva ( A. B a r a n g a ) , n r . I ; llara-

şeum '72( I. B e r c o v i c i ) , n r . 3 ; Construc

torul Solncss ( I L I b s e n ) , n r . 4 .

C l I I . E Ş T I

Măsură ventru măsură ( S h a k e s p e a r e ) , n r . I ;

.../ •' .v oit ( T . M u ş a t e s c u ) , n r . 4 ; Vas sa Je- Icznova ( M . G o r k i ) , n r . 1 1.

M I C

Balul absolvenţilor ( V , R o z o v ) , n r . 2 : 1 7-cleniile lui Sc apin ( M o l i è r e ) , n r . Sim

fonie pentru des tinul me u( N . f o n e s c u ) ,

n r . 5 ; După cădere ( A . M i l le r " ) , n r . I I .

N A Ţ I O N A L ..1 . 1 , C A R A G I A L E "

Jocul de- a vacanţa ( M . S é b a s t i a n ) , n r . I : Dulce a jiasăre a tinere ţii ( T . W i l l i a m s ) ,n r . 4 ; Iadul şi juisarea ( I . O m e s c u ) ,n r . G ; Despre unele lipsuri, neajunsuri şi

deficienţe în domeniul dragoste i ( A l . M i -r o d a n ) , n r . 8 ; Un fluture pe lampă ( B .E v e r a c ) . n r . 1 2 .

„ C . I . N O T T A R A "

Fintîna Blanduziei ( V . A l e c s a n d r i ) , n r . 2 ;Sora cea mare ( A. V o l o d i n ) , n r . 3 ; V i n o v a t u l ( I . B ă i e ş u ) , n r . 4 ; Slana ( d r a m a t i z a r e d e N . P î r v u ş i D . S t . P e t r u ţ i u ,d u p ă I. A g î r b i c c a n u ) , n r . 1 0 .

„ C O N S T A N T I N T Ă N A S E "

Groapa ( E . B a r b u ) , n r . j ; Revista are cu

vîntul ( E . M i r e a ) , n r . G ; Trăsnitul meu

drag ( S . C e o r g e s c u ş i P . C ă l i n e s c u ) , n r . 8 .

„ Ţ Ă N D Ă R I C Ă "

Nocturn V I: Cu cît cînt. alita sînt, n r . 4 ; Răi şi nătărăi ( A l . P o p o v i c i ) , n r . 5 .

„ T O N V A S I L E S C U "

într- un ceas bun! ( V . R o z o v ) , n r . 1; Cinte-cele fantoşei ( s c e n a r i u d e O l i m p i a A r -g h i r ) , n r . 4 ; Păcală ( Ş t . T i t a ) , n r . 5 ; Dansul maimuţelor ( È . B u s u i o c e a n u ) ,

n r . 7 .

O P E R E T Ă

Spune, inimioară, spune ( E . R o m a n ) , n r . 1 0 .

în restul ţârii

A R A D

Unchiul Vanea A. V. C e h o v ) , n r . 2 ; Gaiţele

A l . K i r i ţ e s c u ) . n r . 2 ; Focuri nestinse ( P ,

E v e r a c ) , n r . 2 ,

B A I A U

Omul care .. . [ \ ] . L o v i n e s c u ) . n r . 2 ; Măşti

contemporane ( t r e i s c h i ţ e d e I ) . S o l o m o n

ş i v e r s u r i d e Ma r i n S o r e s c u ) , n i ' '1 : \ I-cleniile lui Sc apin ( M o l i è r e ) , n r . \ .

B A I A M A R E

Steaua polară ( S. l a r c ă ş a n ) . nr . 2 ; Intere

sul general ( A. B a r a n g a ) . n r . 2 ; Mătră

guna ( M a e h i a v e l l i ) , n r . 2 ; O noapte fur

tunoasă ( I. L . C a r a g i a l e ) . n r . G ; Adio,

Majestatc! ( A l . V o i t i n ) , n r . I I .

B A I A M AR I" . ( T e a t r u l d e p ă p u ş i )

Flinta şi un cal roş u ( Z , O l t e a n u ) , n r . ' ! .

I I I B l . A l )

Bărbierul din Sc villu ( B e a u m a r c h a i s ) , n r . 7 ;Fata morgana ( D . S o l o m o n ) , n r . 1 0 .

B O T O Ş A N I

Profesiunea Doamnei Warren ( B . S h a w ) .n r . 3 ; Avarul ( M o l i è r e ) , n r . 6 ; T a i s i n i

tatăl copilita- ( A. B o c a n c e a ) , n r , 7 .

B R A Ş O V

Fintîna Blanduziei ( V . A l e c s a n d r i ) , n r . I ; Ziariştii ( A l . M i r o d a n ) , nr . I ; Unchiul

nostru din Jamaica ( I ) . T ă r c h i l ă ) , n r . .'5; Interesul general ( A. B a r a n g a ) , n r . 6 ; Ultima oră ( M . S é b a s t i a n ) , n r . 6 .

B R Ă I L A

\ la ic ii Vodă ( A . D a v i l a ) , n r . 3 : Ce înseamnă

să fii Onest ( O . W i l d e ) , n r . .'1 ; Moşteni

torul păcălit ( G h . V l a d ) , n r . 5 ; Buna noap

te nechemată ( A l . T . P o p e s c u ) , n r . 1 0 :Tinerele, bat- o vina ( E . O ' N c i l l ) , n r . 1 1 ;Căsătoria ( N , V . G o g o l ) , n r . 1 1 ; Ospăţul

scafandrilor ( I. P ă u n e s c u ) , n r . 1 2 .

C L U J ( T e a t r u l N a ţ i o n a l )

Procurorul ( G h . D j a g a r o v ) , n r . 2 ; Gaiţele ( A l .K i r i ţ e s c u ) , n r . 0 ; O pasăre dintr- o altă zi

( I ) . R . P o p e s c u ) , n r . 1 2 .

C L U J ( T e a t r u l M a g h i a r d c S t a t )

Herghelegiul ( S z i g l ig e t i - M o r i e s z ) , n r . 2 ; Stradaîngerilor şchiopi ( B a l i n t T i b o r ) , n r . 6 ,



C O N S T A N Ţ A

Interesul general ( A . B a r a n g a ) , n r . 4 ; Nota zero la purtare ( V . S t o c n e s c u ) , n r . 4 ; Trei

recitaluri, n r . G .

I R A I O V A ( T e a l r u l N a ţ i o n a l )

Pline amară ( C . S p a a k ) , n r . 3 .

C A I A Ţ I

Interesul general' ( A . B a r a n g a ) . n r . . ' i ; Prima

zi dc libertate ( L . K r u c z k o w s k i ) , nr . . ' ! ;

Soldăţelul de plumb ( S . L i c H y ) , n r . 'A .

C A L A Ţ I ( T e a l r u l «Ic p ă p u ş i )

Prinţesa T urandot ( C . G o z z i ) , n r . 5 .

| .\ S1 ( T e a l r u l . Na ţ i o n a l „ V . A l e c s a n d r i " )

Sfinta Inima a Abatoarelor ( B . B r e c h l ) , n r . 2 ;

Nevestele vesele din Windsor ( S h a k e s p e a r e ) , n r . ( i ; (idilele ( A l . K i r i ţ e s c u ) ,n r . Z a j t i tn carnaval ( V . A l e c s a n d r i ) ,n r . I l ; (destina (V , d e R o j a s ) . n r . I I .

I A Ş I ( T e a t r u l d e p ă p u ş i )

Boabă ş i liobiţa ( A l . P o p o v i c i ) , n r . 1 1 .

I ( B A D E A S e c ţ ia r o m â n ă )

Pescăruşul ( A . P . C e h o v ) , n r . f \ .

Apus de soare ( D c l a v r a n c e a ) , n r . 2 ; Vulpea

s i strugurii G. F i g u e i r e d o ) , n r . 2 ; Vlad

Ţepeş ( M . B r a d u ) , n r . I I .

O R A D E A ( S e c ţ i a m a g h i a r ă )

V o i . bărbaţii ( M e h e s G v o r g h v ş i M a j l a t h l u -

l i a ) , n r . 2 .

P E T R O Ş A N I

Este vinovată t'urina? ( L . F u l g a ) , n r . 5 ; Mai

eu Vodă (A . Uavilu). n r . f>; Omul paiuiii-

tulu\ ( V . Z d r e n g h e a ) , n r . 1 0 .

P I A T R A N E A M Ţ

Şe ful se ctorului suflete (\ \ . M i r o d a n ) , n r . I ;

Ştafeta nevăzută ( P . E v e r a c ) , n r . I ; Pecr Gynt (]]. J h s e n ) , n r . G .

P I T E Ş T I

Acul cumetrii Gurton ( \ \ . S l e v e u s o n ) . n r . 3 ;

Viforul ( R . Ş i . D e l e v r a n c e a ) , n r . .">: Vulpea

s i strugurii d e G . F i g u e i r e d o , n r . 5 ; Wl

pagini despre dragoste, n r . 5 ; Ţara fericirii

( T . M u ş a t e s c u ) , n r . 1 0 .

P L O I E Ş T I

Cuza Vodă ( M . Ş t e f ă n e s c u ) , n r . 1 ; Albert...

şi ceilalţi ( V . R o z o v ) , n r . 3 ; Unchiul nostru din Jamaica ( D . T ă r c h i l ă ) , n r . 6 .

R E Ş I Ţ A

Intre filologi ş i Cine răspunde ( D . D . r â t r ă ş -

c a n u ) , n r . 1 0 .

S A T U M A B E ( S e c ţ ia m a g h i a r ă )

I leu rie IV ( L . P i r a n d e l l o ) , n r . 3 ; Săptămîna

teatrală siitmărcană, n r . G.

S E . G H E O R G H E

Curcubeul înşelător ( A r o n T a m a s i ) , n r . 5 ;

Vesse leny i ( D a n i e l V e r e s s ) , n r . 5 ; Cine eşti

tu ( P . E v e r a c ) , n r . 5 .

S I B I U

l'unico. Jtdictn ş i întunericul ( d r a m a t i z a r e d e

.1. G r o s s u , d u p ă J . O t c e n a s e k ) , n r . 3 ; A ¬

ce şti îngeri trişti ( D . R . P o p e s c u ) , n r . . r>;

Castelul din Carpaţi ( A . B o l d u r ) , n r . 1 0 .

T I M I Ş O A R A ( T e a l r u l N a ţ i o n a l )

Dcspot- Vodă ( V . A l e c s a n d r i ) , n r . 2 ; Raţa săl

batică M l . [ b s e n ) , n r . 4 ; Coroană pentru

Doja ( A . C I ) . A r d e l e a n u ) , n r . I I .

T I M I Ş O A B A ' T e a l r u l g e r m a n d e s t a t )

F o t a morgana ( I ) . S o l o m o n ) , n r . 1 2 .

T i I I C I M U R E Ş ( S e c ţ ia r o m â n ă )

Unchiul Vanea ( A . P . C e h o v ) , n r . 4 ; Prinţesa

Turandot ( C . G o z z i ) , n r . 4 ; Procurorul ( G h .

D j a g a r o v ) , n r . 4 ; O noapte furtunoasă

1. L . C a r a g i a l e ) , n r . G .

T I B O U M U R E Ş ( S e c ţ ia m a g h i a r ă )

Joc dc pisici ( O r k c n y I s l v a n ) , n r . 6 .

T U R D A

Gaiţele ( A l . K i r i ţ e s c u ) . n r . 5 ş i n r . 7 ; Maşina

de scris !

.\ . C o c l e a u ) , n r . 7 ; Roata în patru

colţuri ( V . K a t a e v ) , n r . 7 .

MERIDIANE

B A L E A N U ( A n d r e i ) — La Budapesta : aplau

ze pentru Teatrul de Comedie, n r . 5 .

B Ă R B U Ţ A ( M a r g a r e t a ) — Moscova ş i Lenin

grad — Final de stagiune, n r . 7 .

C O N S T A N T I N E S C U ( O v i d i u ) - Stagiunea pa

riziană — Teatrul de contestaţie, n r . 5 ;

Umorul negru pe scenele pariziene, n r . 7 ;

C B I S A N ( M i h a i ) — Teatrul Naţional din Bra

tislava, n r . 1 0 .

G A N D O N ( Y V E S ) - Jules Romains, n r . 9 ;

Henry de Montherlant, n r . 1 0 .

I I A T T A ( M o t o o ) — Noul teatru japonez, n r . 2 .

Î C I R O Ş I A N U ( L ) - Premieră mondială la

Brangues, n r . 1 0 .

L T N Z E R ( M a r t i n ) - Scrisori din R.D.G. - De două ori Shakespeare, n r . 9 .



M A R I A N ( E u g e n B.) — Tealrul in Venezuela,n r . 2 .

P O P E S C U ( P e t r u ) - Casa lui Goldoni, n r . 2 .

P O P O V I C I (Al . ) — Lalele pentru T ealrul

„Bulandra", n r . 5 .

S C H L O C K E R (Georges) - 0 filozofie obeză

a vieţii, n r . 4 ; Tealrul Naţiunilor l!)72 —

Microteatralitate, n r . 8 .

T I I U R N ( B r i g i t t e ) - Dramaturgia in R.D.G.,n r . I.

T U D O R ( C o r n e l iu - V a d im ) — O echipă dc a-maiori in Iugoslavia, n r . 9 .

* * * A dispărui un personaj ( P i e r r e B r a s s e u r ) ,

n r . 9 .

' * * B I T E F 7 2 , n r . 1 0.

O A S P E Ţ IDE PESTE HOTARE, TURNEE

C H I T I C ( P a u l - C p r n c l ) — De vorbă cu ClaudioViceniini despre raportul regie- lext; cle

mentul narativ în te atru; avangardă: te atru politic, n r . 9 .

C O N S T A N T I N I U ( C r i s t i n a ) - Teatrul Polski

din Bydgoszcz, n r . 7 .

C R I Ş A N ( M i h a i ) - Teatrul Popular din Su-

botila — „Ronndus cel Marc", nr . G.

D U C E A ( V a l o r i a ) — „Comedia" budapestană

la Bucureşti, n r . 1 ; Teatrul Satiric din So

fia — „Golemanov" de. St. L. Kostov, „Că

sătoria" de Gogol; „A şaptea poruncă" <le

D a r i o F o , n r . 6.

I O S I F ( M i r a ) — Teatrul „Atcneum" din Var şovia, n r . 2 ; Royal Shakes peare Company

— „ V i s u l u n e i n o p ţ i d o v a r ă " , nr . 11

I S A C (C.) — Teatrul National din Tuzla —

„Marele vizir" d e D e r v i ş S u ş i c i , n r . 8 .

L U P U ( A d r i m ) — T u r n e u l T . E . S . p c s l eA t l a n t i c , n r . 1 2 .

M U N T E A N U ( V i r g i l ) - Teatrul „Powszechny"

din Lodz — „Regele Lear" d e S h a k e s p e a r e ,

n r . 6 .

P A R A S C 1 I 1 V E S C U ( C o n s t a n t i n ) - Teatrul Na

ţional din Sarajevo — „Dundo Maroje"d e M a r i n D r z i c ş i „Cetatea Jalei" d e R o -

d o l i u h C i o l a k o v i c i , n r . G ; Teatrul Acade

mic Mossovict — „Uraganul" d e B il l- B e -l o ţ e r k o v s k i ; „Vise din Petcrsburg" — d r a m a t i z a r e d e S . A . R a d z i n s k i . n r . 1 1 .

P O P O V I C I ( I l e a n a ) — Teatrul de dramă din

Belgrad — „Barbarii" d e M a x i m G o r k i ,n r . 1 1 ; Teatrul National Croat din Za

greb, n r . 1 2 .T O R N E A ( F l o r i n ) — Ucigaşul dc fecioare, ză

padă albă pătată eu sînge, d u p ă S i r eH a l e w y n d e M. d e G h c l d e r o d e , î n i n t e r p r e t a r e a A n s a m b l u l u i C e n t r u l u i J a p o n e z a l

t e a t r u l u i t î n ă r , n r . 5 .

FILM

A N G I I E L ( P a u l ) — Puterea adevărului, n r . .'3.

S U C H I A N U ( D . I . ) - Intre teatru şi film,

n r . 4 .

MUZICĂ

R A D U ( S l i n ) — Productivitatea unei orches

tre, nr. I ; Muzica fi publicul ( d e z b a t e r e ) ,n r . 4.

C B I S T I A N (V. ) — Muzica în tnttmpinarea

aniversării Republicii, n r . 1 2 .

T. V.

G E O R G E S C U ( A n c a ) — Ce înseamnă sû fii

telegenie? ( An c h e t ă . R ă s p u n d : F l o r i a n P o -

t r a , 1). I. S u c h i a n u , A n c a A r i o n . A n d r e iB a c a l u , T o r y E t t c r l e , S o r i n G r i g o r e s c u , l.e-

t i ţ ia P o p a , T a t i a n a S i r e t c a n u , S a n d a Ţ ă r a n i i , V i c t o r V i d c r i u ) , n r . 9 .

S O L O M O N U . Pagini dc jurnal, nr . I ;

n r . 2 ; n r . .' 5; n r . 4 ; n r . 5 ; nr . G; n r . 7 :

n r . 9 ; nr . 10 ; nr . I I : n r . 12 .

TEATRUL RADIOFONIC

M U N T E A N ! ' ' V i r g i l ) — Descoperirea familiei— d r a i n a i i / . a r e d e V i r g i l S t o e n e s c u , d u p ăI o n B r a d ; n r . 7 ; Moş Goriot - d r a m a t i z a r e d e H o r i a L o v i n e s c u . d u p ă B a l z a c ,n r . 7 ; 0 mică diferenţă d e P e l r e S ă l c u -d c a n u ş i Al . C o r n e s c u , n r . 7 ; Costum la

două rlnduri d e S e r g i u F ă r c ă ş a n , n r . 8 ;

Cele şapte turnuri d e E u s e b i u C a m i l n r .n r . 8 ; Pumnalul, d r a m a t i z a r e d u p ă u n

f r a g m e n t d i n Romanul teatral d e M i l i a i lB u l g a k n v . n r . 8 ; F e s t i v a l u l dc Comedieal Teatrului radiofonic, n r 9 ; Două premiere, n r . 1 0 ; Zodia laurului d e M i l i n e aG h e o r g h i u . n r . 1 I ; Scrisoare fără adresăd e D a n A d r i a n , n r . I I : Mari umorişti ai

literaturii universale, nr. 1 2 ; Marele rol

d e ' T e o d o r N e g o i ţ ă , n r . 1 2 .

P O P O V I C I ( I l e a n a ) - Danton d e C a m i l P e

t r e s c u , n r . 2 .

NOTE - VARIAF R U N Z E T T 1 (N.) - Repere folclorice in cin-

te c şi dans, n r . I I .

M A R I N ( M a r i a ) — Manifestare omagială.

n r . 1 1 .

M A S S — Epigrame, n r . t i ; n r . 8 .

M 1 L E T I N E A N U ( G h . ) Antract - însemnări acrişoare. n r . 7 .

P O P O V I C I (Al . ) - Antract - Actorul din

sertar, n r . 9 .

*** Premiile dc dramaturgie ale UniuniiScriitorilor pe anul 1071. n r . 5 .

*** Note. n r . 2 ; n r . 4 ; n r . 9 : n r . | 0 ; n r . I I .

* * * 7 membri dc onoare ai Teatrului Na

ţional, n r . 3 .

* * * Apel al Teatrului National din Crainva

în ve dere a înfiinţării Muzeului T eatrului.n r . 7 .

* * * Carnet A.T.M. Spectacol de jazz — eti

chetă şi preferinţe, n r . 7 .

*** Teatrele în repetiţii ( f o t o r e p o r t a j ) , n r . 9 .

* * * Un spectacol D. D. Pătrăşcanu în 1945,

n r . 1 1 .



O ADEVĂRATĂ B I J UT E R I EA GOSPODĂRIEI DV.

MAŞINA ELECTRICĂ DE GĂTIT

E L E C T R O V E S T A

P R O I E C T A T A P E N T R U 220W 50Hz

MODERNĂ

REZISTENTĂ

ASPECTUOASĂ

V$OR DE ÎNTREŢI

NUT

DESERVIRE SIM

PLĂ, COMODĂ

SIGURANŢĂ ÎN

El NCŢIONARE

• Două discuri pen

tru fierbere : unul de

600 W şi ce lălalt de

900 VV' , cu două trepte

de reglare a tempera

turii • Cuptorul înzes

trat cu 2 reziste nţe • Bec roşu de control

pentru a se constata

prezenţa tensiunii de

alimentare • Tavă

pentru cop! • Dede

subtul maşinii — un

compartiment unde s e pol păstra calde ali

mentele

MAŞINA ELECTRICĂ DE GĂTIT

E L E C T R O V E S T A



Apă de colonie E V A SUBLIM şi E VA INT IM. Par fum de



®

t e r o m

f e r o mCalităţ i le deosebite ale

acestei fibre o fac ap

tă pentru multiple şi

variate ut i l i zăr i .

• lenjerie fina pentru

bărbaţi si femei

• articole vestimentare

de purtare, sport, ex

cursii şi ocazii festive



PENTRU 1973

A B O N A M E N T E

L A

ADRESAŢI COMENZILE DUMNEAVOASTRĂ PRIN OFICIILE

POŞTALE Şl FACTORII POŞTALI

PREŢUL UNUI ABONAMENT :

21 lei pe trei luni ;

42 lei pe şase luni;

84 lei pe un an

www.cimec.ro



L

UP o ş e t e P . V . C

M ă n u ş i p i e l e n c c ă p l u ţ p U i

P o r l v i z i t e , p o r i i ni iu n o t e

C o r d o a n e p i e l e

S u t i e n e , c e n t u r i , u m b r e l e

C r a v a t e ş i f u l a r e d e m ă

t a s e

B r e t e l e

P a p u c i d e c a s ă

G h e l u ţ c . m o i „ B E B V "

p e n t r u c o p i i

P u l o v e r e l i n ă ş i P . N . A .

J a c h e t e l i n ă ş i P . N . A .

S e t u r i ( j a c h e t e - f" s c a i n -

p o l o )

C o m b i n e z o a n e

C i o r a p i p e n t r u f e m e i

revista teatrul, nr. 12, anul xvii, decembrie 1972

Documents