revista teatrul, nr. 8, anul xvii, august 1972

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 8, anul XVII, august 1972

http://slidepdf.com/reader/full/revista-teatrul-nr-8-anul-xvii-august-1972 1/100

Nr. 8 august 1972

PETER WEISS

H Ô L D E R L I Ndramă în douâ acte

ION

DICHISEA NU:

nNu

maivreau

să fiu

june-prim

www.cimec.ro



Nr. 8 (anul XVII)

august 1972

R E V I S T Ă L U N A R Ă E D I T A T Ă DE

CONSILIUL CULTURII Ş l E D U C A Ţ I E I SOCIALISTE

Ş l DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN REPUBLICA S O C I A L I S T Ă R O M Â N I A

Redaotor ş e f RADU POPESCU

D I N S U M A R :

AUREL BARANGA : Repertoriul — un aer politic

•

— între douâ stagiuni

PAUL EVERAC : Despre blîndul balans al sistemelor de referinţă

L a m a s a r o t u n d ă :

Teatrul de dramâ şi comedie din Constanţa

*HORIA DELEANU : Auto-oglinda

IOSIF NAGHIU : Planetâ pentru dramaturgi

HOLDERLIN

piesă în două acte de

PETER WEISS

în româneşte de Florin Tornea

AL. POPOVICI : Un teatru mare pentru cei mici

DUMITRU SOLOMON : Nimic despre filosofie

•

IOAN MASSOFF : Ceva despre Caragiale

•

A. COSTA-FORU : Actori români la Comedia Franceza

GEORGES SCHLOCKER : Teatru! Naţiunilor 1972

i

ION DICHISEANU

,,Nu mai vreau să fiu june-prim . . ."

Stagiunea eslivală în staţiunile de odihnă

•

VIRGIL MUNTEANU : Cronica teatrului radiofonic

CRONICA DRAMATICĂ : — semnează : C. Isac, S. Massler, D. Negrennu, Ileana

Popovici, Corneliu Vădim TudorCARTEA DE TEATRU

MANUELA MIHÀILESCU : Valentin Silvestru : „Spectacole în cerneală"

Foto: Ileana Muncaciu

www.cimec.ro



A U R E LB A R A N G A

Repertoriul-un act politic

Repertoriul teatrelor noastre, pentru stagiunea ce-şi va începe încurînd activitatea, a fost alcătuit, şi poate câ niciodată un repertoriu nua fost gîndit mai responsabil şi mai gospodăreşte. Cele peste patruzeci deteatre ale tării şi-au făcut un punct de onoare din înscrierea la loc defrunte a unor lucrări ce aparţin dramaturgilor contemporani români. Dramaturgia noastră clasică şi dramaturgia clasică universală, sînt bine repre

zentate prin alegerea unor capodopere de veşnică tinereţe. Vor fi înfăţişate, în stagiunea viitoare, piese de teatru — drame şi comedii — datorate dramaturgilor ce scriu în ţările socialiste, precum şi o sumedenie depiese de inspiraţie progresistă reprezentate în lumea occidentală.

Aşa cum se poate observa şi din această sumară enumerare de titlurişi făgăduieli, ne aflăm în fata unui florilegiu cumpănit, sortit să dea uneistagiuni aniversare, o stagiune ce începe sub lumina sărbătorii a 25 de anide Republică, meritata ei strălucire.

Repertoriul, baza ideologică a oricărei activităţi teatrale, este astăzi

un fapt împlinit.Rămîne să fie ridicat la verticala scenei, în condiţii optime.Şi, de aici înainte, intră cu necesitate în acţiune răspunderea fie

cărui colectiv teatral, implicînd în mod conjugat responsabilităţile directorilor de teatru, ale regizorilor, ale actorilor, decoratorilor, costumierilorsau maşiniştilor, indivizibil implicaţi în procesul de creaţie şi purtînd fiecare, la locul său de comandă, partea de răspundere ce decurge dindesăvîrşirea sau ratarea actului artistic.

A realiza un repertoriu e, înainte de orice, un act politic, fiindcăpresupune o strategie complicată şi savantă. Ordinea intrării în repetiţie,stabilirea datelor de premieră, alegerea celor mai potriviţi directori descenă, în raport cu piesa şi nu cu alte criterii, distribuirea actorilor înfuncţie de meritele lor artistice, pornindu-se de la principiul : „actorulpotrivit, la rolul potrivit", realizarea unui climat entuziast de muncă, atît

în timpul repetiţiilor cît şi al reprezentaţiilor, adecvarea întregii activităţiteatraie la posibilităţile publicului şi mergîndu-se pînă la cele mai aparent insignifiante detalii : afişele sau programul de sală — toată această

vastă încordare de energii şi toată această uriaşă cheltuială de imaginaţiecreatoare, cere un plan de acţiune studiat cu temeinicie şi aplicat fărăşovăială.

1

www.cimec.ro



Se cuvine ca stagiunea pe care o vom începe toţi în curînd, sâexcludă, fârâ cruţare, practicile vechi şi de trista memorie, derivate aVi-tr-un diletantism vinovat, ca anunţarea unei piese şi abandonarea ei peparcursul stagiunii „din motive obiective", irosirea timpului de pregătirea viitoarelor spectacole cu distribuţii necontenit „ameliorate", sau prelungirea ad calendas graecas a unor repetiţii, oricare ar fi natura motivelorinvocate.

Respectarea cu stricteţe a angajamentelor luate faţâ de un publiccare ne stimează în raport cu voloarea artistică a spectacolului, dar şicu seriozitatea îndeplinirii unui program promis, se cuvine să devină legeade bază a oricărui colectiv teatral, rigoarea lui morală.

Se adaugă acestor cerinţe o sumedenie de deziderate de atîtea oriformulate, dar şi, din nefericire, tot de atîtea ori uitate.

Promovarea curajoasă a actorilor tineri, împotriva spiritului derutină şi de detestabilă comoditate artistică, grija pentru ca nici un interpret să nu rămînă în afara activităţii teatrului, posibilitatea ca actorii să-şi

valorifice, la o treaptă superioară, calităţile lor artistice, din nefericire,de multe ori ignorate, ni se par a constitui imperative artistice şi eticefundamentale, implicînd o conjugare de entuziasme şi bunăvoinţi, fărăde care orice activitate teatrală este sau o îndeletnicire funcţionăreascăsau o penibilă achitare de sarcini, decurgînd dintr-un plan executat, servil şi în spirit birocratic.

Obligaţiile culturale ale teatrului, grija pe care fiecare aşezămîntartistic trebuie s-o nutrească faţă de noile generaţii de spectatori, organizarea de matinée şcolare, de spectacole închinate exclusiv tineretului,

iată un alt capitol care îndeplinit cu devoţiune, va aduce teatrelor noastreun spor de stimă din partea unui public tînăr şi dornic să se împărtăşeascăla nesecatele izvoare de frumuseţe ale teatrului. Şi însfîrşit, ca să întrebuinţăm un termen tehnic consacrat : deservirea centrelor care nu auteatre, dar pe care colectivele învecinate sînt obligate să le cheme lamarea voluptate a unor spectacole de o înaltă ţinută artistică, deci excluderea cu străşnicie a tuturor formelor de reprezentaţii expediate, a turneelor desfăşurate în condiţii de improvizaţie şi mîntuialâ artistică — iată

încă un program de activitate artistică, deloc neglijabil, care dimpotrivăse cuvine a fi înscris pe ordinea de zi a urgenţelor directoriale. începem o stagiune deosebită. O stagiune ce stă sub semnul recen

tei Conferinţe Naţionale a Partidului Comunist Român şi a vastului program de construcţie materială şi morală ale cărui ecouri dăinuie în inimiletuturor : Raportul pronunţat în faţa înaltului for al Partidului de Secretarul General al Partidului nostru, tovarăşul Nicolae Ceauşescu. începemo nouă stagiune sub lumina unei aniversări de semnificaţie istorică. Secuvine să facem din munca noastră viitoare un exemplu de abnegaţie şi

rodnicie în serviciul culturii româneşti.

www.cimec.ro



intre două stagiuni

S - a u r o s t i t î n u l t i m a v r e m e î n p r e s ă , î n c e r c u r i m a i l a r g i 6au m a i r e s t r î n s e , î n

d e z b a t e r i m a i m u l t s a u m a i p u ţ i n o r g a n i z a t e , m u l t e l u c r u r i a s p r e — p o a t e ş i d r e p t e —

d e s p r e s t a g i u n e a t r e c u t ă .

T o a t e b u n e . T o t u ş i e c i u d a t c ă i n p l i n ă p r e o c u p a r e s o c i o l o g i c ă a f e n o m e n u l u i

t e a t r u , c i n d p r o b l e m a p u b l i c s e p u n e c a u n a d i n c e l e m a i c r i t i c e (ş i a s t a p e p l a n

m o n d i a l ) , c î n d a i u r e a s e î n c e a r c ă t o a t e s o i u r i l e d e n o u t ă ţ i d i n t r e c e l e m a i n ă s t r u ş n i c e

p e n t r u c a p t a r e a s p e c t a t o r i l o r , s t a g i u n e a a c e a s t a — n u ne - a v e n i t s ă c r e d e m , d a r a m

r o n s t a t a t - o p e b a z a u n o r c i f r e ( b a ş i p e v i u a d e s e a , î n s o n d a j e l e n o a s t r e f ă c u t e d e - a

l u n g u l a n u l u i î n c e l e m a i v a r i a t e s t r a t u r i ş i n i v e l e p r o f e s i o n a l e ş i i n t e l e c t u a l e ) , s t a g i u n e a a c e a s t a d e c i s - a d e m o n s t r a t l a n o i c a u n a c a r e 6- a b u c u r a t c a n i c i o d a t ă d e i n t e r e s u l

ş i d e a d e z i u n e a s p e c t a t o r i l o r . F i r e ş t e , n u l u ă m p u b l i c u l d r e p t u n c r i t e r i u a b s o l u t î n

aprecierea f a v o r a b i l ă a a n u l u i t e a t r a l . D a r n u p u t e m s ă n u ţ i n e m s e a m a c ă a l ă t u r i

d e această m a r c a t ă a d e z i u n e a p u b l i c u l u i , f a c t o r i i r ă s p u n z ă t o r i a i m i ş c ă r i i ş i d e z v o l

t ă r i i a r t e i n o a s t r e t e a t r a l e a u d e m o n s t r a t î n a c e s t a n . t o c m a i p r i n a p a r e n t a l o r a b a t e r e

d e l a a m b i ţ i i ş o c a m t e , u n s i m ţ c o n s t r u c t i v d e p o n d e r e , d e e c h i l i b r u , d e î n ţ e l e g e r e a

m o m e n t u l u i n o s t r u p o l i t i c , s o c i a l , c u l t u r a l , d e c l a n ş î n d o d i n a m i c ă f u n c ţ i o n a l ă a t e a

t r u l u i î n r a p o r t c u c e r i n ţ e l e p r e z e n t u l u i . Ş i î n f a p t , t o t c e s - a p e t r e c u t m a r c a n t î n

a c e a s t ă s t a g i u n e s - a r e s i m ţ i t d e p ă t r u n d e r e a u n u i s p i r i t r e s p o n s a b i l , d e p a r t i n i t a t e şi

m a t u r i t a t e p o l i t i c ă , s t i m u l a t e d e m a j o r e l e e v e n i m e n t e p o l i t i c e , e t i c e ş i c u l t u r a l e p e

o a r e l e - a m t r ă i t ş i p e c a r e l e - a u c o n s e m n a t ş i d i r e c ţ i o n a t d o c u m e n t e l e d e p a r t i d d i nv a r a şi t o a m n a a n u l u i t r e c u t , ş i d e p e r s p e c t i v a c r u c i a l u l u i m o m e n t c a r e a f o s t r e c e n t a

Conferinţă N a ţ i o n a l ă a P a r t i d u l u i .

I n a c e a s t ă p e r s p e c t i v ă a p a r e a s t ă z i o a r e c u m e x p l i c a b i l ( c e e a c e c r o n i c a z i l e i

o b s e r v e c u p r i p i t ă u i m i r e ) c ă r e p e r t o r i u l f o s t e i s t a g i u n i , î n d e p a r t a m e n t u l d r a m e i

o r i g i n a l e , a f o s i t d e o s e b i t d e p a u p e r : o p i e s ă d e A u r e l B a r a n g a , o p i e s ă d e I o n

O m e s e u , a l t a d e D a n T ă r c h i l ă , u n a t î r z i e a l u i A l . M i r o d a n ş i a l t e c î t e v a l u c r ă r i

s e m n a t e d e d r a m a t u r g i p r o a s p ă t a p ă r u ţ i p e a f i ş — E u g e n i a B u s u i o c e a n u , T u d o r N e g o i ţ ă ,

N o l u I o n e s c u , A n g e l a B o c a n c e a . P r o b l e m e l e p u s e d e r e a l i t ă ţ i l e i m e d i a t e , n e c e s i t a t e a r e a c ţ i e i

l a d i v e r s i t a t e a a s p e o t e l o r v i e ţ i i s o c i a l e ş i l a p r o f u n z i m e a p r o c e s e l o r d e c o n ş t i i n ţ ă , p e

c a r e a c e s t e r e a l i t ă ţ i l e g e r m i n e a z ă î n a c e s t m o m e n t a l e f o r t u r i l o r u n a n i m e d e p u s ep e n t r u c o n s t r u i r e a s o c i e t ă ţ i i n o a s t r e s o c i a l i s t e m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t e , n u p u t e a u — m a i

a l e s a ş a c u m a u f o s t î n f ă ţ i ş a t e î n d o c u m e n t e l e d e p a r t i d — 6ă f a c ă o b i e c t u l u n o r

3

www.cimec.ro



i n s p i r a ţ i i s p o n t a n e ş i n i c i d e c o n j u n c t u r ă . E l e p r e t i n d e a u u n r ă g a z d e g e s t a ţ i e , d e

o r g a n i z a r e a r t i s t i c ă b i n e c u m p ă n i t ă . I n i ţ i a t i v a r e p u n e r i i î n c i r c u l a ţ i e a u n o r p i e s e

v e r i f i c a t e m a i d e m u i l t , f ă r ă c o n v i n g e r e a î n v a l o a r e a l o r a c t u a l ă , c i d o a r î n s o

ţ i t ă d e u n s o i d e r e s e m n a r e î n f a ţ a n e c e s i t ă ţ i i d e a j u c a „ p i e s e r o m â n e ş t i " , a d e t e r

m i n a t ş i c o n d i ţ i i l e p r e c a r e a l e v a l o r i f i c ă r i i l o r . C u e x c e p ţ i a Ziariştilor l u i M i r o d a n l a

T e a t r u l „ B u l a n d r a " , m o n t ă r i c a Surorile Boga l a T e a t r u l N a ţ i o n a l s a u Secunda 58 l a

G i u l e ş t i , a u f o s t m u l t m a i p u ţ i n e x p r e s i v e c a v e r s i u n i l e p r i n c e p s , d e s i g u r ş i d i n c a u z a

n e î n c r e d e r i i î n v i r t u ţ i l e t e x t u l u i .

I n a c e e a ş i s f e r ă a a t i t u d i n i i d e c i r c u m s t a n ţ ă a m s i t u a t ş i l u c r ă r i l e n o i , n e u t r e ,

« f u n c ţ i o n a l e î n r a p o r t c u i m p e r a t i v e l e m o m e n t u l u i , a m o r f e d i n p u n c t d e v e d e r e a r t i s t i c

s a u î n t î r z i a t e c a p r e o c u p ă r i i d e o l o g i c e , c u c a r e o s e a m ă d e 6 cen e a u t r a s o b l o n u ls t a g i u n i i .

Ţ i m u d s e a m a d e c e r i n ţ e l e c u l t u r i i t e a t r a l e ş i a l e e f i c i e n ţ e i e i f o r m a t i v e , c o n

t e x t u l g e n e r a l a l r e p e r t o r i u l u i i n t e n ţ i o n a t , ş i î n p a r t e r e a l i z a t , a f o s t j u d i c i o s s t r u c t u r a t ,

ş i d e n a t u r ă — î n c i u d a u n u i r i t m d i s l o c a t — , s ă o f e r e î n B u c u r e ş t i , d a r m a i a l e s

î n u n e l e t e a t r e d i n ţ a r ă , p r i l e j u l u n o r r e a l e s a t i s f a c ţ i i s c e n i c e . Scrisoarea pierdută, î nm o n t a r e a l u i L i v i u C i u l e i , l a T e a t r u l „ B u l a n d r a " , p o a t e f i s o c o t i t ă u n p r a g n o u t r e c u t

î n c o n s i d e r a r e a d r a m a t u r g i e i l u i C a r a g i a l e ; ...Eseu, î n v e r s i u n e a l u i C e r n e s c u l a G i u l e ş t i ;

Gaiţele, r e v ă z u t ă l a „ N o t t a r a " d e G e o r g e R a f a ë l , l a I a ş i d e D a n N a s t a , l a T u r d a d e

A u r e l i u M a n e a ; Jocul de - a vacanţa, î n r e g i a l u i B e r e c h e t , Jocul ielelor, p e s c e n a

m a g h i a r ă d e La T g . M u r e ş , î n r e g i a l u i E m i l M â n d r i e , a u d e s c o p e r i t v a l e n ţ e n e p r e

v ă z u t e î n o p e r e c l a s i c e a s u p r a c ă r o r a s e a ş e z a s e p a r c ă u n t i p a r i n d e l i b i l . P e a c e l e a ş i

c o o r d o n a t e d e s e r i o z i t a t e ş i o r i g i n a l i t a t e î n p r > s p e c t a r e s - a u a r ă t a t o s e a m ă d e p u n e r i

î n s c e n ă a l e d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e , c l a s i c e ş i m o d e r n e . Măsură pentru măsură, s p e c

t a c o l f o a r t e d i s c u t a t ( c e e a c e v o r b e ş t e de l a s i n e d e s p r e p e r s o n a l i t a t e a a c e s t e i m o n t ă r i )

a c o n t i n u a t ş i r u l l e c t u r i l o r n o i s h a k e s p e a r e e n e c u d e o s e b i t ă a p ă s a r e p e l a t u r i l e p o l i t i c

r e v e l a t o a r e a l e t e x t u l u i ( r e g i a D i n u C e r n e s c u ) ; d e d o u ă o r i B r e c h t : l a I a ş i , i n t r a n s p u n e r e a „ o r t o d o x ă " a r c g i z o r u lu i - o a s p e t e H a n n e s F i s c h e r , Sfînta Ioana a Abatoarelor,

ş i l a B u c u r e ş t i , l a T e a t r u l d e C o m e d i e , s u b e x p e r i m e n t a t a b a g h e t ă b r e c h t i a n ă a l u i

L u c i a n G i u r c l i o s c u , Mutter Courage.

C h i a r î n a c e a s t ă m i c ă e n u m e r a r e r e ţ i n e m c a c e n t r e n e r v o a s e a l e s t a g i u n i i , m o n

t ă r i l e d e t e a t r u p o l i t i c c a r e a u s t ă p î n i t ş i a u p r o p u l s a t c l i m a t u l a c e s t u i a n m a i e v i

d e n t d c e î t a l t ă d a t ă . I n a c e a s t ă o r d i n e d e i d e i , n i s e p a r e s e m n i f i c a t i v c ă Interesul

general a ii l u i A u r e l B a r a n g a , c a r e s e i n t e g r e a z ă p r i n d i r e c ţ i i l e l u i d e a t a c î n a c e a s t ă

s fe ră , a c o n c e n t r a t a t e n ţ i a u n u i n u m ă r î n s e m n a t d e t o a i t r e , î n a f a r a T e a t r u l u i d e

C o m e d i e , u n d e a f o s t m o n t a t c h i a r d e a u t o r ; • c ă Procurorul l u i D j a g a r o v a c o n s t i t u i t

u n m o m e n t d e v î r f a l s t a g i u n i i p r i n s p e c t a c o l u l a d u s d e e c h i p a d i n T g . M u r e ş , î n

r e g i a l u i A l e x a V i s s a r i o n ; c ă T e a t r u l „ I o n V a s i l e s c u " , î n g e n e r a l o r i e n t a t p e m o n t ă r id e d i v e r t i s m e n t f a c i l , a c u n o s c u t c u m o n t a j u l O l i m p i e i A r g h i r , Cîntecele fantoşei, o

r cd i me i i M o n are s a l u t a r ă p e n t r u c o n d i ţ i a a r t i s t i c ă a i n t e r p r e ţ i l o r , d a r ş i p e n t r u r e m o -

d e l a r e a g u s t u l u i p u b l i c u l u i s ă u ; î n s f î r ş i t , c ă Vicarul l u i R o li f H o c h h u t h , d e ş i c u î n t i r -

z i e r e a d u s l a r a m p ă , a d e m o n s t r a t f o r ţ a l u i d e ş o c ş i i m p a c t u l r e f l e x i v , p r i n s p e c

t a c o l u l d e s o b r ă ş i v i b r a n t ă c o m u n i c a r e a l l u i R a d u P e n c i u l e s c u . A m m a i p u t e a a ş e z a

î n a c e l a ş ic a p i t o l d e p r e o c u p ă r i ş i s o l u ţ i i p o l i t i c e a d u s e d e s c i f r ă r i i t e x t u l u i c l a s i c ,

Antigona. în m o n t a r e a l u i I o n C o j a r , p e s c e n a T e a t r u l u i M i c .

N u p u t e m u i t a c ă î n a c e a s t ă s t a g i u n e , î n c l i m a t u l d e e f e r v e s c e n ţ ă c i v i c ă i n s t a u r a t

î n v i a ţ a p u b l i c ă , s- a î n c h e g a t c u p e r s p e c t i v a u n e i i n s t i t u ţ i o n a l i z ă r i , f o r m u l a r e c i t a l u l u i

p o e t i c , a t e a t r u l u i de p o e z i e . R ă s p î n d i t ă p e m a i t o a t ă h a r t a t e a t r a l ă a ţ ă r i i , a c e a s t ă

f o r m u l ă a s u p u s p e a c t o r i ş i p e r e g i z o r i n u n u m a i u n o r m o d a l i t ă ţ i s p e c i f i c e d e e x p r e s i eş i i n t e r p r e t a r e , d a r î n p r i m u l r î n d u n e i a c t i v i z ă r i a p r o p r i e i l o r c o n ş t i i n ţ e p o l i t i c e ,

c o n c r e t i z a t ă î n o p ţ i u n e a a n t o l o g i i l o r d e v e r s u r i . E x e m p l a r e n i s - a u p ă r u t s p e c t a c o l e l e

• 1

www.cimec.ro



d e p o e z i e a l e t e a t r e l o r „ B u l a n d r a " ş i d e C o m e d i e ; c o m p e t i t i v , f e s t i v a l u l o r g a n i z a t p e

s t r u c t u r a r e c i t a l u r i l o r l a B a c ă u ( s o l d a t ş i c u u n p r e m i u a l c r i t i c i i ) ; i n t e r e s a n t e î n c e r

c ă r i l e s t u d i o u l u i t e a t r a l d i n C o n s t a n ţ a ş i a l e c e l u i d i n I a ş i . I n a c e e a ş i o r d i n e d e i d e i

s e c e r c o n s e m n a t e c a d o v e z i a l e u n e i c r e ş t e r i dţe c o n ş t i i n ţ ă p r o f e s i o n a l ă ş i t e o r e t i c ă ,

f e l u r i t e l e ş i m u l t i p l e l e m a n i f e s t ă r i d e t i p u l f e s t i v a l u r i l o r , s e m i n a r i i l o r , c o l o c v i i l o r ş i

d e z b a t e r i l o r p e t e m e d a / t e , o r g a n i z a t e ş i r ă s p î n d i t e d i n p r o p r i e i n i ţ i a t i v ă î n d i v e r s e

c e n t r e a l e ţ ă r i i : T i m i ş o a r a , A r a d , S a i t u M a r e , P i a t r a N e a m ţ , B a c ă u , P i t e ş t i , S i b i u ,

B o t o ş a n i , C o n s t a n ţ a . L a u n e l e d i n a c e s t e m a n i f e s t ă r i s e c u v i n e m e n ţ i o n a t i m p u l s u l

o r g a n i z a t o r i c c a ş i i n i ţ i a t i v a A . T . M . , c a r e , ş i p r i n s p e c t a c o l e l e - e x p e r i m c n t l a 6 e d i u ş i

d i s c u ţ i i l e i n c i t a t e c u p r i l e j u l u n o r t u r n e e î n c a p i t a l ă , a c u n o s c u t î n a c e s t a n o v i z i b i l ă

ş i s a l u t a r ă î n v i o r a r e , d e m o n s t r i n d u - s i n e c e s i t a t e a p r a c t ic ă î n d i n a m i z n r e a c l i m a t u l u it e a t r a l .

U n e l e m e n t d e l o c n e g l i j a b i l ş i d e l o c l i p s i t d e i n t e r e s p e n t r u c u l o a r e a p r o a s p ă t ă

ş i p u l s a ţ i a d o v e d i t ă , a f o s t p a r t i c i p a r e a , c r i s t a l i z a t ă î n r e a l i z ă r i d i s t i n c t e s t i l i s t i c , a

r e g i z o r i l o r d i n c e l e m a i t i n e r e g e n e r a ţ i i : A l e x a V i s s a r i o n c u Procurorul d e D j a g a r o v

ş i Unchiul Vanea ( T g . M u r e ş , A r a d ) D a n M i c u c u Prinţesa Turandot ( T g . M u r e ş ) .

C ă t ă l i n a B u z o i a n u c u Peer Gynt ( P i a t r a N e a m ţ ) , N i c o l e t a T o i a c u Apus de soare

( O r a d e a ) , M a g d a B o r d e i a n u ş i N i c o l a e S c a r l a t c u 0 noapte furtunoasă ( B a i a M a r e

ş i r e s p e c t i v T g . M u r e ş ) , I v a n H e l m e r , c u Unchiul Vanea ş i Săptămîna patimilor

( T g . M u r e ş ) , A u r e l i u M a n e a c u Roata în patru colţuri, Maşina de scris ( T u r d a ) e t c .

L u a t e i n p a r t e , a c e s t e s p e c t a c o l e , s î n t , f i r e ş t e , i n e g a l e , c o n ţ i n n u p u ţ i n e ş o v ă i e l i , i d e i

f r î n t e p e d r u m , i n t e n ţ i i n e c o n c r e t i z a t e î n s i n t e z a s c e n i c ă ş i m a i c u s e a m ă î n c o n f i

g u r a r e a r e l a ţ i i lo r a c t o r i c e ş t i . D a r e l e v o r b e s c m a i c u s e a m ă p r i n c e e a c e p r o m i t .

I a t ă , a ş a d a r , c î t e v a p u n c t e d e r e p e r c a r e n e p e r m i t s ă d e s c o p e r i m î n s t a g i u n e a

a b i a î n c h e i a t ă , p o r n i t ă , c u m s p u n e a m , a n e v o i o s ş i c u r e ţ i n e r i r e p e r t o r i a l e — f i l o a n e

d e i n t e r e s m a j o r , m o m e n t e d e î n a i n t a r e î n c e e a c e e s t e e s e n ţ i a l i s t o r i e i t e a t r u l u i

n o s t r u , î n c u l t i v a r e a ş i f o r m a r e a s p i r i t u l u i c i v i c u m a n i s t ş i d i s c e r n ă m â n t u l u i i d e o l o g i c

i n d i s p e n s a b i l .

C e e a c e n u î n s e a m n ă c ă n u a v e m a n e p l î n g e d e d e s t u l e d e f e c ţ i u n i ş i v o r b a

d r a m a t u r g u l u i , n e a j u n s u r i , d e f i c i e n ţ e ş i l i p s u r i . . .

C i t i m «lo p i l d ă , î n n u m ă r u l 1 0 , d i n o c t o m b r i e 1 9 7 1 , a l r e v i s t e i n o a s t r e , r e p e r

t o r i u l t e a t r e l o r p r o p u s p e n t r u s t a g i u n e a t r e c u t ă . N e b u c u r a m a t u n c i d e o s e a m ă d e

t i t l u r i p r e s t i g i o a s e , d e n a t u r ă s ă l ă r g e a s c ă c a d r u l c u l t u r a l ş i s ă i m p u l s i o n e z e e x p r e s i

v i t a t e a s p e c t a c o l e l o r ş i c l i m a t u l g e n e r a l d e l u c r u . A m a ş t e p t a t p î n ă la u l t i m a c ă d e r e

d e c o r t i n ă Furtuna d e S h a k e s p e a r e , Ploşniţa d e M a i a k o v s k i , Cyrano de Bergerac d e

R o s t a n d , Pescăruşul d e C e h o v , Trandafirii roşii pentru mine d e O ' C a s e y , Zodia taurului

d e M i h n e a G h e o r g h i u l a T e a t r u l N a ţ i o n a l . Z a d a r n i c . A m a ş t e p t a t Don Juan d e M o l i è r e ,

Bàlccscu d e C a m i l P e t r e s c u , Juno şi Păunul d e O ' C a s e y , Revizorul d e G o g o l , l a

T e a t r u l „ B u l a n d r a " . I n z a d a r . ( D e ş i n e - a m b u c u r a t a i c i d e o î n l o c u i r e f e r i c i t ă :Scrisoarea pierdută a l u i C a r a g i a l e . ) A m a ş t e p t a t Femeile savante d e M o l i è r e , Pulberea

purpurie d e O ' C a s e y , Cvadratura cercului d e K a t a e v , Regele luminărilor d e O s v a l d o

d e A n d r a d e , l a T e a t r u l d e C o m e d i e . I n z a d a r . A c e l e a ş i a ş t e p t ă r i z a d a r n i c e , î n m a i

m a r e s a u m a i m i c ă m ă s u r ă , Ia T e a t r u l M i c , l a G i u l e ş t i , c a s ă n e o p r i m L a s c e n e l e

b u c u r e ş i t e n e , f ă r ă a u i t a t o t u ş i s ă p o m e n i m a m n e z i i l e i z b i t o a r e a l e N a ţ i o n a l e l o r d i n

I a ş i , T i m i ş o a r a ş i C l u j , s c e n e r ă m a s e , d i n p u n c t d e v e d e r e a l d i s c i p l i n e i r e p e r t o r i a l e ,

î n u r m a m a i t u t u r o r t e a t r e l o r d i n ţ a r ă . N u e s t e v o r b a d e o ş i c a n ă s t a t i s t i c ă ; d i m p o

t r i v ă , î n ţ e l e g e m c a a n u m i t e t i t l u r i g î n d i t e i n i ţ i a l î n t e m e i u l u n o r c o n d i ţ i i p a r t i c u l a r e

s ă f i e s c h i m b a t e p e p a r c u r s , î n b a z a a l t o r î m p r e j u r ă r i ; t o t u l e s t e c a a c e s t e s c h i m b ă r i

6 ă n u d e v i e z e d e l a p r o g r a m u l a r t i s t i c - i d e o l o g i c p r o p u s ş i s ă n u d u c ă l a f o r m e

e n t r o p i c e , f i i n d c ă î n a c e s t e c o n d i ţ i i o r i c e p r o i e c t p r o c l a m a t l a d e s c h i d e r e a a n u l u i t e a t r a ls e m ă r t u r i s e ş t e c e l p u ţ i n d e m a g o g i c p e p a r c u r s . E s t e , p e d e a l t ă p a r t e , î n r e s p e c t u l

p r o p r i e i t a l e p r o m i s i u n i , c h e z ă ş i a s e r i o z i t ă ţ i i , a s i m ţ u l u i d e r ă s p u n d e r e ş i a r e a l i s m u l u i

a c ţ i u n i i a r t i s t i c e p e c a r e v r e i s ă o s e r v e ş t i . F i i n d c ă n u p o ţ i p r o i e c t a n i c i p e s t e p u t e r i ,

5

www.cimec.ro



n i c i p e s t e c u n o a ş t e r e a p r o p r i i l o r t a l e v i r t u ţ i , ş i c u a t â t m a i p u ţ i n a l ă t u r i d e c o n

v i n g e r i l e t a l e .

C u a c e l a ş i r e g r e t c o n s t a t ă m c ă p e î n t r e a g a d e s f ă ş u r a r e a s t a g i u n i i — î n c a r e

a m n u m ă r a t 2 5 9 d e s p e c t a c o l e î n p r e m i e r ă — a u a b s e n t a t d e l a e x e r c i t a r e a v o c a ţ i e i

l o r ( n e m a i v o r b i n d d e o b l i g a ţ i e ) c î t e v a n u m e d e a u t o r i t a t e d i n c î m p u l r e g i e i n o a s t r e .

Ş t i m c ă D a v i d E s r i g l u c r e a z ă d e m u l t ă v r e m e l a Furtuna l u i S h a k e s p e a r e , c ă H o r e a

P o p e s c u a r e p e t a t c h i a r d o u ă p i e s e , c ă L u c i a n P i n t i l i e s e a f l ă î n f a z ă d e l u c r u f i n a l

c u Revizorul l u i G o g o l , l a f e l V a l e r i u M o i s e s c u , c u D o n Juan- \ û l u i M o l i è r e . T o t u ş i

n u m e l e l o r p e a f i ş a l i p s i t . Ş i î n o r i c e c a z , a t î t e i c i t ş i c e i l a l ţ i r e g i z o r i d e p r e s t i g i u

— L i v i u C i u l e i , L u c i a n G i u r e h e s e u , R a d u P e n c i u l e s c u , S o r a n a C o r o a m ă , I o n C o j a r ş i

m u l ţ i a l ţ i i — s - a u m a n i f e s t a t c u o p a r c i m o n i e n e a ş t e p t a t ă ( d e ş i a r t r e b u i s ă s p u n e mn e î n g ă d u i t ă ) , m ă r g i n i n d u - s e l a e l a b o r a r e a c î t e u n u i 6 i n g u r s p e c t a c o l . C e e a c e , s ă r e c u

n o a ş t e m , e n u n u m a i s u b p o t e n ţ i a l u l l o r c r e a t o r , d a r ş i p ă g u b i t o r p e n t r u c o l e c t i v e l e

t e a t r a l e ş i , n e î n d o i o s , p e n t r u s p e c t a t o r i . N u a m i n s i s t a a s u p r a a c e s t u i c a p i t o l d a c ă

p r o b l e m a a n i m a t o r u l u i n u a r f i î n c e p u t s ă s e r e s i m t ă d i n n o u c u a c u i t a t e . 0 r e s i m t ,

m a i a l e s , N a ţ i o n a l e l e d i n C r a i o v a ş i Q u j ; s e p f l î n g e c e l d i n I a ş i ; o c o n s t a t ă m î n

t e a t r u l d i n P i t e ş t i , ( o r i e n t a t j u d i c i o s ş i c o n s t a n t p e p l a n t e m a t i c , d o t a t c u o t r u p ă

b i n e s t r u c t u r a t ă , d a r î n v i z i b i l ă c a r e n ţ ă p e p l a n u l r e a l i z ă r i l o r ) , î n c o l e c t i v e l e d i n B î r l a d ,

P e t r o ş a n i , R e ş i ţ a , b a c h i a r ş i C o n s t a n t a — ' c a r e d e ş i b e n e f i c i a z ă t o t u ş i d e u n r e g i z o r

l a c o n d u c e r e a t e a t r u l u i , n - a p u t u t f a c e f a ţ ă p l a n u l u i d e p ie s e p r o p u s . A r g u m e n t u l

n o s t r u s e s u s ţ i n e c u a t î t m a i m u l t c u c ât a m a s i s t a t î n a c e s t a n l a î n t i l n i r i f e r i c i t e

ş i f e r t i l e c u d i r e c t o r u l d e s c e n ă , î n t e a t r e m u l t ă v r e m e c a n t o n a t e i n a n o n i m a t a r t i s t i c :T u r d a , r e v i t a l i z a t ă d e p r e z e n ţ a l u i A u r f f l i u M a n e a ; B o t o ş a n i , î m b o g ă ţ i t ş i î n t ă r i t , d a t o

r i t ă e x p e r i e n ţ e i p e d a g o g i c e ş i a r t i s t i c e , a c t i v s t i m u l a t o a r e a M a r i e t t e i S a d o v a .

3&. . .Ş i i a t ă - n e a c u m î n m ă s u r ă 6ă p r o f i l ă m m ă c a r î n s c h i ţ ă l i n i i l e d e d e s f ă ş u r a r e

a l e s t a g i u n i i 72—73. L i n i i c a r e , î n n i c i u n c a z , n - a r p u t e a f i d e c î t î n p r e l u n g i r e a ş i

î n a d î n c i r e a c e l o r t r a s a t e î n e s e n ţ a l o r d e s t a g i u n e a î n c h e i a t ă . S u b s t a n ţ a i d e o l o g ic ă ,

f u n c ţ i a e d u c a t o a r e a r e p e r t o r i u l u i e x i s t e n t d e p e a c u m î n m a p e ( p o a t e ş i î n l u c r u )

d e f i n e s c c u a t î t m a i f e r m d r u m u l t e a t r u l u i n o s t r u î n a n u l c a r e v i n e , c u c î t e l e s t e

g i n d i t d e c r e a t o r i ş i d c c e i l a l ţ i f a c t o r i o r g a n i z a t o r i c i , î n n e m i j l o c i t ă c o r e l a ţ i e c u d i r e c

ţ i i l e t r a s a t e d e C o n f e r i n ţ a • N a ţ i o n a l ă a P a r t i d u l u i ş i î n v e d e r e a î n t â m p i n ă r i i a n i v e r s ă r i i

u n u i 6 f e r t d e v e a c a R e p u b l i c i i .

U n s e m n b u n d i n c a p u l l o c u l u i : r e p e r t o r i u l p e ' 7 2 — ' 7 3 , a ş a c u m s e d e s e n e a z ă

î n m o m e n t u l d e f a ţ ă , a p a r e c a r e z u l t a t u l u n e i î n d e l u n g i e l a b o r ă r i , î n c e p u t e î n p l i n

e c o u a l P l e n a r e i C C . a l P . C . R . d i n 3 — 5 n o i e m b r i e 1 9 7 1 ş i p r e z e n t a t î n t r - o p r i m ă f o r m ă

î n c ă î n p r i m ă v a r a a c e s t u i a n . E s t e u n f e n o m e n d e m u l t ă v r e m e n e î n t â l n i t . E l m ă r t u

r i s e ş t e p r i n a c e a s t a , d e l a b u n î n c e p u t , a t i t u d i n e a e x i g e n t ă ş i , n ă d ă j d u i m , c h i b z u i n ţ ă

r e a l i s t ă c a r e n e v a f e r i l a a n u l d e d e z a m ă g i r e a în c ă l c ă r i i c u v î n t u l u i . D e s i g u r , e l a r a t ă

ş i u n o r i z o n t l i m p e z i t , p r o g r a m a t i c .0 o b s e r v a ţ i e : h a n d i c a p u l t r e c u t e i 6 t a g i u n i î n l e g ă t u r ă c u d r a m a t u r g i a o r i g i n a l ă ,

c e l p u ţ i n n u m e r i c , n u m a i e x i s t ă : 3 1 d e p i e s e r o m â n e ş t i a u f o s t d e f i n i t i v a t e . S e m a i

a f l ă î n f i e c a r e s e c r e t a r i a t l i t e r a r s a u p e m e s e l e d e l u c r u , p r o i e c t e n o i s a u m a n u s c r i s e

s p r e f i n i s a r e a l e u n o r d r a m a t u r g i r e p u t a ţ i , v â r s t n i c i s a u t i n e r i . L o c u r i l e g o a le , a l t ă

d a t ă , l a c a p i t o l u l „ d r a m a t u r g i e o r i g i n a l ă " , c u c a r e r e p e r t o r i i l e n e o b i ş n u i s e r ă a n i î n

ş i r , ş i p e c a r e t e a t r e l e l e c o m p l e t a u c a m l a v o i a î n t î m p l ă r i i , a u d i s p ă r u t ş i , d e a s t ă

d a t ă , c u t i t l u d e s u p l i m e n t l a p l a n u l r e p e r t o r i a l f i x a t , s e n o t e a z ă î n addendă c ă

t e a t r u l X lu c r e a z ă c u a u t o r u l Z l a d e f i n i t i v a r e a p i e s e i Y . A p a r î n a c e s t a n ş i o s e a m ă

d e d e b u t a n ţ i , u n i i v e n i ţ i d i n p r o z ă s a u p o e z i e — F ă n u ş N e a g u , P e t r u V i n t i l ă , C o r n e l i u

L e u — a l ţ i i î n c e r c î n d u - s e e f e c t i v p e n t r u p r i m a o a r ă î n a l e s c r i s u l u i . N u n e p u t e m

p r o n u n ţ a a s u p r a c a l i t ă ţ i l o r a r t i s t i c e s a u t e a t r a l e a l e l u c r ă r i l o r r e s p e c t i v e ; d o r i m ş is p e r ă m c ă n e v o m î n t â ln i c u v a l o r i r e a l e . V r e d n i c ă d e s u b l i n i a t e s t e d e o c a m d a t ă l a r g a

p a l e t ă t e m a t i c ă a b o r d a t ă , i z v o r î t ă d i n m u l t i t u d i n e a a s p e c t e l o r ş i p r o b l e m e l o r i s t o r i e i

ş i v i e ţ i i n o a s t r e n a ţ i o n a l e . C u l u c r ă r i l e d e j a e x i s t e n t e ş i c u c e l e î n c u r s d e d e f i n i t i v a r e .

6

www.cimec.ro



n u m ă r u l p i e s e l o r r o m â n e ş t i n o i c a r e v o r f i g u r a p e a f i ş u l s t a g i u n i i v i i t o a r e s e r idică

— i m p r e s i o n a n t — l a c i f r a 5 0 . S ă r e c u n o a ş t e m , f a ţ ă d e a n u l t r e c u t e o . . . r e c o l t ă !

N u ş t i m î n c e m ă s u r ă r e c o n s i d e r a r e a m o ş t e n i r i i d r a m a t i c e e d e s t u l d e s a t i s

f ă c ă t o a r e î n „ n o i d e s c o p e r i r i " : D . D . P ă t r ă ş c a n u , E m i l I s a c ş i u n e l e l u c r ă r i m a i p u ţ i n

j u c a t e a l e l u i B l a g a , K i r i ţ o s c u , M u ş a t c s c u p a r — f a ţ ă d e a b s e n ţ a l u i C a m i l P e t r e s c u

( s ă r m a n u l Danton p l i m b a t a n i d e - a r î n d u l d i n t r - u n r e p e r t o r i u î n a l t u l , b a ş i d i n t r - u n

t e a t r u î n a l t u l , ş i- a p i e r d u t d e d a t a a s t a u r m a ) , a l u i N i c o l a e I o r g a , G e o r g e C â l i n e s c u ,H o r t e n s i a P a p a d a t B e n g e s c u , A d r i a n M a n i u , M i h a i l S o r b u l ş i m u l ţ i a l ţ i i — i n i ţ i a t i v e

t i m i d e ş i m o d e s t e .

I n s c h i m b , o m a i e x i g e n t ă p r o s p e c t a r e î n r a f t u r i l e d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e c l a s i c e ,

m o d e r n e , c o n t e m p o r a n e . N u l i p s e s c f i r e ş t e a n t i c i i , ( d e d a t a a c e a s t a p r e d o m i n ă A r i s t o f a n )

ş i s p e r ă m c ă î n s t a g i u n e v o r a j u n g e ş i p e s c e n ă ; n u l i p s e ş t e S h a k e s p e a r e , a c ă r u i

c u l t i v a r e n e p r o m i t e l u c r ă r i d i n t r e c e l e m a i d i f i c i l e s a u m a i p u ţ i n j u c a t e : Coriolan.

Timon din Atena, Ne guţătorul din Ve neţia, Furtuna. I n t î l n i m l u c r ă r i d i n d r a m a t u r g i . »

p r e e l i s a b e t a n ă , Tragedia fecioarei d e B e a u m o n t ş i F l e t c h e r , Diavolul alb d e W e b s t e r .

I n a c e s t c o n t e x t u n f i l o n n o u a d u c e H a n s S a c h s c u t e a t r u l l u i d e p u l s a ţ i e p o p u l a r ă .

A p l a u d ă m i n i ţ i a t i v a d e a- 4 i n t r o d u c e p e G o e t h e d i n n o u î n c i r c u i t u l c u l t u r i i t e a t r a l e

c u d e m u l t s a u d e l o c j u c a t u l Clavigo ş i , a m b i ţ i o s p r o i e c t , v a r i a n t a p r i m a r ă a l u i Faust,

Urfaust. U n c e n t r u d e i n t e r e s î l v o r c o n s t i t u i v e r s u r i l e l u i O c t a v i a n G o g a , t ă l m ă c i n d

m a r e a o p e r ă a m a g h i a r u l u i I m r e M a d a c h , Tragedia omului. C l a s i c i i — M o l i è r e , L e s s i n g ,

G o l d o n i , C a l d e r o n , L o p e d e V o g a , G o g o l , p î n ă l a H u g o , I b s e n , H a u p t m a n n , S h a w ,

C e h o v , G o r k i — i n t r ă î n c a t e g o r i a n u m e l o r d e f r e c v e n ţ ă o b l i g a t ă î n c u l t u r a t e a t r u l u i

n o s t r u . E t o t u ş i , n i s e p a r e , d o a r u n p r i m p a s , p r o m i ţ ă t o r , s p r e o s o n d a r e ş i p u n e r e

î n v a l o a r e m a i b o g a t ă a l u c r ă r i l o r d e b a z ă c u n o s c u t e d e o c a m d a t ă m a i m u l t d i n l e c t u r i .

C r e i o n a r e a u n u i r e p e r t o r i u v a s t , d e p e r s p e c t i v ă ( o d o l e a n ţ ă v e c h e î n c ă n e r e a l iz a i t ă ) a r

î n t r e g i l i s t a c u t i t l u r i î n c ă n e a b o r d a t e , d a r i n d i s p e n s a b i l e c u l t u r i i p u b l i c u l u i n o s t r u .

S o c o t i m s e r i o a s e ş i s e m n i f i c a t i v e o p ţ i u n i l e d i n d r a m a t u r g i a c o n t e m p o r a n ă o c c i

d e n t a l ă . T e a t r u l p o l i t i c a l a c e s t e i d r a m a t u r g i i r ă m î n e p î n ă l a u r m ă , d i n c o l o d e f o r m e l e

ş i f o r m u l e l e t r e c ă t o a r e , z g o m o t o s c o n t e s t a t a r e ş i u n e o r i a v e n t u r i s t e , u n t e a t r u d e d e z

b a t e r e , d e c u n o a ş t e r e l u c i d ă ş i c r i t i c ă . P e a c e a s t ă l i n i e , n u m e l e l u i P e t e r W e i s s (Hôl-

derlin), A r m a n d G a t t i (A doua ex iste nţă a lagărului de la Tattenberg) , D i e t e r F o r t e

(Martin Luther ş i Thomas Miinzer), A l b e r t o M o r a v i a (Dumnezeul Kurt) ş i a l t e l e , a l e

u n o r a u t o r i d e p e s t e o c e a n c u l u c r ă r i i m p l i c a l t e î n p r o b l e m a t i c a c o n t e m p o r a n ă ( A m

bombardait Ne w Haven d e J o s e p h H e l l e r , Răscoala de pe Câine d e H . W o u k ) , s î n t

e d i f i c a t o a r e ş i c o m p l e t e a z ă c u r e l u ă r i d i n D u r r e n i m a t t , A r t h u r M i l l e r , E . R o b l è s , A l b e e ,

o p a n o r a m ă a t e a t r u l u i d e a z i .

0 v e d e r e m u l t m a i c u p r i n z ă t o a r e v o m a v e a î n a c e s t a n ş i d i n p e i s a j u l l i t e r a t u

r i l o r s o c i a l i s t e . B u l g a k o v , L e o n o v , V e r a P a n o v a , V o l o d i n , M . R o ş c i n , n e V O T p r i l e j u i

n o i i m a g i n i d i n d r a m a t u r g i a s o v i e t i c ă , d u p ă c u m p i e s e l e u n o r H . W e n d l e r , I s i t v a n

O r k ë n y , G û r k o L a s z l o , O l d r i c h D a n e k , I v a n R a d o e v , I . K r a s i n s k i , L é o n K r u c z k o w B k i .

n e v o r i n t r o d u c e î n p r o b l e m a t i c a ş i f o r m e l e t e a t r a l e a l e d r a m a t u r g i e i c e l o r l a l t e ţ ă r i

s o c i a l i s t e .

i

A m p r e f i g u r a t f u g a r ş i î n l i n i i e x t r e m d e l a r g i d i r e c ţ i i l e n o u l u i r e p e r t o r i u ,

r e c u / n o s c î n d î n c ă o d a t ă p o n d e r e a i d e o l o g i c ă ş i p o l i t i c ă c a r e î i s t ă l a b a z ă . A m r e m a r c a t ,

n u f ă r ă p l ă c e r e , c ă i n i ţ i a t i v a î n o p ţ i u n e a t e a t r e l o r n u s - a m a i l ă s a t f u r a t ă d e i s p i t e

d e m o m e n t , d e e c o u l u n o r r ă s u n ă t o a r e , d a r e f e m e r e s uc c e s e , c ă s t r u c t u r a r e a n o u l u i

p l a n d e t i t l u r i b e n e f i c i a z ă d e a u t o n o m i z a r e a c o n d u c e r i i c o l e c t i v e l o r . N u m a i î n t î l n i m , c a

î n a l ţ i a n i , f e n o m e n u l m i m e t i c d e a v e d e a o a n u m i t ă s c r i e r e r ă s p î n d i t ă c a o e p i d e m i e p e

z e c i d e s c e n e . ( E x c e p ţ i e f a c e . ş i e a n i s e p a r e c u a t î t m a i r e g r e t a b i lă c u c i t c u n o a ş t e m

l u c r a r e a , p r e t e x t u l c o m i c o - s a t i r i c Preşul d e I o n B ă i e ş u , a f l a t î n p r o p u n e r i l e a n e n u

m ă r a t e t e a t r e ) .

0 c o n s e c i n ţ ă a a c e s t o r d e m a r c ă r i a r u r m a s ă f i e o n o u ă a ş e z a r e a s t r u c t u r i it u r n e e l o r f i i n d c ă , d e p i l d ă , p r e z e n ţ a l u i Dumnezeul Kurt l a G a l a ţ i ş i n u m a i a c o l o s a u

a l u i Timon din Atena l a A r a d v o r s t î r n i e v i d e n t e ş i j u s t i f i c a t e c u r i o z i t ă ţ i î n r î n d u l

i u b i t o r i l o r d e t e a t r u . A ş a f i i n d , s e i m p u n e u n m a i v i u s c h i m b d e e x p e r i e n ţ ă ş i

7

www.cimec.ro



r e z u l t a t e i n t r e t e a t r e , ş i n i s e p a r e c ă p r o m i s i u n e a c a r e n i s e f a c e î n l e g ă t u r ă c u u n

t e a t r u a l t e a t r e l o r I a B u c u r e ş t i e s t e m a i o p o r t u n ă c a o r i c â n d . N u m a i 6ă s e î n d e

p l i n e a s c ă . I n c a t e g o r i a p r o m i s i u n i l o r a d e m e n i t o a r e , d e ş i d i s c u t a b i l e d u p ă p ă r e r e a n o a s t r ă ,

i n t r ă ş i î n f i i n ţ a r e a u n u i t e a t r u a l p o e z i e i ş i b a l e t u l u i , c a o r e z u l t a n t ă a b u n e l o r e x p e

r i e n ţ e o u Nocturnele ş i c u m o n t ă r i l e - r e c i t e l . R e p e t ă m , d i s c u t a b i l ă , p e n t r u c ă o a s e

m e n e a s c e n ă a r p u i c a e v e n t u a l s ă f r â n e z e i n i ţ i a t i v e ş i e l a n u r i r ă s p i n d i t e î n d i f e r i t e

a l i c c o l e c t i v e .

P r o m i s i u n i l e s t a g i u n i i 1072—73 s î n t m a i n u m e r o a s e . N u n e o p r i m deocamdatăa s u p r a l o r . F i r e s c , m u l t e d i n t r e e l e s î n t d e o r d i n u l o r g a n i z ă r i i ş i r e m o d e l ă r i i a c t i

v i t ă ţ i i u n o r t e a t r e , ş i d e p ă ş e s c c a d r u l î n s e m n ă r i l o r d e f a ţ ă . T o t u ş i , n u n e p u t e m

î n f r â n a s p e r a n ţ e l e p e c a r e n i l e d e ş t e a p t ă i n a u g u r a r e a n o i l o r s ă l i - m o n u m o n t l a

B u c u r e ş t i , C r a i o v a ş i T g . M u r e ş . L e g ă m s p e r a n ţ e l e n o a s t r e d e încredinţarea l u i R a d u

B e l i g a n c ă p r i m a s c e n ă a ţ ă r i i v a ie ş i c u a c e s t p r i l e j d i n t r - u n r ă g a z g e n e t i c d e a p r o a p e

d o i a n i p e n t r u a s e i m p u n e , p e m ă s u r a l o c u l u i s ă / u e x e m p l a r , î n c u l t u r a t e a t r a l ă a

ţ ă r i i . L e g ă m s p e r a n ţ e l e n o a s t r e , î n p r i v i n ţ a d e s f ă ş u r ă r i i v i i t o r u l u i a n t e a t r a l , d e a m b i ţ i i l e

c o m p e t i t i v e a l e c r e a t o r i l o r î n f a ţ a a n i v e r s ă r i i u n u i s f e r t d e v e a c d e l a î n t e m e i e r e ; i

R e p u b l i c i i , m o m e n t n u n u m a i a n i v e r s a r d a r d e s t i n a j t s ă c o n c e n t r e z e î n e l c e l e m a i

v a l o r o a s e c u c e r i r i a l e a r t e i n o a s t r e .

Ş i s î n t e m c o n v i n ş i c ă a n u l t e a t r a l c a r e n e a ş t e a p t ă v a ş t i s ă î n l ă t u r e ş o v ă i e l i l e ,

n e a j u n s u r i l e , d e f i c i e n ţ e l e d i n p r e z e n t ş i c ă v a f i m a r c a t d e o a c t i v i t a t e d i n a m i c ă , î n

c a r e s ă p u t e m r e c u n o a ş t e m ă s u r a i n t e g r ă r i i a r t i s t u l u i î n m a r e l e e f o r t c o l e c t i v î n c a r e

e s t e a n g a j a t î n t r e g u l n o s t r u p o p o r .

„TEATRUL

www.cimec.ro



P A U L

Despre blîndul balansal sistemelor de referinţă

S p e c t a c o l u l c o l m a i a m u z a n t d i n s t a g i u n e a 6 a u s t a g i u n i l e t r e c u t e e s t e b l i r w L u I

b a l a n s a l s i s t e m e l o r d e r e f e r i n ţ ă . O r b s ă f i i , a f o n s ă f i i , n u s c p o a t e s ă n u - 1 u r m ă r e ş t i

— ş i i n c ă c u p l ă c e r e . Ă s t a d a , s p e c t a c o l : v a r i a t ş i i n e p u i z a b i l . . .

L a u n m o m e n t d a t s i s t e m u l d e r e f e r i n ţ ă e r a c i ţ i s p e c t a t o r i a i . A i m u l ţ i , e b i n e :

f a c i p o l i t i c ă c u l t u r a l ă s e r i o a s ă .

P e u r m ă : n u , c ă a r t r e b u i s ă f i e m a i m u l t ă o r i e n t a r e , a d i c ă t e m a t i c a s ă f i e

c e v a m a i c l a r ă , m a i p r e c i s e x p r i m a t ă . I n s ă n u d i d a c t i c ă , bineînţeles. 0 d a i p e d i d a c t i c i s m ,

a i m i l c i t - o .

P e u r m ă a d e v e n i t s i t u a ţ i a c ă n u s - a m a i p r e a ş t i u t c î n d î n c e p e l u c r u l s ă d e v i n ă

d i d a c t i c . D a c ă e p r e a e x p l i c i t , d a c ă b i n e l e s e p u n e p r e a l e s n e î n v a l o a r e ş i t r i u m f ă

. - i M i p r a r ă u l u i , i a r a i m i l c i t - o .

A v e n i t a p o i c e a s u l s ă f i i m a l e f i c , c r u n t , s ă d a i c u b a r d a , p e b a z a s i s t e m u l u i d e

r e f e r i n ţ ă . a d i a c e n t „ v e z i c ă ş i E u r o p a e c r u d ă , c e , n o i n u p u t e m ? "

A ş a s - a i n s t a l a t a p o i c r i t e r i u l s i n c r o n i s m u l u i . C e f a c e E u r o p a f a c e m n o i , ş i m a i

b i n e . S - a u t r u d i t e i t r e i s u t e d e a n i , n o i f a c e m î n t r e i l u n i . F r a n c e z u l n o s t r u e m a i

f e y d e a u - i s t , e n g l e z u l n o s t r u m a i f u r i o s i s t . n e a m ţ u l n o s t r u m a i c a t o l i c d e c î t p a p a s a u m a i

p r o t e s t a n t d e c î t L u t h e r . V r e ţ i c r u z i m e ? N a - v ă ! V r e ţ i l i v i n g ? S ă v ă î n v ă ţ ă m n o i . V r e ţ i

( i r o t o w s k i ? P r o d u c e m l a T u r d a , s a u î n a l t ă p a r t e . B i n e c ă s î n t e m s i n c r o n i ş i d ă m

p o v e ţ e s u r o r i l o r n o a s t r e d e g i n t e l a t i n ă î n c ă ! C i n e n u e s i n c r o n , a mîkdt -O.

D u p ă a i a a v e n i t s i s t e m u l d e r e f e r i n ţ ă , e l a b o r a t c a m d e a c e i a ş i c r i t i c i , c ă a r f i

b i n e s ă f i m , , n o i- î n ş i n e " . D u p ă a c e e a d r a m a t u r g u l a u i t a t d e A r r a b a l ş i s - a d u s r e p e d e

s ă c u n o a s c ă ş a n t i e r e l e ţ ă r i i , i a r t i n e r i i a b s u r d i ş t i e x p r e s i o n iş t i d e i e r i s - a u t r e z i t c ă

s i s t e m u l l o r d e r e f e r i n ţ ă e t e a t r u l p o l i t i e . A t u n c i a m l u a t ş i n o i o p i e s ă s t r ă i n ă d e a c u mz e c e a n i , a n t i c l e r i c a l ă ş i a n t i h i t l e r i s t ă . Ş i i a t ă , a m f ă c u t ş i t e a t r u p o l i t i c .

A f o s t , î n t r e t i m p , ş i o c h e s t i u n e d e „ p r o f i l " . F i e c a r e t e a t r u c u p r o f i l u l s ă u . A p o i

s - a p ă r ă s i t c h e s t i u n e a p r o f i l u l u i , p e n t r u c a f i e c a r e t e a t r u , c a o b r i g a d ă c o m p l e x ă , s ă j o a c e

s i p e n t r u f u n c ţ i o n a r i , ş i p e n t r u s n o b i , ş i p e n t r u c o p i i , ş i p e n t r u o s t a ş i î n t e r m e n s a u

r e a n g a j a ţ i . D a r s ă n u - ş i p i a r d ă u n i t a t e a ( t e a t r u l , n u o s t a ş i i ) .

A t u n c i s - a u l u a t r ă m ă ş i ţ e l e c u v î n t u l u i „ p r o f i l " ş i s - a a l c ă t u i t c u v î n t u l . . p e r s o n a

l i t a t e " . F i e c a r e t e a t r u s ă a i b ă p e r s o n a l i t a t e . D a r c u m ?

A i c i s i s t e m e l e d e r e f e r i n ţ ă , î n b l î n d u l l o r b a l a n s , n - a u m a i c o r c s p x i n s p e d e - a - n t r o -

gul. C i n e a r e p e r s o n a l i t a t e ? B i n e î n ţ e l e s , c i n e i n o v e a z ă . Ş i c i n e i n o v e a z ă ? B i n e î n ţ e l e s ,

c i n e f a c e „ a l t f e l " . Ş i c i n e a p r e c i a z ă c i n e f a c e a l t f e l ?E h , d a c ă e v o r b a d e p l e c a t d i n ţ a r ă , e m a i u ş o r : a p r e c i a z ă s t r ă i n ă t a t e a . D a c ă ,

d i n z e c e c r o n i c i b o l g r ă d e n e . d o u ă s î n t b u n e , e l e r ă m î n s i s t e m d e r e f e r i n ţ ă . C e l e l a l t e o p t

n u r ă m î n n i m i c , s - a le g e p r a f u l d e e l e .

9

www.cimec.ro



D a r d u c ă n u p l e a c ă d i n ţ a r ă ? A t u n c i a v e m c o n s t e l a ţ i i d e s i s t e m e d e r e f e r i n ţ ă .

C u t a r e , C u t ă r i ţ ă ş i C u t ă r e s c u au u n s i s t e m c o m u n d e r e f e r i n ţ ă — p e n u a n ţ e , f ir e ş t e —

ş i o î n d f a c e u n u l u n volte - face , f a c ş i ă i l a l ţ i , c - a ş a e t a c t i c . D a r d a c ă C u t a r e ş i C u t ă r i ţ ă

a u u n s i s t e m , C u t ă r o i u ş i C u t ă r a c h e a u u n u l d i r e c t o p u s , ş i n u a j u n g l a c e l ă la l t p o l

d e c î t d u p ă c e a u p l e c a t o p o n e n ţ i i d e a c o l o .

U n i i a u s i s t e m e d e r e f e r i n ţ ă m a i s i m p l e : l e p l a c e t o t c e a f ă c u t r e g i z o r u l A c e l a ,

s a u a u t o r u l A c e l i c ă . T o t . A b s o l u t t o t 1 Ş i t o t c e v a f a c e . C h i a r d a c ă a d a t b i c a d e c i n c i

o r i d i n ş a p t e . P e c e s i s t e m d e r e f e r i n ţ ă ? C ă e o p e r s o n a l i t a t e . Ş i d e v i n e t o t m a i p e r s o

n a l i t a t e p e m ă s u r ă c e i s e p u b l i c ă n u m e l e î n g a z e t ă . S e a p r o p i e t o t m a i m u l t d e D o b r i n .

A l ţ i i î n s ă a u s i s t e m e m a i c o m p l i c a t e , c o m b i n î n d t r e c u t u l , p r e z e n t u l ş i v i i t o r u l ,

r e v e n i n d l a p ă r e r i p ă r ă s i t e , d e n u n ţ î n d s n o b i s m u l , i m e d i a t c e l- a u p ă r ă s i t , c o s m o p o l i t i s m u l

i m e d i a t c e s - a u a u t o h t o n i z a t , e s t e t i s m u l d e î n d a t ă c e a b ă t u t c e a s u l e t i c u l u i î n t u r l a

d e a r a m ă .

F r u m o s , g r a ţ i o s s p e c t a c o l a c e s t b a l a n s e l a s t i c ! E c a o f e e r i e — î ţ i i a o c h i i . Ş i

u n e o r i m i n t e a .

S t a t o r n i c s i s t e m d e r e f e r i n ţ ă s î n t ş i d u ş m ă n i i l e . C u t a r e a u t o r 6 c r i e d e c a p u l l u i .

v o r b e ş t e d e c a p u l l u i : d a ţ i - i l a c a p ! I m p i n g e ţ i - 1 u n d e v a m a i s p r e m a r g i n e , s ă n u

s t r i c e j o c u l , b l î n d u l b a l a n s a l s i s t e m e l o r d e r e f e r i n ţ ă .

C e e a c e a u a d o r a b i l s i s t e m e l e d e r e f e r i n ţ ă a l e a t î t o r o a m e n i d e t e a t r u e c ă s î n t

e x t i n g i b i l e ş i r e t r e c i s a b i l e à merci. S î n t f ă c u t e a ş a c a s ă î n c a p ă t o ţ i p r i e t e n i i ş i c ă u z a ş i i

î n e l e . C î n d n u s î n t f ă c u t e p e m ă s u r ă , a t u n c i c u a t î t m a i r ă u : s c h i m b ă m s i s t e m u l d e

r e f e r i n ţ ă , ş i g a t a . N u m u l t — c î t s ă n e î n c a p ă ş i p e n o i , s ă f i m ş i n o i „ d e e x c e p ţ i e " ,

„ e v e n i m e n t " . F a c e m u n s i s t e m î n c a r e n e a u t o e i t ă im — n u s p u n e a c i n e v a c ă m o d e s t i a

n u s e m a i p o a r t ă ?

Ş i m a i a u c e v a f e r m e c ă t o r : s î n t p e r p e t u u m o b i l e . C î n d c r e d e a i c ă s t ă m p e c i n e -

a d u c e - m a i - m u l ţ i j b a n i , h o p ! s ă r i m p e c i n e - e - m a i - v ă z u t - î n - s t r ă i n ă l a t e , ş i a p o i h o p ! p e c i n e -

i n o v e a z ă - m a i - t a r e ş i h o p ! p e p e r s o n a l i t a t e ş i a p o i i a r h o p l a - h o p ! p e p l a n u l d e î n c a s ă r i ,

p e e c o n o m i i , p e t r a d i ţ i e , p e s p r i j i n i r e a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e e t c . U n u l z i c e , p e u n p l a n

d e r e f e r i n ţ ă : e p r e a m u l t u n a n p e n t r u p r e g ă t i r e a u n u i s p e o t a c o l , d a r a l t u l c a r e a s p u s

a s t a m a i d e m u l t z i c e a c u m , d e p e a l t p l a n d e r e f e r i n ţ ă : s c u z a ţ i , n u v ă s t u p e f i a ţ i , e p u ţ i n !

Ş i u i t e a ş a , h o p l a - h o p a , t o t b a l a n s î n d , t r e c e o s t a g i u n e ş i v i n e a l t a , ş i c e a l ă u d a t

p o p a î n j u r ă d a s c ă l u l , ş i c e s -a s c r i s n e t e d î n u n e l e d i r e c t i v e s e o c o l e ş t e s u b ţ i r e l î n u n e l ef a p t e , ş i t o a t ă l u m e a e o p t i m i s t ă ş i t o ţ i d r a m a t u r g i i c o n t r a c t a ţ i t r a g d i n r ă s p u t e r i , d o r n i c i

s ă p r i n d ă b a l a n s u l a n i m a t o r i l o r ş i c r i t i c i l o r d e t e a t r u î n p o z i ţ i a b u n ă , ş i a ş a h o p l a - h o p !

c a î n t r - u n m i n u n a t c a r u s e l , s e d e s f ă ş o a r ă , î n t r e ţ i n u t d e o a m e n i p e c a r e î i c u n o s c ş i- i

c i t e s c ş i- i v ă d ş i- i a u d d e f o 1 5 a n i c e l p u ţ i n , b l î n d u l , m i r i f i c u l b a l a n s a l s i s t e m e l o r

d e r e f e r i n ţ ă . . .

P . S. N - a m m a i t r e c u t , f i i n d f a s t i d i o s ş i v a n , s i s t e m u l d e r e f e r i n ţ ă r e g i z o r a l „ c i n e

m ă c r i t i c ă c u a r g u m e n t e n - a r e m o r a l ă " s a u „ c i n e î m i d e z a p r o b ă c u a r g u m e n t e i n o v a ţ i a

e u n i d i o t b ă t r î n ş i b a l c a n i c " . N i c i s i s t e m u l d e r e f e r i n ţ ă d r a m a t u r g i e „ c i n e n u p i ş c ă

p r i n a l u z i i ş i m e t a f o r e a d m i n i s t r a ţ i a n - a r e i d e i " . D a r , n - a m a s p i r a t l a u n c o d e x h a u s t i v

a l s i s t e m e l o r d e r e f e r i n ţ ă . M i - a r t r e b u i , c a l u i P e n e ş C u r c a n u l , ş a p t e v i e ţ i î n p i e p t u ld e a r a m ă . . .

www.cimec.ro



I O S I FN A G H I U

P l a n e t ăp e n t r u d r a m a t u r g i

Dacă discutind despre scris, prozatorii cred că sînt nişte alergători de cursă lungă,

atunci, despre dramaturgi, ce se poate spune decît că sînt nişte vechi alergători fărăcursă, pentru că meseria as ta se - nvaţă t îrziu, e i nu competi ţ ionează cu nimeni, breasla

lor fiind prea mică, iar linia de sosire — dacă ex istă arare — nu cade şi nu se ridică

nicicînd pentru dramaturgi.

In aceste condiţii, în care scrisul nostru se infierbîntă totuşi uneori chiar pînă

la incandescenţa acelui Fahrenheit 451, ce putem spune fără s ă fim subiectivi cu mate

rialul v iu încă, încă neintrodus în baia de răcire a vremii, aparat ale cărui butoane

sînt mînuite uneori de către'c ritici în halate imaculate şi cu măşti transparente aplicate

pe faţă împotriva infes tării cu niscaiva microbi de pe lună ? Ce putem spune despre

scrisul nostru neîncercat încă de viitor, pentru că

Despre viitor nu ştim mare lucru

Dec ît că dc la o spiţă pîn- la alta

Aceleaşi lucruri se întîmplă iar şi iar

Ş i oamenii învaţă prea puţin din viaţa altora

însă în viaţa unui om nicicînd

Nu m ai revine acelaşi ceas

Ce pot eu spune deci despre scrisul meu şi al nostru ?...

Am cîteva piese, unele s - au jucat, altele aşteaptă sau se joacă în ghidul ş i- n

amintirea atîlor prieteni — sce nă frumoasă, sce nă regal de superbă gindul în care

actorii nicicînd nu greş es c — şi că acum, astăzi, aici, iată- ne iar ca la- nceput, cu aceeaşi

bucurie şi încordare, aplecaţi pe noile dosare ale destinelor închipuite şi totuş i atît

dc reale.

Ne bucură acest nou înce put, ne bucură ace astă vo inţă de a apăra destinele

nodor personaje, cu prieteni, cu mîini, cu argumente, pînă în ziua în care probabil

scena, această plută a Meduzei — dacă poate j i scena o plută a Meduzei — va sui pe

se îndura sa încropită destinele cele mai încordate.

IE un risc la care se- n lmmă cu itoţii, pentru că in teatru $întem împreună —

nicicînd în altă artă nu se adună atîtea suf lări să apere o pagină sc risă — şi loeeasta

e adevărata noastră mulţumire şi- ndem nul la vis şi nesomn.

Trebuie s ă muncim, ne spunem — trebuie să trăim destinele eroilor noştri pînă

la capăt şi une ori chiar dincolo de seîndura scenei —, pagina scrisă cu pasiune valorînd

m ai mult decît orice discuţie ; trebuie să ne învăţăm cu singurătatea pentru că dra

maturgul este ea un monarh fără suită.

Şi totuşi noi nu sîntem singuri decît în noaptea creaţiei, şi totuş i noi nu cre ăm

din nimic ; încon juraţi de umbrele ş i luminile vieţii ştim ce şi ştim cit, ştim cum şi de

ce şi dacă gre şim uneori, greşeala provine mai mult din veninul şoaptei căzute- n ureche

decît din netrecerea noastră prin viaţă.

Avem cîteva piese, ne bucură acest nou început , în teatru sîntem cu toţii împreună;

ce po t spune mai mult despre scrisul me u şi al nostru ? Poate însăşi creaţia- i cîntec şi

aşteptarea- i poem nesfîrşvt din care ochiul liber alege, ş i poate dacă poetului îi şade bine

în floare, ce l care îndrăzneşte să urce în turnul cu personaje de mit , acela încearcă mă

sura exactă a vremii.

Departe de orice orgoliu, ca oricînd mai aproape de sufletul vremii şi de puterea

lui de a se spune deschis , az i trebuie s ă avem cute zanţa să fim alături de el şi de ceea ce

vine, ş i poate că unii din noi vom şi reuşi.

Citatele sînt luate din poetul ş i dramaturgid T. S . Eliot.

11

www.cimec.ro



Ş A N T I E R

D . S O L O M O N :

Nimic despre f i losof ie

De la o vreme nu mai privesc teatrul

ca pe unul din marii piloni ai artei. Am

devenit exclusivist ş i fanatic. Nu mai văd

nimic în afara teatrului, nu mai concep ni

mic d'mcolo de relaţia tex t - interpre l- public ,

universul nu mai are pentru mine niciun

haz fără dialog, replici, lovituri de teatru,

cortine, culise, cronicari dramatici. A devenit

o obsesie , o monomanie, o form ă unică deexistenţă. Ştiu, Shakespeare. Gogol. Celiov,

Caragiale. Camil Petr es cu. Mihail Sébastian.

Eugen Ionescu, Bcckctt, Diirrenmatt şi încăvreo cîţiva autori dramatici mari, înţelegînd

pericolul exclusivismului teatral, s- au grăbit

să se exprime şi în poezie, în proză, în

publicistică, spre a s e sustrage cit de eît

forţei acaparatoare a rampei. Probabil de

aceea sînt şi mari... Ce r iertare pentru invo

carea acestor nume ilustre în tr- un articol

care nu e de critică, dar n- am vrut s ă spun

de cît că, din păcate, absolut toate proiecte le

melc dc lucru sînt legate dc teatru. Probabil

de aceea nu sînt nuire F i i serios, dom

nule ! — mi se strigă. Nu de aceea" ! Fireşte

că nu de aceea.

Aşadar, emoţionat (uneori pînă la lacrimi)

de primirea contradictorie făcută farsei nu

mită F a t a m o r g a n a , am scris o altă come

die, tot un fel de farsă, numită (deocamdată)

S t a r . Este o comedie cu o fată — cam ne

bună — care nu vrea să dev ină ve detă de

cinema (într- un moment în care mai toate fetele vor să devină vedete de cinema),

fiindcă. pare - se , nu are nimic comun

cu această artă antipatică. vorba unui

scriitor foarte drag. 0 comedie cu un sec-

nariu — cant tîmpit — care nu vrea să de

vină film (într- un moment în care mai toate

scenariile vor să devină filme), fiindcă,

pare- se. nu arc nimic comun cu această artă

(antipatică, dar... artă). 0 comedie cu nişte

cineaşti simpatici şi aiuriţi (fiindcă fără pu

ţină aiureală nu ex istă farmec, spune cineva

în piesă) care se încurcă şi se des curcă (pînă

la urmă) pe un platou de filmare. Este o

lume aflată, dincolo de ecran, pe care spec

tatorul de cinema nu o prea vede ş i care

sper s ă- l amuze (în calitate dc spectator de

teatru).

Emo ţionat (tot pînă la lacrimi) de suc

cesul pe care l- a avut drama numită S o o r a t e

in rîndul puţinilor ei cititori, scriu în pre zent o altă piesă, numită D i o g e n e C î i n e l e . pe care doresc s ă o public în volumul pro

pus editurii ..Emincscu". Este vorba in

această piesă de Diogene , cinicul (avertis

me nt unui se cretar l iterar dc teatru care.

citind Socrate a rămas stupefiat că în pies ă

e ra vorba de Socrate şi nu de altceva...).

Este, de asem enea, vorba despre nişte ra¬

porturi dintre individ ş i societate, despre

libertatea ş i despre falsa libertate a omului,

despre singurătate şi despre solidaritate. Ni

mic despre f i losofie !

întrucît ]>ics elc sc urte publicate în volu

mele D i s p a r i ţ i a ş i S o c r a t e au avut şi ele

succes în rîndul cititorilor ş i chiar al unor

spectatori , v oi continua s ă scriu pentru tipar,

publicînd involumul de care vorbeam cîteva

lucrări noi. Am biţia autorului de teatru nu

prea jucat este să fie măcar citit...

După cc vo i preda editurii „Emincscu''

în această toamnă volumul D i o g e n e C î i n e l e ,v o t încerca să închei triologia pieselor nefi¬

losofice despre filosofi cu P l a t o n , în care. fireşt e, va fivorba despre Platou, dar şi

despre ideal ş i real, des pre demnitate şi umi

linţă şi despre alte cîteva probleme ale omu

lui universal. Şi, fireşte , voi continua, cu

încăpăţînate, să scriu teatru scurt . Cred în

această formă de expresie teatrală concen

trată, ş i cred nu in viitorul ei, ci în pre

zentul e i.

Şi, după aceea, poate voi mai scrie o

comedie. Şi, între timp, poate s e v a juca

totuşi S o c r a t e .

12

www.cimec.ro



p l o x ă . E i v o r a d e v ă r u l d e s p r e e i , d e s p r e

v i a ţ ă . N u v o r s ă f i e m i s t i f i c a ţ i . D e m a i

m u l t e l u n i d e ţ i n l a t e l e v i z i u n e o r u b r i c ă

i n t i t u l a t ă „ T o l b a d e s c r i s o r i " . S c r i i t o r i c e ş t e

v o r b i n d e o ur i a ş ă e x p e r i e n ţ ă . P r i m e s c m i i

d e s c r i s o r i . V e s e l e ş i a m a r e . C o p i i i , c h i a r c e i

m a i m i c i s î n t p r e o c u p a ţ i d e d r u m u l l o r

v i i t o r . P u n î n t r e b ă r i r ă s c o l i t o a r e , v o r s ă d e

v i n ă o a m e n i ! A m c u l e s m i i d e p a g i n i a l e

u n o r e v e n t u a l e p i e s e s e n z a ţ i o n a l e , d i c t a t e

( c h i a r d a c ă a u g r e ş e l i o r t o g n u f i o e ) c o p i i l o rd e p r o p r i a l o r v i a ţ ă . C o p i i i v o r p r o t o t i p u r i

pe i s - c e nă, v o r e r o i a d e v ă r a ţ i , v o r dezbateri( d a , ş i d e z b a t e r i !) e t i c e î n a c ţ i u n e ş i n u î n

t i r a d e r e t o r i c e , s t e r i le . M e m b r u a l u n u i j u r i u

c e s e l e c t a p i e s e s c r i s e d e e l e v i a m depistatd i n t r e c o n c u r e n ţ i c îţ i v a a u t o r i d r a m a t i c i î n t r e

1 5 - 1 8 a n i .

F o r m i d a b i l ă s u r p r i z ă ! U n i i , a u t e n t i c e t a

l e n t e . S c r i s u l l o r v ă d e ş t e ş i c e e a c e a ş t e a p t ă

c o p i i i d e l a s c r i s u l n o s t r u : s i n c e r i t a t e a p r o

b l e m a t i c ă a u t e n t i c ă . D a , „ t e a t r u l p e n t r u c o p i i

t r e b u i e s ă f i e l a f e l c a c e l p e n t r u o a m e n i i

m a r i , n u m a i c ă c e v a m a i b u n " , a s p u s u n

m a r e o m d e t e a t r u ş i t o t o d a t ă u n m a r e i u

b i t o r d e c o p i i .

M e s a j u l s c r i i t o r u l u i s o c i a l i s t p e n t r u c o p i it r e b u i e s ă f i e l a f e l d e l i m p e d e ş i c o n c l u

d e n t ş i î n p i e s a - b a s m p e n t r u c o p i l u l d e

p a t r u a n i , ş i î n p i e s a r e a l i s t ă p e n t r u c e l d e

1 4 p r i m ă v e r i . E a c e a s t a o m u n c ă n o b i l ă , d e

o m a r e r ă s p u n d e r e , c u m a r i s a t i s f a c ţ i i p e r

s o n a l e ( c h i a r d a c ă a t e n ţ i a c r i t i c i i e m a i p u ţ i n

p r o m p t ă , e b i a r d a c ă m i c i i s p e c t a t o r i n u r e ţ i n

n u m e l e a u t o r u l u i , c h i a r d a c ă r e c o m p e n s e l e

d e t o t f e l u l s î n t m a i m i c i ) , l a t ă , o î n t â l n i r e

c u o s a l ă p e n t r u c o p i i ! I ţ i s i m ţ i c o n f r u n t a t e

n i c i i n t e n ţ i i l e e t i c e , e s t e t i c e , p e d a g o g i c e , p s i -

b o l o g i c e . . .

T e a t r u l p e n t r u c o p i i , a z i d e p ă ş i i u l f a z a

î n c u r a j ă r i l o r , e t o t u ş i î n c ă î n c e a a p r o m i s i u

n i l o r , d e ş i s p e c t a c o l e , a u t o r i , r e g i z o r i , t e a t r e ,

a u c u c e r i t l a u r i p e d r u m u r i i n t e r n a ţ i o n a l e .

Ş i p o a t e c ă n i c i o c r i t i c ă c o m p e t e n t ă n u s - a

o c u p a t d e a c e a s t ă p r o b l e m ă , a p r e c i e r i l e f i i n d

u n e o r i f o a r t e s u b i e c t i v e ş i l i ţ i s i t e d e c r i t e r i i .

A u l i p s i t d e z b a t e r i l e ş i s c h i m b u r i l e d e o p i n i il i a z a t e p e c r i t e r i i e s t e t i c e , d u p ă c u m s c r i s u l

p e n t r u c e i m i c i n u a a j u n s î n „ c a s a " s c r i i t o

r i l o r , c i d o a r î n . . . „ g r ă d i n i ţ a " a c e s t o r a .

D a r n o i t r e b u i e s ă s c r i e m m a i m u l t , m a i

b i n e , m a i a n g a j a t , p e n t r u n o u a ge n e r a ţ i e .

( N u m a i o d r a m a t u r g i e m a r e p e n t r u c e i

m i c i î i v a a j u t a p e c e i m i c i s ă d e v i n ă m a r i :

o a m e n i a d e v ă r a ţ i a i t i m p u l u i n o s t r u .

E x i s t ă a z i o i m d t i t u d i n e c o m p l e x ă d e p r o

b l e m e , i s c a t e d e a d e v ă r u r i l e v ie ţ i i , d e r e l a

ţ i i l e î n s o c i e t a t e ş i f a m i l i e , d e n o u a s t r u c t u r ăa î n v ă ţ ă m î n t u l u i ş c o la r , d e p r e z e n t u l ş i v i i t o

r u l n o s t r u î n m ă n u n c h i a t î n m a r i l e a d e v ă r u r i

a l e P a r t i d u l u i , a l e n o a s t r e . A v e m t e m e , a v e m

s u b i e c t e , a v e m e r o i — s î n t c o n v i n s c ă v o r

f i ş i p i e s e .

www.cimec.ro



C O N T R A P U N C T

HOR IA D E L E A N U

auto- oglindaPrin greşita înţelegere a lui Stanis lavski

— susţine cunoscutul om de teatru englez

Michael Redgravc — unii actori „au ajuns

să cre adă că nu trebuie să facă mai mult

decît ceei ce simt". Se poale sus ţine la {e l

de întemeiat că, prin eronata interpretare a

lui Brecht , alţi actori vor să fie încredin

ţaţi căeste absolut suficient s ă evolueze înscenă, in conformitate cu un simplu ş i ex

clusiv d e s e n al reflecţiei lucide.

Două soluţii, deci, care fiecare ş i- ar ajunge

pentru sine, fericind într- un fel sau altul

teatrul.

Adevărul este că ne găsim numai în pre

zenţa unor pseudosoluţii, atîta vreme cit

cele două zone de posibilă acţiune sce nică

sînt in intransigentă, în ireme diabilă adver

sitate, neîngăduindu- şi nici un punct de in

terferenţă.

în fond, în teatrul conte mporan, raportu

rile dintre emoţie şi luciditate sînt incomparabil mai complexe , găsindu- se în diverse

situaţii într- o bună şi fe rtilă complicitate.

Se vorbeşte cîteodată, destul de justificat,

despre un s is tem de „magii intermediare"

între gindire ş i simţuri, care alimentează,în circuit reciproc, ambe le modalităţi de

funcţiune scenică. Probabil că în acest spi

rit s e exprima ş i Jacques Copeau, rem ar-

cind : „cu cit este mai îmbelşugată em oţia

sa (a actorului: n.n.) şi îl înalţă, cu atît creierul s ău devine mai lucid".

In orice caz, nici imul din cei doi ter

meni — emoţie, luciditate — nu poate aco

peri astăzi în întregime , pe tot parcursul,

procesul de creaţie actorice ască. Din nou

Jacques Copeau obse rvă : „T otul pentru ac to r es te să se dăruiasc ă. Ca să se dăruiască, e l trebuie mai întîi s ă se posede" .

Urmărind în aces t caz metodologia compu

nerii rolului, marele om de teatru francez

presupune o b l i g a t i v i t a t e a unei ample pe

rioade lucide, care prece de oricum momen

tele de incandes ce nţă ale întruchipării personajului.

Dar aşa cum crede ş i Copeau, luciditatea

nu se si tuează numai în raport de prece

denţă, ci şi de coexistenţă foarte nuanţatăcu emoţia. Şi aici intervine o formulare,

care ni se pare foarte suge stivă, a lui Me-

yerhold : „Actorul trebuie s ă posede facul

tatea de a se v e d e a mental, neîncetat, înt r- o oglindă".

Actorul se răsfrînge continuu — pe toată

întinderea unui spectacol ş i adesea mult

după aceea — in oglinda se nsibilităţii şi in

teligenţei spectatorului. Dar el este dator s ăse răsf rîngă şi în propria s a oglindă, în

a u t o - n g l i i i r i n , care - i înlesneşte şi necesara re

flecţie lucidă şisporirea autenticelor tresăririemoţionale. Este vorba, poate, despre un

adevărat proces de dedublare, în care odatăru st abilirea con trolului indispe nsab il, a au

tocontrolului, se dete rmină în mod firesc ş i posibilitatea coexis tenţe i dintre emoţie şi o

stare mentală critică.

Aceasta, fiindcă oricît de departe merg

identificările, şi personalitatea actorului ş i

poziţia sa nu s e lasă deloc excluse din com

petiţie. Tot Metjerhold atrage ate nţia că „ac-torul- tribun" f formulă care s - a r putea even

tual înlocui azi cu aceea de autentic actor

contemporan ) nu reprezintă numai un per

sonaj s au altul, ci îşi manifes tă şi propriul

ataşament — într- o măsură mai mare s au

m ai mică — faţă d e personajul dat. Urmă-r indu- f i gîndul, celebrul om de teatru s o

vietic se ex primă net, fără echivoc : „Tre

buie sau să aperi sau să fii procurorul

acestei imagini" ( imaginea personajului

creat : n.n.).

Oricum , autoc ontrolul, ded ublarea, auto-

oglinda nu taie nici firul emoţiei , nici firul

lucidităţii, ci le împlete şte mai st rîns, mai

organic, înlăturînd falsa iluzie a funcţiilor

exclusive, rigid compartimentate, în teatrul

zilelor noastre . Există, desigur , momente dep r e p o n d e r e n ţ ă a registrului lucid sau a ce

lui emoţional, care apar în raport cu o serie

de coordonate variabile : spiritul operei li-terar- dramatice, predilecţide motivate ale di

rectorului de scenă, temperamentul, geniul

propriu al actorului, valenţele libere ale pu

blicului ş.a. Dar in teatrul contemporan,

care rămîne în primul rînd un t e a t r u a lc o n ş t i i n ţ e l o r a c t i v e — angajînd deopotrivă

pe scriitor, acto r, regizor, s pect ator —, sîn

tem dator i să refuzăm orice delimitări me

tafizice, absolute, tinzînd să ne facă numai

să palpităm frenetic la temperatur i fierbinţi

s au numai să gîndim la rece.

Extinzînd în mod natural gîndul exprimat

de Meyerhold, sîntem convinşi că nu numai

actorul, ci şi spectatorul îşi poartă cu d e m

nitate şi credinţă auto- oglinda sa în sala

de spectacol . Şi în întîlnirea mirifică a auto-

oglinzilor sporesc încordările conştiinţelor,

responsabilităţile, marile tensiuni ale emoţi

ilor nobile şi ale lucidităţilor pasionate.

1 5

www.cimec.ro



L A M A S A R O T U N D Ă :

T e a t r u l d e D r a m ă

ş i Comed ied i n C o n s t a n t a La data cînd am realizat discuţia de faţă, pregătirile sezonului

teatral estival s e puteau considera încheiate. Nu nc- am propus să ana

lizăm actuala stagiune estivală pe litoral, ci împre ună cu factorii răs

punzători de ace astă impo rtantă activitate să discutăm despre căile si

perspectivele spectacolului teatral în condiţiile litoralului. Propunerea

redacţiei noastre privind această temă a fost acceptată şi colocviul s - a

de sf ăşurat în următoarea alcătuire :

I o n M a x i m i l i a n , directond Teatrului dc Dramă şi Comedie din

Constanţa, A u r e l U n g u r e a n u , director adjimet al teatrului, J e a n I o n e s c o ,

directorul Agenţiei artistice a litoralului, J e a n B a d e a , inspector la

Consiliul judeţean pentru cultură şi ed ucaţie socialistă, R o m e o P r o f i t ,

secretar literar al teatrului, M i r c e a I o r d ă c h e s c u , şeful secţiei de păpufi,S é b a s t i a n T a ş e ă , şefu l serviciului organizatoric al Agenţiei artistice a

litoralului, I l e a n a P l o s c a r u , E l e n a F o r n a - C h r i s t u , R o m e i S t ă n c i u g e l ,E m i l S a s s u , L o n g i n M ă r t o i u , S a n d u S i m i o n i e a , actori, E l e n a F o r ţ u ,

pictor scenograf , ş i C a r m e n K e h a i a n , redactor la revis ta „Tomis".

Din partea redacţiei : V i r g i l M u n l e a n u ş i D u m i t r u N e g r e a n u .

R E D A C Ţ I A : Se discută dc mulţi ani şi

în mai toate împrejurările despre un anumit

specific al activităţii teatrale estivale. S - a u

adus critici, mai blinde sau mai aspre, în

dreptăţite sau mai puţin îndreptăţite, celor

răspunzători de această activitate şi, mai cu

scamă, Teatrului dc Dramă şi Comedie din

Constanţa. Uneori presa a avut prilejul s ă

înregistreze şi cile un eveniment deosebit ,

cum s- a întîmplat acum doi ani la premiera

M e d e c i grăbindu- se să vadă în acest specta

co l original direcţia de dezvoltare a activi

tăţii teatrale estivale. T ot presa, refer indu- sela aces t se nsibil ş i controversat subiect, cere

cu insistenţă realizarea unor spe ctacole dc

sune t ş i lumină. Privind retrospectiv, nu

credem să ne înşelăm dacă afirmăm că n- aţidu s lips ă de iniţiative, sugest i i ş i idei, că

toată lumea a încercat să vă ajute, alcătuind,

în numele dumneavoastră, planuri măreţe

privind teatrulpe litoral. Vă aflaţi aici —

datorită solicitudinii cu care aţi răspuns in

vitaţiei noastre — toţi factorii care deter

mină ş i răspund de activitatea teatrală pe

timpul verii în ace astă importantă zo nă geo

grafică, turistică şi culturală, care este lito

ralul Mării Negre. Vă rugăm să vă spune ţi

punctul de vedere cu privire la această problemă.

16

www.cimec.ro



I O N M A X I M I L I A N : A s v r e a s ă s p e r c ăd i s c u ţ i a n o a s t r ă v a i z b u t i s ă s i n t e t i z e z e , s i în a c e s t f o l s ă l i m p e z e a s c ă , o p i n i i l e p r i v i n d

a c t i v i t a t e a n o a s t r ă j > c t i m p u l v e r i i , s t a b i l i m !

p e c o o r d o n a t e c i t m a i e x a c t e c a r e n e e s t e

r o l u l , c a r e n e s î n t r ă s p u n d e r i l e , c o m a n d a -m e n t e l e ş i , m a i a l e s , p o s i b i l i t ă ţ i l e p e n t r u ar e a l i z a c e n e p r o p u n e m ş i c e n i s e p r o p u n e .

C r e d c ă , s p r e f o l o s u l d i s c u ţ i e i n o a s t r e , en e c e s a r s ă p r e c i z ă m d e l a b u n î n c e p u t c î t e v a

l u c r u r i ş i a n u m e :T e a t r u l d e D r a m ă ş i C o m e d i e d i n C o n

s t a n ţ a d a c ă a r e u n p r o f i l , n u a r e p r o f i l u l

u n u i t e a t r u c o n s t i t u i t î n s c o p u l e x c l u s i v a lr e a l i z ă r i i u n e i a c t i v i t ă ţ i e s t i v a l e . N o u ă n er e v i n s a r c i n i c u l t u r a l e c a r e v i z e a z ă î n t r e g u l

j u d e ţ C o n s t a n ţ a , î n t r e a g a z o n ă d o b r o g e a n ă ,ş i î n t r e a g a p e r i o a d ă d e t i m p c o r e s p u n z ă t o a r eu n e i s t a g i u n i n o r m a l e p e n t r u o r i c a r e a l t t e a

t r u d i n ţ a r ă . S i n g u r u l l u c r u c a r e n e d i f e r e n

ţ i a z ă d e a l t e t e a t r e e s t e p e r i o a d a v a c a n ţ e in o a s t r e ,

p l a s a t ăa s t f e l

î n c î ts e z o n u l e s t i v a l

s ăn e p r i n d ă î n p l i n ă a c t i v i t a t e . D e a i c i d e c u r g e

una, ş i s u b l i n i e z , una d i n o b l i g a ţ i i l e n o a s t r e ,

a c e e a d e a n e g î n d i p r o g r a m u l î n f u n c ţ i eş i d e o b l i g a ţ i i l e p e c a r e l e a v e m f a ţ ă d os p e c t a t o r i i d e p e t i m p u l v e r i i , a l ţ i i , m e r e u

a l ţ i i fa ţ ă d e c e i s t a t o r n i c i ţ i p e a c e s t e m e l e a g u r i .

J E A N I O N E S C U : Ş i p e n t r u c ă s î n t e m

l a c a p i t o l u l p r e c i z ă r i lo r , v i n l a r î n d u l m e us ă p r e c i z e z c ă a c t i v i t a t e a t e a t r a l ă p e l i t o r a l

e s t e p a r t e c o m p o n e n t ă a u n e i a c t i v i t ă ţ i c o m

p l e x e , c a r e a r e î n v e d e r e t o a t e f o r m e l e d om a n i f e s t a r e c u l t u r a l - a r t i s t i c ă , l a c a r e p a r t i c i

p ă , î n a f a r a i n s t i t u ţ i i l o r a r t i s t i c e d e s p e c t a c o l e

d i n o r a ş u l C o n s t a n ţ a , m a j o r i t a t e a t e a t r e l o r

d r a m a t i c e , m u z i c a l e ş i d e p ă p u ş i d i n ţ a r ă ,p r e c u m ş i f o r m a ţ i u n i l e o r c h e s t r a l e ş i a n s a m b l u r i l e f o l c l o r i c e .

P u t e m c o n c h i d e , n u s p r e l i n i ş t e a n o a s t r ă ,

d e s i g u r , d a r p e n t r u o m a i e x a c t ă î n ţ e l e g e r ea l u c r u r i l o r , c ă c e t ă ţ e a n u l v e n i i t l a o d i h n ă6au t u r i s t u l s t r ă i n , a u d c u n d e a l e g e c o r e s

p u n z ă t o r p r e f e r i n ţ e l o r , u n a s a u a l t a d i nm u l t i t u d i n e a d e m a n i f e s t ă r i e x i s t e n t e . A s p e c t u l n u e d e l o c n e g l i j a b i l . I n t o a t e p u n c

t e l e l i t o r a l u l u i , î n o r i c e m o m e n t a l s e z o n u l u i

d e v a r ă , e x i s t ă m a n i f e s t ă r i c u o l a r g ă d e s c h i

d e r e p r i v i n d i n t e r e s u l , a c c e s i h i l i t a t c a , g u s t u l ,

e x i g e n ţ a „ c o n s u m a t o r u l u i " . O . N .T . - u l , p r i n c i

p a l u l o r g a n i z a t o r ş i b e n e f i c i a r a l l i t o r a l u l u i ,

s - a î n g r i j i t s ă o f e r e c l i e n ţ i l o r s ă i o m a r e

d i v e r s i t a t e d e m a n i f e s t ă r i c u c a r a c t e r d e d i v e r t i s m e n t ş i c a g r e m e n t : e x c u r s i i î n l a r g u l

m ă r i i , p r o g r a m e d e b a r , b o w l i n g ş i f l i p p e r e ,

d r e s u r ă d e d e l f i n i , s e r b ă r i b a c e h i o e , i a t ă n u m a i c î t e v a p u n c t e d e i n t e r e s p e n t r u v i z i t a

t o r i . A c e s t o r m a n i f e s t ă r i , e v i d e n t a l r a e ţ i o a s e ,n o i l e o p u n e m , în t r - o c o m p e t i ţ i e c a r e p o a t e

m e r g e p î n ă la c o n c u r e n ţ ă , p r o p r i u l n o s t r u

p r o g r a m c u l t u r a l - a r t i s t i c . A m p o m e n i t

O . N . T . - u l , p e n t r u c ă a c e s t i m p o r t a n t o r g a

n i s m a l M i n i s t e r u l u i T u r i s m u l u i v a m a i r e

v e n i î n d i s c u ţ i a n o a s t r ă . V r i n d - n e v r î n d , a c t i -

Ion Maximilian

v i t a t e a n o a s t r ă s e î n t î ln e ş t e , u n e o r i s e î m p l e t e ş t e , n u r a r e o r i s e c i o c n e ş t e c u a c t i v i t a

t e a s a .

R E D A C Ţ I A : Cu sprijinul dumneavoastrăam cons ultat planul manifestărilor teatrale

pentru litoral pe întreaga perioadă a verii.

Fără a intra în amănunte, rem arcăm den

sitatea acestui program, diversitatea lui, larga

participare a instituţidor artistice din ţară.Totuşi, lipsesc şi în acest an manifes tări cuun caracter deosebit, spectacole care să se

înscrie, prin profilul lor, într- o arie de preo

cupări specifice.

R O M E O P R O F I T : în t r - a d e v ă r , p r i v i n d

p r o g r a m u l d e m a n i f e s t ă r i t e a t r a l e , a m p u t e a

t r a g e c o n c l u z i a l i n i ş t i t o a r e c ă e x i s t ă s u f i

c i e n t e s p e c t a c o l e d e i n t e r e s , p e n t r u a n u d af a l s e p r o p o r ţ i i u n e i p r o b l e m e d e f a p t r e z o l

v a t e . D a r e s t e f i r e s c s ă n e î n t r e b ă m : d i np u n c t u l d e v e d e r e a l t e a t r u l u i n o s t r u , d i nm a i c u p r i n z ă t o r u l p u n c t d e v e d e r e a l s p e c t a

c o l u l u i t e a t r a l , a c t u a l a s t a r e d e l u c r u r i r ă s

p u n d e e x i g e n ţ e l o r n o a s t r e , n ă z u i n ţ e l o r n o a

s t r e ?

17

www.cimec.ro



J E A N I O N E S C U : C î n d a a n p r o c e d a t l a î n

t o c m i r e a p l a n u l u i d e m a n i f e s t ă r i , a m s o l i c i t a tt e a t r e l o r s ă n e p r o p u n ă s p e c t a c o l e l e c e l e m a i

r e p r e z e n t a t i v e , p e n t r u a f i î n s c r i s e i n a c e s tp l a n . D u p ă c u m a p p u t u t r e m a r c a , T e a t r u lN a t i o n a l „ I . L . G a r a g r i a l e " , T e a t r u l „ L u c i aS t u r d z a B u l a n d r a " , T e a t r u l d e C o m e d i e , d e

p l a s e a z ă p e l i t o r a l u n e l e d i n t r e c e l e m a i b u n es p e c t a c o l e a le l o r . A l t e t e a t r e , c a T e a t r u l

G i u l e ş t i ,T e a t r u l

N a ţ i o n a ld i n C r a i o v a ,

n e - a up r o p u s s p e c t a c o l e m a i p u ţ i n r e a f l i z a t e . M u / l t et e a t r e v ă d în p r e z e n t a l o r p e l i t o r a l o f o r m ăd i s i m u l a t ă d e c o n c e d i u p l ă t i t . P e c î t n e - a

s t a t î n p u t i n ţ ă , a m e v i t a t î n s c r i e r e a l o r în

p r o g r a m u l î n t o c m i t d e n o i . I n s ă ş i de d a t aa c e a s t a t r e b u i e f ă c u t ă o p r e c i z a r e : s p e c t a c o l e l e p r e z e n t a t e p e l i t o r a l s î n t î n t o t a l i t a t e al o r s p e c t a c o l e r e a l i z a t e d e c ă t r e t e a t r e î n c a

d r u l p r o g r a m u l u i l o r r e p e r t o r i a l , î n c o n d i ţ i i l et e h n i c e p r o p r i i s c e n e l o r l o r . T r a n s p l a n t a r e aa c e s t o r s p e c t a c o l e p e s c e n e l e l i t o r a l u l u i s e

f a c e c u r i s c u l a f e c t ă r i i c o n s i d e r a b i l e a c a l i

t ă ţ i i l o r a r t i s t i c e .

I L E A N A P L O S C A R U : N o i , a c t o r i i , s î n t e mc e i m a i în m ă s u r ă s ă s p u n e m a ce s t l u c r u :

î n t r e s p e c t a c o l e l e p r e z e n t a t e p e s c e n a p r o p r i eş i s p e c t a c o l e p r e z e n t a t e p e s c e n e l e t e a t r e l o rd e v a r ă d e l a n o r d u l La s u d u l l i t o r a l u l u i e s t eo m a r e d i f e r e n ţ ă c a l i t a t i v ă . S î n t e m m a r t o r i i

n e p u t i n c i o ş i ş i c e i d i n ţ i i a f e c t a ţ i a i u n e i i r e

p a r a b i l e d e g r a d ă r i a o r i c ă r u i s p e c t a c o l p r e z e n t a t î n a f a r a s e d i u l u i p r o p r i u .

R E D A C Ţ I A : Căror cauze s e datoreşte acest

fenomen, după cite înţelegem, general ?

R O M E L S T Â N C I U G E L : U n e i s i n g u r ec a u z e : u t i l ă r i i t o t a l n e c o r e s p u n z ă t o a r e a s c e

n e l o r a c e s t o r t e a t r e . A c u s t i c i e s t e l a m e n t a b i l ă , i l u m i n a t u l n e c o r e s p u n z ă t o r . î n t r e a g a i n

s t a l a ţ i e a s c e n e l o r e s t e i n f e r i o a r ă m u l t o r c ă

m i n e c u l t u r a l e d i n j u d e ţ .

S A N D U S I M I O N I C Ă : L i p s a u n e i a c u s t i c ic a a c e e a a a m f i t e a t r u l u i d e l a E p i d a u r n u

p o a t e f i s u p l i n i t ă d e u n m i c r o f o n o l > o s i t d e

a n i d e f o l o s i n ţ ă . R ă c n i m l i t e r a l m e n t e c a s ă

n e f a c e m a u z i ţ i . D e s p r e c e f e l d c interpretare

n u a n ţ a t ă m a i p o a t e f i v o r b a ?

R E D A C Ţ I A : Iertaţi- ne, s au înţelegeţi- nenedumerirea, dar toate aceste construcţii s- auridicat în anii aceştia, s ub ochii dumnea

voastră ! Nu se puteau preveni aceste deficienţe ?

J E A N I O N E S C U : P r o i e c t a n t u l ş i c o n s t r u c t o r u l a c e s t o r e d i f i c i i e s t e O .N . T . - u l . A v e mt o a t ă s t i m a ş i t o a t ă a d m i r a ţ i a p e n t r u a r h i

t e c ţ i i c a r e a u î n ă l ţ a t c o n s t r u c ţ i i l e h o t e l i e r e ,d a r t r e b u i e s ă a r ă t ă m c ă n u a v e m p e t o t

î n t i n s u l l i t o r a l u l u i , d e l a M a m a i a l a M a n g a l i a , v r e u n t e a t r u d e v a r ă c a r e s ă r ă s p u n d ăm i n i m e l o r e x i g e n ţ e . N e p r i c e p e r e a s a u u n

p r o s t î n ţ e l e s s p i r i t d e e c o n o m i e , f a c c a s c e n e l e a c e s t o r t e a t r e s ă f i e p r o i e c t a t e l a p a r a m e t r i e l e m e n t a r i , s a t i s f ă c ă t o r i p e n t r u c i n e m a t o g r a f e , î n s ă i m p r o p r i i c e l o r m a i s i m p l e r e

p r e z e n t a ţ i i t e a t r a l e . Se c h e l t u i e s c i n i i l i o a n ep e n t r u c o n s t r u c ţ i a u n o r a m f i t e a t r e o a re r i s c ăs ă r ă m î n ă g o a l e p e n t r u c ă s e e c o n o m i s e s cc î t e v a s u t e d e m i i n e c e s a r e î n z e s t r ă r i i s c e n e l o r c u d e g a j a m e n t e , i n s t a l a ţ i i d e s o n o r i z a r eş i i l u m i n a t a b s o l u t ne c e s a r e .

I O N M A X I M I L I A l N : I a t ă , s î n t a p r o a p eg a t a g r ă d i n i l e d e v a r ă d i n z o n e l e J u p i t e r ş i

V e n u s , ş i n u n e - a c o n s u l t a t n i m e n i c î n d s - a u î n t o c m i t p r o i e c t e l e . V o r f i d a t e î n f o l o s i n ţ ăc u u t i l i t a t e e x c l u s i v ă p e n t r u p r o i e c ţ i i d e

f i l m e , i a r n o i v o m c o n t i n u a s ă d u c e m l i p s au n o r t e a t r e d e v a r ă c o r e s p u n z ă t o a r e .

J E A N B A D E A : D i s c u t ă m , c u î n d r e p t ă ţ i t ăe x i g e n ţ ă , ş i în tr - *u n a s c u ţ i t s p i r i t c r i t i c , d e s p r e c o n d i ţ i U e î n c a r e s e d e s f ă ş o a r ă s p e c t a c o l e l e p e l i t o r a l . A r f i d e m a r e i n t e r e s s ă

e x t i n d e m a c e a s t ă e x i g e n ţ ă ş i la p r o p r i a n o a s t r ă a c t i v i t a t e . E u c r e d , d e p i l d ă , c ă T e a t r u ld e D r a m ă ş i C o m e d i e d i n C o n s t a n ţ a a f ă o u tp r e a p u ţ i n , c u c e le p a t r u p r e m i e r e d e p î n ăa c u m , p e n t r u n- ş i a d u c e c o n t r i b u ţ i a p e m ă

s u r a p o s i b i l i t ă ţ i l o r saile l a î m b o g ă ţ i r e a v i e ţ i ic u l t u r a l - ^ r t i s t i c e a l i t o r a l u l u i .

1 8

www.cimec.ro



R O M E O P R O F I T : I n b u n ă m ă s u r ă , o b s e r v a ţ i a e s t e î n d r e p t ă ţ i t ă . Z i c î n b u n ă m ă s u r ă , ş i n u î n t o t a l ă m ă s u r ă , p e n t r u c ă e uc o n s i d e r c ă s p e c t a c o l e l e r e a l i z a t e d e n o i c o r e s p u n d î n c e a m a i m a r e p a r t e e x i g e n ţ e l o rp e c a r e l e p r e t i n d e p r e z e n t a r e a l o r î n c a d r u l

p r o g r a m u l u i d e m a n i f e s t ă r i e s t i v a l e . I n a c e

l a ş i t i m p î n s ă , s î n t e m c o n ş t i e n ţ i d e p r o p r i i l e

n o a s t r e n e î m p l i n i r i , ş i i n s a t i s f a c ţ i a n o a s t r ăp r o v i n e d i n d e c a l a j u l e x i s t e n t î n t r e p r o i e c t e l e

n o a s t r e şi roaUzările n o a s t r e p e d e o p a r t e ,i a r p e d e a l t ă p a r t e d i n t r e r e a l i z ă r i l e n o a s t r e

ş i l i p s a d e s p r i j i n d i n p a r t e a u n o r f a c t o r i d er ă s p u n d e r e .

REDACŢIA : Credem că la acest capitol al

discuţiei noastre s tn te ţ i datori cu unele pre

cizări.

R O M E O P R O F I T : I a t ă : c u m a r i e f o r t u r i ,

c u m u l t e n t u z i a s m , c u m i n i m e i n v e s t i ţ i i ş ic u o i n v e n t i v i t a t e a r e a l i z a t o r i l o r c a r e as u p l i n i t l i p s a c o n d i ţ i i l o r t e h n i c e , t e a t r u l n o s

t r u a r e a l i z a t î n u r m ă c u d o i a n i , î n p o r t u l

T o m i s , s p e c t a c o l u l Medeea. A m s o l i c i t a t

O . N . T . - u l u i s p r i j i n p e n t r u m o b i l i z a r e a s p e c

t a t o r i l o r . N u a m p r i m i t a c e s t s p r i j i n . N e - a m

p r o p u s c o n t i n u a r e a a c e s t e i i n i ţ i a t i v e , p r o i o c -

t î n d r e a l iz a r e a u n o r s p e c t a c o l e î n a c e l e a ş ig e n e r o a s e c o n d i ţ i i n a t u r a l e , c u Ifigenia d eE u r i p i d e ş i Soldatul fanfaron d e P l a u t . N un u m a i c ă n u a m p u t u t r e a l i z a a c e s t e p r o

i e c t e , d a r î n m o m e n t u l d e f a ţ ă n u p u t e mn i c i m ă c a r v i s a s ă r e l u ă m Medeea, d e o a r e c e

n u m a i a v e m a p a r a t u r a n e c e s a r ă i l u m i n ă r i iş i s o n o r i z ă r i i a c e s t u i s p e c t a c o l .

R E D A C Ţ I A : Cu sau fără voia noastră,ne- am întors la ace leaşi condiţii tehnice ş i

organizatorice. S- ar părea că toate aspiraţiile

dumne avoastră se năruie in faţa acestor con

diţii vitrege. Nu putem întrezări nicio ieşire

din această situaţie ? Nu ve deţ i nicio perspectivă dc rezolvare ? Nu am putea în

niciun fe l jalona etapele unei lucide, chib

zuite, realiste soluţionări a acestui impas ?

I O N M A X I M I L I A N : A m p r e z e n t a t f o r u

r i l o r n o a s t r e s i t u a ţ i a e x i s t e n t ă ş i a m p r i m i t

a s i g u r ă r i c ă v o m f i s p r i j i n i ţ i . 0 p r i m ă e t a p ăs e p a r e a f i d e p ă ş i t ă : n i s - a u a p r o b a t , î ns f î r ş i t , f o n d u r i l e v a l u t a r e n e c e s a r e u n e i m i n i m e î n z e s t r ă r i t e h n i c e , a s t f e l î n c î t î n c e p î n dc u v a r a v i i t o a r e v o m p u t e a b e n e f i c i a d eu n e l e î n l e s n i r i , c a r e s ă d u c ă l a a m e l i o r a r e a

c o n d i ţ i i l o r î n c a r e v o m p r e z e n t a s p e c t a c o l e l e

n o a s t r e p e s c e n e l e t e a t r e l o r d e v a r ă . N o i ,c a r e a z i d e ţ i n e m o o r g ă d e l u m i n i ( c e a m a iv e c h e d i n ţ a r ă ) , c u o a r e M u z e u l T e a t r u l u i

N a ţ i o n a l s - a r p u t e a m î n d r i , s p e r ă m s ă o b ţ i n e m o o r g ă p o r t a b i l ă , a t î t d e n e c e s a r ă s p e c

t a c o l e l o r î n a f a r a s e d i u l u i ş i o i n s t a l a ţ i e d es o n o r i z a r e m o b i l ă . P o a t e c ă , î n t i m p , v o ma v e a ş i c e e a c e s p e c i a l i ş t i i n u m e s c „ m i c r o

f o a n e i n d e p e n d e n t e " p u t î n d î n a c e s t f e l e x -

www.cimec.ro



Elena Forţu

î n u r i n ă , D . E s r i g n e - a s u g e r a t p o s i b i l i t a t e a

r e a l i z ă r i i u n u i s p e c t a c o l „ S u n e t ş i l u m i n ă "l a I s t r i a .

REDACŢIA : Proiecte realizabile...

I O N M A X I M I L I A N : P e r f e c t r e a l i z a b i l e ,

d a r n u î n c o n d i ţ i i l e p r e z e n t e . F ă r ă i n t e n ţ i i

d e a c o n t i n u a s ă n e g ă s i m j u s t i f i c ă r i p e n t r u

n e î m p l i n i r i i l e n o a s t r e , f ă r ă i n t e n ţ i a d e a i m p r i m a u n c a r a c t e r r e v e n d i c a t i v d i s c u ţ i e i , m A

s i m t d a t o r s ă p r e c i z e z c o n d i ţ i i l e o b l i g a t o r i i

p e n t r u t r a d u c e r e a î n f a p t a p r o i e c t e l o r n o a s t r e d e v i i t o r .

U n t e a t r u c a a l n o s t r u , a n g a j a t î n a c e

l e a ş i o b l i g a ţ i i c u l t u r a l e c a o r i c e t e a t r u , d i s -

p u n î n d d e a c e e a ş i l x n z ă m a t e r i a l ă ş i d e

a c e e a ş i s u b v e n ţ i e c a o r i c a r e a l t u l , f i i n d a l c ă t u i t l a f e l c a c e l e l a l t e c d l e c l i v e , n u- ş i p o a t ea s u m a r ă s p u n d e r i c a r e s ă d e p ă ş e a s c ă a c e s t el i m i t e , d e c î t c u r i s c u l e v i d e n t d e a d e v e n i

u t o p i c . S ă f i u b i n e î n ţ e l e s , n u c e r ş e s c d e r o

g ă r i d e e x i g e n ţ ă d e l a p r o g r a m u l n o s t r u

p o l i t i c - c u l t u r a l , d a r p e n t r u a p u t e a r e a l i z a

Ifigenia î n p o r t u l T o m i s , c u î n t r e a g a l a r g ăd e s f ă ş u r a r e d c f o r ţ e , e n e r g i i ş i t i m p p e c a r e

o p r e s u p u n e o a s e m e n e a r e a l i z a r e , t r e b u i e

s ă n e r e s t r i n g e m o a n u m i t ă l a t u r ă a a c t i v i

t ă ţ i i " p e t i m p u l l i m i t a t a l p r e g ă t i r i i a c e s t u i

6 p e c t a c o L

R E D A C Ţ I A : Cum vedeţ i concret realizat acest lucru ?

t i n d e s p a ţ i u l d e j o c a l a c t o r i l o r m u l t d i n c o l o

d e d i m e n s i u n i l e s t r i c t e a l e s c e n e i . D a r a s t e as î n t v i s u r i , ş i n o i n e p r o p u n e m p r o i e c t e c o n

c r e t e . I a t ă c u m s t a u l u c r u r i l e , d u p ă p ă r e r e am e a : T e a t r u l d e D r a m ă ş i C o m e d i e d i n

C o n s t a n ţ a e s t e d a t o r p u b l i c u l u i s ă u d e p e s t ev a r ă . c u s p e c t a c o l e d e o î t m a i b u n ă c a l i t a t e ,

d i n r e p e r t o r i u l s ă u c u r e n t . N o i a n n p r e z e n t a t

î n a c e a s t ă p e r i o a d ă ş i Interesul general şi

Romanţioşii, d a r ş i Ovidius ş i Io, Mircca

Voievod. N o i p r e g ă t i m a c u m ş i Nu vă jucaţi

cu oltencele d e G h . V l a d , d a r ş i Mascarada

d e L e r m o n t o v . î n c e r c ă m , p e c î t n e e s t e ou

p u t i n ţ ă , s ă n u l i m i t ă m o f e r t a n o a s t r ă l a u n

r e p e r t o r i u d e d i v e r t i s m e n t . A m î n c e r c a t —

e dr e p t , c u t i m i d i t a t e — 6ă a b o r d ă m o m a i

m a r o d i v e r s i t a t e d e e x p r i m a r e , r e a l i z î n d r e

c i t a l u r i d e v e r s a n t l a . . M o z a i c " , î n v e c i n ă t a t e a s t a t u i i l u i E m i n c s c u s a u î n s a l a S t u d i oa t e a t r u l u i n o s t r u . L i s t a a c e s t o r m a n i f e s t ă r i ,ma i a c c e s i b i l e c o n d i ţ i i l o r noastTC a c tua le , r ă -

m î n e d e s c h i s ă . D e p i l d ă , I l e a n a P l o s c n r u a r

d o r i s ă s u s ţ i n ă u n r e c i t a l d e v e r s u r i în t r - un

ca f é - b ar . M a i p r e t e n ţ i o ş i , E l e n a F o r ţ u , s c e

n o g r a f a n o a s t r ă , v i s e a z ă u n s p e c t a c o l pe p u n

te a u n u i v a s , o u m a t e r i a l d r a m a t i c e x t r a s

d i n „ 1 0 0 1 d e n o p ţ i " , G h e o r g b e J o r a proiec

tează un s p e c t a c o l l a A d a m c l i s i c u o piesă

a lu i G r i g o r e S ă l c e a n u , i a r c u c î t ă v a v r e m e

I O N M A X I M I L I A N : S ă z i c e m , a n u l î n dt u r n e u l a n u a l î n ţ a r ă , f ă r ă c o n s e a i n ţ e a s u p r ap l a n u l u i n o s t r u f i n a n c i a r ş i p r i m i n d u n o a r e

c a r e s p r i j i n d i n p a r t e a a l t o r i n s t i t u ţ i i t e a

t r a l e , î n a c o p e r i r e a p l a n u l u i n o s t r u d e d e

p l a s ă r i î n j u d e ţ . P e o p e r i o a d ă l i m i t a t ă d o

t i m p , c o n c e n t r a r e a t o t a l ă a f o r ţ e l o r t e a t r u l u i

e s t e o b l i g a t o r i e .

R E D A C Ţ I A : D i n discuţiile de pină acipn

a rezultat că această condiţie nu este singura

care s e impune. Cu ce buget puteţi acoperi

înzestrarea spaţiului existent în portul Tomis

cu minimum dc condiţii cerute dc jmrtici-

părea spectatorilor P

I O N M A X I M I L I A N : A i c i n e e s t e n e c e s a rs p r i j i n u l C o n s i l i u l u i C u l t u r i i ş i Educaţiei S o

c i a l i s t e , p r i n a l o c a r e a u n o r f o n d u r i î n v e

d e r e a u t i l ă r i i e l e m e n t a r e , e c o n o m i c o a s e a s p a ţ i u l u i e x i s t e n t . S e î n ţ e l e g e , î n t r e a g a i n v e s

t i ţ i e a r f i d e f o lo s t u t u r o r t e a t r e l o r , c a r e a r

b e n e f i c i a d e r e a l i z a r e a n o a s t r ă . I n a l d o i l e a

r î n d , a m s u g e r a r e p a r t i ţ i a p r i o r i t a r ă a u n o r

u t i l a j e c l i n i m p o r t p r i v i n d s o n o r i z a r e a ş i

i l u m i n a t u l . D e ş i , a p a r e n t , a m f i f a v o r i z a ţ i , î n z e s t r a r e a i n s t i t u ţ i e i n o a s t r e , c u u t i l a j e t e h

n i c e m o d e r n e a r f a v o r i z a b u n a d e s f ă ş u r a r e

a s p e c t a c o l e l o r t u t u r o r t e a t r e l o r d i n ţ a r ă .

20

www.cimec.ro



REDACŢIA : Nu ne îndoim că ve ţi găsiînţelegerea nece sară din partea Consiliului

Culturii şi Educaţiei Socialiste.

J E A N I O N E S C U : P e n t r u t r a d u c e r e a î np r a c t i c ă a d e z i d e r a t e l o r n o a s t r e m a i e s t e n e c e s a r ă r e z o l v a r e a u n e i p r o b l e m e , d u p ă o p i

n i a m e a , p e c i t d e i m p o r t a n t ă p e a t î t d eo b l i g a t o r i e . S- a p o m e n i t a i c i d e e v e n t u a l i t a

t e a r e a l i z ă r i i u n u i s p e c t a c o l l a A d a m c l i s i , a

u n u i s p e c t a c o l „ S u n e t ş i l u m i n ă " la I s t r i a .R r e s u p u n î n d c ă a c e s t e s p e c t a c o l e a u f o s t r e a

l i z a t e , c u i p o t f i e l e î n f ă ţ i ş a t e ? P e n t r u c ă ,s e ş t i e , î n t r e s t a ţ i u n i le d e p e l i t o r a l ş i a c e s t el o c a l i t ă ţ i e o o a r e e a T c d i s t a n ţ ă . C r e d c ă as o s i t m o m e n t u l c a O . N . T . - o i l , d e p ă ş i n d c o n

c e p ţ i a î n g u s t ă a b e n e f i c i u l u i i m e d i a t , s ă î n ţ e l e a g ă , î n l u m i n a m a i c u p r i n z ă t o a r e l o r r ă s

p u n d e r i c a r e - i r e v i n p e p l a n u l o r g a n i z ă r i it i m p u l u i l i b e r a l c e t ă ţ e n i l o r v e n i ţ i l a o d i h n ăş i t u r i ş t i l o r s t r ă i n i , s ă a c c e p t e o c o l a b o r a r e

m a i e l a s t i c ă , m a i î n ţ e l e a p t ă c u f a c t o r i i c a r e

r ă s p u n d d e v i a ţ a c u l t u r a l - a r t i s t i c ă p e l i t o r a l .

D a c ă î n p l a n u l d e o r g a n i z a r e a l O . N . T . - u l u i

n r f i c u p r i n s e ş i p a r t i c i p a r e a t u r i ş t i l o r l as p e c t a c o l e l e n o a s t r e , c u t o a t e o b l i g a ţ i i l e c er e v i n a s t f e l O . N . T . - u l u i p r i v i n d p r o p a g a n d a

s p e c t a c o l e l o r , i n i ţ i a t i v e l e n o a s t r e a r c ă p ă t a«alte p e r s p e c t i v e . V o m | > ut e a a s t f e l , î n c e lm a i a p r o p i a t v i i t o r , s ă v o r b i m n u d e s p r e

p r o i e c t e , i d e i . i n i ţ i a t i v e , o i d e s p r e r e a l i z ă r ic o n c r e t e ş i s p e r ă m , p o z i t i v e .

R E D A C Ţ I A : Am căutat să reflectăm cît mai ex act opinia interlocut orilor noştri pri

vind viaţa teatrală pe litoral. Discuţia, mult

m ai amplă dec ît spaţiul revistei ne îngăduies - o consemnăm şi mult mai pasionată, maiaprinsă, decît e tonul, voit reţinut, al redactării noastre , a scos în evidenţă decalajul

dintre asp iraţiile' participanţilor la masa

noas tră rotun dă şi pos ibilităţile concrete aletraducerii în viaţă a acestor aspiraţii. Nu putem considera că situaţia ex istentă este ş ice a mai bună în con diţiile date. * ) Credem

că Teatrul de Dramă şi Comedie din Con-

*) Stările de lucru consemnate de noi mal sus , ş i ecoul lor în rîndul spectatorilor locali, maimult ori mai puţin frecvenţi , ca şi ai acelora oca

zionali (de sezon) — au făcut şi obiectul anchete i „Teatrul şl publicul" la Cons tanţ a — iniţiatăîn pragul stagiunii de vară, de conducerea

A.T.M.- uluî încolaborare cu Uniunea Sindicatelor din lnvăţămînt şi Cultură. Rezultatele aceste i anchete — în care „terenul" (spectacole, recitaluri, repetiţii, deplasări) a fost confruntat cu punctele de vedere , inte nţiile şl făgăduielile factorilor răspunzători ai Teatrului de Dramă şi Comedie, ai Teatrului Liric şl ai Teatrului de Revistă — s- au arătat doar prin accente, nu însă ş i prin natura lor, diferite de concluziile ce am putut tragenoi de pe urma discuţiei căreiai- am făcut I o c .

stanţa, printr- o mai judicioasă organizare a

activităţii interne ş i p r i n t r - o m a i severăautoexigenţă, putea realiza mai mult şi maibine decît a făcut- o în această vară. Cre

dem, de asemenea , că Agenţia ARIA a lito

ralului, cu un sprijin nun activ din partea

Comitetului judeţean pentru cultură şi edu

caţie soc ialist ă Constanţa, ar fi putut asigurao mai elevată difuzare a artei spectacolului,

o nun bună propagandă propriului s ău plan

de activitate. In acelaşi timp, însă, împărtăşim, în cunoş tinţă de cauză fiind, opiniile

privind greutăţile întîmpinate în realizarea

planurilor lor. Există, într- adevăr o neadec

vată utilare a tuturor scenelor de pe litoral.

Sînt necesare, credem, măsuri hotărîte pen

tru remedierea acestei greşeli , mereu repe

tate, care constă în realizarea unor spaţiidc joc impracticabile. E un capitol care secere gîndit cu altă com pet enţ ă de către pro

iectanţi. Este de asemenea necesară, după părerea noastră, sprijinirea Teatrului de Dra

mă şi Comedie din Constanţ a în vederea

unor minime înzestrări tehnice. Insfîrşit,

credem că este de competenţa Comitetului

judeţ ean de cultură şi educ aţie so cialistă şi aConsiliului popular al judeţului Constanţa săasigure baza viitoarei colaborări între O.N.T. ş i realizatorii activităţii teatrale, în scopul

realizării maximei eficienţe a acestei activităţi

dc import anţă politică ş i culturală majoră.

21

www.cimec.ro



ION

DICHISEANU:

„Nu mai vreau

sa fiu

june- prim..."

U n i n t e r v i u

d e A I - P o p o v i c i

1 9 5 8 . Cine- i băiatul care lansează în fie

care se ară două şlagăre într- o grădină devară din centrul Capitalei ? Un student dela I.A.T .C., un tînăr cu talie de sportiv ş icap de june- prim : Dichiseanu. Ştie s ă„spună" cîntecul, s ă şoptească refrenul fără

floricelele unui diseur de meserie , fără fîţî-ieli ş i poze . Tînărul a apărut apoi pe ecran

ş i astfel...

într- unui din ultime le sale interviuri

(apărut in revista „Teatrul" cu puţin înaintede a trece in împărăţia umbrelor), George

Vraca m ă ruga s ă aştern pe hîrtie bucuriacă lam la Teatrul „C. I. Nottara" ucenici ş iurmaşi cum e Dichiseanu.

Iubit ş i invidiat de mulţi pentru gradul

de „june- prim", lui Dichiseanu, critica i- arefuzat de multe ori realizări, suspect îndu- lde facilitate ş i izbîndă prea lesnicios obţinută,

fără trudă, acuzîndu- l de uniformitate — pentru că era la fel de chipeş In toate rolurile.

www.cimec.ro



— „în viaţă n- am ajuns inginer, în film, da",

Cunnscîndu- l mai de aproape pe acest ac tor, rămîi surprins descoperind cit e de puţin

„vedetă" — fără i fose, studios, extrem de

liarn'w, modest, de o modestie pe care nu t- a zdruncinat- o nici Mercedesul cumpărat din

truda cîtorva filme, nici prietenul ş i prim

planurile cu Sărita Montiel, cu care, în tribu

nele stadioanelor, făcea ca publicul să numai privească terenul...

Deci, totuşi, ca orice june- prim nu are

nici vîrstă, nici an dc naştere . E doar tlnăr.

. . jM - a m n ă s c u t l a A d j u d ( n o d d e c a l e

f e r a t ă l i n g ă B a c ă u ) , p e n u l t i m u l d i n t r - u n ş i rf i e n o u ă c o p i i . Ş c o l i l e p r i m a r e , l a B u c u r e ş t i ;l i c e u l , l i a „ D i m i t r i e C a n t e m i r " . N i m i c d e o s e b i t ,

n i m i c s e n z a ţ i o n a l . D o a r a t i t : o m a r e d r a g o s t e

p e n t r u p o e z i e . R e c i t a m l a m o r m î n t u l E r o u

l u i n e c u n o s c u t , c u p a t o s , p o e z i a „Cine eş ti ?"

Ce nume ai avut — nu ştiu,

Ş i nimeni nu- l va ş t i vreodată...

R e c i t a m , c o c h e t a m c u c h i t a r a ş i v o i a m s ăf a c P o l i t e h n i c a . A m ş i u r m a t u n a n . . . C ub ă i e ţ i i d e l a P o l i t e h n i c ă e r a m p r e z e n t l a6 e r b ă r i ş i f e s t i v a l u r i , î n p a r c u r i . . .

— U n a n u n ţ î n „ I n f o r m a ţ i a " m i - a h o t ă r î td e s t i n u l . S c r i a a c o l o c ă l a I n s t i t u t u l d e t e a

t r u m a i s î n t 1 2 l o c u r i : „ C e - a r f i s ă t e p r e

z i n ţ i D i c l i i " , m i- a u s p u s b ă i e ţ i i , p r i e t e n i i . . .

Ş i a r a d a t e x a i m e n ! 4 0 0 d e c a n d i d a ţ i : 1 2l o c u r i . Ş t i a m t r e i p o e z i i : „ M a m a o s t a ş u l u i "d e S u r k o v , „ R e a d e p l a t ă " d e C o ş b u c ş i„ P a ş a p o r t u l s o v i e t i c " d e M a i a k o v s k i . I n c o m i s i e : B e l i g a n , C. A n t o n i u , Ş a h i g h i a n , F i n ţ i .A m r e u ş i t ş i i a t ă ^ m ă î n a n u l I l a A l . F i n ţ i .

— S t r a ş n i c p r o f e s o r ş i o m F i n ţ i . M - a f ă c u ts ă c r e d c ă î n m i n e „ z a c e " c e v a . Ş i r o l u r i ,

c e m a i r o l u r i ! B ă lc e s c u , R ă z v a n , O t h e l l o ,

R u y 1 3 la s , C e r c h e z ; d i n t r e t o a t e , c e l m a i lai n i m ă î m i e r a O t h e l l o .

— A u r m a t p r i m u l c o n t a c t a d e v ă r a t c up u b l i c u l c a . . . s o l i s t v o c a l . I n s p e c t a c o l u l m u z i c a l N- aveţ i un bilet în plus c î n t a m „ C es ă f a c s ă - ţ i p l a c p u ţ i n " ş i „ M o ş G e r i l ă " .I n t r - a d e v ă r s e c ă u t a u n b i l e t î n p l u s .

— T e r m i n î n 1 9 5 8 , c a p d e p r o m o ţ i e ş is î n t r e p a r t i z a t l a u n t e a t r u n o u î n f i i n ţ a t , lac e l d i n B o t o ş a n i , u n d e j o c , î n Femeia îndărătnică, p e P e t r u c c h i o , a l ă t u r i d e M a r g a r e t a

P o g o n a t . I n o r a ş u l c u s t r ă z i l e î n m i r e s m a t ed e t e i , d e a m i n t i r i e m i n e s c i e n e , a m s t a t p u ţ i n .A m f o s t c h e m a t s ă jo c în t r - u n f i l m d e e p o c ă :„Darclee". P u b l i c u l î n c e p u s e s ă a f l e d e m i n e :

r a d i o , i m p r i m ă r i m u z i c a l e , c o n c e r t e p u b l i c e ,

t e l e v i z i u n e , f i l m e c a Post- restant.

23

www.cimec.ro



— „Şi tu eşti june- prim, Iurie Darie ?"

V i / numai Sărita M ont iei se ascundes ub ochelari...

— C o n u r i l e a d i a c e n ţ i ; i n- a u a j u t a i m u l t .Mi- a u d a t în c r e d e r e i n m i n e , s i g u r a n ţ ă . Ş i ,

d o a m n e , c i t e d e g r e u ge nu l aces t:» uşo r .

A p r o p i e r e a m e a d e m u z i c ă s e f a c e s t r u c t u r a l , p ă t r u n d î n a c o r d u r i l e e i c u s f ia lă ş i

î nc e r c s ă o s l u j e s c c u d ă r u i r e . D u p ă t e a t r u ,m u z i c a e p e n t r u m i n e t o i u l : de la M o z a r t l a

l î é e a u d — m o d e l u l m e u î n m u z i c a u ş o a r ă

c o n t e m p o r a n ă .

— D i n c a u z a c o l a b o r ă r i i m e l e c u m u z i c a ,

a m s i m ( i t , n u d e p u ţ i n e o r i , r e z e r v e î n

a p r e c i e r i l e c r i t i c i l o r . M - a u s u s p e c t â t c ă ţ i n

s t r u c t u r a l de ge n ul uş or . că s înil, s u p e r f i c i a l ,u n . . ju n e - f a n t e " . E t i c h e t e n e a d e v ă r a t e c a r e

m - a u î n du r e r a t . C r e d c ă a m p u t u t a r ă t a c e

p o t în s p e c t a c o l u l c a r e m i e î m i e s t e c e l m a i

d r a j ţ : Antonia ş i Clcopalra. Se p o t o a r e

u i t a . c a u n ş l a g ă r , r o l u r i l e m e l e : O e d i p ,

A l i o ş a K a r a m a z o f f , O t h e l l o , V l a i c u V o d ă ,

c e l d i n Steaua polară, r e c o r d u l ( 5 0 0 d e

s p e c t a c o l e ) în Luna e albastră Se p o t !. . .

- Iu b e s c , a c e l e s p e c t a c o l e î n c a r e a m c e v a

d e s p u s ş i în c a r e a n i m e r e u , d e f i e c a r e d a t ă ,

e m o ţ i i. . . N u m a i u n a c t o r c a r e s e d ă r u ie ş t e

t o t a l , p o a t e ş i t r e b u i e s ă j o a c e c u a c e e a ş i

c r e d i n ţ ă p e n t r u 2 0 0 0 , 2 0 0 s a u 2 0 d e s p e c t a

t o r i . M ă s i m t c a p a b i l d e o a s e m e n e a p e r f o r -

www.cimec.ro



Cumul : june- prim ş i ol'i[cr de cavalerie in „T itanic Vals" de Tudor Muşatescu.

m n n ( ă ! M a i b i n e j o c u n s i n g u r r o l p e s t a

g i u n e , d e c î t s ă e x p e d i e z a l t e l e . t r e i s a up a t r u . . . N u v r e a s ă f a c f u n c t i o n a r i s m t e a t r a l !A s t a a m î nv ă ţ a t - o d e la m e ş t e r u l F i n ţ i , c a r e

n e s p u n e a l a c l a s ă : „ s ă n u a j u n g e ţ i f u n c

ţ i o n a r i d r a m a t i c i " . V r e a u s ă f a c a r t ă : p es c e n ă , î n f i l m s a u î n m u z i c a u ş o a r ă .

— F i l m u l n u m i - a d a t t o t u ş i s a t i s f a c ţ i ip r e a m a r i . î n g e n e r a l , s î n t n e m u l ţ u m i t , n ua m f o s t v a l o r i f i c a t . R e g i z o r i i m- au d i s t r i b u i t ,

m a i a l e s . p e n t r u f i z i c : e a j u n e - p r i m . d a re u i u b e s c c o m p o z i ţ i i l e . A b i a a ş t e p t s ă î m b ă -t r î n e s c ! E t n r e g r e u s ă f i i m e r e u j u n e - p r i m .

P o r ţ i o a n u m i t ă p e c e t e , e ş t i s i g i l a t î n t r - u nr a f f a l . . c o n c e p ţ i e i " r e g i z o r a l e , r ă m î i . . b u n î ng r a d " . A m r e f u z a t m u l t e r o l u r i d i n a c e s t

c o n s i d e r e n t . N u v r e a u s ă j o c p e n t r u a - m ia r ă t a f i z i c u l . C î t d e f e r i c i t a m f o s t a t u n c i

c î n d V r a c a m i- a c e d a t r o l u l s ă u A n t o n i u —g e s t î n c a r e c i t e a m o m a r e c i n s t e ş i o m a r e

î n c r e d e r e .

— N - a m u n „ r o l v i s a t " , î l i u b e s c c e l m a im u l t p e A n t o n i u ş i r e g r e t c ă n u l - a m r e a

l i z a t d e p l i n p e O t h e l l o , v i s u l m e u d i n s t u

d e n ţ i e . D a r . a m t ă r i a s ă r e c u n o s c a t u n c i

c î n d f a c u n r o l m a i s l a b , c î n d n - a m f ă c u tt o t u l . . . î n u l t i m a v r e m e a m j u c a t p u ţ i n , p e n

t r u c ă a m î n c e p u t s ă a p a r î n n i ş t e r o l u r i ,

î n c a r e n u a d u c n i m i c n o u p u b l i c u l u i s p e c

t a t o r , a c ă r u i p r e ţ u i r e î n a l t e r o l u r i m - a

o b l i g a t p e n t r u t o t d e a u n a . P r e f e r , d e a c e e a ,s ă j o c în t r - u n f i l m î n c a r e a m s a t i s f a c ţ i im a i d i v e r s e , m a i c o m p l e x e , c a a c t o r , î n c a r e

6 Î n t s u p u s l a î n c e r c ă r i f i z i c e e t c . , a d i c ă m ăs i m t u n actor total, i d e a l u l n o s t r u , a l s l u

j i t o r i l o r s c e n e i . î n t e a t r u , î n s ă , v r e a u s ăa d u c m e r e u c e v a n o u . M ă s i m t f o a r t e b i n e

î n c o l e c t i v u l T e a t r u l u i „ C . I . N o t t a r a " , u n d e

a n i ş i s a r c i n a d e c i n s t e d e a f i s e c r e t a r d ep a r t i d . Co i\ a l>or ez d e a p r o a p e c u d i r e c t o r u l ,

d r a m a t u r g u l H o r i a L o v in e s c u , c ă r u i a î i s î n tr e c u n o s c ă t o r p e n t r u r o l u l d i n Omul care...

S c r i e a c u m o n o u ă p i e s ă . P o a t e v a f i ş i u nn o u r o l p e n t r u m i n e . L u c r e z l a u n f i l m d u p ău n s c e n a r i u s c r i s t o t d e e l ş i a m t e r m i n a t ,

d e c u r î n d , u n n o u f i l m c u F r a n c i s e M u i i r

t e a n u : Sfînta Tereza ş i diavolul, î n c a r e ,

f ă r ă a f i i n f a t u a t , c r e d c ă f a c u n r o l b u n .I n t e a t r u m a i a ş t e p t . . .

— T e n i s u l , c ă l ă r i a ş i , m a i a l e s , m u z i c a ,

î m i d a u t o t d e a u n a o s t a r e d e s a t i s f a c ţ i e . . .I u b e s c m u l t o a m e n i i , o a m e n i i s i m p l i . P e n t r u

e i a ş v r e a s ă j o c m u l t ş i b i n e . A n i i a ş t e r n î n c o n ş t i i n ţ a m e a a r t i s t i c ă s e m n e l e u n e i r ă s

p u n d e r i c a r e s p o r e ş t e c u v î r s t a . A r t a n um a i e u n j o c , c i o î n d e l e t n i c i r e m i s t u i t o a r e ,

n e m i l o a s ă , c a r e t e s u b j u g ă ş i- ţ i u c i d e v i a ţ ap e r s o n a l ă . . .

I a r e u v r e a u s ă ş t e r g — p e s c e n ă — i m a

g i n e a „ j u n o lu i - p r i m " D i c h i s e a n u , î n lo c u i n x l - oc u a c e e a a Actorului.

25

www.cimec.ro



DOCUMENTAR

Actori

românila

ComediaFranceză

B i b l i o t e c i , c o l e c ţ i i , a r h i v e f r a n c e z e a d ă p os t e s c f o n d u r i i m p o r t a n t e d e d o c u m e n t e

p r i v i n d a c t i v i t a t e a î n F r a n ţ a a u n o r o a m e n id e t e a t r u ş i a c t o r i r o m â n i . 0 r i g u r o a s ă c e r c e t a r e a a c e s t o r f o n d u r i p e r m i t e e x t r a g e r e au n o r i n f o r m a ţ i i p r e ţ i o a s e , î n l e s n e ş t e p u n e r e a

î n v a l o a r e a c o n t r i b u ţ i e i r o m â n e ş t i p e s t eh o t a r e — î n c a z u l a r t e i t e a t r a l e , s t r ă l u c i ti l u s t r a t e d e a c t o r i d e p r e s t i g i u .

A c t o r i i r o m â n i c a r e ş i - a u c â ş t i g a t o n o t o r i e t a t e d u r a b i l ă d i n c o l o d e g r a n i ţ e l e ţ ă r i i n us î n t c e i c a r e a u c ă u t a t s ă i m i t e c i d i m p o t r i v ă c e i c a r e a u a l e s o m a n i e r ă p r o p r i ed e i n t e r p r e t a r e , c e i c a r e a u i m p u s p e r s o

n a l i t a t e a l o r . A c e a s t ă l i b e r t a t e d e e x p r e s i e ,c u r a j u l o p i n i i l o r , l in i ş t i t a d e t a ş a r e f a ţ ă d ec o n v e n ţ i i , s e p o t e x p l i c a p r i n r e l a t i v a n o u t a t e a t e a t r u l u i r o m â n e s c . T e a t r u l r o m â n e s cs e n a ş t e l a î n c e p u b u l s e c o l u l u i X I X , s e o r g a n i z e a z ă r a p i d , s e d i v e r s i f ic ă . F ă r ă a a v e am e m o r i a î n c ă r c a t ă d e p r e a m u l t e e x e m p l e ,c o d u r i ş i f o r m u l e c o n s a c r a t e , a c t o r i i r o m â n ia t a c ă r o l u r i l e c u p a s i u n e ş i f ă r ă c o m p l e x e .

I n p r i m e l e d e c e n i i a l e s e c o l u l u i X X ,

R o m â n i a a d a t C o m e d i e i F r a n c e z e , i l u s t r e i„ C a s e a l u i M o l i è r e " s a u m a i c o n c i s „ C a s e i "

Yoniiel cu ,,mnsca" Iui Molière (1954)

( c u m a j u s c u l ă — l a M a i s o n — c u m p u r ş is i m p l u îi s p u n f r a n c e z i i ) , p a t r u a c t o r i :

E d u a r d d e M a x , M a r i a V e n t u r a , E l i s a b e t hN i z a n ş i Y o n n e l . D i n t r e toţi, g l o r i a l u i D eM a x a d e p ă ş i t m ă s u r a c u r e n t ă , c h i a r în t r - oe p o c ă d o m i n a t ă d e a c t o r i - v e d e t e , d e „ m o n ş t r is a c r i " . î n t r - a d e v ă r , t e a t r u l , d a n s u l , s p e c t a c o l u l î n g e n e r a l , c u n o s c o m a r e î n f l o r i r e ş ia u f o s t p o a t e g u s t a t e m a i m u l t d e c î t o r i -c î n d î n a c e a p e r i o a d ă d e p r o s p e r i t a t e , d e r e l a t i v ă f e r i c i r e , p e c a r e f r a n c e z i i a u n u mi t - o„ l a b e l l e é p o q u e " 6au „ r a v a n - g u e r r e " , ş ic a r e n- a d u r a t d e c î t 1 4 a n i — d e l a 1 9 0 0ş i p î n ă l a i z b u c n i r e a r ă z b o i u l u i . A f o s t p e

r i o a d a î n c a r e a c t o r i i r o m â n i D e M a x ş iV e n t u r a a u l u c r a t , s - a u s t a b i l i t l a P a r i sş i ş i - a u c r o i t c a r i e r e c a r e p o t f i d e f i n i t ed r e p t e x c e p ţ i o n a l e .

F i u l m e d i c u l u i i e ş e a n E m i l M a x , E d u a r d ,6- a n ă s c u t î n f e b r u a r i e 1 8 6 9 . L i c e u l 1 - a u r m a t l a I a ş i ; l a 1 7 a n i s e p r e z e n t a l a P a r i s

î n f a ţ a l u i G o t , d e c a n a l C o m e d i e i F r a n c e z e , p e n t r u o a u d i ţ i e . C o n s e r v a t o r u l l s i u r m a t l a c la s a a c t o r u l u i - p r o f c s o r W o r m s ş i1-a a b s o l v i t î n 1 8 9 1 , o b ţ i n î n d d o u ă p r e m i i î n t î i : d e t r a g e d i e — c u r o l u l H a m l e t ; d ec o m e d i e — c u r o l u l G r i n g o i r e . I n t o a m n a

26

www.cimec.ro



a c e l u i a ş i a n , D e M a x a d e b u t a t la t e a t r u lO d e o n î n p i e s a Britannicus ş i i n t e r p r e t a r e ap e c a r e a da t - o p e r s o n a j u l u i N é r o n a r ă m a s u n t e r m e n d e r e f e r i n ţ ă f r e c v e n t i n v o c a t ; a ş a c u m s e s p u n e a „ O e d i p u l l u iM o un e t - S u l ly " s - a s p u s ş i „ N e r o n u l l u i D cM a x " . A i u b i t a c e s t r o l , 1 - a r e l u a t , a m e d i t a t a s u p r a l u i ş i 1 - a î m b o g ă ţ i t n e c o n t e n i td c - a l u n g u l î n t r e g u s a l e v i e ţ i ; „ le g r a n dv i s a g e t h é â t r a l d e t o u t e m a c a r r i è r e " , m ă r t u r i s e a D e M a x d e s p r e N é r o n .

I n 1 8 9 3 s e p r o d u c e m a r e a î n t î l n i r e c uS a r a h B e r n h a r d t , ş i D e M a x t r e c e l a t e a t r u l R e n a i s s a n c e , c o n d u s d e e a ; a i c i a c r e a tc î t e v a g e n e r o a s e r o l u r i d i n t r - u n r e p e r t o r i uc a r e p ă s t r a u n p a r f u m d e d e c a d e n t ă „ f ind e s i è c l e " , p e g u s t u l a c t r i ţ e i . I n s c u r t t i m p ,D e M a x d e v i n e u n p e r s o n a j d e l e g e n d ă ,

î n d r ă z n e l i l e ş i e x c e s e l e l u i s e c o m e n t a u ,v o r b e l e lui de «Inii se r o p o t a u ; e r a u p a r o d i a t e

î n c a b a r e t e l e d i n M o n t m a r t r e ş i e r a s o c o t i tc e l m a i „ m o d e r n " d i n t r e t r a g e d i e n i i î n v i a ţ ă ,c e l m a i d e s c ă t u ş a t d e t r a d i ţ i i , în tr - o n e î n t r e r u p t ă c ă u t a r e d c n o i r e z o l v ă r i , t o t o d a t ă

u n m a r e a c t o r r o m a n t i c , a m a t o r d e e l a n u r id e z l ă n ţ u i t e , p ă t r u n s d e f r e n e z i e , ş i u ns b a k c s p e a r e a n p r i n g r a n d o a r e , f a nt e z i e , t o n u r i c o n t r a s t a t e ş i p o r n i r i s ă l b a t i c e .

U n s i n g u r t u r n e u a î n t r e p r i n s D e M a x î n R o m â n i a , î n 1 9 0 4 , î n s o ţ i t d e M a r i a V e n t u r a ş i d e o e c h i p ă d e a c t o r i f r a n c e z i . El e s n e d e î n c h i p u i t c u o î t ă c ă l d u r ă ş i l e g i

t i m ă c u r i o z i t a t e a p r i m i t p u b l i c u l r o m â n e s cp e a c e ş t i c o m p a t r i o ţ i a u r e o l a ţ i d e g l o r i e îns t r ă i n ă t a t e . Ş i t o t u ş i , a u e x i s t a t r e z e r v e —ş i n u n u m a i c u p r i v i r e l a î n g ă d u i n ţ a u n o r

r e p r e z e n t a ţ i i î n l i m b a f r a n c e z ă p e s c e n a N a ţ i o n a l u l u i b u c u r e ş t e a n : c r i t i c u l M i h a i l D r a -g o m i r e s c u , d e p i l d ă , d e p l î n g e a o a r e c a r e m a n i e r i s m î n i n t e r p r e t a r e a d a t ă l u i I l a m l e t .l u i E s o p .

R ă z b o i u l , i z b u c n i t î n 1 9 1 4 , îl r e a d u c e p eD e M a x î n ţ a r ă , p e n t r u p u ţ i n ă v r e m e , c ă c i

î n 1 9 1 5 C o m e d i a F r a n c e z ă îl r e c l a m ă ş i î io f e r ă s o c r i e t o a r i a t u l . D i n t r e c r e a ţ i i l e salle p ep r i m a s c e n ă a P a r i s u l u i , t o a t e s u r p r i n z ă t o a r e ,

î n c ă m a i s t ă r u i e î n a m i n t i r i u l t i m u l l u i r o l— O r e s t e d i n Andromaca : în tr - o c ă m a ş ăc u s u t ă d e m î n ă , ţ ă r ă n e a s c ă , — l i v i d , c u a c e af a s c i n a n t ă e x p r e s i v i t a t e î n p r i v i r i , r o s t e a d i n -t r - o s i n g u r ă r e s p i r a ţ ie , în t r- o mi ş c a r e a c c e l e r a t ă , c u v o c e a l u i d e o î n t i n d e r e p r o d i g i o a s ă , p u ţ i n a s p r ă , i m p r e v i z i b i l ă , c u n o s c u t u l a l e x a n d r i n a ii „ p î r a i e l o r d e s î n g e " d i nf i n a l u l a c t / u l u i V , f l u t u r î n d h a l u c i n a t în

j u r u l l u i o ş e r p u i t o a r e e ş a r f ă r o ş ie .

L a C o m e d i a F r a n c e z ă , D e M a x o c u p a l o j a -c a b i n ă a l u i Mo u n e t - S u l ly , l a e t a j u l T o l m a .E r a p r i m u l s t r ă i n a d m i s s o c i e t a r . D a r c ut o a t e c ă a t r ă i t m a i t o a t ă v i a ţ a l a P a r i s ,c u t o a t e c ă e c l a s a t „ f r a n c e z " î n d i c ţ i o n a r e , î n l u c r ă r i d e i s t o r i e t e a t r a l ă , t r e b u i e p r e c i z a t c ă D e M a x a r ă m a s „ s u p u s r o m â n î nt o t t i m p u l v i e ţ i i s a l e " , a ş a c u m e i n d i c a i

î n t e s t a m e n t u l s ă u . E l a ţ i n u t , d e a l t f e l ,s ă f i e î n t o t d e a u n a c o n s i d e r a t c a u n m e s a g e r a l a r t e i r o m â n e ş t i ; l a o r i c e m a n i f e s t a r er o m â n e a s c ă e r a g a t a o r ic â n d s ă p a r t i c i p e , i a r

Maria Ventura

f a ţ ă d e c o m p a t r i o ţ i e r a d e f i e c a r e d a t ă ş ic u f ie c a r e s o l i d a r , c i t s e p o a t e d e î n d a t o r i t o r , d e g e n e r o s , p l i n d e b u n ă v o i n ţ ă ş i d ee n t u z i a s m .

P e l i n g ă t r a g e d i e ş i c o m e d i e , m a i e r a î n c ău n d o m e n i u î n c a r e D e M a x e r a d e n e c u p r i n s : p o e z i a . Ş t i a s ă e x t r a g ă e s e n ţ i a l u ld i n v e r s u r i , s ă u r z e a s c ă o s t a r e d e c r i z ă ,d e g r a ţ i e , s ă e v oc e p r i n t r - u n a c o r d f e r i c i t

î n t r e d o u ă s i l a b e s o n o r e , p r i n n u a n ţ e f o n e t i c e i n e f a b i l e , p r i n r i t m , u n î n t r e g p e i s a j .„ A f ă c u t d i n B a u d e l a i r e u n c l a s i c " , s p u nf r a n c e z i i ; ş i . n u f ă r ă d r e p t a t e . B u s t u l c a r ev e g h e a z ă , c a o s u m b r ă h i m e r ă d e p i a t r ă ,

m o n u m e n t u l f u n e r a r a l p o e t u l u i , î n c i m i t i r u l M o n t p a r n a s s e , îl r e p r e z in t ă p e De M a xş i e s t e , î n r o nd e - b os s e , u n u l d i n c e l e m a ii m p r e s i o n a n t e p o r t r e t e a le a r t i s t u l u i .

A l ă t u r i d e S a r a h B e r n h a r d t ş i d e D e M a x ,p ă ş e a , c u p a s s i g u r ş i f ă r ă i n h i b ă r i , a r t i s t aM a r i a V e n t u r a . S p r e d e o s e b i r e d e c e i l a l ţ i a c t o r i r o m â n i s t a b i l i ţ i l a P a r i s , a c t i v i t a t e a a r t i s

t i că a V e n l t u r e i a a v u t d o u ă f e ţ e : c a r i e r a e i î n F r a n ţ a n - a îm p i e d i c a t - o s ă d e s f ă ş o a r e î np a r a l e l o s u s ţ i n u t ă a c t i v i t a t e t e a t r a l ă î nR o m â n i a . P r in t r - o în ţ e l e g e r e o u C o m e d i aF r a n c e z ă , V e n t u r a v e n e a l a B u c u r e ş t i î n f i e

c a r e a n p e n t r u cîte% ra l u n i ş i j u c a î n r o m â n e ş t e , f i e l a N a ţ i o n a l , f i e î n c a d r u l c o m p a n i e i B u l a n d r a , f i e , î n s f î r ş i t , p e s c e n a t e a t r u l u i p r o p r i u , T e a t r u l V e n t u r a .

27

www.cimec.ro



Elţi \ iz an — Marianne din ..Avarul" de Molière.

Şi ea a v e a , la d a t a p r i m i r i i e i l a Co

m e d i a F r a n c e z ă , o r e p u t a ţ i e b i n e c o n s o l i d a t ă ; f u s e s e î n c u r a j a t ă d e Mo u n e t - S u ll y ,

j u c a s e m u l t . i n d i s t r i b u ţ i i s t r ă l u c i t o a r e , s u b î n d r u m a r e a l u i A n t o i n e . I n t e l i g e n ţ a , p r e z e n ţ a e i s c e n i c ă f o a r t e p e r s o n a l ă , o i m p u s e s e r ă . C o m e d i a a a n g a ja t - o c a . . ju n ă p r i m ăd r a m a t i c ă " i n o c t o m b r i e 1 9 1 9 ; p r i m a p i e s ă în c a r e a a p ă r u t a f o s t L e voile déchiré.d e P i e r r e W o l f f , d a r a d e v ă r a t u l e i d e b u t

t r e b u i e c o n s i d e r a t i n i'edra ( i a n . 1!)'21). I np e r s o n a j e l e d i n t e a t r u l l u i R a c i n e , V e n t u r aşi- a c.îşlignt s t i m a p u b l i c u l u i f r a n c e z , a t î td e d i f i c i l c î n d v v o r b a d e i n t e r p r e ţ i s t r ă i n ia i r e p e r t o r i u l u i c l a s ic f r a n c e z . V i z i u n i l e e ip r o p u n e a u d e f i e c a r e d a t ă o î n ţ e l e g e r e n o u ă ,d e z m i n ţ e a u c o n v e n ţ i i ş i o r i g i n a l i t a t e a e i .c u r a j o a s ă , s u s c i t a a d e s e a c o n t r o v e r s e a p r i n s e .I n l o c u l u n e i F e d r e c o a p t e , a g r e s i v e , pe

m a r g i n e a i s t e r i e i , V e n t u r a p r e z e n t a v a r i a n t au n e i f e m e i t i n e r e , z v e l t e , o s t a t u i e , da, «Iaru n T a n a g r a . d r a p a t ă î nt r - u n r o z p a l i d , e v o -c î n d c e r a m i c a , g r a ţ i o a s ă ş i s p o n t a n ă , pă s -t r î nd în d e m e n t a d r a g o s t e i o s i m p l i t a t e p e r f e c t t r a g i c ă . I n t e r p r e t ă d e n e u i t a t a 1 I e r n i i o n e i în Andromaca ( u r a e r a f ă r ă î n d o ia lă s p e c i a l i t a t e a V e n l u r e i ) , a l t ă d a t ă a u n e iC l i i m c n c (Cidul) d c o c o m p l e x i t a t e c a r ep o a t e l- a r f i s u r p r i n s p e C o r n e i l l e , e a a f o s to B é r é n i c e a p r i g ă . i n v e s t m i n l a t ă î n r o ş ua p r i n s , c a r e i- a t u l b u r a t p e v e c h i i a d m i r a t o r i a i „ d i v i n e i " B a r t e t , d a r a c ă r e i l o g i c ă

e r a s a l u t a t ă d e c r i t i c a t î n ă r ă .

D a r M a r i a V e n t u r a a f o s t ş i o i n t e r p r e t ăe x c e p ţ i o n a l ă a a u t o r i l o r p e a t u n c i m o d e r n i :c h i a r î n t r - u n l o c a t î t d e a u g u s t c a s a l aC o m e d i e i F r a n c e z e , c î n d V e n t u r a j u c a Amoureuse s a u L e vieil homme de G. dc P o r t o -R i c h e , s e a u z e a u a c l a m a ţ i i p e o r a z ă d e.'100 d e m e t r i !

F l i s a b e t a Ş ă i n e a n u , î n t e a t r u E l i s a b e t h s a uE l y N i z a n , e r a f i i c a l u i I> a ză r Ş ă i n e a n u ,c u n o s c u t u l l i n g v i s t ş i f o l c l o r i s t r o m â n , o l e va ll l u i B o gd a n - P e t r i c e i c u H a s d e u , s t a b i l i td u p ă 1 0 0 0 l a P a r i s . V i i t o a r e a a c t r i ţ ă a c r e s c u t in t r - o a m b i a n t ă u n i v e r s i t a r ă ; a f o s t p r i

mită la C o n s e r v a t o r în c l a s a l u i R a p h a ë lD u f l o s . Cînd în s e p t e m b r i e 1 9 1 5 a f o s t a n g a j a t ă l a C o m e d i a F r a n c e z ă , E l i s a b e t a n ue r a î n c ă m a j o r ă , a s t f e l î n c î t l a î n c h e i e r e ac o n t r a c t u l u i a f o s t n e v o i e d e s e m n ă t u r a d ec o n s i m ţ ir e a t a t ă l u i . D e a l t f e l , L a z ă r Ş ă i n e a n u c o n d i ţ i o n a s e a c o r d u l s ă u , c u p r i v i r e

l a a l e g e r e a c a r i e r e i a c t o r i c e ş t i , d c i n t r a r e af e t e i în c a d r e l e C o m e d i e i F r a n c e / . !' , pe c a r eo s o c o t e a — s e v e d e — m a i s e r i o a s ă , m a il i n i ş t i t o a r e d e c î t a l t e t e a t r e . D e b u t u l o f i c i a la l E l i s a b c t e i N i z a n a a v u t l oc în m a r t i e191(5 în II ne faut jurer de rien d e A l f r e d

d e M u s s e t , î n c a r e i n t e r p r e t a r o l u l Céci l e .T î n ă r a a c t r i ţ ă a j u c a t în c o n t i n u a r e pe f r o n t ,

î n t u r n e e l e o r g a n i z a t e d e C o m e d i a F r a n c e z ă , ş i a r h i v e l e t e a t r u l u i p ă s t r e a z ă e m o ţ i o n a n t e s c r i s o r i d e r e c u n o ş t i n ţ ă p r i m i t e de l as o l d a ţ i . A i n t e r p r e t a t a p o i m a i t o a t e r o l u

r i l e d e i n g e n u ă d i n r e p e r t o r i u l c l a s i c . 0c a n d o a r e l i m p e d e , c a r e n u e x c l u d e a u m o r u ld e b u n ă c a l i t a t e , e m o ţ i e ş i t a n d r e ţ e , r e ţ i

n e r e , a c e s t e c a l i t ă ţ i d c i n t e r p r e t a r e , p e l i n g ăv o c e c r i s t a l i n ă , d i m e n s i u n i d e l i c a t e , o c h i ia l b a ş t r i , î n t o t d e a u n a t u l b u r ă t o r i la o b r u n ă ,s u r i s u l s p i r i t u a l c a r e , p r o v o c a g r o p i t e n e a ş t e p t a t e , o d e s e m n a u — d a c ă n u u n e i g a m ef o a r t e v a r i a t e d c r o l u r i - f ă r ă î n d o i a l ă c e l o r d e i n g e n u ă , f r e c v e n t e în t e a t r u l f r a n c e z .F ă r ă a f i t r e c u t p r i n r o l u r i l e m a r i , N i z a na j u c a t f o a r t e m u l t . C u l t i v a t ă , d e m u l t i l a t e -

28

www.cimec.ro

http://izan/

http://izan/

http://izan/



r n l ă i n t e l e c t u a l i t ă ţ i ! .şi c u f a r m e c p e r s o n a l ,

e a a f o s t c o n c o m i t e n t ş i o n e o b o s i t ă c o n f e

r e n ţ i a r ă . P o e ţ i l o r c o n t e m p o r a n i Ie - a c o n s a

c r a t d e c e l e m a i d e s e o r i ouvîntările s a l e ,

a n i m a t e d e r e c i t ă r i : A p o l l i n a i r e . V e r c o r s .

V i l d r a c , A r a g o n , E l u a r d , D e s n o s , E is a

T r i o l e t .

D e b u t u l î n t e a t r u a l l u i I o n e l S c h a c h -m a n n - Yonne l s e l e a g ă d e / S a r a b B e r n b a r d t ;

. . . M a d a m e B o r n h n r d t " , î n v i r s t ă d e 7 1 d e

a n i , c ă u t a u n [ p o l i t p e n t r u a j u c a Fedra l a

Londra, î n c î t e v a r e p r e z e n t a ţ i i . Y o n n e l a v e a18 a n i , e r a s t u d e n t la C o n s e r v a t o r . î n a l t ,e l e g a n t , u n o b r a z p r e l u n g ş i î n g u s t , b l o n d ,

d e g e n e î n c h i s e , Y o n n e l

d i s t i n c ţ i e ş i s t i l , d e c a r e

d o z a j u n e o r i v i z i b i l . L a

a d e b u t a t î n f e b r u a r i e

d i n Cidul : a u u r m a t :

O r e s t e (Andromaca), C h a t t e r t o n . P o l y c u e t e ,

M i t l i r i d a t e , T a r t u f f e , P e r d i c a n (On ne ba

dine pas avec l'amour), R u y B la s , H n m l c t ,

A n t i o b u s (Bérénice) ş i a l t e l e , n e n u m ă r a t e .A s u i t t r e p t e l e i e r a r h i c e ş i a a j u n s decana l C o m e d i e i F r a n c e z e , î n 1954. A m a r c a t

o p r e f e r i n ţ ă p e n t r u r e p e r t o r i u l c l a s i c , c ă t r ec a r e î l ş i d e s t i n a u l i r i s m u l ş i a d m i r a b i l a

o c h i a l b a ş t r i t i v i ţ i

a v e a c a l i t ă ţ i l e d e

f ă c e a u z î n t r - u nC o m e d i a E r a n c e z ă1 9 2 6 , i n R o d r i g .

a r t ă a d e c l a m a ţ i e i , p e c a r e le p o s e d a . X u

t r e b u i e c o n c h i s c ă Y o n n e l e r a r e z i s t e n t f a ţ ăd e a u t o r i i c o n t e m p o r a n i : î n m e m o r i a —

m o m e n t a n ă — a p u b l i c u l u i a i n t r a t c a R e

g e le F e r r a n t e d i n La reine morte, d e H e n r i

d e M o n t h e r l a n t , r o l p e c a r e 1- a j u c a t î n

u l t i i 5 d e a n i , ş i l a c a r e ţ i n e a c a

c e a m a i î n s e m n a t ă c r e a ţ i e a v i e ţ i i s a l e ( t e

a c t o r .

Y o n n e l n- a a v u t o r i g i n a l i t a t e a e x p l o z i v ă; i l u i D e M a x . n- a f o s t u n i n o v a t o r , d a r

a f o s t u n r e p r e z e n t a n t s u p e r i o r a l t r a d i ţ i e i ,p e c a r e a s l u ji t - o c u s u b ţ i r i m e ş i c u s i g u

r a n ţ ă . 0 e x i g e n ţ ă n e c r u ţ ă t o a r e f a ţ ă d e e l

î n s u ş i , o m o d e s t i e s i n c e r ă ( d e c a r e a d a t

d o v a d ă d e p i l d ă l a p r e m i e r a c u Ocdip Bcge,

c î n d , î n a i n t e d e r i d i c a r e a c o r t i n e i , î n c ă n e

c o s t u m a t , ş i- a c e r u t p u b l i c s c u z e p e n t r u î n

d r ă z n e a l a d e a a t a c a a c e s t r o l d u p ă M o u n e t -

S u l l y , d a r ş i i n a l t e î m p r e j u r ă r i ) i - a u s p o r i t

p o p u l a r i t a t e a .

P r e z e n ţ a r o m â n e a s c ă î n p e i s a j u l t e a t r a l

f r a n c e z a l î n c e p u t u l u i d e s e c o l n u s- a l i

m i t a t l a t e r i t o r i u l C o m e d i e i F r a n c e z e . D a r

d e s p r e A l i c e C o c e a . E l v i r a P o pe t s c u. A l e x a n

d r u M i h a l e s c u , J c n i c a A t a n a s i u , a l t ă d a t ă .

A . C o s t a - F o r u

Cimitirul Montparnasse, Paris : bustul lui De

Max veghind la mormurtul lui Baudelaire.

29

www.cimec.ro



Di n c a r n e t u l c e r c e t ă t o r u l u iloan Massoff

C e v a d e s p r e C a r a g i a l eD e s p r i n d e m d i n t r - u n „ D o s a r a l J u n i m i i " ,

d i n a r h i v a r ă m a s ă d e l a I a c o b N e g r u z z i ,

p ă s t r a t ă l a B i b l i o t e c a C e n t r a l ă d e S t a t , o

t e l e g r a m ă s e m n a t ă d e I . L . C a r a g i a l e , I o n

S l a v i c i , T . N i c a , V a s i l e C o n t a , t r i m i s ă l u i

I o n C r e a n g ă , l a I a ş i , î n 1 8 7 9 , c u p r i l e j u l

u n e i a d i n a n i v e r s ă r i l e „ J u n i m i i " . T e x t u l t e

l e g r a m e i , r e d a c t a t , n u î n c a p e î n d o i a l ă d e

C a r a g i a l e , a r a t ă i n t i m i t a t e a d i n t r e m a r e l ed r a m a t u r g ş i m a r e l e p o v e s t i t o r , l u c r u d e s p r e c a r e s - a v o r b i t f o a r t e p u ţ i n .

T e l e g r a m a e a d r e s a t ă :

..Creangă, otel Glantz, Iaşi

( G r a n d H o t e l d ' E u r o p e , M . G l a n t z , u n d e

a a v u t l o c b a n c h e t u l J u n i m i i , n . n . )Ce l mai gras şi mai spătos dintre iluştri,

în tine avem încredere că nu vei fi un slab

interpret al sentimentelor noastre faţă de

ilustra societate ş i nici limba nu ţi se va

încurca, închinînd în numele nostru vivatul

ce l mare al părintelui Pafnutie. Patru iluştri

fără tacîm la Glanz".

H o r i a P e t r a - P e t r e s c u e s t e p r i m u l b i o g r a f

( i n l i m b a g e r m a n ă ) a l l u i I . L . C a r a g i a l e .U n u l d i n t r e c e i c e s - a u s t r ă d u i t p e n t r u î n

f i i n ţ a r e a u n u i t e a t r u î n l i m b a r o m â n ă î n

T r a n s i l v a n i a s u b j u g a t ă , e l a l o c a l i z a t u n n u

m ă r î n s e m n a t d e p i e s e p e n t r u r e p e r t o r i u l

a c e s t u i t e a t r u c e - ş i d u c e a o v i a ţ ă g r e a s u b

H a b s b u r g i . U n e o r i , H o r i a P e t r a - P e t r e s c u , î n

t o c m a i n u m e r o ş i l o r „ l o c a l i z a t o r i " a i v r e m i i

(o e x c e p ţ i e l ă u d a b i l ă a f o s t P a u l G u s t y ) ,

n e g l i j a s ă i n d i c e n u m e l e a u t o r u l u i d u p ă c a r ef ă c u s e l o c a l i z a r e a . A c e a s t ă „ u i t a r e " ( p e o a r en u o p u t e a t o l e r a c o n ş t i i n ţ a p r o f e s i o n a l ă a

m a r e l u i d r a m a t u r g ) 1- a î n d e m n a t p e C a r a g i a l e s ă- i s c r i e , l a 1 3 / 2 6 m a i 1 9 1 1 , l u i H o r i a

P e t r a - P e t r e s c u , p e c a r e - 1 p r e ţ u i a d e a l t f e l ,

— o s i m p l ă „ u r e c h e a l ă " p ă r i n t e a s c ă :

.,Dragă Horia, ai scăpat din vedere o ele

mentară regulă disciplinară în materie ; ca

literat conştiincios ce te ştiu, trebuie s ă

arăţi, în tr- o notă, amănunţit anume : din

care lucrare franţuzească, a c ă r u i autor,

c î n d apărută în Franţa, ai localizat opera

dumitale P ă c a t , dramă în 3 acte. Locali-

zatorul măcar otita trebuie să- nţe leagă că

datoreşte autorului original. Sper că, în in

teresul dumitale chiar, t e ve i grăbi să repari

scăparea din vedere .

Cu părintească dragoste,

al dumitale prieten,

Caragiale"

( O r i g i n a l u l s c r i s o r i i s e a f l ă l a B i b l i o t e c a„ A s t r a " d i n S i b i u . )

E x i s t ă c o n t r o v e r s e î n l e g ă t u r ă c u l o c u l

u n d e s e d e s f ă ş o a r ă a c ţ i u n e a Scrisorii pier

dute ; a u t o r u l i n d i c ă , v a g , „ c a p i t a l a u n u i j u d e ţ d e m u n t e " . •

G h e o r g h e P a n u , f o s t m e m b r u a l „ J u n i m i " ,i s t o r i c , d a r m a i presu6 d e t o a t e z i a r i s t , r e

d a c t o r a l r e v i s t e i „ S ă p t ă m â n a " , p e c a r e o

s c r i a î n î n t r e g i m e , c r e d e a ş t i c ă I . L . C a

r a g i a l e „ a l u a t d e l a I a ş i o m u l ţ i m e d e l u

c r u r i n o s t i m e c u c a r e a p r e s ă r a t p i e s a " . . .„ I n m u l t e s e r i , c o n s e m n e a z ă P a n u , î n l o c a l u l

l u i B u c h , a m r îs în t r - o s o c i e t a t e d e p r i e

t e n i , î m p r e u n ă c u C a r a g i a l e , d e t o a t e p ă r ţ i l e r i d i c u l e a l e p o l i t i c i i d e p r o v i n c i e " .

( „ S ă p t ă m â n a " , 1 9 1 5 , p . 1 0 7 4 ş i u r m . ) .

A s t f e l , P a n u c r e d e c ă T r a h a n a c h e i - a r f i

f o s t i n s p i r a t l u i C a r a g i a l e d e A n a s t a s i e F ă t u ,

„ u n o m f o a r t e c u m s e c a d e , n a t u r ă b l a j i n ă ş i

s o l e m n ă , c a r e p r e z i d a t o a t e î n t r u n i r i l e l i b e

r a l i l o r d i n I a ş i , e l a v e a c u v i n t e l e d e „ s t i m a b i l e " ş i „ o n o r a b i l e " , p r e c u m ş i a c e l e d e

„ v ă r o g , a v e ţ i p u ţ i n t i c ă r ă l x l a r e " . L a o î n

t r u n i r e , F ă t u , e x a s p e r a t d e s c a n d a l u l p e

c a r e - 1 f ă c e a . u n c e t ă ţ e a n t u r m e n t a t a r f i

s p u s : „ v ă r o g , o n o r a b i l i l o r , d a ţ i a f a r ă p e

s t i m a b i l u l !"

P o l i t e ţ e a n u - 1 p ă r ă s e a n i c i c î n d e r a f u

r i o s .

30V

www.cimec.ro



CORESPONDENŢĂ DIN PARIS

DE LA GEORGES SCHLOCKER

T e a t r u l

Naţ iuni lor 1972M I C R O T E A T R A L I T A T E

T e a t r u l N a ţ i u n i l o r , a c u m c i n c i a n i : o p ă

d u r e d e d r a p e l e f l u t u r î n d î n f a t a f o s t u l u i

T h é â t r e „ S a r a h B o r n h a r d " ; i m n u r i n a ţ i o n a l ep r e c e d i n d r e p r e z e n t a ţ i i l e f i e c ă r e i t r u p e s t r ă i n e ; î n s a l ă f r a c u r i , t o a l e t e d e s e a r ă , d e c o

r a ţ i i . T e a t r u l N a ţ i u n i l o r 1 9 7 2 : î n T h é â t r eP i é c a m i e r , p e m a l u l s t î n g a l S e n e i , s e î m

b u l z e s c s u t e d e blue jeans ş i p l e t o ş i p e t r e p

t e l e d e l e m n r i d i c a t e p e o s c h e l ă r i e d e t u

b u r i d e o ţ e l , d e a s u p r a l o c u r i l o r o b i ş n u i t e .

S e v i n d s a n d w i c h u r i , f i i n d c ă ş e d i n ţ e l e d u r e a z ă d e l a 1 8 , 3 0 p î n ă t î r z i u d u p ă m i e z u l

n o p ţ i i . U n s e r v i c i u d e t e l e v i z i u n e a l c a s e i

t r a n s m i t e r e p r e z e n t a ţ i i l e ş i d i s c u ţ i i l e c e a u

l o c î n f o a i e r e l e t e a t r u l u i , u n d e o a m e n i i s t a u

t o l ă n i ţ i î n v o i e , f u m e a z ă ş i t o t u ş i p a r t i c i p ăc u î n c o r d a r e .

J e a n I x n i i s B a r r a u i t a c o n d u s T e a t r u l N a

ţ i u n i l o r p î n ă î n n e f e r i c i t u l a n 1 9 6 8 . A f o s t

d i n n o u î n s ă r c i n a t s ă- 1 c o n d u c ă . D e d a t a

a s t a a p o r n i t d e l a i d e e a u n e i t o t a l e d e s

p r i n d e r i d e o f i c i a l i t a t e ; a v r u t c a , î n t r - os e s i u n e d e l u c r u d e z e c e z i l e , s ă t r e a c ă ,p e c a l e s e m i n a r i a l ă , î n r e v i s t ă , t e a t r u l î n

c ă u t a r e d e s i n e . „ C e l e m a i b u n e " , „ c e l e m a i

f r u m o a s e " s p e c t a c o l e n u a u p i e r d u t n i m i c

d i n c a u z a a c e a s t a . D a r c r i t e r i u l a f o s t p e r

s p e c t i v a v i i t o r u l u i , p u t i n ţ a d e a î n f ă ţ i ş ad r u m u l d e m î i n e a l t e a t r u l u i . D e a i c i i n t r a

r e ! l i b e r ă , n i m e n i d i n c e i i n t e r e s a ţ i n u a

f o s t e x c l u s d i n m o t i v e m a t e r i a l e . A ş a s - a

p u t u t î n c h e g a , r e p e d e , o f a m i l i e s p i r i t u a l ă d e

v r e o d o u ă m i i d e c a p e t e , î n o r i c e c a z a t î ţ i a

a u g ă s i t l o c i n A u d i t o r i u m m a x i m u m a l S o r -

l n m e i la d e m o n s t r a ţ i a „ T e a t r u l ş i p o l i t i c a " :

p a t r u c i n c i m i s t u d e n ţ i , o c i n c i m e d i n s e

m e s t r e l e m a i m a t u r e .

A u f o s t l u a t e î n d i s c u ţ i e b a z e l e t e o r e t i c e

a l e a r t e i t e a t r a l e : v o c e , g e s t i c ă , s p a ţ i u l c a

p r e m i s ă a j o c u l u i . B a r r a u l t c o n c e p e t e a t r u l

c a o r e s t a u r a r e , p r i n m i j l o c i r e a o a m e n i l o r

v i i , a v i e ţ i i l u a t e î n t o t a l i t a t e a e i ; c a a t a r e ,

c e e a c e p u t e a s ă î n s e m n e e d u c a r e t e o r e t i c ăa p r o f e s i e i ( t e h n i c a r e s p i r a ţ i e i , l i m b a j u l g e s -

t i c ) a l u a t p r o p o r ţ i i l e u n e i v a s t e p r o b l e m ep r i v i n d d r u m u l s p r e c u c e r i r e a a c e s t e i t o t a

l i t ă ţ i . P r i n a c e a s t a c h i a r a f o s t e x c l u s ă i m

p r e c i z ia . B a r r a u l t , c a r e c o n d u c e a s e a r ă d e

s e a r ă c u m i c r o f o n u l ş e d i n ţ e l e , d u p ă o s c u r t ăi n t r o d u c e r e î n t e o r i a t e m e i , a c h e m a t e c h i

p e l e p r e z e n t e o r i a r t i ş t i î n p a r t e ( d e p i l d ă ,p e M a r c e l M a r c e a u ) s ă f a c ă d e m o n s t r a ţ i i . S- a

v ă z u t a s t f e l j o c s c e n i c ş i n u s - a u a s c u l t a t

p r e l e g e r i ; a t î t d o a r c ă s e ş t i a , d e f i e c a r e

d a t ă , u n d e a n c o r e a z ă e x e m p l u l c o n c r e t î n

m e d i t a ţ i a t e o r e t i c ă .

T r e i d i n a c e s t e e x e m p l e r ă m î n c u d e o s e

b i r e î n a m i n t i r i ; e l e a u c a p t i v a t c e l m a i

p u t e r n i c . T o a t e t r e i t r i m i t e a u l a e v i d e n t e

c u r s u r i d e e x p e r i m e n t e s c e n ic e : m i m u l J a c q u e s L e c o q a a r ă t a t o l e c ţ i e d e e d u c a ţ i e c o r

p o r a l ă i n t i t u l a t ă „ P e d r u m u l s p r e c l o w n u l

i n d i v i d u a l " ; e n g l e z u l B o y H a r t , a c ă r u i v o c e

c u p r i n d e o p t o c t a v e , a v e n i t c u t r u p a l u i

ş i c u o p i e s ă s c r i s ă d e e l î n s u ş i — And —ş i a f ă c u t o d e m o n s t r a ţ i e d e e x p r e s i e c o r

p o r a l ă i n c i t a t ă d e v o i n ţ a e x p r e s i v ă a v o c i i

c a r e , p s a l m o d i i n d ş i e x o r c i z î n d , s e î n s c r i e

31.

www.cimec.ro



î m p r e u n a c u t r u p u l î n s p a ţ i u : î n s f i r ş i t ,I V t c r B r o o k a î n f ă ţ i ş a t c e v a d i n p r a c t i c a

C / O n t r u l u i s ă u I n t e r n a ţ i o n a l i d e E x p e r i e n ţ eT e a t r a l e .

A u p u t u t f i v ă z u t e ş i r e p r e z e n t a ţ i i c o e

r e n t e , f i r e ş t e . D a r n i c i Rcquienuil I n i A n d r éV o u y o u c a s ( u n c o l a j d e t e x t e d e l a J v s c l i i l

p r i n ( l i n t a r e a c î n t ă r i l o r l a S a i n t - J o h n P e r s e ) ,

n i c i i n z i i , n i c i j a p o n e z i i n u a u c a p t i v a t î nm ă s u r a î n c a r e a u f ă c u t - o a c e l e d e m o n s t r a ţ i i

d i d a c t i c e , m e n i t e s ă î n l e s n e a s c ă p ă t r u n d e r e a î n t ă r i n n v l î n c ă l i p s i t d c f e r m i t a t e a l e x p r e

s e i c o r p o r a l e ş i a l l i m b a j u l u i . C e e a c e a ma f l a t l a R o y l l a r t — v a l o a r e a d r a m a t i c ş is c e n i c e x p r e s i v ă a v o o i i — s e a c o p e r ă c ul i m b a j u l a r t i s t i c „ O r g a s t " a l e x p e r i e n ţ e l o r l u iB r o o k . I n t e n ţ i a e s t e î n a m b e l e c a z u r i : c r i

t i c a c o n c e p t u l u i d e j o c t e a t r a l , e l i b e r a r e a l u id e p i e s ă ş i d e s i s t e m u l s ă u a s o c i a t i v d c r e l a ţ i i . D a c ă s c e n a e s t e l o c u l c o m u n i c ă r i i , î n a i n t e d c a f i l o c u l e x p r e s i e i , î n s e a m n ă c ă t r e

b u i e s ă s u p u i v o r b i r e a u n e i e x e r s ă r i î n a i n t e

d e a s e f i d e s p r i n s d e e a s e n s u l p r e a l a b i lş t i u t o r i s e s i z a t . P î n ă a c u m p o e t u l l a n s aa c e s t p r e a l a b i l i a r t e a t r u l t r e b u i a s ă s e m u l

ţ u m e a s c ă a f i o i n s t a n ţ ă d e r e c o p i e r e ş i d el e g a r e în t r - o c o n v e n ţ i e . A m b i ţ i a o a m e n i l o rd e t e a t r u a d u n a ţ i î n T h é â t r e R é c a i n i c r a f o s t

s ă î n a l ţ e p r o p r i i l e l o r m i j l o a c e l a r a n g u l

p r e a l a b i l u l u i . E m i s i a v o c a l ă ş i g e s t u l s ă d o -b î n d e a s c ă c a r a c t e r u n i v e r s a l d e o a r e c e n i m e n i

n u n ă z u i e ş t e l a o i z o l a r e m e d i t a t i v ă î n n e g a ţ i a u n e i r e z u l t a n t e u l t e r i o a r e ( ţ i p ă t u l d c

d r a g u l ţ i p ă t u l u i ) , c i l a s t u d i u l î n c e p u t u r i l o r e x t e r i o r i z ă r i i a c o r d u l u i u m a n c a u n e l e

m e n t d e b a z ă a l c o m u n i c ă r i i . S t u d i u l , a ş ad a r , a l ţ i p ă t u l u i , a l c a l i t ă ţ i i d r a m a t i c e , am i ş c ă r i i m î i n i i o r i a a t i t u d i n i i c o r p o r a l e .

A l d o i l e a p a s d u p ă a c e a s t ă c o m u n i c a r e e l e

m e n t a r ă ţ in t e ş t e d e m o n s t r a ţ i a e v i d e n t ă a s i t u a ţ i i l o r f i z i c e f o r ţ a t e , r e z u l t a t e d i n f a p t u l

c o n v i e ţ u i r i i u m a n e . E l d e s c h i d e a s t f e l u ş as p r e r e a l i t a t e a s o c i a l ă .

T e m a f i n a l ă a f o s t î n a c e s t s e n s l ă m u r i

t o a r e . B a r r a u l t a d e s c h i s d i s c u ţ i a d e s p r e„ T e a t r u ş i c o n d u i t a b i o l o g i c ă " ş i a t r i m i s l ac u g e t ă r i l e l u i K o n r a d L o r e n z c a r e s e b u c u r ă

î n F r a n ţ a d c u n p u t e r n i c e c o u . A g r e s i u n e a— n u d o a r u n c o n c e p t p o l i t i c . O r i c e r a z ă d cs o a r e ( s ă n u m a i v o r b i m d e r e c l a m e l e l u m i n o a s e ) n e î n c e a r c ă a g r e s i v ş i n e s i l e ş t el a o r e a c ţ i e c o r p o r a l ă . S c e n a e s t e în ţ e l e a s ăd i n c e i n c e m a i m u l t c a u n c e n t r u d e c e r

c e t a r e a c o m p o r t a m e n t u l u i u m a n . E a n uo g l in d e ş t e n u m a i , c i ş i p r o v o a c ă u n c o m

p o r t a m e n t .

C i u d a t e s t e c ă n u t o ţ i s p e c t a t o r i i s - a up u t u t d e p r i n d e c u a s e m e n e a c o n c e p ţ i e as c e n e i ( c a l o c d e b a z ă a l f o r m ă r i i l i m b a

j u l u i , a l n a ş t e r i i c o n t a c t u l u i î n t r e o a m e n i )c a r e m a i î n l î i r e s p i n g e s a r c i n a t r a n s m i s ă ,a n u m e m i j l o c i r e a u n e i p i e s e d e r e p r e z e n t a t .

„ C e m a i f a c e t e a t r u l a c e s t a c u S h a k e s p e a r e ? "m ă î n t r e b a o d o a m n ă m a i î n v î r s t ă , d u p ăd e m o n s t r a ţ i a l u i P e t e r B r o o k , c ă r e i a s t r i

d e n ţ e l e , t r o p ă i t u l , m î r î i t u l s a u r e c i t a r e a z g o m o t o a s ă î i a p ă r e a u c a n i ş t e a c ţ i u n i d e m e n

ţ i a l e . A c e e a ş i î n t r e b a r e o p u s e s e î n „ F i g a r o "

ş i s e v e r u l c r i t i c p a r i z i a n J e a n J a c q u e s G a u t h i e r c u t o a t ă s a r c a s t i c a i n c ă p ă ţ i n a r e c u c a r ed e d e c e n i i s e e x p r i m ă i n v u l n e r a b i l î m p o t r i v ao r i c ă r e i n e l i n i ş t i a t i m p u l u i n o s t r u . P e t e r

B r o o k e s t e u n b ă r b a t d e r e n u m e m o n d i a l ;p e a c e s t a n u - 1 p u t e a l u a în r ă s p ă r a ş a c u ma r f i f ă c u t - o c u o r i c a r e a l t u l . T r e c i n d p e s t ep r o p i a l u i l i p s ă d e î n ţ e l e g e r e , c r i t i c u l î n c e a r c ă s ă d o v e d e a s c ă s t e r i l i t a t e a , m a i b i n ez is n o n s e n s u l a c e s t u i s o i d e e x p e r i e n ţ e . C e

l o r c a r e r e c u n o s c u n s e n s d i n c o l o d e s e n s u lt r a d i ţ i o n a l , e l n u l e | K) at e r e z e r v a , î n n u m e l e a ş a n u m i t e i r a ţ i u n i s ă n ă t o a s e a o m u l u i , d e c î t b a t j o c u r a .

F ir e ş t e , c o n s t r u c t i v ă i n î n ţ e le s u l u n e i r e ţ e t e c c - a r î n l e s n i r e a l i z a r e a u n u i „ m a r e s p e c t a c o l " , m o d a l i t a t e a a c e a s t a t e a t r a lă n u p o a t ef i . î n a c e a s t ă p r i v i n ţ ă , d o m n u l G a u t h i e r a r ed e p l i n ă d r e p t a t e . D e a l t f e l , a c e s t t e a t r u n i c i

n u a r c î n v e d e r e s ă j o a c e S h a k e s p e a r e s a uM o l i è r e ; d o r i n ţ a l u i e s t e s ă î n l ă t u r e r a d i c a l

j u d e c ă ţ i l e p r e c o n c e p u t e d e s p r e j o c u l t e a t r a l ,p r e j u d e c ă ţ i l e c a r e î m p o v ă r e a z ă o r e p r e z e n

t a ţ i e s c e n i c ă . P r i n a c e a s t a e l r e l e v ă u n a d î n cd e z a c o r d e x i s t e n t i n t r e o a m e n i i d e t e a t r u

ş i s o c i e t a t e . I n v r e m e c e a c e a s t a d i n u r m ăd o r e ş t e s ă v a d ă r e p e t i n d u ^ s e , î n c e l m a i b u nc a z t r a n s f o r m a t , t o t c e e a c e - i e s t e c u n o s c u t ,c e i d i n t î i n ă z u i e s c t o c m a i 6ă d i s c r e d i t e z e

a c e s t e r e p e t ă r i c a p e o m i n c i u n ă s o p o r i f ic ă , î n a i n t e d e a d a i a r ă ş i e u v î n t u l v r e u n u i a u t o r ,

e i v o r s ă p ă t r u n d ă ş i s ă c e r c e t e z e c e l e m a im i c i e l e m e n t e c o n s t i t u t i v e a l e e f i c i e n ţ e i c u -

v î n t u l u i . D e a i c i , ş i a c ţ i u n e a d e m i c r o t e a t r a -l i t a t e p e c a r e o î n t r e p r i n d .

32

www.cimec.ro



ô l d e r l i npiesă în douâ acte

P E T E R W E I S Sî â d Fl i T



*eter W e i s s ,

e la Ma r a t - Sa d e•

i H ô l d e r l i nCu H ô l d e r l i n , Peter Weiss închide, pare - se , un ciclu al creaţiei sale draina-

lice. După propria lui mărturisire, ca personaj, Hôlderlin este p sinte ză a lui Sade

(structură prin ex celenţă individualistă) s i a lui Marat (structură prin excelenţă

rev oluţionară) ; ca lucrare dramatică, este rezultatid experienţelor acumulate cu

M a r a t - S a d e şi cu teatrul docum entar, cultivat mai apoi. Prima experienţă pune i

tn cum pănă două poz iţii faţă de problema locului ş i rostului omului în istoric :

două poziţii polare, adve rse , privite însă într- o alternanţă a argumentelor m ai

degrabă, decît într- o reală coliziune. De aceea, ,fie minaţi de inteligenţa de gheaţă

a unuia, fie de temperamentul clocotitor al celuilalt, ne ispiteau cu o caracteristin'i

zestre convingătoare — s i de . (O iparte şi de cealaltă, cînd de o iparte, Ic înd \ d c

cealaltă — ambele poziţii. Marcata indecizie, st răbătută de un anumit , . farmec"

ambiguu de dezabuzare, lăsa astfel deschis cîmpul marilor întrebări ale contempo

raneităţii, cărora parabola tulburătoarei şi insolitei întîlniri a ,lui Marat (exponent

al radicalelor s chimbări) şi a lui Sade (exponent al unei cinice neîncrederi l a

posibilitatea sc himbărilor), părea că dore şte a le Ida răspuns . Era, în fond, inde

cizia — dacă nu chiar neîncrede rea — recunos cută a lui Peter Weiss însuşi, la

vremea respectivă.

Inve st igaţiile de mai tîrziu în realităţile fierbinţi şicrude, concrete, trăite,

nesofisticat văzute ale istoriei imediate, l- au pus în faţa unei clocinţe nebănuite a

faptelor de viaţă, s i a impos ibilităţii de a mai lua în considerare idei tsau poziţii

absolute. în afara timpului, indiferente la complexul context al co ndiţionării şi

determinărilor, sub cerul cărora se zbate ş i devine umanitatea. Ş i, chiar daca

..ieşirea" din impasurile care- l chinuie pe om astăzi, este , practic, tn multe pri

vinţe şi miai cu se amă în multe locuri, greu de întrevăzut, imboldul spre soluţii

ş i sensul soluţiilor revoluţionare apar clar şi cu necesitate din cunoaştere a şi pă

trunderea semnificaţiilor majore, mai făţiş ori mai ocolit revelate de situaţiile

nodale,de

tipul celor evocate documentar de

Peter Weiss(în A n c h e t a — lagărelede concentrare ş i exterminare naziste ; in C î n t e c u l m o m î i e i l u s i t a n e — exploatarea

co lonialis tă ; în D i s c u r s u l d e s p r e V i e t n a m — temeiurile ş i obiectivele imperialis

mului conte mporan). Caracterul necruţător polemic faţă de asemenea aspecte —

www.cimec.ro



care denunţă sis teme ş i mecimisme felurile in care se mişcă şi care mişcă pe

omul societăţilor actuale, pe meridiane încă neatinse decil de visul transformărilor

— este evident. E l a fos t, dealtfel, programatic subliniat in faimoasele ş i mult

dezbătutele „14 puncte" ale „notelor des pre teatrul documentar", ex puse de auto

rul recentului H ô l d e r l i n , cu ocazia anivers ării şi tn cadrul dez baterilor anivers are

închinate lui Jirrcht, in d968, la Berlin. Teatrul documentar s e vrea, desigur, in

esenţă, o continuare a moştenirii brechtiene, căci obiectivul lui nu se deose beşte

dc scopurile adinei ide teatrului epic : scoaterea la lumină a ade v ărului şi realului

din perdeaua de fum , de mis tificări şi înşelăciune ; trezirea da realitate, la luci

ditate, la acţiune reparatoare — la construirea unei „lumi locuibile".

Evident, insă, forţa revelatoare a „leatrului- docume nt" opere ază asupra

unor ansambluri de viaţă, dc gîndirc, dc atitudine. Probleme le individului ca

atare, ale conş tiinţe i lui, sint mai vag şi, mai ales, mdirect, subs idiar, subo rdonat

atinse de e l. Şi ar fi, dacă nu eronat, in >orice caz un act de pauperizare a funcţiei

creatoare a teatrului, s ă abandonezi, tocmai in lumina se nsului istoric rev elat da

cunoaşterea realităţilor de ansamblu, ce rcetare a res orturilor intime ale individului.

In raport cu aspectele realităţii cm c îl integre ază şi inlăunlrul căreia se caută pe

sine şi- şi caută realizarea. Fireşte , nu mai este aici cazul nuci abordări dc tip

static, psihologist. e i de una chem ată să surprindă In individ re acţ ia lui la impulsul

transformator al. istori'i, la dinamica politică, mai precis, revoluţionară, care colo

rează timpul dc astăzi. A şa fiind, teatrul documentar îş i resoarbe datele larg ex po

zitive, pentru a lăsa e s e n ţ a aflărilor lui s ă opereze , nu mai puţin revelator. în

universul fluctuant de nelinişti, de tatonări, de elanuri şi prăbuşiri ale conş tiinţe lor.

E o reîntoarcere, oarecum, la formula primei „experienţe". Numai că, de data

nccasla. e n H ô l d e r l i n , ceea ce la M a r a t - S a d e era un joc oscilant ideatic pe marginea

dialecticii individ- istorie, s e reia acum, într- o fază în cure jocul ideilor e însuşi

jocul vieţii, unde ideea ş i idealul sint prosp ectate în funcţie de realitatea în care

s e mărturise sc şi vor să pr'uidă corp, ş i unde, m ai ales, intră în , , / o c " ruptura

produsă înraportul dialec tic dintre nost algia s au exasperarea revoluţionară a indi

vidului şi realitatea- limită, st ăpînă încă pe resurse ale rez istenţe i la schimbare.

Hôlderlin devine iu acest joc al convingerilor ş i viziunilor lui, mişc ate în

contratimp cu istoria, victima propriei lui dreptăţi, a propriei lui intrări în s tăpinirea

adevărului. Iar drama, tragedia lui — configurată într- o izolare ideologică şi so cială

creseîndă, dar şi într- o deliberată ( ? ) izolare de o lume iremediabil adversă — se

naşte tocmai din încarnarea viitorului (ce va im plini visurile ş i convingerile lui),

în ex perienţa actuală a vieţii sale.

De ce Hôlde rlin ? Poate, fiindcă epoca în care a trăit şi drumul lui în

această epocă (intr- o Germanie fărimiţală incă statal, răscolită de rev oluţia fran

ceză, dar necoaptă pentru a se răscula) vorbesc prin însăşi evocarea lor, cu deo

sebită forţă dramatică. Poate însă. m ai ales, pentru că personalitatea poetică şimesajul poeziei lui Hôlderlin (frînte pretimpuriu de o îndelungă — 40 de ani —

boală a ghidului ş i a sufletului, şi de o tot atît de îndelungă retragere din

contactul CU lumea) denaturate pînă acum de multe ex egez e misticizante, pornite

a des cifra, pentru cauze violent retrograde ş i obscurantiste, ceea ce este profund

ori prea eteric în arta acestui „poet al podului" (Heidegger), s- a lăsat abia de

curînd, în zilele noastre, cu adevărat descifrat (vezi vederile unor G. Luhacş,

Adomo, Martin Walser, Rudolf Leonhard, dar, în principal, ale germaniştilor

francezi Hoheri Minder, Maurice Delorme, Pierre Bertaux ) şi se impune tot mai

mult. mentalităţii contemporane ca un poet al unui realism activ, proiectat spre

zările unei umanităţi liberate de asuprire şi de alienare, spre acea umanitate care,

abia în zilele noastre , prinde a - ş i vedea realizabil, în curs de realizare, visul in

te grităţii şi de mnităţii ei. Hôlde rlin, omul ş i jacobinul (ş i mart irul prop riei sale

viziuni umaniste) c nu niai puţin marcat de o se mnificaţie pătrunzător contem

porană. Iar suita de tablouri cu care Peter Weiss închipuie viaţa, acţiune a poetică,

lumea, utopia ş i t recerea în azi a lui Holdei lin, în ciuda aprinselor discuţii declan

şate încă înaintea primelor lor puneri în sc en ă (la Basc i. Stuttg art, Hamburg etc.)

sau tocmai mulţumită ncrslor discuţii, dacă. dintr- un unghi de vedere poate f i

privită ca o închidere dcciclu in cre aţia lui dramatică, deschide cert , din alt unshi

dc vedere , în viitoarea lui cre aţie, noi orizonturi

www.cimec.ro



PERSONAJELE

HOLDERLIN

H E G E LS C H E L L 1 N GSINCLAIRNEUFFER

SCHMlS}

a c d a ? i in lCr i Jr e t

EFORUL SCHNU RRER , . . i n t e r D r e t

PROFESORUL AUTENRIETII f a c u a ş i

D U C E L E KARL EUGENHERMOKRATESDUCESA FRANZISKA

CHARLOTTE VON KALBHEINRICH VON KALBFRITZ VON KALB

E N 1 • •

> acelaşi interpret

H E N R Y G O N T A R DCHRISTIAN E ZIMMERL O T T E ZIMMER

aceeaşi in te rp re tă

P A O T S E A 1 ^ K I R M S 1acecaşî intcri)rclă

S C H I L L E RG O E T H EF I C H T E

S U S E T T E G O N T A R DJ A K O B G O N T A R DM A R G A R E T T E G O N T A R DG O G E LB E T H M A N NS C H E L L E N B E R G

PAUSANIAST I M P L A R U L ZIMMER 1 . . .S T I C L A R U L W AGNE R ) A C E L A * 1 j n t e r P r e t

B U O N A R R O T IMAMA L U I H O L D E R L I N



A C T U L I

P r o l o g

I n f u n d a l , f a ţ a u n u i p e r e l e . U n s p a l i e r : c î ţ i v a a r b u ş t i î n n i ş t e g h i v e c e . S t î l p i ş i c o l o a n ed i s p u t e l u v e d e r e , d e c a r e s e v o r f i x a m a i t î r z i u d e c o r u r i . R ă s p î n d i t e î n d e z o r d i n e ,

s c a u n e ş i c i t e v a f o t o l i i c o n f o r t a b i l e .

D e f a ţ ă , s t u d e n ţ i i H ô l d e r l i n , H e g e l , H i l l c r , S i n c l a i r ş i S c h e l l i n g . S i n c l a i r , c e l m a i t î n â cd i n t r e e i , s t u d e n t î n d r e p t , î n p a n t a l o n i s c u r ţ i ş i î n c ă m a ş ă d e s c h i s ă . C e i l a l ţ i , i n. s t r a i e l e a ş c z ă m î n t u l u i t e o l o g i c : o m a n t a u ş o a r ă , n e a g r ă , c u r e v e r e a l b e . A c e l a ş i v e ş m î n ti l p o a r t ă ş i b a r d u l .

T o ţ i a u î n m i n ă g h i r l a n d e ş i c u n u n i c u c a r e s e a ş e a z ă î n j u r u l l u i H ô l d e r l i n , a l c ă t u i m !u n t a b l o u .

B A R D U L : P r o l o g

H O L D E R L I N : 0 p i e s ă d e s p r e F r i e d r i c h H ô l d e r l i n n u p o a t e

s ă o c o le a s c ă a s p e c t e l e î n t u n e c a t ee i d e - a v i s a t c u m v a l a o l u m e c u r a t ăl u m e a d c - m p r e j u r ă r i a f o s t m e r e u d e s f i g u r a t ăE d r e p t i- a f o s t d a t s ă v a d ă B a s t i l î a c ă z î n dş i a f o s t b u c u r o s c a m u l ţ i a l ţ i i d c - u n g î n dd e t o a t e c e l e v o r b e d e s p r e f r a t e r n i t a t e

T O Ţ I : C u r î n d s e v ă d i î n s ă c ă- s î n c ă î n d e p ă r t a t e

z ă r i l e s p r e - a d e v ă r a t a d r e p t a t e ş i e g a l i t a t e

H O L D E R L I N : D a r t n i u l i e o m i e ş a p l e -s u t c n o u ă z e c i ş i t r e i

l a s c h i t u l d i n T i i b i n g e n s e m i n a r i ş t i i î n t r e e is e p ă t r u n d v o i o ş i d e d o c t r i n a

democraţiei a c ă r e i d o m n i e v a s ă v i n ăE i s i v ă d p o r ţ i l e d e s c h i s e g a t a s ă c a p i t u l e z ei n f a ţ a a s a l t u l u i r e v o l u ţ i e i f r a n c e z eA l t m i n t e r i n - a r f i î n s t a r e l u m i n a e i c e r e a s c ăo r b i r e a p r e a g e r m a n ă d i n s m i r c u - i s - o t r e

z e a s c ă

T O Ţ I : F i i n d c ă - a i c i o r i c î t d e s f iş i a ţ i î n n o ir ă p u ş i

d c c a z n e p i z m ă t a r e ţ i p e o c a r ă p u ş ir ă m i n e m s t ă p i n i r i i î n v e c i s u p u ş i

H O L D E R L I N : A n u s e p r i n d e s c a i d c c e e a

c e - i s t i n g h e r

s ă- i p l a c ă p e p ă m î n t o r i c e u n g h e r

ş i î n c u v î n t c h e m a r e a l u i s ă- ş i a f l e t r u p ş i - nv e r s

i a t ă s p r e c e s - a s t r ă d u i t d i n r ă s p u t e r i c î t i- am a i m e r s

D a r g la s u - i f u î m p r e s u r a t d e z i d u r i l o t m a is t r î n s

p î n ă c e - n e l p u t e r e a s ă î n d u r e i s - a s t i n s

S c - n c c ţ o ş e a z ă l i m p e z i m e a d e - o p r e a - n d e l u n -g ă a p ă s a r e

ş i - n ă b uş i t ă - i z i u a p î n - o - n f ăş o a r ă ş i p e e a ab e z n e i b o a r e

M u l t i- a m a i a u z i t l u î n d u - i c u v i n t e l e d r e p tn e b u n i e

d o a r f i in d c ă a d e v ă r u l l o r n - a u p r i n s s ă - lş t i e

Ce i din jur arată pe Hôlderlin

T O Ţ I : Ş i- a ş a c e v a ş i p î n ă a s t ă z i d ă i n u i ec i t t i m p u r l î n d u n o m c a ă s t a - n t u r n u - i e

ş i c i t m i z e r i e , b o a l ă , j e l e - n l u m e e .

H O L D E R L I N : A c e a s t ă t r a g e d i e a s c u l t ă d et i p i c

j u c a ţ i - i î n s ă d i n c e e t r i s t n u m u l t u n p i cc ă c i î n t r is t a r e a - i u m b r a b u c u r i e i d o a rp e c a r e d i n p ă c a t e - a m î n t î ln i t - o p r e a a r a r

D e a c e e a m u z i c a l î n s o ţ i ţ i ş i c u v i n t u l d e - u n

z v o n

c a n u c u m v a c e s p u n e m s ă f i e m o n o t o n

Se destramă tabloul

B A R D U L : C i n d p e n t r u - n t i i a o a r ă î n o r a şi n t r a

t u r n u l s t a d e p c - a t u n c i d c N e k a r f o a r t e -

a p n » a p e

ş i e l p r i v i r d e - ş i a r u n c a î n j o s p e a p ed i n j o a s a f e r e s t r u i c ă - a o d ă i ţ i i s a l e C i u d a t e r ac ă t o t a c o lo - i f u c e l u l a c ă e l ş t i a d e e a c ă

n - o s ă s c a p e

37

www.cimec.ro



1

S t u d e n ţ i i a g a ţ ă g h i r l a n d e l e ş i c u n u n i l e î n v e d e r e a u n e i f e s t i v it ă ţ i . S c a u n e l e s î n t a d u n a t e

ţ i a ş e z a t e l a t e r a l p e c î t e v a r i n d u r i . I n f a ţ ă , l a m i j l o c , c e l e d o u ă f o t o l i i . S i n c l a i r , c u o

• . ă l e a t ă c u v o p s e l e ş i o p e n s u l ă , s c r i e p e p e r e t e : Jos tiranii ! ş i Trăiască 14 Iulie !

D i s p u t a f i l o zo f ic ă c e u r m e a z ă p o a t e d o h î n d i u n t o n j u c ă u ş ş i i r o n i c d a c ă v o r b i t o r i i

s e o c u p ă în a c e l a ş i t i m p c u a t a ş a r e a e l e m e n t e l o r d e c o r a t i v e .

B A R D U L : S c e n a i n t î i a i n c a r e

H ô l d e r l i n ş i a m i c i i I n i d e s t u d i i

d e e b a t e s e n ţ a li b e r t ă ţ i i ş i

i n t r ă i n c o n f l i c t c u t i r a n i a

Intră Neuffer : in straie de călătorie, cu o

sacoşă de merinde

S C H E L L 1 N G : A r ă ţ i p l i n d e l i n e ş i m u l

ţ u m i t

N e u f f e r

A i î n c h e i a t c u ş c o a l a a s t a

ş i- a i ş i - u c c p u l s ă m i r o ş i ao ' s î n z ă p o p e a s c ă

N E U F F E R : I a r v o i î n g r a j d u l v o s t r u

a ş t e p t a ţ i î n c ă p l i n i d c p l ă c e r e

s ă v ă c r e a s c ă f a i m o a s e l e a r i p i o a r e

m e n i t e s ă v ă r i d i c e o d a t ă ş i o d a t ă

d i n b a l e g ă ş i d i n p u r o a i e s p r e f a p t e m a r i

H E G E L : T e - a i î n ţ e p e n i t î n a m v o n

ş i- a i r e n u n ţ a t l a

d o r u l l a u r i l o r î n t i n ş i d e m î n a m u z e i

Hôlderlin seapropie de Neuffer

H O L D E R L I N : C e n e r ă m î n e d e c î t s ă o f t ă m î n g a l e r a t e o l o g i c ăo r i s ă n e t r e c e m v a i d e n o il a j u g u l p e d a g o g i c i

îl îmbrăţişeaz ă pe Neuffer.

N E U F F E R : M ă i H o l d e r p r o s l ă v a n cm a i p i r î i c l e m n u l d e c a d e n ţ af r ă m i n t ă r i l o r l u i

c î n d î m b ă t a t d e f e r i c i r e c r e a t o a r e

ş i r i m e c ă u t i n dt r o p ă i e p r i n g r a j d u l l u i A u g i a s

m ă s u r î n d v e r s u r i l e p i c i o r

d u p ă p i c i o r

s c o ţ î n d d i n e l u n f e l d e b o m b ă n i t c e v a c o n

f u za f u r i s i n d

n e s i g u r s t î n d p e e li s c o d i n d p r i n f e r e a s t r ă î n j o s p e u n d ef u m e g ă v u i n d

d i n s p r e S t y x

H O L D E R L I N : A ş d a m u l t s ă p o t ş i e us ă f i u d e c u m s e - n a lţ ă z o r i i

a t î t a d e p r i m e j d i o s d e v e s e l

p r e c u m e ş t i l u

î n c e a m a i g r e a d i n v r e m i

c î n d n e c u p r i n s d e - n e g u r a t ă

ş i p e s t e p o a l e d e m ă r e a ţ ă

m i s e a ş l e r n e i n f a ţ ă î n c ă z i u a

N E U F F E R : A s t a s c - n t i m p lă f i in d c ă

o o i l u z i e s ă î n c e r c i

a p ă t r u n d e c e e a c ed e - a p u r u r i t r e b u i e

s ă r ă m î n ăi n a f a r a p u t e r i i d e - a - n ţ e lc g e

H E G E L : S e v e d e c ă- n i c h i u l i t <>ri c ă a it r a s a g h i o a s e

c i n d n o i n e - a m a b ă t u t d e l al u c r u l î n s i n e

c a r e

d e s p r i n s d c s p a ţ i u ş i d e t i m p

n e s t ă p i n e a p i n ă - n r ă r u n c h iş i n e t u r t e a

Ş i- a i f o s t d e m u l t p l e c a t

c î n d a m t r e c u t l a a l t e l u c r u r i

c e - n l u m e a a p a r e n ţ e l o rs e l ă s a u s t u d i a t e

d u p ă c a u z ă ş i e f e c t

N E U F F E R : Ş i t o t u ş i u i t e

l a i z v o r u l

c u n o a ş t e r i i n - a j u n g e ţ i

n i c i o d a t ăH E G E L : D i n c l i p a - n c a r e d u s ă a f o s t

c h e s t i u n e a j ' i a c u m î i z i c e

ş i a m o p u s N i m i c u l u i

u n E uş i - a n u m cu n E u c a r e g î n d e ş t ed c - a t u n c i a d e v ă r a t u l s i n g u r

a d e v ă r

e a c e s t E uc a r e a c u m a i c i

g î n d e ş t e î n l u m e a a s t a p ă m î n l e a s c ă

H O L D E R L I N : N e a r a t ă p r i n u r m a r e H e g e li a r ă ş i

c u m d u p ă d î n s u l Ic p o ţ i o r i e n t a

c î n d n u p r e a ş t i i

î n c a r e c a z u r i t c - n ţ e lc g i

c u t i n e î n s u ţ i ş i c u l u m e a

H E G E L : E f o a r t e s i m p l u

A i c e a

s t ă s u b i e c t u l o m u l

c o l o e

l u m e a o b i e c t u l s ă u

i a r l u m e a c a a t a r e e- o i d e e

E a se s t î r n e ş t c s i n g u r ă

î n m i n t e a n o a s t r ă

î n t r - u n p r o c e s c o n t i n u u

38

www.cimec.ro



Neuffer dă din cop

N E U F F E R : Ş i d u m n e z e u u n d e r ă r a i n eH E G E L : P e - a c e s t p ă m i n l î m p ă r ă ţ i a d o m n u l u i s - o î m p l i n ip e « . de d e m o c r a t i c ăD a r n u m a i e s t e v o r b a a c u m

s ă d e x p l i c ă m p e d u m n e z e ur i

e x i s t e n ţ a o m u l u i s ă l ă m u r i m

P r i v e ş t e d o a r c u m B- a - n ălţ a tt r e a p t ă c u t r e a p t ăi s t o r i a

p r i n c o n t r a d i c ţ i i r ă z b ă l î n d ş i t r a g e d i i

î n t i m p c e o m u l p r i c e p e a

i s t o r i a c e î n s e a m n ăş i c i t î n s e a m n ă e le l ÎBMiş i î n i s t o r i e

Hegtl prize ază o doză de labac.

B A R D U L : C ă c i t o t c e - n s o c i e t a t e e s t e -

a v e r es a u p a g u b ă c î ş l i g o r i s p o l i e r e

p o l i t i c h i e c l i c ă f a m i l i a l ă j u s t i t ă r i e r e l i g i e m o r a l ă

ş i « c a i v e r z i p o t î n c ă s ă d e ş a r t ea r t a r ă z b o i u l u i a s t a t u l u i ş i a l t e a r t e

ş i ş l i i n ţ a m u l t p r e a o n o r a t a n u- sd e c î t a l c o n ş t i i n ţ e l o r p r o d u s

Ilegil strănută

N E U F F E R : E u ş t i u a l î t ac ă o s t r ă i n ă a c ţ i u n ee - n s p a t e l e a t o t c e n i s e - a r a t ă

S C I 1 E L L I N G : Ş i - a c ţ i u n e a a s t a e s t e

c ă- n c l i p a d c f a ţ ă f a c e m

c e n i s e c e r e

a n u m e

s ă g ă t i m f r u m o s c u r t e a

p e n t r u v i z i t a

p r e a î n ă l ţ a t e i ş i p r e a m i l o s t i v e i

ş i p ă r i n t e ş t i i n s t a n ţ e

S I N C L A I R : D a r s i m u l t a n o ş i r e t r a c t ă mS C I L L L L I N G : A i s ă r e t r a c t e z i ş i a s t a

S i n c l a i rC î n d t e - i v e d e a î n c a r c e r ă

r ă m i n t o a t e c u m a u f o s t

S I N C L A I R : N u

n i m i c n u r ă m î n e c u m a f o s t

C e e a c e a g ă ţ ă m a i c i

s î n t c o r o a n e m o r t u a r e

Intră eforul Schnurrer însoţit de ciţiva fa-

muli cure aduc c u e i perne ş i taburete. Sinclair s e retrage pe furiş

B A R D U L : I a t ă a p a r e a p a r e

î n s ă r b ă t o r e ş t i o d o a r e

p r e a î n a l t u l r e c t o r c a r e

p e l o c f ă r ă a d ă s t a r e

i a s t a t u l î n a p ă r a r e

f e r i n d l u m e a p o t e n ţ a t ă d e - a t e n la t

ş i - a m e n i n ţ a r e

S C H N U R R E R : A ş a d a ţ i- i b ă t a i e

m e r g e m e r g eV o i a m î n c ă d o m n i i m e i

s ă v ă m a i a m i n t e s cc ă i n p r e z e n ţ a a l t e ţ e i s a l e

s ă n u f a c e ţ i u z d e

a c e l s p i r i t l i b e r t a r

c a m r ă s p i m l i t a i c i î n ş c o a l a n o a s t r ă

C ă a u a j u n s p î n ă l a u r e c h i l e

d u c e l u i z v o n u r i d e s p r e u nd e m o c r a t i s m b a c h i a r j a c o b i n i s i n

c e s - a r î n t r e ţ i n e î n a c e a s t ă f u n d a ţ i eI a t e u i t ă c u m a r ă ţ i

m a g i s t e r H e g e lA i v r e a p o a t e s ă t e î n f ă ţ i ş e z i

î n ă l ţ i m e i s a l ec a u n g e n i u i n m i z e r i e

H E G E L : L u c r e z

ş i m i s e s t r i c ă ş i u n i f o r m a

S C H N U R R E R : T r e c i d o m n i a t a l a c o l ţ

ş i t e a r a n j e a z ăŞ i c e - i c u f r e z a

a s t a d e z m ă ţ a t ă

L a b ă r b i e r H i l l e r

ş i t u n d e - t e

Hegel, în fund, unde îş i face de lucru cu

uniforma lui ponosită. Hiller iese.

S C H N U R R E R : D r a g u l m e u N e u f f e r

î m i f a c e î n t o t d e a u n a p l ă c e r e

l a a s e m e n e a f e s t i v i t ă ţ is ă î n t î l n e s c v e c h i s e m i n a r i ş t i

A s t a a r a t ă î n f o n d î n c ă c e v a

d i n v e n e r a b i l a t r a d i ţ i e

c a r e î n z i l e l e d e a z is e p i e r d e

v a i d i n p ă c a t e

prea u ş o r

Vede lozincile scrise pe perete . Cîteva clipe

rămîne amuţit. Apoi, arătîndu- le :

S C I I E L L Ï N G : M a n e - t e k e l - u p h a r s i n

Sinclair s- a înapoiat împre ună cu alţi s tu

denţi.

S C H N U R R E R : C u a s t a v r e ţ i

s ă s a l u t a ţ i p e d u c e

S I N C L A I R : P r e a - i a t a ş a t

o m u l ă s t a d e i o b ă g i e

S C H N U R R E R : C e v o r b e - s a s t e a

S I N C L A H l : S p r i j i n ă r e f u g i a ţ i i d i n C o b l e n z

ş i a c u m c î n d r e v o l u ţ i a

a t i r n ă n u m a i d e u n f i r d e p ă r

v r e a s ă m o b i l i z e z es ă r ă n t o c i i d i n ţ a r a n o a s t r ă

c a s ă- i g o n e a s c ă î m p o t r i v a c e l o r

c e v o r î n n o i r e a

î n e g a l i t a t e

S C H N U R R E R : S p o i ţ i l o z i n c i l e î n d a t ă

S ă n u l e m a i v ă d

Cîţiva stude nţi ies.

S I N C L A I R : D a r d u m n e a v o a s t r ă î n ş i v ă

d o m n u l e e f o r S c h n u r r e rn e - a ţ i i n s t r u i t v o r b i n d u - n e

www.cimec.ro



d e s p r e R o u s s e a u ş i

d e s p r e c o n s t i t u i a d c d i n c o l o

c u d r e p t u r i l e o m u l u i

S C H N U R R E R : Instrucţia ş i cunoştinţele c e

c ă p ă t ă m

a s u p r a d i f o r m i t ă ţ i l o r e p o c i i n o a s t r e

s i n t c u t o t u l a l t c e v a d e c î t

a t e i n t e r e s a a n a r h i c d e e l e

p e n t r u o a c ţ i u n e p r o p r i e

V o m e x a m i n a c h e s t i u n e a a c e a s t a

ş i o v o m c o r i j a c u m s e c u v i n eG în d i ţ i - v ă

s i n t e t i c u t o ţ i i î n t r e ţ i n u ţ i

d i n f a v o a r e a d u c a l ă

Schnurrer iese. Studenţii revin cu o găleată

cu vopsele ş i pensulă. Acoperă textele cu

vopsea . Famulii suiiraveghcază lucrul.

U N F A M U L : N u s p u n e a m c u c ă- i o p r o s t i e

s ă p r o v o c i

N - a j u n g e ţ i l a n i m i c

ş i v ă p u n e ţ i v i i t o r u l î n j o c

H O L D E R L I N : M ă c a m s c î r h c ş t e a ş e z ă m î n t u l

ă s t a

T o a t ă - n ţ e l e p c iu n c a p r ă f u i t ă

c e n i s e t o a r n ă - n c a p

n e î n c h i d e n u m a i o c h i i

î n f a ţ a a d e v ă r u l u i

D e s - a r d u c e o d a t ă p e p u s t i i

t o a t e t i t l u r i l e

«le m a g i ş l r i ş i d e d o c t o r i

B A R D U L : I u t e , i u t e . i u t eo d r a s l e d i n p ă r i n ţ i p i o ş i n ă s c u t e

s î n t e m î n b o r t a a s t a - a d uş ic u f r i r a - n d u m n e z e u î n n o i r ă p u ş i

ş i- a ic i s î n t e m n u t r i ţ i ş i d e s t i n a ţ ic a s p i l c u i ţ i ş i ţ e s ă l a ţ iţ ă r i i d e n e o a m e n i ş i a g e a m i i b o l i n d ă

s ă - i o c r o t i m o g o r u l ş i v a t r a f u m e g î n d ă

D e a c e e a ş i f a m u l i i n e t o t s u p r a v e g h e a z ăc i u l i n d u r e c h i l e . E m a i m a r c h a z u l

Fainului s e apropie ameninţător.

H O L D E R L I N : H a i s p i o n e a z ă c c s t a i

c ă d o a r d i n a s t a î ţ i c î ş t i g in e f e r i c i t a p î i n e

T e - d u ş i n e d e n u n ţ ăc a m i n ţ i l e s ă n e i n t r e - n c a p

c u b î t a 0c î n d m ă g în d e s c l a a m b i ţ i o ş i i m e i p ă r i n ţ ic c - n g r o z i t o r s u p u ş i o n o a r e i

n e - a u v e s t m î n t a tc u n u m e i m p e r i a l e

J o h a n n C h r i s t i a n F r i e d r i c h H ô l d e r l i n

F r i e d r i c h W i l h e l m J o s e p h S c h e l l i n g

C e o r g F r i e d r i c h W i l h e l m H e « r e l

O c e n ă d e j d i p u n e a u î n n o i

7 n r r e t i m p înaintează Hegel. Neuffer se în

dreaptă spre el adulme cîndu- l.

N E U F F E R : Ce - a i m a ş i n a t a c o lo - n c o l ţ

C e f l a m u r ă î ţ i i e s e a r z î n dd i n g u r ă

O l l c g e l i ţ i c a m b e ip i c u l d e m i n t e c a r e -1 a i

Neuffer scoale din buzunarul lui Hegel o

sticluţă, trage o duşcă, întinzînd- o mai de

parte lui Hôlderlin care o goleşte.

F A M U L U L : D a t o r i a - m i c e r c

s ă r a p o r t e z a s t a

Hôlderlin scoate o pipă din buzunar ş ' - <>umple.

H O L D E R L I N : Ş i r a p o r t e a z ă î n c ă

deşi c i n t e r z i s f u m a t u l

c ă n e p u f ă i e l u l e l e l e

c ă f ă r ă î n v o i r e

o t u b l m n o a p t e a p e f e r e a s t r ăş i n e î m b ă t ă m c r i ţ ă

p r i n c î r c i u m iR a p o r t e a z ă c ă e o m i n u n ec ă m a i h o r e a i m

c u t o a t e c ă- n c a z a r m a a s t aa r t r e b u i

s ă f i m ţ e p e n i c a p l u m b u l

Famulul vrea să- i scoată pipa din gură.

H O L D E R L I N : D a r l a u r m a u r m e l o r

c u c e t o n n e v o r b e ş t e

r i m a a s t a

S ă- ş i s c o a t ă - n f a ţ a n o a s t r ă

p ă l ă r i a

îi zv îrle pălăria din cap. în ace eaş i clipă

intră alergînd Hiller, cu freza pusă la punct.

Famulul iese furios şi ameninţător.

H I L L E R : F r a ţ i l o r

s e ş i văd venind b i r j i l e

c u d e s p o t u l i n e l e

i a r n o i c c f a c e m s t ă m

s ă - n t î m p i n ă m c u o v a ţ i i

p e p r ă d ă t o r u l b r a ţ e l o r d c m u n c ăH E G E L : D o m o l c u a f e c t e l e

N - a m c o n v e n i t

l a c l u b

s ă n e c e n z u r ă m o p i n i i l e

ş i d i n c o n s i d e r e n t e p o l i t i c e

s ă p r o c e d ă mc u m ă s u r ă

H I L L E R : P u n c t u l e î n c ă l c a t

a c o l o u n d e r e v o l u ţ i a e s l u j i t ăc u b u n ă d i s p o z i ţ i e

v o i v ă a f l a ţ i î n c ă î n p e r i o a d a p a s t o r a l ă

î n v r e m e c e - n P a r i s

l u p t a s e d u c e p e n t r u s u p r a v i e ţ u i r e

S C H E L L T N G : J a c o b i n i i s i n g u r i

ş i - a u f ăc u t - oc u l a r m a l o r c e r î m l t e r o a r e

C ă d a u d e - a r o s t o g o l a t i t e a c a p e t ep o a t e s f i r ş i p r i n a - i a d u c ec h i a r ş i p e e i s u b g h i l o t i n ă

H I L L E R : D a r c e s - a r f i î n l î m p l a t

d a c ă f e u d a l i ia r f i î n f r î n t r e v o l u ţ i a

•1 0

www.cimec.ro



ş i ş i - a r f i e x e r s a t

t e r o a r e a l o r

D u c e l e d c B r a u n s c h w e i g

v o i a s ă f a c ăP a r i s u l u n a c u p ă m î n t u l

H E G E L : C e i c e d u c l u p t a - n s t r a d ăs i n t p r e a d i n r a l c - a f a r ă

î n s t r ă i n a ţ i d c c i î n ş i ş ip e n t n i a m a i f i c a p a b i l i

s ă î n t r o n e z e c o n d i ţ i a u n e i

a d e v ă r a t e j u s t ee l i b e r ă r i

S I N C L A I R : D e z v o l t a r e a , p r o g r e s u l

a s la - i l e z a t a

s e is c ă d i n c o n f l i c t e n u m a iş i d e z a c o r d u r i

P o f l i m r e v o l u ţ i a

E c i o c n i r e a c e a m a i v i o l e n t ăş i n c t r i m i t e

c u - n m a r c s a l t î n a i n t e

H E G E L : V i o l e n ţ a p o a r t ă - n e a e l e m e n t u l r ă z

b u n ă r i i

a l o r b i r i i ş i a l f r i c i i .

C e e a c c s e d o b o a r ă ş i c e e a c e s e d e z a g r e g ă

p r iv e ş t e n u m a i s u p r a f a ţ a n u

a d e v ă r a t a e s e n ţ ă a a c e s t e i l u m i

T e m e i u l e x i s t e n ţ e ie s t e i d e c a

C î n d i d e e a

a l u a t î n p o s e s i ee p o c a s aa t u n c i e p o c a e s t e c o a p t ă

d c î n n o i r eL a a s t a d u c e o

p e r s i s t e n t ă

r ă b d ă t o a r e

e d u c a ţ i e

S I N C L A I R : S e c o l e d c - a r î n d u ls l ă p i n i i v i o l e n ţ e i

a u t o t l o v i t î n c e i f ă r ă p u t e r e

ş i c î n d a j u n g ş i c i o d a t ăs ă r e z i s t e

u n v u i e t u m a n i s t s c - n a l ţ ă- n s l a v ăc ă n u s - a r c u v e n i

c a s u b j u g a ţ i i

s ă f o l o s e a s c ă d r e p t u l p u m n u l u i

H E G E L : P r i m u l c l a n s e ş i t o p e ş t eş i c e s- a d e s t r ă m a t

s e v a r e s t a u r a

S I N C L A I R : M o a r t e t i r a n i l o r

H E G E L : T e - a u d c o p o i i

e p r o s t r e v o l u ţ i o n a r c e l c a r es c v e d e p r e t u t i n d e n i

p e b a r i c a d ă

Sinclair dă fuga la peretele din fund. Scrie

pe el cu vopsea cu litere mari : T r ă i a s c ă r e v o l u ţ i a ! Bardul sc îndreaptă în timpul acesta

spre Hegel ş i Schclling.

R A R D U L : 0 s ă m a i s t a ţ i a ş a - n h a l a t e ş ip a p u c i m u l t t i m p d e c l a c ă

ş i l a c u v î n t u l l i b e r t a t e f i o r i - o r s ă v ă t r e a r ăP e m u n c i t o r i ş i p e ţ ă r a n i î n b ă ş c ă l i e - i l u a ţ id i n r o d u l r e v o l u ţ i e i v o i v r e ţ i s ă v ă - n f r u p t u ţ ip u ţ i n v ă s i n c h i s i ţ i c ă n e v o i a ş i i s î n t p r ă d a ţ iv o i s t a ţ i d c p a r t e a c e l o r c c- s u n ş i ş i p o m ă

d a ţ i

f r a ţ i v r e ţ i s ă f iţ i c u c e i c a r e n e v î r ă - n c a pc ă

o r m e r g e t r e b u r i l e m u l t ş i b i n e c u s i l n i c i t

o m o r u r i ş i c u j a p c a

D i n t r - u n a d i n l a t u r i a p a r e a v a n g a r d a a l a i u l u i d u c a l ; t o b o ş a r i , s t e g a r i . P e u n d r a p e l

s e p o a l e v e d e a b l a z o n u l s t a t u l u i W u r t t e n b e r g , c u i n s c r i p ţ i a : „Neînfricat şi fidel".D i n s e n s c o n t r a r a p a r c î ţ i v a m u n c i t o r i . E i v i n c u un s t a t i v a l c ă r u i s c o p n u e

î n c ă e v i d e n t . S e a m ă n ă c u o m a s ă s a u c u o m i c ă t r i b u n ă c o n f e c ţ i o n a t ă d i n g r i n z i g r e l e .

M u n c i t o r i i a ş e a z ă o b i e c t u l î n f a ţ a ş i r u l u i d e s c a u n e şi- 1 a r a n j e a z ă c u m i ş c ă r i p r e c a u t e .

U n u l d i n t r e e i m a i v i n e ş i c u c i t e v a p i r o a n e p e n t r u f i x a r e ş i c u u n c i o c a n . S e b a tt o b e l e .

I n a c e l a ş i t i m p , c o n d u ş i d e c o r p u l d e g a r d ă , a p a r d u c e l e ş i d u c e s a î n m a r e ţ i n u t ă , î n u r m a l o r u r m e a z ă e f o r u l S c h n u r r e r , c u d e c o r a ţ i i , precum ş i p r o f e s o r i , f a m u l i ş istudenţi,P e r e c h e a d u c a l ă e p u r t a t ă l a l o c u r i l e d e o n o a r e . S e î m p i n g p e r n e l a s p a t e l e a l t e ţ e l o r ,s u b p i c i o a r e l i s e a ş e a z ă t a b u r e t e . S i n c l a i r ş i- a t e r m i n a t , f ă r ă a f i f o s t l u a t î n s e a m ă ,

i n s c r i p ţ i a ş i s - a î n d r e p t a t s p r e a m i c i i l u i .M u n c i t o r i i s e d a u u n p a s î n a p o i , î ş i s c o t ş e p e i l e ş i s e p l e a c ă a d î n c î n f a ţ a p e r e c h i i

d u c a l e .

H I L L E R : N i s - o - n d r e p l a ş i n o u ă o d a t ă c o c o a ş a

a t u n c i n - o s ă m a i ş t i ţ i p e u n d e s c o a t e c ă m a ş a

n - o r b a l e l o b e a l u n e i n i c i g o a r n e n - o r s ă

s u n ec u b o t u l p e l a b e p e ă s t a c î n d l - o m p u n e

In sunetul trompetelor studenţii se aşează

în ordine în faţa şirului de scaune ş i a sta

tivului.

Eforul, profesorii ş i famulii întîrzie stînd

în picioare la locurile lor. Muncitorii ie s

agale.

41

www.cimec.ro



S C H N U R R E R s i C O R U L P R O F E S O R I L O R :P r e a u m i l a n o a s t r ă r u g ă a ş a d a r ă

î ş i v e d e î m p l i n i r e a în a s t ă z i d e v a r ăd u c e l e n o s t r u K a r l v o n W i i r t l e n b e r g ş i T e l *

ş i s o a ţ a s a F r a n z i s c a c u b u n ă v o i e t r e c

s ă s e - n c r e d i n ţ c z e c ă z v o n u r i l e t o a t e

c ît e - a u p u t u i p î n ă l a e i r ă z b a t en u p o l ş l i r b i f u n d a ţ i e i l o r p r e s t i g i u l ş i căl a n o i o r i ş i c e s e m n d o a r m e r s u l b u n i n d i c ăC O R U L S T U D E N Ţ I L O R : U m i l i c u a d î n c ă

v e n e r a ţ i e î n t r - u n g l a ss ă r b ă t o r e ş t e v r e m î n a c e s t c e a ss ă î n d r e p t ă m d e - n a l t ă c i n s l e p r o a s p e ţ ic i n s t i r e a n o a s t r ă s p r e i l u ş t r i i o a s p e ţ iS C H N U R R E R : T r ă ia s c ăT O Ţ I : U r a , u r a , u r a

S I N C L A I R : T r ă i a s c ă c e i d o u ă s p r e z e c e m i id e s o l d a ţ i d i n W i i r t t c n b e r g

v i n c i II ţ i d e d u c eO l a n d e i

c a s ă- ş i p o a l ă î n ă l ţ a

u n n o u c a s t e l

Rumoare.

S C H N U R R E R : C in e e s c a n d a l a g i u l ?

H O L D E R L I N : E u

Schelling îi astupă gura.

S T R I G A T E : S i n c l a i r e S i n c l a i r

S C H N U R R E R : C u m

I s a a c v o n S i n c l a i r

. u n n o b i l

a t â t d c j u n e ş i p e d e a s u p r a

ş i s t u d e n t î n d r e p t

F A M U L U L : Ş i a s t a t o t o p e r a l u i c

Arată spre inscripţie.

Ducele s - a ridicat.

Cîţiva famuli s- au năpustit în faţă şi punmina pe Sinclair.

D U C E L E : E l a p i c t a i a c e a s t ap c p e r e l e

S I N C L A I R : D a

H O L D E R L I N : N o i t o ţ i a m s c r is - o

Schelling încearcă să- l linişte asc ă pc Hôlderlin.

S C H N U R R E R : A c e a s t a a r a t ă

v a i d i n p ă c a t ec î t d e m o l i p s i t o a r e e s t e

c o ţ c ă r i a a c e e a c u l i b e r t a t e a d i n F r a n ţ aŞ i f »in d c - a l t e ţ a v o a s t r ă d u c a l ăp u n e m a r e p r e ţ p e o r d i n e

a u t o r i t a t e ş i l e g a l i t a t e

d r e p t p i l d ă d c d e s c u r a j a r e u r m e a z ăc a j u n e l e a c e s t a

s ă f i e î n m o d p u b l i c

s u p u s l o v i r i i

Famulii il tîrăse pe Sinclair spre stativ.

Acum s e vede că avem d c - a face cu o capră

de fustigaţic. Sinclair este întins pe ea şi

legat strîns.

Hôlderlin urlă.

H O L D E R L I N : N ua s t a n u

Schelling îl îmbrăţişeaz ă pc Hôlderlin şi- l ţinestrîns la piept.

S C H N U R R E R : I a r d u p ă c e r e m o n i e

b u r s i e r u l H ô l d e r l i np e n t i u n e c u v i i n f ă

u r m e a z ă a s t a

ş a s e o r e i n e b i sd u p ă g r a t i i l e c a r c e r e i

Ducele a luat din nou loc pe fotoliu. Dar

ducesa se ridică să urmăreas că cu lornionul

din imediata ajyropiere desfăşurarea acţiunii.

S C H N U R R E R : N u i a u a

/ se întinde un baston.

S C H N U R R E R : A ţ i î n t e m e i a t o

u n i u n e s e c r e t ă

Sinclair nu răspunde.

Schnurrer loveşte. Rumoare generală.

S C H N U R R E R : A ţ i întemeiat ou n i u n e s e c r e t ă : • •S I N C L A I R : D aS C H N U R R E R : Ce n u m e p o a r t ă u n i u n e a a s t a

Sinclair nu răspunde. Schnurrer loveşte. Ru

moare.

S I N C L A I R : A r m o n i ş t i i

S C H N U R R E R : C in e - s m e m b r i i

u n i u n i i

Sinclair tace.

H O L D E R L I N : J o h a n n C h r i s t i a n F r i e d r i c h

i H ô l d e r l i nH I L L E R : C h r i s t i a n F r i e d r i c h H i l l e r

S C H N U R R E R : A l ţ i iS T R I G A T E : Ş i H e g e l

ş i S c h e l l i n g

S C H N U R R E R : A p r o b a ţ i r e g i c i d u l

Sinclair tace. Schnurrer loveşte.

H E G E L : N u a p r o b ă m

r e g i c i d u l

Sinclair cîntă, în timp ce Schnurrer loveşte

dc mai multe ori.

S I N C L A I R : T r e m u r a ţ i t i r a n i d e f r i c ăd e a r ă z b u n ă r i i z i

c î n d p o p o r u l s e r i d i c ă

c r u n t s f î r ş i l u l v ă va f i

Hôlderlin se încovo aie şi începe s ă plîng

în sughiţuri. Schelling ş i Neuffer s e strădu

iesc s ă- l liniştească.

D U C E L E : Ş t i ţ i p o a t e ş i c î n t i c e l u l c e l a n o s t i m

p e c a r e l - a u t i c l u i t

p e z e v e n g h i i d i n M a r s i l i a

42

www.cimec.ro



S T R I G A T E : L - a t r a d u s S c h e l l i n g

D U C E L E : A d e v ă r a t

m a g i s t e r S c h e l l i n g

S C H E L L I N G : A l t e ţ ă

g r e ş i m c u t o ţ i i

f e l u r i t .

In ncest timp, s ub loviturile lui Schnurrer,

Sinclair intonează :

S I N C L A I R : A l l o n s e n f a n t s d e l a p a t r i e

Dm'le se ridică şi întrerupe fustigaţia cu

un semn : pune braţul pe umărul eforului

care gîfîie puternic ş i- l conduce la scaunul

s ău înapoi.

Sinclair e dezlegat dc famuli ş i ridicat de

pe capră. E dus in fund unde prăbuşit se

sprijină de perete.

Prietenii îl îmbărbăte ază pe Hôlderlin care

continuă să plingă.

D U C E L E : D a t f i i n d c ă a z i n e - a f l ă m î n d i s

p o z i ţ i e b u n ă î n c l i n a ţ i s p r e g r a ţ i e ş i c l e m e n ţ ă v r e m s ă s e

p u n ăc a p ă t d i s t r a c ţ i e i n o a s t r e ş i să n - a v e m c u v i n t

a f r in g e - n n o i a f e c ţ i u n e a f a ţ ă d e a c e s t a ş e z ă m i m

p r e a p r e ţ i o s a l c ă r u i t e m e i

e s t e l a u r m a u r m e l o r s ă f o r m e z e p e c e ic h e m a ţ i d u h o v n i c i ş i d a s c ă l i s ă a j u n g ă

ş i s ă d e p u n ă o g r e a ş i î n d e l u n g ă

ş i p l i n ă d e r ă s p u n d e r e a c t i v i t a t es p r e b i n e l e s t a t u l u i ş i p e n t r u c r e ş t i n ă t a t e

Aplauze în rîndul not abilităţilor.

D U C E L E : S î n t e m î n c r e d i n ţ a ţ i

c ă d e z v o l t a r e a d o m n i i l o r v o a s t r e î n c o n d i ţ i i l e

u n e i i m i n e n t e p ă c i v a f i s ă n ă t o a s ă

c ă c i t o c m a i n e v i n e d i n C o b l e n z o

v e s t e c a r e

s e r ă s p î n d e s t c c u i u ţ e a l a f u l g e r u l u i

p r i n t o a t ă E u r o p a l i b e r ăCe l m a i s c î r n a v ş i c e l m a i s î ng e r o sd i n t r e t o ţ i j a c o b i n i i

M a r a t c e i r o ş ua f o s t s t r ă p u n s m o r t a l

d e - o e r o i n ă a a r i s t o c r a ţ i e i

Cîteva secunde tăcere. Apoi, ţ ipete, pltnsete.

S T R I G A T E : D a r r e v o l u ţ i a c o n t i n u ă s ă t r ă i a s c ă

J o s c u d o m n i i p r i n ţ iE x p r o p r i e r e a b o g a ţ i l o rT o a t ă p u t e r e a c e l o r c c m u n c e s cT r ă i a s c ă d e m o c r a ţ i aV i v e l a l i b e r t é

Corpul de gardă şi famulii îi împing pe stu

denţi împrăştiindu- i. Încăierare. Perechea du -

cală, cu suita, bate repede în retragere. Pro fesorii ş i o parte din studenţi dispar cu

ea. Hiller desfăşoară un tricolor francez. A lt

student smulge drapelul naţional de pe pră jină ; aceasta va fi înfăşurată cu tricolorul

şi garnisită cughirlande ş i cununi. Hiller.

Schelling, Neuffer şi alţi cîţiva stude nţi se

strîng în jurul simbolului libertăţii. Hôlderlin seduce la Sinclair ş i- l conduce în

faţa grupului.

Numai Hegelrămîne de o parte.

H I L L E R : C e l c e v r e a p r i n r e v o l u ţ i e

s ă d e a l i b e r t a t e

o m e n i r i i

n u a r e d r e p t u l l a o d i h n ă

n i c ă i e r i

d e c î t î n g r o a p ă

Hegel a luat o doză de tabac şi o prize ază ;

strănută.

2

S c a u n e . 0 m a s ă c u o c a r a f ă d e v i n ş i p a h a r e . U n p a t . U n g h e r g h e f . U n ' - l a v i r .L a c l a v i r C h a r l o t t e v o n K a l b . H ô l d e r l i n o a c o m p a n i a z ă l a f l a u t .

M a i o r u l I l e i n r i c h v o n K a l b , î n j i l ţ , c u p i c i o a r e l e î n t i n s e .D o a m n a d e c o m p a n i e W i l h e l m i n e K i r m s , l a g e r g h e f .

' F r i t z v o n K a l b ( i n t e r p r e t a t d e o a c t r i ţ ă ) s t ă p e p o d e a .

B a r d u l , a c u m , î n l i v r e a u a u n u i v a l e t .

B A R D U L : T a b l o u l a l d o i l e a î n c a r e a f i e d u c a t o r

c o n s t r i n s d e n e v o i p e n t r u a c o n s t a t a t o t u ş i

c a s ă - ş i c î ş t i g c p î i n e a c ă n u e s t e d c e lH ô l d e r l i n î n c e a r c ă a s e m e n e a f u n c ţ i u n e

43

www.cimec.ro



Prezintă pc cei dc fotă, în timp ce Charlotte

v on Kalb şi Hôlde rlin îşi continuă sonata.

B A R D U L : O d r a s l a ca s e i F r i t e v o n K a l b s l ă

p e p o d e ac in e - a r putea u n s p r e z e c e a n i s ă- i d e aW i l b e l m i n e K i r m s d u p ă î n f ă ţ i ş a r ee d o a m n ă d c c o m p a n i e . î n s ă a r f i î n s t a r e

e m a n c i p a t ă s ă f a c ă c e v a m a i d c r e l i e f

d e c î t s ă s t e a a i c i s ă - m p u n g ă l a g h e r g h e f

D o a m n a C h a r l o t t c - i c u f l a u t u l l u i H ô l d e r l i ng e n t i l ă

f ii nd c ă - 1 ş t i e d i n r e l a ţ i i l e c i c u S c h i l l e r

c a r e s - a a r ă t a t c u H ô l d e r l i n î n d a t o r i t o rr e c o m a n d în d u - i - 1 c a p r e c e p t o r

I n j i l ţ s t ă l u n g i t m a i o r u l H c i n r i c h v o n K a l b

c a r e

d i n p ă c a t e d c m u z i c ă h a b a r n u a r eş i c u m e d e p r i n s c u a r m e l e ş t i u c ăa r p r e f e r a d e p a r t e î n A m e r i c a s ă s e d u c ău n d e r ă z b o a i e l e d e i n d e p e n d e n ţ ă s e - n ş ir u ie

s i u n d e s u b g e n e r a l u l L a f a y e t t e a r p u t e aA n g l i a s ă b i r u i e

N e - a f l ă m l a W a l t c r s h n u s c n a n n ou n a ş a p t e n o u ă p a t r u t o a m n a

Hôlderlin întrerupe brusc cîntarea. Charlotte

mai continuă la pian greşit o măsură două. Maiorul bate plictisit din palme. Fritz v on

Kalb se tîrăşte încolo şi- ncoace. Hôlderlin

zvîrle flautul în cutie. Doamna von Kalb /></-

răseşte clavirul şi se aşează lingă doamna

dc companie. Bardul închide capacul clavirului. Doamna dc companie toarnă doamnei

v on Kalb un pahar de vin. Fritz von Kalb,

acum în genunchi, c lingă tatăl s ău.

F R I T Z V O N K A L B : T a t ă p o v e s t e ş t ec u m a ţ i a j u n s c u f r e g a t al a N e w O r lé a n s

H E I N R I C H V O N K A L B : C î n d f r e g a t a n o a s t r ăi n t r a î n p o r t

t o c m a i s o s e a

d i n A f r i c aş i - u n v a s d e s c l a v i

F R I T Z V O N K A L B : C î ţ î s c l a v i e r a u p c v a s

H E I N R I C H V O N K A L B : S ă t o t f i f o s t om i c d e s c l a v i g o i

s t ă t e a u î n ş i r u r i ş i r u r i

d i n c h i l ă p î n - I a p u n t e

d o i c î t c d o il e g a ţ i î n l a n ţ u r i

d c m î i n i ş i d e p i c i o a r e

F R I T Z V O N K A L B : Ş i m a i e r a u a c o l o ş ic o p i i

ş i n o u n ă s c u ţ i s i m a m eş i d u h n e a r ă u ş i ţ i p e t e e r a u

ş i m a i e r a u ş i m o r ţ i

Maiorul îl ia pe Fritz pe genunchi. Ş i Hôlderlin a luat loc ]>e un scaun. Işi ia o carte,

o răsfoieşte, apoi însă şade pur şi simplu

obosit şi dus cu gîndul.

H E I N R I C H V O N K A L B : P e c h e i c u m p ă r ă

t o r i i

d e m u l t s t a u ş i a ş t e a p t ă

s e a u d e - a p o i c i o c a n u l l i c i t a ţ i e i

ş i v e z i b ă r b a t u l d e s p ă r ţ i t d e s o a ţ ă

ş i pe c o p i l d i n b r a ţ u l m a m e i

s m u l s

F R I T Z V O N K A L B : S i d e v e n i i a u y e n i i

>. î n t r - o ţ a r ă

u n d e s e z i c e c ă o r i c i n e * !

n ă s c u t d e o p o t r i v ă c u - a l t u l

s i i n t r ă d e l a n a ş t e r e i n d r e p t u l

d e a t r ă i ş i d e - a f i l i b e r

H E I N R I C H V O N K A L B : A ş a e f i u l m e u

a ş a s t ă s c r i s

î n d e c l a r a ţ i a d e i n d e p e n d e n ţ ă

F R I T Z V O N K A L B : D a r d e c e o a r e n u eb u n ă

ş i p e n t r u c e i c e - s n e g r i

ş i n i c i p c n l r u c e i c e s i n i d e - a c o lo

d a r r oş ii- s c a a r a m a

H E I N R I C H V O N K A L B : P ă i v e z i a i c i e

v o r b a d e d e o s e b i r e ai n t r e c u l o r i l e p i e l i i

c u lo a r e a - n c h is ă a r a t ău n c a r a c t e r d e r i n d s i

l ip s ă d e c u l t u r ăi n t i m p c e a l b u l e î n z e s t r a tc u t o a t e c a l i t ă ţ i l e ş i e c h e m a t

s ă r ă s p î n d e a s c ăo r i u n d e - a j u n g e p c a c e s t p ă m î n th u n u l c e l m a i d e p r e ţc u l t u r a

F R I T Z V O N K A L B : Ş i - a t u n c i d c c c raaiţ i n e

s c l a v i

H E I N R I C H V O N K A L B : Ş i p r e ş e d i n t e l e

W a s h i n g t o n

e d e p ă r e r e

c ă s c l a v i a

n u p r e a s c - m p a c ă c u

u n s p i r i t l u m i n a t

D a r

p î n ă o r f i h a r a p i i î n s t a r e

s ă s e p o a r t e c a l u m e a

v o r a v e n m u l t e g e n e r a ţ i i

( lc - a c u - n c o l o n e v o i e

s ă f i e

s e v e r d r e s a t e

F R I T Z V O N K A L B : A t u n c i d e c e

a l b i i î m p u ş c ă

p c i r o c h e z i ş i p c

h u r o n i

H E I N R I C H V O N K A L B : V i a ţ a î n A m e r i c a

d e N o r d

e p e n t r u e m i g r a n ţ i a n e v o i o a s ă

P î n ă s ă s e p l a n t e z e i d e a l u l

e ş t i n e v o i t s ă - ţ i a p e r i pieleaf i i n d c ă c e i c e - ş i d u c viaţa- n p ă d u r i

s î n t s ă l b a t i c i u n a c u a n i m a l e l e

î ş i f a c n e v o i l e

u n d e l e vino

44

www.cimec.ro



ş i «. fîş ic m î n d r i c t i c o mc u d i n ţ i il ' R I T Z V O N K A L B : C e v r e i e d o a r ţ a r a l o rş i t r e b u i e s ă s e a p e r e

• le o c u p a n ţ i «

Maiorul îl împinge pe Fritz d e - o parte.

H E I N R I C H V O N K A L B : A s t a t c - a - n vă ţ a t

m e d i t a t o r u l t ă u

Hôlderlin seridică. Îş i scoate din buzunarul

jachetei o pipă şi dă s- o umple.

H E I N R I C H V O N K A L B : N u m a i o d a i a s ăn u m i s e - a f u m e

45

www.cimec.ro



Hôlderlin îşipune pipa la loc tn buzunar.

H O L D E R L I N : A m î n c e r c a t d o m n u l e m a i o r

s ă- l l ă m u r e s c p c F r i t z î n l e g ă t u r ăc u p r e i s t o r i a a c e s t e i ţ ă r ii n c a r e p o p o a r e l e p a ş n i c ea l e i n d i e n i l o r

s - a u d e z v o l t a t p î n ă i n z i u a

î n c a r e i- a d e s c o p e r i t

c o l o n i z a r e a

H E I N R I C H V O N K A L B : S i n t î n c ă f o a r t efoarte- ndepărtaţid e - o e x i s t e n ţ ă u m a n ăH O L D E B L I N : D a c ă - m i p e r m i t e ţ i d o m n u l e

m a i o r

s i n t i n s ă d e n a t u r ăs t r î n s l e g a ţ il i ş t i u c i t i

d i n g r a i i d p l a n t e l o r

ş i- a l c e r u l u i

ş i ş t i u s ă s e o r i e n t e z e

în o r i c e l o c p u s t i u

ş i p u n p e o m u l v i u î n f a ţ au n o r i n d i c i i

p e c a r e n o i c u s i m ţ u r i l e n o a s t r e

n u l e - a m p u t e a a f l a

H E I N R I C H V O N K A L B : F r u m o s f r u m o s

d a r m a i d e p r e ţ d e c î t

a ţ o p ă i î n c e r c

ş i- a p Ie s c ă i d i n b u z es î n t t o a t e c î le l e ş t i m n o i

ş i s t r ă d a n i a n o a s t r ă r ă b d u r i e

d e a l e t r a n s m i t e

s ă r m a n e l o r ş in e c i o p l i l e l o r f ă p t u r i

Fritz von Kalb a luat poziţia unei recitări

solemne. Vorbeşte cu voce ingenuă. Bardul

care se află în fund bate uşor cu palmele

măsura.

F R I T Z V O N K A L B : Precum c u p u ş c a s î n tp i e i l e r o ş i i educate

ş i c u m n e g r i i m u n c e s c , d o a r c u b i c i u l p c

s p a t e

a ş a ş i f i u l d o m n u l u i m a i o r

u i t a - v a d e c e a ţ a m i n ţ i i u ş o r

E c a s ă l b a t i c u l d e - a d î n c u l n o p ţ i i t r a s

c c - a ş t e a p l ă s ă s e v a d ă - n c i v i l iz a ţ i e t r e a z

Charlotte v on Kalb ş i Wilhclmine Kirms în

ce arcă să ia poezia în glumă. Cu rîsul lor

vor s ă- l calmeze pe maior.

H E I N R I C H V O N K A L B : C e e c u e x p r e s i i l e -

a s t e a

p r i m e j d i o a s e ş i t u l b u r ă t o a r e d e c u g e tI ţ i c a m d a i p o a l e l e p e s t e c a pd o c t o r e c u b ă i a t u l

Hôlderlin îşiduce mîna la obraz şi la cap.

Fritz v on Kalb continuă cu ipocrizie.

F R I T Z V O N K A L B : Ş i t r e b u i e s ă ş t i u a - ţ i

m u l ţ u m i ş i c u - a n a s î n a

s ă - ţ i m a i s ă r u t ş i p ă r i n t e a s c ă - ţ i m î n a

c î n d c a p e a f r i c a n i m ă p e d e p s e ş t i o r i p e r u

f o ş i i

d e i n d i e n i c u p i e i l e l o r r o ş i i

Maiorul v on Kalb sare in sus. Hôlderlin prăbuşit s c închide iarăşi în sine.

H E I N R I C H V O N K A L B : B a g ă d e s e a m ăf i u l e

c h e m a r e a n o a s t r ă cs ă n e a ş l e r n e r n l u m e a l a p i c i o a r e

T u d e - a l t ă e d u c a ţ i e a i n e v o i e

d e c î t

cea potrivită primitivilor

d i n n e p ă t r u n s e c o n t i n e n t eI n t i n e c a ţ i n t e ş t ec a o m u l d e e l i t ă s u p e r i o r

s ă f i e i n s t a r e a - ş i gospodărit o t c e e a c e p o s e d ă

î n c b i ] > p r o f i t a b i l

C H A R L O T T E V O N K A L B : N u t e m a ie n e r v a a t î t a H e i t i r i c h

d o m n u l H ô l d e r l i n a l n o s t r u

d e p u n e t o a t ă s t r ă d u i n ţ as ă i z g o n e a s c ă î n d ă r ă t n i c i a

din f i u l n o s t r uS e ş i r e s i m t e d c pe - a cum b ă i a t u ld e - o b i n e f ă e ă t o a r e - i n r iu r i r ed e - u n a n

d c c î n d s t ă dumnealui l a n o i

Maiorul porneşte cu paşi tropăiţi spre fund

unde îşi caută paltonul. Bardul îi ţine pal

tonul şi îi întinde şi tolba şi puşca de vî-

năloare.

C H A R L O T T E V O N K A L B : C c - ţ i v e n i H e i u r i c h

a c u m t n p l i n ă n o a p t e

vrei s ă i e ş i

H E I N R I C H V O N K A L B : L a v î n ă t o a r e

Maiorul îşi zv îrlc puşc a p e umăr.

F B T T Z V O N K A L B : S ă ţ i n t e ş t i

c e r b o a i c a d r e p t î n o c h i

Hcinrich v on Kalb întovărăşit de bard iese.

Hôlderlin îşiscoate pipa dar rămîne în aş

teptare, şezînd.

Wilhclmine Kirms îi umple Charlottci pa

harul.

Charlotte von Kalb izbucneşte într- un plins

isteric.

F R I T Z V O N K A L B : C î n d t a t a c p l e c a t

m a m a p l î n g e - n t o t d e a u n a

c u t o t u l a l t f e ld e c î t c î n d e s t e e l l a e a

s u s î n o d a i e

Charlotte goleşte paharul şi- şi mai toarnă sin

gură unul.

C H A R L O T T E V O N K A L B : D u - t e b ă i a t u l e

tmbracă- te d c n o a p t e

ş i ^ s p a l ă - l e . ..

p e p i e p t p e l o t p i e p t u l

c u a p ă r e c e a ş a

4 0

www.cimec.ro



c u m ţ i- a p r e s c r i s

ţ i d o m n u l d o c t o r

Fritz von Kalb iese.

C H A R L O T T E V O N K A L B : A c u m a Holderp o ţ i f u m a

Hôlderlin îş i aprinde pipa şi ia din nou car

te a iu mină.

C H A R L O T T E V O N K A L B : Ce L i n e Ic s i m ţ is ă f i i s i n g u r ăc u p r i e t e n i d e - a c e la ş i c u g e tL a c i t e n u t e constrânge v i a ţ ac u i n s t i t u ţ i a a s t ap c c a r e o n u m i m c ă s n ic ieş i- n c a r e p ă t r u n d e m f ă r ă p l ă c e r i

T u W i l l i c l m i n a m e a

a i e v a d a t l a t i m p

d i n î n c h i s o a r e a a s t a

W I L H E L M I N E K I R M S : D e d o u ă o r i a rtrebui f e m e i a

» l e d o u ă o r i z i c

s ă s c r e v o l t e

u n n u m a i împotriva c e l o r c e

m a i m a r i i î ş i p e r m i t

c u i n f e r i o r i i

i l a r ş i - m p o t r i v a c e l o r

I u c a r e s e d e d a u s l ă p in i i - n

a ş a numitul s i na l f a m i l i e i

C H A R L O T T E V O N K A L B : L a P a r i sa u l u a t ş i f e m e i l e p a r t e

W I L H E L M I N E K I R M S : A u f o s t h u n e s ă

d u c ă a r m e l e

s ă c a r e g h i u l e l e l e

a u p u t u t s ă l e g eo ş t e n i l o r r ă n i l es ă l e s a p e m o r m i n t e l e

a u c o p t p i i n c ş i- a u g ă t i i c i o r b a

ş i- a u f o s t i n f r u n t e l a a s a l t u l g a r d u r i l o r

d e l a T u i l l c r i c s

A p o i s- a z i s c u f a p t a r e v o l u ţ i o n a r ăN a p o i m u i e r e p c s a l t e aa c olo - ţ i- e s t e l o c u l

C H A R L O T T E V O N K A L B : D a r b i e t u l H c i n -

r i c h a l m e u

s c c r e d e c ă e - n d r e p t u l l u i d e ş ie x a m i n e a z ă c u a t e n ţ i e ş i

p r i n c i p i i l e r e v o l u ţ i e ia m e r i c a n e

ş i f r a n c e z e

W I L H E L M I N E K I R M S : D a d a b ă r b a t u l

a ş e a z ăIn l u m e m a r i s e m n e d e d r e p t a t e

s i p u n e v e s e l s l ă p î n i r e

p e c a s ă p e b a n i p e t r u p u l L u n c i i

ş i m a i s c u m f l ă - n p e n e c î n d t r e c e

p e d o m e n i u l c i c u o g o a r e ş i v i t e

c a ş i cum d i n - t o t d e a u n ai- an a p a r ţ i n u t

C H A R L O T T E V O N K A L B : N - a r t r e b u i s ă

v o r b e ş t i a ş a

d r a g ă p r i e t e n ă

W I L H E L M I N E K I R M S : F i i n d ş i ş u b r e dt o t n e a m u l ă s t a

c u t o t c e - i s p i n / u r ăi n t r e p i c i o a r e

C H A R L O T T E V O N K A L B : S s t ! W i l h c l m i n e

t a c i

t e p o a t e - a u z i c o p i l u l

a r c d c - a j u n s s ă r a c u lc u b o a l a

c e - i c a n o n e ş t e t r u p u l

H O L D E R L I N : S t i m a t ă d o a m n ă C h a r l o t t e

C H A R L O T T E V O N K A L B : N u s t i m a t ăH o l d e r

île c i t e o r i s ă - ţ i s p u n

priveşte- odată- n m i n e prietenac a r e c u ţ o a l ă a f e c ţ i u n e a

i ţ i e s t e a t a ş a t ă

H O L D E R L I N : D o a m n ă C h a r l o t t e

n- o s ă m a i i z b u t e s cc u F r i t z n i m i c a

A t î t e a n o p ţ i d c v e g h el a c ă p ă t î i u l l u i

m - a u d o h o r i t

M - a m s t r ă d u i t s ă - l i a u c u binişorulc ă d c s e v e r i t a t e a a v u t

p e s t e m ă s u r ă p a r t e n u - i a ş a

d c l a d o m n u l m a i o rŞ i c r e d e a m î n r a r e c e a s u r i

c ă i s - a p o t o l i t n e l i n i ş t e ad a r s l r e c u i in d u - m ă l a c l

l - a m a f l a t i u c o n v u l s i i

d e d a l v i c i u l u i s ă u

C H A R L O T T E V O N K A L B : Ş i n o i c a r e n e

încredeamt n a p l i c a r e a d u m i t a l eş i s o c o t e a m c ă p o e z i ai - a r î n d r e p t ad e s c u m p ă n i r e a

H O L D E R L I N : I I f a c s ă s e apropie

d e t e m e l e f r u m o a s e

i i pun î n f a ţ ăf i g u r i î n a l t e i d e a l eş i î i c i t e s c d i n P i n d a rd i n P h i t a r c h d i n H o m e r

cînd c o l o e l m o r ţ i ş

d c c e

a f o s t decapitat D a n t o nş i a p o i Robespierrea c e s t c a p d e c o n d u c ă t o r ia t î t d e g r o a z n i c r e t e z a t

d e c c s e

t o t f a c p r o c e s e j a c o b i n i l o r

d e c e

a u i n t e r z i s a c u m î n F r a n ţ am a r s e i l l e z a

C u m c c r ă s p u n s u r i p o t să- i d a u

c î n d c le - î mi p u s l i e s cş i m i c m i n t e a

C H A R L O T T E V O N K A L B : V a i v a i l a c e

s t r î m t o a r e

ş i- n c e a n a n g h i e n e - a f lă mc u m s ă m a i p o a t ă b i e t c o p i l u l ă s t as ă- ş i v i n ă î n s i m ţ i r i

c î n d u n d e t e î n t o r c i n - a u z i d e c î td c - o m o r u r i ş i i n c e n d i i ş i v i o l u r i

s i c î n d n u ş t i m

d a c ă v ă z d u h u l

n- o t r e m u r ad c l a o c l ip ă - n a l t a

1 7

www.cimec.ro



d e b u b u i t u l l u n u r i l o r

« i n e l u i t e c h i a r e u î n s ă m i v ă d

c u m i u i s e s c u r g e v i a ţ aş i n u g ă s e s c n i m i c a

să m ă î m b ă r b ă t e z e

Cliarlotte v on Kalb s c ridică anevoie. Izbuc

neşte iar înlr- un jdlns hohotit. II îmbrăţi şează deodată cu putere pe Hôlderlin.

H O L D E R L I N : D a r s c u m p ă s c u m p ăC H A R L O T T E V O N K A L B : D e m i- a r f i c i

n e v a a p r o a p e

l î n ă r c a d u m n e a t a

I r u m o s

// îmbrăţişeaz ă încăo dată. Apoi s c smulge

de la el.

C H A R L O T T E V O N K A L B : V i n o W i l h c l m i n e

l a m i n e s u s

i n c a m e r ăc ă p r e a d i n c a le - a T a ră - s t r i s l ă

c î n d s i n i s i n g u r ă

Se duce neho tărîtă. După ieşire a e i. Wilhel-

mine Kirms îi toarnă lui Hôlderlin un pahar

ş i i- l întinde. E l nu- l primeşte. S c plimbăagitat încolo şi- ncoace.

H O L D E R L I N : N i m i c n u m a i p o a l e

i e ş i d e a i c i

S t a u i n f a ţ a b i r l i c iş i f i e c a r e r i n e i s e l o p e ş t eE o a r e e g o i s m

s ă c r e d c ă

m e s e r i a a s i a m ă c e r e c u t o i u l

c ă o t r ă d e zd a c ă - i r e z e r v d o a r

c ît e - o c l i p ă d o u ă

W I L H E L M I N E K I R M S : C e t e s i l e ş t e

s ă t e c h i n u i a s t f e l

H O L D E R L I N : O a u d p e m a m a

c u m m ă t o t p i s e a z ăAle g c - ţ i i n f a m i l i e

o p o z i ţ i e f e r m ă

ş i î n s o c i e t a t e

u n s e r v i c i u s i g u r

Wilhelmine rîde.

H O L D E R L I N : D a

ş t i u

e o d a t o r i e

s ă - ţ i r e c u n o ş t i p r o p r i a t a c o n d i ţ i eş i s ă - m p l in e ş t ic e e a - ţ i p r e t i n d e

U n e o r i

v ă d p o e z i a

v a s t r ă s p î n d i t ăD i n t o a t e v r e m i l c

d i n t o a t e c o n t i n e n t e l e

s e s t r i g ă d u p ă m i n e

i n s u l e p e o c e a n s î n t v o c i l e

ş i o r i z o n t u r i d e s c h is e

Rămîne un moment trăgînd cu urechea.

H O L D E R L I N : A p o i

c î n d v r e a u s ă d a u v r e u n r ă s p u n sc u v i n t c l c m i r ă m î n

i n g i t ca g i p s u l

ş i - a t u n c i a ş v r e a s ă d o r i n

a t î t ş i- a s v r e a s ă u i t

Rămîne iarăşilocului. adincit tn sine.

H O L D E R L I N : S ă mă s m u l g d i n

i n l e m n i ţ a r ed a r c u m

s- o i a u g o n i n d p e s l e m u n ţ i

s i p r i n clmpuric u m s ă m a i a f l u c e v a nedistrusş i s ă v o r b e s c a c e l o r a

c a r e t r ă i e s c î n m î i n eW I L H E L M I N E K I R M S : T u t e g î n d e ş t i l a

z i u a c a r e v i n e

ş i n u v e z i

c c ţ i s e - a ş t e r ne - n fa ţ ă

Hôlderlin o priveşte tulburat, ca şi cum

uitase dc prezenţa ci.

W I L H E L M I N E K I R M S : A i c i î n c a s a - a s t a

î n s t a u l ş i- n o g r a d ă ş i î n s a t

l a s l u j b ă c î n d s e m e r g e ş i l a b î l c i

ş i c î n d v i n r e c r u t o r i i

f l ă c ă i i s ă r i d i c e

ş i c î n d v i n p e r c e p t o r i i

s ă i a b i r u l

ş i c î n d v r e o s l u jn i c ă - s i

s u g r u m ă f ă t u ls a u c î n d a s c u n s ă î n ş o p r o n p c p a i e

d c i s t o v i r e g e m e s l u g a

a i c i î ţ i e s t e l u m e a

p l e s n i n d d e p l i n ă c c - iş i n - a i n e v o i e

s ă m a i c a ţ i a i u r e a

a l t e i m a g i n ii i

Hôlderlin îş i duce mîinile la obraz.

W I L H E L M I N E K I R M S : D an u l ă s a s ă i n t r e - n t i n e

l u m e a d e - a L u ă

î n c h i n ă - t e d o a r

l u m i i d i n ă u n t r u

Hôlderlin s e întoarce. Wilhelmine Kirms s eridică. Îş i desface decolteul.

V V I L H E L M I N E K I R M S : D e p i l d ă i a t ăp i e l e a m e a - i a p r o a p e

a ş t e a p t ă s ă p u i m î n a

C i t rochia larg deschisă, s tă provocatoare in

faţa lui. Hôlderlin încremeneşte.

W I L H E L M I N E K I R M S : H a i d e a t i n g e

Hôlderlin se dă înapoi, Kirms rîde.

W I L H E L M I N E K I R M S : T e î n s p ă i m î n t ă

î n t r - a t î t a

o f e m e i ec a r e d i n p r o p r i u l c i c a p r i c i u

48

www.cimec.ro



d c d r a g u l d e s f ă t ă r i i n u m a i

n u a l vreune i l e g ă t u r i

î ş i rantă u n b ă r b a t

Hôlderlin o prive şte buimac.

W I L H E L M I N E K I R M S : F i d e l ă t a n d r ăn e p u t i n c i o a s ă ş i s u p u s ăa ş a v r e a e l f e m e i a

c a n u c u m v a

s ă- i s c a p e p ă m î n t u ls u b p i c i o a r e

Hôhh rlin bîlbîindu- ge.

H O L D E R L I N : E î n f r i c o ş ă t o a r ea c e a v t â - u v ă l m ă ş e a l ăc u m t r u p u r i l e l u m i i

s e t ă v ă l e s c ş i s e - n c l e ia z ăş i- ş i p l e s c ă i e î n n ă d u ş c i is ă r u t u l

ş i g e m i n î n t u n e r i c

c u m i n ţ i l e p i e r d u t e

c a s ă s c - n m ul ţ e a s c ă

Wilhelmine Kirms trece rîzind pe Ungă Hôlderlin.

WILHELMINE K I R i M S : D a c ă n - a i c h e f d c m i n e

a l u n e i s î n t n e v o i t ă c u s ă a m

d e d o a m n a n o a s t r ă

Wilhelm ine Kirms i ese . Îndată după ieşire ae i dpare Fritz von Kalb în cămaşă dc noapte.

F R I T Z V O N K A L B : A m a u z i t l o t u l

Hôlderlin face un gest ca şi cum ar vrea

să- l lovească. Se refinc însă şi- i arată patul.

Fritz se urcă tn pat, dar nu se culcă. Hôlderlin ia din nou cartea, se aşează pc un

êCOUn aproape dc pat.

F R I T Z V O N K A L B : A c u m î n ş u r ăH o l d e r e

s e c i o c ă n e ş t e ş i s e t r a g e

c u r i n d e a u a

H O L D E R L I N : Cc v r e i s ă z i c i

F R I T Z V O N K A L B : C ă I o n i c ă - i f a c e f e l u l

M a r g a r e t e i

H O L D E R L I N : C c v o r b e - s a s t e a

d e u n d e le s c o ţ i

F R I T Z V O N K A L B : D i n c u h n i e

H O L D E R L I N : C i n d m - a m d e c i s

s ă f i u m e d i t a t o r

a m i n e u t - o d i n s t i m ăp e n t r u m a m a t a ş i

c a s ă - m i ţ i n f ă g ă d u i a l ac c i - a m d a t - o e iş i d o m n u l u i v o n S c h i l l e r

c ă t c v o i i n i ţ i a

i n u m a n i o a r c

F R I T Z V O N K A L B : M a m a

a r p u t e a ş i c a s ă ş t i e

p e f r a n ţ u z e ş t e

Hôlderlin sare în sus şi începe din nou să

umble cu paşi apăsaţi. Mai întîi pufăie şimormăie ritmic, stă cîteva clipe locului, trage

cu urechea dc parcă ar fi pradă unor halu

cinaţii. Fritz von Kalb îl obse rvă cu teamă,st înd ţ eapăn în pat. Încet. încet sunetele

scoase de Hôlderlin se pres chimbă în vorbe.

H O L D E R L I N : F i o r i t e p r i n d ş i s p a i m ă

c î n d s t r i m b i - a u z i c ă - n g a i m ăg r a i u l c e n i s- a d a tD o a r e l t c î m p r e s o a r ăc i n d e ş t i c u m i n t e a c l a r ă

c u t i n e î m p ă c a tN u m a i c ă s l a b d c î n g e rc h i a r s u n e t e n ă t în g e - lp o t s p ă l ă c i ş i g r e u

m a i i z b u t e ş t i v r e o d a t ă

r o s t i r e a l u i c u r u l ăd e n u - I r e p e ţ i m e r e u m e r e u m e r e u

Fritz v on Kalb strigă din toţi rărunchii, în

timp ce Hôlderlin cont inuă să me argă apă

s at ş i gîfîind.

H O L D E R L I N : S i n i C e s c î r b o a s ă t r e a b ă

s ă s m i o r e b ă i p c - o v o r o a v ăa ş p r i v i m a i d e g r a b ă

m u i e r i l e g r o z a v e

p c m o a c a l o r s u a v ă

m ă c c a r l ă - a l u n c i d e - i s p r a v ăb a p l c o

Fritz loveşte o vreme patul apoi se vîră sub

plapumă.

H O L D E R L I N : Ş i h u l ă ş i m i n c i u n ăa u ş i p ă t r u n s ş i t u n ă

i n g r a i u l s t r ă m o ş e s cP o r u n c i a t î t e a d u r e

c ă t i h n a - a j u n g s ă - ţ i f u r e

l a p ă m î n t t e t r î n t c s cC u v i n t e l e - n c u r c a t e

a u z ă n g ă n d e - a u t o m a t e

ş i g l a s u l c e - i s ă r a cd e v ă z ş i- a u z u c i s ef ă c u t u n le ş d c v i s e

ş i- n p r a f ş i p u l b e r e v o r b c le - ţ i z a c

Hôlderlin rămîne res pirînd dingreu in apro

pierea patului. Apoi, continuă cu voce scă

zută.

r u ş i n e a s ă - ş i a r a t e

c e ş t i u e u p c g r e c e ş t e

v r e a n i c i

c a d e c i t

H O L D E R L I N : S ă ş l i i c - o s ă l e p a s c ău r g i a s ă p o r ţ i m a s c a

m u ţ e n i e i ş i s ă ş t i ic ă t o t c c v e z i î n g h e a ţ ăş i c ă - ţ i p i e r e d i n f a ţ ăm o r t v i u î n s e a m n ă - a f iA j u n g e - u n p a s c a t o a t e

c i l e l e ş t i m s - a r a t c

c ă - s d e p a r t e d e n o iS ă h î l h î i î ţ i r ă m î n e

c î n d c a z i n u a f l i f r î n c

ş i- a t a c ă d e r e n - a r c u n - i n a p o i

49

www.cimec.ro



Cade în genunchi în faţa patului. Apare

bardul.

B A R D U L ! I n c e l c e v r e a s ă f u g ă s ă p i a r ă

s ă s e s t i n g ă

m a i c a u t ă - u n c h i p n o u d e o m s ă a f l e î n c ă

ş i c î n d d c s u f e r i n ţ e ş i - e ş e c u r i î n t o i prăpăd u l c

p r i v i r i l e s ă ş i l e - a s c u t ă t o t s c m a i s t r ă d u i cA ş a c u m d e l a c a p ă t s - o i a n u î n c e t ac a - n p o e z i e d e t o n u l p o t r i v i t s ă d e ac a d c - o o b s e s i e v a f i u r m ă r i t d c - n c c l c m i n ep e c a r e p î n ă - a c u m n u lc - a p u t u t r e ţ i n e

3

I n f u n d u n p u p i t r u î n a l t l a c a r e G o e t h e s t u d i a z ă u n t e a n c d c m a n u s c r i s e .

V e d e r e a d ă în t r - o g r ă d i n ă t o a m n a .B a r d u l c a s e c r e t a r .

R A R D U L : A l t r e i l e a t a b l o u î n c a r eH ô l d e r l i n s e c o n f r u n t ăc u s p i r i t e î n a d e v ă r d c m i n a - i n t i i a

c ă r o r a l e e x p u n e a r t a l u i p o e t i c ăd o r i n d s ă a f l e

c e c r e d e i d e s p r e e a

L o c u l a c ţ i u n i i J e n a ş i d u p ă c a l e n d a rs î n t e m î n n o u ă z e c i ş i p a t r u l a - n c e p u t d e n o

i e m b r i e

Intră Schiller ţinîndu- şi mina pe umărul lui

Hôlderlin. Hôlderlin, foarte agitat.

H O L D E R L I N : D a r n u d e - o - n t o a r c e r e v o r b e s c

l a l u m e a g r e c i l o r c i

d e n e c e s i t a t e a

d e a g ă s i e p o c i i n o a s t r es i m b o l u r i

l a f e l d c e f i c i e n t e ş i f e r t i l e

c a a l t ă d a t ă c h i p u l z e i l o r m i t o l o g i a

S C H I L L E R : N u v e i p u t e a s ă s c o ţ i d i n m a r eP a t m o s

n i c i d i n r u i n e s ă î n a l ţ i A t e n aH O L D E R L I N : V r e a u s ă z i c o m i t o l o g i e

a s p e r a n ţ e l o r

c a r e s ă n u n c m a i la s e

a î n d u r a l i p s a

I n z e i e u v ă d p u t e r e a

c a r e n e f a c e v i z i b i li n v i z i b i l u l

S C H I L L E R : O m a r e m i ş c a r e

î n s o ţ e ş t e t i n e r e t u l d e a z i

c m u l t ă c u l t u r ă î n e a

ş i m u l t ă m a t e r i e c u l t i v a b i l ăd a r d u c e - a d e s e a l ip s ă d e s i l in ţ ă

ş i m a i p r e s u s d e t o a t e

v ă l ă s a ţ i p r e a u ş o r s e d u ş i

d e v o r b ă r i a g o a l ă

A m i c e c u p r i v i r e a d u m i t a l e i r i t a t ă

e ş t i î n p r i m e j d i ed e - a p i e r d e i n n e m ă r g i n i r e

m e ş t e ş u g u l a r t e i

c ă c i a r t a n u - i a ş a

e m i j l o c u l c u c a r el u m i n e z i l u m e a

ş i t ă l m ă c e ş t i s e n s u r i l e

existenţei

Hôlderlin se sm uce şte din îmbrăţişarea p

te rnă a lui Schiller. Înce arcă pătimaş săd

convingă.

H O L D E R L I N : T o t c e ne- nconjură c a f o r m e

ş i t o t c e - i c o n ţ i n u t î n r e p r e z e n t a r e a n o a s t r ă

s e z d r u n c i n ăş i s e s c h i m b ă n e s p u s

A s i s t ă m

l a c e a d i n u r m ă ş i c e a m a i m a r co p e r ă a o m u l u i

s- a d u s d e - a p u r u r i

p r i v i r e a d i s p r e ţ u i t o a r e

d e - a p u r u r i

t r e m u r a i p o p o r u l u i

î n f a ţ a î n ţ e l e p ţ i l o r ş i p r e o ţ i l o r

A c e e a ş i ş a n s ă t u t u r o r

n i c i o d o r i n ţ ă a s u p r i t ăS c r i i n d n e a f l ă m

î n p r a g u l

u n e i n o i e p o c iS C H I L L E R : D a r f i i t o t u ş i a t e n t

l a p i c i o a r e l e v e r s u l u i

m e r e u n e p u i î n s i t u a ţ i a

d e a n e p o t i c n i

d e m ă s u r ăs i n t a x a d u m i t a l ei n e g a l ă ş i f l u c t u a n t ă

n e î n c u r c ă

P o e z i a t r e b u i e

s ă e d u c e e s t e t i c

c o n c e p t u l f r u m o s u l u ip r e c e d e l i b e r t a t e a

50

www.cimec.ro



Mergtnd s - a u apropiat de Goethe. Schiller

i- l prezintă pe Hôlderlin.

S C H I L L E R : P r e a s t i m a t e m a e s t r ea c e s t a e s t e H ô l d e r l i n

«l ia a l e c ă r u i n o t a ţ i i

v i - a m î n a i n t a t c î t e v as p r e e x a m i n a r e

V r e a s ă - ş i c o n t i n u es t u d i i l e l a J e n a a c u m

c ă c i c u a m i c i i n o ş t r i K a l l >d i n W a l t e r s h a u s e nn u p r e a s- a î n ţ e l e s

Hôlderlin s e pleacă adine în faţa lui Goethe

fără s ă înţeleagă insă cine îi s tă în faţă. Dealtfel nici n- a dat ascultare spuselor luiSchiller căci e l insistă să continue conver

saţia avută cu acesta. Reia deci pc dată.

H O L D E R L I N : T r e b u i e s ă n e f e r i m

d e c e e a c e

n i - i l a î n d e m î n ă

b a s ă n e î n s t r ă i n ă md e i n e r ţ i a p r e z e n t u l u i

s ă s t r ă b a t e m d i n c o l o

d e c e e a c c - i n o t o r i u

s ă f a c e m e x p e r i e n ţ a u n o r l u c r u r i

n u d e - o m a i e g o i s t ăc i m a i c u p r i n z ă t o a r e

s e m n i f i c a ţ i e

S C H I L L E R : E i n u t r e c e c b i a r a ş a

d i n c o l o d e d u m n e a t a î n s u ţ iV r e i s ă i n s t a l e z i î n c h i p f a b u l o sv e c h i l e p e i s a j e î n ţ e l e g a s t ad a r t o c m a i a i c i e ş u e z icăci v e r s u r i l e d u m i t a l e demonstreazăs p ă r t u r a

d i n t r e o f o a r t e î n c o r d a t ăd o r i n ţ ă ş i

i n c a p a c i t a t e a

d e - a î n t r u p a

c e e a c e ţ i s e m i z a r e

H O L D E R L I N : C e e a c e v ă a p a r e d u m n e a

v o a s t r ăf r a g i l

p e n t r u m i n e î n s e a m n ă u n i t a t ei n v a r i e t a t e

S C H H J , E R : I n l o c u l u n u i p o t o p d e s t r o f e

n o i r e c o m a n d ă ms e l e c ţ i a î n ţ e l e a p t ă î n l o c u l i m n u l u i

r i d i c a t s e m n e l o r v i s u l u i

n o i a m p r e f e r a

i m a g i n e a r e a l i t ă ţ i i p e c a r ea c e s t v i s o î m b r ă ţ i ş e a z ă

Bardul înaintează în acest timp cu un caiet

dictando în care înregistrează sentinţele luiSchiller. Hôlderlin c enervat de perturbare.

H O L D E R L I N : D u m n e a v o a s t r ă v e d e ţ i d o a r

d e t a l i in u

c u m s t a u l o a t c

î n r e c i p r o c ă r e l a ţ i e

E u v r e a u s ă î n c h i d în t r - o m a n i e r ă a l e a s ăcontradictoriulP o e z i i l e s i n t p e n t r u m i n e

b l o c u r i u r i a ş e >

d e c e a m a i b o g a t ă ş i f o s f o r e s c e n t ă

m a t e r i e

S C H I L L E R : Ş i d o l d o r a

d e d i s o n a n ţ eN o i s î n t e m d e p ă r e r e c ă

s p i r i t ş i s i m ţ i r ep o t î n a r t a p o e t i c ă

s ă s e î m p a c ea r m o n i c

Hôlderlin dă semne de epuizare.

H O L D E R L I N : S ă z i c e m d o m n u l e v o n S c h i l l e r

c ă m ă a f l u î n l u p t ăc u g e n i i d d u m n e a v o a s t r ă

ş i c ă l e a m a

d e a n u a j u n g e

s ă f i u c u t o t u l d o m i n a t d e d u m n e a v o a s t r ă

m ă - m p i e d i c ă s ă m ă e x p r i m

c u c l a r i t a t e

F a ţ ă c u c e l e c e v i - a u r e u ş i tu t i l a d e p e r f e c t d o m n i e i v o a s t r e

ş i d o m n u l u i v o n G o e t h ee u a l t c e v a n u p o t s ă f a c

d e c î t s ă b î i g u i

Goethe ridică privirea. S e uită cîteva mo

mente la Hôlderlin.

G O E T H E : G o e t h e î n s ă p r e t i n d e f a p t u l c o n

c r e t

e x p r e s i a s i m p l ă u ş o r d e î n ţ e l e s

ş i r e s p i n g e a d î n c a î n c h i d e r e î n s i n e

t i r a d e l e

b u n e d o a r p e n t r u e x c e n t r i c i n u ş i

p e n t r u m u r i t o r i i d e r î n d

Hôlderlin e indignat de întrerupere. S c adre

sează lui Schiller.

H O L D E R L I N : M a i m u l t d e c î t i m a g i n e a

d o m n i e i v o a s t r e

d e s p r e i m a g i n e a c l a s i c ă n f r u m o s u l u i

n u p o t r c u l i z n

S t i u c ă v ă o r i p i l e a z ă

c î n d v ă d l u m e a m e a

d i m p r e u n ă c u

n e î n c e t a t a e i

d e s c o m p u n e r e

c î n d p o r n e s c d e l a

i d e e a c u r g e r i i c o n t i n u e

ş i a p r e s c h i m b ă r i l o r

ş i c a u t s e m n e s ă a r ă t

c u m t o a t e b a r i e r e l e s e p r ă b u ş e s c

c u m i m p e r i u I c e l o r d u ş i s e

c o n f u n d ă c u r e s p i r a ţ i a n o a s t r ă

ş i c u m c u l t u l p ă g î n

p r o f e ţ i i l e a v e n t u r i l e d e p ă ş i t e

s î n t p a r t e d i n g î n d u r i l e n o a s t r e

Goethe ridică teancurile de manuscrise.

51

www.cimec.ro



G O E T H E : A m c e r c e t a t c u d e - a m ă n u n t u le x c l a m a ţ i i le d u m i t a I r

i n c a r e a l t e r n i n d

n a i v u l s c a l ă t u r ă u n o r f o r m u l ă r i r e u ş i t eI n a d e v ă r p o r ţ i u r m e l e

c r i z e i ş i s u s c e p t i b i l i t ă ţ i id e c a r e e p l i n ă v r e m e aÎ m i p u n i n s ă î n t r e b a r e a

c e i n t e n ţ i o n e z i c u a s t aN u l i m p e z e ş t i n i m i c

s p o r e ş t i d o a rp u t e r e a d e e x p a n s i u n e a m o n s t r u o s u l u i

c a r e s e n ă p u s t e ş t ed i n t o a t e p ă r ţ i le a s u p r ă - n e

Hôlderlin se întoarce ostentativ spre Scliillcr

şi- l îndepărtează cu violenţă de Goethe.

H O L D E R L I N : E u v ă d l u c r u r i l e a s t f e l

I n j u r u l n o s t r u

s e d e s f ă ş o a r ă o t r u d ă a n o n i m ăe a v r e a s ă s c l e p e d e o d a t ă

d e t o t c c - o s t r i v e ş t e p r e c u m l u t u l

d e t o t c e - i a s f ix i a z ă v ă z u l

d e t o t c c t r a n s f o r m ă - n g e a m ă t o r bf i e c e s t r i g ă t d u p ă a j u t o r

Ca să l e d e z g r o p i d i n t o a t e a s t e as ă d a i j o s p u t r e g a i u l

ş i m i n a s ă d e s c o p e r i

c e s e r i d i c ă l i n g ă t i n e

c a s ă- ţ i d e s c h i z i a p o i

o c a l ee s t e n e v o i e

d e u n l i m b a ju n i v e r s a l

G O E T H E : U n i v e r s a l

d e s i g u r

D a r n u a j u n g i l a a s t a

c u f r e s c e l e î n c a r ed i n p e r s p e c t i v a m a i d e g r a b ă a

i s t o r i e i n a t u r a l ed e c i t d i n c e a p o e t i c ăs i r i n g i f a u n a ş i f l o r a

p r e c u m î n r a i o d a t ă

i n j u r u l l u i A d a m

Ridică una dinfoile manuscrisului. Hôlder

lin holbează consternat ochii la el.

G O E T H E : Ş i - a p o i t o t u l n e s u n ăc a ş i c u m l e - a i c u n o a ş t e

d o a r d u p ă u r e c h eM a i b i n e ţ i- a i a l e g eu n f a p t s i m p l u m ă r u n tş i- n t o a t ă m o d e s t i a

n i l - a i d e s c r i ec a s ă p u t e m v e d e ac a m c u m î ţ i i z b u t e ş l e z u g r ă v i r e a

o a m e n i l o r

d e c a r e în f o n d d e p i n d e t o t u l

H O L D E R L I N : N i m i c n u p o a t e f i m o d e s tş i m u l ţ u m i t

n a i n t e c a e n o r m e l e r e v e n d ic ă r id e - a t r a n s f o r m a d i n r ă d ă c i n ă s o c i e t a t e a

n u v o r o b ţ i n e c h i a r c u s i l a

a s c u l t a r e a

P r o b l e m a ec u m s e c o m p o r t ă s c r i i t o r u l

p o t r i v i t r e a l i t ă ţ i i

f a ţ ă c u t i m p u l s ă u

. S a r e încolo şi încoace, sc adrese ază luiSchiller.

H O L D E R L I N : C h i a r d u m n e a v o a s t r ă v i- a ţ i

întemeiatd o m n u l e S c h i l l e r

s p e r a n ţ e l e p e r e v o l u ţ ie

ş i c e t ă ţ e a n d e - o n o a r ea l F r a n ţ e ia ţ i f o s t n u m i t

S C H I L L E R : O r a c e a m a r e a g ă s i t a c o l od o a r c a p e t e n e p r e g ă t i t eş i d e b i l e

M a i î n a i n t e d c o r ic e - i n e v o i es - a p a ră u n s p i r i t f o r t e

i n s t a r c - a f a c e u z

d c t o t c c - i g a t a c o n s t r u i t

H O L D E R L I N : D e c i d u p ă d u m n e a v o a s t r ăs ă r e n u n ţ ă ml a a d e v ă rG O E T H E : A d e v ă r u l ec ă d i f e r i t e c l a s eau d i f e r i t e m o d u r i d c - a t r ă ic e n u s c p o t

î m p ă r t ă ş i - n t r e e l e

Hôlderlin se loveşte cu palma peste frunte.

R A R D U L : H a i f r u n t e a ţ i - o p l e s n e ş t ec r e i e r i i ţ i - i m u n c e ş t e

p e z e i c u m s ă- i î n v i n g iş i j o s c u m s ă- i î m p i n g i

d i n n a l t u l l o r O l i m pc u ja le a - ţ i s ă- i î n g h i m p iH a i s m u l g e - ţ i p ă r u l , d ă - t ec u c a p u l d e p ă r e t e

e r o i i d i n m i t o l o g i i

s - a j un g i a - i a m ă g ii n s p i t a l u l l u m e s c

î n ă s t a z i l p r e a p l i n

d e c h i u ş i v a i c î i n e s c

S C H I L L E R : î n a i n t e e a s t r u c t u r i l e s o c i e t ă ţ i is ă p o a t ă f i s c h i m b a t et r e b u i e o m u l

s ă f i e s c h i m b a t

H O L D E R L I N : N uM a i î n a i n t e e nevoie c a t o t u l

s ă f i e d i n t e m e l i e r ă s t u r n a t

c a s ă s e p o a t ă n a ş t en o u l

E u v r e a u î n p o e z i e c e c a c ev o i a u ş i a t a c a n ţ i i B a s t i l i e i

s ă î n t ăr e s c a c e l a ş i j u r ă m i n t

p e c a r e 1-a s t r i g a t J a c q u e s R o u x

î n a i n t e d e - a f i f o s t n e v o i t

s ă f i e c i u r u i t

s ă f a c c u n o s c u tc e - i a z v i r l c a c u mp e B a b e u f ş i B o u n a r r o t i

î n t e m n i ţ ă

In acest timp Gothe a strîns manuscrisele.

G O E T H E : D a i a z i p e u n d e t e - n v îr t e ş t i

d c - a t i ţ i a r e v o l t a ş i

5 2

www.cimec.ro



( a r c s c v i s e a z ă ' r e f o r m a t o r i

n ă s c o c e s c t o t f e l u l <le i d e i

d e s p r e b u r g h e z i a m o n d i a l ă

ş i r o i e s c i n j u r u l p ă m î n l u l u id a r n u m a i c a v a g a b o n z i

D e e c a ă ş t i a s ă d e a t o n u l

m ă - n c h i d m a i b i n e

i n l i n i ş t e a a t e l i e r u l u i a c o l o s ă

s u p r a v i e ţ u i e s c a c e s t e i b e z n e b u i m a c e

H O L D E R L I N : V i n e e a z i u a î n c a r eo s ă- i m a i r o ş e a s c ă

f a ţ a d e r u ş i n e

c e l u i c c s t ă r u i e ş i a z i

i n z o n a î n g h e ţ a t ă

a c e e a c e e x i s t ă

Goethe se pregăteşte să plece. Se adresează

lui Schiller.

G O E T H E : E u i e s u n p i c i n g r ă d i n ă l a

d u m n e a t a

t c - a ş l c p t î n c h i o ş c ş i î n f r u n z a r u l t o a m n e i

o i r e f l e c t a

l a G r a ţ i e ş i D e m n i t a t e u l t i m a d u m i t a l e

l u c r a r e

c a r e s i n c e r î m i p l a c e ş i d e s p r e c a r em i- a r f a c e p l ă c e r e î n t i h n ă a d i s c u t a

c a s ă - ţ i e x p u n ş i c e c r e d despre c a

Goethe iese.

H O L D E R L I N : D a r c in e - i d o m n u l a c e s t a

d e f a c e p e g r o z a v u l

S C H I L L E R : C u m

n - a i r e c u n o s c u t

p e c o n s i l i e r u l i n t i m

H O L D E R L I N : C e s o i

d e c o n s i l i e r i n t i m

53

www.cimec.ro



S C H I L L E R : D o m n u l v o n G o e t h e d i n r ă s p u t e r i a h i « I i iH O L D E R L I N : G o e t h e

Hôlderlin cu un ţipăt horcăit.

Deschide gura să ţipe.

H O L D E R L I N : A h i a h iB A R D U L : A t u n c i c a u n a s i n r ă c n i u l i i a h i

4

P e u n p o d i u m u n p u p i t r u d e c o n f e r e n ţ i a r . O m a r e t a b l ă n e a g r ă .

C î ţ iv a s t u d e n ţ i a d u n a ţ i ş i t i n e r i s a v a n ţ i : p r i n t r e e i H ô l d e r l i n , S c h e l l i n g , S i n c l a i r ş i

S i e g f r i e d S c h m i d ( a c e l a ş i a c t o r care- 1 i n t e r p r e t a s e p e H i l l e r ) .

B a r d u l î n s t r a i e l e u n u i a c a d e m i c i a n .

B A R D U L : A l p a t r u l e a t a b l o u

L u i H ô l d e r l i n i i ţ i u ic - in c ă - n u r e c h e

u r l e t u l s c o s c a a p u c a t d c s t r e c h e

d u p ă - n t î l n i r e a l u i c u p r i n ţ u l p o e z i e i D a re l n u s e r e c i in o a ş t e - î nc ă - n f r în t Ş i t e m e r a r

t a u n i v e r s i t a t e a l e a r g ă s ă - a u d ie z ep e p r o f e s o r u l F i c h t e A c e s t a c u- a lc l u i t e z e

d e s p r e n e c e s i t a t e a r e v o l u ţ i e i e s t e

d e u n i i r e s p e c t a t d c a l ţ i i - n t i m p i n a t c up r o t e s t e

Apare Fichte. Cîţiva studenţi tropăiesc drept

salut or i lovesc cu piunnii în pupitru. Sc pot

auzi ş i unele şuierături şi cîtev a huiduieli.Fichte urcă podiumul ş i- ş i pune tn ordine

hîrtiile.

In prim- plan cîţiva muncitori şi ţărani nepă

sători.

B A R D U L : E l s e a d r e s e a z ă i n s ă n u m a i c e l o r

c u s t u d i i î n a l t e

d a r î n t r e b a r e a e ş t i u f ir o s c o ş i i ă ş t i a î n c a l ţ ed e t o a t e a s t e a c u m s ă ş i p r o f i t e

c ă m u l t o r a l i s - a f ă c u t d e c c v i n e d i n F r a n ţ al e h a m i t e

Schmid arătînd spre muncitori.

S C H M I D : S ă f i e s u s ţ i n u ţ i l i s e c u v i n e

ş i f i i i d e p i e t r a r i ş i- a i c e l o r a d i n m i n e

E i d r e p t s ă - n ve ţ e c a r t e n - a u F ă r ă speranţăF i i n d c ă s i n i s i l i ţ i s ă s t e a î n i g n o r a n ţ ă

Fichte ia cu un gest larg cuvîntul.

F I C H T E : D r e p t u l l a r e v o l u ţ i e e u n d r e p to m e n e s c

ş i a c e s t d r e p t d e v i n e d a t o r i e

a t u n c i c î n d s t a t u l e s t e e v i d e n t

î n c o n t r a d i c ţ i e c u s c o p u r i l e s a l e

A l c ă t u i t d i n i n d i v i z i s t a t u l

n u t r e b u i e s ă f i e c a o r g a n i z a r e a l t c e v a

d e c î t o a s o c i a ţ i e d e i n d i v i z i

i n d e p e n d e n ţ i ş i l i b e r i

î n d e m e r s u r i l e l o r s u b o r d o n a ţ i d o a r

p r o p r i e i l o r l e g i m o r a l e

S t a t u l n u e s t e î n d r e p t s ă - i î n g r ă d e a s c ă

c u n i m i c ş i n u c i n d r e p t

n i c i s ă- i c o n s t r i n g ă l a n i m i c

e l d o a r u n m i j l o c c a t ă a f id e - a i a p r o p i a

d e s o c i e t a t e a p e r f e c t d e z v o l t a t ăA s p r i j i n i p e i n d i v i d

s ă s e f o r m e z e îş i is ă - ş i f o l o s e a s c ă o p t i m

c a p a c i t ă ţ i l e

a u r m ă r i d o a r a s e m e n e a m i s i u n e

e r o s t u l s t a t u l u i

e l t r e b u i e t ă t i n d ă

c a o d a t ă s ă a j u n g ăs ă f i e d e p r i s o s

a ş a c u m ş i g u v e r n u l u i î i e s t e d a t ă d e s t i n a ţ i a

d e - a f u n c ţ i o n a d o a r t e m p o r a r

ş i - a p o i d c a s e l i c h i d u

S C H M I D : C a ş i c u m a r e x i s t a

i n d i v i z i l i b e r i p c o p i n i i l e l o r

ş i l i b e r i î n a c ţ i u n i l e l o rC u m v e ţ i f u n d a m e n t a

d r e p t u l i n d i v i d u l u i

l a r e v o l u ţ i eF I C H T E : N u o v o i n ţ ă s t r ă i n ă

n e p o a t e f i l e g eN o i e x i s t ă m c a i n d i v i z i

p e n t r u a c ţ i u n e

ş i n u m a i c e n o i î n ş i n ed e c i d e m

d u r e a z ă

ş i n e o b l i g ăş i o r i ş i c a r e i n d i v i d

s e a n g a j e a z ă l i b e r

s - o s u s ţ i n ă

S C H M I D : D i s c u r s u l d e s p r e i n d i v i d

e o v o r b ă r i e g o a l ă d e s a l o nc ă ş t i m n u d c ' a z i , d c i e r i

c c s o i d c l e g e

d o mn e ş t e - n s o c i e t a t e a n o a s t r ă

L e g e a c a f i e c a r e

s ă s e î m b o g ă ţ e a s c ăn e s t ă p î n i t d e n i m e n i ş i s ă l b a t i cP R I M U L S T U D E N T : D a r d a c ă f i e c a r e

i n d i v i d d i s p u n e

d e d r e p t u l l a r e v o l u ţ i ea t u n c i p r i n c o n s e c i n ţ ă î l p o s e d ăş i f i e c a r e c o n t r a r e v o l u ţ i o n a r î n c î t f a i m o ş i i é m i g r é s a i F r a n ţ e i

54

www.cimec.ro



n r p u t e a s ă fa c ă r e f e r i n ţ ă l a e l î n . u r { i u i i i l e l o rc o n t r a C o n v e i i t u J u i

S C H M I D : D r e p t u l l a r e v o l u ţ i en i i - i p o n le r e v e n i d e c î t î n t r e g u l u i p o p o r

F I C H T E : R e p e tA c o l o u n d e - u n s t a t î ş i c a l c ă p r o m i s i u n e a

t r e b u i e f r i n t ă ş i p u t e r e a s t a t u l u i

ş i a s e m e n e a î m p r e j u r a r e s c - n t îl n c ş t c

a c o l o u n d e c la s e p r i v d e g i a t cs c r i d i c ă d e a s u p r a p o p o r u l u i

S C H M I D : I n t o a t e s t a t e l e E u r o p e i

E I C H T E : I n c a z u l a c e s t a s ă f i e r u p t e

c o n v e n ţ i i l ec a r e a c o r d ă n o b i l i m i i ş i b i s e r i c i i a v a n t a j e

S D N C L A I R : Ş i d a c ă î n a l ţ i i d o m n i ş o r i s - a rp u n e d e - a c u r m e z i ş u l

ş i- n f e l ş i c h i p o r a ţ i ţ a - i mp o t r i v ă - n es p i r i t e l e ş i ş i ş u lE I C H T E : A t u n c i s c n a ş t e s i t u a ţ i a î n c a r e

d r e p t ec a v i o l e n ţ a s ă l i b e r e z e s o c i e t a t e a

d c a u t o r i t ă ţ i l e c e s - a u f ă c u t s u s p e c t e

c ă c i d r e p t u l r e v o l u ţ i e i c l a r ei n c l u d e p r i n n a t u r a l u i ş i f o l o s i r e n

v i o l e n t e i r e v o l u ţ i o n a r e

Cîţiva studenţi se ciocnesc. Busculadă. încăie

rări.

Ş O I M I I ) : D a r c e i c a r e p o s e d ăp o s e d ă ş i a r m e

î n c î t n u n e r ă m i n e d e c î t s ă n e h o l b ă ml a p o s e d a n ţ işi La s u p r a p u t c j - e a l o r c e v r e a s ă n e s f a r m e

I a a s t a n - o r s ă r e n u n ţ e e i a ş a d e i u t e

ş i - a m e n i n ţ a r e a c u v i o le n ţ a n - a r e c u m s ăn e - a j u t e

Fichte încearcă ges ticulînd să îndem ne pest uden ţi la linişte . Bardul vine în faţă.

B A R D U L : P c r ă s c u l a ţ i u z u r a n u - i p r e a i a r t ă

d e - a c e e a a z i a m i c u l H i l l e r a l t n u m e p o a r t ăI n l o c u l l u i v e d e m p c F r i e d r i c h S c h m i d

t ă i a t la p ă r c a d î n s u l c a d î n s u l d e c u m p l i t

D î r z c n i a p o l i t i c ă a l u i H i l l e r ş i d e s t i n u l

s î n t c o n t i n u a t e a c u m a î n S c h m i d j a c o b i n u l .

Un grup de st ude nţi naţionalişti a înce put să cînte. Voc e a lui Fichte străpunge vacarmul.

F I C H T E : N i c i - u n s t a t

n i c i c e l m a i b r u t a l

n u e s t e i m u a b i ls l ă p î n i t o r i i c a r e i a u d r e p t a t e a - n d e ş e r td u ş m a n i a i o m e n i r i i s i n t Ş i c e r t

s e ş i c u v i n e c a a t a r e t r a t a ţ i D e c i f i e c a r e

c a t ă

s ă l u p t e c a s t a r e a a c e a s t a »să f i e c u r m a t ă

C O R U L S T U D E N Ţ I L O R N A Ţ I O N A L I Ş T I :A ş a v ă z u r ă m s a n c h i u lo ţ i i - n h a i t ăc u m o a r t e a ş i c u d i a v o l u l d î n d r a i t ăş i î n h ă t î n d t o t c e p u t e a u s ă - n h a t ea p o i i n t r î n d î n p r o p r i u l l o r m o r m i n t c u

p r a d a l o r î n b r a ţ e

I n f a ţ a m o n u m e n t u l u i p o p o r u l s t a s p ă s i t

ş i c u a s t a ş i r e v o l u ţ i a a l u a t s f i r ş i t

A L D O I L E A S T U D E N T : Ş i - n t o c m a i b a n d e l o r

d e d e r b e d e i d i n F r a n ţ a

ş i t i c ă l o ş i i ţ ă r i l o r g e r m a n e d a u c u c l a n ţ a

ş i b u n u r i l e o m u l u i c i n s t i t ş i h a r n i c s î n t p e

c a l e

s ă i l e s m u l g ă e u f o r m e p a s ă - m i- l c l e g a l e

C O R U L S T U D E N Ţ I L O R N A Ţ I O N A L I Ş T I : I a rh a o s u l ş i a n a r h i a î ş i a r a t ă

c o l ţ i i o r i u n d ' - l e u i ţ i c a n i c i o d a t ăA c u m a c a s ă - ţ i a p e r i p i e l e a i i s e c e r e

n u c u i i l o z o f i i s ă t e î n d o p i c i c u p u t e r e

S ă i n t r i î n p a l a v r a g i i ş i- n t o ţ i m i n c i n o ş i ip r o f e ţ i

s ă l e r u p i f l e a n c a ş i m i n t e s ă - i î n v e ţ i

A L T R E I L E A S T U D E N T : A u z i r e v o l u ţ i ez ă u t e d i s t r e a z ă

f i i t r e a z ă G e r m a n i e G e r m a n i e f i i t r e a z ăa l u n g a ţ i p l e a v a r o ş i e a f a r ă s ă i a s ăf ă c e ţ i o d a t ă o r d i n e î n p r o p r i a v o a s t r ă c a s ă

In vreme ce izbucneşte o păruială generală,un student scrie cu litere nuiri pe tabla :G e r m a n i e f i i t r e a z ă ! Îndată după aceasta

Schmid s c repede la tablă să şte argă cele

scrise. Studenţ ii naţionalişti se năpuste sc pe el-

Fichte caută adăpost în spatele catedrei. Hôlderlin. Schelling ş i Sinclair în faţă.

S C H E L L I N G : Ce - ţ i m a i p i e r z i t i m p u l

c u u n f i l o z o f

c a re - ţ i e x p u n e n i ş t e p o s t u l a t ec e n u p o t n i c i o d a t ă s ă l i ea c o p e r i t e cu f a p t e

M â in i i m a i h i n c l a a r t a t aN u m a i c u p o e z i a v e i p u t e a

s ă t e î n a l ţ i d e a s u p r a c e l o r p r e s c r i s e

a i c i l i b e r t a t e a c a b s o l u t ăş i c u o p e r a t a t e a p r o p i i

c e l m a i m u l t d e l u m e

H O L D E R L I N : Ş i t o t u ş iv i s e z l a z i u a î n c a r e

s ă a z v i r l p a n a î n l a d a d c g u n o i

s ă l a s f o i l e d e h î r t i e s ă f i el u a t e d e v î n tş i s ă m ă p o t d u c eu n d e s ă f i u d c f o l o s

Au apărut un ofiţe r şi cîţiva jandarmi,urm aţi la o oarecare distanţă de Goethe ş iSch Hier.

B A R D U L : I a t ă v i n z b i r i i p o t r i v i t u z a n ţ e i

c o l o s t a u d e m o n s t r a n ţ i iu n i i g ă s e s c « l e b i n e s ă s c - a d u n eo p i n i i l e s ă- ş i p o a t ă e x p u n e

î n u n i u n i l a î n t r u n i r i

s u b c e r u l l i b e r £n c l ă d i r i

C e l o r l a l ţ i l e s t ă b i n e o b i c e i u l

d e a a d u n a o a m e n i i c u r e t e v e i u l

ş i a ş a c u m s c r i e l a c a r t e

f ă r ă multe î n t r e b ă r i d e ş a r t e .

în acest timp jandarmii îşi fac drum cu

bile ş i pistoale prin învălmăşeală.

55

www.cimec.ro



O F I Ţ E R U L : C o n s i l i e r u l i n t i m d u c a l v o nCoc l i t e

a o r d o n a t s ă n u s e m a i r e p e t e

a s e m e n e a a g i t a ţ i i p r i m e j d i o a s e a i c i î ns e m i n a r

N i m e n i n u v a s c ă p a d e s a n c ţ i u n i a ş a d a rd a c ă v a r ă p i l i b e r t a t e a p r o f e s o r a l ă

d i s p o z i ţ i i le - s s t r i c t e

u n u i g e n i u d e t a l i a d o c t o r u l u i F i c h t e

Jandarmii despart cu forţa pe studenţi.

Fichte iese de după catedră.

F I C H T E : î n d r e p t a m c r i t i c i î n c o n t r a u n u i

s t a tc u e x i s t e n ţ ă i m a g i n a r ă

î n c a r e a f i b u r g h e z

c l u c r u d c o c a r ăA s p i r a m l a u n s t a t c a r ec o n d u s d c o e l i t ăd ă d u ş m a n u l u ir e p l i c a p o t r i v i t ă

Jandarmii îl trag pe Schmid cu forţa.Cîţiva st ude nţi indică pe Hôlderlin, Schel

ling ş i Sinclair.

P R I M U L S T U D E N T : Ş i ă ş t ia - s d i n u n i u n e a

a i a a b ă r b a ţ i l o r l i b e r i

A L D O I L E A S T U D E N T : V o r s ă r ă s t o a r n e

c a s e l e p r i n c i a r eA L T R E I L E A S T U D E N T : V o r s ă î n t e m e i e z e

o r e p u b l i c ă g e r m a n ăd e m o c r a t i c ă

Hôlderlin, Schelling, Schmid ş i Sinclair sînt

s ub ameninţarea armelor puşi doi cîte doi

în cătuşe.

Ofiţerul se adrese ază lui Goethe.

O F I Ţ E R U L : J u n i i a c e ş t i ao s ă- i l u ă m c u n o i î n v e d e r e a

c e r c e t ă r i i d a t e l o r p e r s o n a l e

Intre acestea, Fichte cu mari gesturi re

torice e înconjurat de stude nţii naţionalişti.

F I C H T E : A ş a c u m s e a r a t ă î n p r o c l a m a ţ i u n en o i v r e m s ă u n i m c u r ţ U e p r i n c i a r e

în t r - o s i n g u r ă n a ţ i u n e

c a r a s e l e s t r ă i n e s ă n u m a i v i es ă n e a p e s e m a i m u l t

ş i s ă n e s f i ş i cA f a r ă c u t o ţ i d e r b e d e i i

l a t i n i l e v a n t i n i

d e c a d e n ţ i f r a n ţ u z iş i - î n a in t e d e t o ţ i c u o v r e i i

s ă î n f l o r e a s c ă î n s f îr ş i t s ă s e r e f a c ăt o t c c - n f ii n ţ a g e r m a n ă s i l i t e s ă z a c ă

în prim- plan s- au îngrămădit o se amă decurioşi. Cei arestaţi sînt minaţi prin faţalor. As istenţa îi ' huiduieşte şi le scuipă înobraz.

B A R D U L : Ş i u i t e - a ş ad u p ă a l i t a f u r t u n ăf i l o z o f i a s i p o l i ţ i af a c c a s ă c o m u n ăS T R I G A T E : L a s p î n z u r ă t o a r c c u e id c f e l i n a r

S C H M I D : A s c u t e - ţ i ş i ş u l

S i n c l a i rH O L D E R L I N : 0 E d w a r d , o Edward oţ i- c g h i a t a p ă t a t ă

c u s î n g e d c u n d e e p a t aS I N C L A I R : L - a m l o v i t d e moarte

C O R U L S T U D E N Ţ I L O R N A Ţ I O N A L I Ş T I : , S ă

ş t i ţ i c e n u ş t i a ţ i o s p u n e m t u t u r o r a

v a v e n i ş i G e r m a n i e i o r a î n i n i m a E u r o p e i v o m f i u n s i n g u r p o p o r

v o m s u p r i m a t o t c e e j o s n i c ş i v ă t ă m ă t o r

ş i a s p i r a ţ i a n o a s t r ă m a i d e p a r t e n e î m b i ec a m î i n e î n t r e a g a l u m e s ă n e a p a r ţ i c

Jandarmii ies cu cei arestaţi. Fichte ţ tă

cu emfază la catedră, cu mîna ridicată într- o

poză eroică. în faţă. mînă- n mină. în pozi

ţia celebrei statui, Goethe ş i Schiller.

B A R D U L : l - a m p u s p e F i c h t e ş i p es t u d e n ţ i s ă s e p r e z i n t e

d c p a r c ă l e ş t i a m p r e c i s v i i t o r u l d i n a i n t e

l e - a m d a t n a ţ i o n a l i l o r f r i u l i b e r s ă s e u z e z e

ş i t e z e l e l u i F i c h t e l e - a m î n d r e p t a t p e l o c c ua n t i t e z e

C ă m a i t î r z i u c l ş i le - a r ă s t u r n a t c l u c r ua u t e n t i c

i n ţ a r a a s t a r a r r ă m î n e g e n i u l c u s i n e i d e n t i c

S

T u f i ş u r i t u n s e ş i g a r d u l v i u a l u n u i p a r c . D r u m u r i l e d u c l a b i r i n t i c î n d i f e r i t e a d i n -c u r d a l e 6 c e n e i .S t a t u e t e d c g i p s ş i o m i c ă v i l ă î n f o r m a u n u i t e m p l u c u c o l o a n e .

F r u n z i ş p e c a l e d e o f i l i r e .

I n f u n d , o a s p e ţ i ş i l o c a t a r i a i c a s e i a p a r ş i d i s p a r . E s t e u n n e c u r m a t d u t c - v i n o .

A p a r i ţ i i r e p e z i , r e p e z i s c h i m b ă r i d e g r u p u r i . M u z i c a î n d e p ă r t a t ă c a r e s e a p r o p i e . T o t u l

a m i n t e ş t e d e u n d a n s a l m o r ţ i i .B a r d u l î n c o s t u m d i s t i n s . L î n g ă e l u n c î n t ă r e ţ d i n l ă u t ă .

B A R D U L : T a b l o u l c i n c i î n c a r e

p e H ô l d e r l i n v i-1 p r e z i n t

t n l a b i r i n t Hôlderlin apare din desiş în straiele simple

ale unui profesor de casă.

56

www.cimec.ro



B A R D U L : Ş n p l c s u t e n o u ă z e c i ş i o p t s e p t e m b r i e p c s f i r ş i t e

d o m e n i u l A l d e r f l y c h l c î n g r ă d i t d e

p o r u m b a r m ă c i e ş i c i m i ş i r t o t s p i n o a s ă v e r

d e a ţ ăd c c a r e l e s n e o r o c h i e s a u p a n t a l o n i i s c

a g a ţ ăş i- n c a r e m i in i le - ţ i z g î r i i s t r e c u r i n d b i l e ţ e l e

d c a m o r

c u m f a c i n t a i n ă î n d r ă g o s t i ţ i i a d e s e o r i

c i n d i u t i l n i r i î ş i f i x e a z ă c u r ă s u f l a r e a t ă i a t ăc u o c h i i r ă t ă c i n d

d a r a c ă r o r î n f r i g u r a t ă a g i t a ţ i e t o tu ş i m u l ţ io s u r p r i n d

p î n ă c î n d t o i u l s e c u r m ă î n l a c r i m i ş i î n

j a l e g r e a

f i i n d c ă v e z i c ă c a p e n t r u c l n u - i f ă c u t ăn i c i c l p e n t r u e a

Intră Suset tc Gontard. In fund, din cind

in cînd, pîndind de după tufişuri, Margarettc

Gontard.

Suset tc cu răsuflarea tăiată. Bardul şi lău-

taşul ies.

S U S E T T E G O N T A R D : D e î n d a t ă ce-aup l e c a t m u s a f i r i i v i n o

la m i n e p r i n i n t r a r e a d i n d o s

u r c ă f u g a trepteleu ş a v a f i d e s c h i s ă c a d e o b i c e i

c o p i i i v o r f i j o s

i n c a m e r a a l b a s t r ăş i d a c ă t e v e d e c u m v a c i n e v a

n u- i n i m i cn u p o a l e s ă p a r ă s u s p e c t c a

p e r s o a n e c e l o c u i e s c s u b a c e l a ş i a c o p e r i ş

s ă p i a r d ă o j u m a t e d e c e a s î m p r e u n ă

H O L D E R L I N : N u s c p o a t e a ş a

S U S E T r E : Z ă u s î n t c a î m p i e t r i t ă

c i n d v o r b e ş t i a s t f e l i u b i t u l e

c î n d ş t i i b i n e c ă ţ i- a ş d a ş i c e r u l

I I O L D E I I L L N : C u n e p u t i n ţ ă

S U S E T T E : C h i a r d a c ă p a r g o l i t ă d e v i a ţ ă

ş i u s c a t ă

î n a d i n c u l m e u a r d et e s i m t m e r e u

î n n u n e H o l d e r

ş i s î n t s i l i t ă s ă m ă

f e r e s c d e p a t i m ă

H O L D E R L I N : Ş i s ă t r ă i e ş t i d i n r e n u n ţ a r e

ş i m e l a n c o l i e

S U S E T T E : Ş t i i b i n e c ă n u v o m p u t e a

s ă n e - a p a r ţ i n e m c u a d e v ă r a t v r e o d a t ă

d u r e r i i s c u m p e n u m a i

H O L D E R L I N : Ce - nseamnă a s t a

Se dă cu violenţă de o parte. Suset tc fuge.

Bardul intră însoţit de lăutaş.

B A R D U L : T r e i a n i aproape H ô l d e r l i nr ă m a s - a

a i c i l a G o n t a r z i c u c a s a ş i c u m a s aD i n p o e z i e c u m z i c e a m n u s c p u i c a t r ă i

A t r e b u i t d e c i i a r s ă - n e c a p ă- a d ă d ă c i -E x p e r i e n ţ a l u i l a F r i t z v o n K a l b t r i s t e ş u a l ăa f o s t construis c a î n c e p i n d - o î n c ă o d a l ă

c u n o u l l u i e l e v H e n r i s ă - a i bă s u c c e s e

C ă m a i f ă c u s e i n t r e t i m p ş i- n m e ş t e ş u g p r o g r e s e

ş i - i a p ă r u s e i n v o l u m H y p e r i o n ş i a l t e p o e z i i

d o a r u n e i l i m i t a t e f a i m e i - a r f i p u l u l s l u j i

Bardul ş i muzicantul ies. Intră Ilenry Gon

tard (aceeaşi actriţă care- l interpretase pcFritz v on Kalb).

I 1 E N B Y G O N T A R D : A i c i e r a i c u m u s a f i r i i

i u g r ă d i n ăl e c ă u t a s e m p e s t e l o t

c ă z i c e a t a t a

c ă a i f i t r e b u i t s ă f i i - n b u c ă t ă r i e

ş i s ă a j u ţ is ă d u c i ş i t u

t ă v i s i p a n e r e

H O L D E R L I N : D a

pentru a s t a s î n t ş i a n g a j a t

H E N R Y G O N T A R D : H o l d e i

h a i s ă mergem d i s c a r ă i a r ă ş i l a p l i m b a r e

c u m a m as ă n e r e c i ţ i î n u m b r a rp o e z i i

Din depărtare un strigăt : Henri. Henri,

'pronunţat franţuzeşte). Ilenry pleacă în fugă. Hôlderlin iese.

Intră comerciantul Schellenberg ş i Margarettc

Gontard.

S C H E L L E N D E R G : D a r c c e c u d o a m n aS u s c i t ea r a t ă - a t î t d e p a l i d ăş i d e s l ă b i t ă

N - a r f i r ă u c a f r a t e l e d u m i t a l es - o m a i trimeată î n c ă o d a t ăl a b ă i

M A R G A R E T T E G O N T A R D : E ş t i a t î t d c n e

s i g u r î n r e g i u n e a a s i aL a T a u n u s n u ş t i i n i c i o d a t ăd a c ă n u l e t r e z e ş t i c u m v ai n p l i n ă a r m a t ă f r a n c e z ăi a r d a c ă o i e i s p r e s u d

u- auzi d e c î t d e s p r ea g i l a ţ i i r e v o l u ţ i o n a r e

S C H E L L E N B E R G : N i c i d u m n e a t a n - a i m a i

f o s t d e m u l t

p e l a n o i p c Z e i l cA m p e n l r u s c u m p a d o a m n ă

a t î t d c d o r n i c ă s ă - m p a r l ă d a r u r i

u n p a c h e t c u p i p e d i n spumă m a r i n ă

Intră bardul.

B A B D U L : L a S c h e l l e n b e r g n e g o ţ u - ic u s c u m p e m ă r u n ţ i ş u r i

z o r z o a n e d r ă g ă l a ş ec c - a m ic i ţ ia p o t s ă - n c in g ăş i n u I a s ă n i c i i u b i r e a

s ă s e s t i n g ă

Bardul iese.

M A R G A R E T T E G O N T A R D : A b i a d a c ă n c -

î n c u m e l ă n i

57

www.cimec.ro



s u m a i i e ş i m i u oraşcu a l i t e a atacuri p r i n s u r p r i n d e r e

i n p l i n n s t r a d ă

S C H E L L E . M I E R G : D u d u b u n a noastră r e

p u t a ţ i ed c m e t r o p o l ă a c o m e r ţ u l u io s ă s e d u c ă curfnd p o apa s f m b e t i i

A r t r e b u i î n a d e v ă r s e n a t u l

s ă s e î n g r i j e a s c ă d e m a i m u l ţ i p o l i ţ i ş t i

Schellenberg ş i MargareUe Gontard ies.

Intră Hôlderlin, Siegfried Schmid ş i Sin

clair. Sinclair în fracul unui slujbaş princiar,

Schmid într- un costum ponosit, cu o chică

sălbatecă.

S C H M I D : I n t e l e c t u a l i t a t e a s c - a d u n ă l a

FrankfurtA c u m a s o s i t ş i e x t r a o r d i n a r u l

ş i p r e a d e t a i n ă c o n s i l i e r a c o l oş i t o a t ă l u m e a s e f r î n g c i n d o u ă

î n f a ţ a l u ic a s ă - i p u p e b o t i n e l e

N u- ţ i v i n e s ă c r e z i

c ă a c e s t a a s c r i s Werther

H O L D E R L I N : Ş i- u p u s ş i ă s l n scuipatul î n c î u t u r u l c r i t i c i i

u ş a c a p c b a l u n ţ n l u im u n c a m e a d e o v i a ţ ă

s ă p l u t e a s c ă în a e r u ş o a r ă c a p a n u

p e c î n d e e n l u l t ă s ă s e p l e c eg r e a d e d i s p r e ţ

S I N C L A I R : D e oameni c a t i n e

n t r e b u i t î n t o a t e t i m p u r i l e

s ă s c a ţ m ă

o h a i t ă d c d u l ă i r î io ş icare s ă t c u r m ă r e a s c ăc u b a l e l e l o r

H O L D E R L I N : C i n d o i m a i a j u n g e ş i c u l a

a c e i al a c a r e a s p i r

l a c e i c u o c h i i c u r a ţ i

ş i g a t a s ă t c - a s c u l t eS C H M I D : Ş i m i c î m i s u r î d c m e r e u

a m b i ţ i as ă l a s i n u r m ău n v e r s d o u ăM ă i s p i t e s c ş i u n c i e t e m ed a r îm i e d e - a j u n s

s ă le l a s s ă - m i t r e a c ăn u m a i f u l g e r ă t o r p r i n m i n t e

c ă d e l e d u u f r î u l i b e r

t o t d e g e a b a v e r s u l

n u s e î n c h e a g ă

Hôlderlin. Schmid. Sinclair ies.

Intră douăslujnice ducînd anevoie nişte

panere, unulplin cu sticle de vin, altul

cu fructe.

P R I M A S L U J N I C A : P e n t r u ă l m i c n - a m

v r e m e

d ă l a p t e l e d i n m i n e

c ă - m i s î n t h a i n e l e le o a r c ă

Lasă panerul şi îşi p u n e mîna la sîn.

P R I M A S L U J N I C Ă : D o a r e t u

A D O U A S L U J N I C Ă : H a i h a i m a i d e p a r t e

a s t ă z i n e p i c ă l a s i g u r

c e v a b ă n u ţ i

Amindouă ies cu panerele.

Suset tc Gontard şi Hôlderlin revin.

S U S E T T E G O N T A R D : M a i b i n e nu v e n i

m i s c p a r c c ă a s t ă z ia u c u d e o s e b i r e o c h i i p c n o i

A ş t e a p t ă p i n ă s c î n t u n e c ă

o s ă n e î n t i l n i m a t u n c i

s u b c a s t a n

c v o r b a s ă d u c i m u s a f i r i i

c u b r i ş c ăa ş a v r e a I a c o b a l m e u

H O L D E R L I N : Ţ e s a l ă c a i i

c u r ă ţ ă c i u b o t e l ea l e a r g ă l a p i a ţ ă

D c - a ş p u t e a f o l o s i m a i b i n e

e n e r g i a p e c a r e

m i- o macin î n u r ăf a ţ ă d e m a s a b o g a t ă

d c f ă r i m c l e c ă r e i a

d e p i n d î n c ă

S U S E T T E G O N T A R D : N u t c l ă s a i n f l u e n ţ a i

d c d î n s u l Cc p r i c e p e e l

d i n g e n i u l t ă u

c l n u ş t i e d e c î t u n as ă u m b l e c u b a n i i

H O L D E R L I N : Ş i s ă n c î n t r e ţ i n ă p e t o ţ i

p e t i n e c u î n a l t e a p a n a j e

p c m i n e

c u g r o s o l a n e p i c i o a r e In s p a t e

S U S E T T E G O N T A R D : F i i c u m i n t e i u b i t u l e

s ă n u n c p i e r d e m

c u t o t u lf i r e at r e b u i e s ă n e g i n d i m

l a î n d a t o r i r i l e n o a s t r eH O L D E R L I N : V i a ţ a m e a n u e î n c ă

d e c î t o r ă t ă c i r e b e s m e t i c ă

N e î n c e t a t î m i d a u t î r c o a l c

c o l i c i i

t ă b ă r ă s c p c n e p u s ă m a s ă

p e m i n e

m ă i z b e s c c u o d a m b l aş i m ă b u i m ă c e s c ş i m ă p r ă b u ş e s c

u n e o r i m ă r i d i c u n e o r i

î m i p i e r d c u n o ş t i n ţ a

S u s e t t cs ă t e r m i n ă m t r e b u i e

S U S E T T E G O N T A R D : D a c ă m ă Ia ş i0 s ă m ă - n g h i t ă n o a p t e am o a r t e a

t u d o a r î m i m a i r i d i c i m o r a l u l

t u m - a i c ă l ă u z i t

p e d r u m u l f r u m o s u l u i

H O L D E R L I N : 0 î m b r ă ţ i ş a r e g r ă b i t ăp r i n t u f i ş u r iu n s ă r u t l a r e p e z e a l ăş i a p o i s i n g u r i s ă n c î i n p r ă ş t i e i n

58

www.cimec.ro



Hôlderlin pleacă în grabă. Suset te rămtne

zbătindu- se să respire.

Intră Iacob Gontard ş i Gogel.

Gontard s e apropie de Suse t t e , îş i viră mîna

s ub braţul ei ; ea se îndreaptă, s'dindu- se

să- şi păstreze ţ inuta de doamnă a casei. In

arehişi timp apar bardul ş i cîntăreţul din

lăută.

K A R D l ' L : I a c o b G o n t a r d

c u c i n c i s u t e d e m i i d e g a l b e n i g r e in u m . i i i n v e s t i ţ i e i n c a s a d e c o m e r ţ

N u p o a t e f i c a l c u l a t

c î t i i t r e c e p r i n t r e d e g e t e

i n b a n c ă

M a r e l e c o m e r c i a n t G o g e l

v a l o r e a z ă c i n c i m i l i o a n e d e g a l b e n i r e a l i za ţ i

d i n f i n a n ţ ă r i d e m ă r f u r i d i n c o m i s i o a n e

s i m a i p r e s u s d e t o a t e d i n v i n a ţ u r i

I n c a n a l u i

s a v a n t u l H e g e l

s l u j e ş t e l a r i n d u - i c a p r e c e p t o rGONTARD : E i d r a g u l m e u G o g e l

î m i a d u c e e a n u z i c

c a s a d e c o m e r ţ

c i l e c e v a p e n t r u t r e b u i n ţ e l e z i l n i c e

d a r n u s e p o a t e c o m p a r a

c u r e z u l t a t e l e s t i m u l a t o a r e

p e c a r e l e o b ţ i n e b a n c a

C i r c u l a ţ i a

c a n p u h o i d c v e n i t u r i

c c s e r e v a r s ă c a - n t r - u n o r g a n i s m

n u n u m a i Ia s c h i m b u r i ş i t r a n z a c ţ i ic u t o t s o i u l d c b a n i l a t i r g u r i

l a i n c a s s o l a î m p r u m u t u r i d c c a p i t a l

d a r î n a i n t e d e t o a t e

c î n d a i i n v e d e r e

v a s t e l e p e r s p e c t i v e i n t e r n a ţ i o n a l e

P r e t u t i n d e n i i n t r u î n n o i

l e g ă t u r i d c a f a c e r i

C e e a r e m ă r o a d e e n u m a i

c ă n - a m a j u n s în c ă I n s t a d i u l

b r i t a n i c i l o r

G O G E L : E u s î n t p e n t r u l u c r u r i l e s i g u r ec h i a r c e e a c e p r o v i n e c a m a r f ă c o l o n i a l ă

d i n t o a t e c o l ţ u r i l e l u m i i

s t ă c î n d ş i c î n d t o t s u b d e p e n d e n ţ a

c o m p l i c a ţ i i l o r m e r c a n t i l e

f a ţ ă d e c a r e a c c e s u l n o s t r u

c d i f i r i l

a ş a c â p r e f e r s ă r ă m î n

l a t e a s c u r i l e m e l e

a s t e a s în t p e r m a n e n t p r o d u c t i v e

f i i n d c ă v i n u l n o s t r u

s e b e a n u n u m a i l a F r a n k f u r t

c i i n t o a t e c a p i t a l e l e

E u r o p e i

I a r s e t e a n o a s t r ă G o n t a r d

n u s e p o t o le ş t e n i c i o d a t ă

Intră un valet cu o tavă plină de pahare.

Lumea se serveşte cu cite un pahar apoi

merge mai departe, sorbind cîte puţin din el.

Gontard ţine pe Suset te dc talie strîngînd- o

puternic spre dînsul.

Ies Gontard, Suse t t e , Gogel ş i valetul.

Intră Sinclair ş i Schmid.

S C H M I D : Ţ i- a p l ă c u t

s ă f a c i p e d i p l o m a t u l

t e - a i s t r e c u r a t s u b p i e l e a

c o n t e l u i d e H o m b u r g

S I N C L A I R : D o a r c a s ă - m i f a c c u i b I a c u r t e

ş i d e - a c o l o

s ă f a c s ă s a r ă î n a e r

t o t d e s p o t i s m u l

S C H M I D : C u m c r e z i c ă s - a r i z b u t i a s t a

a i c i

c i n d i - a u f ă c u t ţ ă n d ă r i

p i n ă ş i p e p a r i z i e n i i ă i a e r o i c i

p e T a l l e y r a n d nu -1 i n t e r e s e a z ă

o r ă s t u r n a r e

a W i r t e n b e r g u l u i

e l n u v r e a d e c î t s ă- i a d u c ă

p c p r i n ţ i ş o r i

s u b i n f l u e n ţ a l u i

S I N C L A I R : Ş i i a t ă - n c

p e n o i c a r e v e d e a m c i n d v a

i n F r a n ţ a

s p e r a n ţ a n o a s t r ă

c ă n c a f l ă m a c u m

p o t r i v n i c i F r a n ţ e i

S C H M I D : Ş i p e n t r u c ă n u p o t r ă b d a

p u s t i u l ă s t a

ş i v r e a u s ă s e î n t î m p l c i ns f î r ş i t c e v a

ş i p e n t r u c ă s î n t u n o m a l e x t r e m e l o r

a m s ă - m i i a u v a l e a

f i e

p e i n s u l a T a h i t i

a c o l o e t o t u l i n f l o a r e ş i f r u m o s c h i a r i a r n a

f i e

î n c o l o n î n d u - m ă î n a r m a t a

c a r e s e c o n c e n t r e a z ă l a C o b l e n z

c a s ă

î nr o ş e s c z ă p a d a

c i n d (» c ă d e a

Schmid ş i Sinchtir ies.

Intră Gontard ş i Hegel.

H E G E L : E f o a r t e a d e v ă r a t

c ă p r i n r e v o l u ţ i e a b i a

îş i a t i n g e b a n u l

e f i c a c i t a t e a s a

e x p a n s i v ă

Ş i e d e d a t o r i a ş t i i n ţ e i

ş i a l i t e r a t u r i i

s ă t i n d ă a p r e g ă t i

o m u l u i

c e a m a i î n a l t ă f o r m ă

d e o r g a n i z a r e

î n m o d e r n u l s t a t i n d u s t r i a l

G O N T A R D : P ă i ă ş t i a

c a r e n e i n v i d i a z ă p e n t r u

p r o i e c t e l e î n s t i l m a r e

ş i j i n d u i e s c

m a i d e g r a b ă p u t e r e a p o p o r u l u i

s î n t î n a d e v ă r a t u l î nţ e l e s a l c u v î n t u l u i

c o n t r a r e v o l u ţ i o n a r i

H E G E L : E x a c t

d o m n u l e b a n c h e r

p e p r i m u l p l a n s t ă a z i

i n v e n t i v i t a t e a f o r ţ a î n t r e p r i n z ă t o a r e

a c o m e r ţ u l u i

59

www.cimec.ro



M a i e x i s t ă d e s t u l e r e g i u n i i m p o r t a n t e

« a r e c u m i j l o a c e r e l a t i v redusea r p u i r a f i s u p u s eŞ i g e n e r a l u l B o n a p a r t ea r a t ă î n E g i p t

c ă F r a n ţ a e s t e p c c a l c s ăr e c u p e r e z e c e e a c e a p i e r d u t

A r f i g r e ş i t

s ă i g n o r ă mc u r e n t u l i m p e r i a l a l t i m p u l u i

Gontard ş i llcgcl ies. Intră Suscite Gontard şi Hôlderlin.

S U S E T T E G O N T A R D : S p u n e - m i

c i n d a i v e n i t l a n o ia t î t d e d e p r i m a t ş i d e r u t a i

ş i c i n d ţ i- a i g ă s i i s a l v a r e a

i n b r a ţ e l e m e l el e - a m c o n s o l a i

Hôlderlin nu răspunde.

S U S E T T E G O N T A R D : S p u n ea i a v u t c e v a d e - a f a c ec u C h a r l o t t e v o n K a l bn u

n u - m i s p u n en - a ş p u t e a s ă s u p o r t

Hôlderlin iese în grabă. Susettc rămîne lo¬cului tulburată.

Intră Bctlvnann.

B E T H M A N N : A c r u l p l ă c u t d e t o a m n ă

c o p a c i i t u n ş is c u l p t u r i l e a n t i c e

d i n p a r c u l d u m n e a v o a s t r ăi m i d a u d i s p o z i ţ i e a r t i s t i c ăL a u r m a u r i n e l o r

d i n t r e t o a t e b u n u r i l e

s i n g u r ă a r t a

n e r ă m î n e

Bardul păşeşte in faţă.

B A R D U L : D o m n u l v o n Bethmanne b a n c h e r ş i o m d c s t a t

s u p r a n u m i t

l e r o i d e F r a n c f o r t

E c o p l e ş i tc u f a v o r u r i ş i d e c o r a ţ i id e c î r m u i r ec a r e - i e s t e a d i n e î n d a t o r a t ăp e n t r u î m p r u m u t u r i l e a c o r d a t ep e n t r u s u s ţ i n e r e a e x p e d i ţ i i lo r e im i l i t a r e

Ce s p u n e i n s ă B e t h m a n n

Bardul s e retrage.

B E T H M A N N : S e t e a d e c î ş t i g n - a f o s t

n i c i c î n dm e t r o n o m u l a f a c e r i l o r m e l ee u p u n m a i p r e s u s d e t o a t e

î n c u r a j a r e a a r t e l o r

ş i c u r t o a z i a

S U S E T T E G O N T A R D : I a r e u n i c i n u c u n o s c

o a d o u a c a s ăi n c a r e s ă s e c o l e c ţ i o n e z ei u a ş a m ă s u r ăc o m o r i l e c u l t u r i i

d i n t o a t ă l u m e a

B E T H M A N N : A v e r e ş i s u c c e si a t ă c o n d i ţ i i l eo r i c ă r e i v i r t u ţ i

S U S E T T E G O N T A R D : S ă r ă c i a d ă u n e a z ă

î n t o t d e a u n am o r a v u r i l o r

B E T H M A N N : G u s t u l r a f i n a t î n ţ e l e g e r e a p r i e t e n i a

î ş i a u i z v o r u l i n b o g ă ţ i e

Suscite Gontard ş i Bethmann ies. Intră Hôl

derlin ş i Schmid.

H O L D E R L I N : N u - m i i e s e d i n c a p Schubartc u p o e z i i l e I u i L a T u b i n g e n

n c e r a u m o d e lS ă s t a i z e c e a n i i n t e m n i ţ ăl a A s p e r g

ş i c u m l e v e z i p u s i n l i b e r t a t e

s ă c r ă p i

Stăruie i n m i n em o m e n t u l

c i n d s c m a i d e ş t e p t a s e o d a t ăa c o l o î n c o ş c i u gG r o p a r i i a u d c e v ac ă z g î r i e î n g r o a p ăş i c i n d a p o i r i d i c ă

c a p a c u l î l g ă s e s c î n t o r s p c b u r t ăc u u n g h i i l e

sîngerindc u d i n ţ i i î n f i p ţ i c l e ş t e î n g i u l g i u

Hôlderlin şiSchmid ies. Intră doi munc i-

tori- grădinari, unul cu o greblă, celălalt cu

un coş plin cu frunze.

P R I M U L M U N C I T O R : U n a n u p r i c e p

s i n i l a o a d i c ă m u l t m a i m u l ţ im e ş t e ş u g a r i c i r a c i ş i ţ ă r ă n i m e m ă r u n t ă

d e c î t a i c i î n p a r c

D c c e s ă n e l ă s ă m d ă r ă c i ţ it o c m a i d e ă ş t i a

A L D O I L E A M U N C I T O R : A s t a v i n e d ea c o l o c ă

n c - a u s t r î n s d e g î t a t i t a v r e m e

d e n e - a i e ş i l l i m b a d i n g u r ăş i b e h ă i m în c î t a m a j u n su n a c u d o b i t o a c e l e l o r

în faţa lor apar Goethe ş i Bethmann. Lao anumită distanţă îi urme ază Hegel. Munci

torii îş i scot şe pcile şi se pleacă adine.

Boierii nu- i iau în seamă. Muncitorii ies.

G O E T H E : N o i a m f o s t î n t o t d e a u n aa d v e r s a r i i m e t o d e l o r r e v o l u ţ i o n a r ea m f o s t m a i a l e s r e z e r v a ţ i

60

www.cimec.ro



f a ţ ă î l e m o b i l i z a r e a p l e b e i

U n c l i m a t de Înalte convingeri ş i unr e f o r m i s m s o c i a l

n u p o r l u a n a ş t e r e d e c î tc i n d c e a m a i v a l o r o a s a b u r g h e z i e

s e u n e ş t e c u n o b i l i m e a

d o r n i c a d e p r o g r e s

N o i «- in t e rn p e n t r u r e v o l u ţ i a

r a ţ i o n a l i ş t i i

B E T H M A N N : A t î t c ă a g i t a ţ i a ş i î n d ă r ă t n i c i a

p ă t u r i l o r d c j o sn e î m p i e d i c ă

s ă f a c e m i n c h i p f i l a n t r o p i c u z

d c statutul n o s t r u

Hegcl s - a apropiat de Bethmann.

H E G E L : î m i p e r m i t e ţ i e x c e l e n ţ ă

N e m u l ţ u m i r e a i n s i n u l p o p u l a ţ i e is - a r p u t e a p r e i n t i m p i n n

d a c ă f i e c a r e a r f i l ă s a t

să i a p a r t e l ad r e p t i d d c p r o p r i e t a t e

B E T H M A N N : A s t a c t o c m a il a b a n i i n o ş t r ia s p i r ă

H E G E L : Le - a r f i d c - a j u n s

s ă l i s e a s i g u r e

u n m i n i m d e s u b z i s t e n ţ ăDe - a r f i m e s e r i a ş i i i n s t a r e

e c o n o m i i s ă f a c ăm e n ţ i n e r e a o r d i n e i e x i s t e n t e

a r f i i n i n t e r e s u l l o r

B E T H M A N N : F o a r t e i n t e l i g e n t c c- a i z i sd o m n u l e d o c t o r H e g c l

A r t r e b u i s ă s p r i j i n i m

n u d o a r marele n e g o ţ c i

ş i p e c e i c u venituri m o d e s t e

a r t r e b u i s ă - i a j u t ă ma f a c e i n v e s t i ţ i i s i g u r e

î n c a s e d e e c o n o m i i ş i a se b u c u r a

d c d o b i n z i

E h i a r ş i p a r a u a

p u s ă r u m t r e b u i e i n c i r c u l a ţ i ep o a l e f u n c ţ i o n a p e n t r u n o i

liethmann. Goethe ş i Hegcl ies.

Intră Suset te ş i Margarettc Gontard.

S U S E T T E : 0 M a r g a r e t t c Ma r g a r c t t e

E ş t i s i g u r ă

M A R G A R E T T E : F r a t e l e ş t i e t o t u l

n- o s a m a i p o a t ă f i o p r i t

s ă - l c o n c e d i e z e i m e d i a tp e Holder a l t ă uS U S E T T E : 0 D u m n e z e u l e n u m a i

d e n - a r a f l a c e v a m u s a f i r i i

M A R G A R E T T E : F i i b u c u r o a s ă d a c ă

n - o s ă- l î m p u ş t e

S U S E T T E : D a t r e b u i e s ă p l e c e

n u trebuie s ă t r a n s p i r e î n p u b l i c

t r e b u i e s ă f i e p ă s t r a t ăo n o a r e a f a m i l i e i

N u m a i M a r g a r e t t c M a r g a r c t t e

t r e b u i e s ă - i p r e d a i m a i d e p a r t e

s c r i s o r i l e m e l e

ş i m a i s p u n e - i

c ă i n f i e c a r e p r i m ă j o ia l u n i i

s c a r a s p r e o r e l e n o u ă

s ă m ă a ş t e p t es u b c a s t a n i

V r e a u n u m a i s ă v ă dc ă m a i t r ă i e ş t ec ă c s ă n ă t o s

. S u s e t t e ş i Margarctte Gontard ies.

Intră bardul cu lăulaşul.

B A R D U L : V e d e m d a r d e s p ă r ţ i r e a d e s p r e

c a r e clntarăinl a î n c e p u t ş i t o t c e r ă z b a t e m a f a r ăn u ş i t i m p u l p i e r d u t i n a l S u s e t t c i i a t a c .

M o a r t e - n t u f i ş ş i s u b b o l t a f r u n z a r u l u i z a cn e c u r m a t e l e v o r b e c c i n t r a u tn a s c u n s e

u r e c h i c i u l i t e

d a r p c c a r e a m a r c i s i m ţ e a u c ă n u l e v o rş t i n i c i o d a t - î m p l in i t e

A c e s t e a n e ţ i n l o c u l u i v e ş t e d e t r e c ă t o a r etn t i m p c e c h e r m e s a c o n t i n u ă s ă s c d e s f ă

ş o a r e

p r i n t r e a r i s t o c r a ţ i i f i n a n ţ e i d i n F r a n k f u r t ş iu n s o b o r

d c c î ţ i v a l i t e r a ţ i p o f t i ţ i c a d e c o r

Bardul şi lăutaşul ies . Intră Hôlderlin şi Schmid.

H O L D E R L I N : E î n s p ă i m î n t ă t o r c u m

l - a u u c i s p e B a b e u f ş ic u m B u o n a r r o t i m a i z a c e în c ă

î n t e m n i ţ ă d o a r

f i i n d c ă n u l - a u p u t u t o p r i

s ă a m i n t e a s c ă d cd r e p t u r i l e o m u l u i

S C H M I D : T o t u l a r f i f o s t a l t f e l

d a c ă r e v o l u ţ i a n- a r f i p ă s t r a t n e a t i n s

S f i n t u l d r e p t l a

p r o p r i e t a t e ap a r t i c u l a r ă

în laln lor au apărut Goethe ş i Hegcl.

Goethe face o mişc are din cap în direcţ ia

lui Schmid.

G O E T H E : C e s o i d e a r ă t a r e

p r e i s t o r i c ă c ă s t a

S C H M I D : A c e s t a e p o e t u l S i g f r i e d S c h m i d

tn p r i m e l e r i n d u r i p o r n i t

c u m a r ş u l m a r i l o r m u l ţ i m i c e n u ş i id e - a c ă r o r f o r ţ ă n u ş t i ţ i p î n ă a c u m ş i

c a r e î n t r - o b u n ă z i v o r d a d e - a d u r a

p e c e i c e a z i l a e l e c a s c ă g u r a

Goethe adrcsîndu- se lui Hegcl.

G O E T H E : N u p o t s u p o r t a

o l o a i a l i t a t e e t e r n ăf a ţ ă d e b r u t a l i t a t e ş i d e s t r u c t i v

D a i m o n i c u l m i- a d a t d e s t u l

d c f u r c ă tn t i n e r e ţ e

61

www.cimec.ro



H O L D E R L I N : C e e a c e v o i a m d o m n u l e C o n s i l i e r i n t i m

s ă v ă s p u n c a c e a s t aA r î t a v r e m e e ît n u v o i f i b u nd e a l t c e v a d e c î t s ă s c r i u

ţ i n s ă d e s p o i

t o t m i z e r a b i l u l m e c a n i s ma l c o n s t i t u ţ i e i ş i a l le g i f e r ă r i l o r

ş i s ă - m i r e v ă r s u r a

p e c a m ă r ă ş e i i l i n g ă i i

ş i p a r a z i ţ i i p r i n c i p i l o r n o ş t r iŢ a r a a s t a

n u - i d e c î t o g u n o i ş l cş i s i n g u r i i o a m e n i d c i s p r a v ă

c a r e m a i s î n ts î n t c e i c c f ă r ă a f i a s c u l t a ţ iş i f ă r ă d r e p t u l d e a s e a p ă r at i c s e s c b e c i u r i l e t e m n i ţ e l o rN u n e m a i r ă m î n e a l t a

d e c î t s ă p u n e m c a U l i s e

m î n a p c t o i a g u l p r i b e g i e i

ş i s - o t u l i m

Hôlderlin cu puşigrei. urmat de Schmid.

iese.

G O E T H E : C e e c u h o l d e r e i i

ş i c u s c h m i z i i ă ş t i ad e - s a ş a d e s u b i e c t i v e x a l t a ţ i

s ă f i a v u t l u m e a a s t a e m p i r i c ă î n c a r e t r ă i e s c

a s e m e n e a n e f e r i c i t e f e c t

a s u p r a î n c l i n a ţ i i l o r l o r r o m a n t i c e

D o m n u l e d o c t o r H e g e la i s t u d i a t n u - i a ş ao d a t ă c u e i

H E G E L : N i c i u n u l d i n t r e e in u m i- a s t i m u l a t g î n d i r c a

î n m ă s u r a î n c a r e a f ă c u t - oH ô l d e r l i n

U n e l e d i n t r e v i s u r i l e l u il e - a m t r a n s p u s c h i a r

î n s i s t e m u l m e u r a ţ i o n a l i s t

D a r î n a c e l a ş i t i m p n i c i u n u l d i n t r e e i

n u e c a d î n s u l e x p u sm ă c i n ă r i i l ă u n t r i c eU n e u v î n t l a î n t î m p l a r e

r o s t i t f ă r ă n i c i o i n t e n ţ i e î l l o v e ş t e î n i n i m ăL u m e a o s ă- l

d u c ă c u t o t u l

d e r î p ă

G O E T H E : D a r d e c c r o g u - t e s c h m i z i i

ş i h ô l d e r l i n g i i ă ş t i as e s i m t o b l i g a ţ i s ă p o a r t e a s e m e n e a

p l e t e ş i a s e m e n e ap r i v i r i n ă u c eP r e c u m l e e n e î n g r i j i t ă ş i p r i m i t i v ă î n f ă ţ i ş a r e al e e s t e ş i l i m b a j u l

p e c ar c - 1 f o l o s e s cA m c i t i t p l a c h e t a

c u H y p e r i o n

A r t r e b u i s ă f i e m a i î n t i i

t r a d u s ă î n g e r m a n ă

Goethe ş i Hegel ies. Apare bardul.

B A R D U L : I n a c e s t t i m p c i n d s e v o r b e a

c u g r a v i t a t e

d e s p r e a d e v ă r d e s p r e f r u m o s ş i d e s p r e b i n ec o n c e p t e l e s c ş i g o l i s e r ă d e s e n s e r a u u z a t eP r e d o m i n a u i n s c h i m b t o r t u r i n e v o i s u s p i n e

Bardul iese. Păşe sc tn faţă Gontard ş i Hôlderlin. Gontard foarte încet şi reţinut.

G O N T A R D : P o ţ i p r i n u r i n a r e s ă - ţ i f a c i b a

g a j e l eş i s ă - ţ i i e i v a l e a

î n c ă a s t ă z i

S i m b r i a c u v e n i t ă l u n a a s t a

a i s - o p r i m e ş t i

Gontard iese. Nemijlocit după aceea apare

llenrif Gontard.

H E N R Y G O N T A R D : H o l d e r

c c - o s ă s e - a le a g ă d e m i n e

d a c ă t up l e c i

d c t o a t e c î le m - a i î n v ă ţ a t

s ă ş t i u

7/ f r a g e pc Hôlderlin de mînecă şi- i întinde

un pachcfel.

H E N R Y G O N T A R D : S ă - m i s p u i s ă ş t i u

u n d e t e d u c i

s ă p o t v e n i s ă l e ma i v ă dA i c i c u n p a c h e ţ e l d e l a m ă m i c an i ş t e m a h o r c ă s ă m a i p u f ă i

Henry îşi încolăce şte braţe le de el. Hôlde rlin

îl ia în braţe. Cîteva clipe trec aşa. Apoi

Henry se smuceş te ş i fuge. Din fund , din

tufişuri, intră musafiri. Doamne şi domni.

Un taraf dc muzicanţi îi însoţeş te. Se gru

pează întrei coruri.

fn primul cor : Iacob, Suset te ş i Margarettc

Gontard. In al doilea cor : Schellcmberg ş iGogel. In al treilea cor : Bethmann.

Deoparte în faţă stau Hôlderlin, Schmid ş i

Sinclair. Sinclair cu braţul pc umărul lui Hôlde rlin. în faţ a lor :Goethe ş i Hegcl.

P R I M U L C O R : N o i v e n i m v r e m i i d e a u rc u ^ a e i f e r i c i r e î n î n l l m p i n a r e

D i n d u g h e n e d e m ă r u n ţ i ş u r id i n b a r ă c i d e m e ş t e ş u g a r i

d i n z ă r ă f i i v o r c r e ş t e

u r i a ş e h a l ep e n t r u o d i v i z i u n e m e c a n i z a t ă a m u n c i i

0 c u m m a i b a t p i s t o a n e l e

m a ş i n i l o r c u a b u r iI a r n o i c r e d i t ă m i n v e s t i m

î n c a s ă m

T O A T E C O R U R I L E : Ş i c u r s u l l a b u r s ăf i r e ş t e

t o t c r e ş t e ş i c r e ş t eS C H M I D : B o l b o r o s i n d î n o s î n z a - i t r u f a ş

ş i m a i p l i n d e n e s a ţ c a o r i c i n d

î ş i n a l ţ ă c a p i t a l u l e d i f i c i u l

m e n i t d e n o i p i e r i i d a r

n i c i c î n d s e m e ţ ş i n e o b r ă z a tc a - n a c e s t a n a l d o m n u l u i

02

www.cimec.ro



A L D O I L E A C O R : C e a i u l d i n p o r t u l Makao

c a f e a ş i t u t u n d i n B o l i v i a

d i n S i a m c a u c i u c u l

i a r d i n M a l a i a s c o r ţ i ş o a r ăp i p e r ş i c u i ş o a r eF a n t a s t i c e m i r e s m e a l e o r i e n t u l u i

f l o r i ş i e s e n ţ e p u l v e r i z a t e

p e n t r u c e l e m a i n o b i l e p a r f u m u r i

N o i l o m b a r d ă m c o n f is c ă m a n e x ă mş i a c ţ i u n i l e n o a s t r e

f a t ă d i v i d e n t eT O A T E C O R U R I L E : S i c u r s u l l a b u r s ă

f i r e ş t et o t c r e ş t e ş i c r e ş t eS C H M I D : S c i r n a v ă p u t r e d ă a c e a s t ă E u r o p ăa ş i ş d e r e a ş i A m e r i c a N o r d u l u i

î ş i î n t i n d p la s e l e p r e t u t i n d e n i

s ă f i e p e c o m o r i ş i s c l a v i s t ă p i n icuiburi d e b o ţ i z i d i n d p r e t u t i n d e n i

c u c r u c e a s a b i a ş i f o c u l d o m i n î n d

C O R U L A L T R E I L E A : I n s p r e A u s t r i a

W i r t e m b e r g ş i P r u s i a î n ţ a r a f l a m a n d ă î n O l a n d ab u b u i e t u n u r i l e n o a s t r e

ş i u r u i e c a r e l e d o l d o r a d e p o l e i t e g r a n a t e

v i j i i e î n c u p t o a r e

ş i d i n c o ş u r i l e f a b r i c i l o r

s e î n a l ţ ă n e î n c e t a t f u m u l

z i d e z i l u m e a s t r i g ăd u p ă m a i m u k o ţ e l ş i f i e r

O d o a m n e o b u s i n e s s

N o i p r o i e c t ă m p r o d u c e m

ş i a c u m u l ă mT O A T E C O R U R I L E : Ş i c u r s u l l a b u r s ă

f i r e ş t et o t c r e ş t e ş i c r e ş t e

La intrarea celui de- al treilea cor apar în

prim- plan slujnice care trag după ele sticle

goale ş i panere cu tacîmuri folosite. Sînt urinate de valeţ i încărcaţi cu paltoanele ş i

]>ălăriile mus afirilor. Dins pre laturi s e

adaugă acestora grădinari şi ţărani c u gre

ble, furci ş i beţe . Zgomotul paşilor, zăngă-

nitul uneltelor s e c e r auzite.

L a sf îrşit e i acoperă grupurile din fundal. Numai Hôlderlin, Sinclair ş i Schmid sînt

de văzul printre e i.

A C T U L I I

6

S c a u n e , o c a n a p e a , t e a n c u r i d e c ă r ţ i , o m a s ă c u h î r t i i d e s c r i s .

D ep e r e t e

s î n t a t î r n a t e h ă r ţ i a l ee m i s f e r e l o r

—e s t i c e

ş iv e s t i c e

— a l e p ă m î n t u l u i .I n p e r s p e c t i v ă u n p e i s a j d e t o a m n ă .

I n f a ţ ă H ô l d e r l i n , H e g e l , N e u f f e r , S c h e l l i n g , S c h m i d , S i n c l a i r , s t i c l a r u l W a g n e r ş i B a r d u l .

S c h m i d , în t r - o u n i f o r m ă z d r e n ţ u i t ă .

T o ţ i ş e d , a f a r ă d e H ô l d e r l i n , c o n c e n t r a t î n v e d e r e a u n e i e x p u n e r i .

M a i t î r z i u , î n c u r s u l d i s c u ţ i e i , H ô r l d e r l i n e f o a r t e m o b i l , m e r g e î n c o l o ş i - n c o a c e ,g e s t i c u l e a z ă .

P e u n p o d i u m s e a f l ă c o r u l .

I n t e r p r e t u l l u i H e r m o c r a l e s : a c e l a ş i a c t o r c a r e a i n t e r p r e t a t p e d u c e l e K a r o l E u g e n .

I n t e r p r e t a P a n t h e i i : a c e e a ş i a c t r i ţ ă c a r e a i n t e r p r e t a t - o p e W i l h e l m i n a K i r m s .

M i s i u n e a c o r u l u i e s t e s ă e x t i n d ă p r o p r i a v i z i u n e ş i v o c e a l u i H ô l d e r l i n . C e e a c er o s t e ş t e c o r u l , a u d i t o r i u l r e c e p t e a z ă ş i c a o d e c l a r a ţ i e a l u i H ô l d e r l i n .

B A R D U L : T a b l o u l ş a s e î n c a r e

H ô l d e r l i n p r e z i n t ă a m i c i l o r v e n i ţ i l a c l

t e m a p i e s e i s a l e E m p e d o c l e

E - n ş a p t e s u t e n o u ă z e c i ş i n o u ă B o r e a l

s - a - n t i n s n o i e m b r i e p e H o m b u r g u l d c d e a l

a i c i i n t r a t î n g u r a l u m i i h ă i t u i t

d e W a g n e r m e ş t e r u l s t i c l a r e - a d ă p o s t itI - a a p ă r u t H y p e r i o n î n t r - u n n o u v o l u m

d a r n i c i v o l u m u l n i c i m a r i l e o d e n - a u c u m

d e g r i j a p l i n i i s p r e f i i n ţ ă s ă- l s c u t e a s c ăş i c a s ă n u m o a r ă d e f o a m e c î ţ i n u s t a u

s ă c e r ş e a s c ă

c n e v o i t s ă a c c e p t e s ă - I a j u t eb a S i n c l a i r b a a l ţ i o f e r t a n ţ i p e n e v ă z u t eIată -1 p e N e u f f e r c u v i o s d a r b u r d u ş e l s ă n ă

t o ş e l

S c h e l l i n g l a J e n a - i c i n e v a ş i e l

l a u n i v e r s i t a t e î n c o r p u l p r o f e s o r a l e

63

www.cimec.ro



H e g e l a u r c a t d c a s e m e n i t r e p t e l e s o c i a l e

c u m p ă t a t f o l o s i n d o m o ş t e n i r e p ă r i n t e a s c ă

- i m u l ţ u m i t ă c i p u t î n d m e n t o r a t u l s ă p ă r ă

s e a s c ă

. ţ ş n a v u r ă g a z u l s ă s e - o c u pe d e o p e r a l u i

e p o c a l ă

M a i t o ţ i d i n c e i c e - a u t r e c u t d e a l u l f ă c u r ăd a r c ît e - o s c o f a l ă

ş i i n o r a ş s î n t c e t ă ţ e n i s t i m a ţ i ş i a ş e z a ţ i C u

g h i n i o n

f u i n t r e e i d o a r S c h m i d E - u n b i e t d r a g o n< ă r a c l i p i t d c u n i f o r m a l u i c u d a t o r i i d u i u m

< a s ă s c - n t o a r c ă l a c a r t i e r v a c e r e c u î m

p r u m u t u n g a l b e n - d o i ş i - a c u m

S C H E L L I N G : Ce c a u t ă u n r ă s c u l a t d i n

c e r c u l n o s t r u

î n o a s t e a a r h i h e r ţ e g u l u i K a r o l

s ă s e e x p u n ă c e l o r m a i s u s p e c t e c a u z eşs m a i p r e s u s d e t o a t e m o r ţ i i p e n t r u p a t r i e

S C H M I D : F i i n d c ă m e r g e - n c o n t r a c e l o r

m a i a p r i g i t r ă d ă t o r i a i r e v o l u ţ i e i

c ă c i j a c o b i n i i n e m ţ i î n t o c m a ic a f r a ţ i i l o r p a r i z i e n i

s î n t t r a ş i p e s f o a r ă d eB n o n a p a r t e

A b i a a s c ă p a t d e u m b r a p i r a m i d e l o r

S f i n x u l î i r î d e i n c ă d i s p r e ţ u i t o r în u r m ăi a r e l n - a r e a l t c e v a i n c a pd e c i t s ă - n g h it ăt o a t ă E u r o p a

H E G E L : I I p u t e m e g a l a c u C e z a rş i c u A l e x a n d r u

V o i n ţ a u n o r p e r s o n a l i t ă ţ i d e a c e s t t i p

e x p r i m ă s p i r i t u l u n i v e r s a lR e e u n o s c î n d c u c l a r v i z i u n e

c e r i n ţ e l e e p o c i i l o r

e i i a u î n m i n ă c e e a c e s - a c o p t

p e n t r u a s e d e z v o l t a

H O L D E R L I N : I n m o n s t r u a s t a e s t eH E G E L : E u in s ă- 1 s o c o t e s c e r o u

C u d e m e r s u r i l e l u iv a d a p r o f i l

n o u l u i s e c o l

H O L D E R L I N : I l va t e r c i u i a s t a v a f a c e

H E G E L : P e e l î l in t e r e s e a z ăe d i f i c a r e a u n u i s t a t p u t e r n i c

S t a t u l e p a z n i c u l l e g i l o r

u n d e d o m n e ş t e e g a l i t a t e a

d o m n e ş t e r a ţ i u n e a

H O L D E R L I N : C i n d v a î n a i n t et e o r i a e r a p e n t r u t i n e

b e r b e r e l e

c u r a r e î m p u n g e a i r e a l i t a t e a

A c u m î ţ i c o n s t r u i e ş t iu n s t a t i n a t a c a b i l

n u m a is ă c o n ţ i n ă

t e o r i a t a

S C H M I D : N a t u r a l

P e n t r u c ă a r e c a S c h e l l i n g

a m b i ţ i a u n e i c a t e d r e

H E G E L : E u s t a u c u p i c i o a r e l e p e p ă m î n t

p e r e a l i t ă ţ iT u ş i c u H o l d e r

s î n l e ţ i m e r e u p e p u n c t u l

s ă v ă d e g r a d a ţ i

P e t i n e t e i s p i t e ş t ed i n p u r ă d i s p e r a r e

s ă t r a g i c u p i s t o l u l

H o l d e r s e l a s ă î m p i n ss p r e a s e m e n e a î n ă l ţ i m ic ă s e p i e r d e e l î n s u ş id i n r a z a v i z u a l ă

N E U F F E R : S i p c d e a s u p r a a m î n d o i

s î n t i n z d r e n ţ e ş i p a l i z i

H E G E L : H o l d e r a v e a t o c m a i

z i l i b e r ă ş i c e f a c e

o i a r a z n a p e s t e c î m p

p î n ă l a F r a n k f u r tc a s ă s i m t ă s u b c a s t a n i

p a r f u m u l

d i o t i m e i s a l eŞ i i n v r e m e a a s t a B u o n a p a r t ep r e g ă t e a l o v i t u r a d e s t a t

N E U F F E R : Ş i e u p r o s t ă v n n u l c a r e m ă b u c u

r a m

c ă t c - a i d e s c o t o r o s i t

d c S u s e t t eH E G E L : M a i a r e î n c ă t r e b u i n ţ ăd e z e i t a t e a l u ic a s ă- ş i s u b l i m e z e î n s p i r i t

p o f t e l e c ă r n i iB A R D U L : N u v ă m a i p i e r d e ţ i v r e m e a a ş a î n d u l c e n e m ţ e s c o b i c e i l a t a c i aD a ţ i - i l u i H ô l d e r i n m a i d e g r a b - a u d i e n ţ ăp e n t r u c e - a c r e a t s o l i d î n a b s e n ţ ă

Numaidecit după aceasta intră corul.

C O R U L : C in e - i E m p e d o c l e ?H O L D E R L I N : E d u ş m a n u l d e m o a r t e a l

o r i c ă r e i e x i s t e n ţ e u n i l a t e r a l eU r ă ş t e c î r p ă c e a l a

s o r v i l i l ă ţ i i

d i s p r e ţ u i e ş t ep e c e l î n g r i j o r a t d c p r o p r i a - i p i e l e ş ip e c e l c e t r e m u r ă s ă n u - ş i p i a r d ă s l u j b aC O R U L : U n d e t r ă ie ş t e E m p e d o c l e ?

H O L D E R L I N : T r ă i e ş t e în t r - u n s t a t î n c a r e

d o m n e ş t e p r e o ţ i u m c a

ş i domnesc c ă r t u r a r i i

î n c a r e n u - i î n g ă d u i t

s ă - ţ i i z v o r a s c ă l i b e rn ' u n i r a d i n a d i n c u r i l e l a i e

ş i u n d e n e c u r m a t

e î n g r ă d i t ă o r i c e a c ţ i u n e

C O R U L : S i u n d e e s t a t u l ă s t a ?

H O L D E R L I N : S c a f l ă a c o l o u n d e

î n s p a t e l e c e t ă ţ i i ş i a l c i m p u r i l o r

s e î n t i n d e p u s t i i t ă z a r e a

u n d e s e i s c ă m u n ţ id i n s t e p e l e î n t i n s e

ş i- a c ă r o r c e a m a i î n a l t ă c u l m e

e u n u r i a ş v u l c a na c o p e r i t d e n o u r i

E u î i z i c E t n a

i a r s t a t u l u i î i z i c e

A g r i g e n t

C O R U L : I n ce e p o c ă ?

H O L D E R L I N : C i n c i s u t e d e a n i î n a i n t e

d e î n c e p u t u l e r e i n o a s t r e

ş i a z i

C O R U L : D c c c - n t r - u n l o c c a ă s t a

a t î t d e î n d e p ă r t a t ?

H O L D E R L I N : F i i n d c ă c o f i g u r ă m i t i c ă

C I

www.cimec.ro



A c u m

c i n d t r e b u i e s ă s e a r a t ei n c e n d i u l c e l o r m a r i

r e v o l u ţ i a s t i n s ă

m a i m o c n e ş t e s u b s p u z ăd o a r i c i ş i c o l o

F i i n d c ă t r e b u i e s ă f i e c i n e v a

s ă t u l s ă t o t n u m e r e c e a s u r i l e

c a r e s ă a t r a g ă a t e n ţ i a

c ă c e v a r c - a f o s t

o d i n i o a r ă i n c a n d e s c e n tş i s - a p i e r d u t

î n n e m ă r g i n i r e a t r e c u t u l u i

m a i p o a l e

Btîrnit d e u n s u f l u p u t e r n i c

s - a j u ng ă i a r ă ş i f l a c ă r ăC O R U L : Ş i c u m v a d o v e d i

c l a c e a s t a ?

H O L D E R L I N : P r i n t r - o d e c i z i ep l i n ă d e v o i n ţ ăn e b i z u i n d u - s c n u m a ip e i d e ec i

ţ i ş n i n d d i n i d e eş i a b a n d o n i n d t o tc c ţ i n e d e d e p r i n d e r e

d e m o r a l ăd e r i n d u i a l ăA ş a v a a r ă t a e ld e s p r e c ec v o r b a

E l

f i l o s o f u l c e r c e t ă t o r u l n a t u r i i

a r h i t e c t u l m e d i c a s t r u ld c n u d ţ i u r s i t s ă f i e r e g e

s e d e z i c e î n c e l e d i n u r m ăd e t o a t e l e g ă t u r i l e ş i o n o r u r i l e

î n t r u p î n d

t e r i b i l u l n e p r e v ă z u tr c - a r p u t e a î n s e m n ap e n t r u e l î n s u ş ip r ă b u ş i r e a

H E G E L : D e c e n u p r e f e r ă o a r es ă r ă m i n ă î n s t a t u l s ă u

î n A g r i g c n tş i d a l ă f i i n d p o z i ţ i a d c c a r e s c b u c u r ăn u p o r n e ş t e a c o l o o a c ţ i u n et r a n s f o r m a t o a r e

H O L D E R L I N : P e n t r u c ă s t a t u l a c e s t a

e u n s t a t î n c r e m e n i tp c c a r e n i m i c n u- 1 p o a t e z d r u n c i n a

d e c î t o f a p t ăe x t r a o r d i n a r ăH E G E L : A r p u t e a s ă s e l a s e

î n c o r o n a t

H O L D E R L I N : N u m a i e s t e v r e m e a r e g i l o r

v r e m e a a s t aS C H M I D : Ş i n i c i a i n d i v i z i l o r

n u m a i e s t ec i a m a s e l o r

H O L D E R L I N : M ă r o g s t ă r i l e s î n t a ş a î n c î tt o t u l z a c c - n s o m n o l e n ţ ă

d e p r a v a t d e l i t a n i i l e

m a r i l o r p r e o ţ i

f a l s i f i c a t d e c ă r ţ i l e c e l o r

ş t i u t o r i d e c a r t e

M i n c i u n ă

e f i e c e c u v î n t

r o s t i t

î n i e r a r h i i l e

f u n c ţ i o n a r i l o r d e l a s t ă p i n i r eC e m a i p o t î n c o n d i ţ i i l e a s t e at r u d i t o r i i d i n a t e l i e r e ş i d u g h e n ct e m ă t o r i s u b ş f i c h i u l b i c i u l u i

s ă n u p i a r d ă

p î n ă ş i p r e a p u ţ i n u l c e- 1 m a i c î ş t i g ă

C ît d e s p r e ţ ă r ă n i m ea c e a s t a e d i n l o t d c a u n a e x c l u s ă

d e l a o r i c e c u l t u r ă î n d o p a t ă c u s u p e r s t i ţ ia

c ă n u e d r e p t s ă c u n o a s c ăd e c î t o e t e r n ă c a z n ăC u f a p t a l u ic l î i s m u l g e d i n l e t a r g i e

C O R U L : Ş i u n d e - 1 d u c ef a p t a a s t a ?

H O L D E R L I N : A f a r ă d i n o r a şa f a r ă d i n i n g r ă m ă d i l c l ea v u ţ i i

s u s p e c î m p u r i ş i p ec o l i n e

s p r e E t n a

N E U F F E R : C a ş i c u m a r f i O l i m p u lH E G E L : N u i s e v a s i m ţ i l i p s a

H O L D E R L I N : A b i a a c u m î n c e p es ă t r ă i a s c ă

S C H E L L I N G : T e n d i n ţ a l u i s p r e a c ţ i u n i n e p r e v ă z u t e

v a f i f o l o s i t ă d e a d v e r s a r i

N i c i n u i s e v o r c u n o a ş t e b i n e i n t e n ţ i i l ec ă- i v e i v e d e a v e n i n d p u h o i

s ă u m p l e l o c u l g o l

l ă s a t d e e l î n u r m ă - iş i c ă a s u p r ă - iv o r c ă d e a a f u r i s e n i i

ş i î m p o t r i v ă - i s e v a o r d o n a

s u r g h i u n u l

C O R U L : A u z i m d e s p r e E m p e d o c l eM u l t e a f ă p t u i t c l

î n c o n s t r u c ţ i a d e d r u m u r i

î n r e g l a r e a c u r s u l u i n u r i l o r

A î n z e s t r a t o g o a r e l ec u i r i g a ţ i i i n g e n i o a s e

a c o m b ă t u t m o l i m e l ec u l e a c u r i l e l u iş i n e o b o s i t s - a s t r ă d u i ts ă d e a î n v ă ţ ă t u r ă

t i n e r i m i i

H O L D E R L I N : Ş i a ş a c u m v - a ş t e p t a ţ ig ă s e ş t e c u c a l c H c r m o c r a t e s

m a i m a r e l e p e s t e p r e o ţ is ă - i g ă s e a s c ă p r i c i n i

S C H M I D : Ş i f a p t a l u i e x e m p l a r ăo v a î n f ă ţ i ş a c e t ă ţ e n i lo r d r e p t

u n s c a n d a l a t î t d e s i n i s t r u

c ă nu - s i n s t a r e s ă - l c o n c e a p ă

ş i s c o ş i d i n m i n ţ i

c ă s c f e r e s c d e e l

Din car iese din rinduri interpretul lui

I lermocrates.

H E R M O C R A T E S : U n d u ş m a n a l p o p o r u l u i

e s t e

A î n ş e l a t

a ş t e p t ă r i l e m u l ţ i m i i

s- a l e g a t c u n e o b r ă z a r e

65

www.cimec.ro



d c p u t e r i l e î n t u n e r i c u l u iV a i c e l u i c em a i î n t â m p i n ă c u b u n ă v o i eu n c u v î n t de - a l l u ic e l u i c e - i m a i d ă a d ă p o s tc î n d v i n e s ă b a t ăn o a p t e a l a u ş ăc e l u i c cc i n d o f i s ă m n a i ăi- o a p r i n d e f la c ă r ă p e n i o r i n î n t

S t r ă i n d e n o i s ă i s p ă ş e a s c ăş i i n d e ş e r t s f i r ş i t u l s ă - ş i - 1 a f l e

ş i b u r u i a n a ş i s e a e ţ i is ă c r e a s c ă p e s t e d î n s u lS T I C L A R U L W A G N E R : D a r n u s e a f l ă n i

m e n e a a i c i

c o r n i i i l o n s ă - i l i eC ă- n i s p r ă v i l e l u i

t r e b u i e s ă f i a v u t a m i c i ş i a j u t o a r e

i n p r e a j m ăU n d e s e a f l ă ă ş t i a - a c u m

C O R U L : U n d e - s t o ţ i c e ic e î m p r e u n ă c u e lf ăc u t - a u p l a n u r i ş i p r o i e c t e

ş i p u s - a u s c r u p u l o s ţ a r a l a c a l ei n c u v i i n ţ î n d d e c i z i i l e l u is i i n f a ţ a c r i t i c i l o r c ă r o r a

e l s e a r ă t a d e s c i n sS C H M I D : A u z i î n t r e b a r el ' ă i ş t i m p r e a b i n ec u m d i n o r t a c i i e s r e p e d ev i e r m i ş i a l t e l i r i t o a r e

g a t a s ă s e v î r e i n m ă r u n t a i e l e

a p r o a p e l u i d i s c r e d i t a tŞl "•«'!•" I sf lŞ lC

H O L D E R L I N : Ia t ă - 1 p e S t r a t o

f r a t e l e s ă uu n d o m n s u s p u s i n A g r i g c n t

C O R U L : Ş i c e n e s p u n eS t r a t o

S I N C L A I R : S t r a t o t a c e

S T I C L A R U L W A G N E R : F r a t e d e - u n s i n g e

ar t r e b u i s ă- i s a r ă - n a j u t o r

C O R U L : S t r a t o c d e a l t ă p ă r e r e

T i m p u l s o c o t e ş t e e ln u c î n c ă c o p t

I I Î n d e a m n ăs ă a ş t e p t e

S C H M I D : L a f e l c a H e g e l a l n o s t r u

H E G E L : R is c a n t ă - i o d e c i z i el u a t ă p r e t i m p u r i u

R ă s c o a la - io s î n d i t ă e ş e c u l u i

c î n d c h e m a r e a e io p o t u r m a

n u m a i c î ţ i v aU n n i h i l i s t d e v i n ec e l c e t r ă n c ă n e ş t e

î n t r - u n m o m e n tc i n d p o r u n c a c

a - ţ i ţ i n e g u r a

H O L D E R L I N : Ac e s t a - i g l a s u l

o m u l u i m e u

A ş au r m e a z ă e l s ă s e e x p r i m e

î n t r a g e d i a

a s t a

C O R U L : D a r m u l ţ i t i n e r i d e p r e t u t i n d e n i

s t a u d e p a r t e a l u i E m p e d o c l eş i- a r f i i n o r i c e c l i p ă g a t as ă i s e - a l ă t u r eo r i u n d c - a r f i s ă f i e

Iese din cor interpretul lui Pausanias.

P A U S A N I A S : ( a l s ă m a i s t a u i n a ş t e p t a r eD e c e n i i î n t r e g i C i c ă

n - a r f i î n c ă m o m e n t u l p o t r i v i i

A s t a m a i p o a t e ţ i n e î n c ă a ş av e a c u r i d e - a r î n d u ld a c ă n o i î n ş in e n - o m p u n et i m p u l i n m i ş c a r e

H O L D E R L I N : P a u s a n i a s îl u r i n e a z ăi i e s t e d i s c i p o l ş i a j u t o r

C u e l p o r n e ş t e - n m u n ţ i

s ă s e a ş e z e o t a b ă r ău n d e s ă c ă l e a s c ă l u p t ă t o r i ic c v o r s t r ă b a t e

d r u m u l g r e u p i u ă l a e ip e n l r u c a m a i a p o is - a du că în n o ir e - n A g r i g e n t

S T I C L A R U L W A G N E R : T o i n u p r i c e p d ec e

n u îş i a d u n ă prozeliţii

î n o r a şA c o l o la o a d i c ă e m a i le s n es ă a f l e a s c u n z ă t o r i ş i a r s e n a l e

b a ş i s ă f a c ă r o s l

d e s u b z i s t e n ţ ă

ş i l a n e v o i e s ă a i b e c u ms ă - ş i v i n d e c e r ă n i ţ i i

H O L D E R L I N : C e i s e - n t i m p l ă l u ie s t e n e s p u s d e

a s p r u ş i d c r e c e

L u m e a s t r ă i n ă ş ic e i c e - o p o p u l e a z ăp c c a r e î n c ă n u ş l i mc u c e s- o c o m p a r ă ml u m e a a c e a s t a î n c e r cs - o - m p i n g î n f a ţ ă

L u a ţ i s e a m a ş i a s c u l t a ţ iş i p o a l e c ăs- o m a i s t r î n g ed i s t a n ţ a m a r e c a r e n e d e s p a r t ed e - a c e a s t ă p e s t e m ă s u r ăş i p r e a c u t e z ă t o a r et e m ă

S T I C L A R U L W A G N E R : V a d a p e s t e p l u g a r iş i p ă s t o r i

c a r e s e v o r f e r i

n e î n c r e z ă t o r i d e o r ă ş a n

ş i c a r e p e n l r u o p a r a ( le - a r a m av o r d a - n v i l e a g

m e r c e n a r i l o r ce - l a d u l m e c ăp o t e c i l e l u i

C O R U L : E m p e d o c l e ş i P a u s a n i a sa u l u a t - o d e z i l e ş i n o p ţ ip e s t e ctmpuri ş i p r i n p ă d u r iN o r i d e f u r t u n ă l e - a u f o s t a c o p e r i ş

c u l c u ş p ă m î n t u l a r sD e p a r t e d e c e l e d i n u r m ă d r u m u r i

p r e a p u ţ i n v î n a t o f e r ă

s t e r p e l e s t î n c i ş i

66

www.cimec.ro



o s t e n i ţ i g ă s e s c a h i » i n î n ă l ţ i m i

o c o l i b ă

Din cor sc desprinde interpretul unui ţăran.

P A U S A N I A S : A m v r e a c e v a p o r i i m h

ş i u n d o v l e a c e u a p ă

Pe b a n i

Ţ Ă R A N U L : S i n t u ş i c e p e n t r u l i a n i

s e m a i d e s c h i dd a r n u a m e a

P A I S A N I A S : P l ă t i m b i n e

Ţ Ă R A N I I - : V cd e ţ i - v ă d e d r u m

P A U S A N I A S : C e v a o e i r p ă

p i c i o a r e l e s ă- i î n f ă ş o r

c ă - i s i n g e r e a z ă

d e - a t i t a m e r s pe s t î n c il e - a s c u ţ i t eT e u i t ă l a e l n u m a in u - l l ă s a a f a r ăi n a r ş i ţ a z i l e i

c î n d p i u ă ş i v i n u l u i g r o s l a p i e l es e v ir ă - n v i z u i n ăs ă n u- 1 b a t ă s o a r e l e

Ţ Ă R A N U L : I I ş t i u e u l a s ă A s t a - i

a f u r i s i t u l

d i n A g r i g c n t

L uu ţ i - o d i n l o c

S C H M I D : S î n t s i g u r c ă

a c u m a s i n i p e d r u m ş i p a r t i z a n i i

e u m- a ş l i a l ă t u r a t l o r

CORUL'•

C i s i n t p e d r u mc o h o r t e p i nă - n d i n ţ i înarmateg ă r z i d i n c l o a c ap r e o ţ i m i i ş i- a f u n c ţ i o n a r i l o r «le s t a t

g ă r z i p r i c e p u t e s ă - i n p u ş lcs ă - m p u n g ă >ă f r i n g ă g î l u li n s t r u i t e i n l o t s o i u l «le t o r t u r i

d a u f o c o r i c ă r e i c o c i o a b e

a t i n s ă d e p r i v i r e a l u i

l a s ă f e m e i ş i ţ i n c i s ă s c n n ă b u ş e - n f u m

s p i n z u r ă d e c o p a c i

p c b i e ţ i i ţ ă r a n i

H E G E L : P r i v i n d i n p e r s p e c t i v ă i s t o r i c ă

e f o a r t e d e - n ţ e le s

E i n u p o t r e a c ţ i o n ad e c î t c u v i o l e n ţ ăc i n d e î n j o c

m e n ţ i n e r e a s t a t u l u i l o r

c h i a r d a c ă o u n s t a t

s ă z i c e m d e f e c t u o s

S I N C L A I R : D a r d e p ă r e r e a a c e s t u i

a t o a t e ş l i u t o r b ă r b a t

S t r a t o n u p o a l e f i

L a o r a a c e a s t a e l t r e b u i e

s ă c u g e t e l a f e l u l c u m

s - a r PUtCa v e n i I n a j u t o r

I u i E m p e d o c l e

e l t r e b u i e s ă ş l i ec ă f r a t e l e s ă u

îş i pune - n e l n ă d e j d e a

S C H E L L I N G : E u c r e d c ă- n v r e m e a a c e e t

s p i r i t e l e s e ş i d i s o c i a s e r ăc e i c u r a j o ş i t r e c i n d d e partea

l u i E m p e d o c l e

î n t i m p c e H e r m o c r a t e s

s | r în ge a i n j u r u - im u l ţ i m e a d e m o l i i d e t o t n e a m u lBARDUL : P r o s t e s t e numai c ă

l o ţ i c e i

c e î n d r ă g e s c e r o u l

c i t l i m p p r o s p e r ă ş i c i t s t r ă l u c e ş t e îl o c o l e s cc i n d in l r ă - n u m b r ă ş i

c i n d e ş u e a z ăCORUL : Ci

E m p e d o c l eş i l i n g ă e l P a u s a n i a sv ă d i iă p i i s t i n d u - s e a s u p r ă - l ev e r z i p ă s ă r i i i c i

ţ i n t i n d c u a s c u ţ i t e p l i s c u r i

s p r e c r e ş t e t e l e l o r

ş i i n d e s i ş u l i n i ş u n î n d d e ş e r p id e s c o r p i o n i ş i d e ţ î n ţ a r is i n t m ă c i n a ţ i d e f r i g u r i

ş - a m e n in ţ a ţ i s ă s e s u f o c eO V O C E D I N C O R : D a r i a t ă p e p o d i şu n p i l c d e t r u d i t o r i p e - o g oa r ec e n ă p ă d i ţ i d e u r ă

ş i- a u p ă r ă s i t s t ă p i n i ie ă i s e a l i p e s cA d u c c u e i

u n c a t i r r e b e g i t

s ă - i u ş u r e z e

l u i E m p e d o c l e d r u m u l

O A L T A V O C E D I N C O R : A t î t n d o a r n ă

d e j d e ac ă e p e - a p r o a p e c i n e v a

d o r n i c c u m z i c e ş o a p t a

s ă n e m a i î m b u n ă t ă ţ e a s c ăs i t u a ţ i a

n e - a f o s t d c - a j u n s

s ă n e l ă s ă m c o l i b e l e d e l u t

ş i c u i n a q u i t e l e î n m î i n id e p a r t e a l u i s ă t r e c e m

C O R U L : A p o i i a r ă ş i d r u m u r i i u s p i n i

u r c u ş u r i r a t a t e

anevoioase întoarceris e t e ş i f o a m e

H E G E L : Ş i iată d e c e

p o r n e ş t e e l l a a s t f e l d e ispravă

s ă s e î n t i n d ă p r e c u m

< e l m a i n e n o r o c i t d i n t r e s ă r a c iş i c a p u l s l e i t d e v i a ţ ăs ă ş i- l l a s e z d r o b i t

d e s l i n c ă

SCHELLING : î n c e p s ă p r i c e p

fapta l u i Empedoclec a a c ţ i u n e p o e t i c ăH O L D E R L I N : Z v o n u l m i ş c ă r i i l u i

s- a l ă ţ i t

I n a l t e ţ i n u t u r is e p u n l a c a l e m i ş c ă r i a s e m ă n ă t o a r eS c ş i n u d ed e s p r e o r e z i s t e n ţ ă u s c l a v i l o r

î n m i n e l e d e a r g i n t

s e ş i v o r b e ş t e i n t ă c e r e ao r a ş e l o r n o a s t r e

c ă s u s î n m u n ţ is c - a d u n ăo o a s t e u r i a ş ă

S T I C L A R U L W A G N E R : C u m p o a t e î n s ă

g r ă m ă j o a r a a s t a

67

www.cimec.ro



c a r e a b i a d e s c m a i ţ i n e

p e p i c i o a r e

s ă n e - a j u t c

N o i m a i d e g r a b ă a r t r e b u i

s ă l e v e n i m î n a j u t o r

c e l o r d e s u s d i n m u n ţ i

H O L D E R L I N : A ş a e W a g n e r

Ş i E m p e d o c l e v r e a s ă s p u n ă a s t a

s m u l g e ţ i - v ă

d i n r e n u n ţ a r e a v o a s t r ăN u v ă a ş t e p t a ţ i

c ă v e ţ i f i a j u t a ţ i

d a c ă v o i î n ş i v ă n u v ă a j u t a ţ i

D e s c h i d e ţ i z a r e a p r o p r i e i v o a s t r e v r e m i

ş i d r u m u l u i v - a ş t e r n e ţ i

S C H M I D : 0 f i i z b u t i t S t r a t o î n p u t e r e a

n o p ţ i i

s ă o c o l e a s c ă t r u p e l e

ş i s ă a j u n g ă l a E m p e d o c l e

C O R U L : C i t d e s p r e S t r a t o n i c i o u r m ăM i c u l c o n v o i s e c a ţ ă r ă

a n e v o i e p e s t î n c i

D e p a r t e j o s î n v ă i

h ă m ă i e d u l ă i i u r m ă r i t o r i l o r

O V O C E D I N C O R : U n u l d i n t r e a r g a ţ i i

d i n o g r a d a d e v i t e

c a r e

c ă l ă t o r i n d c î t e v a z i l e

c u E m p e d o c l e

a j u n s e s e o m l i b e rz a c e r ă p u s

M u ş t e l e î ş i d e p u n o u ă l e

î n t r u p u l I u i u m f l a t

C e i c e m ă r ş ă l u i e s c m a i d e p a r t e

d u c c u c i l a n c e a

p u r t a t ă d e e l

C O R U L : P a n t h e a î n s ă

P a n t h e a

p e c a r e E m p e d o c l e

o n u m e ş t e s o r ă

n u m a i s t ă d e m u l t

l a t a t ă l c i C r i t i a s

p r e o t u l

I n s t r a i e l e u n e i a

d i n s l u j n i c e l e e i

c u p ă r u l î n f ă ş u r a t

î n t r - o b a s m a j e r p e l i t ă

d u c î n d î n t r - o l e g ă t u r i c ă

p o a m e ş i i e r b u r i

d e l u a t c î n d t e p r i n d f i g u r i l e

d a r ş i p u m n a l e a s c u ţ i t ed u c î n d

e a a p o r n i t - o

d c - a l u n g u l d r u m u r i l o r d e ţ a r ă

ş i - a ş a n e c u n o s c u t ă a a j u n s

t r e c î n d p r i n s a t e

p î n ă - n î n a l t e l e c o l i n e

d e u n d e - a c u m

î ş i c a u t ă t o v a r ă ş i

Din cor iese

interpreta Pantheii.

P A N T H E A : N i c i u n u l d i n t r e c e i

d e l a c a r e n c - a ş t e p t a m

s ă s e î m p o t r i v e a s c ă s l ă p î n i r i i

n u s - a r i d i c a t

T o ţ i c e i

c e d i n t i h n i t e l e t a r a b e

d i n o r a ş e

a r ă t a u a p ă s a t

î n s e m n ă t a t e a l u p t e i

c e - o d u c c l a s e l e a s u p r i t e

v o r b e s c d e s u s

d e s p r e E m p e d o c l e

c a r e s o c o a l e

c ă o a s e m e n e a l u p t ă

a r p u t e a p o r n id i n p u s t i e t ă ţ i l e ţ ă r i i

N E U F F E R : Ş i a s t a î n c ă H o l d e r

V r e i î n a d e v ă r

s ă m a i a l ă t u r i

c e l o r a r e s p i n ş i

o r i c ă r e i a p r o p i e r i

o r i c ă r u i a d ă p o s t o r i c ă r e i p a t i m i

ş i o f e m e i e

H O L D E R L I N : I i e s t e d e o s e a m ă

L o c u l c i a l ă t u r e a d c e l ea l l u i a l ă t u r e a d e e a

C O R U L : I n n o r i i d c p u c i o a s ă a i E t n e i

î n t r e f ă r î m e l e d e l a v ă

s u b c r a t e r d î r d î i n d

ş i u l t i m e l e p i c ă t u r i d i n a p a p l o i i

s o r b i n d u - l e

v ă r s î n d d i n c l

a ţ o a s a ş i î m p u ţ i t a c a r n e

a c a t î r u l u i

c e î n j u n g h i a s e r ă

s i l i n d u - s e s ă t r a g ă a e r

a ş a -1 v e d e m p e E m p e d o c l e

c u m ă d u l a r e l e d î r d î i n d

d e f r i g u r i

c u p i c i o a r e l e u m f l a t e

d e e d e m u r i

N E U F F E R : O p r e ş t e - t e

N e - a i p u r t a t u n e r o u

p r i n s t e r p e l u m i d e p r e i s t o r i e

p r o s t e c h i p a t

p e n t r u d i f i c u l t ă ţ i l e

c c - a v e a u s ă- l i n t î m p i n e

N u s - a î n g r i j i t

d e î n t ă r i r i

ş i î n c e p r i v e ş t e s ă n ă t a t e a

c î n t r - o s t a r e m i z e r a b i l ă

C e c r e d e d î n s u l

c ă o s ă- i f i e P a u s a n i a s d e a j u t o r

C ă c i n u - i n i m i c d c a ş t e p t a t

d e l a f l ă c ă i i

c e - a u a d e r a t l a e ld a r n u p r i c e p n i m i c

d i n t o a t e a s t e a

c i c h i n u i ţ i d e d i a r e e

s c g h e m u i e d u p ă t u f i ş u r i

C e o a r e

t e î n t r e b

m a i c a u t ă a c e s t o m

a c o l o s u s

H O L D E R L I N : O m u l a c e s t a n u - i n i c i

m o r t a l d e ş u b r e d n i c iu n d e z n ă d ă j d u i t

e l e m a i v i u d e c î t p r e a m u l ţ i

e e - n f l o r i l o r i s e - n c h i p u i c

Ş i c e e

d a c ă d i n ţ i i - i c l ă n ţ ă n e

m i n t e a î i e m a i l i m p e d e



( i f n i a v o a s t r ă a t u t u r o r a

d e j o s

d i n A g r i g c n t

c a r e l a o r e p r e c i s e

v ă s o r b i ţ i c i o r b a

H E G E L : 0 p a r a b o l ă î n s ăt r e b u i e s ă a i b ă c a p ş i c o a d ăC u m î l î n f ă ţ i ş e z i t up c E m p e d o c l e

s f i r ş e ş t e p r i n a f i o f i g u r ă

u t o p i c ăd c / m i n ţ i t

c b i a r d a c ăp o t r i v i t p o z i ţ i e i l u i s o c i a l e

a r a v e a r ă g a z u l

s ă - ş i c u m p ă n e a s c ă

l i n iş t i t ş i c u î n ţ e l e p c i u n e

e x p e r i e n ţ a

H O L D E R L I N : V o i s î n t e ţ i c e i o r b i ţ i

N u p r i c e p e ţ i o a r e

c ă a c e l e f r i g u r i a c e a n e v o i e d e a e r

e p r o p r i a v o a s t r ă b o l c ş n i ţ ăc a r e t r e b u i e s ă - l a t i n g ă

p e n t r u c ă v o i

î n p r o s t i a v o a s t r ă

v ă o p u n e ţ ic n e l s ă p u n ă c a p ă t

l i p s u r i l o r ş i m o r ţ i i l e n t e

E l t r e b u i e s ă f l ă m î n z c a s c ăp e n t r u c ă v o i

r î g î i n d ş i b u h ă i ţ iv ă z g î i ţ i n ă u c il a s t r ă d a n i i l e l u i

d c a î n l ă t u r a

s ă r ă c i a d i n j u r

0 V O C E D I N C O R : P a u s a n i a s

c o b o a r ă t u î n v a l e

a s c ut e - ţ i p r i v i r i l e ş i v e z i

d e n u v i n în t ă r i r i

V in e a z ă - n e c e v a

ş i a d u - n e a p ă

P A U S A N I A S : Ş i c î n dd u p ă z i l e ş i n o p ţ i

a m a j u n s j o sn c - n î n t î m p i n a t P a n t h e a

P A N T H E A : Ş i c î n d ş t i u r ă m

c ă n i m e n i n u n e s t ă î n p r e a j m ă

d e c î t z b i r i i

d i n c a z ă r m i l e c u r ţ i i

ş i c î n d a j u n ş i d e p a r t e

î i v ă z u r ă m Iu î n d u - ş i p a l o ş u r i l e

n c a ş t e r n u r ă m l a d r u m

s p r e c e l b o l n a v

s ă- l î n g r i j e s c

c u i e r b u r iC O R U L : D a r v i n t o a s c l e a n u l u i s

d i n c e r p l o u ă c u f o ci a r b a u s c a t ă a r d e

s p e r i a ţ i ţ ă r a n i i a u a r ă t a t

î n s u s s p r e E t n a

ş i s o l d a ţ i b i n e h r ă n i ţ i

ş i b i n e î n z ă o a ţ i

s e ş i a f l ă l a d o i p a ş ip e u r m e l e f u g a r i l o r

P A N T H E A : L a o a p ă

u m f l a t ă d c v i j e l i e

d e z l ă n

ţ u i e

c a r e c u r g e t u r b a t ă

m ă n i m e r e ş t e s ă g e a t ac u a s c u ţ i ş u l e ia d î n ci n s p i n a r e

D u - i l e g ă t u r a c u l u c r u r i

m a i p o t s t r i g a p r i e t e n u l u i

n u z ă b o v i

C O R U L : A p a a d u s - o ş i a d e p u s - o j o s î n v a l e

u n d e - a f o s t g ă s i t ăi a r c e i c e a u g ă s i t - ov ă z u r ă c ă e f i i c a

l u i C r i t i a s

ş i s e m a i p u t e a v e d e a

a ş a c u m z ă c e a c o l o z d r o b i t ăc ă p u r t a ş i u n r o d î n p i n t e c e

f e c i o r u l l u i E m p e d o c l e

O P a n t h e aP a n t h e a

C e e a c e - i d u c e a i l u i E m p e d o c l e1- a î n t ă r i t p e e lş i p c o r t a c i i l u i d e l u p t ă

î n c î t p u t u r ă r e z i s t a

v r e m e d e z e c e z i l e

m e r c e n a r i l o r

c a r e - i c o p l e ş e a u c u

s ă g e ţ i

H O L D E R L I N : P a u s a n i a s c a d et r u d i t o r i i o g o a r e l o r s e a p ă r ăp î n ă I a s i n g e

d o a r u n u l d i n e i s - a s a l v a tc a s ă r ă s p î n d e a s c ă î n s a t ev e s t e a

c ă E m p e d o c l e

s- a p u t u t s t r e c u r a

s ă s c a p e d e d u ş m a n

0 V O C E D I N C O R : G r e u l o v i t

i n p i e p t ş i î n p i c i o r

c ă u t i n d c u u l t i m i l e p u t e r i

s p r i j i n p c s t e i u r i

a t i n g e e l

b u z a E t n e is e z v î r l c î n ă u n t r u

î n u r i a ş u l p u ţ

a l f o c u l u i

ş i la s ă - n u r m ă - io d a t ă c u s ă r i t u r a

p e s t r u n g ă

o s a n d a p l e s n i t ăd e f i e r

p e c a r e j o s î n o r a şt i l h a r i i o a r a t ă

p a s ă - m i- t e c a s e m n

a l v i c t o r i e i l o r

c î n d î n r e a l i t a t e e r as e m n u l

î n f r î n g e r i i

H O L D E R L I N : C ă c i e l

c a r e n i c i o d a t ă

n u- ş i f u s e s e s i e ş i t r ă d ă t o r

c a r e n u c e d a s e

n i c i o z id i n z i l e l e I u ic e l o r l a ş i

v a a j u n g e

69

www.cimec.ro



p e n t r u c r i c e v o r v e n i d u p ă c l

o p i l d ă

Ş i d e n u i- a f o s t v r e m e a

l u i ş i t o v a r ă ş i l o r l u i

î n c ă p r i e l n i c ă

o s ă v e d e m t o t u ş i

c u m ţ o a l ă h u l a

ş i t o a t ă s i s î i a l a m i n c i n o a s ă

s e v o l a t i l i z e a z ă

ş i c u m v a d ă i n u in u m a i a c ţ i u n e a c e l o r p u ţ i n i

c e v o r d e v e n i

c e i m u l ţ i

Hôlde rlin rămîne in tot alăextenuare. Cei

lalţi tac. Cîţiva s e ridică, dind semne de to

ropeală.

B A R D U L : D a r c e i c e p o e z i a - i p r e ţ u i a u

c î n d v a

s i n t a z i speria ţ i ş i u l u i ţ i d c c aP o r n i ţ i l a d r u m s u b s e m n u l a c e l o r a ş i s t e l e

i a t ă - i d e s p r i n ş i p e t ă c u t e d c e l e

D u p ă - u n d e c e n i u d e la r e v o l u ţ i e t o a t ă

c h e m a r e a e i e - n t o ţ i c u m p ă n i t î n c h e i a t ă

ş i n i m ă n u i n u - i m a i a r d e d e e a

C u m v a s ă - n d u r e H ô l d e r l i n a ş a ce v a

V e d e ţ i c e t i n e r i î i s î n t t o ţ i a c e ş t i a m i c i

t r e i z e c i d e a n i a b i a ş i- s b ă l r i n i p o ţ i s ă z i c i

ş i pragul n o u l u i s e c o l n i c i n u l - a u c ă l c a t

D u - n e l H ô l d e r l i n v a s t a p a t r u z e c i d c a n i

s u s p e n d a t

Hôlderlin iese repede. Sinclair îl urmează

după cîteva momente. Numai corul rămîne

încă la locul său.

S C H M I D : A u z i

s ă s c d u c ă a t î t d e r e p e d e

ş i n i c i o m i n ă d c om s ă n u - i sape g r o a p a

ş i n i c i u n o c h i d e o m

.să n u - i ş t i e c e n u ş a

S C H E L L I N G : Ş i ş t i a o d a t ă s ă f i e

a t î t d e v e s e l c ă

p o a l e c ă l c a p e p ă t n i n t

ş i c ă s e a f l ă p r i n t r e o a m e n i

C e s - a - n tîmpla t c u dînsulS T I C L A R U L W A G N E R : N u - i a b u n ă c u e l

î l a u d n o a p t e a t o a t a

a l e r g i n d î n c o l o ş i - n e o a c e p r i n o d a i e

ş i c u t o a t e c ă n u - i n i m e n e a l a c l

v o r b e ş t e

î n t r e a b ă r ă s p u n d e

s e m inie şi u r l ă

S C H M I D : A a t i n s

l i m i t a

C O R U L : A n e v o i e iţ i v i n e s ă r e c u n o ş t i

c ă o f a p t ă

c a r e n u - ţ i a d u c e d e c î t o s t e n e l i

ş i c a r e m a i i u t i i n e s p e r i ec u m a r e a î n v ă ţ ă t u r ă

c c h us ă î n u r m ă

s e a f l ă d e o d a t ă i u m i ş c a r e

p r i n t r e c e i

p e c a r e t o c m a i i i a v e a î n v e d e r e

ş i c ă s l i r n e ş t e o a g i t a ţ i e

c e s e p r o p a g ă t o t m a i m u l t ş i m a i m u l t

P A N T H E A : Ţ ă r a n i i m u n c i t o r i i a g r i c o l i

păstorii v ă dc ă t o t c e v i n e

d c l a p r o p r i e t a r i i m o ş i i l o rş i d c l a t r i m i ş i i l o r

o î m p o t r i v a l o r

d o a r î m o p l r i v a l o r î n d r e p t a t

ş i c ă E m p e d o c l e

p c c a r e l - a u l ă s a t s ă s e d u c ă

v o i s e s ă l e s c h i m b e

s i t u a ţ i a a s t a

P A U S A N I A S : M e ş t e ş u g a r i i c a l f e l e ş i

m i c i i n e g u s t o r i

d i n o r a ş ev ă d

c ă p r e t u t i n d e n i u n d e o m u l

t r ă i e ş t e d i n c a m ă t ă ş i e

în fumura t ş i m o j i c

l a v o r b ă

s t ă s u b p r o t e c ţ i a

d o m n i l o r d i n p a l a t e

ş i c ă E m p e d o c l e

p e c a r e l - a u l ă s a l s ă s e d u c ă

v o i s e s ă l e s c h i m b e

s i t u a ţ i a a s t aC O R U L : D e a c e e a l u a ţ i a m i n t e

l a c h e m a r e a

c e v i n e d i n t ă c e r e a

m u n ţ i l o r

ş i t r a n s f o r m a ţ i - o v o i

î n v o r b ă

ş i î n f a p t ă

www.cimec.ro



H ô l d e r l i n ş c z î n d p c u n p o d i u m î n a l t . E s t r î n s î n t r - o c ă m a ş ă d e f o r ţ ă ş i p o a r t ă p e

o b r a z o m a s c ă d e p i e l e c a r e d f a c e d e n e r e c u n o s c u t . U n i n f i r m i e r î l ţ i n e d e ş n u r u lc ă m e ş i i .

P r o f e s o r u l A u t e n r i e t h , ş e f u l c l i n i c i i d i n T i i b i n g c n , l o v e ş t e g e n u n c h i u l l u i H ô l d e r l i n c a

s ă - i s t a b i l e a s c ă r e f l e x e l e ( e a c e l a ş i a c t o r c a r e 1-a i n t e r p r e t a t p c e f o r u l S c h n u r r e r ) .

P r e z e n ţ i , c î ţ iv a s t u d e n ţ i ca a u d i t o r i .

B a r d u l , î n c o s t u m u l u n u i i n f i r m i e r .

B A R D U L : T a b l o u l ş a p t e i n c a r el a c l i n i c a d i n î u b i n g e ne p r e z e n t a t s p r e s t u d i u

u n c a z d e h o a l ă

P a c i e n t u l e î m b r ă c a t i n a s e m e n e a r a s ă

p e n t r u c ă a r e a c c e s e d e d e m e n ţ ă f u r i o a s ă

C a s ă n u s e z g i r i e ş i d e l o v i t u r i s ă - l f e r e a s c ăI s - a p u s p e o b r a z a c e a s t ă m a s c ăf i i n d c ă p r i m e j d i o s n u n u m a i l u m i i d i n j u r e

c i i n e x p l i c a h i l s e î n d r e a p t ă c u f u r i e

ş i î m p o t r i v a l u i î n s u ş i

Dumnealui e d o m n u l p r o fe s o r A u t e n r i e t he l s e o c u p ă c a s p e c i a l i s t d e s ă r m a n u l ţ i c n i t

Autenrieth se adrese ază stude nţilor.

A l T E N R I E T I I : D e a p r o a p e c i n c i a n ic u e x c e p ţ i a e i t o r v a i n t e r v a l e l u c i d e

d e c o m u n i c a r e r e z o n a b i l ăn u m a i e s t e a c c e s i b i l

P a c i e n t u l

v e n i t c u s t a r e a m i n t a l ă d e z e c h i l i b r a t ăd i n F r a n ţ a

a s o s i t p e l a m i j l o c u l l u i i u n i e o m i co p t s u t e d o i

l a S t u t t g a r t u n d e a i n t r a t i n t r a t a m e n t u l

m e d i c u l u i ş e f a l o r a ş u l u i d o c t o r u l P l a n c k

I n i ţ i a l c a l m a t ă m a l a d i a a i z b u c n i t

d i n n o u u n a n m a i t i r z i u p e n l r u c ad u p ă u n e l e s c u r t e p e r i o a d e d e a c a l m i e

î n m a r t i e

o m i e o p t s u l e c i n c i s ă t r e a c ăc o n s t a n t î nt r - o t o t a l ă r e g r e s i u n e

c e e a c e a d e t e r m i n a t

ş i i n t e r n a r e a l u i i n a n u l u r m ă t o ri n s a n a t o r i u l n o s t r u

P R I M U L S T U D E N T : D i n i s t o r i c u l boalej

r e i e s e

c ă p a c i e n t u l a f o s t e i n d v a

a p t s ă c o m p u n ă v e r s u r i

i n o a r e c a r e m ă s u r ă a g r e a b i l e

î n t r e b a r e a n o a s t r ă e s t e

c e î m p r e j u r ă r i i- a u

t u l b u r a t m i n t e a

A U T E N R I E T H : V o m î n c e r c a

v o r b i n d u - i d i r e c t

s ă s t a b i l i m u n c i er e s t u r i d e r a p o r t u r i c a u z a l e

O h s e r v a ţ i - i î n a c e l a ş i t i m p

î n c l i n a r e a

h a l u c i n a t o r i e

Autenrieth se dă cîţiva paşi îndărăt şi st rigă

la Hôlderlin.

A U T E N R I E T H : FriedericbM ă a u z i

Friedericb.

Cu ochii zgîiţi înainte . Hôlderlin se îndreaptă.

A U T E N R I E T H : C e t e a î n d e m n a t s p r e F r a n ţ a

Hôlderlin vorbeşteîncet, fără glas.

H O L D E R L I N : S u p u s a î m p l i n is i r g u i n c i o s d a t o r i a

m e r e u c r e d i n c i o s

s u p e r i o r i l o r

A U T E N R I E T H : F r i e d e r i c bH O L D E R L I N : O c u cc s c o p u r i r a r e

z d r o b e s c s i î n t u n e c ă

A U T E N R I E T H : P o ţ i s ă n e s p u i c e ţ i s - a

î n l î m p l a t î n F r a n ţ aH O L D E R L I N : O c u m f o ş n e s c a c u m a c o l o

p e G a r o n n a

p l o p i i

ş i ţ i p ă o r ă t ă n i i le

p e u l i ţ e l e f ă r ă u m b r ăi a r e u

î n c r i p t a m e a d e m a r m u r ăl a M e i c r c o n s u l u l

A U T E N R I E T H : P e a t u n c i p a c i e n t u l î m p l i n e af u n c ţ i a d e p r e c e p t o r

l a c o n s u l u l g e r m a n

d i n B o r d e a u x

H O L D E R L I N : O s o a r e l e c u m s e lă s aş i c u m m ă m i s t u i a p u t e r n i c a l u m i n ăc î n d a m s c ă p a t r u f u g a d i n B o r d e a u x

ş i a m s t r ă b ă t u t V a n d e e a - î n g r o z i t o a r eu n d e p ă m i n t u l t o t m u s t e a d e l e ş u r iş i p a ş i i m e i s e poticneau p e o g o a r e

d e r ă p ă ţ î n e ş i d r m ă d u l a r eA U T E N R I E T H : D e r e a i r e n u n ţ a tl a m u n c a t a

H O L D E R L I N : î n t r e a g a c o ş m e l ie d e z b i n a t ă

l a n ţ u r i l e r u p t e

s t r i v i t ă l u m e a

A U T E N R I E T H : F r i e d e r i c b

m ă a u z i

r e c ă u t a i

l a P a r i s

Hôlderlin se apleacă înainte, vorbe şte fărglas.

H O L D E R L I N : A c o l o l - a m v ă z u t p e B u o n a -p a r t e

r u r e - a r ă r a t e l d i n I t a l i a

c u c e l e m a i d e p r e ţ l u c r u r i a n t i c e

ş i d i n E g i p e t c e c o m o r i a l u a t

d e ş i- a - n c ăr c a t v a p o a r e l e c u e l eD a r f o a m e a c s t ă p î n ă i a r p e u l i ţ iş i t o t u l t r e b u i e l u a t d e l a c a p ă t

7 1

www.cimec.ro



r ă s t i l u i t a t ă ş i p u s t i e o d a i a

d i n c a r e n- a f o s t s c o a s ă r a d a

î n c a r e s t a M a r a t î n z i u a c i n d

C o r d a y î i î m p l i u t a î n p i e p t c u ţ i t u l

A U T E N R I E T H : Ş i t o t a c o l o

a i l u a t c o n t a c t

r u g r u p u r i s u b v e r s i v e

r e a ţ î ţ a u l a r e v o l u ţ i e

d i n n o u

Hôlderlin sare In sus.

A U T E N R I E T H : P e c in e - a i î n t î l n i t a c o l o

s p u n e h a i

Hôlderlin stărigid, aplecat înainte.

Apare o rapidă reprezentare halucinatorie a

festivităţilor dinParisid mijlocului lui mai

1802, cîml Hôlderlin se afla în capitala fran

cez ă şi cînd Napoleon e ra ales consul pe

viaţă.

A U T E N R I E T H : P e c i n e v e z i a c o l o î l v e z i c u m v a

p e B u o n a r r o t i

Din mulţ ime păşeşte în faţă Buonarroti. Cu

o pălărie cu boruri largi şi cu o mant a largă

ş i guler înalt.

B U O N A R R O T I : O r a ş u l u n c î n t e c ş i u n j o ce r a d e z i c e a i c ă s e d a r m ă

c î n d f u B u o n a p a r t e a l e s c o n s u l p e v i a ţ ă

i a r t u î n p i a ţ aC o n c o r d e p r i n s

d e iu r e ş ş il a r m ă

Hôlderlin face un pas înainte. Infirmierul îl

ţ ine strîns de sfoară.

B U O N A R R O T I : C ă u t i n d u n r e f u g i u - n f r u n

z a r u l d i n T u i l l e r i e s

a i a f l a t d e s p r e c e i c a r e ţ i n c u p o p o r u l

c ă- s d i n n o u p r i g o n i ţ i ş i u c i ş i ş i n u t ep u t e a i d u m i r i

Autenrieth ciocăne obrăzarul lui Hôlderlin.

B U O N A B R O T I : C a l o m n i a ş i o c a r a v u i a uf ă r ă f r i n ă

ş i p e s t e p u s t i a p i a ţ ă a B a s t i l i c i

v e d e a i c o n t r a r e v o l u ţ i a s t ă p î n ă

Autenrieth examinează ochii holbaţi ai lui

Hôlderlin. —Apar placate cu lozinci în care

cuvintul „Liberté" este tăiat şi înlocuit cu

cuvîntul „Gloireu.

B U O N A R R O T I : F r î n t e - o p o z i ţ i il c o r i î n s u r

g h i u n t r i m e s e

ş i p e n t r u a d m i n i s t r a r e a g l o r i e i ş i s l a v e i

f u r ă n u m i ţ i b i r ă i ş i o f iţ e r a ş i r u t r e s e

Studenţi i s- au strîns în jurul lui Hôlderlin. I l ciocănesc şi- l ascultă.

B U O N A R R O T I : D i n r o n s u l a t ţ i s e î m p u i a

u r e c h e a c ă v a s ă r ă s a r ă

o e p o c ă m ă r e a ţ ă ş ia r ă s ă r i t o d i c t a t u r ă m i l i t a r ă

Alaiul vizionar s e retrage in fundal şi se

topeş te .

B U O N A R R O T I : A i v e n i t f r a t e l a P a r i s î n t r - u n m o m e n t d e r ă s c r u c e

c î n d j a f u l ş i r o b i a e r a u d i n n o u l e g e

i a r epocii- măreţe - a r e v o l u ţ i e i i s e p u n e a cruce

Dispare ş i Buonarroti.

A U T E N R I E T H : R e c u n o a ş t e r ăt e - a i î n t î l n i t r u B u o n a r r o t i

ş i c u c i r a c i i l u i

Hôlderlin urlă.

H O L D E R L I N : I n l ă t u r i c u t o ţ i j a c o b i n i i

v i v e l e r o i

v i v e l e r o i

Infirmierul îl împinge înapoi şi- l sileşte să

şadă pc scaun.

A L D O I L E A S T U D E N T : F o a i a d e o b s e r

v a ţ i e n o t e a z ă c ă p a c i e n t u l

î n d a t ă d u p ă î n a p o i e r e a s a1- a v i z i t a t l a H o m b u r g p c d o m n u l S i n c l a i r

c a r e e r a s u s p e c t a t d e î n a l t ă t r ă d a r e

Apare Sinclair. Lingă cl, sp rijinită de el,Suset te Gontard, în t r- o rochie alburic- litia-

chie, cu faţa alterată de o boală de piele. Hôlderlin aplecat înainte, se uită ţintă la ea.

S U S E T T E G O N T A R D : P o r t i a t ă - m ăp o r t r o c h i a

a t î t d c d r a g ă ţ i ed e c e o a r e d e c et e - a i a s c u n s d c m i n e

r ă t o t ţ i - a m v ă z u t f a ţ at o t ţ i- a m v ă z u t f a ţ ap r i n t u f i ş h a i r e p e d e

h a i v i n o r e p e d es ă m a i g ă s i m h a i r e p e d e

s ă m a i g ă s i m î n v i j e l i a a s t a

u n a d ă p o s t

Hôlderlin începe săsein ceaşcă. Infirmierul îl(ine strîns.

S U S E T T E G O N T A R D : S în g e l e r e p e d e î m i ţ î ş n e ş t e d i n g u r ăs î n g e l eu n d e e ş t i H o l d e r

Hôlderlin încercase să sară în sus . Infier-

mierul îl trînteşte cu violentă înapoi. Auten

rieth îl bate pe spate şi pe umăr.

S U S E T T E G O N T A R D : 0 i a u î n a i n t e a l am a i r e p e d e u r c ăr e p e d e s c a r a

a m s ă t e a ş t e p tt e a ş t e p t i a r u ş au ş a c a d e o b i c e i

72

www.cimec.ro



i ţ i v a f i c a d e - o b i r e i d c s c b i s â

< o p ii i- n v a ţ ă - n v r e m e a a s t a j o si a c a m e r a a l b a s t r ă

Suset tc Gontard iese. Sinclair rămîne. Hôlderlin e cuprins de un acces de friguri.

S I N C L A I R : O b i e c t u l d r a g o s t e i t a l c n u m a i

e s t eN u ş t i u c e c o n s o l a r e s ă - ţ i a d u c

N u ş t i u c e c o n s o l a r e s ă - ţ i a d u cd u p ă c e i a r n a i- a s c o b i t p l ă m î n i is- a p r ă p ă d i t r ă p u s ă d e b o a l ăŢ i- a r ă m a s p i nă - n u l t i m a c l i p ăp in ă - n u l t i m a c l i p ă ţ i - a r ă m a sc r e d i n c i o a s ă i n s u f l e t

Hôlderlin s e zv ircolcşte tremurînd.

Intră ungrup de jandarmi care se năpustesc asupra lui Sinclair şi- l leagă cruciş cu

nişte lanţuri.

A U T E N R I E T H : Ş i - a c u m t e u i ţ i

l a S i n c l a i r

r e c u n o a ş t e r ă a i v r u t

l a W i r t e n b e r g

s ă - l i m p i n g i l a r ă s c o a l ă

Hôlderlin reuş eş te să sară in sus . Un jan

darm arată spre e l.

P R I M U L J A N D A R M : Ş i ă s t a e r a î n g a ş c ăa c o l o

u n d e - a m g ă s i t d e p o z i t u l d e a r m e

Hôlderlin începe să urle.

A U T E R I E T I I : N u v r e i s p r e u ş u r a r e a t a

s ă r e c u n o ş t i

r ă a i f o s t p ă r t a ş l a r o n s p i r a ţ i ac a r e ţ i n t e a a s a s i n a r e a

p r i n c i p e l u i e l e c t o r

H O L D E R L I N : N u ş t i u n i m i c

d e s p r e v r e o c o n s p i r a ţ i e

m ă p o t î n f ă ţ i ş ap r e a m i l o s t i v u l u i p r i n ţ e l e c t o r

r u c o n ş t i i n ţ a n e p ă t a t ăA U T E N R I E T H : D o m n u l v o n S i n c l a i r

e î n c ă a i c i

Hôlde rlin plînge cu sughiţuri.

A U T E N R I E T H : I I r e c u n o ş t iH O L D E R L I N : Nu -1 c u n o s cnu-1 c u n o s f

A U T E N R I E T H : Nu -1 r e c u n o ş t i p e c o m u -

l i e r u l c u r ţ i i

I s a a r v o n S i n c l a i r

H O L D E R L I N : N u l - a m v ă z u t în v i a ţ a m e ai n v i a ţ a m e a n u l - a m v ă z u tA U T E N R I E T H : I ţ i r e n e g i a ş a d a r

c e l m a i b u n p r i e t e n

H O L D E R L I N : N u a m a v u t n i m i c

d e a f a c e c u d î n s u lA U T E N R I E T H : A c o l o î n s ă s u s l a s c h i t

e r a i c u j a c o b i n i i

H O L D E R L I N : E u n u s i n t j a c o b i n

n u v r e a u s ă f i u u n j a c o b i n

Infirmierul îl sileş te să şadă pe scaun.

A L D O I L E A J A N D A R M : A s t a l a b a l a m u ca c o l o î i e l o c u l

i a r ă s t ă l a l t l a A s p c r g

î n c e l u l ă

/ / trag pe Sinclair afară. Hôlderlin cîntînd

cu voce stridentă.

H O L D E R L I N : O E d u a r d , o E d u a r d , oţ i- e g h e a t a p ă t a t ă

e u s i n g e d e u n d e e p a t a

S I N C L A I R : L - a m l o v i t d c m o a r t e

p e t a t a

Sinclair ş i jandarmii ilispar.

A U T E N R I E T H : D a r d e a m i r u l t ă ud e S i e g f r i e d S c h m i d î ţ i a m i n t e ş t id e p o e t u l r u a d e v ă r a t p a t r i o t

c e l c e - a r e n u n ţ a t s ă m a i s c r i ep e n t r u a s c d u r e p c r î m p u l d e l u p t ă î m p o t r i v a f r a n ţ u j i l o r

Apare Siegfrid Schmid într- o uniformă zdren

ţuită, plină de noroi. Hôlderlin se scutură,

se dă In lături. Autenrieth ş i infirmierii îl

împing însă, înainte.

Un zgomot înfundai de tobe şi de paşi. Un

convoi de soldaţi in zdrenţe trece cu pas

ostenit.

S C H M I D : N a p o l e o n î ş i p u n e p e d r u m u r i

g l o a t e l e a r m a t e

r u e l e s ă m a s a c r e z e a l t e g l o a t e

E - n l u m e a a s t a u n n e m a i p o m e n i t m ă c e lş i n e e d a t p i e i r c a s ă n e - o a f l ă m i n e lI s t o r i a e f ă c u t ă d e d o m n i i - n f u m u r a ţ iL a M a r e n g o A m i e n s î n b ă t ă l i a c e l o r t r e i î m

p ă r a ţ i

m - a f la m ş i eu în f u m u l p r a f u l u i d c p u ş c ău n d e g e m î n d ş i u r l î n d o a m e n i s t r î n ş i d i n

p l e v u ş c ăs u b o r d i n e ş i d r a p e l e ş i c o z o r o a c e

a u s t r i e c e p r u s a c e

m u s c ă l e ş t i b a v a r e z e

f ă c e a u f a ţ ă c e l o r d i n t ă r î m u r i f r a n c e z e

E r a u c u t o ţ i i e x e c u t a n ţ i d c i s p r a v ăd a r n u d i s p u ş i s ă p i a r ă d i n f a p t a l o r c e a

b r a v ă

s ă- ş i t r a g ă u n u l a l t u i a î n c a p ş i î n t r e e i

b u r ţ i l e s ă - ş i d e s p i c e

l a U l m l a J e n a I a A u s t c r l i c e

E u a m s c ă p a t r u v i a ţ ă a s t a - i d r e p t

d a - n r o lo a m p i e r d u t t o t u l ş i a ş t e p tr u d i n ţ i i c l ă n ţ ă n i n d s ă - ţ i z i c a d i o

r ă r i i n s p i t a l c u m i n e v o i s f ir ş i- o

Schmid, ca ultimul în. convoiul de soldaţi,

iese, bălăngănindu- şi izbitor capul şi braţele.

S i Hôlderlin e cuprins din nou de un

tremur violent.

A U T E N R I E T H : E in - a i s ă t e - a p u c i a c u m

s ă - ţ i i m i ţ i p r i e t e n u l

73

www.cimec.ro



Hôlderlin sur? in sus gcmînd.

H O L D E R L I N : D e s t u l ! D e s t u l !

Cîţiva studcn{i ş i infirmieri il lin pe

Hôlderlin pescaun, Caţm l ii c tras îndărăt.

Autenrieth ii toarnă ceva dintr- o sticluţă in

gură.

A U T E N R I E T H : P e n t r u m i m a r e a a c e s t o r

p a r o x i s m ea d m i n i s t r ă m p a c i e n t u l u i

u n a m e s t e c d c b e l a d o n ac u d i g i t a l i *

Hôlderlin sc prăbuşeş te în c l însuşi.

Intră mam a lui Hôlde rlin — o bătrtnă

cernită, cu o legăturică tn mină.

M A M A L I T H O L D E R L I N : B ă i e ţ a ş u l m e u

b i c i II Icu i t e i ţ i a d u c u n c o j o c e l

ş i d o u ă perechi d e c i o r a p i

d a r f ă g ă d u i e ş t e - m ic ă a i s ă- i p o r ţ i c ă i - a m

Î m p l e t i t c u m i n a m e aC u m d e - a i a j u n s s ă f i i

a l i t a d e d e p a r t e d e m i n eş i t e - a i l ă s a t a l i t a d e a m a r n i c

d e c e e r a i d a t o r

f a ţ ă d e b u n u l D u m n e z e u

t a t ă l d i n c e r u r i

D e m - a i f i a s c u l t a t m ă c a r p e m i n ec a r e d o r e a m a l i t a d e f i e r b i n t e

s ă i e i c a l e a

c u c e r n i c i e i

ş i s ă p o ţ i s t a f e r i t d c p r i m e j d i i

î n p a r o h i a t aA c u m a c e s ă f a c a ş t e p ts ă f i m o d a t ă i a r ă ş i î m p r e u n ăş i n i c i o d e s p ă r ţ i r es ă n u n e m a i d e s f a c ă

// întinde le găturica. Hôlde rlin prive şte cu

ochii ţintă la pămînt.

Infirmierul ii ia în primire legăturica.

A U T E N R I E T H : N i c i p e m a m a t a h u n ăn u v r e i

s - o m a i r e c u n o ş t i

Hôlderlin m ut, adînc încovo iat.

Mama iese.

Sinclair reapare ; acum , fără lanţur i şi fără

supraveghere . în straiele distinse ale unui

slujbaş princiar.

Autenrieth îl întîmpină şi- l salută cu sme

renie.

A U T E N R I E T H : A c u m c ă d o m n u l b a r o n

v o n S i n c l a i r

a f o s t d c s l e g a td e o r i c e î n v i n u i r eş i ş i- a p r e l u a t d i n n o uc u t o a t e o n o r u r i l e

î n d a t o r i r i l e

p o a l e v a f i c u p u t i n ţ ăs ă b i r u i e

s t u p o a r e a p a c i e n t u l u i

S I N C L A I R : H o l d e r

m ă a u z i

Hôlderlin se îndreaptă cu greutate.

S I N C L A I R : H o l d e r

p o ţ i o r i c î n d s ă v i i î n a p o il a m i n e l a l l o m h i i r g

A m d i s p u s c al a n d g r a f u l s ă t c n u m e a s c ăb i b l i o t e c a r l a c u r t e

H o l d e r

n u- ţ i r e p r o ş e z n i m i cv ă d i n c e e a c es- a p u s p e s e a m a l a

d r e p t d e r e g l a r e p s i h i c ău n m o d d e e x p r i m a r e

a d o p t a t d i n b i n e c h i b z u i t ep r i c i n i

Hôlderlin se ridică şi se pleacă adine.

H O L D E R L I N : P r e a b i n e a l t e ţ a v o a s t r ă

v o i l u a c u g r i jă - n s e a m ă

p r o p u n e r e a î n ă l ţ i m i i v o a s t r e

S I N C L A I R : I n t r e t i m p e u

m ă c ă l ă t o r e s c l a V e r s a i l l e s

s ă d u c a c o l o t r a t a t i v e

a s u p r a s u v e r a n i t ă ţ i i I l o i n b u r g u l u i

Sinclair iese.

Intră timplarul Zimmer (acelaşi actor care

l- a interpretat ]>c sticlarul Wagner).

Infirmierul începe să deslege cămaşa de

forţ ă a lui Hôlderlin.

B A R D U L : I n o p t s u t e ş a p t e a c o l o - n c o n s u l t

m e d i c i i- i m a i d ă d e a u t r e i a n i c e l m u l t

C u m c ş l e r e l i l e l o r e r a u m a i m a i s ă- l f ă r i i n e

ş i b i i g u i n d a b i a d c s - a r m a i f i t i r î t p r i nl u m e

d e n - a r f i f o s t t i m p l a r u l Zimmer s ă v i n ă

s ă- l i a l a d î n s u l a c a s ă ş i s ă - l î n t r e ţ i n ă

T I M P L A R U L Z I M M E R : C i t i s e m d i n p o e z i i l e

n e f e r i c i t u l u i

M i - a u p l ă c u i n e s p u sş i m - a m g î n d i t c ă u n g e n i u c a e l

n - a r t r e b u i s ă s e - a f u n d c

ş i c- a ş p u t e aş t i i n d c i t d e m u l t i u b e ş t e n a t u r a

s ă- i p u n l a d i s p o z i ţ i eş i- n l i n s a p a n o r a m ăp e s t e v a l e a N e c k a r u l u i

B A R D U L : Ş i c a s ă v a d ă d e p o e t ş i s ă- i d e a

î n g r i j i r e b u n ăm a ic ă - s a i i d ă d e a d o u ă z e c i d c g a l b e n i p e

l u n ăi a r b a n i i ă ş t i a v e n i ţ i s o r o c d e s o r o c

î i a j u n g e a u ş i p e n t r u v i n ş i p e n t r u t u t u n ş ip e n t r u l e m n e d e f o c

ş i p e n t r u l u m i n a d c n o a p t e i n o d ă i ţ a r o t u n d ăd i n t u r n u l c a s e i î n c a r e p e n l r u t o t d e a u n a

a v e a s ă p ă t r u n d ă

74

www.cimec.ro



Infiimierul i- a scos lu i lloldcrlin dc pe fa(ămusca.

T implarul Zimmer il ia pe Hôlderlin demină ş i- l conduce jos de pe podium.

Ctţiva studenţi ex ecută o reverenţă ironică,

căreia Hôlderlin ii răspunde cu un gest derefuz.

BARDUL : .1 o h a n n C h r i s t i a n F r i e d r i c h

l l o l d c r l i n

N a i n t o d e a u r c a u l t i m a t r e a p t ă a s c e n e iţ i- o m c e r e

s ă n e l ă m u r e ş t i m a r e a t ă c e r ec u c a r e t e s e p a r i d e l u m e

d e p a r c ă n - a i c u no a ş t e - o c u m c

P o a t e n u ş t i i s a u d i m p o t r i v ă p o a le - a i a u z i t

c u m s - a u p r ă p ă d i t S i n c l a i r ş i S c h m i d

S i n c l a i r v i s i n d s u s la o l o v i t u r ă d e s t a t

i n i n t r i g i c u p r i n c i p i ş i g e n e r a l i a m e s t e c a t

S c h m i d r ă m a s j o s l a c e i p r i n ş im e r e u î n m r e j e ş i c u h u r t a î n a i n t e î m p i n ş iA m i n d o i i n l u p t e l e v r e m i i î n g r o p a ţ i

l ă s i n d d u p ă g r a t i i p c c e i î n t e m n i ţ a ţ il e p ă d a r e a t a d e r e v o l u ţ i e v r e m s ă ş t i m

fo s t - a

d o a r s i m u l a c r u s a u s a r c a s t i c ă r i p o s t ăd a t ă c ă l ă i l o r ş i o p r e s o r i l o r t ă i d e t o a t ă t e a p a

d o c t o r i l o r d c s u f l e t e ş i c e l o r g a l a i n p o l i t i c ă

s ă s c p r i c e a p ă

S p u n e m a i e i n t i n e v r e o s p e r a n ţ ă u n v i s

m a i v e z i s p r e î n n o i r e d r u m u l d e s c h i s

s a u trebuit- a s ă e ş u e z i i n e f o r t u l p r e a a f a r ăd i n c a l e

de - a s p a r g e l i m i t e l e g î n d i r i i t a l e

lloldcrlin stă dus pc gînduri. Apoi vorbeşteîncet.

HOLDERLIN: I n g ă d u i ţ i - m i e m i n e n t ă

u n d r a m d e r ă g a z

p e n t r u a p u t e a d a î n ă l ţ i m i i v o a s t r e

r ă s p u n s u l c u v e n i t

B A R D U L : Ş i c i t t i m p

d o m n u l e b i b l i o t e c a r a l c u r ţ i i

v a d u r a a c e a s t a

HOLDERLIN : N u d e l o t m u l t

R e f l e x i i l e n u d e p r i v e s c t o a t e

Ştiute p r o b l e m e

ş i c h i a r d u p ă cîţiva a n i

s a uc î t e v a

d e r e n i i

v o i p u t e a m i j l o c i

p r e a s f i n ţ i e i v o a s t r e

c u p r e c i z i e ş i e x h a u s t i v

r e z u l t a t u l

m e d i t a ţ i i l o r i n e l e

Timplarul Zimmer iese cu Hôlderlin de mină.

S

F u s e m i c e r c î n g u s t d e s e n e a z ă o d a i a d i n

o etajeră c u c ă r ţ i , u n p u p i t r u î n a l t , u n c l a v i r .

I n a f a r a s e m i c e r c u l u i , b a r d u l i n s t r a i e s i m p l e .

t u r n . C î t e v a f e r e s t r e s t r i m t e , o d o r m e z ă .

M A R D I T : T a b l o u l d i n u r m ă

' P r i n a n i v i a ţ a l u i H ô l d e r l i n s c c u r m ăv a t r e b u i d o a r s - o - n fă (iş ă m i n a ş a m o d

i n c i t c u r s u l evenimentelor episod cu episods ă s c c o n t r a c t e i n t r - o s u i t ă d e r e p e z i

s e c v e n ţ ei a r o r e l e n e s f i r ş i l e l e s ă i n t r e î n u m b r a u n e i

a p a r e n t e a b s e n ţ eA m e v o c a i p î n ă a c u m u n d e c e n i u d o a r

i l u s t r a t c u d e s t u l e d e t a l i i d a r

! a n ia l ţ i p a t r u z e c i

î n c a r e p r o c e s e l e i s t o r i e i

ş i t o t u l a p a r e m o n o t o n ş i

d e t r e c e u n a n o r d e t r e i1

s c u r g in t r - o

s i n g u r ă - i ir ă p c r ca b i a d e t r i m i t o

a d i e r e

u n i f o r m c ă s e a m ăn u- ţ i d a i

z e c e a i

o fetişcană. Chris*

tîmplar Zimmer.

interpretat pe Fritz

lloldcrlin e introdus detiane. fiica meşterului

(Aceeaşi actriţă care i- avon Kalb şi pe Henrii Gontard.) Hôlderlin

poartă niştepantaloni şleampe(i. care- i ajung

piuă la genunchi ş i o cămaşă asudată, desfă

cută.

C i l R I Ş T I A N F Z I M M E R : A c u m c a t ă

s ă t e o d i h n e ş t i i n p ă t u cd o m n u l e b i b l io t e c a r

c ă e ş t i o s t e n i t

d u p ă l u n g a n o a s t r ăp r o m e n a d ăHOLDERLIN : O s t e n i t n i c i d e c u m

c u m s ă f i u o s t e n i t

c i n d e ş t i c u m i n e

I r i s

s u b b o l t a c e r u l u i

de - a l u n g u l a p e l o r

Deschide I r i s

f e r e a s t r a

ş i v e z i d e v i n ep o d a r u l

C H R I S T I A N E Z I M M E R D a r n u

c h e a m ăm aI r i s

c i C h r i s t i a n e

d e c i t e o r i s ă ţ i- o s p u n

c ă l e ş t i u î n ţ e l e p tş i d r ă g u ţc u m n u ş t i u p e a l ţ i ichiar d a c ă p r o f e s o r u l A u t e n r i e t h

d e l a c l i n i c ă

75

www.cimec.ro



z i c e c ă ţ i- e m i n t e a p c d o s

1re ntra t o t d e a u n a

m i v i n e să r idH O L D E R L I N : V e z i v e z i

I r i s

d a c ă n u c o b o a r ăp e r î u

Christiane deschide fereastra s i priveşte

afară.

C H R I S T I A N E Z I M M E R : A l e n e c u r g e a p aa l e n e

ş i d i n c o l o p e a l e e

s u b p l a t a n i

m e r g d o m n i ş o r i i d e la s e m i n a r

î n s ă d c l u n t r e

n i c i p o m e n e a l ă

Hôlderlin. s- a întins pecanapea. îşi ţine mli-

nile la urechi.

H O L D E R L I N : î n c h i d e f e r e a s t r a î n c h id e - oa c o l o s u s l a s e m i n a r s c z b i a r ă

c ă m ă î n s p ă i m î n t ă p î n ă

ş i c o c o ş e l u l d c t a b l ă

C H R I S T I A N E Z I M M E R : H o l d e r l u ţ u l ea i p u t e a s ă t e b u c u r i

c ă n u t e a f l i î n b e c i u l s ă r a c i l o ră i a s t a u r ă u î n g h e s u i ţ i u n u l î n a l t u l

a ş a d e r ă u f ă r ă l u m i n ă fă r ă a e r

g a t a s ă s e p r ă p ă d e a s c ă ş i d e t o ţ i

p ă r ă s i ţ i ş i u i t a ţ i

H O L D E R L I N : V o i a i s ă ş t i i

I r i s

c u m e d i n c o l o

î n s t y x

V e z i t u

a c o l o s e s t r î n g e ş i s c b ă l ă c e ş t e

n e a m u l c e l o r

a s u r z i ţ i o r b i ţ i ş i p o s a c i

c e l o r c e n u ş t i u s ă v a d ă

f r u m u s e ţ e a c r e a ţ i e i

ş i c a r e u r c ă d i n a p e

b l u b b b l u b bs c o ţ î n d b ă ş i c i d i n g u r ă

b l u b b

Rîde înhohote. Christiane se aşe ază lingă el.

I i prinde mîna.

C H R I S T I A N E Z I M M E R : M a i s p u n e d e s p r er î u l ă s t a

H O L D E R L I N : O k é a n o s c u r g e u r i a ş

î n j u r u l p ă m i n t u l u i

d a r u n b r a ţ d e - a l l u ip ă l r u n d e - a d î n c

î n t ă r î m u l d e j o ss e î m p a r t e a c o l o

d e n o u ă o r iş i l a m a l u l u n d es e - n a lţ ă u n t e m p l u

î ş i s c o a t e I r i s

z e i ţ a c u r c u b e u l u i

a p ă î nt r - o c a n ă a u r i t ă

ş i a p a a s t a

e s a c r ă ş i v a id e c e l r e j u r ă m i n c i n o s

p c a p a a s t a

D a r a i r i î n a f u n d u r i

d o m n e ş t e ş i P l u t o

ş i a c e s t a e s t e a t î t d e î n s p ă i m i n t ă t o rş i z b i a r ă î n a ş a h a lr ă- ţ i v i n e m e r e u

m a i g r e u

s ă r e c u n o ş t i

a d e v ă r u l

Hôlderlin se ridică brusc. Merge cu paşi

repezi ş i grei încolo şi încoace .

C H R I S T I A N E Z I M M E R : D a r d o m n u l e

b i b l i o t e c a r

n u m a i a l e r g a a ş ad u- t e l a c l a v i r

ş i c î t ă - m i c e v a

lloldcrlin izbucneş te iar în ris. Exe cutăcîţiva paşi de dans, o prinde pe Christiane

de mm ă şi o joacă în cerc. Tr ece apoi

repede la pian ş i atinge clapele. Un ritm sălbatec, disonant.

Apar în faţ ă un grup de stude nţi cu găe-tane naţionalis te , săbii şi chipiuri înalte, mi-

lităreşti. E i duc un coş plin cu cărţi.

P R I M U L S T U D E N T : L a Z i m m e r t i m p l a r u l

c o lo - n f o r t ă r e a ţ ăd e ş i c ic ă - i m o r t e î nc ă - n v i a ţ ăf ă u r i t o r u l d c c e r e ş t i a r m o n i i

p o e t u l n o s t r u H ô l d e r l i nA L D O I L E A S T U D E N T : Ia t ă u n g e n i u

v e n it - a

ş i a p ă s a r e a - n c i z g o n i t - a

a r ă t î n d G e r m a n i e i p r e t u t i n d e n a r e

c e l u m i n o s v i i t o r a r eA L T R E I L E A S T U D E N T : S î n t e m c u o d e l e

t a le - U r a n i ţ ăH ô l d e r l i n c î n d f o r ţ ă m g r a n i ţ aş i p e s t e R i n t ă b ă r î m î n a l s t r ă v e c h i u l u i d u ş m a n t ă r î m

lloldcrlin izbucneşte.

H O L D E R L I N : C c - i u r l e t u l ă s t aa f a r ăC H R I S T I A N E Z I M M E R : P ă i s t u d e n ţ i iV o r s ă - i a d u c ăc i n s t i r e l u i H ô l d e r l i n

Studenţii pornesc cu coşul mai departe.

P R I M U L S T U D E N T : S ă n u d ă i n u i e

d e c î t s p i r i t u l p u r g e r m a n î n n u m e l e t ă u H ô l d e r l i np r e d ă m f o c u l u i

c e e s t r ă i nH O L D E R L I N : D a r c e v o r s ă z i c ăD e s p r e c e v o r b e s c I r i s

C H R I S T I V N E Z I M M E R : C o l o î n p i a ţ ă î n

f a ţ a s c h i t u l u i

a r d e u n r u g î n r a r e a z v î r l et o a t e c ă r ţ i l e r e l e

H O L D E R L I N : C e s o i d e c ă r ţ i

70

www.cimec.ro



In reflexele unui foc stude nţii au depus

coşul. Iau in mină carte cu carte şi le az-vîrl afară.

P R I M U L S T U D E N T : J o s d e c a d e n t a ş i d e g r a d a r e a m o r a l ăD i d e r o t

A L D O I L E A S T U D E N T : L a f o c c uV o l t a i r e

A L T R E I L E A S T U D E N T : Ş i R o u s s e a u

A L D O I L E A S T U D E N T : J o s n e o b r ă z a r e a ş i i n s o l e n t a

M a r a t

P R I M U L S T U D E N T : L a f o c cuJ a c q u e s R o u xA L D O I L E A S T U D E N T : Ş i B a b e u f A L T R E I L E A S T U D E N T : S l a v ă l u i

l l o l d c r l i n

J o s c u d u l ă i i t u r b a ţ ic a r e vors ă r ă s t o a r n e l u m e a

c u r e v o l u ţ i ac o m u n i s t ăL a f o c c u

Buonarroti

Hôlderlin îşiduce gcmînd miinilc la obraz.

Studenţii ies cîntind.

S T U D E N Ţ I I : S f i n t ă i n i m ă a l u m i i

o p a t r i e g e r m a n ă

Christiane îl îmbrăţişe ază pe Hôlderlin.

C H R I S T I A N E Z I M M E R : N u p l î n g e

H o l d c r l e

H O L D E R L I N : N u c u n o s cn u m e l e ă s t a

C H R I S T I A N E Z I M M E R : H a i h a il in iş l e ş t e - t cn u - ţ i f ă i n i m ă r e ac ă n u - ţ i f a c e b i n ei a d c t r a g e o p i p ă

Se duce la pupitru, ii umple o pipă şi i- oîntinde, l i aprinde pipa ; el pufăie cilva timp

şi se calmează. Apoi sc uită lung la pipă.

H O L D E R L I N : D i n p i p a a s t a a m p u f ă i tc î n d m ă a f l a m î n c ă l a s t u d i i

c a s ă a j u n g d e n u a l t c e v am ă c a r p a z n i c p e s t e r î u l ă s t a

s t i n d r e z e m a t l a fe r e a s t r ăş i p r i v i n d î n j o s d i n t u r n

d e - a i c i u n d e n e g ă s i m

D a r m a i c ş i a l t ă p i p ăc u î n c r u s t a ţ i i i n a r a m ăo p i p a m î n t r - u n p a t t a r e

d i n L y o n u - i i z ă p ă d i l c i n d

u r c a m c u l m i l e A u v e r g n c i

d i n s p r e a p u s d e \ i n t u i c a l d b ă t u t

.Sc apleacă conf idenţ ial către Christiane.

Şoptind.

H O L D E R L I N : Ş i m a i a m u n c a p d e l u l e a

d i n s p u m ă d e m a r e

d i n F r a n k f u r t

d e p e Z c i l a

E i d a r u r i d i n a s t e a s c u m p em i ( ; e f ă c e a uC H R I S T I A N E Z I M M E R : H a i d e d o m n u l e

b i b l i o t e c a r

h a i j o s i n o d ă i ţ ăt a t a a ş t e a p t ă d e m u l ts ă v i i s ă n e m a i s p u i

l a m a s a d c s e a r ă

o r u g ă c i u n e d i n c e l e d r ă g u ţ ec u l o c u r i c i u d a t e ş ic u m a r e l e z e uP a n

11 conduce pe Hôlderlin afară. Iar el, de

odată aplecat, se lasă dus.

B A B D U L : A l ţ i z e c e a n i s ă- i l ă s ă m d e c i s ăt r e a c ă

s ă- i v e d e m i a r p e H e g e l ş i S c h e l l i n g o l e a c ă

s t i n d c u v e c h i u l l o r p r i e t e n l a s f a td u p ă u n v e a c d c c î n d n u l - a u m a i v i z i t a t

C e i d o i s e - n t i ln is c r ă l a K a r l s b a d în t r - o d o a r ăc ă n u se a v e a u a c u m n i c i e i b i n e d i n

c a le - a fa r ă

d a r făcîndu- fi î n t i h n ă r u r a c u a p a d i ni z v o a r e

c u g î n d u l la s ă n ă t a t e ş i l a î n f ă ţ i ş a r es - a u î n t r e b a t c e - o f i f ă c î n d d a c ă o m a i t r ă i

c e l c e i- a i n s p i r a t a t î t a c î n d v a ş ia ş a p o r n i r ă o b u c a t ă î m p r e u n ă b i n i ş o rp r i n T i i b i n g e n î n a p o i l a p o s t u r i l e l o r i

S e i n t e r e s a r ă d e a d r e s a l u i Z i m m e r t i m p l a r u l

v ă z u r ă i n l u m i n a d c - a r g i n t c u m c u r g e

N e c k a r u l

ş i s c h i t u l l o r p e c o a s t ă-1 z ă r i r ă n e s c h i m b a t

ş i - l a f l a r ă p e c e lp e c a r e d e t r e i z e c i d e a n i p ă r ă s i n d u - 1 î l :

l ă s a s e u i t a t

Christiane Zimmer il conduce dc mină pe

Hôlderlin înăuntru. Pare tare îmbătrînit.

Îmbrăcămintea îi e je rpe lită.

C H R I S T I A N E Z I M M E R : A c e s t a e d o m n u lr e c t o r

d c l a u n i v e r s i t a t e a d i n B e r l i n

ş i a c e s t a p r o f e s o r u l

S c h e l l i n g d i n M i i n c h e n

Amlndoi a u v e n i t

s ă- i f a c ă d o m n u l u i b i b l i o t e c a r a l c u r ţ i i

o v i z i t ă d e c u r t o a z i e

Hôlderlin setra^c cu adinei plecăciuni îna

poi spre pupitru.

H O L D E R L I N : R o g m a j e s t a t e a v o a s t r ă s ă i al o c

p o f t i ţ i p r e a b i n e v o i t o a r e a l t e ţ ă r e g a l ăa i c i p e s o f ap o f t i ţ i î n ă l ţ i m i l e v o a s t r e P r i n f e r e s t r e

s e d e s c h i d e p a n o r a m a r î u l u il îr i t d e - o p a r t e ş i d e a l t a d e t u f i ş u r i şi

a r b o r i

s i d c a s u p r ă - i p l u t i n d m i c i n o u r i a l b i

H E C E L : H o l d e rn u n e r e c u n o ş t i

77

www.cimec.ro



H O L D E R L I N : P r e a s t i m a t ă e p o c a l ăp e r s o n a l i t a t e

a s t a n u p o tn u - m i e s t e î n g ă d u i t s ă r ă s p u n dS C H E L L I N G : P ă i F r i t z u l e

a m s t u d i a t î m p r e u n ăc u ( i n ca i c i î n s c h i t

sîntem bunii t ă i prieteniH O L D E R L I N : T o t c e - i d e s p ă r ţ i t

s e r e g ă s e ş t eUn p i c d e v i a ţ ă î n f o c a t ăe t o t u l

a ş a g î n d e a m

C u r î n d c u r i n d

v a f i m a i m u l t

S C H E L L I N G : D r ă g u ţ ă ţ i- e c a m e r a

s i a r ă ţ i f o a r t e b i n e s i z d r a v ă n <C H R I S P I A N E Z I M M E R : H ô l d e r l e e a c u m

c u m i n t e d e t o tş i e m a i t o t d e a u n a b i n e d i s p u s

d o a r c i n d ş i c i n d

m a i a r e c i t e u n a t a cş i s c r i e d e z o rl a c ă r t i c i c a l u iH E G E L : N - a i v r e a

s ă n e c i t e ş t i c e v a

c a p e v r e m u r i

lloldcrlin nu reacţionează.

H E G E L : H o l d e r

S C H E L L I N G : F r i t zF r i t z H ô l d e r l i n

C H R I S T I A N E Z I M M E R : N u r ă s p u n d el a n u m e l e l u iT r e b u i e , s ă - i s p u n e ţ ib i b l i o t e c a r a l d u c e l u i

H E G E L : N - a r d o r i d o m n u l b i b l i o t e c a r

s ă n e r e c i t e c e v a « l i n

p o e z i i l e s a l e

H O L D E R L I N : A ş p r e f e r a s ă a f l u d e l am a j e s ţ ă ţ i l e v o a s t r e

f ă r ă l i m i t ă d e p r e a m ă r i t e

c e s e m a i p e t r e c e a c o l o a f a r ă

î n l u m e a m a r e p î n ă - n s t r ă f u n d u r i

p r i v i t ă î n ţ e l e a s ă e x p l i c a t ă ş i

î n c u v i i n ţ a t ă d e d o m n i i l e v o a s t r e

H E G E L : T r e b u i e c ă a i a f l a t

d o m n u l e b i b l i o t e c a r

d c c ă d e r e a ş i m o a r t e a

î m p ă r a t u l u i N a p o l e o n

ş i d e s p r e f e l u l c u m î n F r a n ţ aa f o s t r e s t a b i l i t ă r e g a l i t a t e a

s u b i m p u l s u l c r e a t o r

a l b u r g h e z i e i

lloldcrlin s e retrage spre fereastră, ridică

mîna şi vorbe şte şoptit.

H O L D E R L I N : O v o i c e i d c l a p i a t r ăc u g r e l e l e c i o c a n e

v o i c e - n p ă d u r i v ă d u c e ţ ih u r d u c ă n i n d c ă r u ţ a

v o i î n n e g r i ţ i i - n m i n e

v o i l e o r c ă i n d î n s i n î r c u r iv o i c u l o p e ţ i t o p o a r e

ie ş i ţ i d i n b e z n ă ş im a s a l a c a r e

n i c i c i n d n - a ţ i f o s t p o f t i ţ id e - a r o s t o g o l u l

d a ţ i - o

Schelling sc adresează (hristianei Zimmer.

S C H E L L I N G : C r e d c ă n u l- a m t u l b u r a t

p r e a t a r e

c u v i z i t a n o a s t r ă

lloldcrlin trece iar in fată.

H O L D E R L I N : M a i d e p a r t e

m a i p o v e s t i ţ ic e v a d e s o i d i n c e l e

c e s e p e t r e c

î n l u m e a c u l t i v a t ăH E G E L : S ă - ţ i p r e z i n t a ş a d a r s i n t e t i c

s i t u a ţ i a a c t u a l ă

D e p r e a î n d e l u n g a t ă p a c ep o p o r u l s e v e d e p ă g u b i t

i n s ă n ă t a t e a l u i s p i r i t u a l ă

A r t r e b u i s ă v i n ă m a i I u t i i

c a o v i j e l i e p u r i f i c a t o a r e

u n r ă z b o i p e n t r u a

t r e z i f o r ţ e l e l u i l a t e n t e

ş i i n a c e s t s c o p

s e p r e g ă t e ş t e F r i e d r i c h W i l h e l m

Hôlderlin izbucneşte acum într- un zgomo

to s hohot dc rîs.

H O L D E R L I N : F r i e d r i c h W i l h e l m

F r i e d r i c h W i l h e l m

H E G E L : M o n a r h u l P r u s i e i

H O L D E R L I N : C c l u c r u î n s p ă i m î n t ă t o r

i e s e d i n g u r a m a g n i f i c e n ţ e i v o a s t r e

H E G E L : M i s i u n e a G e r m a n i e i e s t e

s ă r e g e n e r e z e l u m e a

Hôlderlin se grăbeş te la fere astră, o deschideCU furie, se apleacă inafară rîzînd sălbatec .

H O L D E R L I N : I a t ă i a t ă

s e a p r o a p i e b a c u l

o î ţ i p i e r z i r e s p i r a ţ i am a i a u z i v o c i l e m o r ţ i i

Schelling s e apropie dc lloldcrlin.

S C H E L L I N G : F r i t z

m a i s t ă r u i e î n m i n t e a m e aţ i p ă t u l t ă u

i e ş i n d d i n a b u r i i E t n e i ş iv o c e a t a

c a r e s c s t i n g e a î n t r o s n e t u l f o c u l u i

V o i a i s ă b i r u i

o r d i n e a p r e s t a b i l i t ă

T o t c ă u t i n d o r e v e l a ţ i e

a i s f ă r i m a t u n i t a t e a

d i n t r e n a t u r ă ş i r a ţ i u n e

ş i a ş a t e - a i p i ă b u ş i t

î n h a o sF r i t z

78

www.cimec.ro



întoarce- tela D u m n e z e uD o a r î n p r i n c i p i u l a b s o l u !

a l a d e v ă r a t u l u i D u m n e z e up o a l e f i î n ţ e l e a s ăe x i s t e n ţ aR o a g ă - l e

Kriteroagă- te

Schelling tn genunchi cu mîinile ridicateo rugăciune, Hôlderlin dă fuga la pian ş i

bate în clape.

SCHELLING : FriteH ô l d e r l i n

lloldcrlin con tinuă s ă bată in clape.

H O L D E R L I N : N u m e l e m e u eB u o n a r r o t i

S C H E L L I N G : B u o n a r r o t iB u o n a r r o t i

lloldcrlin zdrăngăne mai departe. Schelling

il apucă de umăr.

S C H E L L I N G : P r i e t e n e d r a g u l e

b a i v in o - ţ i i n f i r e

a s c u l t ă - n e

lloldcrlin îl respinge şi continuă să bată

in clape. Christiane il de zm iardă pc lli'dder-

iin pc cap şi il domoleşte încetul cu încetul. Schelling ş i llcgcl s e retrag pe nesim

ţite. După cîteva momente Christiane îl

conduce pe lloldcrlin afară.

B A R D L L : A ş a o d u c e p î n ă - n optantep a t r u z e c i ş i t r e i E

a n u l c î n d v i a ţ a i s e î n c h e i e î n s e n i n a t ă d e c e l e c o l i n e l i v e z i p o t e c i ş i

p o n o a r e

c e d u c l a g r ă d i n a c a s e i c u t u r n u l e i b ă t u t

d e s o a r e î n ă l ţ a t c h i a r p e N c c k a r I a m a l

a e o l o u n d e a p a la p o d e ţ o r o t e ş t e c a l m

i a r o r a ş i d T i i b i n g e n c u c e t a t e ş i s c h i t l e l a s ăc a s ă p ă t r u n d ă a d i n e în c î m p i a d e s c h i s ă

m ă n o a s ă

lloldcrlin e adus dc mină înăuntru de

Lotte Zimmer. sora mezină a Christianei (ace

eaşi actriţă care a interpretat- o pe Christia

ne). Hôlde rlin e gîrbovit şi merge anevoie.

B A R D U L : C h r i s t i a n e Z i m m e r î n o c h i i l u iv e d e ţ i- i

r ă m î n e n e a t i n s ă d e s e m n e l e h ă t r î n e ţ i id a r c e l o r c e g î n d e s c l o g i c s e c a d e s ă l i s e

s p u n ă

c ă s o r a e i m e z i n ă î l d u c e - a c u m d e m î n ă

L o t t e o c h e a m ă d a r e l t o t I r i s o v e d e

ş i- a ş a îi şi zice şi- n c e v e d e s e - n c r e d e

lloldcrlin rămîne locului, ridică mîna şi

vorbeşte foarte încet.

H O L D E R L I N : N u p o l s ă m i te - apropiu ş t i i »r ă m ă - n f io a r ă d o a rp r i v i r e a l a d i n a l t ă v i a ţ ăd a r p a r c ă s i m t ş i pentru m i n e

ce l s t i n s d r m u l t

c o m p ă t i m i r e a pe - a l a f a ţ ă

L O T T E Z I M M E R : Ş t i ţ i d o m n u l e b i b l i o t e c a r

e u n v i z i t i i l o r

« a r c v ă aşteaptă

Hôlderlin neliniştit, seretrage la pupitru.

L O T T E Z I M M E R : N u n u z ă uz i c e c ă- i u n m a r e a d m i r a t o r

a l p o e z i i l o r \ o a s l r e

s c r i e ş i e l ş i e s t eredactorla G a z e t a R e n a n ă

întră Karl Marx tinăr. Rămîne locului aş -

tepttnd. lloldcrlin se pleacă adînc.

H O L D E R L I N : Presupun c ă v ă e s t e c u n o s c u t ă ,

î n ă l ţ i m i i v o a s t r e

devenirea m e aş i a p r e c i e z r u u m i l i n ţ ăa t e n ţ i a c e a c o r d a ţ ir u l u i ş i n o n - e u l u i m e uN - a m a l t c u m s ă m ă e x p r i m

începe să fluiere.

L O T T E Z I M M E R : V ă r o g n u l u a ţ i a s t ad r e p t s e m n d e s m i n t e a l ăe m a i d e g r a b ă o s t a r e

a s l ă b i c i u n i i l u i

M A R X : A m a u z i t d o m n u l e b i b l i o t e c a r

Că a s e m e n e a m i e

s i n le ţ i u n f u m ă t o r p a s i o n a t ş i \ - a m a d u s d e a c e e au n p i c d e t a b a c e d r e p t

m a r c a p r o v i n ed c l a ş l e a h t a d cp u n g a ş i e n g l e z i

încolo i n s ă e f o a r t e p l ă c u t

l a pufăit

Scoale din buzunarul jachetei un pachet

mare de tutun şi- l înt'mde lui Holderl'm. ln-

trucît acesta nu întinde la rîndu- i mîna,

preia Lotte Zimmer pachetul şi se duce cu

e l la pupitru după care îi pregăteşte o pipă.

Scoate ş i Marx o pipă.

Lotte îi întinde lui Hôlderlin pipa umplută.

Marx îi ofe ră foc apoi îş i aprinde şi piţxi

lui. Cîteva momente fumează amîndoi. Marx

începe să rîdă.

M A R X : E n o s t i m c ă t o c m a i î n t î l n i r e a m e a

c u p o e z i a d u m n e a v o a s t r ă

m a i a l e s c u H y p e r i o n

a f ă c u t d i n l r - o d a t ă p r a f

d i n p r o p r i i l e m e l e î n c e r c ă r i

F a ţ ă c u a s e m e n e a l u m i n ă ş ia s e m e n e a l i m p e z i m e

79

www.cimec.ro

http://oaslre/

http://oaslre/



z m i n g ă l c l i l c i n e l e

n u p u t e a u s ă n u s e d u c ă p e a p a S i m h e t i i

ş i i n i - a u a d u s s t i m a t e a m i c e

m u l t n e c a z f i i n d c ă

m i - a m d a t b r u s c s e a m a

c ă t o t c e s o c o t e a m e u că e s t e p o e z i e

e r a o c o n s t r u c ţ i e l u n a l e c ă

Ş i- a p o i d u p ă cc a p u s e s e a s t f e l c e v a î n m i n e

ş i sc o r g a n i z a s e în t r - o c o n f u z ăl u m e t r a n s c e n d e n t ă

m - a m s t r ă d u i t

s ă m ă r e c o n s t r u i e s c

I n z d r e n ţ u i t a s f î n t ă a s f i n t e l o r

t r e b u i a u î n ă l ţ a ţ i n o i d u m n e z e i

lloldcrlin s - a apropiat de Marx. Ascultă foarte încordat.

M A R X : D c - a u l o c u i t c î n d v a z e i i

d e a s u p r a p ă m î n t u l u i

a c u m a j u n s e s e r ă a f i

c e n t r u l p ă m î n t u l u i

N e m ă r g i n i r e a f u a b o l i t ă

ş i- n l o c u l e i s e - a f l a u

f i n i t u l ş i r e a l u l

D o m n i a v o a s t r ă a ţ i a v u t ş a n s a

s ă r e f l e c t a ţ i

d i n t r - o î n a l t ă p e r s p e c t i v ă

o î n t r e a g ă e p o c ă

M - a m a p u c a t ş i e u

s ă s t u d i e z f i l o z o f i a ş i

j u r i s p r u d e n ţ a

s ă c e r c e t e z c o n d i ţ i i l e

î n c a r e t r ă ie s c o a m e n i i

A m v ă z u l a d ă p o s t i t e

î n d r e p t u l p r i v a t m a t e r i a l

t î l h ă r i i l e

ş i j a f u r i l e o r g i a

d e t r ă d a r e c o r u p ţ i e ş i a s a s i n a t e

c u c a r e s i s t e m u l n o s t r u s o c i a l

ş i- a d o b î n d i t s t r ă l u c i r e a

H O L D E R L I N : N - o l u a a ş a a m e n i n ţ ă t o r d e

r e p e d e

r o g u - t e

f i i m a i d o m o l

c a s ă t e p o t u r m ă r i p r e a c i n s t i t e

c ă u i t e t r ă i e s c c h i a r

î n p r a g u l m o r ţ i i

g a t a î n o r i c e c l i p ă s ă m ă p i e r d

l a c h e m a r e a c i

ş i m - a c o s t a t m u l t ă t r u d ă

s ă m ă ţ i n p e p i c i o a r e

d i n c o l o d c t ă r î m u l l o c u i t

M A R X : D o u ă c ă i n e s t a u f a ţ ă - n f a ţ ă

p e n l r u p r e g ă t i r e a

u n o r t r a n s f o r m ă r i f u n d a m e n t a l e

O c a l e

a n a l i z a s i t u a ţ i e i

c o n c r e t e i s t o r i c e

c e a l a l t ă c a l e

m o d e l a r e a v i z i o n a r ă

a u n e i e x p e r i e n ţ e a d i n e p e r s o n a l e

H O L D E R L I N : T o t u ş i

M A R X : P e n t r u d o m n i a v o a s t r ăs o c o t e s c e c h i v a l e n t e

a m b e l e c ă i

c ă n u a ţ i d e s c r i s

a c u m o j u m ă t a t e d e v e a c

r e v o l u ţ i a

c a p e o n e c e s i t a t e ş t i i n ţ i f i c

î n t e m e i a t ă c i

c a p e o p r e v i z i u n e m i t o l o g i c ă

n u e g r e ş e a la d u m n e a v o a s t r ă

Hôlderlin vorbeştebîiguind, căutîndu- şi cu

vintele.

H O L D E R L I N : U n s i n g u r o m i n t r ă

a i c i î n c a m e r a a s t a

c a r e d e l a r ă z b o i u l d e e l i b e r a r e

d i n G r e c i a

n u ş i- a m a i d a t d e o p a r t e

o b l o a n e l eş i a u d p e n t r u p r i m a d a t ă

f i i n d c ă a m s t a t a t i t d c a d î n c i t

î n c o n t e m p l a r e a c e l o r o f e n s a ţ i

ş i c e l o r r ă p u ş i

o v o c e

r ă s u n î n d u - m i î n u r e c h e

r e d e ş t e p t in d u- s e

i n m i n e

Un moment tăcere.

M A R X : A m c ă u t a t z a d a r n i c

d o m n u l e b i b l i o t e c a r

î n s c r i e r i l e v o a s t r e

e d i t a t e l a C o t t a

o d r a m ă c e - a ţ i s c r is - o

c a r e d u p ă o l t m i s e s p u n e

a r c d r e p t t e m ă

o i n s u r e c ţ i e a r m a t ă

Hôlderlin zelos, agitat.

H O L D E R L I N : A ş a s p u n e ţ i

a ş a a f i r m a ţ i

î n ă l ţ i m e a v o a s t r ă

ş i t r e b u i e

s ă a v e ţ i d r e p t a t e

p e n t r u c ă c v o r b a p o a t e

8 0

www.cimec.ro



d e S p a r t a c u sd c s c l a v u l c a r e a î n d r ă z n i t s ă s c î n f ă ţ i ş e z ep r o c o n s u l i l o r s a ul u i B a b e u f c ă r u i a i - a m s t a t

a l ă t u r i i n u n i u n e a c e l o r e g a l i

Se duce degrabă la pupitru, scormone prin

tre hirtii. Marx aşteaptă răbdător. Dar lloldcrlin parc a f i uitat cc căuta,întirzie la pupitru şi începe iar să fluiere.

M A R X : L a î n c e p u t u l l u c r ă r i lo r

d u m n e a v o a s t r ăn u e r a î n c ă n i m e n i c a r es ă v ă p o a t ă d a a s c u l t a r e

ş i r ă s p u n sE p e s t e p u t i n ţ ă u n u i s i n g u r i n ss ă d e s c u r c et o a t ă î n c î l c c a l a

H O L D E R L I N : l ' . r a m m u l ţ im u l ţ i

M A R X : C e i m a i l u c i z i c h i a rş i m a i p e r s e v e r e n ţ i

r ă m ă s e s e r ă p r i n ş i î n o r i g i n e a l o rş i n u e r a u î n s t a r e

s ă t r e a c ă d i n c o l o

d e c a u z a d e m o c r a t i c ă

î n e l e m e n t u l p r o l e t a r

Hôlderlin egata iarăşi să vorbe ască dar seîntrerupe. Marx aşteaptă.

H O L D E R L I N : O l u m i n a a s t a o r b i t o a r e î n o d a i a a s t ag i n d i ţ i- v ăc ă i s e i s c ăv i s ă t o r u l u i

î n c e a m a i a d i n r ă b e z n ăş i a c e a s t ă l i n i ş t ed e n e î n c h i p u i td i n v r e m i s t r ă b u n e p a r c ăv u i n d d i n l u m e a

c a r e s- a s e d i m e n t a t

î n z i u a d e m î i n e

Tăcere .

M A R X : C i n dp a t r u d e c e n i i d u p ăc ă d e r e a B a s l i l i c i

P a r i s i d s e r f l s c u l a

d i n n o u

B u o n a r r o t i a f o s t

î n c ă o d a t ă p ă r t a ş î n a i n t e d e a m u r i

î n s u r g h i u nc a v a i d e e l ş iu i t a t

î n a i n t e c a m u n c i t o r i i s ă f i er ă s t u r n a ţ iş i p u t e r e a m ă r c i f i n a n ţ es ă f i e d i n n o u î n t ă r i t ăD a r i a t ă

c u v i n t e l e l u i r ă s u n ăi a r ă ş i

p r i n t r e m u n c i t o r i i

c a r e s e s t r î n g a c u m

l a P a r i sp e n t r u a s a l t

Hôlderlin răscoleş te iarăşiprintre hîrtiile lui.

Scoate un teanc de foi manuscrise. Vorbeşte

precipitat.

H O L D E R L I N : I a t ăs - a u c o d i t

a c o l o p e t r e p t e l e

t e a t r u l u i d i n W e i m a rs ă f i e s t u d i a t e

ş i p u s e î n s c e n ăr o l u r i l e a s t e a p e c a r el c - a m a d a p t a t l i b e r

d u p ă S o f o c l e ş i V e r g i i

A ţ i p u t e ac o n v i n g e p e d u c es ă o r d o n ei m e d i a t

c a a c t o r i i

s ă v i n ă a i c i

m ă c a r

Se apropie de Marx ş i- i şopteşte .

H O L D E R L I N : V e d e ţ i n u m a i

s ă n u a f l e d e s p r e a s t a n i m i c

c o n s i l i e r u l s ă u G o e t h e

M A R X : G o e t h e a m u r i t

H O L D E R L I N : L a f e l

n i c i d o m n u l v o n S c h i l l e r

M A R X : E m o r t

H O L D E R L I N : N i c i F i c h t eM A R X : E ş i e l e m o r t

Hôlderlin foarte agitat s e duce la pupitru

afundîndu- şi mîinile in hîrţoage.

H O L D E R L I N : A t u n c i a m s ă v ă p u ni m e d i a t

s ă v i s e t r a n s c r i e

0 c o p i e

p u t e m î n s f î r ş i t

s ă a j u n g e m l a c e v au ş i l e n e s t a u î n s f î r ş i t

d e s c h i s e

Se năpusteş te cu braţele pline de manuscrise, cîteva foi de hîrtie cad pe podea.

Rămîne un mome nt locului tulburat, apoi

se in toarce, s e duce la canapea şi sc prăbuşeş te în ea. Rămîne aşa, şe zind cu hîrtiile în braţe. Lotte Zimmer deschide fereas

tra.

Deoarece lloldcrlin nu- l mai ia In seamă, Marx se retrage.

L O T T E Z I M M E R : A c u m e o s t e n i t

a c u m t r e b u i e s ă d o a r m ă

î n g ă d u i ţ i - m i

d o m n u l e M a r x

s ă v ă c o n d u c

a f a r ă

\ jo tt e Zimmer ş i Marx ie s încet.

Hôlderlin rămîne nemişcat.

8 1

www.cimec.ro

http://jotte/

http://jotte/

http://jotte/



E l v r e a s ă nu- i ma i Fie nesocotiţi r a z n a

s ă nu s c ma i j e r t f e a s c ă ş i s ă n - o mai i a

r a z n a

s ă f i e l u a t d r e p t u n u l d i n c e i m u l ţ i m e

c m i n t u i c c - ş i a l e g ş i a r t a c a s ă s e e x p r i m e

V i s u l d e r e a l i t a t e d u p ă c l n u s c r u p e

f a n t e z i a ş i a c ţ i u n e a c a t ă a c e l a ş i l o c s - o c u p e

c ă a s t f e l d o a r p o e t i c u l d e v i n e u n i v e r s a l

ş i p o a t e s ă s u p u n ă t o t c e u z a t b a n a l

s e a r b ă d ş i s c l e r o z a t s i m ţ i m c ă eş i s i l n i c ş i - a m e n i n ţ ă t o r n e t a i e r e s p i r a ţ i a ş i

n c sîciie

N u m a i v r e a î n t a i n i c ă î n s i n g u r a r e s ă s es t i n g ă

c i v i u i n b o r a v o c i l o r v i i « ă s e - n e in g ă

Tabloul s c dizolvă.

B A R D U L : T u r n u l m a i s t a a c o l o c i n d î is ă p a r ă

mormîntul a f a r ă din o r a şş i c i n d rămas- a d o a r o p i a t r ă f u n e r a r ă

s ă v e z i i n e l t o p i t i n v e ş n i c u - i lă c a şn e c o n t e n i t u l N e c k a r c a ş i o d i n i o a r ău d a c e l u l a - i O p o ţ i z ă r i ş i a z i

E p i l o g

V a r i a n t a 2

I n t r ă H e g e l , H i l l e r ( S c h m i d ) , S c h e M in g , S i n c l a i r , î m b r ă c a ţ i c a l a în c e p u t u l p i e s e i , p u r

i i m l g h i r l a n d e ş i c o r o a n e . Ş i b a r d u l ş i- n p u s m a n t a u a n e a g r ă n s e m i n a r u l u i . 1 1 d u c e

p e H ô l d e r l i n î n f a ţ ă .

T o ţ i î l î n c o n j o a r ă p e H ô l d e r l i n f o r m î n d u n t a b l o u a p o t e o t i c . L i s e a l ă t u r ă c e i d o i m u n c i

t o r i ş i m u n c i t o a r e .

B A R D U L : E p i l o g

H O L D E R L I N : R ă s p u n s u l I a î n t r e b ă r i l e pused c b a r d

î m i s t a p e l i m b ă u n e o r i d a rd e o d a t ă p i e r e a u n d e v a î n b e z n ă r e b e l

s i nu- i m a i ş t i a m n i c i d e s e n s n i c i d e ţ e lN e î n d o i o s p u t e a - v e ţ i c e t i d i n c e - a m l ă s a t c a

s l o v ă

c ă a m g l o r i f i c a t o v i a ţ ă m a i b u n ă n o u ăI n alte v r e m i d e s i g u r p u t e a m s ă f a c m a i

multed a r m ă c i n a t e ş i î m p r ă ş t i a t e p u t e r i l e n - a u

v r u t s ă m - a s c u l lcş i p i n l a u r m ă c o v î r ş i t d e s i l n i c i e

m i s » m a i r ă m a s m u ţ e n i a d o a r s ă m ă s u s ţ i eP R I M A M U N C I T O A R E : Ş i- a ş a m a i b i n e d e

j u m ă t a t e d i n v i a ţ ăŢ i - a i i r o s i t - o n u m a i r e t r a s c a în t r - o fo r t ă r e a ţ ăS i n - a i m a i v r u t c u l u m e a s ă d a i fa ţ ăH O L D E R L I N : P e S c h i l l e r r e v o l u ţ i a î l

s p e r i a s e

l u i F i c h t e d o a r g u s t u l d c - a r e f l e c t a i- 1

d e ş t e p t a s e

p e Go e t h c - 1 î m b o l d i s e l a î n t ă r i r e a l u m i ib u r g h e z e

S c h e l l i n g ţ i n e a m o r ţ i ş p e D u m n e z e u s ă- l

p ă s t r e z e

H e g e l a î m p in s - o s p r e o m o n a r h i e m u r d a r ă

S i n c l a i r s ă r m a n u l d e e a f u s ă p i a r ăS c h m i d s - a r f i a v i n t a t m a i v î r t o s î n a e i

v ă p a i e

d e n u l- a r f i s f î ş ia t a t î t e a r ă z b o a i eH&lderl in e r a î n t r - a t î t d e c o n v i n s c ă r e v o l u ţ i a

n u o s ă - l î n ş e l ec ă g r o a z n i c ş i- a ie ş i t d i n m i n ţ i c î n d t o a t e

c e l e

d e e a f ă g ă d u i t e s e s t r î m b a r ă î n j a l n i c e

m o i n e l eş i c î n d î n I o c de , r a i s e p o m e n i î n c h i s d u p ă

z ă b r e l e

P R I M U L M U N C I T O R : Ş i c i n e v a r s ă l a c r i m ed e s i n g e

un o m c a ă s t a i n i m a c u i f r î n g c

A L D O I L E A M U N C I T O R : C e i c e b u r d u f d e

s i n e ş i d e s f ă t a ţ i d c a r t e

v o r o r d i n e a î n mină n e t u l b u r a ţ i s - o p o a r t e

e i s î n t . adine m i ş c a ţ i d e - a l p o e t u l u i h a r

p i l d u i t o r r ă p u s d e r e n u n ţ ă r i ş i- a m a r

A D O U A M U N C I T O A R E : î n d u r ă t o r î l Ia s ăt ă c e r i i s ă s e - n h a m e

c u m ş i n o u ă n c ia r t ă n e v o i l e ş i f o a m e a

H O L D E R L I N : L - a m c o n c e p u t p e H ô l d e r l i nş i- a l u i r e s t r i ş t e

a ş a c a s ă s e s i m t ă ş i s ă s e m i ş t en u n u m a i î n o g l i n d a u n o r z i l e a p u s e

c i c a ş i c u m i - a r f i f o s t p u s e

a c e l e a ş i probleme c a r e ş i a z i s e p u n g r e l e

m u l t o r a c c c ă u t î n d s o l u ţ i i z d r o b i ţ i s î n t d e e l eE l v r e a s ă n u - i m a i f i e n e s o c o t i t ă c a z n a

s ă n u s e m a i j e r t f e a s c ă ş i s ă n - o m a i i ar a z n a

s ă f i e l u a t d r e p t u n u l d i n c e i m u l ţ i m ec u v î n t u l c e - ş i a l e g ş i a r t a c a s ă s e e x p r i m e

N u m a i v r e a i n t a i n i c ă în s i n g u r a r e s ă s e

s t i n g ă

c i v i u î n h o r a v o c i l o r v i i s ă s e - n c in g ă

B A R D U L : D i n c î t e î n d i s p u t e a i p r o o r o c i t

a i r e p u d i a t ş i a i d o r i t

c u v î n t u l ţ i - 1 v e z i î n c ă n e t o p i t

H O L D E R L I N : D e - i u n c u v î n t p e d r e p t

u n i v e r s a l

83

www.cimec.ro



c c - n f r i n g c c e e a c e u z a t b a n a ls e a r b ă d ş i s c l e r o z a t s i m ţ i m c ă eş i s i l n i c ş i - a m c n i n ţ ă t o r n c t a i e r e s p i r a ţ i a ş i

n e s î c î i eL a - a c e s t c u v î n t m ă v o i s t a t o r n i c i

f i i n d c ă ş i- n r u i n e m a i d o g o a r e

d e - u n r e s t d e f o c a s c u n s c e - a r p u t e a î nt r - o z is ă - ţ i l u m i n e z e o l u m c - n c a r e

s e p o a t e l o c u i

Tabloul se dizolvă.

B A R D U L : T u r n u l m a i s t a a c o l o c î n d î is ă p a r ă

m o r m î n t u l a f a r ă d i n o r a şş i c î n d r ă m a s - a d o a r o p i a t r ă f u n e r a r ăs ă v e z i d i n e l t o p i t î n v e ş n i c u - i lă c a şn e c o n t e n i t u l N e c k a r c a ş i o d i n i o a r ău d a c e l u l a - i O p o ţ i z ă r i ş i a z i

E p i l o g

V a r i a n t a 3

H O L D E R L I N : N e î n d o i o s p u t e a - v e ţ i c e t i d i nc e - a m l ă s a t c a s l o v ă

c ă a m g l o r i f i c a t o v i a ţ ă m a i b u n ă o v i a ţ ă

n o u ăş i c - a m i u b i t n e s p u s o s ă v ă s p u n ăp e c e l î n s i n g u r a t p r e c u m ş i c a u z a c o m u n ăd a r c î t e s t r ă d u i n ţ e î n m i n e s e - a n g a ja r ăn u a m p u t u t s ă - m p a c l ă u n t r i c e l e fo r ţ e c u

c e l e d e - a f a r ă

A t î t t e m e i p e î n n o i r e p u s - a m î n v i s u r i l e

m e l e

c ă g r o a z n i c m i - a m i e ş i t d i n m i n ţ i c î n d t o a t e

c e l ed e e a f ă g ă d u i t e s e s t r î m b a r ă î n j a l n i c e

m o i n e l e

ş i c î n d î n l o c d e r a i m - a m p o m e n i t î n c h i s

d u p ă z ă b r e l eş i p l n - l a u r m ă c o v î r ş i t d e s i l n i c i e

m i- a m a i r ă m a s m u ţ e n i a d o a r s ă m ă s u s ţ i eT O Ţ I : Ş i- a ş a p e s t e j u m ă t a t e d i n v i a ţ ăţ i- a i i r o s i t - o r e t r a s c u t o t u l c a i n t r - o

f o r t ă r e a ţ ă

f ă r ă s ă v r e i s ă d a i c u l u m e a f a ţ ă

H O L D E R L I N : L - a m c o n c e p u t p e H ô l d e r l i nş i- a l u i r e s t r i ş t e

a ş a î n c î t s ă s e s i m t ă ş i s ă s e m i ş t ec a o g l i n d i n d n u n u m a i v r e m i a p u s ec i c a ş i c u m i- a r f i f o s t p u s ea c e l e a ş i p r o b l e m e c a r e ş i a z i s e p u n g r e l e

m u l t o r a c e c ă u t î n d s o l u ţ i i z d r o b i ţ i s î n t d e

e l e

E l v r e a s ă n u - i m a i f i e n e s o c o t i t ă c a z n as ă n u m a i c a d ă j e r t f ă ş i s ă n - o m a i i a

r a z n a

s ă f i e l u a t d r e p t u n u l d i n c e i m u l ţ i m ec u v î n t u l c c - ş i a l e g ş i a r t a c a s ă s e e x p r i m e

V i s u l d e r e a l i t a t e d u p ă e l n u s c r u p e

f a n t e z i a ş i a c ţ i u n e a a c e l a ş i I o c c a l ă s ă- ş i

o c u p e

M a i c a t ă î n s ă c u v î n l u l d i n c l a r i t a t e s ă - ş if a c ă p a z ă ş i v l a g ă

c a n u c u m v a d u ş m a n u l s p r e p r o p r i i l e l u is c o p u r i f o l o s s ă t r a g ă

E I v r e a d c - a c u m î n c o l o s ă f i e t r e c u t î nr î n d

c u c e i c e a u a l e s c a l e a r e v o l u ţ i e i p i e d i c i l e

r ă z b ă l i n d

N u m a i v r e a î n v e c i î n î n s i n g u r a r e s ă s es t i n g ă

c i v i u î n h o r a v o c i l o r v i i s ă s c - n c in g ă

Tabloul s e dizolvă.

B A R D U L : T u r n u l m a i s t a a c o l o c î n d î i

s ă p a r ă

m o r m î n t u l a f a r ă d i n o r a ş

ş i c î n d r ă m a s - a d o a r o p i a t r ă f u n e r a r ă

să v e z i d i n e l t o p i t î n v e ş n i c u - i l ă c a ş

n e c o n t e n i t u l N e c k a r c a ş i o d i n i o a r ă

u d a c e l u la - i 0 p o ţ i z ă r i ş i a z i

www.cimec.ro



CRONICA

DRAMATICĂTeatrul National

„I. L. Caragiale"

DESPRE UNELELIPSURI,

NEAJUNSURI

Şl DEFICIENŢE

IN DOMENIUL

DRAGOSTEI

de Al. Mirodan

B i n e î n ţ e l e s , ş t i u c ă n - a r e n i c i u n r o s t c a

a ş a , n e t n m - n c s a m , î n p l i n ă v a r ă , s ă d e v e

n i m d i n t r - o d a t ă p r e a g r a v i ş i p r e a s i n c e r i ,

ş i t o c m a i à p r o p o s d c o g l u i m i ţ ă . E d e p l a

s a t , e c h i a r r i d i c o l s ă n u î n ţ e l e g i d c g l u m ă

— d e a c o r d ; d a r p o a t e c ă e ş i m a i d e p l a s a t

s ă - ţ i r e p r i m i o s p o n t a n ă r e a c ţ i e d e r e s p i n

g e r e , c ă z n in d u - t e d i n r ă s p u t e r i s ă s u r î z i o u

i n d u l g e n ţ ă , ( .c e a c e n u s p u n e t o t , d a r s p u n ee s e n ţ i a l u l î n l e g ă t u r ă c u p r e m i e r a e s t i v a l ă a

N a ţ i o n a l u l u i , i n t i t u l a t ă Despre unele lipsuri,

neajunsuri ş i deficienţe în domeniul dragostei . N e f i i n d v o r l > n d e o p i e s ă , c i d e o

s u i t ă d c tablouri i n t e r ş a n j a b i l e , a l c ă r o r c h i p

s c e n i c î l d e c i d e s p e c t a c o l u l , r u b r i c a „ a u t o r "v a f i c o m p l e t a t ă c o r e c t a s t f e l : t e x t — A l .

M i r o d a n ; r e g i a — S o n d a M a n u ; d e c o r u r i

— V i r g i l L u s c o v ; c o s t u m e — E l e n a I o n c s c u ;

i n t e r p r e ţ i — C o c a A n d r o n e s c u , M i b a i F o t i n o

ş i C o n s t a n t i n D î p l o n .E t e r n a , i n e p u i z a b i l a t e m ă a d r a g o s t e i s e r

v e ş t e d c a s t ă d a t ă d r e p t s u r s ă d e i n s p i r a ţ i e

u n o r v a r i a ţ i u n i î n t i m p ş i s p a ţ i u ; d i n v a s

t u l t e r i t o r i u a l s e n t i m e n t u l u i , A l . M i r o d a n

ş i- a d e l i m i t a t o a n u m e p a r c e l ă , c a r e n u c

a c e e a a . . i u b i r i i , b i b e l o u d e p o r ţ e l a n " , n i c i

a i u b i r i i - p a s i u n e , o r i a i u b i r i i - d e v o t a m e n t , c i

p u r ş i s i m p l u a iuhirii- iulnrc de sine. C u p l u l

s ă u e l i t e r a l m e n t e legat, înlănţuit : p r i n

e g o i s m , p r i n t r u f i e , p r i n v a n i t a t e , p r i n gelozie, p r i n l ă c o m i e ş i d o r i n ţ ă d e p u t e r e . C a

s ă l b a t i c i în j u n g l ă o r i c a a r t i ş t i a i s e c o l u l u i

n o s t r u , c a b u r g h e z i o r i o a p e r e c h e i m p e r i a l ă ,c e i d o i ( a s i s t a ţ i d e u n p r i e t e n ) s e s î c i i e , s e

s f î ş i e , s e m i n t , s e j i g n e s c ş i s e u m i l e s c r e c i

p r o c , s c u r t e l e ş i î n ş e l ă t o a r e l e a r m i s l i ţ i i s e r v i n -

d u - < l c d o a r s ă - ş i r e f a c ă f o r ţ e l e . I a t ă u n u n g h i

d e v e d e r e d a c ă n u n o u - n o u ţ , î n o r i c e c a z

m a i p u ţ i n u z a t , o u u n o a r e c a r e p o t e n ţ i a l d e

o b s e r v a ţ i e o r i g i n a l ă , p e r c u t a n t ă . D a r , f i e c ă

s c r i i t o r u l , p r o j i o v ă d u i t o r a l i u b i r i i c u r a t e , r o

m a n t i c e — m ă r t u r i e s t ă î n t r e a g a s a o p e r ă — ,s p e r i a t d e p r ă p a s t i a p e c a r e s u b i t a s c h i m

b a r e d c o p t i c ă i- o d e s c h i d e a l a p i c i o a r e , n - a

a v u t c u r a j u l s ă s e c u f u n d e î n h ă u l d c î n

t u n e r i c ş i s ă e x t r a g ă d e - a c o lo „ m ă r g ă r i t a r en e g r e " , f i o c ă s - a î m p i e d i c a t d e m i c a s c h e m ăp e c a r e s i n g u r ş i- a i m p u s - o , c e r t c c ă e x

p e r i e n ţ a n u i- a r e u ş i t . S c e n e t e l e 6 Î n t i n o f e n

s i v e , î n e c a t e î n t r - u n s u r p l u s d e c u v i n t e , s e

rotesc p e l o c — a m u z ă , u n e o r i , d a r n u î n

ţ e a p ă , n u d o r . S e n z a ţ i a c d e o r i z o n t s t r i m t ,

d e a t m o s f e r ă r a r e f ia t ă , c o n f l i c t u l d u c e , m a i

t o t d e a u n a , l a o r ă f u i a l ă m ă r u n t ă . A c e s t e p e r s o n a j e n - a u h a r u l i n t e l e c t u a l d i s t i n c t i v al

c e l o r l a l ţ i l o c u i t o r i a i „ p l a n e t e i M i r o d a n " , s î n t / r i ş t e „ i n v e i d ă r ş i " — o b s e s i a e g o c e n t r i c ă î i

f a c e m ă r g i n i ţ i , a r t i s t i c e ş t e n e i n t e r e s a n ţ i .

U n d i v e r t i s m e n t r a t a t n u e o c a t a s t r o f ăc o s m i c ă . A l . M i r o d a n c u n d r a m a t u r g f i n ş i

s p i r i t u a l , t o a t e p i e s e l e l u i s e î n t e i a z ă d e p l ă c e r e a d e a g l u m i c u g r a ţ i e ş i a g i l i t a t e , a ş a

c ă- ş i p o a t e î n g ă d u i l i n i ş t i t , p e n t r u o d a t ă , s ă

n - a i b ă „ n i c i u n h a z " . R ă u l a c e s t u i s p e c t a c o l l

e s t e d e a l t ă n a t u r ă — ş i , a i c i , t e x t ş i î n s c e n a r e p a r t i c i p ă c u r ă s p u n d e r i e g a l e : p r i n i n

t e r m e d i u l a c e s t u i t i p i c r e p r e z e n t a n t a l s ă u ,

d i v e r t i s m e n t u l b u l e v a r d i e r c a p ă t ă p e n e a ş t e p t a t e u n n o u ş i g r e u g i r . C ă c i b u l e v a r d i e r

e s t e a c e s t s p i r i t f r i v o l ş i c o m p l i c e , c a r e f a c e

c u o c h i u l f ă r ă a î n d r ă z n i t o t u ş i p r e a m u l t ,

o a r e î n c r u c i ş e a z ă u m o r u l n e g r u c u w i t z - u l

d e v a r i é t é , s e e x c i t ă c u c i n i s m e n e p r i m e j -

d i o a s e , m o n d e n e , ş i s e c a l m e a z ă c u a f o r i s m e

d e s a l o n . I l c r e d e a m m o r t d e m o a r t e n a t u

r a l ă ş i d e m u l t î n g r o p a t — î n v r e m e c e e l ,

85

www.cimec.ro



Mihai Fotino.

Coca Andronescu

ş i Constantin

Di plan

v i r u s a d a p t a b i l ş i r e z i s t e n t , a ş t e p t a c l i p a s ă

r e d e v i n ă a c t i v . O r i c e c o n f u z i e e e x c l u s ă , î lş t i m p r e a b i n e . d i n v e c h i u l t e a t r u ş i f i l m

b u r g h e z (a c ă r o r f r e c v e n t a r e a l ă s a t d e s t u l e

s e c h e l e în m e n t a l i t a t e a a t î t a p r o d u c ă t o r i l o r ,c i l ş i a c o n s u m a t o r i l o r c o n t e m p o r a n i d e a r t ă ) ,ş i- l r e c u n o a ş t e m d u p ă p r o f u n d a c r i s p a r e l ă u n t r i c ă a s e n s i b i l i t ă ţ i i ş i a g u s t u l u i p e c a r e

o p r o v o a c ă o r i d e c î t c o r i i e s e l a i v e a l ă .P r o b l e m a e n u m a i d a c ă v r e m s a u n u s ă

n u m i m l u c r u r i l e p e a d e v ă r a t u l l o r n u m e :

d i n s t i m ă , î n p r i m u l r î n d , f a ţ ă d e c r e a i t o r i ş i

d e t e a t r u c a a t a r e .

F ă r ă î n d o i a l ă c ă s e n z a ţ i a e s t e a c c e n t u a t ă

ş i d e t o n a l i t a t e a î n s c e n ă r i i . S a n d a M a n u n- a

t r a t a t m a t e r i a c u m i n ă u ş o a r ă , n u i- a o f e r i t

u n l i m b a j t e a t r a l s u b t i l ş i r a f i n a t , capabils - o î n n o b i l e z e ; c i d i m p o t r i v ă , a d e s e n a t a p ă

s a t ş i a l ă s a t f i e c ă r e i s u g e s t i i d i n t e x t t o a t e

ş a n s e l e s ă s e d e z v o l t e ş i s ă - ş i e p u i z e z e c o n

s e c i n ţ e l e . 0 s c e n o g r a f i c t e r i b i l d e i n d i s c r e t ă ,

î n c a t i f e a r o ş i e , v ă l u r i , p l a s t i c argent, p e r u c i i

ş i p o d o a b e , p r e l u a t ă e v i d e n t d e l a r e v i s t ă

ş i d i n v a r i e t ă ţ i l e T V , î ş i î n n ă b u ş ă î n s i n e

o r i c e e v e n t u a l ă n ă z u i n ţ ă s p r e d e t a ş a r e ş i c o

m e n t a r i u i r o n i c .

P r i v i n d a c e s t p r o d u s t e a t r a l n e a n i m a t d e

s c î u t o i n i n s p i r a ţ i e i , m ii - a m a m i n t i t d e p r o

i e c t u l u n u i s p e c t a c o l a g i t a t o r i c ş i t o t o d a t ă d e

d i v e r t i s m e n t , p e c a r e . c u e m o ţ i e s i p a . s i u n c ,

r e g i z o a r e a î l î n f ă ţ i ş a p u b l i c , l a A . T . M . , a c u m

c î t e v a l u n i . î n t r - o a d u n a r e a o a m e n i l o r d c

t e a t r u . P o a t e e r a o n a i v i t a t e , i m j o c c o p i l ă

r e s c , p o a t e c ă e ş e c u l e r a i m i n e n t ; e x i s t a î n s ă

a c o l o u n e m b r i o n d e s i m ţ i r e a u t e n t i c ă , o

a t m o s f e r ă v i e , p ă t r u n s ă d e „ s i m ţ u l t i m p u

l u i " , t i n e r e a s c ă . Ş i . m a i p r e s u s d e t o a t e , s e

a f l a e x a c t p c l u n g i m e a d e u n d ă a v i b r a ţ i e i

u n u i a r t i s t , r e p r e z e n t a c e e a c e s i m ţ e a a c e s t a

n e v o i e s ă c o m u n i c e . C i n e ş t i e d e c e , p e n t r u

c o t a d c r i s c f i r e a s c ă u n e i a s t f e l d e î n c e r c ă r in u s - a g ă s i t u n t e a t r u ş i n i ş t e f o n d u r i ; î n

s c h i m b , o d a t ă î n p l u s , s o l u ţ i a d e r u t i n ă a

t r i u m f a t î n f a ţ a i n i ţ i a t i v e i p e r s o n a J l e „ f i e r b i n ţ i " .

C e r n i n d ş i a l e g î n d , s p e c t a t o r u l r e ţ i n e p e r

f o r m a n ţ a a c t o r i l o r . Ce - i d r e p t , C o c a A n d r o

n e s c u , M i h a i F o t i n o ş i C o n s t a n t i n D i p l a n a u

a v u t d e p a r c u r s u n m a r a t o n : a t î t î n c e

p r i v e ş t e c a n t i t a t e a d e t e x t e î t ş i î n c c p r i

v e ş t e s c h i m b a r e a „ c a p e t e l o r " ş i a c o s t u m e

l o r . C a a n t r e n a m e n t p r o f e s i o m a l , a s t a î n s e a m

n ă î n s ă m a i p u ţ i n d e c î t p a r e , p a l e t a s t ă r i l o rş i s e n t i m e n t e l o r n o f i i n d t o t a t î t d e d i v e r s ăş i d e v a r i a t ă ; î n t o a t e i p o s t a z e l e , f e m e i a e

m e r e u p r e t e n ţ i o a s ă , v i n d i c a t i v ă , a r o g a n t ă ş i

v u l g a r ă , u n s u f l e t s e c , i a r b ă r b a t u l o u r m ă r e ş t e p r i n s c o o l i , i n s i s t e n t ş i f ă r ă f a n t e z i e ,

p u n în d iu - i l a p i c i o a r e , c a o m a g i u , b o g ă ţ i i ,c a p u l r i v a l e i s a u l u n a d e p e c e r . N e l i p s i t u l

a d j u n c t C o s t i c ă , s e r v i t o r , p r i e t e n s a u d i s c i p o l ,

e ş i e l m e r e u î n a c e e a ş i s i t u a ţ i e d r a m a t i c ă .N - a f o s t , d e c i , o v e r i t a b i l ă p r o b ă d e f o n d ,

c a r e s ă d e t e r m i n e b i n e c u n o s c u t u l ş i s i m p a t i c u l c u p l u C o c a - M iş u s ă- .ş i d e p ă ş e a s c ă r e

g i s t r u l d e c o m u n i c a r e f a m i l i a r ; ş i d c a s t ăd a t ă , e i a u f o s t p u ş i t o t î n s i t u a ţ i a d e a - ş i

j u c a p a r t i d a d e p i n g - p o n g c o m i c , ş i a u f ă

c u t - o , c a î n t o t d e a u n a , c u a p l o m b ş i c u f a r

m e c . N o r o c u l c c i u d a t d e z g î r c i t c u a c e ş t ia c t o r i a t î t d e s p o n t a n i ş i d e c o m u n i c a t i v i ,

n u - i d ă r u i e ş t e e u o c a z i i d e a - ş i d e z v ă l u i ş i

a l t e c h i p u r i , n u l e l a s ă t i m p s ă s e p i a r d ă ş i

p e a l t e c ă r ă r i . . . 0 m i c ă s u r p r i z ă a v e n i t d i n

p a r t e a l u i C o n s t a n t i n D i p l a n ; j u c î n d r a r , e l

u r e m a i p r o a s p ă t ă c o n ş t i i n ţ a v a l o r i i a p a r i ţ i e is c e n i c e — ş i d e l i c a t e ţ e a d e a n - o s u p r a l i c i t a .

Ileana Popovicl

8 6

www.cimec.ro



L a a l d o i l e a t u r n e u a l s ă u p e s t e h o t a r e — a e u m , m c a d r u l s c h i m b u l u i c u T e a t r u l

D r a m a t i c „ l l a c o v i a " d i n B a c ă u — T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n T u z l a ( B . S . F . I u g o s l a v i a ) î ş i

r e a f i r m a v o c a ţ i a d e i n s t i t u ţ i e c u l t u r a l ă d e f r u n t e a B o s n i e i ş i I l e r ţ e g o v i n e i . C o n s t i t u i t

î n u r m ă c u 2 3 d e a n i ş i c a n a l i z î n d e n e r g i i l e s t i m u l a t e d e e x e m p l u l u n o r s t r ă l u c i ţ i î n a i n

t a ş i a n i m a ţ i d o i d e a l u r i l e a u t o d e t e r m i n ă r i i n a ţ i o n a l e ş i a p o i a l e m i ş c ă r i i r e v o l u ţ i o n a r e d ee l i b e r a r e c o n d u s ă d c c o m u n i ş t i , n u c l e u l d e b a z ă a l T e a t r u l u i N a ţ i o n a l d i n T u z l a s - a

f o r m a l în c a d r u l d e t a ş a m e n t e l o r d e p a r t i z a n i . E u n f a p t c u s e m n i f i c a ţ i i a d i n e i î n t r e c u

t u l ş i p r e z e n t u l a n s a m b l u l u i .

Marele vizir e s t e o p i e s ă i n s p i r a t ă d i n i s t o r i a t u m u l t u o a s ă a B o s n i e i . D e r v i şS u ş i c i - s c r i i t o r d i n T u z l a — e i g î nd i t - o c a o d r a m ă a p u t e r i i î n î m p r e j u r ă r i l e v i t r e g e

a l e , a s u p r i r i i n a ţ i o n a l e e x e r c i t a t ă d c i m p e r i u l t u r c e s c . I n e v o c a r e a d e s t i n u l u i e r o u l u i

M e l i m e d l ' a ş a S o k o l o v i c i , e l a a n t r e n a t ş i u n c o m p l e x d e î m p r e j u r ă r i c o n c r e t e a l e e p o c i i :

l u p t a s e c t e l o r c u c o n c e p ţ i i l i b e r a l e î m p o t r i v a t i r a n i e i , i n t r i g i l e d e c u r t e ş i c o m p l i c i t ă ţ i l ep e r s o n a j e l o r s u s p u s e . M o t i v p e n t r u a u t o r c a ş i p e n t r u r e g i z o r u l D u ş a n M i h a i l o v i c i d e a

c o l o r a p i t o r e s c a c ţ i u n e a ş i d e a p r i l e j u i a c t o r i l o r u n j o c s u p l u ş i c o n v i n g ă t o r , î n p o f i d a

u n o r s i t u a ţ i i d e u n p a t e t i s m s u b l i n i a t . R o l u l t i t u l a r e s t e i n t e r p r e t a t d e S e l i h N a ş i c i c u

o m a r e c a p a c i t a t e d e d e z v ă l u i r e g r a d a t ă a t r a g i c u l u i . M a r k o S t a n i c i ( H a s s a n ) s u b l i n i a z ăf o r ţ a u n u i c a r a c t e r n e z d r u n c i n a t î n c o n v i n g e r i d e f u r t u n a i s t o r i e i , i a r M a c s D a m d j i c i

( i P i l â v i j a ) , t e m e i u r i l e i n t e r i o a r e a l e a c e l o r a ş i c o n v i n g e r i . C u s e n s i b i l i t a t e ş i d i s c r e t ă c o l o

r a t u r ă l i r i c ă . V i k i c a S t c f n n o v i c i ( E s m i b a n ) ; r i g u r o s î n î n t r u c h i p a r e a i n t r a n s i g e n ţ e iB o g u m i l K l a v a ( I s m a i l O r l o v i e i ) ; c u s u b t i l e n u a n ţ e , M i o d r a g M i t r o v i c i ( D u z e i ) ş i c u

f a r m e c f i z i c ş i d e o e v i d e n t ă v i b r a ţ i e a s e n s i b i l i t ă ţ i i . J a r k o V e l i k i ( M u r a d ) , CM ş i majori

tatea c e l o r l a lţ i in t e r p r e ţ i , n e - a u d a t i m a g i n e a u n e i t r u p e b i n e î n c h e g a t e , a v i n d l a b a z ăs e v e r e p r i n c i p i i a l e i n t e r p r e t ă r i i m o d e r n e .

C o s t u m e l e , r e f u z î n d u - s e , î n g e n e r a l , u n e i e x a g e r a t e f a n t e z i i o r i e n t a l e ş i î n c e r e î n dr e s p e c t a r e a a d e v ă r u l u i i s t o r i c , m i s i n i t o t u ş i , p e a l o c u r i , s c u t i t e d e o s t e n t a ţ i a a m ă n u n t u l u i

s t r ă l u c i t o r ; î n s c h i m b d e c o r u r i l e ( S a v a S a n d o r o v ) s î n t e l i b e r a t e d e a c e s t e a d a o s u r i , b a

u n e l e — c a d e p i l d ă , b i r o u l v i z i r u l u i — a u o d e o s e b i t ă f o r ţ ă e v o c a t o a r e .

*,' S p e c t a c o l e p r e z e n t a t e l a B r a ş o v . B a c ă u , I a ş i . T u l c e a .

C. Isae

Scenă din . . V u iv ï jucaţi cu oltencele" ..<) ilimi-

neaţă dc pomină") de Gheorghe Vlad la Teatrul

de Dramă f i Comedie din Constanţa. Regia : Călin

Florian

www.cimec.ro



Teatrul „C. Tănase"

TRASNITUL MEU

DRAG X

de Saşa Georgescu

şi Puiu Călinescu

A m in t i n d u - n e o a r h i c u n o s c u t ă b u t a d ă c a r ec i r c u l ă i n l u m e a t e a t r u l u i ( u n i i o a t r i b u i es o î n t e i e t o r u l u i o m dc s p i r i t c a r e e s t e m u l tr e g r e t a t u l T u d o r M u ş a t e s c u ) , c u p r i v i r e l a

m o d u l î n c a r e s e r e a l i z e a z ă c o l a b o r a r e a d i n -

t r e i d o i a u t o r i a i a c e l u i a ş i s p e c t a c o l ş i r e -

f e r i n d u- n e — în c a z u l d e f a t ă — l a c o n l u c r a r e a d i n t r e î n z e s t r a t u l u m o r i s t Saşia G e o r g e s c u ş i c o m i c u l c u n e d e z m i n ţ i t ă p r i z ă l a

p u b l i c c a r e e s t e P u i u C ă l i n e s c u n e - a in p u s

l e g i t i m a î n t r e b a r e : c a r e d i n t r e e i o fi s c r i s :

...vocalele ş i c a r e . . . consoanele ?'\ .. L ă s î n d î n s ă g l u m a de - o p a r t e s î n t e m î n d r e p t ă ţ i ţ i6 ă r e c u n o a ş t e m c ă c e a de - a d o u a a p a r i ţ i e a

a c e s t u i i n s o l i t c u p l u d e a u t o r i pe a f i ş u lT e a t r u l u i , .C. T ă n a s e " , c o n f i r m ă v i r t u ţ i l ec e l o r d o i r e v u i ş t i . c a r e a u i z b u t i i să d e a la

i v e a l ă u n a g r e a b i l s p e c t a c o l d e d i v e r t i s m e n t î n c a r e s a t i r a , u m o r u l , p o a n t a c u a d r e s ă( d a r ş i c e a g r a t u i t ă ) s e î n g e m ă n e a z ă în t r - os u i t ă d e s c h e c i u r i ş i c u p l e t e , g e n e r a t o a r e d e

o c o n t a m i n a n t ă b u n ă d i s p o z i ţ i e .

î n t r - a d e v ă r , Trăsnitul m e u drag î n t r u n e ş t ec a l i t ă ţ i l e u n u i s p e c t a c o l , s o r t i t u n u i m a r e

s u c c e s d e p u b l i c , p e c a r e d e a l t f e l 1 - a o b ţ i n u t c h i a r d i n s e a r a p r e m i e r e i . M e r i t u l e s t e , î n p r i m u l r î n d , a l a u t o r i l o r , daT, f ă r ă d o a rş i p o a t e , e l r e v i n e î n a p r e c i a b i l ă m ă s u r ă r e

g i z o r u l u i B i p i F ă l t i c i n e a n u . R e g i z o r u l T e a t r u l u i „ C . T ă n a s e " a ş t i u t s ă a l c ă t u i a s c ă o

d i s t r i b u ţ i e a d e c v a t ă ş i , c e e a c e e s t e d e s i g u rş i m a i i m p o r t a n t , s ă i m p r i m e î n t r e g i i r e

p r e z e n t a ţ i i u n r i t m a l e r t , c o l o r a t , c u f a n t e z i e .

D e s i g u r , a u t o r u l P u i u C ă l i n e s c u a a v u t î n

g r i j a s n p e i n t e r p r e t u l . . . P u i u C ă l i n e s c u , a s i

g u r i n d u - i v i u a p l a u d a t e a p a r i ţ i i ( u n e l e , c e - id r e p t , e x c a s i v î n g r o ş a t e ) , d a r v a l o r i f i c a t e t o a t ec u v e r v a s a c a r a c t e r i s t i c ă . M i h a i C i u c ă ( e x c e l e n t î n c u p l e t u l „ N e d u m e r i t u l " ) , A l . A r ş i n e l ,M i ş u S t o e ne s c u . D u d u Io n e s c u . A d r i a n P o p .

M . H o i d a n p r e c u m ş i L u c i a R î p e a n u ş i - a uf ă c u t m a r c a t ă o p r e z e n ţ ă s c e n i c ă c u a p l o m b .

E m o ţ i o n a t ă ş i e m o ţ i o n a n t ă n e - a a p ă r u tZ i z i Ş e r b a n î n c u p l e t u l „ M i l i o n a r a " , o s u c c i n t ă e v o c a r e a s u c c e s e l o r r e p u r t a t e d e î n

d r ă g i t a v e d e t ă a t e a t r u l u i d e r e v i s t ă î n p r o d i g i o a s a e i c a r i e r ă , c a r e n u m ă r ă c î t e v a b u n e

d e c e n i i , i a r F ă r î m i ţ ă L a m b r u c u s u r p r i n z ă -

Margareta Pislaru

t o a r e v o l u b i l i t a t e a „ s p u s " c u o m a r e d e

g a j a r e c u p l e t u l „ T u r i s t u l " .P a r t e a m u z i c a l ă , c u p r i n / . î n d c î te v a i n s p i

r a t e m e l o d i i s e m n a t e d o P e t r e M i h ă c s c u , a

f o s t s u s ţ i n u t ă d e p o p u l a r i i r î n l ă r e ţ i d e . m u z i c ă u ş o a r ă : M a r g a r e t a ' P i s l a r u ( în t r i p l a p o s t u r ă d c c o m p o z i t o a r e , t e x t i e r ă ş i i n t e r p r e t ă ) ,A u r e l i a n A n d r e o s c u ş i J e a n P ă u i n c s e u p r i n

i n t e r p r e t ă r i d e o î n a l t ă p r o f e s i o n a l i t a t e .

S c e n o g r a f i a D o i n o i L c v i n ţ a n u s e i m p u n e în m o d d e o s e b i t , î n t i m p c e c o r e g r a f i aA d r i a n e i D u m i t r e s e u n- a r e u ş i t , î n c i u d a r e

c u n o s c u t e l o r c a l i t ă ţ i e t a l a t e d e b a l e r i n i i C r i s -t i n a D a n ş i S a n d y P ă t r a ş c u , s ă d e p ă ş e a s c ăb a r i e r a m e d i o c r i t ă ţ i i .

8. Massler

88

www.cimec.ro



SUNET Şl LUMINA

S p e c t a c o l u l c a r e s e p e t r e c e s e a r ă d e s e a r ă î n C i ş m i g i u , l a r u t o u d a s c r i i t o r i l o r , a r e p o e

z i a f i c ţ i u n i i s i m p l e ş i m i r a c u l o a s e a p o v e ş t i lor. R c l u î n d t e n t a ţ i a ş i t e n t a t i v a s p e c t a c o l u

l u i d e s u n e t ş i l u m i n ă , C o m i t e t u l h u c u r c ş -l e a n p e n t r u c u l t u r ă ş i e d u c a ţ i e s o c i a l i s t ă ş i- a

a s u m a t o r ă s p u n d e r e f o a r t e m a r e , v i z i b i l

c o n d i ţ i o n a t ă d e h a n d i c a p u l p e c a r e i- 1 i m

p u n e d o t a r e a t e h n i c a n e c o r e s p u n z ă i t o a r e . R e

z u l t a t u l e s te m e r i t o r i u , p r i n e n t u z i a s m a f o s t

d e p ă ş i t m o m e n t u l i m p r o v i z a ţ i e i , c a r e m a r c a

e x e r c i ţ i i m a i v e c h i ( V i l a M i n o v i c i , d e p i l d ă , în 19GÎ1) ş i s u t e d e s p e c t a t o r i s î n t p ă t r u n ş id e f r u m u s e ţ e a u n u i a c t d e c u l t u r ă c u c e r t e

c a l i t ă ţ i s p e c t a c u l a r e . R e g i z o a r e a O l i m p i a A r -

g h i r a c o n t r i b u i t g e n e r o s , p r i n d i s t r i b u i r e a

c x a i t ă i i c a d e n ţ e l o r , l a r e u ş i t a î m b i n ă r i i a n

s a m b l u l u i d e i m a g i n i . T i t i L o n s t a n t i n e s c u a

d a t o n u a n ţ a r e v i z u a l ă a d e c v a t ă s p a ţ i u l u i i l u

m i n a t , p u n i n d i n v a l o a r e f r u m u s e ţ e a c a d r u l u i ,

c a r a c t e r i z î n d , p r i n e f e c t e l u m i n o a s e , i l u s t r a

ţ ia s o n o r ă , g ă s i n d m i r i f i c u l c o r e s p o n d e n t d e

c u l o a r e ş i d e u m b r ă a l c u v i n t u l u i ş i a l g î n -

d u l u i n e r o s t i t . R o m e o V a n i c a ş i D a n P o -

p o v i c i a u c o m b i n a t c u a c u r a t e ţ e v o c i , e f e c t e

f o n i c e , m e l o d i e , în t r - o t o n a l i t a t e c o r e s p u n z ă t o a r e i m a g i n i i d e s i n t e z ă a o p e r e i s c r i i t o r i l o r

d i n r o t o n d ă , d a r c e l m a i d e l a u d ă e s t eA l e c u P o p o v i c i , a c ă r u i s e l e c ţ i e e s t e d e o

c a l i t a t e i n c o n t e s t a b i l ă , r n f i n î n d c e e a c e e r a

m a i m a r c a n t p e i d e e a t i t l u l u i (Ce- ţ i doresc e u

(ie dulce Românie) p e n t r u e l e m e n t u l c o l m a i

r e p r e z e n t a t i v a l p r o i e c ţ i e i î n contempora

n e i t a t e a p e r s o n a l i t ă ţ i i r e s p e c t i v e .

Dumitru Negreanu

TEATRU

STUDENŢESC

A m f o s t . n u d e m u l t , o a s p e t e a l c e l u i m a i

t î n ă r ş i m a i p u ţ i n a j u t a t t e a t r u d i n C a p i t a l ă— t e a t r u l s t u d e n ţ e s c , — s i t u a t î n p o d u l C a s e i

d e C u l t u r ă d i n s p a t e l e O p e r e i . M i - a m s p u sc ă , o d a t ă s t a g i u n e a î n c h e i a t ă , s a u î n c u r s d c

î n c h e i e r e , s p e c t a c o l u l l a c a r e m - a u i n v i t a t

s t u d e n ţ i i t r e b u i e s ă f i e d e o s e b i t p e n t r u a m a i

p u t e a r e ţ i n e a t e n ţ i a c u i v a . Ş i a ş a a f o s t .

A l ă t u r i d e m o n t a j u l d e v e r s u r i i n t i t u l a t :

Pretutindeni exiş t i tu, pămîntule !, c u c a r e

t r u p a c o n d u s ă r e g i z o r a l d e C ă t ă l i n N a u r u a

s i m ţ i t p e f r u n t e L a u r i i M a r e l u i P r e m i u a l

F e s t i v a l u l u i A r t e i S t u d e n ţ e ş t i d e l a T i m i ş o a r a ,n i s - a u d e z v ă l u i t f r u m u s e ţ e a ş i î n ţ e l e p c i u n e ap i l d e l o r p o p u l a r e , r e u n i t e î n c e a d e - a d o u ap a r t e o s p e c t a c o l u l u i : Om de omenie, stiu

cine poate face bine şi nu face, jx'icătuicştc.

P r i n u r m a r e , d e l a v e r s u r i l e p a t e t i c e s a u

s f i o a s e , d a r p l i n e d e . a f i n i t a t e c u ţ a r a , a l e

l u i I o n A l e x a n d r u , N i c h i t a S t ă n e s c u , A d r i a n

P ă u n e s c II ş . a . a m p ă ş i t d i r e c t i n chintesenţa

s p i r i t u l u i p o p u l a r r o m â n e s c — p r o v e r b u l , z i

c a l a , c i m i l i t u r a . A c t o r i i n u străluceau p r i ncostume c o s t i s i t o a r e , n i c i p r i n d i c ţ i e i r e p r o

ş a b i l ă . A s t a n u n u m a i p e n t r u c ă e i s î n t n e -

p r o f e s i o n i ş t i , c i ş i p e n t r u c ă o p e r f e c ţ i u n ee x t e r i o a r ă f e n o m e n u l u i a r t i s t i c p e o a r e î l d e

c l a n ş a u a r f i d ă u n a t s p e c t a c o l u l u i . A c o l o , p e

s c e n a î n g u s t ă a p o d u l u i , s e r o c o n s t i t u i n u n

u n i v e r s r u s t i c , s p e c i f ic s p i r i t u a l i t ă ţ i i român e ş t i . S e v o r b e a î n ş o a p t ă . î n ă b u ş i t s a u s t r i

g a t , d e s p r e v i a ţ ă ş i m o a r t e , d r a g o s t e ş i u r ă ,

p a c e ş i r ă z b o i . . . Ş i , i a r d e s p r e v i a ţ ă ş i m o a r t e ,

ş i d e s p r e omenie. D e s p r e n e v o i a d e o m e n i e

a n o a s t r ă , a c e l o r s i t u a ţ i l a g l e z n e l e D u n ă r i io a o v o r b ă c u t i l c l a g u r a u n u i b ă t r î n .

E x p l o z i a d e v i t a l i t a t e a a c e s t o r a t î t d e

d o t a ţ i s t u d e n ţ i , o a r e a u d c ă n u a u a v u t a l t

s p r i j i n b ă n e s c d e c î t p r e m i u l d e s p r e c a r e

a m i n t e a m , m ă f a c e s ă c r e d c ă a c o n s e m n a ş i

e l o g i a r e u ş i t a s p e c t a c o l u l u i l o r e s t e , p e n t r u

m i n e , m a i m u l t d e c î t o d a t o r i e , o o n o a r e .

Corneliu Vădim Tudor

ESTIVALĂ

O declaraţie a actoru

lui de revistă Puiu Căli

nescu, in legătură cu

apariţia lui George Con

stantin în spectacolul de

estradă Z ig - z a g , jucat de

Teatrul „Nottara".

Dacă George ConstantinSpune bancur i la es t radăPăi, imă bag şi e u | pe fir :

Cer să joc... Regele Lear !

MASS.

8 9

www.cimec.ro



Teatrul in vacantă

raid-anchetă înstafiunile

de odihnă A m încercat să surprindem într- un raid- anchetă efectuat

în miez ul lunii iulie, pe trei dintre cele mai accesibile şi mai

frecventate itinerarii, presărate cu staţiuni de odilmă. momentul

teatral estival. Aşadar, în plină vacanţă, în tr- o vreme cînd mai

toate teatrele s înt la rîndul lor în vacanţă, pe Valea Oltului,

pe Valea prahovei, pc litoral.

R I M N I C U V Î L C E A

— Care au fost cele mai bune spectacole

teatrale prezentate în actualul sezon ?

— T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n C r a i o v a c u Unchiul

nostru din Jamaica ş i c u Interesul general,

T e a t r u l d c S t a t d i n T u r d a c u Roata în patru

colţuri. T e a t r u l p o p u l a r d i n L u g o j c u Sici¬

liana, T e a t r u l d i n P i t e ş t i .

— Care din spectacole s - a bucurat de mai

mult succes ?

— T u r n e e l e a u p l ă c u t t o a t e . N - a f o s t n i m e n i n e m u l ţ u m i t d e t u r n e e l e c a r e a u f o s t .

T o a t e a u f o s t b u n e ş i f r u m o a s e . . .

— Atunci, ca să le diferenţiem, măcar prin

•ceva, care au înregistrat cele mai mari în

casări ?

— P i t e ş t e n i i . . . — Cu toate piesele ?

— N u , e i p r e z i n t ă a i c i o s t a g i u n e p e r m a

n e n t ă , d a r n u c u t o a t e . C u f i e c a r e î n p a r t e

- ş i, m a i a l e s , c u Music- hall antiaste nic.

— Şi pe locul al doilea ?

— Vîlceanca. U n s p e c t a c o l c u S t e l a P o p e s -c u ş i A m z a P e l l e a . F o a r t e b u n s p e c t a c o l , s - a ur e a U z a t c e l e m a i b u n e în c a s ă r i .

— Ce spectacole teatrale aşteptaţi pentru

următoarele două săptămîni ?

— . . . D i n B u c u r e ş t i , f o r m a ţ i a d e e s t r a d ă. . O p t i m i ş t i i " , a As o c i a ţ i e i n e v ă z ă t o r i l o r , ş i of o r m a ţ i e d e m u z i c ă u ş o a r ă a T e a t r u l u i „ B a -c o v i a " d i n B a c ă u . . .

— Chiar a Teatrului „Bacovia" ?

— N u , d a r a ş a z i c e i . . .

— Dar teatru ?— C i n e ş t ie . . . N o i , d e o c a m d a t ă , » u ş t i m .( C o n v o r b i r e c u I o n C o n s t a n t i n e s c u , r e s p o n

s a b i l u l a g e n ţ i e i t e a t r a l e d i n l o c a l i t a t e . )

•— T e a t r e l e n e c a m o c o l e s c . P î n ă ş i c e l d i n

S i b i u , c a r e e a t î t d e a p r o a p e d e n o i . N - am a i f o s t p e l a n o i î n v i z i t ă u n m a r e s p e c

t a c o l , d c z e c e a n i , d e c î n d n e - a v i z i t a t T e a

t r u l d e C o m e d i e . . . N o i n - a v e m o a g e n ţ i e t u r i s t i c ă a v ă i i O l t u l u i , a ş a c u m e x i s t ă A . B . I . A . -

L i t o r a l . N e mulţumim c u c e n i s e p r o p u n e ,

s î n t e m b u c u r o ş i c î n d i n s is t e n ţ e l e n o a s t r e p a r

t i c u l a r e s e m a i s o l d e a z ă c u u n t u r n e u t e a t r a l .

Ş i ,c u m l a i m p r o v i z a ţ i i n u d ă m

d r u m u l . . .

(V asile Roman, preşedintele Comitetului ju

deţean pentru cultură şi educ aţie so cialistă.)

O L A N E Ş T I

— D.ac ă în c e l e l a l t e s t a ţ i u n i p r o g r a m u l

t e a t r a l e a i d o m a c u c e l d e l a c e n t r u , a i c i , l aO lă n o ş t i - b ă i , p r o g r a m u l l i p s e ş t e t o t a l . N e - ap r i n s v a r a f ă r ă c a d r e . M e t o d i s t u l a d e c e d a t

d e c î t e v a s ă p t ă m â n i . S î n t e m c u p e r s o n a l u l

d e z o r g a n i z a t ş i d e z o r i e n t a t . (Ion Ioncscu, directorul Casei de cultură.)

— L a n o i n u p r e a s e m e r g e l a t e a t r u , l as p e c t a c o l e l e d e p r o z ă , p e n t r u c ă n u - s b i l e t e

a ş a d e s c u m p e ş i z i c e l u m e a c ă c e - i i e f t i n . . .

V i n e d o s p e l a n o i T e a t r u l d i n P i t e ş t i . Af o s t c u T a r a

fericirii, Sfîntul Mitică Blajinii.

Are pe cineva, Acceleratul 402. D a r v i n e ,

m a i a l e s , c u ş uş e d e l a e s t r a d ă , o a r e l a s ă d ed o r i t (Elisabeta Ceauşii, responsabilă de club.)

*

F ă c u ţ i c i u c i u l e t e d e - o p l o a i e r e p e d e d ev a r ă , a c t o r i i T e a t r u l u i p o p u l a r d i n L u g o j

s t a u î n a u t o b u z p î n ă l a î n c e p e r e a s p e c t a c o -

90

www.cimec.ro



h i l i i i . I n t u r n e u c u Siciliana n u a j u n s l ac o l e g i i l o r d i n Y î l c e a .

— P u b l i c u l n e- fl a p r e c i a t . A m d a t s p e c t a c o l e l a C u g i r , T i r g u J i u , R i n m i c u Y î l c e a .d ă l i m ă n c s t i ş i m e r g e m la M o t r u , B ă i l e l l e r -

c u l a ne , T u r n u S e v e r i n . A v e m ş i c r o n i c i b u n e .Da r c e n c b u c u r ă e c - a in ju i it u t r e a f i r m a v o -c a t ia T e a t r u l u i n o s t r u p o p u l a r p e n t r u <> p r oIKiga iu l ă t ea t r a l ă bună . Pe toa t ă V a l e a O l t u l u i n u - i u n s p e c t a c o l c a r e s ă m e r i t e s ă f i ev ă z u t , c u e x c e p ţ i a s p e c t a c o l u l u i n o s t r u . S i n

g u r u l f i i n d , n u - i n i c i o l a u d ă . P r o b a b i l n u- in i c i u n d i r e c t o r d e t e a t r u n e v o i t s ă - ş i f a c ăc u r a d e a p e m i n e r a l e p e V a l e a O l t u l u i . . .(Gheorghe Lucheâcu, directorul Teatrului

Popular din Lugoj.)

Stela l'opescu : I n t r - u n s p e c t a c o l a d - l io c a lf o r m a ţ i e i „ V i lo o a n o a " f a c u n f e l d e m i c r o -r e c i t a l d e o j u m ă t a t e d e o r ă , o c o m b i n a ţ i ed e m o n o l o g , c u p l e t , p ie s e c o m i c e , u n s p e c t a c o l r o t u n d . . . F o r m a ţ i a e f o a r t e b i n e p u s ă

l a p u n c t .(E vorba de Do - a le n o a s t r e , o l t e n e ş t i , spec

tacolul de muz ică populară al form aţiei .,Vîl-ceanca", completat cu participarea Stelei Po- pescu şi a lui Amza Pellea.)

Amza Pellea: E s t e u n s o i d e v e r i f i c a r e at e x t e l o r l u i N e a M ă r i n , v e n i t a i c i l a s u r s ă , l ac o n f r u n t a r e a c u o l t e n i i .

— fum se împacă prestigiul de interpret al lui Mihai Viteazul cu, popularitatea dobîn-

dită prin Nea Mărin ?— C o n s i d e r c ă c o d i f e r e n ţ ă d e f o n d . N e aM ă r i n e î n f i e c a r e d i n n o i . C o l a b o r a r e a c u„ V î l o e a n o a " e s t e f i r e a s c ă ş i n o r m a l ă , d e o a r e c e e a a r e u n p r o f i l p o p u l a r , i a r c e e a c efa c e u e s t e — c a o r i g i n e — l a f e l d ep o p u l a r , d e ţ ă r ă n e s c . S u d u r a s e f a c e f i r e s c .C e e a c e f a c c u d e o b i c e i l a s a l ă , c î n d s p e c t a c o l u l d e c u r g e n o r m a l , e d e a r e c i t a ( d u p ăs n o a v e l e o l t e n e ş t i ) p o e z i a Bărbaţii d e M a r i nS o r e s c u , f ă c î n d p e u n d e v a o l e g ă t u r ă î n t r ea c t i v i t a t e a m e a d i n c i n e m a t o g r a f i c ş i p r e z e n ţ a î n a c e s t s p e c t a c o l . . .

S p e c t a c o l u l d e s u n e t ş i l u m i n ă Bălceseu.a d a p t a r e d u p ă p i e s a c u a c e l a ş i n u m e d e C â i n i i P e t r e s c u , în i n t e r p r e t a r e a « c t o r i l o r T e a t r u l u i „ A. D a v i l a " d i n P i t e ş t i ( r e g i z o r :C o n s t a n t i n D i n i s c b i o t u ) n u s^a p r e z e n t a t ş in i c i m o t i v e l e p e n l r u c a r e a l i p s i t d i n p r o g r a m u l P r i m e i r e u n i u n i a m e m b r i l o r s o c i e t ă ţ i i „ P r i e t e n i i M u z e u l u i B ă l c e s e u " n u s ec u n o s c .

S I N A I A

P a n o u r i m a r i , a f i ş e v i u c o l o r a t e , a n u n ţ ăp r o g r a m u l s ă p t ă m î n a l o f e r i t o a s p e ţ i lo r ş i l o c a l n i c i l o r d e C a s a d e c u l t u r ă . F o s t u l C a z i n o

Amza Pellea (Nea Mărin), împreunăcu Ste la Popescu, intr- un turneu esti

v al pe drumurile Olteniei

e s t e ş i a z i — d a r p e n t r u a lt e r o s t u r ip i i i i t ' t u l d e a t r a c ţ i e p e n t r u t o a t ă l u m e a . Z i l n i ca u l o c m a n i f e s t ă r i d c o d i v e r s i t a t e ş i de oc o n s i s t e n ţ ă p e c a r e m u l t e c a s e d e c u l t u r ăs a u c l u b u r i a r a v e a d e c e s ă l e i n v i d i e z e .N u l ip s e s c n i c i s p e c t a c o l e l e d e t e a t r u , p r e z e n t a t e < le o i n i m o a s ă e c h i p ă d e a m a t o r il o c a l n i c i , î n d r u m a ţ i d e r e g i z o r u l T r ă i a u ( a u -c u l e s c u . F o a r t e r a r s e a n u n ţ ă în s ă v i z i t a \ r e i i i i i u i t e a t r u p r o f e s i o n i s t .

D i r e c t o r u l C a s e i d e c u l t u r ă , t o v . R a d uM o i s e G h i c a d e p l â n g e a a b s e n ţ a u n u i o r g a n i s m u n i c p e n t r u V a l e a P r a h o v e i î n s a r c i n ac ă r u i a s ă c a d ă p l a n i f i c a r e a r i t m i c ă a t u r n e e l o r t r u p e l o r p r o f e s i o n i s t e .

— A v e m o s a l ă d e s p e c t a c o l e î n c ă p ă t o a r e ,o s c e n ă b i n e î n z e s t r a t ă , p u t e m r ă s p u n d e o r i

c ă r o r e x i g e n ţ e o r g a n i z a t o r i c e . D i n p ă c a t e ,t e a t r e l e î n v e c i n a t e ( T e a t r u l D r a m a t i c d i nB r a ş o v ş i T e a t r u l d e S t a t d i n P l o i e ş t i ) t r i m i t

a c e l e a ş i s p e c t a c o l e l a S ina i a P r e d e a l , şi n up e c e l e m a i s t r ă l u c i t e d i n r e p e r t o r i u l l o r .

u r m ă r i n d a d e s e a r e a l i z a r e a p l a n u l u i , d u p ă or i t m i c i t a t e c o n j u g a l ă c u s c h i m b a r e a s e r i i l o rd e o a m e n i a f l a ţ i l a o d i h n ă . A c e a s t ă p r a c t i c ăd e z a v a n t a j e a z ă p e l o c a l n i c i . S ă n u u i t ă m c ăS i n a i a n u c n u m a i o s t a ţ i u n e d e o d i h n ă , c iş i o l o c a l i t a t e c u m u l t e î n t r e p r i n d e r i i n d u s t r i a l e .

91

www.cimec.ro



Mangalia, harul Cahjpso : ..Boby- bar" — un spectacol penlru copii (dar nu

iu exclusivitate)

— Dintre spectacolele rare au avut unecou m ai larg in opinia teatrală, cite au [ost reprezentate în turneu pe Valea Prahovei ?

— S i n c e r v o r b i n d . n i c i u n u l . I V v r e m e ac î n d îş i a v e a s e d i u l î n r e p a r a ţ i i , n e v i z i t am a i d e s T e a t r u l G i u l e ş t i d i n B u c u r e ş t i .Omul care a văzut moartea s- a r e p r e z e n t a tla n o i d e 2 1 d e o r i . D a r T e a t r u l N a t i o n a ld i n B u c u r e ş t i n u ne - a o f e r i t d e a p r o a p e d o i

a n i n i c i u n u l d i n s p e c t a c o l e l e s a l e .

— Ce colective profesioniste v - au vizitat înultima perioadă ?

— F o a r t e p u ţ i n e . D o a r T e a t r u l d i n T u r d ac u Roata în patru coifuri ş i T e a t r u l d i n A r a dc u p i e s a S u s p e acoperiş in... sac. I n r e s t , n e

r e v i n e n o u ă r ă s p u n d e r e a s ă i n i ţ i e m ş i să

o r g a n i z ă m v i a ţ a c u l t u r a l ă d c a i c i . D a r f o r ţ e l e n o a s t r e s î n t l i m i t a t e ş i s p r i j i n u l p e c a r e - 1p r i m i m e i n s u f i c i e n t . O r g ia n u l n o s t r u t u t e l a rn e s o l i c i t ă c o n c e n t r a r e a e f o r t u r i l o r în t r - od i r e c ( i e n e d o r i t ă d e n o i . S î n t m a i b i n e v ă

z u t e , p e n l r u r e n t a b i l i t a t e a l o r , s e r i l e d e d a n sd e c î t o r g a n iz a r e a u n o r r e c i t a l u r i d e v e r s u r i ,d e p i l d ă !

(n.n. : Casa d e c u l t u r ă d i n S i n a i a n u e s t es u b o r d o n a t ă , c u m a r f i f i r e s c , C o m i t e t u l u i d e

c u l t u r ă ş i e d u c a ţ i e s o c i a l i s t ă a l j u d e ţ u l u iP r a h o v a , c i , î n m o d p a r a d o x a l ş i d e l o c f a

v o r a b i l s c o p u r i l o r e i m a j o r e , Î n t r e p r i n d e r i id e t u r i s m ş i o d i h n ă S i n a i a . ) — Situafia nu e deloc fericită. Cc propu

neri aveţ i ?— I n c e e a c e n c p r i v e ş t e , d o u ă p r o p u n e r i :

m a i î n t î i , r e v e n i r e a l a f o r m a d e s u b o r d o n a r ec e a m a i p o t r i v i t ă r o s t u l u i ş i s a r c i n i l o r c u l -

t u r a l- c d u c a t iv e a le u n e i c a s e d e c u l t u r ă . S i

p e u r m ă . a c c e p t a r e a u n e i m a i v e c h i p r o p u n e r ip e c a r e a n i f ăc u t - o , d e f a p t t r a d u c e r e a i n

v i a ţ ă a u n e i i n i ţ i a t i v e o a r e a a p a r ţ i n u t l u i

( a m i l P e t r e s c u ş i a n u m e , c o n s t i t u i r e a u n u it e a t r u p r o f e s i o n i s t la S i n a i a .

— Cu m vede ţ i realizat aces t lucru ?

— Iu t r - o f o r m u l ă f o a r t e c o n v e n a b i l ă p e n t r u î n c e p u t . U t i l i z â n d p e r i o d i c u n g r u p f o a r t er e s t r î n s d e a c t o r i p r o f e s i o n i ş t i , c a r e s ă f i e

d e t a ş a ţ i p e t i m p l i m i t a t lai n o i şi c a r e s ă

c o n s t i t u i e n u c l e u l d c Iwiză p e n t r u t r u p a n o a s t r ă , în s c o p u l r e a l i z ă r i i u n o r s p e c t a c o l e d e

m a i b u n ă c a l i t a t e d e c î t p u t e m s- o f a c e m c u

f o r ţ e l e n o a s t r e p r o p r i i . S in t d o a r a tâ ţ i a a c t o r in e f o l o s i ţ i în C a p i t a l ă ! Ia r n o i d i s p u n e m d e

t o a t e p o s i b i l i t ă ţ i l e , i n c l u s i v c o le f i n a n c i a r e ,p e n t r u a le a s i g u r a c o n d i ţ i i o p t i m e .

P î n ă la r e a l i z a r e a a c e s t e i n u n u m a i p o s i b i l e . «Iar ş i i n t e r e s a n t e p r o p u n e r i . < a s a d e

c u l t u r ă d i n Sina ia «u luce Oameni care tac d e

A l . Y o i t i n , în f a ţ a a 5 0 0 d c s p e c t a t o r i p r e z e n ţ i Ja f i e c a r e r e p r e z e n t a ţ i e . ( In s e a r a v i z i t e i

n o a s t r e , la Casa d e c u l t u r ă , o smlă p l inău r m ă r e a c u v i u i n t e r e s u n r e c i t a l d e v e r s u r i ,s u s ţ i n u t d e a r t i ş t i a m a t o r i l o c a l i ş i d c i n v i

t a ţ i p r o f e s i o n i ş t i — O s a l ă p l i n ă !)

I . A MARE

O s ă p t â m î n ă p e l i t o r a l în c i f r e :

S l m b ă t ă : T e a t r u l F a n t a s i o , l a C o n s t a n ţ a ,

Hodoronc- Fantasio (33.1 spectatori.) T e a t r u lL i r i c , la F f o r i e N o r d ( l im b a g e r m a n ă ) Voievodul ţiganilor (206). T e a t r u l „ N o t t a r a " , l a

Eforie S u d , Adio, Charlie (280.)

D u m i n i c ă : T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n C l u j . l a

M a n g a l i a , O femeie fără importanţă (161).T e a t r u l L i r i c , l a M a m a i a ( l i m b a g e r m a n ă )0 noapte la Veneţia (549), T e a t r u J d c S t a td i n A r a d , l a N ă v o d a r i , S u s p e acoperiş în...s ac (203). T e a t r u l , , N o t t a r a " , l a C o n s t a n ţ a , Adio, Charlie (446). T e a t r u l F a n t a s i o , l a C o n s t a n t a , Săracu Gic.ă (275).

L u n i : T e a t r u l d e S t a t d i n A r a d , la C o n s t a n ţ a , S u s p e acoperiş în... sac (215). T e a t r u l F a n t a s i o , la E f o r i e S u d , IIodoronc- Fun-tasio (775). Teatrul N a t i o n a l d i n C l u j , l a

Constanţa, 0 femeie fără importau fă (164).

M a r ţ i : T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n C l u j . la C o n stanţa , O femeie fără importantă (274), T e a t r u l F a n t a s i o , l a N ă v o d a r i , Muşchetarii m ăgăriei sale (1000 b i l e t e c u m p ă r a t e d e t a b ă r ad e c o p i i . . . ) , T e a t r u l d e S t a t d i n A r a d . l a

C o s t i n e ş t i , S u s p e . acoperiş în... sac (200),T e a t r u l „ N o t t a r a " , l a T e c h i r g h i o l , Adio Charlie

(217).M i e r c u r i : T e a t r u l d e D r a m ă ş i C o m e d i ed i n C o n s t a n t a , l a M a n g a l i a Romanţioşii ( sus p e n d a t d i n l i p s ă d e s p e c t a t o r i . ) T e a t r u l L i r i c ,

l a F f o r i e S u d , My Fair Lady (292). T e a t r u lN a p o n a l d i n C l u j , l a E f o r i e N o r d , 0 femeie fără importantă (280).

9 2

www.cimec.ro



J o i : T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n C l u j , La C o n

s t a n ţ a , 0 femeie fără importanţă (2 5 0 ) , T e a

t r u l F a n t a s i o , l a M a n g a l i a , Ilodoronc- Fantasin

(486) , T e a t r u l L i r i c , l a M a m a i a ( l i m b a g e r

m a n ă ) , Voievodul Ţ iganilor (7 7 1 ) , T e a t r u l d e

D r a m ă ş i C o m e d i e C o n s t a n ţ a , l a N ă v o d a r i ,Soacra cu trei nurori (2 2 7 ) . T e a t r u l „ N o t t a r a " , l a E f o r i e S u d , Adio, Cliarlie (52(5).

V i n e r i : T e a t r u l „ N o t t a r a " l a C o n s t a n ţ a . Adio, Charlie (4 4 7 ) , T e a t r u l d e D r a m ă ş i

C o m e d i e d i n C o n s t a n ţ a , l a T e c h i r g b i o l , Nota zero la purtare (71 ) . T e a t r u l L i r i c , l a E f o r i e

N o r d ( l i m b a g e r m a n ă ) . Liliacul (2 0 1 ) , T e a t r u l

F a n t a s i o , l a E f o r i e S u d , Parada şlagărelor ( 1 0 5 8 ) , T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n C l u j , l a C o n

s t a n ţ a , O femeie fără importantă (6 0 0 ) .

S î m b ă l ă : T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n C l u j . l a

N e p t u n , 0 femeie fără importantă (2 1 4 ) .T e a t r u l F a n t a s i o , l a C o n s t a n ţ a , Muşchetarii

măgăriei sale (4 4 0 ) , T e a t r u l L i r i c , l a C o n

s t a n ţ a , Lăsaţi- mă s ă cînt (1 2 2 ) , T e a t r u l d e

D r a m ă ş i C o m o d ic d i n C o n s t a n ţ a , l a E f o r i e

S u d , Interesul general (48 ! ) , T e a t r u l „ N o t t a r a " , l a M a n g a l i a , Adio. Charlie ! (45 ) .

•

— C a r e v i s e p a r e a f i , t o v a r ă ş e J e a n I o -

n e s c u , e v e n i m e n t u l t e a t r a l a l p r i m e i p ă r ţ i a

s t a g i u n i i t e a t r a l e e s t i v a l e ?

— P r e z e n ţ a T e a t r u l u i N a ţ i o n a l „ 1 . L . C a

r a g i a l e " , c a r e a d e p l a s a t s p e c t a c o l u l c u Jocul

d e - a vacanţa d e M i h a i l S é b a s t i a n , a v în d u- 1 i n

f r u n t e a d i s t r i b u ţ i e i p c a r t i s t u l p o p o r u l u i R a

d u B e l i g a n . T e a t r u l N a ţ i o n a l v a r e v e n i ş i c u

a l t e s p e c t a c o l e , c e l m a i a p r e c i a t f i i n d Tra

vesti. A ş t e p t ă m s ă n e s o s e a s c ă c o l e c t i v e l e

O p e r e i R o m â n e ( c u s p e c t a c o l e l e Scară vic-neză ş i Triptic), a l e T e a t r u l u i d c O p e r e t ă , c u

Contesa Mărit za, ( s e v a c i u t a a t î t î n l i m b a

r o m â n ă c i t ş i î n g e r m a n ă ) , a l e T e a t r u l u i d e

C o m e d i e c u Fata morgana, A n s a m b l u l f o l

c l o r i c . „ C i h e o r g l i e D i m a " d i n B r a ş o v , a v î n d u - ic a s o l i ş t i p e J r i n a L o g b i n ş i R e n o u e S i n u -

l e s c u . T e a t r u l „ I o n V a s i l e s e u " c u Vine, vineolimpiada ş i Siciliana...

*

S e v o r b e ş t e p r e a p u ţ i n d e s i p r e Nu mai plîngc, hah]j, u n s p e c t a c o l c u c e r i t o r p r i n

f r a n c h e ţ e a ş i b u n u l g u s t c u c a r e p ă p u ş a r i ic o n s t ă n ţ e n i î i m i n u n e a z ă p e c o p i i i l i t o r a l u

l u i : Varieti) performance with puppcts an d actor s . Cakes, ice- creams. Pepsi- Cola an d olher refreshing hcvcrages for ch'ddren only ! !P r e z e n t a t l a ^ M a m a i a n i g h t - c l u b " , î n t r e17.30—10 s p e c t a c o l u l a f o s t g u s t a t d e m i c i i

s ă i a d m i r a t o r i (ş i p ă r i n ţ i i l o r ) m a i m u l t

d e c î t d u l c i u r i l e p r o m i s e .

•

IJÎ» Mangalia s p e c t a c o l e l e s e d e s f ă ş o a r ă î n

s a l ă . I j a M a n g a l i a e s i n g u r u l l o c d e p e l i t o

r a l u n d e p o a t e f i g ă s i t u n a f i ş t e a t r a l i n

t e l i g e n t ş i a t r a c t i v .

•

. . . î n g h e s u i a l ă , n e r v i , n a s t u r i p i e r d u ţ i l a

c a s i e r i a s ă l i i s p o r t u r i l o r d i n Constanţa, u n d ea n s a m b l u l „ D o i n a I l f o v u l u i " u r m a s ă p r e z i n t e

s p e c t a c o l u l Drag m i- e jocid ilfovean. O a m e n i i îş i i a u c u a s a l t . . . b a n i i î n a p o i , s p e c t a c o l u l

d e l a o r a 1 7 f i i n d s u s p e n d a t d e o a r e c e s - a u

v î n d u t b i l e l e p u ţ i n e ş i , d e h , e c o s t i s i t o a r e

r e g i a . . .

C Î T E V A C O N C L U Z I I . . .

F ă r ă î n d o i a l ă , o a s e m e n e a f u g a r ă l u a r e d e

contact c u v i a ţ a t e a t r a l ă e s t i v a l ă d i n t r e i

z o n e c l a s i c e a l e v a c a n ţ e l o r n u n e î n g ă d u i ec o n c l u z i i p r e a c u p r i n z ă t o a r e ş i c u u n p r e a

pronunţat c a r a c t e r g e n e r a l i z a t o r . D a r , a m

p u t u t c o n s t a t a c î t e v a l u c r u r i n u p r e a î m b u c u r ă t o a r e p e n t r u a c t i v i t a t e a d e v a r ă a t e a

t r e l o r n o a s t r e p r o f e s i o n i s t e . D a c ă p e l i t o r a l ,

«l e b i n e d e r ă u . e x i s t ă o a n u m e f lu e n ţ ă at u r n e e l o r t e a t r a l e ş i o o r g a n i z a r e p l a n i f i c a t ăa l o r , p e V a l e a O l t u l u i s a u p e V a l e a P r a

h o v e i , p r e z e n ţ a t e a t r e l o r e s t e l ă s a t ă l a v o i a

h a z a r d u l u i . S p e c t a c o le l e p r e z e n t a t e în s t a ţ i u

n i l e m o n t a n e s î n t s p e c t a c o l e l e u z a t e a l e t e a

t r e l o r . A d m i r a b i l e l e c o n d i ţ i i n a t u r a l e î n c a r e

s - a r p u t e a o r g a n i z a r e p r e z e n t a ţ i i a d - h o c s î n tc u d e s ă v î r ş i r e i g n o r a t e . 0 m e n t a l i t a t e g r e u

d e e x p l i c a t m e n ţ i n e a c t i v i t a t e a a r t i s t i c ă d i n

a c e s t e z o n e g e o g r a f i c e l a u n n i v e l n e s a t i s f ă c ă t o r . T e a t r e l e c ă r o r a l e r e v i n r ă s p u n d e r i

d i r e c t e î n r a p o r t c u a c t i v i t a t e a c u l t u r a l e d u c a t i v ă d i n l o c a l i t ă ţ i l e v i z a t e d e n o i — T e a

t r u l d e S t a t d i n S i b i u ş i T e a t r t d „ A . D a v i l a "

d i n P i t e ş t i p e n t r u V a l e a O l t u l u i , T e a t r u l D r a

m a t i c d i n B r a ş o v ş i T e a t r u l d c S t a t d i n P l o

i e ş t i p e n t r u V a l e a P r a h o v e i — p o t f a c e m a i

m u l t ş i m a i d i v e r s , ş i m a i b i n e d e c î t o f a c

tn p r e z e n t . D i n c o l o d e s p e c t a c o l e l e d i n r e p e r

t o r i u l l o r c u r e n t , p r e z e n t a t e î n d e p l a s a r e , n u

p o t f i p r e v ă z u t e ş i a l t e a c ţ i u n i î n c o l a b o r a r e

c u C a s e l e d c c u l t u r ă ? N u p o t f i i n i ţ i a t e r e c i t a

l u r i d e v e r s u r i , s p e c t a c o l e î n a e r l i b e r , a l t em a n i f e s t ă r i d c i n t e r e s a r t i s t i c ? N u p o t f i

p r e v ă z u t e î n p l a n u r i l e l o r d e a c t i v i t a t e c u l

t u r a l ă ş i s p e c t a c o l e p e n t r u m i c i i s p e c t a t o r i

d i n a c e s t e l o c a l i t ă ţ i ?

N u v e d e m î m p l i n i t e a c e s t e d e z i d e r a t e a l t f e l

d e c î t p r i n t r - o m a i a t e n t ă ş i m a i a c t i v ă p r e o

c u p a r e a C o m i t e t e l o r j u d e ţ e n e d e c u l t u r ă ş i

e d u c a ţ i e s o c i a l i s t ă ş i p r i n I e ş i r e a d i n e x p e c

t a t i v ă a a c e s t u i o r g a n i s m c a r e e s t e A R I A .

C ît p r i v e ş t e i n i ţ i a t i v a p r o p u s ă d e d i r e c t o r u l

C a s e i d e c u l t u r ă d i n S i n a i a , t o v . R a d u M o i s eG h i o a d e a s e p u n e b a z e l e u n u i c o l e c t i v

t e a t r a l p r o f e s i o n i s t î n c o n d i ţ i i l e s u g e r a t e ,

a d i c ă p r i n t r a n s f e r u l t e m p o r a r a l u n o r a c t o r i

p r o f e s i o n i ş t i l a C a s a d e c u l t u r ă d i n S i n a i a ,

n u v e d e m c e p i e d i c i o r g a n i z a t o r i c e s a u d e

o r i c e a l t ă n a t u r ă n r p u t e a o p r i t r a d u c e r e a e i

î n v i a ţ ă . C u c o n d i ţ i a s ă f i e r e c t i f i c a t ă e r o a

r e a s u b o r d o n ă r i i a c e s t e i i n s t i t u ţ i i d e i n t e r e s

e u l t u r a l - e d u o a t i v u n u i o r g a n i s m c a r e a r e c u

t o t u l a l t p r o f i l .

V. Munteanu şi D. Negreanu

www.cimec.ro



T e a t r u l

radiofonic

COSTUM LA DOUĂ

RÎNDURI

— scenariu radiofonicde Sergiu Fârcâşan

CELE ŞAPTE TURNURI

— adaptare radiofonica dupâo comedie de Eusebiu Camilar

PUMNALUL

dramatizare libera dupâ un

fragment din„Romanul teatral"de Mihail Bulgakov

M e c a n i c u l T i b e r i u A m b r u ş , e r o u l s c e n a ¬

r i u l u i r a d i o f o n i e Costum Ia două rinduri.

f a c e p a r l e d i n a c e e a ş i f a m i l i e c u e r o i i d i n

Steaua polară ş i Lovitura. î i î n r u d e ş t e a c e e a ş i în a l t ă c o n ş t i i n ţ ă c o m u n i s t ă , a c e e a ş i c o n

d u i t ă mo r n l - c i v ic ă , g e n e r a t o a r e d c g e s t u r i ş i

a t i t u d i n i e x e m p l a r e .

P l e c m d , d u p ă c u m m ă r t u r i s e ş t e a u t o r u l ,

d e l a u n f a p t a u t e n t i c , n e e s t e î n f ă ţ i ş a t ă o

î n t î m p l a r e d e e x c e p ţ i e : d a t o r i t ă u n e i n e g l i

j e n ţ e u n v a g o n - c i s t e r n ă e r u p e , ţ i ţ e i u l c o n

ţ i n u t s e r e v a r s ă , e x i s t ă p e r i c o l u l u n u i i n c e n

d i u , ş i n u m a i i n t e r v e n ţ i a c u r a j o a s ă , e r o ic ăa l u i A m b r u ş c a r e ( d u p ă e x p r e s i a n e f e r i c i t ă

a a u t o r u l u i ) . .se p u n e c a u n d o p " , a s t u p î n dc u t r u p u l s ă u ş u v o i u l , d u c e l a e v i t a r e a c a

t a s t r o f e i . G e s t i d s ă u c a p ă t ă p r e ţ u i r e a c u

v e n i t ă d i n p a r t e a t o v a r ă ş i l o r d e m u n c ă , d i n

p a r t e a ş e f i l o r l u i . A m b r u ş s e d o v e d e ş t e î n c ăo d a t ă a f i l a î n ă l ţ i m e a c o n ş t i i n ţ e i s a l e d e

c o m u n i s t , d a r a i c i i n t e r v i n e f a p t u l n e p l ă c u t ,r e p r o b a b i l , v e ş t e j i t d e a u t o r : c o n d u c e r e a ,

s i n d i c a t u l , a p r o c i i n d u - i a b n e g a ţ i a . c u r a j u l ,

v o r s ă- l a j u t e s ă r e c u p e r e z e u n l u c r u i r e m e

d i a b i l c o m p r o m i s , ş i a n u m e , f r u m o s u l l u i

c o s t u m d e d u m i n i c ă , c o s t u m l a d o u ă r î n -

d u r i , z d r a v ă n ş i d e f i n i t i v î m b i b a t c u ţ i ţ e i .Ş i . a .ş a c u m n e a ş t e p t ă m d e a l t f e l , b u n ă v o i n ţ a l o r s e i z b e ş t e d e z i d u l g r e u d e c l i n t i t

a l b i r o c r a t i s m u l u i : n u e x i s t ă f o r m e l e g a l e

c a r e s ă j u s t i f i c e c u m p ă r a r e a u n u i a l t c o s t u m .

D a r . s e î n t r e a b ă e r o u l , ş i p r i n e l , a u t o r u l ,

ş i n o i î n ş i n e , o a s e m e n e a î n t îm p l a r e , n u d e

z a r m e a z ă , n u u m p l e d e a m ă r ă c i u n e p e c e l

î n c a u z ă? C u c e s e a le g e m u n c i t o r u l d u p ăo a t a r e e x p e r i e n ţ ă ? î n t r e b a r e p l i n ă d e s e n s ,

î n g r i j o r ă t o a r e , p e n t r u c ă , î n t r - a d e v ă r , o a s e

m e n e a a t i t u d i n e a b i r o c r a ţ i e i f a ţ ă d c s a c r i

f i c i u l , f i e e l ş i n e î n s e m n a t , f i e e l ş i d e v a

l o a r e a s e c u n d a r ă a u n u i c o s t u m l a d o u ăr î n d u r i , p o a t e g e n e r a i n d i f e r e n ţ ă , b l a z a r e ,

d e z i n t e r e s . N u ş i î n c a z u l l u i A m b r u ş , n e

a s i g u r ă a u t o r u l , p e n t r u c ă , m e c a n i c u l , l a

p u ţ i n ă v r e m e d u p ă a c e e a , a f l a t î n d r u m s p r e

o n u n t ă , s e a v î n t ă , l a î n d e m n u l p r o p r i e i l u i

c o n ş t i i n ţ e , s ă e v i t e o n o u ă c a t a s t r o f ă . . . p r o

b a b i l , c u p r e ţ u l n o u l u i s ă u c o s t u m l a d o u ăr î n d u r i . l a t ă , p u s e f a ţ ă î n f a ţ ă d o u ă a t i t u

d i n i f u n d a m e n t a l a n t a g o n ic e : e r o i s m u l c o

m u n i s t ş i b i r o c r a ţ i a , î n a l t a c o n ş t i i n ţ ă c i v i c ăs i f o r m a l i s m u l . D e d a t a a c e a s t a î n v i n g e f o r ţ ac a r e s e c u v e n e a s ă î n v i n g ă . D a r c î t c e l a n u r i

s e t o p e s c , c î t e i n i ţ i a t i v e s e s t i n g î n f a ş ă . r î te n t u z i a s m s e p i e r d e î n c i o c n i r e a o u a c e s t

p r o d u s m o n s t r u o s a l z o n e l o r d e j o s a l e s o c i e

t ă ţ i i n o a s t r e ? l a t ă în t r e b a r e a t u l b u r ă t o a r e pe -

o a r e n e - o p r o p u n e a u t o r u l p r i n s c e n a r i u l s ă u

r a d i o f o n i i - , s c r i s c u v i z i b i l ă p a r t i c i p a r e , c u

î n ţ e l e g e r e a s p e c i f i c u l u i g e n u l u i , c u i s c u

s i n ţ ă ş i c u r s i v i t a t e a d i a l o g u l u i . 1 s e p o a t e

r e p r o ş a a u t o r u l u i d o a r i n t r o d u c e r e a — p r e a

l u n g ă — ş i o s t î n g ă c i e , p e c a r e d a c ă i- o

t o l e r ă m r e g i z o r u l u i G e o r g e R a d a , ( i n e x p e

r i m e n t a t ş i î n c ă n e f a m i l i a r i z a t c u s p e c i f i c u l

t e a t r u l u i r a d i o f o n i c , l u c r u p u s î n e v i d e n ţ ă d e

a c e s t d e t a l i u , c a ş i d e abuzul d c z g o m o t e

d e f o n d , c a ş i d e l i p s a d e e x i g e n ţ ă f a ţ ă d e

p r o n u n ţ i a u n o r i n t e r p r e ţ i ) n u i- o m a i p u t e m

i e r t a l u i S e r g i u F ă r c ă ş a n , c e l î n z e s t r a t c u

s i m ţ u l u m o r u l u i ş i . d e c i , f a m i l i a r i z a t c u r i

d i c o l u l : a u t o r u l î ş i t r i m i t e e r o u l , d u p ă î n

tâmplarea d i n g a r ă , a ş a , î m b i b a t d i n c a p

p î n ă î n p i c i o a r e c u ţ i ţ e i , s ă b e a o b e r e !

I m a g i n a ţ i a n o a s t r ă a l u a t - o î n a i n t e a i m a

g i n i i p r o p u s e d e r e a l i z a t o r i , e f e c t u l s e p r e

s u p u n e . . .

04

www.cimec.ro



C a l m , g r a v , s i a t i t d e o m e n e s c , a t î t d og i i n p l u i n c e l e m a i d e c l a r a t i v e c o m e n t a r i i

ţji c u a t i t m a i c o n v i n g ă t o r , g l a s u l I u i C o l e a

H ă u t u , i n t e r p r e t u l l u i T i b e r i u A m b r u ş .

R e d a c ţ i a t e a t r u l u i r a d i o f o n i c , s p r e l a u d ao i . n i c i o d a t ă o s t e n i t ă î n c ă u t a r e a i n e d i t u l u i ,

n o o f e r ă o l u c r a r e n e ş t i u t ă a l u i E u s e b i u

C a i n i l a r . c o i r t e d i n „ a n t i c ă " Cele şapte turnuri

( i n a d a p t a r e a r a d i o f o n i c ă a E l i s a b c t e i I s a n o s ) ,

una « l in p u t i n e l e e x p e r i e n ţ e d r a m a t i c e a l e c e l u i c a r e a s c r i s Cordun ş i Avizului, c o m e d i e

d e o d e n s ă s u b s t a n ţ ă l i r i c ă n u n u m a i p e n

t r u c ă s e e x e r c i t ă p r i n v e r s .

E s t e , d o f a p t , o p r o f e s i u n e de c r e d i n ţ ă al u i Eusebiu C a m i l a r , o d e c l a r a ţ i e pateticăd e s p r e r o l u l a r t e i î n e v o l u ţ i a s o c i e t ă ţ i i , desp r e f u n c ţ i a educativă a a r t e i . C e l o r şaptes a v a n t ' s i m l w d i z î n d c e l e ş a p t e t u r n u r i a l ea r t i s t u l u i . C a m i l a r l e o p u n e p e r s o n a j u l O r b u l u i , U m b r a l u i H o m e r , c a r e d e z a v u î n de f o r t u r i l e l o r s t e r i l e , l e o f e r ă o l e c ţ i e — n ul ip s i t ă d c u n o a r e c a r e s c h e m a t i s m — d e s p r e

posibilele f o l o a s e a l e a r t e i , p r e a m ă r i n d v a l o r i l e t r a d i ţ i o n a l e ş i e t e r n e , s i n g u r e l e î n m ă s u r ă s ă s l u j e a s c ă o m e n i r i i .

F ă r ă a fi î n t r u t o t u l r e v e l a t o a r e , comedia,.ş i. i m p l i c i t , s p e c t a c o l u l r e a l i z a t , a u m e r i t u l

d e a n e î n t r e g i i m a g i n e a a s u p r a c r e a ţ i e i l u iE u s e b i u C a m i l a r . de n r e p u n e i n circulaţieu n n u m e n u d e m u l t p r e s t i g io s , a z i p a r c ăp T o a curînd şi p r e a n e d r e p t i n t r a t î n uitare.S p e c t a c o l u l a r m o n i o s g î n d i t şi r e a l i z a t d e

C r i s t i a n M u n t e a n u , p o a r t ă p e c e t e a f i o r u l u ip o e t i c d e c a r e e s t r ă b ă t u t ă p i e s a , s e d e s f ă

ş o a r ă p e f o n d u l u n e i i l u s t r a ţ i i m u z i c a l e i n s p i r a t e ( a u t o r : M o r g a C a p i t a n o v i c i ) ş i i m p u n e m a i a l e s p r i n i n t e r p r e t ă r i l e l u i M i r c c aA l b u i e s c u ( U m b r a l u i H o m e r ) , ş i M a t e i

G h e o r g h i u ( U m b r a l u i O v i x l i u s ) .

Pumnalul e o d r a m a t i z a r e l i b e r ă a u n u i

f r a g m e n t d i n ,Jiomanul teatral" d e M i h a i l

B u l g a k o v , „ d r a m a t i z a r e l i b e r ă " î n s e m n î n d p e s e m n e , î n î n ţ e l e s u l a u t o r u l u i e i ş i a l e g e r e a

a b s o l u t a r b i t r a r ă a f r a g m e n t u l u i d e r o m a n ,i u f u n c ţ i e d e v i r t u ţ i l e d r a m a t i c e ) p r o p r i u -

z i s e a l e f r a g m e n t u l u i ş i n u d e n e c e s i t a t e a

d e a r e f l e c t a p r i n a c e s t f r a g m e n t e s e n ţ a , t r ă s ă t u r i l e f u n d a m e n t a l e a l e o p e r e i d e l a c a r e

6e p l e a c ă . F r a g m e n t u l a i s p i t i t p e a u t o r u l

d r a m a t i z ă r i i ( c i n e o f i ? c ă n u l - a m p u t u t

a f l a n i c i d i n p r o g r a m , n i c i d i n e m i s i u n e )

p r i n v e r v a ş i a s c u ţ i m e a c u c a r e B u l g a k o v

s a t i r i z e a z ă s u p e r f i c i a l i t a t e a , d e z i n t e r e s u l a b i l

m a s c a t , d e c a r e s e i z b e ş t e a v î n t u l . e n t u z i a s

m u l u n u i d r a m a t u r g d e b u t a n t , v i c t i m ă n e c o n s o l a t ă a a c e s t e i p r i m e a t i t u d i n i c a ş ia p r o p r i e i l u i f a n t e z i i n e s t r u n i t e . S p e c t a c o l u l ,

î n c a d r a t î n e m i s i u n e a „ T e a t r u s c u r t " a f o s t

p r e a s c u r t p e n t r u „ r e g a l u l " o f e r i t d e d o im a r i a r t i ş t i , R a d u B e l i g a n ş i T o m a C a r a g i u ,

n i c i o d a t ă î m p r e u n ă p e s c e n ă , a t î t d e r a r î m p r e u n ă l am i c r o f o n , d a r a t î t d e p e r f e c t

s i n c r o n i z a ţ i l a î n a l t a a l t i t u d i n e a i n t e r p r e

t ă r i i l o r r a f i n a t e , s u b t i l e , n u a n ţ a t e , p l i n ă d ec u l o a r e , g r e u d e e g a l a t , i m p o s i b i l d e î n t r e c u t .

Virgii Munteanu

www.cimec.ro



CAR TE A D E T E A T R U

VALENTIN SILVESTRU:

„Spectacole in cerneală"P r a c t i c a n o a s t r ă t e a t r a l ă v a l o r o a s ă t r e b u i e

s ă r ă m î n ă — ş i r ă m î n e — î n s c r i s ă î n f i l o

d e c r o n i c i . E s e n ţ a e i — p u n c t <le r e p e r

s i g u r p e n t r u d e z v o l t a r e a viitoare — s c c e r o

î n s ă ş i t e o r e t i z a t ă . E v o r b a d e n e c e s i t a t e a

s i n t e z e l o r p r i v i n d f e n o m e n u l t e a t r a l î n c u r s

d o d e s f ă ş u r a r e şi î n c ă d e c e a a s i n t e z e l o r

f o r m a t e d i n p a g i n i l e s c r i s e p e r i o d i c d e u nc r o n i c a r ( c e l e d i n u r m ă v ă d i n d u n i t a t e a

c o n c e p ţ i e i , s t a b i l i t a t e a c r i t e r i i l o r c r i t i c u l u i ) .

D a c ă a d m i t e m d i n c a p u l l o c u l u i c a r e a l e

a c e s t e d o u ă n e c e s i t ă ţ i d e „ t e o r e t i z a r e " , n up u t e m s ă n u c o n s i d e r ă m i m e d i a t c a p r e ţ i o s ,c e r u t , u t i l , u n v o l u m d e „ s t u d i i teatrale"c a c e l s e m n a t d e V a l e n t i n S i l v e s t r u ( „ S p e c t a c o l e î n c e r n e a l ă " , a p ă r u t l a E d i t u r a M e r i d i a n e , 1 9 7 2 ) , v o l u m c a r e r ă s p u n d e a c e s t o r

d o u ă c e r i n ţ e .

A n e î n c h i p u i a c u m c ă V a l e n t i n S i l v e s t r u

d ă o t e o r e t i z a r e s e a c ă , a b s t r a c t ă , a r f i g r e

ş e a l a s u p r e m ă c ăc i a u t o r u l t e o r e t i z e a z ă , s i n

t e t i z e a z ă , d a r a v î n d u n p e r m a n e n t s p r i j i n î n d a t u l c o n c r e t ( f a p t f o a r t e f i r e s c , d a tf i i n d c ă l u c r a r e a s - a n ă s c u t . . d i n e x e r c i ţ i u lc r i t i c p r a c t i c a t î n t r e a n i i 1 9 0 8 — 1 9 7 1 " ) .

S i n t e z a n u v a v o i a s t f e l s ă ş o c h e z e , s ăd e a l a i v e a l ă f a p t e d e o s e n z a ţ i o n a l ă n o u

t a t e ; e a v a f i d o a r m ă r t u r i a a t e n t ă , a l e a s ă ,a u n e i p e r i o a d e d i n i s t o r i a t e a t r u l u i n o s t r u ,

e a v a d e m o n s t r a c u m , p a s c u p a s , s e s c r i e

această i s t o r i e .

P l ă c e r e a l e c t u r i i e p l ăc e r e a r e c o n f i r m ă r i i

u n o r s u c c e s e ( s a u i n s u c c e s e ) e x i s t e n t e , c u n o s c u t e , p e b a z a u n o r l i n i i d i r e c t o a r e . Oa s e m e n e a c o o r d o n a t ă e c o n s t i t u i t ă p e n t r u V a l e n t i n S i l v e s t r u d e „ c o n c e p t u l r o m â n e s c d et e a l r a l i t a t e " , c o n c e p t d e c a r e s e l e a g ă r o l u l

t e a t r u l u i î n t r - u n a n u m i t t i m p , l o c , r a p o r

t a r e a l a u n a n u m i t p u b l i c ( c u f u n c ţ i e c r e s -

c î n d ă ) , c o n c e p t c a r e s u b l i n i a z ă atitudinea

teatrului r o m â n e s c d e a z i , m a n i f e s t a t ă l ar î n d u - i p r i n s e n t i m e n t c i v i c , l i b e r t a t e a a l e

g e r i i f o r m e i , c a r a c t e r p o p u l a r , n a ţ i o n a l .

P e n t r u d e m o n s t r a r e a c o n ţ i n u t u l u i c o n c e p t u l u in o u d e t e a t r a l i t a t e c r i t i c u l d i s c u t ă î n c o n t i

n u a r e a p o r t u l a d u s d e t î n ă r a r e g i e r o m â

n e a s c ă — e x i s t e n t ă c l a r c a şcoală — a n a -l i z î n d n o i l e r a p o r t u r i a l e r e g i e i o u l i t e r a

t u r a ( ş i i n t e r c o n d i ţ i o n a r e a l o r , î n s e n s u l c ăr e g i a p o a t e i n f l u e n ţ a u n a n u m i t s t i l a l d r a

m a t u r g i e i ) , r a p o r t u r i l e r e g i e i c u a c t o r u l (ş id e t e r m i n a r e a a c e l e i p r e ţ i o a s e i d e i d e„ e c h i p ă " ) , c u s c e n o g r a f i a , t o a t e f i i n ţ i n d î nv e d e r e a s t a b i l i r i i u n i t ă ţ i i o r g a n i c e , a s t i l u

l u i ş i a c t u a l i t ă ţ i i o p e r e i s c e n i c e .

D a c ă a p r e c i e m î n p r i m u l r i r u d a c e a s t ă s e c

ţ i u n e a l u c r ă r i i , n u u i t ă m s ă a m i n t i m r î n d u r i Ic p r i v i n d — i s t o r i c ş i a c t u a l — c o n d i

ţ ia a c t o r u l u i r o m â n ş i , m a i a l e s , p e c e l e

o a r e d e m o n s t r e a z ă „ r e s u r e c ţ i a d r a m e i " , v o r

b i n d d e s p r e p o l i t i z a r e a ş i p r o b l e m a t i z a r e a

i s t o r i e i î n n o i l e d r a m e i s t o r i c o ( s a u d e o„ r o m i t i z a r e î n p l a n c o n c e p t u a l " , c a î n c a z u l

l u i P a u l A n g b d l ) , d e s p r e d r a m a d e o r i e n

t a r e s o c i a l ă ( c u r e p r e z e n t a n t u l e i o r i g i n a l .

T e o d o r M a z i l i i ) , d e s p r e c e a a „ c a z u l u i d ec o n ş t i i n ţ ă " ( D . R . P o p c s c u ) ş i c e a „ o n t o l o g i c ă " ( M a r i n S o r e s c u ) .

A l ă t u r i d e f l u e n ţ a i d e i l o r , î n f i e c a r e p a r t e

a c ă r ţ i i r e m a r c i , c a o c o n s t a n t ă , d e o s e b i t a

m o b i l i t a t e , u ş u r i n ţ a a p r o p i e r i l o r ( n e î n t i i n -p i n ă V i a n u ş i D u v i g n a u d , I o n S a v a ş iB a r t h e s , d r a g i allé ş i B r e c h t , D a v i l a ş i A l -f o n s o S a s t r e , T b l l x a u d e t ş i B b i g a ) , î n s c r i e r e a n o i i t e a t r a l i t ă ţ i î n t r - u n c i r c u i t d e s c h i s .

E s t e e v i t a t a s t f e l t o c m a i p e r i c o l u l î n c h i s

t ă r i i î n t r e b a r i e r e l e a n i l o r p a r c u r ş i , o b ţ i -n i n d u - s e o c r o n i c ă î n d e s f ă ş u r a r e ( în s e n s u l

d e c r o n i c ă a t i m p u l u i , n u d c c r o n i c ă p e n

t r u z i a r ) . E ă c î n d o a d e v ă r a t ă o p e r ă d e m o n

t a j , a u t o r u l s u r p r i n d e perioada î n d i n a m i c a

e i — c u m dealtfel îş i p r o p u s e s e ( ş i „ l ă m u r i r e a " p e c a r e o d ă V a l e n t i n S i l v e s t r u ea t î t d e d e m o n s t r a t ă d e c a r t e , î n c î t p r i n c es p u n e m n o i r e p e t ă m în t r - u n f e l a u t o r e c e n -

z ia a u t o r u l u i ) .

Ş i t o a t ă a c e a s t ă d i n a m i c ă e s t e d e z v ă l u i t ăm a i a l e s c u a j u t o r u l e x e m p l e l o r — e x e m p l e

d c c r e a ţ i i r e g i z o r a l e , a c t o r i c e ş t i , s c e n o g r a f i c e ,

a r g u m e n t e i n t r o d u s e f ir e s c î n d e m o n s t r a ţ i e .

J a r d a c ă r e g r e t ă m c ă u n e l e s p e c t a c o l e ,

i d e i , n u- s d e z v o l t a t e m a i p e î n d e l e t e , p a r

t e a a d o u a , d e c r o n i c i t e a t r a l e , v i n e c a oc o m p l e t a r e , c a j u s t i f i c a r e ş i i l u s t r a r e a p ă r e r i l o r t e o r e t i c e .

I n c r o n i c i l e s a l e , c r i t i c u l m e r g e d i n c o l o

d e c a t a l o g ă r i le o b i ş n u i t e , c o m o d e ( c a î n c a z u l l u i P a u l A n g h e l ) , f a c e o p e r ă d e —f o a r t e u t i l ă — c u l t u r ă t e a t r a l ă ( p u n î n d , d e

e x e m p l u , î n p a r a l e l , o p i n i i d i d e r o t i e n e ş i s o l u ţ i i c o n c r e t e d i n Nepotul lui Rameau d el a t e a t r u l „ B u l a n d r a " ) .

A v e m , a s t f e l , i u f a ţ ă m e r e u — şi în p r i

m u l r î n d — s p e c t a c o l e , s p e c t n c o l e - e t a l o n s a us p e c t a c o l e c a r e e l e s î n t d e v i n ă c î n d a u t o r u l

c a c u z a t d e . n e t e a t r a l i t a t e , s p e c t a c o l e c u m a r e

r o s t s a u f ă r ă n i c i u n r o s t , t o n t e în t r - o „c e r n e a l ă " n u n e u t r ă , c i „ c o l o r a t ă " , c a r e f o r m u

l e a z ă a p r e c i e r i f o a r t e p la s t i c e , p r i n t r - o e x p r i m a r e s u p l u n u a n ţ a t ă .

Manuela Mihăilescu

96

www.cimec.ro



PENTRU1972

A B O N A M E N T E

LA

ADRESAŢI COMENZILE DUMNEAVOASTRĂ PRIN OFICIILEPOŞTALE Şl FACTORII POŞTALI

PREŢUL UNUI ABONAMENT:

21 lei De trei luni ;

42 lei pe sase luni ;

84 lei pe un an

www.cimec.ro



r T ¥ W

T V ¥ ¥ ¥

_ * _ ¥ J ¥ _ ¥ > 1

•Mr ¥

r ¥ • i

. ¥ ¥ V

¥ V •!•

. ¥ ¥ V *

r.¥ ¥ vB V , V

¥ ¥ ¥ ¥

M r • *

J X* • ¥ T W ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥

TXJr '¥ • • • ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ L V - V • » ¥ ¥ ¥ ¥ L_P • • • ¥ V y

¥ V V V "F ¥

w

¥ ¥ ¥ • v r i

w' * - ¥ ¥ ¥ V ¥ ¥ ¥ 1' T ? f V I p o a l e a i i '

• • •

• p p• P •p r •

* W w

• * pwww

• P pp

revista teatrul, nr. 8, anul xvii, august 1972

Documents