revista teatrul, nr. 7, anul xvii, iulie 1972

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XVII, iulie 1972

1/100

www.cimec.ro


2/100

Nr. 7 (anu l XVII I

i u l i e 1972

R E V I S T A L U N A R E D I T A T D E

C O N S I L I U L C U L T U R I I l E D U C A I E I S O C I A L I S T E

l D E U N I U N E A S C R I I T O R I L O R DIN R E P U B L I C A S O C I A L I S T R O M N I A

Redaotor ef RADU POPESCU

D I N S U M A R :

E D I T O R I A L

L U N A T E A T R A L A B U C U R E T E A N

n d e z b a t e r e a o a m e n i l o r d e t e a t r u :

S T A G I U N E A 1 9 7 1 1 9 7 2 N C A P I T A L A

*

P A U L E V E R A C : D e s p r e t e a t r u i e v e n i m e n t t e a t r a l

P A U L C O R N E L C H I T I C : T e a t r u l i a n g a j a r e a p o l i t i c a

O D I M I N E A D E P O M I N A

c o m e d i e in 8 t a b l o u r i d e

G H E O R G H E V L A D

P A U L A N G H E L : De s e z o n

S U T O A N D R A S : D r a m a t u r g u l i i z v o a r e l e m i s i u n i i lu i

S E R G I U F R C A N : A u t o i n t e r v i u

M I H A I D I M I U : C a m i l P e t r e s c u i c r i t i c a t e a t r a l

M . I. : n s e m n r i d e s p r e s t u d e n ii r e g i z o r i

N I N E T A G U T I :

L o c u i n a m e a d e v a r " . . .

u n i n t e r v i u d e Al . P o p o v i c i

M I R A I O S I F : De v o r b cu Ion C a r a m i t r u

T E A T R U L P E S T E H O T A R E

M A R G A R E T A B A R B U T A : F i n a l d e s t a g i u n e la M o s c o v a s i L e n i n g r a d

O V I D I U C O N S T A N T I N E S C U : U m o r u l n e g r u p e s c e n e l e p a r i z i e n e

C R O N I C A D R A M A T I C A s e m n e a z : C R I S T I N A C O N S T A N T I N I U , V A L E R I AD U C E A , M I R A I O S I F , V I R G I L M U N T E A N U , I L E A N A P O P O V I C I

T E L E V I Z I U N E

D. S O L O M O N : P a g i n i d e j u r n a l


3/100

Nu trebuie s uitam nici un moment c mai presus deorice se afl omul, dezvoltarea lui multilaterala trebuie sstea n centrul tuturor preocuprilor partidului nostru, trebuie s fie telul suprem al societii noastre socialiste".

Din Raportul prezentatde tovarul NICOLAE CEAUESCUla Conferina Naionala a Partidului

i

S N S C R I E M p a t r i a n o a s t r p e o r b i t a c i v i l i z a i e i m o d e r n e P u t e r


4/100

n f i a r e . T r e i m i i d e c o m u n i t i , f r u n t a i n t r e f r u n t a i , s e a f l a u a d u n a ia c o l o i l uc r a u , c u ( l ru i r e , pe n t ru a de sc h i de c i l e ce le m a i drep te i alumina drumul s p r e v i i t o r u l s t r l u c i t a l R o m n i e i .

C o n fe r i n a N a i o n a l a p r e c ia z n i s e s p u n e , c u p r e g n a n , nRe z o l u i a f ina l c s t n pu t e r e a poporulu i n o s t r u , c o n d u s d e p a r t i d ,de a a s i gu ra a c c e l e r a r e a d e z v o l t r ii c o no m ic o - s o c ia le a R o m n i e i , r e a l i z a r e a n a in t e d e t e r m e n a planullui c i nc i na l , c r e t e r e a m a i r a p i d a

b u n s t r i i m a s e l o r , n f p t u i r e a minunatu lu i p ro g ra m de f u r i r e a soc ie t ii s oc ia l is t e m u l t ila t e r a l de z vo l t a t e pe p m n t u i l Ro m n i e i " .

I a t , a a d a r , u n i d e a l , u n e l c o n c r e t p e n t r u a c r u i a t i n g e r e n es in t date e l e m e n t e l e m a t e r i a l e n e c e s a r e . S n t p r e z e n i, n t e rm e n i t i in i f ici , n l imitele c e l e i m a i j ud i c i oa se prognoze, f a c t o r i i c e v o r c o n l u c r a ,c u na l t p rec iz ie i dep l in e f i c i en , l a r e a l i z a r e a s c o p u l u i p r o p u s .Milioane de munci tor i d in cele m a i v a r i a t e s e c t o a r e a le p r o d u c ie i in d u s t r i a l e , milioane d e r a n i munci to r i d i n m a re a va t r a r i i t i u bine i l impede c e a u d e f c u t s p r e a n l a , r e p e d e , p e t e m e liile c o n s t r u it ede e i n i i , sp lend idu l ed i f i c iu a l r i i noas t re de az i i de m ine .

n a c e e a i c a de n i a n i m a i de a c e l a i sp i r i t , l uc r t o r i i i n t e l e c t ua l i ,f i eca re de l a l oc u l l u i de m un c , de l a m a s a l u i de c r e a i e , n fie c a re

compart iment unde e s t e a n ga j a t a c t i v it a t e a g inga g nd i t oa r e t r e bu ies - i a duc , f r n i c i o n t r z i e r e , c on t r i bu i a l o r a r t i s t i c germinatoare i r e c r e a t i v , l a e f o r t u l g e n e r a l d e b u n s t a r e i d e v ia f r u m o a s p e n t r u poporul r o m n .

N u a r e nimeni ne vo i e de o p r e g t i r e s pe c i a l , de a f i c on t a b i l s a ue c o n o m i s t , p e n t r u a v e d e a i a n e l e g e c a v e m , a c u m i a i c i , b a z e l elargi i sol ide n e c e s a r e n t r u a c c e l e r a r e a i m e d i a t a p r o g r e s u lu i, n t r u

a f a c e sa l t u l pe s t e t imp" , a r e d u c e d is t a n e l e c e ne d e s p a r t , d e o c a m d a t , d e n i v e l u l c e l o r m a i n a i n t a t e e c o n o m i i . E x i s t , f r n d o i a l , f a c t o r i i ma te r i a l i i condi i i l e ob iec t ive a l e une i economi i foa r t e m o d e r n e ,c a pa b i l s na s c d i n e a n s i p rg h i il e p ro p i r i i ne c on t e n it e . A m c i t i ic u e m o ie , a m e v a lu a t c u b u c u r ie , c if r e l e d e b i la n e v o c a t e n d o c u mentele C o n f e r i n e i N a i o n a l e , c a o s i n t e z m g u l i t o a r e a munci i d e p u s ep n a c u m i a p r e g t i r ilo r pe n t r u v i it o r . Imediat a l t u r i d e e le a m v z u t i ce le la l t e c i f re i soco te l i , ma i a m p l e , m a i f r u m o a s e , pline d e m a ip r o m i t o a r e s u b s t a n , c i fr e le d e c o n t r o l a le p r o ie c t e l o r c e v o r d e v e n i

fapte c u mul t mai devreme dec t s f r i tu l i ce lo r c i n c i a n i p e n t r u c a r ee r a u p l n u i t e .

S e impune de c i s s ub l in i e m nu un a s pe c t , c i o va l oa r en o u , obligatorie p e n t r u p r o g r e s u l r i i n o a s t r e . A c e a s t v a l o a r e e s t e

2 www.cimec.ro


5/100

c a l it a t e a . M e r s u l n a i n t e , f ie c a r e p a s m a i d e p a r t e , p o r n i n d d e l a a c t u a l u ls t a d i u s u p e r i o r s p r e t r e p t e l e c e l e m a i n a l t e a l e d e z v o l t r i i , n u m a i a r e ,n u m a i p o a t e a v e a , c a r a c t e r u l b r u t , c i l e f u i r e a i s t r lu c i r e a c a l it i i. N u s e p u n e p r o b l e m a n e - a s p u s t o v a r u l N ic o l a e C e a u e s c u d ea f a c e e f o r t / u r i f i z i c e s a u e f o r t u r i f i n a n c i a r e s u p l i m e n t a r e . N u n e p r o p u n e m s r e a l i z m s a r c in i le s u p l im e n t a r e a l o c i n d n o i f o n d u r i d i n v e n i t u ln a i o n a l p e n t r u in v e s t i i i. N u p e a c e a s t c a l e v o m o b i n e d e z v o l t a r e a

m a i a c c e l e r a t . N e p r o p u n e m s o b i n e m o c r e t e r e m a i p u t e r n i c a e f i c ie n e i e c o n o m i c e , o f o lo s ir e m a i b u n a m i jl o a c e l o r d e p r o d u c i e d ec a r e d i s p u n e m . "

0 f o lo s ir e m a i b u n !" G r a v e i pl ine d e m i e z c u v i n t e , a l c r o rs e n s t r e c e c u m u l t d i nco l o d e L i m i t e l e m i j l o a c e l o r d e p r o d u c i e m a t e r i a l ,o r i c t de m o d e r n e i de b ine c o n c e p u t e a r fi e le . 0 f o lo s ir e m a i b u n "i m p l i c e v o c a r e a o m u l u i , s in g u r u l fa c t o r c r e a t o r d e c a l it a t e , s in g u r u l a p ts s e d e p e a s c pe s in e n s u i p r i n d r a g o s t e a p e n t r u c e e a c e f a c e i p r i n

c o n t i i n a c m u n c a l u i c r e a t o a r e s e i n t e g r e a z ut i l i f e c u n d , n m u n c a n t r e g u l u i p o p o r . n a c e s t m o m e n t a l c o n t i i n e i , a r t i s t u l i m i n e r u l , s a v a n t u l i t r a c t o r i s t u l , e s t o a r e a i p o e t a s e n t ln e s c i , m p r e u n , r id i c e d i f i c i i d m r e i f r u m o s a l p a t r ie i . D r u i i - v , d r a g i t o v a r i , n t r e a g ac a p a c it a t e i p u t e r e d e m u n c p e n t r u c a , l ie h i d n d c u d e s v r ir e r m -n e r e a n u r m p e c a r e a m m o t e n i t - o , s n s c r ie m p a t r ia n o a s t r p eo r b i t a c i v i l i z a i e i m o d e r n e , s a s i g u r m u n n a l t n i v e l d e v i a , m a t e r i a l i s p i r i t u a l , n t r e g i i n a i u n i ! A c e a s t a e s t e o r s p u n d e r e i o da t o r i e deo n o a r e

a f ie c r u i c e t e a n f a d e v ii t o r u l c o p i i lo r n o t r i , f a d e v i it o r u l n t r e g u l u i p o p o r , f a d e c a u z a s o c i a l i s m u l u i i c o m u n i s m u l u i nR o m n i a !" i m a i d e p a r t e , n c u p r i n s u l a c e le i a i n f l c r a t e R e z o l u i ia C o n f e r i n e i N a i o n a l e n i s e s p u n e : I n t e l e c t u a l i , a l t u r i i m p r e u n c um u n c i t o r i i i r a n i i , p u n e i t o a t p r i c e p e r e a i c u n o t in e le n s lu j b ap r o g r e s u l u i p a t r i e i , a a p l ic r i i n v i a a c e l o r m a i n a i n t a t e d e s c o p e r i r ia l e t i i n e i , t e h n i c i i i c u l t u r i i c o n te m ip o ra n e " .

N u e s t e n i c i d e c u m o s a r c i n u o a r a c e e a c o n f e r i t , c a u n a c t

d e o n o a r e , d e t a a m e n t u l u i d e c r e a t o r i d i n dom en i i l e d e t i i n , d e a r t ,d e l i t e r a t u r r o m n e a s c . D r u m u l n e - a f o s t a r t a t i d e s c h i s m a i d e m u l t ,d e l a C o n g r e s u l a l X- le a i d e l a P l e n a r a d i n n o i e m b r i e 1 9 7 1 . t i m ,a a c u m a m i n t e a Z a h a r i a S t a n c u n c u v n t a r e a r o s t i t l a C o n f e r i n aN a i o n a l a p a r t i d u l u i , c n u e s t e u o r s f u r e t i o l i t e r a t u r n o u ,d a r n u e s t e u o r n i c i s c o n s t r u i e t i o s o c i e t a t e n o u i , t o t u i , p a r t i d u ln o s t r u o c o n s t r u i e t e , c u n o i t o i c a r e n e a f l m n a c e a s t s a l i c um i l i oane l e d e o a m e n i a i r i i c a r e u r m r e s c d e z b a t e r i le n o a s t r e c u c e l

m a i m a r e i n t e r e s , f i ind i e i c o n v i n i , c a i n o i , c a i c i s e p l m d e t ev i a a d e m i n e a p o p o r u l u i n o s t r u , a p a t r i e i n o a s t r e , c a i c i s e p l m d e t e v i i t o r u l r i i n o a s t r e i a l p o p o r u l u i n o s t r u " .

n t r - a d e v r , t r e b u ie s a s c u l t m c u a d n c a t e n ie i c u c e l m a is e v e r e f o r t d e a n e le g e i n v a , n d e m n u l f o r m u l a t d e ^ t o v a r u lN i c o l a e C e a u e s c u , d e a m u n c i c u m i n i l e i c u m i n i l e n o a s t r e , nc a d e n a e fo r t u l u i c o l e c t i v . T r e p t e l e d e p r o g r e s p e c a r e s e a f l a s t z i


6/100

R o m n i a i n l a r e a s a g r a b n i c n d o m e n i u l b u n e i s t r i m a t e r i a l e , o b l i g p e c r e a t o r i i d e a r t s - i p r i v e a s c s a r c i n ile c u r e s p o n s a b i li t a t e m a j o r . i n u n t r - u n s t i l s e c d e r e s p o n s a b i li t a t e c o n v e n i o n a l , c i t o c m a ia i c i s t c h e i a v i it o r u l u i c u f r e n e z i a m a r e l u i i d e a l is m a l c r e a i e i. I np u i n e d o m e n i i a l e v i e i i u n e i n a i u n i a c e s t i d e a l i s m i p o a l e g s i e x p r e s ia m a i a u t e n t i c d e c t n c r e a ia p o e t i c i a r t i s t i c . I n j o c i n c n t e c ,

n p roz i n v e r s u r i , n toa te a c e s t e a c h i b z u i t i f r u m o s m p l e t i t e

p e n t r u a d e v e n i t e a t r u , l i t e r a t u r d r a m a t i c , p u n e r e in s c e n , in t e r p r e t a r e o a m e n i i a r t e i t e a t r a l e a u u n a d i n c e l e m a i p u t e r n ic e v o c a i i id e c i n d a t o r i r i d e a s e a p r o p i a d e s u f le t u l c o l e c t i v , d e a- 1 a c t i v i z a iin c i n t a , d e a- i n f i a c o m o r i le a d e v r a t e a l e t r e c u t u l u i i a u g u r i iv i i t o r u l u i .

S e p r e g t e t e d e s c h i d e r e a u n o r t e a t r e n o i , n a r a n o a s t r , l a B u c u r e t i , l a C r a i o v a , l a T r g u M u r e , s e s im t e u n s u f lu n o u n l i t e r a t u r ad r a m a t i c , o p r o m i s iu n e p e n t r u m a i m u l t v ig o a r e i m a i m u l t a u t e n t ic it a t e n t r a n s f ig u r a r e a d r a m a t i c a u r i a e lo r m o m e n t e d e s t r a t e g i e i d et a c t i c s o c i a l p e c a r e le p r e g t i m , n e la b o r a r e a l u m i i n o i i z m i s l i r e ao m u l u i n o u . n t o a t e a c e s t e t r s t u r i i n e d i t e , p l i ne d e s e v , a l e v i e i in o a s t r e , a l e r e a l i t i i p e c a r e o t r i m , c u b u c u r i il e i a s p r i m il e e i , t e a t r u l i o a m e n i i l u i t r e b u ie s v i b r e z e c a a l b in e le h a r n i c e n s t u p u l b o g a t .

C h e m a r e a P a r t i d u l u i , a C o n f e r i n e i s a l e N a i o n a l e d i n iu l ie ' 7 2 , a a c u m s - a n s c r i s d e p e a c u m n is t o r i e n e n d e a m n i n e o b l ig s e d i f i c m u n t e a t r u c u a d e v r a t m o d e r n i s o c i a l i s t , s c r e m o a r t t e a t r a l a p t , p r i n t o a t e m ul t i p l e l e s a l e m i j l o a c e d e e x p r e s i e , s p r o m o v e z e e t i c a i e c h i t a t e a s o c i e t i i i o m u l u i s o c i a l i s t , i f r n i c i un e c h i v o c , f r n i c i o c o n c e s i e d e n a t u r m o r a l s a u e s t e t ic , [cu d e m n i t a t e i c u t a l e n t , a a c u m s e c u v i n e a c e s t e i n a i u n i , a c e s t e i r i c e s e

n a l a c u m i m e r e u , c u f ie c a r e z i d e m u n c i d e c r e a ie , s p r e v a l o r i f i c a r e a v i r t u i l o r p e r e n e i s t r l u c i r e a v i i t o r u l u i n e m r g i n i t .

T e a t r u l "www.cimec.ro


7/100

Luna Teairal

bucureieann plin lun a lui Cuptor, intr- o vrem e cin era obinuit s s e rela

xeze, teatrul e pus, anul acesta, ntr- o s ituaie com pe tiional". Ca oricrei fiine vii i s ntoas e , ace ast stare i este prie lnic ; el i de s cope r resurse,artistice i de organizare, pentru a compune o imagine bogat i dive rs aactivitii sale. Luna T eatral bucurete an manifestare de durat i de

proporii, prilejuind o trecere in rev ist a celor mai semnificative montri

cu piese romneti din zes trea fiecrui teatru de dicat Confe rine i Naionalea Partidului, reprezint modul specific al creatorilor scenei de a participa la

efortul general de mobilizare a capacitii de munc prilejuit de aces t eve

niment. Neateptat pentru acest anotimp, slile spectacolelor au fost pline,

animate, receptive.

Reunite pe scena slii Comedia a Teatrului Naional 1. L . Caragiale:e

,diferitele spectacole c e - i duceau fiecare o ex iste n de sine stttoare idescoper puncte de comunicare, se pun reciproc n valoare i izbutesc s semnifice mpreun. Se observ astfel c repertoriul romnesc conine nu

numai civa piloni clasici, ci i- a constituit un fond stabil de piese clasice i contemporane ce pot fi oricnd reluate, cu garania unui interes viu dinpartea publicului. Orice exemplificare va ncepe cu nemuritoarele, venictinerele opere ale lui Caragiale (T eatrul Bulandra", cu s cprtoare a luimontare S c r i s o a r e a p i e r d u t ) ; n- ar lipsi, la loc de frunte, C h i r i a ; ar ficitate com ed iile dintre cele dou rzboaie J o c i u i l d e - i a v a c a n a (Naional),G a i e l e (Nottara"), . . . E s c o i (Giuleti), mereu favoritele publicului, pentrutonul lor aparte c e - i merge la inim. S n u - i f a c i p r v l i e c u s c air s - adovedit o solid punte de trecere ntre tradiia clasic, de care ine prin realismul e i viguros, i spiritul modern, mai tranant. Cele dou piese ale luiPaul Everac, C a m e r a d e a l t u r i i A p e i o g l i n z i , aduc nota grav a problematicii contemporane. S p t m n a p a t i m i l o r e o meditaie acut actualasupra istoriei, Gr o it o t r ii c e i m ia r i d i n V a l a h i a , o glum mo de rn cu pretext istoric. T oate genurile, epocile i compartimentele dramaturgiei de azi sntreprezentate : anii ei de uce nicie , prin pies a care a rmas, poate, cea mai

5www.cimec.ro


8/100

semnificativ pentru acel elan de piu- itale i lirism : Z i a r i t i i de Al. Mirodan.

Satira de moravuri : F ' e t e i e D i d i n e i de Victor Eftimiu. Categoria me lodramei

problematizate" : T r a v e s t i , I a d u l i p a s r e a . Piesa detectiv" Omiul c a r e . . . i P i s i c a s l b a t i c . Poezia nscenat : C o l o a n a i n f i n i t .

Dincolo de interes ul nem ijlocit pentru liunea aces tor piese , un al doilea

factor a atras spectatorii : impresionanta defilare a creaiilor regizorale, sceno

grafice i actoriceti, dov ad a legturii de s nge i sufle t" dintre opera

autohton i interpre ii ei. A fost i o parad a celor mai iubii actori : Radu

Beligan n J o c u l de - a v a c a n a ; Liviu Ciulei, Toma Caragiu, Dem. Rdulescu,

Octavian Cottescu, n ediia bibliofil" Caragiale ; Eugenia Popovici n

S n u - i f a c i p r v l i e o u s c a r ; Gilda Marinescu n G a i e l e ; George Constan

t in n O m u l c a r e . . . ; Gh. Cozorici i Silvia Popovici n S p t m n a p a t i m i l o r ;Virgil Oganu n Zia r i t i i ; Mircea Albulescu i Sanda Toma n Croitor i i c e im a r i d i n V a l a h ia etc. etc.

Ce l dinii care v a avea de citigat din aceas t confruntare va fi teatrul

nsui. nc o dat i s - au confirmat ateptrile, cerinele, s'unpatiile publi

cului, adlnca nevoie a acestuia de spectacolul care comunic cu propria s avia, cu emoiile sale cele mai directe. St rngndu- i rndurile n aceas t

manifestare colectiv, teatrele au de tras nvminte i pe cont propriu, n

sensul c nu toate au fost n stare s contribuie de opotriv la mas a comun".

Dar Luna T eatral bucuretean s- a dovedit o remarcabil sintez,

a crei trecere n revist ne- a fcut, desigur, s simim regretul c ea nu a

inclus dect o singur noutate, o s ingur ope r original inedit : comedia lui

Al. Mirodan, Despre unele l ipsuri , neajunsiuri i defic iene n domeniul dra gos te i . Pentru o v ie i ampl legtur de var, a teatrelor cu publicul, e cam puin. Dar,pentru viitor, avem tiri mbucurtoare.


9/100

N D E Z B A T E R E A O A M E N I L O RD E T E A T R U :

S t a g i u n e a

b u c u r e t e a n 19711972

Dup cum am anunat in numrul trec ut alrevistei noastre, publicm in con tinuare extrase din ste nograma dezbaterii con

sacrate analizei stagiunii bucure te ne analiz organizat de

Comitetul de Cultur i Educaie So cialist al Municipiului.

DINA COCEA

a r t i s t e m e r i t , v i c e p r e e d i n t e A . T . M .

. . . T r e b u i e m e n i o n a t c p r i m i a p a r t e a s t a g i u n i i a r e f l e c t a t o o a r e c a r e o v i a l . . . A e x i s t a t u n s l a b d i s c e r n m n t a l d i r e c i i l o r t e a t r e l o r n s e l e c i a p i e s e l o r i c h i a r o n e l e g e r es i m p l i s t a i n d i c a i i l o r d e p a r t i d , o l i p s d e n e l e g e r e a s p i r i t u l u i c r e a t o r a l a c e s t o r a .A s t f e l s e e x p l i c a u d i e n a r e d u s a p u b l i c u l u i l a s p e c t a c o l e l e : Surorile Boga, l a T e a t r u lN a i o n a l , Ziaritii l a T e a t r u l B u l a n d r a u iSecunda 58 l a T e a t r u l G i u l e t i e t c . ( . . . )

. . / T r e b u i e s m e n i o n m , d e a s e m e n i , c n i c i d r a m a t u r g i i n o t r i n - a u o f e r i t , n a c e a s t p r i m p a r t e a s t a g i u n i i , o p e r e o a r e s r e f l e c t ed i n a m i c a v i e i i p e c a r e o t r i m , p r e f a c e r i l ee i r e v o l u i o n a r e i p r o f u n d e l e t r a n s f o r m r ip e t r e c u t e n v i a a p o p o r u l u i n o s t r u . (...)

. . . S i n g u r a p ie s c a r e i- a p r o p u s 6 d e z b a t o t e m c u i m p l i c a i i e t i c e , Interesulgeneral d e A u r e l B a r a n g a , e x t r a p o l e a z i n s u n e l e f a p t e n e s e m n i f i c a t i v e a l e s o c i e t i in o a s t r e .

C e l e l a l t e p i e s e . n n u m r f o a r t e r e d u s (Cind

I o n V a s i l e s c u " , Groapa d e E u g e n B a r b u np r e m i e r a b s o l u t l a T e a t r u l C . T n a s e " iVinovatul d e I o n B ie u l a T e a t r u l N o t t a r a ' " ,p r e c u m i Iadul i pasrea d e I o n O m e s c ul a T e a t r u l N a i o n a l I . L . C a r a g i a l e " iSimfonie pentru des tinul meu d e N e l u Io -n e s c u l a T e a t r u l M i c ) , n u s - a u r i d i c a t l a n i v e l u l a t e p t r i l o r s u b r a p o r t u l c o n i n u t u l u id e i d e i i a l e x p r e s i e i a r t i s t i c e . ( . . . )

. . . F a d e a b s e n a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l ec o n t e m p o r a n e n a c e a s t s t a g i u n e , t r e b u i e s r e m a r c m p r e z e n a u n o r o p e r e d e v a l o a r ea p a r i n n d t e a t r u l u i c l a s i c i c e l u i d i n p e r i o a d a i n t e r b e l ic . N o u a n s c e n a r e a Scrisorii

pierdute d e I o n L a i c a C a r a g i a i l e l a T e a t r u l

L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " , n r e g i a l u i L i v i uC i u l e i , a c o n s t i t u i t u n a c t d e c u l t u r , v i z i u n e a m o d e r n r e g i zo r a l m b o g i n d p r o c e d e e l ed e v a l o r i f i c a r e a c l a s i c i l o r n o t r i . ( . . . ) Joculde- a vacana d e M i h a i l S b a s t i a n i Tache , Iank e i Cadir d e V i c t o r I o n P o p a , s p e c t a c o l em o n t a t e l a T e a t r u l N a i o n a l n i n t e r p r e t a r e au n o r m a r i a c t o r i , ...Eseu d e T u d o r M u a t e s c u ,l a T e a t r u l G i u l e t i . n t r - o r e g i e i n s p i r a t iu n s p a i u s c e n o g r a f i c u n a n i m a p r e c i a t , Gaieled e A l e x a n d r u K i r i e s c u , l a T e a t r u l N o t t a r a " ' ,


10/100

Dina Cocea

n s u m e a z r e a l i z r i l e i s u c c e s e l e a c e s t e i s t a g i u n i .

N u p u t e m t r e c e s u b t c e r e , d i n p c a t e ,a b s e n a d i n r e p e r t o r i i l e t e a t r e l o r b u c u r e t e n e ,d e i a u f o s t n s c r i s e , a d r a m e l o r i s t o r i c e c u

u n p u t e r n i c c a r a c t e r p a t r i o t i c , a l e l u i A l e c -s a n d r i , B a r b u D e l a v r a i n c e a , A l . D a v i l a , H a s -d e u , p r e c u m i d r a m a t u r g i a l u i C a m i l P e -t r e s c u , L u c i a n B l a g a , N i c o l a e I o r g a .

I n c e r c n d s e x t r a g e m o c o n c l u z i e a s u p r ar e p e r t o r i u l u i a c t u a l e i s t a g i u n i i a p r e z e n e id r a m a t u r g i e i r o m n e t i p e s c e n e l e t e a t r e l o rb u c u r e t e n e , t r e b u i e s r e c u n o a t e m , n s p i r i tc r i t i c , c r e z u l t a t e l e s n t d e p a r t e d e a f im u l u m i t o a r e , f a p t c a r e n e c e s it o m a i i n t e n s p r e o c u p a r e f a d e p r o m o v a r e a u n e id r a m a t u r g i i i n s p i r a t d i n a c t u a l i t a t e , c a r e s

LUCIAN GIURCHESCU

r e g i z o r , d i r e c t o r u l T e a t r u l u i d e C o m e d i e .

( . .. ) S- au s c r i s p a g i n i , t o n e d e h i r t i e , n t r u

n c r i m i n a r e a s c e n e l o r c e n u r e l u a u p i e s e l e

u n u i t r e c u t m a i m u l t s a u m a i p u i n d e p r t a t . S - a u s u g e r a t t i t l u r i . S - a u a m i n t i t s u c

c e s e . ( .. .) i , n s f r i t , s t a g i u n e a a c e a s t a , t e a

t r e l e ( u n e l e , b i n e n e l e s ) a u r s p u n s . R e z u l

t a t u l ? R s f o i i z i a r e l e . I n m a r e a l o r m a j o r i

t a t e , p i e s e l e o u p r i c i n a a u f o s t p u r e c a t e c u

r v n i , d e c e n - a m s p u n e , u n e l e c o n t e s t a t e !

(...) A c t u a l i t a t e a i m e d i a t a u n e i p i e s e c o n f e r i n t e r e s , d a r n u n e a p r a t p e r e n i t a t e . (...)T r e b u i e s n e l e g e m c n c u r a j a r e a d r a m a t u r g i e i n a i o n a l e d e a c t u a l i t a t e e s i m i l a r c up r o m o v a r e a l u i azi, n u a l u i ieri, alaltieris a u rsalaltieri. D a c p u b l i c a r e a o p e r e l o rc o m p l e t e e u n a c t d e c u l t u r , p e p l a n i s t o r i c ,t e a t r e l e , n s , a u n e v o i e d e c o l e c i a c e l o rm a i b u n e p i e s e " ' a t u n c i c n d r e a d u c p e p l a n - e u l s c e n ic o p e r e l e u n u i t r e c u t m a i m u l t 6 a um a i p u i n a p r o p i a t . (...)

(...) D e s p r e e v e n i m e n t . D a c p e n t r u n o it o i e c l a r c , n t o t a l i t a t e a e i , s t a g i u n e a n- af o s t u n a d e v r f , a r f i 6tupid n s s e g a l i z mp r i l e c u n t r e g u l . Scrisoarea pierdut, Msur pentru msur, Mutter Courage ( s c u z a il i p s a d e m o d e s t i e , d a r n u s e m a i p o a r t d em u l t ) , n s e a m n n o i i p o t e z e s c e n i c e d e t r a t a r e a u n o r t e x t e p r o d i g io a s e . Antigona n s e a m n p r i m a m o n t a r e b u c u r e t e a n d e m n d e l u a t n s e a m a u n e i t r a g e d i i a n t i c e , d u p o i v a b u n i z e c i d e a n i . ...Eseu e s t e c e e a c ec e r e m d e m u l t v r e m e u n u i s p e c t a c o l c e ip r o p u n e s r e a d u c i n a t e n i a p u b l i c u l u i d i a l o g u r i l e d r a m a t i c e d i n t r e c e le d o u r z b o a i e ..i s - a r m a i p u t e a d a i a l t e e x e m p l e .

C u r i o s , n s , n s p e c i a l n c a z u l Msurii})entru msur i a l Antigonei ( . . . ) , n u p u i n ia u f o s t c e i c e i- a u v r s a t f o c u l p e v i z i u n i l e " l u i C e r n e s c u i C o j a r . J u d e c nd u - s e n uc e e a c e s e v e d e a , c i c e e a c e s - a r f i d o r i tv z u t ( d e i v e r b u l a d o r i " a v e a m a i d eg r a b s e n s u l d e d e j a v u " ) , s- a e s c a m o t a ta c t u l c r e a t o r ( . . . ) . D e l a i n f i d e l i t a t e " n u e , n c o n c e p i a u n o r c r o n i c a r i s ax i t e o r e t i c i e n i ,d e c t u n p a s , p n l a n e r e a l is t " , f o r m a l i s t " , a l u z i v " s a u a t e m p o r a l " ( ...) I n t e o r i a t e a

t r a l se a u d v o c i c e l im i t e a z n o i u n e a d er e a l l a c u m i n t e , l a c o t i d i a n , l a u n n a t u r a l i s mc o m b i n a t c u u n a a - z is t e a t r u d e a c t o r n o u , p o a t e , c n d v a .

(...) R e a l i s m u l t e a t r a l n u e n i c i t r a d i i e ,

n i c i i n o v a i e . E a d e v r . A d e v r i d e a t i c . A

c o n f u n d a m a n i e r a c u r e a l i s m u l e s i m i l a r c u

t r a n s f o r m a r e a n o i u n i i n c o n t r a r i u l e i . ( .. .)

C n d v o m a j u n g e s a d m i t e m , c u t o i i , i n


11/100

d i n e a c e l u i c e , p r i v i n d L n j u r , p e r c e p e , c o r i j e a z , e x p r i m c o n t e m p o r a n e i t a t e a p r i n i n t e r m e d i u l s p e c t a c o l u l u i , v a n s e m n a c a m d e p i t i n o i , o a m e n i i d e t e a t r u f a z a a r t i z a n a l .

P r i n n s i n a t u r a l o r , d r a m a t u r g i a , s p e c t a c o l u l , t e a t r u l 6 n t o b i e c t e d e c o n t r o v e r s .( .. .) D a r n m o m e n t u l c n d , e u r e g i z o r , d u m n e a t a c r i t i c s a u d u m n e a l u i t e o r e t i c i a n . l d e c l a r m p e u n u l f a r s o r , f o r m a l i s t , a n t i r e a l i s t ,

s a u m a i t iu e u c u m , c n d n e a r o g m d r e p t u ld e a p r o n u n a v e r d i c t e , s u b i e c t i v i s m u l t r e b u i es f a c l o c o b i e c t i v i t t i i t i in i f i c e . i t e o r i aa r t e i e t i i n a d e s p r e a r t . E a p r e s u p u n e n up r e r e , c i a n a l i z , n u g u s t p e r s o n a l , c i c e r c e t a r e a l e g i l o r d e d e z v o l t a r e i e x p r i m a r e af r u m o s u l u i c o n c r e t i z a t . ( . . .) S n u b a t j o c o r i mr e a l i t a t e a i n n u m e l e u n u i r e a l i s m s t r m b .

(.. .) D e a c e e a n u c r e d c p r o c e d m nm o d u l c e l m a i j u d i c i o s i n c e r c i n d s m i n i m a l i z m r e a l i z r i d e o s e b i t e , c h i a r c n d e l e n ec o n t r a r i a z . N u s n t u n p a r t i z a n a l t e o r i e ievenimentului teatral, d a r n u p o t 6 n u m g i n d e s c c u m a r f i a r t a t t e a t r u l r o m n e s cc o n t e m p o r a n f r a t t d e s u r p r i n z t o a r e l e ( id e m u l i c o n t e s t a t e l e ) Domnioara Nastasia,Troilus i Cresida, Regele Lear s a u Msurpentru msur.

i i a t - m , f r v o i a m e a , d n d r c o a l eu n u i a l t s u b i e c t c a m d e l i c a t i n v i d i a is o l i d a r i t a t e a o a m e n i l o r d e t e a t r u . (...)

F i e c a r e t e a t r u r o m n e s c p r e z e n t o u s u c c e s

p e s t e h o t a r e e u n a t u p e n t r u u r m t o a r e l e .F i e c a r e b i r u i n s c e n o g r a f ic s a u r e g i zo r a l p r i n s t r i n i d e s c l i i d e , c e l p u i n n p r i n c i p i u ,n o i p i e e d e d e s f a c e r e a r t e i r o m a n e t i . F i e c a r e s u c c e s , l a n o i a c a s , e u n s t i m u l m p o t r i v a l e n e i s p i r i t u a l e , a m u l u m i r i i d e s i n e ,a m b u r g h e z i r i i a r t i s t i c e . (...)

( . . . ) i dac s o l i d a r i t a t e a p e p l a n u l i d e i l o re s t e t i c e p o a t e p r e a o u t o p i e i de f a p tn i c i n u e d e d o r i t n s e n s u l u n i f o r m i z r i i

d o g m a t i c e p e p l a n u l o r g a n i z r i i b r e s l e i e as e c e r e i m p e r i o s r e z o l v a t . (.. .) N e p l n g e md e t a r i f e . I n t e a t r u . I n c i n e m a . L a t e l e v i z i u n e . L a r a d i o . N e p l i n g e m d e l i p s a u n e il e g i c e a r t r e b u i s r e g l e m e n t e z e u n i t a r is p e c i f i c a c t i v i t a t e a i n s t i t u i i l o r n o a s t r e , a f i e c r u i c o m p o n e n t , n p a r t e . N e p l n g e m d em o d u l n c a r e s n t a n g a j a i s a u a l u n g a ia c t o r i i n o t r i d e f r u n t e d e p e p l a t o u r i l e d el a B u f t e a . N e p l n g e m d e l i p s a u n e i c o o r d o n r i d i n t r e d i f e r i t e l e a c t i v i t i a l e a c t o r u l u i :t e a t r u l , f i l m , t e l e v i z i u n e , r a d i o i p e n t r u a

a s c u n d e l i p s u r i l e n o a s t r e l e n u m i m f a n a r i o tc i u b u c , c a i c u m r a d i o u l a r f i , 6 z i c e m ,u n s o i d e a n t r e p r i z p a r t i c u l a r s e m i - l e g a l .

t P n c n d n u v o m a v e a o u n i u n e a a r t i t i l o r ( n u a s o c i a i i a l e c i n e a t i lo r , r a d i o f o n i t i -l o r , a p i c u l t o r i l o r s a u p e s c a r i l o r a m a t o r i ) , o s n e t o t p l n g e m , d r a g i t o v a r i . N u d e p i n d ed e c i t d e n o i . D e o le a c d e s o l i d a r i t a t e i n t e r e s a t , d a c v r e i . C e ? S c r i i t o r i i s e i u b e s c n t r e e i ? ( . . . ) .

E x p r i m m s a t i s f a c i i s a u i ns a t i s f a c i i g l o

Lucian Giurchescu

g i u n c ! ( .. .) U i t m i n s , c i t e o d a t , c i nm a t e r i e s c e n i c s t a t i s t i c i l e n u p o t r e f l e c t ac u e x a c t i t a t e r e a l i t i l e a r t i s t i c e .

n a i n t e d e - a n c h e i a a m a i d o r i , n t r e a c t , s a m i n t e s c d o u l u c r u r i .

P r i m u l : C o l a b o r r i l e e x t e r n e . S n t c o n v i n sc t e a t r e l e a u c o n d u c e r i c a p a b il e s d i s c e a r n n e c e s i t i l e r e a l e ( . . . )

A l d o i l e a : C r e d c r e p e r t o r i i l e n o a s t r eo c o l e s c p r e a a d e s e a n o u t a t e a d e p e s t e h o t a r e .(...) N i m e n i n u p l e d e a z p e n t r u l i p s a d e f e r m i t a t e i d e o l o g i c , d a r f e r m i t a t e a n u e s i m i l a r


12/100

DINU SRARU

c r i t i c .

( . .. ) m i p l a c e s v d n a c e a s t i n i i a t i v , v e n i n d d i n p a r t e a C o m i t e t u l u i M u n i c i p a l a l C u l t u r i i i E d u c a i e i S o c i a l i s t e , e x p r e s i a h o t r r i i d e a s o l i d a r i z a d e m o c r a t i c f r o n t u ln o s t r u a r t i s t i c . n d e t e r m i n a r e a p r e m i s e l o rc e l o r m a i f a v o r a b i l e p e n t r u o v i i t o a r e s t a g i u n e .

S mt e m . n a c e a s t m p r e j u r a r e , b e n e f i c i a r i ip r o g r a m u l u i i d e o lo g i c r e m a r c a b i l , r e z u l t a t d i nt e z e l e d i n i u l i e i d i n h o t r i r i l e p l e n a r e i d i n

d e c t a c e e a d e a n e m a n i f e s t a n s p i r i t u le x i g e n t e l o r s a l e . .. ) S p u n n d c a c e a s t s t a g i u n e a f o s t m o d e s t . n e l e g s m i e x p l i c , i c r e d c n u v o i f a c e d e o t s r e p e t u na d e v r e l e m e n t a r c n d v o i s p u n e c o s t a g i u n e i m p l i n e t e r o s t u l . n a c c e p i an o a s t r , a t u n c i c n d e a r e u e t e s a d u c i nl u m i n i l e r a m p e i p ie s a o r i g i n a l , o p e r a l i t e r a r i n s p i r a t d e r e a l i t a t e a p e c a r e o t r a -v e r s n i . c r e i a i s i n t e m n a c e e a i m s u r

c r e a t o r i i m a r t o r i . (...) V o r b i n d d e s p r e a r t as p e c t a c o l u l u i , s n t o b l i g a t s r e l e v c e a n us- a p u t u t , d i n p c a t e , i l u s t r a n t r - u n d o m e n i uc a r e , p r i m u l , a r f i t r e b u i t s f a v o r i z e z e i s e x j p l o a t e z e v i r t u i l e a c t o r i c e t i , s c e n o g r a f i c e ir e g i z o r a l e a l e t e a t r u l u i n o s t r u .

A i c i a v r e a s f a c o l> s e r v a ia c m i e , p e r s o n a l , m i - e c u m u l t m a i g r e u s a c c e p t i d e e au n e i p r e a n d e l u n g i g e s t a i i s c r i i t o r i c e t i , j u s t i f i c a t o a r e a a c e s t e i t r i s t e a b s e n e ( o u a t i tm a i m u l t o u c i t r a p o r t u r i l e m e l e c u d r a m a t u r g i i m i- a u c o n f i r m a t e x i s t e n a u n o r l u c r r i

i n u p u i n e c a r e a t e a p t s v a d l i u n i n i l e r a m p e i . ( . . . ) .

S p e c t a c o l u l c u p i e s a o r i g i n a l n a c e a s t s t a g i u n e n ^a i z b u t i t s n e r e i n n i c i n c a z u l u n o r r e l u r i , o u m a f o s t s i t u a i a d r a m e iSurorile Boga. n i c i n c a z u l u n e i l u c r r i a t td e p r e c a r e , d e a l l t f e l , c a Iadul i pasre a,a c r e i r e p r e z e n t a r e a n t r u n i t u n a n i m i t a t e ac r i t i c n d e p l n g e r e a r e a l i z r i i e i s u b r i g o r i l ep r e s u p u s e d e a m b i i a u n e i p r i m e s c e n e .

0 t e n t a t i v d e a r e a c t u a l i z a s c e n i c c u

n o s c u t a l u c r a r e Ziaritii s ^a m a t e r i a l i z a t l aT e a t r u l B u l a n d r a " n t r - o m a i v i e a c c e n t u a r ea v i r t u i l o r s a t i r i c e a l e s c r i e r i i , d a r (. .. ) n i c ia c e s t s p e c t a c o l n u j u s t i f i c n s c r i e r e a l u i

n t r - o d i s c u i e d e s p r e c e e a c e n u m i m , . a r t as p e c t a c o l u l u i " . ( . . . )

0 p r i v i r e d e a n s a m b l u o r i c t d e s u p e r f i c i a l n e v a c o n d u c e l a c o n s t a t a r e a u n e ia n u m e s c d e r i a n i v e l u l u i m e d i u a r t i s t i c a lr e p r e z e n t a i i l o r a c t u a l e i s t a g i u n i . C a r a c t e r u lv i z i b i l i m p r o v i z a t a l r e p e r t o r i u l u i u n o r t e a

t r e , i i u s t r m d o c o n c e p i e m i n a t d e n e s i g u r a n , n p o f i d a a t t o r p r o m i s i u n i d e v e n i t el o c c o m u n l a n c e p u t u l f i e c r e i t o a m n e , n up u t e a s n u - i p u n a m p r e n t a i s n u i n f l u e n e z e p r e c i p i t a r e a i n t r r i i n r e p e t i i i ic h i a r p r e m i e r e l e u n o r l u c r r i i a l e u n o r s p e c t a c o l e a l c r o r m o b i l o s c i l e a z n t r e s u c c e s u ld e c a s i o b l i g a i a u n u i p r o g r a m . F a p t e s t ec d u p o p i n i a m e a c e l e 3 s a u 4 s u c c e s e p r e s t i g i o a s e , e v i d e n t p u i n e , a l e a c t u a l e is t a g i u n i b u c u r e t e n e , n u f a c d e c t s e v i d e n i e z e ( . . . ) n i v e l u l m e d i u s c z u t a l s p e c t a c o l e l o r p r o d u s e d e l a n c e p u t u l t o a m n e i 1 9 7 1 .R a r e p e r f o r m a n e a c t o r i c e t i , m o d e s t e e x p r e s i is c e n o g r a f i c e , s o l u i i r e g i z o r a l e d i s c u t a b i l e . ( . . . ) i d a c s e n t i m e n t u l n o s t r u d e i n s a t i s f a c i e ,c u p r i v i r e l a m e d i a s c z u t a i n u t e i a r t i s t i c eg e n e r a l e a s p e c t a c o l e l o r b u c u r e t e n e d i n a c t u a l a s t a g i u n e , e s t e c r e d e u i z v o r t d i nc o n t i i n a u n o r v a l o r i r e g i z o r a l e , a c t o r i c e t i i s c e n o g r a f i c e i n d i s c u t a b i l e , d a r i i n d i s c u t a b i l p r e a p u i n e x p l o a t a t e , n u e m a i p u i na d e v r a t c s u c c e s e l e , a c e l e a c a r e a u f o s t , i


13/100

a u d a r u l d e a n e i m p u n e o o b s e r v a i e c a p a b i l s n e f a c s s p e r m i n a f i r m a r e a , m e r e u m a i c u r a j o a s , a s p e c t a c o l u l u i p o l i t i c nc e l m a i d e p l i n n e l e s a l o u v i n t u l u i ( . . . ) l a t d e c e c r e d c s p e c t a c o l e l e Msur pentrumsur n r e g i a l u i D i n u C e r n e s c u . Vicarul n r e g i a l u i R a d u P e n c i u l e s c u . O srrisoiircpierdut n r e g i a l u i L i v i u C i u l e i , MutterCourage n r e g i a l u i L u c i a n G i u r c b e s c u . Gai

ele n r e g i a l u i G e o r g e R a f a l s n t s p e c t a c o l e

o a r e a f i r m v i r t u o s v a l o r i l e a r t e i n o a s t r e t e a t r a l e , c e l e s e m n i f i c u n c u r e n t c r e a t o r , c a p a b i l s c o n d u c l a p r o g r e s u l a r t e i n o a s t r es c e n i c e n d i r e c i a , d e t o i d o r i t , a t r a n s f o r m r i i a c t u l u i t e a t r a l n a c t d e n a l t c u l t u r ,a c t i d e o l o g i c , a c t p o l i t i c .

D i s c u t a t , i p o a t e d i s c u t a b i l n c o n t i n u a r e ,s p e c t a c o l u l Mtur pentru msur r e p r e z i n t ,f ir e t e , n u a t t , c u m s - a m a i s p u s , t r a d u c e r e af i d e l a l i t e r e i s h a l t e s p e a r e e n e , c i , n c o n s e n so u p r e o c u p r i l e t e o r e t i c e a l e s h a k e s p e a r e o l o -g i e i m o d e r n e , o m o d a l i t a t e i n e d i t d e i n t e r p r e t a r e r e g i z o r a l a u n u i t e x t c l a s i c , p e n t r ua r s p u n d e , p o r n i n d d e l a e l , u n o r r e a l i t ic o n t e m p o r a n e . ( . . . ) .

R e p r e z e n t a i a t r ie t e n e x c l u s i v i t a t e p r i nv a l o r i l e e i r e g i z o r a l e i s c e n o g r a f i c e , i a ra c e a s t a s u p u n e , e d r e t p t , t i r a n i c , d i s t r i b u i a ,i d e i i , p n l a a a n i h i l a v i r t u a l e l e p e r s o n a l i t i p e n t r u a l u m i n a d e z b a t e r e a c u o a d e v r a t v i o l e n a m i j l o a c e l o r p l a s t i c e ( . .. ) .

A m c r e d i n a c d e z b a t e r e a l a c a r e l u m a z ip a r t e t r e b u i e s n e s o l i d a r i z e z e n d i r e c i as p r i j i n i r i i c u t r i l o r c r e a l t o a r e , a s o l u i i l o ri n e d i t e , a u t e n t i c a r t i s t i c e , n d e t e r m i n a r e au n e i m a i v i i r e c e p t i v i t i f a d e a c t u l t e a t r a l i n o v a t o r , c a r e n u p o a t e f i a r t i s t i c na f a r a m e s a j u l u i id e o l o g ic , d a r n i c i n u p o a t et r a n s m i t e u n m e s a j i d e o l o g i c n a f a r a e x i g e n e l o r a r t i s t i c e c o r e s p u n z t o a r e e p o c i i . ( . . .) I na c e e a i p e r s p e c t i v s e n s c r i e r e p r e z e n t a i aT e a t r u l u i B u l a n d r a " c u Vicarul, n r e g i a l u iR a d u P e n c i u l e s c u . n s i n s c r i e r e a a c e s t e il u c r r i n r e p e r t o r i u l t e a t r u l u i ( . . . ) r e p r e z i n t

e x p r e s i a u n e i c o n c e p i i , o u n u i p r o g r a m . (...)A r g u m e n t u l p r o d u s d e s p e c t a c o l u l l u i P e n c i u l e s c u c o n f i r m e x i g e n e l e s u p e r i o a r e a l e s c e n e i c o n d u s e d e L i v i u C i u l e i , p r e o c u p a r e a m a iv e c h e a a c e s t u i o m d e t e a t r u d e a c o n t r i b u il a i n t r a r e a s c e n e i r o m n e t i n c o m p e t i i i i n t e r n a i o n a l e c a r e s o o n o r e z e . Vicarul e s t e .p r i n r i g o r i l e e c h i l i b r u l u i s u , u n s p e c t a c o ld e c e r t e v i r t u i r e g i z o r a l e . ( . . . ) M o d a l i t a t e a , i d e a c e a s t d a t o r i g i n a l , i m p l i c s p e c t a t o r u l n a c i u n e c a n t r - u n p r o c e s v i u i p a s i o n a n t . ( . . . ) I n s f r i i t , s p e c t a c o l u l c a r e c r e de u c s e ju s t i f i c n c e l m a i n a l t g r a d na c e a s t s c u r t t r e c e r e n r e v i s t e s t e Scrisoare a pierdut i n v e r s i u n e a L i v i u C i u l e i . C o n c u r n d l o a i a l i o u a d n c r e s p e c t c l a s i c a r e p r e z e n t a r e a c a p o d o p e r e i c a r a g i a l i e n e n v i z i u n e a S i c A l e x a n d r e s c u , s p e c t a c o l u l l u iL i v i u C i u l e i n e - a o f e r i t s a t i s f a c i a d e a s a l u t ao p r e m i e r m e m o r a b i l , u n a c t d e t e a t r ud e m n s n f r u n t e t i m p u l , c o n s e m n n d o i n t e r p r e t a r e m o d e r n , c o n t e m p o r a n , a o p e r e i .( . . . ) Ce e s t e i m p o r t a n t p e n t r u n o i m i s e p a r e

d i v e r s e l o r p r e j u d e c i p r i v i n d n s c r i e r e a p i e s e i n r e p e r t o r i u . ( . .. ) N u c r e d c e x a g e r e zc n d s p u n c n a c e s t s p e c t a c o l a v e m u nm a r e s p e c t a c o l p o l i t i c , u n a c t d e t e a t r u n c r c a t d e a t i t u d i n e c i v i c i s o c i a l , u n m o m e n t n I s t o r i o g r a f i a n o a s t r t e a t r a l . (. . . ) N ua p u t e a n c h e i a f r s v r e a m i n t e s c s u c u l e n t a c o m i c a u n u i s p e c t a c o l c a ...Eseu n r e g i a l u i D i n u C e r n e s c u , v e r s i u n e c a r e af c u t s r e n a s c o p i e s a p r o a p e u i t a t , s a u

s p e c t a c o l u l l u i G i u r c h e s c u Mutter Coura- ge,d o m i n a t d e a m b i i a u m a n i z r i i i d e i i d e d i s t a n a r e i d e t r a d u c e r e a s e m n e l o r d r a m e i n t r - u n r e g i s t r u f a v o r a b i l l u i B r e c h t ( . . . ) .

( . . . ) I n t e n i a m e a a f o s t s r e l e v f a p t u l c a r t a s p e c t a c o l u l u i s- a d o v e d i t l a n l i m e n m p r e j u r a r e a n c a r e t a l e n t e l e a u f o s t s o l i c i t a t e d e o c o n c e p i e c u r a j o a s , n d r z n e a ,s u p e r i o r i n t e l e c t u a l , a a c u m a r t r e b u i s s ep e t r e a c l u c r u r i l e n n t r e g t e a t r u l n o s t r u . ( . . .) .

ION OMESCU

d r a m a t u r g

( . . . ) M - a f i a t e p t a t c a , a v i n d i n v e d e r es u b i e c t u l r e s t r i n s , c e i c a r e 4 t r a t e a z 6 4 c u n o a s c o u p r e c i z i e . O r , n u s-


14/100

N o i , c a r e i u b i i n i i l i t d e m u l t r e a l i s m u l , a s is t m u n e o r i l a s p e c t a c o l e a b s u r d e . M i e m i*- a i n t i m p L a t u c e s l l u c r u a s t z i .

A m c o n s t a t a t c t o i c e i c a r e a u v o r b i id e a c e s t e p i e s e , d e a c e s t e s p e c t a c o l e , c r i t i -

c i n d u - J e e u v e h e m e n s a u e n u m e r n d u - led o a r , n u le - a u v z u t , f u p r i m u l r n d , t o v a r u l S c e a n u n u a v zu il Iadul i pasrea.d e i e r a , p o a l e , d e d a t o r i a d i n e u l u i - - - l v a d .( . . . ) E s t e b i n e s i u b i m d r a m a t u r g i a r o m n

i n a b s t r a c t , d a r e s t e b i n e s o i u b i i n i i nc o n c r e t , a t u n c i c n d s e p r e z i n t . T o v a r u lD i n u S r a m d e a s e m e n e a n u 1- a v z u t . (... )E l a c r i t i c a t c u v e h e m e n t a c e a s t p ie s p cc a r e n u a v z u t- o i p e c a r e o c u n o a t e d i na u z i t e . ( . .. ) V- a r u g a i n m o d i n s i s t e n t , i n d i f e r e n t c a r e s n t s e n t i m e n t e l e d v . f a d ea u t o r u l u n u i s p e c t a c o l r o m n e s c , s n u lc r i t i c a i n a i n t e d e a- 1 f i v z u t , c n u m a im u z i c a l u t r e a s c s e f a c e d u p u r e c h e (...)

GEORGE T EODORESCU

r e g i z o r

(...) P r i v i n d p u i n r e f e r a t u l i n l e g t u r c u

s t a g i u n e a t r e c u t a , p e s i m i s m u l ( .. .) m i s e a r en e j u s t i f i c a t . C n d n t r - o s t a g i u n e b u c u r e t e a n p u t e m n u m r a c in c i- a s e e v e n i m e n t e t e a t r a l e ,c h i a r d a c n - a u f o s t p i e s e e v e n i m e n t " ( . . . )n u e x i s t n i c i u n m o t i v d e n g r i j o r a r e f a

d e m e r s u l n a i n t e , f a d e c a l i t a t e a s p e c t a c o l e l o r n o a s t r e , f a d e a r t a s p e c t a c o l u l u i r o m n e s c . ( . . . )

I n c e e a c e p r i v e t e p ie s e l e d r a m a t u r g i l o rn o t r i , a m s e n t i m e n t u l c n i c i d e d a t a a c e a s t an u s - a p u s p u n c t u l p e i . T o v a r a D i n aC o c e a , ( i i m o d e s t i a c a r e o c a r a c t e r i z e a z , ao m i s - v o r b e a s c d e s p r e o a c i u n e a A . T . M . ,i n i i a t i v f o a r t e i n t e r e s a n t l a c a r e , d i n p c a t e , n u s- a o b i n u t d i n p a r t e a a r t i t i l o r

n o t r i a u d i e n a c u v e n i t . E r a v o r b a d e s p r i j i n i r e a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e p r i n t r - o f o r m u l d e s p e c l a c o l - l e c t u r (. .. ) c a r e a v e a c a s c o p ,c a m i s i u n e , a c e e a d e a a j u t a i u p r i m u l r n ds c r i i t o r u l . ( . . . )

E u f a c p a r t e d i n c a t e g o r i a a c o l o r s l u j i t o r ia i t e a t r u l u i r o m n e s c c a r e s o c o t e s c c a v e mo d r a m a t u r g i e o r i g i n a l d e f o a r t e b u n c a l i t a t e . E n e l e e d i t u r i a u s c o s , a u p u b l i c a t ic o n t i n u s p u b l i c e p ie s e c a r e p o t f i l u a t ef o a r t e b i n e n c o n s i d e r a i e d i n t o a t e p u n c

t e l e d e v e d e r e d c c t r e t e a t r e l e n o a s t r e . A c i t a a i c i u n e l e p ie s e a l e l u i I l i e P u n e s c u ,A l . P o p e s c u . ( . . . ) E x i s t d r a m a t u r g i e o r i g i n a l i d a c v o m a v e a r g a z u l , p o a t e , n u r m aa c e s t e i e d i n e , s s e p o r n e a s c o i n i i a t i v d e a d e t e c t a , d e a d e s c o p e r i m a i c u s e r i o z i t a t e , d e a c i t i m a i c u s t r n i c ie , c u d r z e n i eo s e r i e d e p ie s e d e j a p u b l i c a t e , u n e l e d e j ap r e z e n t a t e t e a t r e l o r n o a s t r e , c r e d c n foartes c u r t v r e m e s i t u a i a a c e a s t a , a l i p s e i p i e s e l o r o r i g i n a l e d i n r e p e r t o r i i l e t e a t r e l o r n o a s t r e ,s - a r s c h i m b a t o t a l .

I n c e l e d o u n c e r c r i f c u t e l a A . T . M . np r e z e n a a 4 0 6 0 d e p e r s o a n e , p r e r e a u n a n i m a f o s t c a v e m d e - a f a c e c u p i e s e c a r es e p o t j u c a ; e s t e v o r b a d e Socrate a l u iD . S o l o m o n i Tatl nostru pe ntuneric d eI l i e P u n e s c u . ( . . .) D i n p c a t e la a c e s t e e d i n e a p a r t i c i p a t u n s i n g u r d i r e c t o r d e t e a t r u , i o d a t s a u d e d o u o r i u n s e c r e t a rl i t e r a r . ( . .. ) N u p o a t e e x i s t a t e a t r u n a i o n a ld e c a l i t a t e f r p i e s e o r i g i n a l e r o m n e t i .

LIVIU CIULEI

r e g i z o r , d i r e c t o r u l T e a t r u l u i . . B u l a n d r a "

" V r e a u s c r e d , m p r e u n c u d v . , c e f o r t u

r i l e s t a g i u n i i a c e s t e i a , d e m a r a t d e s t u l d e d i f i c i l , c u o b l i g a t i v i t a t e a p r i v i r i i n a p o i n r e

z e r v e l e l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e m a i v e c h i , s - a u

t e r m i n a t t o t u i c u o t e v a r e a l i z r i i m p o r t a n t e ;

s i g u r c a m d o r i p e n t r u f ie c a r e t e a t r u , i

s n t s i g u r c f i e c a r e d i r e c t o r d o r e t e , c a

a c e s t e r e a l i z r i s f i e c t m a i m u l t e .

m i p e r m i t o r e m a r c a s u p r a c a l i t i i s u

p e r i o a r e a a c e s t e i e d i n e f a d e c e l e l a l t e

t r e c u t e , i a i c i t o t u i o s - m i n g d u i i o

b u t a d . D a c a c u m s e r e g r e t lipsa u n o r r e a


15/100

e s t e m u l t m a i b i n e d e c t n e d i n e l e t r e c u t e ,c n d s e r e g r e t a apariia u n o r r e a l i z r i a l ea r t e i s c e n i c e . B i n e n e l e s c e s t e d o a r o g l u m ; n u m a i o p a r t e d i n c r i t i c i s a u d i n c e ic a r e l u a u c u v i n t u l H m l u l t r e c u t r e g r e t a ua c e s t e r e a l i z r i , c a r e n s e m n a u t o t u i p u n c t ed e v r f a l e i s t o r i e i u l t i m i l o r 2 0 d e a n i d et e a t r u r o m n e s c . N u c r e d c t r e b u i e s n e

r u i n m d e a c e t i a n i c a r e s - a u s c u r s , c id i m p o t r i v . A u f o s t a n i I n o a r e s- a a f i r m a to a r t m a j o r i a s p u n e e u o a r t p r o f u n d ; s c r i a m c n d v a : o a r t c a r e ot r e c u t d e l a e m o i e , d e l a i n t u i i e , l a a r t ad e i d e i . A n d r z n i s c a r a c t e r i z e z t e a t r u lr o m n e s c a s t z i n u c a u n t e a t r u d e i d e i(ceea c e e s t e u n l u c r u f o a r t e g e n e r a l ) , c i .d a c v r e i , t o t c u o n o i u n e g e n e r a l , c u p r i n s n c u v i n t u l d e t e a t r u c o n t i e n t " .

D a c s - a r c u n o a t e e f o r t u l n o s t r u d e af ace d i n t e a t r u l r o m a n e s c u n t e a t r u c o n t i e n t ,

c a r e s I m p l i c e i r e s p o n s a b i l i t a t e , i n e l e g e r e , i p o s i b i l i t a t e d e a e x p r i m a n e l e g e r e a i r e s p o n s a b i l i t a t e a , u n t e a t r u a l a l e g e r i i , a l o p i u n i i , a l a t i t u d i n i i , a t u n c i c r e dc v o m f i f c u t f o a r t e m u l t . P e a c e s t t r m .f i e c a r e p e m i c u l n o s t r u t e r i t o r i u ( . . . ) , a v e md e f c u t f o a r t e m u l t . (...)

t i u c f i e c a r e t e a t r u d o r e t e s d e s c h i d s t a g i u n e a c u p i e s e r o m n e t i , a a c u m a v e mr e c o m a n d a r e a ; c u t o a t m o d e s t i a i t i m i d i tatea, r o g s f i m a j u t a i m a i m u l t n s e n s u la c e s t a d e f o r u r i l e n o a s t r e c o n d u c t o a r e .

D e i s p e c t a c o l u l e v e n i m e n t " a f o s t c o n s i d e r a t m a i p u i n i n t e r e s a n t d e c t r e c o l e g u lm e u G i u r c h e s c u , t o t u i n e - a r b u c u r a t ar em u l t o r i t m i c i t a t e a e v e n i m e n t u l u i " t e a t r a l .S i g u r c e s t e u n l u c r u f oa r t e g r e u , d a r e v e n i m e n t " n u n s e a m n n e a p r a t u n s u c c e st n t m p l t o r ; p o a t e c e v e n i m e n t 6 e c h e a m t o c m a i s p e c t a c o l u l c a r e r s p u n d e c e l m a i m u l tu n e i p r o b l e m a t i c i c o n t e m p o r a n e . ( .. .) D a r c uc t v o m n m u l i n u m r u l e v e n i me n t e l o r ", in i v e l u l , d u p p r e r e a m e a , r i d i c a t a l t e a t r u l u ir o m n e s c , v a s p o r i , c o n f o r m s n t c o n v i n s

c e r i n e l o r i n t i m e a l e f i e c r u i a d i n t r e n o i ,p e n t r u c ia r i s n t c o n v i n s c e i m a in e m u l u m i i d e t e a t r u l r o m n e s c s n t e m n o i

n i n e , i n u p u b l i c u l . (...)

AUGUSTIN SANDU

z i a r i s t

( . . . ) Sub t i t l u l T e a t r u l i p u b l i c u l " , I n f o r m a i a B u c u r e t i u l u i a a t a c a t p r o b l e m a c o n t a c t r i i l a r g i a p u b l i c u l u i c o n t e m p o r a n . (...)

I d e e a u n e i s t a g i u n i i t i n e r a n t e m i s e p a r e

f o a r t e i n t e r e s a n t . ( .. .) A m f c u t p e c o n t p r o

p r i u u n t e s t n c a r t i e r u l T i t a n u n d e e x i s t

o p o p u l a i e c t T i m i o a r a . S n t o a m e n i c a r e

d e 1 0 1 2 a n i n - a u m a i f o s t l a t e a t r u . (...)

Liviu Ciulei

i n e i c o n t d e t e l e v i z i u n e , c a r e a d u c e d i v e r t i s m e n t u l la d o m i c i l i u ; i n e i c o n t d e d e z v o l t a r e a o r a u l u i c a r e .. . t i n d e c t r e u n p o l i c e n -t r i s i n d e g r a d u l d o i . c u m i c r o c e n t r e c u l t u r a l e .Ca a t a r e , a a p r u t ... n e c e s i t a t e a i r a d i e r i it e a t r e l o r d e l a r e e d i n a d i n p l i n c e n t r uc t r e m ic r o - c e n t r e , p e n t r u a c t i g a u n p u b l i c ,a l a d u c e i l a c e n t r u . O r , d e s p r e a c e a s t a n ua m v z u t n i m i c n p r o i e c t . P r o i e c t u l s e a f l s t r u c t u r a t g e o g r a f i c e t e t o t u l t r a c e n t r i s t , a ac u m l - a m m o t e n i t d i n p e r i o a d a i n t e r belic. ( . . . )

O p o s i b i l i t a t e : c l u b u r i l e i c a s e l e d e c u l t u r a l e t i n e r e t u l u i . I n u r m c u c i v a a n i .d in t r - o i n i i a t i v a z i a r u l u i ( . . . ) s-a fcuto c o l u l C a p i t a l e i ; a m a j u n s l a c o n c l u z i a cs nt 9 s l i . ( .. .)

P r o b l e m a a d o u a : f o r m a r e a p u b l i c u l u i c o l a r . I n a c e s t s e n s , t o a t l u m e a a c u m e s t ef o a r t e e n t u z i a s m a t d e le c i ile l u i L o n a r dB e r n s t e i n . ( . . . ) Adic e s t e n e v o i e d e u n a n i m a t o r , i p o a t e c s n t , p o a t e c n u i- a u n c e r c a t f o r e l e a t t c t t r e b u i e . (...) H o r i a


16/100

Augustin Sandu

L o v i n e s c u p r o p u n e c a i n s a l a f o s t u l u il i c e u Sf. S a v a s 6e o r g a n i z e z e u n t e a t r up e n t r u e l e v i , c u u n r e p e r t o r i u a s i g u r a t p r i nc o l a b o r a r e a t u t u r o r t e a t r e l o r b u c u r e t e n e , i a re l e v i i s s t e a l a c a s a d e b i l e t e , s t r a g c o r t i n a e t c . ( . . . )

A t r e i a p r o b l e m , a c e e a a f o r m e l o r im o d a l i t i l o r d i f e r i t e d e s p e c t o c o l e . ( . . . ) S p e c t a c o l e l e a c e s t e a n u e x i s t s c r i s e d e - a g a t a , n ul e - a s c r i s n i c i A r i s t o f a n , n i c i S h a k e s p e a r e , n i c iG o e t h e , n i c i I o n O m e s c u ; s e c r e t a r i i l i t e r a r it r e b u i e s a i b i d e i p e n t r u a g s i s o l u i i ,m o d a l i t i . (...)

BORIS CIORNEI

a c t o r

( . . . ) F a c p a r t e d i n t r - u n t e a t r u c a r e a t r e c u t

n u e x i s t . I n F r a n a , d a c v r e i s j o c iM o l i r e , l u p i i a j u n g i l a C o m e d i a F r a n c e z ; l v e i j u c a , n u t i u c i t i z b u t e t is - l n t o r c i p e d o s , d a r a j u n g i l a M o l i r e .L a n o i a j u n g i l a u n t e a t r u (. . . ) i a u z i c p i e s a s - a p u s d i n c o l o ; n c e p i s c o c h e t e z id i n c o l o i s e p u n e d i n c o a c e . A n i i t r e c . . .

D u p m i n e . p r o f i l u l u n u i t e a t r u e s t e a c e ll u c r u m i n u n a t n c a r e s i m i r e a , g n d i r e a ,c r e d in a d e s p r e f e n o m e n u l t e a t r u a u n u ic o l e c t i v s n t u n i t a r e . i t e a t r u l n o s t r u a a v u tm o m e n t e n c a r e a c e s t l u c r u s e n t i m p l a .D o v a d s n t s u c c e s e l e p e c a r e le - a a v u t l av r e m e a a c e e a .

I n c e e a c e p r i v e t e p r o b l e m a s u c c e s u l u id e c a s i d e p r e s t i g i u ( .. .) v n t r e b : u ns p e c t a c o l c a r e v r e a s a d u c o m a r e n o u t a t e

n m a t e r i e d e t e a t r u m o d e r n , c e s u c c e s p o a t es a i b c u s a l a g o a l , f a d e c i n e ? ( ... )

N u t u t u r o r l e e s t e d a t s f i e d e s c h i z t o r id e d r u m u r i . D e c e d u m n e a t a , o m s n t o s , n t r e g l a m i n t e , n l o c s f a c i o t r e a b p em s u r a t a . c a l c i n s t r c h i n i , c n d n a t u r a n u i - a d a t h a r u l s d e s c h i z i d r u m u r i ? ( . . . ) M


17/100

m i r d e c e , c n d s e d i s c u t la o c o o p e r a t i v sau la o f a b r i c a n i m i i t e p r o b l e m e de p r o d u c i e , p r e s a e s t e p r e z e n t i t r a g e c o n c l u z i i nm o d p u b l i c , i a r n p r o b l e m e l e a t t d e d i f i c i l e ,

d e s p in o a s e a l e t e a t r u l u i n o i n u a v e m c r i t i c ila d e z b a t e r i l e n o a s t r e . l a d a n t e a t r u s e d u c ede r p , t r e b u i e n e a p r a t c i n e v a s s t a b i l e a s c v i n o v a t u l . P e n t r u c p e m a l u r i l e T a m i s e i s a ua l e Se n e i i c h e l t u i e p a r a l e l e u n p r o p r i e t a r ,i a r p e m a l u r i l e D m b o v i e i s e c h e l t u i e p a r a l e l e s t a l u l u i . ( . . . )

n t o t d e a u n a c n d s n t d e z b a t e r i n t e a t r u ,p r o b l e m e l e c a r e p r i v e s c b u n u l m e r s n u m a ia j u m g s s e d i s c u t e , p e n t r u c n t o t d e a u n as e i n t r n c r i z d e t i m p , a v e m r e p e t i i e . (...)

N o i , a c t o r i i , p l t i m t r i b u t u l u n e i n e j u s t i f i o a -

t e i d u r e r o a s e c a l i f i c r i " . A c e s t a e a c t o r d ed r a m , a c e s t a e d e c o m e d i e ! N u r a r e o r i v i a a , s p e c t a c o l e l e n o a s t r e d e z m i n t a c e a s t c a t e g o r i s i r e . D u p m i n e , n u e x i s t a c t o r i d e d r a m , a c t o r i d e c o m e d i e , e x i s t n u m a i a c t o r i .(...)


18/100

c e t e n i s n t d e o m i e d e o r i m a i i m p o r t a n t ed e c t u n b i l a n d e s u c c e s e . C r e d c s e p o a t ef a c e u n b i l a n c a r e p r i v e t e s t r u c t u r a i n t i m ,f i l o z o f i c a u n e i m i c r i a r t i s t i c e ; d a r s ep o a t e f a c e i u n b i l a n d e r e z u l t a t e s t a t i s t i c e .E s t e m u l t m a i i m p o r t a n t p r i m u l i c r e d c a c e s t a e s t e f o a r t e s e m n i f i c a t i v i b o g a t i na c t u a l a s t a g i u n e .

S i m e a m i n a e r o a t m o s f e r d e c o n d e s c e n d e n f a d e f a p t u l c T e a t r u l N a i o n a l a

i e i t d e s t u l d e p e n i b i l . N u s n t d e l o c n g r i j o r a t d i n c a u z a a c e a s t a . (...) T e a t r u l N a i o n a la r a t a z i c a o f e m e i e n s r c i n a t . M a r i l es p e c t a c o l e s e f a c g r e u i n u t r e b u i e s a c r e d i t m g l u m a c E s r i g f a c e u n s p e c t a c o l n t r - u n a n d e z i l e . L s a i - 1 s f a c ! E l f a c e ot r e a b f o a r t e s e r i o a s , p r e g t e t e a c t o r i i c uo s e r i o z i t a t e , o f r e n e z i e i u n f a n a t i s m d e i n v i d i a t . A m o m a r e a d m i r a i e p e n t r u f e l u lc u m l u c r e a z e l , c u t o a t e c s u p o r t , c a d i r e c t o r , c o n s e c i n e l e a c e s t u i s t i l d e m u n c .

I n p r i v i n a p i e s e l o r r o m n e t i . E u c r e d np i e s a r o m n e a s c . ( .. .) C n d a m l u a t c o n d u c e r e a T e a t r u l u i N a i o n a l , s i t u a ia e r a u r m t o a r e a : p i e s a r o m n e a s c o c u p a 1 7 % i n p r o g r a m e l e r e p e r t o r i a l e i p l a n u l n u s e n d e p l i n is ed e a s e a n i ; a s t z i , p r o c e n t u l e s t e d e 7 0 l as u ' t i p l a n u l e s t e d e p i t s i s t e m a t i c . I a t o d o v a d c l a r , p e r e m p t o r i e c p i e s a r o m n e a s c a d u c e p u b l i c . E x i s t n s u n p e r i c o lf o a r t e g r a v : m i n c i u n a ( . . . ) n l e g t u r c ua t i t u d i n e a f a d c p i e s a r o m n e a s c . C i t i m c ut o i i d e v r e o c i v a a n i d e z i l e n c o a c e n

p r e s f e l d e f e l d e r e f l e c i i n l e g t u r c u f a p t u l c d i r e c t o r i i n o t r i d e t e a t r u n uv a l o r i f i c m i n u n a t a m o t e n i r e d e . . a r g i n t " ad r a m a t u r g i e i n o a s t r e d e l a 1 9 4 4 p n a z i ;c n d , n a c e a s t t o a m n , n t r - u n e l a n , j u s t i f i c a t d e d o c u m e n t e , n e - a m n t o r s c u t o i ic t r e l u c r u r i l e f o a r t e v a l o r o a s e " d i n t r e c u t ,a c e e a i p r e s a s t r n i t u n t i r n e m a i p o m e n i ta s u p r a a c e s t o r n c e r c r i ( . . . ) .

C r e d c e s t e u n t r u i s o n a s p u n e c t e a t r u lr o m n e s c e s t e f c u t d e d r a m a t u r g i a r o m n e a

s c . A m d e a l t f e l u n e x e m p l u c o n v i n g t o r :c e e a c e s e p e t r e c e n A n g l i a s i n g u r a a r n c a r e c o n t i n u s a p a r g e n e r a i i n o i d ed r a m a t u r g i , p e n t r u c e i c r e d n d r a m a t u r g i al o r i o p r o m o v e a z f r e x i g e n e x a g e r a t .

O p r o b l e m c a r e n e p r e o c u p e s t e a c e e aa f e n o m e n u l u i n g r i j o r t o r c t i n e r e t u l o c o l e t et e a t r u l . (...)

P i e r d e m p u b l i c u l d e m i n e i t r e b u i e s n eg n d i m f o a r t e s e r i o s c u m f a c e m s g s i ml i m b a j u l c u c a r e s a d u c e m a c e s t p u b l i c

n a p o i . M a r i i o a m e n i d e t e a t r u s e p r e o c u p

d e a c e s t f e n o m e n . A m a s i s t a t r e c e n t l a od e m o n s t r a i e a g r u p u l u i c o n d u s d e P e t e rB r o o k , c a r e c a u t s d e s c o p e r e m i r a c o l e l e c a r ea u s t a t l a o r i g i n e a c o n t a c t u l u i n t r ep u b l i c i s c e n . C e e a c e t r e b u i e s n e p r e o c u p e n a c e s t m o m e n t e s t e d e a p r s i p r e j u d e c a t a n e n o r o c i t a t e a t r u l u i p e n t r u i n i i a i ,a t e a t r u l u i s n o b , d e c a r e s n t e m c o n t a m i n a i , i s c u t m a c e l e f o r m u l e d e s p e c t a c o l c a r es a t r a g o s f e r m a r e d e s p e c t a t o r i , t i n e r e t u l .

F c n d b i l a n u l a c e s t e i s t a g i u n i , c r e d c

o r g a n i z a t o r i c e a v i e i i t e a t r a l e b u c u r e t e n e N u p o t s s p u n c u n i t r e b u i e f c u t , d a rs e s i m t e n m i j l o c u l n o s t r u , n t r e c r e a t o r i ,o s t a r e d e n e m u l u m i r e fa d e m o d u l c u ms n t a e z a t e n m o m e n t u l d e f a t r u p e l e .D i n c n d n c n d i a n s a m b l u r i l e n o a s t r et r e b u i e s s e n v i o r e z e , s f a c o m i c m i c a r e ( . . . ) .

SORANA COROAM

r e g i z o r

( .. . ) A m i m p r e s i a c , d e f o a r t e m u l t e o r i ,j u d e c i n d o s t a g i u n e , o j u d e c m p e f e l i i , n u m a i t e a t r e l e b u c u r e t e n e , n u m a i t e a t r e l e d i nc u t a r e j u d e s a u n u m a i t e a t T e l e c a r e s e n s c r i u n t r - u n c i r c u i t b u c u r e t e a n . (.. .) C i u d e n i a f a c e c d e m u l t e o r i a c e i a i o a m e n ic a r e f a c f a r m e c u l u n e i s t a g i u n i , s u c c e s u l s a uc d e r e a e i m r e f e r l a a n s a m b l u l f e n o m e n u l u i s p e o t a c o l l a l T r i i R o m n e t i ,a c e i a i o a m e n i s n t j u d e c a i c u d o u m s u r id i f e r i t e , n d o u p r i d i f e r i t e ; s a u a c e l a if e n o m e n e s te j u d e c a t c u d o u m s u r i . I ns t a g i u n e a a c e a s t a , n u t i u d a c t e a t r u l b u c u r e t e a n a f c u t s a u n u u n m a r e p a s n a

i n t e , d a r a m a v u t d e - a f a c e c u d o u s t a g i u n i f o a r t e i m p o r t a n t e l a C i n e m a t o g r a f i e i l a T e l e v i z i u n e f c u t e a p r o a p e d e a c e i a io a m e n i . (...) R a r e o r i a m a v u t s e n z a i a a c e a s t al a o s t a g i u n e c i n e m a t o g r a f i c r o m n e a s c . D ec e l e m a i m u l t e o r i , s t a g i u n i l e n o a s t r e d e f i l me r a u c a m t r a s e d e p r c u p r i l e j u l u n u i f e s t i v a l .( .. .) O r , i a t , c d e u n t i m p n c o a c e p u t e ms p u n e c a v e m u n m o m e n t a l f i l m u l u i r o m n e s c . A c e i c a r e r e a l i z e a z a c e s t e f i l m e s n t t o td r a m a t u r g i i s c e n o g r a f i i r e g i z o r i i a c t o r ic a r e f a c p a r t e d i n t e a t r u l r o m n e s c . (. .. ) D e

a s e m e n e a , t e l e v i z i u n e a a f c u t u n p a s r e m a r c a b i l n m a t e r i e d e t e a t r u . ( .. .) M a i m u l t ,a n u m i t e p i e s e a l e d r a m a t u r g i e i r o m n e t ic o n t e m p o r a n e a u a p r u t t o c m a i I a t e l e v i z i u n e i n c o n d i i i a b s o l u t o p t i m e . ( .. .) N u t i ud a c e s t e n e c e s a r c a s u c c e s e l e 6 a p a r t o tt i m p u l n u m a i n t e a t r u i n t r - u n a n u m i tt e a t r u ; s n t p e r i o a d e n c a r e u n t e a t r u s ea n c h i l o z e a z , c h i a r c u l t u r a t e a t r a l a u n u io r a m a r e , c u m e s t e B u c u r e t i u l , p o a t e t r e c ep r i n t r - o p e r i o a d d e a t e p t a r e s a u d e r e p u n e r e

p e o l i n i e n o u . (. .. ) T o v a r u l B e l i g a n a & p u sc e v a f o a r t e i m p o r t a n t : c p o a t e e s t e m o m e n t u l u n e i r e f a c e r i a s t r u c t u r i i i n t e r n e a t e a t r u l u i , d e r e a e z a r e . O a r e s u c c e s e l e r e c e n t e t o c m a i

n d o m e n i u l t e l e v i z i u n i i i a l f i l m u l u i n ud o v e d e s c c p o s i b i l i t i l e d e s e l e c i e p e p l a nn a i o n a l s a u c h i a r p e p l a n u l o r a u l u i , f r o p r e l i t i d e s c h e m , s n t l a u n m o m e n t d a tm a i f a v o r a b i l e ? (...)

S - a u c i t a t n i t e s p e c t a c o l e e v e n i m e n t " .


19/100

Sorana Coroanui

t a o o l e , , e v e n i m e n t " a u a p e l a t l a c e l e m a ip o t r i v i t e f o r e d i n u n t r u l c o l e c t i v u l u i r e s p e c

t i v , d a r i d i n a f a r a l u i ; f r s n g r e u n mf o n d u r i l e n e s c r i p t i c e , f r s b a r m c a l e a

u n o r a f i r m r i n o r m a l e , n e c e s a r e , a l e p r o p r i i l o rn o a s t r e c o l e c t i v e , e s t e n e c e s a r c a l a u nm o m e n t d a t s e x i s t e p o s i b i l i t a t e a d e t r e c e r e

a u n u i l i c h i d d i n t r - u n v a s n t r - a l t u l , p es i s t e m u l v a s e l o r c o m u n i c a n t e . N u t i u d e c et r e b u i e s c o n s i d e r m c R o m n i a t e a t r a l

e s t e d i v i z a t n m a i m u l t e s t a t e , a c e s t e af i i n d m i c i l e n o a s t r e c o l e c t i v e . I n f o n d , t o i

l u c r m p e n t r u u n u n i c s c o p , p e n t r u m i c a r e a

t e a t r a l , p e p l a n n a i o n a l . (. . .) D a r c u m ip u n n t r e b a r e a d a c p e n t r u h u n a o r g a n i z a r e ,

p e n t r u h u n a o r n d u i r e a u n e i v i e i t e a t r a l e

n a i o n a l e , t r e b u i e p u s o f r i n n c e r c r i l o r

d e a p r e l u n g i p r e a m u l t t i m p u l d e g n d i r ea s u p r a s p e c t a c o l u l u i . N u n t o a t e c a z u r i l e

t r e b u i e p r o c e d a t a a i n u p e n t r u o r i c i n e .

E x i s t u n v e c h i d i c t o n , , q u o d l i c e t . I o v i ,n o n l i c e t b o v i " . N u p u t e m f a c e t e a t r u n t o t

E x i s t m o m e n t e s a u p i e s e s a u s p e c t a c o l ep e n t r u c a r e s e p o a t e a c o r d a i t i m p i a hr e g i m d e s e l e c i e a r e g i z o r u l u i , a a c t o r i l o r ,a s c e n o g r a f u l u i s a u a a l t o r c o l a b o r a t o r i . (...)Noi n u p r e a d i f e r e n i e r i i l u c r u r i l e . T r e b u i e s f a c e m s p e c t a c o l e * s p e c i a l e p e c i c l u r i p e n t r u c o l a r i , p e n t r u s t u d e n i , p e n t r u a n u m i t e c a t e g o r i i d e s p e c t a t o r i . ( . . . ) A c e s t e s p e c t a c o l e t r e b u i e g n d i t e . t r e b u i e i r e a l e , r e p e t a t e ? i j u r a t e n t r - u n a n u m i t m o d . E x i s t a l t e s p e c t a c o l e

c a r e n s e a m n a d u c e r e a l a l u m i n a c e e a c ea v e m m a i p r e i o s , p i e s e r o m n e t i i i n s p e c i a l p i e s e r o m n e t i d e a c t u a l i t a t e . A c e s t o rs p e c t a c o l e t r e b u i e s l i s e c r e e z e ( . . .) u n a n u m i t r e g i m d e p r e g t i r e i d e l a n s a r e . ( . . . )E x i s t i s p e c t a c o l e p e n t r u c a r e u n c o l e c t i vs a u a n u m i i c r e a t o r i l u c r e a z v r n d s - 1 l a n s e z e c a u n m a n i f e s t a l u n u i f e l d e a g r t d i ,d e a p r o p u n e c e v a n t e a t r u . (...) C r e d c a s t f e l d e s p e c t a c o l e ( .. .) d a c n t r - a d e v r v o rs e x p r i m e c e v a n o u , c e v a i m p o r t a n t , u n i c ,a t u n c i m e r i t t i m p u l c a r e s - a r a c o r d a n m o d

n o r m a l u n e i i n v e n i i s a u u n e i c e r c e t r i nd o m e n i u l t i i n e i ( . . . ) . D a c a c e l s u n e t a la d e v r u l u i d u p c a r e p u b l i c u l t n j e s t e ip e n t r u c a r e v i n e la t e a t r u n u p o a t e r z b a t e , a t u n c i l p i e r d e m ; d a c e x i s t c o n d i i i l ep e n t r u t o a t e c a t e g o r i i l e d e s p e c t a c o l e , a c e s ts u n e t a l a d e v r u l u i p o a t e a j u n g e l a p u b l i c .


20/100

I L I E RDULESCU

secretar al Comitetului municipal de partidBucureti

t r e l o r b u c u r e t e n e d e a r s p u n d e c i l m a i b i n ee x i g e n e l o r i d e o l o g i c e i e s t e t i c e , a f i r m a t e i nd o c u m e n t e l e d e p a r t i d d i n i u l i e i n o i e m b r i e1 0 7 1 . S- a u f c u t e f o r t u r i , i n b u n p a r t e f i n a l i z a t e p r i n s u c c e s e , d e a p r e z e n t a p u b l i c u l u i s p e c t a c o l e d e a le a s i n u t a r t i s t i c ic u u n m e s a j d e i d e i b o g a t . D e a s e m e n e a ,t e a t r e l e , s o l i c i t a t e s r e a l i z e z e s p e c t a c o l e d ep o e z i e , a u r s p u n s p r i n r e p r e z e n t a i i d e b u n c a l i t a t e . A r e m a r c a i f a p t u l c a u f o s t c u t a t e i g s i t e f o r m u l e m a i b u n e p e n t r u n t r i r e a r e l a i i l o r c u p u b l i c u l , f i t * p r i n o r g a

n i z a r e a d c s p e c t a c o l e n f a b r i c i , c o l i , f i ep r i n r e p r e z e n t a i i l a c a r e a u f o s t i n v i t a im u n c i t o r i , s t u d e n i i e l e v i .

C a o c o n t i n u a r e f i r e a s c a t u t u r o r a c e s t o rp r e o c u p r i s e n s c r i e o a s e m e n e a m a n i f e s t a r ea r t i s t i c c u m e s t e L u n a d r a m a t u r g i e i r o m n e t i * ' d i n a c e a s t v a r , n c h i n a t C o n f e r i n e in a i o n a l e a p a r t i d u l u i , n c a d r u l c r e i a f i e c a r e t e a t r u b u c u r e t e a n v a p a r t i c i p a c u p i e s eo r i g i n a l e . A p r e c i e m a c e s t e v e n i m e n t a r t i s t i cc a u n o m a g i u a d u s d e o a m e n i i d e t e a t r ua c e s t u i e v e n i m e n t d e i m p o r t a n is t o r i c nv i a a n a i u n i i n o a s t r e s o c i a l i s t e .

i n n d s e a m a d e p o s i b i l i t i l e c o l e c t i v e l o ra r t i s t i c e a l e t e a t r e l o r , a m d o r i c a s t a g i u n e av i i t o a r e , a f l a t s u b s e m n u l a n i v e r s r i i u n u ip t r a r d e v e a c d e l a p r o c l a m a r e a R e p u b l i c i i ,s f i e o s t a g i u n e d e m a r e s u c c e s , d c p r e s t i g i u , n c a r e s f i e p r e z e n t e m u l t m a i m u l t el u c r r i o r i g i n a l e , r e f l e c t n d r e a l i t i l e s o c i e t i i n o a s t r e . A r t r e b u i c a d e p e a c u m , p o r n i n d d c l a e x p e r i e n a s p e c t a c o l e l o r d c p o e z i e ,s s e r e v a d l i t e r a t u r a n o a s t r a n t i m o n a r h i c

( C o b u c , V l a h u , C o c e a ) , c a i l i t e r a t u r a v i b r a u t - p a t r i o t i c c e a r p u t e a s t a l a b a z a u n o rs p e c t a c o l c - m a j ii fc s t p r e g t i t e n c i n s t e a R e p u b l i c i i . A v e m i n e p u i z a b i l e p o s i b i l i t i d e ae x p r i m a n i m a g i n i s c e n i c e n z u i n a o a m e n i l o r m u n c i i c t r e r e p u b l i c , n z u i n a t t d ev i b r a n t e x p r i m a t n l i t e r a t u r a n o a s t r c l a s i c , o d a t c u v i o l e n t a s a t i r a n t i m o n a r h i c .

I n v i i t o a r e a s t a g i u n e t r e b u i e s a p r o p i e mm a i m u l t a c t i v i t a t e a t e a t r a l d e m a s e l e l a r g ia le p u b l i c u l u i . N e g n d i m s a s i g u r m o p r e

z e n p e r m a n e n t a t e a l t r e l o r n c a r t i e r e l en o u c o n s t r u i t e . S e t i e , d e p i l d , c u n c a r t i e r c u m e s t e T i t a n a r e z e c i d e m i i d c l o c u i t o r i , d c c t e v a o r i m a i m u l t d e c t u n e l ec a p i t a l e d e j u d e . D e a c e e a t r e b u i e s a s i g u r m i a i c i o v i a t e a t r a l j M- r m a n e n t .I d e e a e s t e d e a f o l o s i m a i b i n e s l i l e d i no r a i d e a f a c e n n o i l e c a r t i e r e u n f e ld e t e a t r u a l t e a t r e l o r " , a d i c o s t a g i u n e c us | > e c ta c o le , d a t e d e t o a t e t e a t r e l e b u c u r e t e n e .A a c u m p e p l a n u l f i l m u l u i s - a u r e a l i z a tp r e m i e r e c i n e m a t o g r a f i c e n n o i l e c a r t i e r e , t o t


21/100

E x i s t a i s - a e x p r i m a t m a i d e imi l t d o r i n a d e a s e r e a l i z a i u n t e a t r u a l li c e e n i l o r . A v e m c i t e v a s f d i a d e c v a t e a c e s t u i s c o p n l ic e e l e N i c o l a e B l c e s c u " . M i h a i V i t e a z u l " , G h . i n c a i " i a l t e l e . A a c u m A s o c i a ia s c r i i t o r i l o r d i n C a p i t a l s - a a n g a j a t s s p r i j i n e c e n a c l u r i l e l i t e r a r e d i n l i c e e , t o t a s t fe l i t e a t r e l e p r o f e s i o n i s t e a r p u t e a s p r i j i n im a i m u l t m i c a r e a t e a t r a l d i n l i c e e . P e a s e m e n e a s c e n e a r p u t e a f i p r e z e n t a t e a t t s p e c t a c o l e p r o f e s i o n is t e c i t i s p e c t a c o l e p r o p r i i

a l e T i n e r i l o r d i n l i c e e . In a c e e a i m s u r n eg n d i m l a d e z v o l t a r e a m i c r i i t e a t r a l e nr n d u l s t u d e n i lo r , m i c a r e c a r e a r p u t e a g s iu n s e r i o s i c a l if ic a t , s p r i j i n n t e a t r u l p r o f e s i o n i s t . S n t e m n e s e n p r e o c u p a i d e ad i v e r s i f i c a p r o f i l u l t e a t r e l o r b u c u r e t e n e , d ea s p o r i m a i m u l t f o r a e d u c a t i v - e s t e t i e as p e c t a c o l e l o r , d e a c r e a c o n d i i i a f i r m r i i p es c e n a t u t u r o r c r e a t o r i l o r .

V a t r e b u i s c r e a s c m a i m u l t r s p u n d e r e ao r g a n i z a i i lo r d e p a r t i d i a C o m i t e t e l o ro a m e n i l o r m u n c i i p e n t r u a c t i v i t a t e a a r t i s t i c i i d e o l o g i c a t e a t r e l o r n o a s t r e . A n u l a c e s t a ,o r g a n i z a i i l e d e p a r t i d a u a d u s o c o n t r i b u i ep o z i t i v l a d e s f u r a r e a a c t i v i t i i t e a t r e l o r ,a b o r d n d a s p e c t e d e f o n d a l e v i e i i f i e c r u ic o l e c t i v a r t i s t i c . R m n e c a o s a r c i n m a j o r s p o r i r e a e x i g e n e i id e o l o g i c e , a s p i r i t u l u i d cd i s c e r n n i n t c r i t i c n p r o b l e m e l e r e p e r t o r i u l u i , a p r e o c u p r i l o r p e n t r u r i d ic a r e a m ie s t r i e i a r t i s t i c e , p e n t r u r e a l i z a r e a d e s p e c t a c o l eo u o m a r e f o r e m o i o n a l , p e n t r u c u l t i v a r e au n o r r a p o r t u r i n o r m a l e , d e l u c r u , n t o a t ac o l e c t i v e l e t e a t r e l o r .

E s t e c u l o t u l r e l e v a b i l a a c u m ar e ie i t d i n c u v i n t u l p a r t i c i p a n i l o r p r e o c u p a r e a d e a r i d i c a t o t m a i s u s n i v e l u l ; i r t e in o a s t r e t e a t r a l e . A c e a s t a n e ' n t r e t e c o n v i n g e r e a c v o m r e a l iz a v i i t o a r e a s t a g i u n ec u v a l e n e i d e o l o g i c e i a r t i s t i c e m , a i m a r id e c t in a c e s t a n t e a t r a l . A m a v u t an u ' la c e s t a u n s p o r d e 7 0 . 0 0 0 d e s p e c t a t o r i , l as p e c t a c o l e l e t e a t r e l o r d r a m a t i c e i m u z i c a l e ,f a d e s t a g i u n e a t r e c u t , c i f r d e l o c n e g l i j a b i l , i c a r e a r a t l i m p e d e c t e a t r e l e b u c u r e t e n e a u fo a r t e m a r i p o s i b i li t i p e n t r uv i i t o r .

ION BRAD

vicepreedinte (d Consiliului Culturii i Edu

caiei Socialiste

E v i d e n t , f o r m a a c e a s t a d e a n a l i z c o l e c t i v a u n e i a c t i v i t i a t t d e i m p o r t a n t e c u me s t e o s t a g i u n e n c a p i t a l a r i i , s e v e d e c e s t e f o a r t e a v a n t a j o a s p e p l a n u l i d e i l o r m a ig e n e r a l e i a l f o r m u l r i i u n o r p r e r i a b s o l u t

10www.cimec.ro


22/100

u t i l e , n e c e s a r e d e z v o l t r i i g n d i r i i n o a s t r e

t e a t r a l e , d a r p o a t e c e s t e m a i p u i n f a v o

r a b i l u n e i a n a l i z e d i r e c t e , m a i a m n u n i t e , am o d u l u i d e l u c r u d i n s t a g i u n e a r e s p e c t i v .

A c e s t f o r d e p a r t i d i d e s t a t c a r e e s t e

C o m i t e t u l m u n i c i p a l p e n t r u c u l t u r s i e d u

c a i e s o c i a l i s t , r s p u n z n d i p e n t r u b u n ad e s f u r a r e a a c t i v i t i i i n d o m e n i u l t e a

t r a l , c r e d c a p r o c e d a t b i n e c a i n v i t a i

n u n u m a i p e m e m b r i i C o m i t e t u l u i , e i m a i

m u i l i o a m e n i d e t e a t r u i c a d e s c h i s p u in g u s t u l p e n t r u o d i s c u i e m a i l a r g . A

f o s t u n a v a n t a j , d a r i u n d e z a v a n t a j : s- a

t r e c u t p e l n g o s e r i e d e c h e s t i u n i , d e p r o

b l e m e c a r e a r f i t r e b u i t s l e d i s c u t m i n

l e g t u r c u r e p e r t o r i u l p r o p u s p e n t r u n o u a

s t a g i u n e . A p r o a p e n i m e n i n u s- a r e f e r i t m a i

c o n c r e t l a a c e a s t l i s t d e r e p e r t o r i u , l a o r i e n

t a r e a e i . l a p r o f i l .

D o c u m e n t e l e d e p a r t i d , p e o a r e a z i - m i i n e

l e v o m a n i v e r s a , m p l i n in d u - s e u n a n d e

c n d a u a p r u t , n e - a u d e t e r m i n a t p e t o i lau n e x a m e n d e c o n t i i n f o a r t e s e r i o s , l aa c e l b i l a n i n t e r i o r d e c a r e a v o r b i t R a d uB e l i g a n i c r e d c d i n a c e s t p u n c t d e v e d e

r e p u t e m s s p u n e m c s t a g i u n e a c a r e s e

n c h e i e a r e f l e c t a t s e r i o z i t a t e a o a m e n i l o r c a r e

g n d e s c p r o b l e m e l e a r t e i t e a t r a l e r o m n e t i

i c a r e , d e f a p t , i d a u v i a z i d e z i p r i n

m u n c a i t a l e n t u l l o r . C r e d , n t r - a d e v r , c s t a g i u n e a a c e a s t a s- a c a r a c t e r i z a t . n p r i m u l

r n d p r i n a c e s t e f o r t , d c r e d i m e n s i o n a r e . d o

n n o i r e i de o l o g ic o - e s *e t i c , r e z u l t a t e l e f i i n d

f o a r t e d i f e r i t e u n e l e b u n e , a l t e l e m a i p u i nl u d a b i l e . U n e l e r e z u l t a t e b u n e s i mt n ceen

ce s- a r e a l i z a t d i n r e p e r t o r i u l p r o p u s i a p r o

b a t , i a l t e l e n m o d u l cum s - a r e a l i z a t . S n t

d e s t u l e e x e m p l e n a m b e l e s e n s u r i . T r e b u i e

s p u s n s , c u n e l e p ie s e a p r o b a t e n r e p e r t o r i u l i n i i a l , c a r e d d e a u u n p r o f i l m a i b o

g a t a c e s t e i s t a g i u n i , p ie s e m i l i t a n t e , m e n i t e

s m o d e l e z e n p r o f u n z i m e g n d i r e a o a m e n i

l o r c a r e v i n l a t e a t r u , a u f o s t a m i n a t e s a u

n i c i n u a u i n t r a t n a t e n i a d i r e o t a c o l e c

t i v e l o r t e a t r a l e . D e s i g u r

revista teatrul, nr. 7, anul xvii, iulie 1972

Documents