revista teatrul, nr. 11, anul xvii, noiembrie 1972

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XVII, noiembrie 1972

1/100

www.cimec.ro


2/100

N r I I I o n u l X V I I )

n o i e m b r i e 1 9 7 2

R E V I S T A L U N A R E D I T A T D E

C O N S I L I U L C U L T U R I I l E D U C A I E I S O C I A L I S T E

l D E U N I U N E A S C R I I T O R I L O R D I N R E P U B L I C A S O C I A L I S T R O M N I A

Redaotor efRADUPOPESCU

D I N S U M A R :

A U R E L B A R A N G A : n t r e b r i i e v e n t u a l e r s p u n s u r i p e m a r g i n e a i d e i i d e t e a t r u

A M Z A S A C E A N U : E c o n o m i i , i n u n u m a i a t t . . .

A D O U A F A T A A M E D A L I E I

s a u

J E R S E U L A L B A S T R U

p i e s n d o u a p r i d e

I. D . S I R B U

L A _ M A S A R O T U N D A :

T E A T R U L M U N I C I P A L M R I A F I L O T T I " D I N B R I L A

G E O R G E B A N U : D e l a r e g i a a u t o r i t a r l a r e s t a b i l i r e a i d e a l u l u i c o l e c t i v

H . Z A L I S : S c e n a , s p a i u d e a f i n i t i i i n c o m p a t i b i l i t i

M ' H A I N A D I N : T e h n i c i e x p e r i e n

A l . P o p o v i c i

S I L V I U S T A N C U L E S C U

u n u l d i n t r - o s e r i e d e a u r

O A S P E J I D E P E S T E H O T A R E

C . P A R A S C H I V E S C U : T e a t r u l A c a d e m i c M o s s o v i e t "

M I R A I O S I F : T e a t r u l R o y a l S h a k e s p e a r e C o m p a n y "

I L E A N A P O P O V I C I : T e a t r u l d e D r a m d i n B e l g r a d

R E N A T A V A S I L E S C U : v e r s , c n t e c , i n t e r p r e t a r e

S A N D U E L I A D : U n t e a t r u C a r a g i a l e " i n 1927

I O A N M A S S O F F : M u l t e i m r u n t e . . .

C R O N I C A D R A M A T I C A S e m n e a z : M i r a l o s i f , V a l e r i a D u c e a , I l e a n a P o p o v i c i ,

R a d u A l b a l a , V i r g i I M u n t e a n u .

D U M I T R U S O L O M O N : P a g i n i d e j u r n a l ( C r o n i c a T V )

F o t o : I l e a n a M u n c a c i u . N . v a i c o

(


3/100

Aurel

Baranga

n t rebr i

i eventuale rspunsur i

pe marginea

ideii de healru

Omul este singura fiin stpn a contiinei de sine, inelegndu-se prin aceast categorie spiritual capacitatea fiinei umane de a- icunoate mijloacele i scopul. Contiina de sine nu este ns condiiaabsolut a integrrii omului pe orbita umanitii, ci doar o prim treapt.

Pentru ca omul s- i valideze titlul i prestigiile trebuie s maiurce nc o treapt de la nlimea creia contiina de sine se integreazcontiinei colective, acelei fore de o calitate inedit i care nu reprezintdoar suma aritmetic a contiinelor individuale, ci categoria spiritualnou, de o maxim complexitate, prin care o comunitate uman i relev

capacitatea de existen, de durat istoric, prin mpotrivirea ei contientla ostilitile naturii, prin puterea pe care o vdete n opera de transformare premeditat i organizat a lumii.

Drumul de la prima la a doua treapt, de la contiina de sinela o integrare contient i consimit, deliberat i lucid, n marelefluviu, fertil, al contiinei colective, nu numai c nu e simplu i facil,dar reprezint procesul istoric, de o unic i neasemuit grandoare,prin care a trecut i continu s treac umanitatea o dat cu nfiripareaprimelor comiuiiti omenet i, is toria identifiendu- se cu acest drum, cumeandrele lui complicate, cu stavilele neprevzute, dar i cu marile


4/100

i dac se poale vorbi de o fatalitate, ea decurge din obligaia fiecruiom de a parcurge aceast calc, pentru unii mai dificil, pentru aliimai uoar, strbtut de unii doar la captul ei de jos, de alii pn lapunctid de zenit al axei , acolo unde contiina de sine se contopetecu ce a colec tiv ntr- o fe ricit s inte z de a s pira ii i ide a luri, de luptei mplinir i, de victor ii idun lru l cror a con tiina individ ua l igsete propria sa raiune de existen i legitima ei justificare.

Ct de greu este acest drum i ct de complicai, ne demonstreazo oper i o via att de contradictorie cum snt opera i viaa unuiscriitor de statura lui Andr Gide, n care oscilaiile ntre maxima proiecie a contiinei de sine i necontenita propensiune a ei spre integrar e ntr- o con tiin colectiv au c onstituit dr ama une i ex iste ne ilimitele unei vaste opere.

Prometeu sfiat de dubii, Gide i-a mrturisit contradiciile : , ,Artanu trebuie s demonstreze nimic'", scrie el ntr- o scrisoare ctre Jules

Renard. Acelai autor v a afirma ins : s r idici omul deasupra lui nsui, s-1 eliberezi de greutatea sa, s-1 ajui ca s se depeasc, nflcrndu- 1, linitindu- 1, ave rtizndu- 1, potolindu- 1, nu este sta elulsecre t al lite ra tur ii ? " (Pre fa la poemele lui Je a n Lacaze). Idee de ogeneroas umanitate.

Da r poate c nici o oper i nici o via nu ilustreaz dramatismul pendulrii ntre aceste contrarii dect o relev geneza uneia dintre cele mai ilustre plsmuiri ale minii omeneti , oper pe care exegei

responsabili o aaz ntre cele dinti cri ale lumii : e vorba de poemul,tragedie i epopee, Faus t . Conceput i re dactat la anii t inere ii, Urfa us t"d eroului o imagine de agresiune, de vitalitate oarb. F au s t t nr estegata s- i vn d s ufle tul demonilor pentru voluptile t inereii , pentrudeliciile puterii . Goethe revine ns dup aproape o jumtate de veaci scrie par tea a doua a poemului n viziunea senectuii sale . i naceast parte a doua funcioneaz un pariu ntre F au s t i forele tenebrelor: eroul le va aparine n clipa n care cucerit de ispite va spunetimpului m a i s t a i " ! Dar de data as ta nici plcerile trupului, nici ispitapute rii i nici un fel de vo lupt i nu izbutes c s- i s mulg lui F a u s tcuvintele abdicrii nscrise n pact. Doar cnd va vedea cu ochii nelepciunii mpcate ce puteri stau n minile oamenilor i de ce minunisnt n s t a re , doar atunci, fermecat de spectacolul frumosului, fertil i tiii al grandorii construciei omeneti, fericit, F a u s t va spune clipei sales upre me : eti att de frumo as , mai s ta i !" Concluzia de riv dintr- alta,ma i veche , comunicata lui Ecke r ma nn : Lume a este att de mare i debo ga t, viaa at t de diver s , nct niciodat nu vo r fi epuizate motivele

de poezie". Refcnd propriul su drum, Gide cel cinic i dezabuzat,ce l ce re comanda : S. ac ionezi fr s jude ci da c fapta e bun saur e a " , cel ce nu se sfiise s afirme : Nathanael, nu mai cred n pcat" ,revenea ntrebndu- se , uimit, de pr opr ia sa des coper ire ta rd iv : cinepoate s cunoasc limitele fiinei umane ? Snt", spune Gide, posibilit i infinite n fie car e om", i, mai depar te : o mu l poate mai midtdect se crede el nsui".

In li teratura lumii continu s se manifeste cele dou linii, opozite,

ale contiinei de sine orgolioas aplecat cu exclusivitate asupra pro


5/100

i abdicrilor, a ruinei sufleteti i intelectuale, dar exist i o literatura speranei , a unui credit nelimitat fcut fiinei umane, a ncrederii ndestinul OMULUI, aceast plsmuire mirif ic, n stare s dicteze mineUniversului legi noi.

Dac rostul scriitorului de totdeauna a fost s celebreze OMUL,un s criitor al unive rs ului s ocialis t n care are loc ce a mai ur ia des ctuare de fore creatoare, capabile s dea lumii o configuraie material

i moral al tdat de ntrevzut doar n rever i i cuteztoare, este chemats-i racordeze inspiraia la sursa de energii a realitii, a unei realiti n venic nnoire.

Fa de caleidoscopica micare a peisajelor sufleteti , n continuprospecie i cretere, ca efect al desvrir ii personalitii umane efect , el nsui dictat de ampla cretere a tot ce reprezint bunurilemateriale ale vieii fa cu spectacolul vertiginos al unei actualitide neprevzut n ritmul transfigurrilor sale venic inedite, obligaiascriitorului, a crui existen se ngemneaz cu eforturile constructiveale poporului, a s cr iitor ului ce- i cinste te cond e iul, este nu doar ssurpr ind acea clip de uimire care 1-a fermecat pe btrnul F au s t , c is-o i anticipeze.

La scara acestui fantastic devenit rea l , in condiiile societii noastreF au s t ar f i cu ade vrat ndre pt it s s pun clipei : Ce frumoa s eti.Rmi" .

La lumina acestor constatri , am sentimentul c teatrul lumii sea fl la una din rscrucile s ale primordiale . Func ione az pre a multeconfuzii , opereaz prea multe prejudeci , se teoretizeaz prea insistenti cu prea mult ostentaie ca s nu devin mfient. I se contest teatrulu i dreptul la aciune, conflictul trece printr- o criz de re spe ct, cara cte rele par a ine de o estetic desuet, l ir ismul e mai mult dect o crim,o greeal, vdind o deplorabil inocen, logica a fost aruncat, zdrenuit, peste bord, cons trucia de nun un spirit ire mediabil anchilozat,mesajul explicit a devenit o erezie, umorul o infirmitate, fiorul tragico ipocr izie , re plica de libe ra t, o ex pre sie e vide nt a manufacturii.

F e r v o a r e a contestaiei nu e ntrecut dect de violena cu care se refuznlocuirea normelor condamnate, c u or ice fel de noi criterii , nsuicri ter iul fiind considerat un concept perimat.

In faa unui asemenea asediu, nu intru n panic f iindc m-amobinuit de mult cu ideea c fiecare epoc i are atleii ei iconoclati, nverunai , necrutori, c fr spiritul acesta de negaie intransigentorice for m a prog re s ului ar fi cu ne put in. i pe ntru c ma i tiu cdin ciocnirea unor contrarii , aparent ireconciliabile, s-au nscut totdea

una sinteze fertile.Sinteza pe care o atept va beneficia, indubitabil, de ndrituita

negare a aciunii, neleas i folosit ca un feti, de pe urma demiti-zr ii ideii de conflict, s ac ra lizat ntr- o nghe a t for mul aristote lic.Pe de alt parte, ns, arsenalul avangrzii , aa cum a eclozat impetuos

ntre anii 19501960, i cum a ajuns din nefericire tirziu la noi, dinpricina unor inerii vinovate, ncepe s se goleasc de ncrctura luiexploziv, demonstrat a f i , nu rareori, simple artif icii fr ivole. Specu

laiile pe marginea limbajului, decre tat de attea or i epuizat a u ajuns


6/100


7/100

Victor EftimiuS- a s t i n s d i n v i a a c a d e m i c i a n u l V i c t o r E f t i m i u , p e r s o n a l i t a t e a r t i s t ic c o m p l e x

d r a m a t u r g , p o e t , p r o z a t o r , m e m o r i a l i s t , p u b l i c i s t r e p r e z e n t a n t d e f r u n t e a l c u l t u r i i

r o m n e t i d i n a c e s t s e c o l .

N s c u t n a n u l 1 8 8 9 , n c o m u n a B o h o t i a ( A lb a n i a ) , V i c t o r E f t i m i u s - a a f i r m a i

n c d i n t i n e r e e c a u n s c r i i t o r d e m a r e p r e s t i g iu , a d u g i n d p a t r i m o n i u l u i l i t e r a t u r i i n o a s

t r e , p e p a r c u r s u l a p e s t e o j u m t a t e d e s e c o l , o o p e r d e r e a l v a l o a r e i f r u m u s e e ,

s t r b t u t d e u n a u t e n t i c s u f l u p a t r i o t i c , d e d r a g o s t e f a d e t r a d i i i l e p r o g r e s i s t e a l e c u l t u r i i

r o m n e t i i u n i v e r s a l e , i m p r e g n a t d e p a t o s u l e r o i c a l i s t o r i e i v e c h i i c o n t e m p o r a n e a

p o p o r u l u i r o m n . C a d r a m a t u r g , V i c t o r E f t i m i u a m p l e t i t c u s u c c e s n o p e r a s a f i l o a n e

d e i n s p i r a i e c l a s i c u m a n i s t c u i z v o a r e l e v i i a l e f o l c l o r u l u i n o s t r u , r e u i n d s n c h e g e

i n r i t m u r i m e m o r a b i l e f e e r i i i f a n t e z i i d r a m a t i c e . C u o r a r i n o b i l p a s i u n e , s c r i i t o r u l

s - a d r u i t d e z v o l t r i i t e a t r u l u i n a i o n a l , r e u i n d n u n u m a i c a a u t o r d r a m a t i c , d a r i c aa n i m a t o r d e t e a t r u , c a n d r u m t o r d e s c e n s p u n n p r i m p l a n , n c i u d a u n o r e x p e

r i e n e i m o d e e f e m e r e c a r e o f e r e a u t e n t a i i f a c i le n c o n d i i i l e v e c h i i o r n d u i r i s o c i a l e ,

n c u r a j a r e a a r t e i a u t e n t i c e , i z v o r t d i n o b s e r v a i a l u c i d a v i e i i i a r e a l i t i i , p r o m o

v a r e a u n u i c l i m a t d e s t i m u l a r e a c r e a i i l o r a u t o h t o n e r e a l i s t e , v a l o r i f i c n d n a c e l a i

t i m p c a p o d o p e r e l e n e p i e r i t o a r e a l e r e p e r t o r i u l u i c l a s i c u n i v e r s a l .

S e n t i m e n t e l e d e n a l t u m a n i t a r i s m , c a r e i - a u p u s p e c e t e a p e n t r e a g a s a c r e a i e ,

p r e c u m i s p i r i t u l p r o f u n d p a t r i o t i c i- a u d e t e r m i n a t a t i t u d i n e a d e m o c r a t i c i a n t i f a s c i s t

d i n a n i i t e r o r i i h i t l c r i s t e .

A c e e a i a t i t u d i n e p a t r i o t i c a c o n s t i t u i t t e m e i u l a d e z i u n i i s a l e o r g a n i c e l a t r a n s

f o r m r i l e n n o i t o a r e p e t r e c u t e i n p a t r i a n o a s t r , n p e r i o a d a d e d u p e l i b e r a r e , a l c o n

t r i b u i e i s a l e n e p r e c u p e i t e i e n t u z i a s t e l a o p e r a d e f u r i r e a s o c i a l i s m u l u i . E l i- a c o n t i n u a t n n o i l e c o n d i i i s o c i a l e e f o r t u l c r e a t o r , d n d l a i v e a l l u c r r i d e o d e o s e b i t

v a l o a r e a r t i s t i c i d e p r o f u n d v ib r a i e s o c i a l n g e n u r i l i t e r a r e i p u b l i c i s t i c e d e o m a r e

d i v e r s i t a t e . V i c t o r E f t i m i u a d l t u i t n m a r m u r a c u v n t u l u i c e l e m a i p r o f u n d e s i m m i n t e

o m e n e t i , d e l a r o m a n t i s m u l i u b i r i i , p n l a p r e a m r i r e a a c t e l o r d e v i t e j i e p a t r i o t i c , d e

l a u d a p c i i , a c o n s t r u c i e i s o c i e t i i n o a s t r e s o c i a l i s t e , l a o m a g i u l a d u s p a r t i d u l u i

c o m u n i s t .

R e m a r c a b i l t a l e n t l i t e r a r , p u b l i c i s t f e c u n d , c r e a t o r a n u m e r o a s e v o l u m e d e d i c a t e

c e l o r m i c i , s c r i i t o r c u o v i e p r e z e n o b t e a s c , V i c t o r E f t i m i u e x p r i m p r i n n t r e a g a s a

v i a i o p e r p e r s o n a l i t a t e a v i b r a n t a i n t e l e c t u a l u l u i u m a n i s t , p a t r i o t i d e m o c r a t ,

s l u j i t o r a l a r t e i r e a l i s t e . n a i n t a t e . n c h i n a t p o p o r u l u i .

L a C o n f e r i n a N a i o n a l a S c r i i t o r i l o r , d i n a c e s t a n , a f o s t a l e s P r e e d i n t e d e o n o a r ea l U n i u n i i S c r i i t o r i l o r .

C a p r e u i r e a m e r i t e l o r s a l e . a c a d e m i c i a n u l u i V i c t o r E f t i m i u i s - a a c o r d a t t i t l u l d e

E r o u a l M u n c i i S o c i a l i s t e i a f o s t d i s t i n s c u n u m e r o a s e i n a l t e o r d i n e i m e d a l i i

a l e R e p u b l i c i i S o c i a l i s t e R o m n i a .

P r i n m o a r t e a s c r i i t o r u l u i V i c t o r E f t i m i u , l i t e r a t u r a r o m n n c e a r c o g r e a i d u r e

r o a s p i e r d e r e , d a r i m a g i n e a p e r s o n a l i t i i s a l e s e v a p s t r a v i e n m e m o r i a m u l i m i i d e

c i t i t o r i c a r e l - a u p r e u i t i i u b i t , i a r o p e r a s a i v a p s t r a l o c u l d e m a r e c i n s t e p e c a r e

i l- o d o b n d i t n t e z a u r u l c u l t u r i i p o p o r u l u i r o m n .

U N I U N E A S C R I I T O R I L O R A C A D E M I A

D I N R E P U B L I C A R E P U B L I C I I S O C I A L I S T ES O C I A L I S T A R O M N I A R O M N I A

C O N S I L I U L C U L T U R I I I

E D U C A I E I S O C I A L I S T E

Moartea lui Victor Eftimiu a surx>enit n momentul n care

revista noas t r se afla s ub tipar. V om consacra un numr spe

cial personalitii i operei marelui disprut .

5

www.cimec.ro


8/100

Amza

Sceanu

conomi i ,n u n u m a i a t t . . .

M i l e n a r i n d i s o l u b i l a f os t i v a r m i n e r e l a i a a c t o r u l u i c u i n s t i t u i a d i n

c a r e f a c e p a r t e : T e a t r u l . L a c o n s o l i d a r e a a c e s t u i e d i f i c i u f i e c a r e a r t i s t , a s e m e n i

u n u i z i d a r , a e a z c r m i d l n g c r m i d , s u d n d u - l e p r i n t r - u n t r a i n i c l i a n t -

s t i lu l o b i n u t e d e a l t f e l s t i l u l t e a t r u l u i , p r o f i l u l , c a r a c t e r i s t i c a s a d o m i n a n t . I d e a l u l

e t i c i e s t e t i c , u n i c i t a t e a a c e s t o r e l e m e n t e , s n t n a i n t e d e t oa t e r e z u l t a t u l u n u i t o t

c i m e n t a t . A c e s t a d e v r e s t e u n a n i m a c c e p t a t ; a p u t u t t o t u i s a p a r u n o r a

c u r i o a s a d o p t a r e a n C a p i t a l a u n e i m s u r i o r g a n i z a t o r i c e a C o m i t e t u l u i d e

C u l t u r i E d u c a i e S o c i a l is t a l M u n i c i p i u l u i B u c u r e t i , c a r e t i n d e s l i m i t e z e

m p r u m u t u l d e a c t o r i n t r e t e a t r e , d e c i c o l a b o r r i l e , a l c r o r n u m r a s p o r i tc o n s i d e r a b i l n u l t i m a v r e m e . A m a s i s t a t p o a t e p u i n p r e a c a l m i s a u i m p a

s i b i l i l a s p e c t a c o l e m o n t a t e p e s c e n a u n u i t e a t r u , g n d i t e r e g i z o r a l p e n t r u

a c t o r i i d e l a t e a t r u l . . . d e a l t u r i . G o a n a d u p c o l a b o r r i a n c e p u t s c a p e t e c h i a r

a s p e c t u l u n o r v e r i t a b i l e c u r s e c o n t r a c r o n o m e t r u " : 3 , 4 i 5 a c t o r i m p r u m u t a i

p e n t r u o s i n g u r r e p r e z e n t a i e . . .

C e a n s e m n a t n f o n d a c e a s t a ? R i s i p ! R i s i p d e fo r e a r t i s t i c e , r i s i p d e

e n e r g i i i o m a r e r i s i p m a t e r i a l : s t a t e l e d e c o l a b o r r i u m f l a t e m a i m u l t d e c t

p o a t e s u p o r t a b u g e t u l t e a t r u l u i . A c e a s t a , n t i m p c e u n i i a c t o r i a n g a j a i , a u f o s t

p u i n s i t u a i a d e a n u - i j u s t i f i c a s a l a r i i l e i , l a u r m a u r m e i , p r o p r i a l o r m e s e r i e .

I- a f o s t p o a t e m a i u o r r e g i z o r u l u i X c a , p e n t r u p i e s a Y , s - i c a u t e i n t e r

p r e t u l c e l m a i p o t r i v i t p r i n t o a t e t e a t r e l e d i n C a p i t a l , p e m s u r a t e m p e r a m e n t u l u i ,d a t e l o r p s i h i c e i f i z i c e a l e e r o u l u i s u , n l o c d e a l u c r a m a i m u l t , m a i i n t e n s ,

c u u n u l d i n o a m e n i i c o l e c t i v u l u i s u . O r i g i n a l i t a t e ? M a i c u r n d c o m o d i t a t e .

D a r g o a n a d u p c o l a b o r a t o r i d e a f a r a d u n a t i d u n e a z i c o l e c t i v u l u i ,

i m i n e a z u n i t a t e a . S e t i e c n i m i c n u e s t e m a i n o c i v p e n t r u u n n u c l e u a c t o r i c e s c

d e c t i n a c t i v i t a t e a , p a u z a " . S n u o c o l i m a d e v r u l ! C t e a s e m e n e a c o l a b o r r i n u

s n t u r m a r e a d i r e c t a u n o r c a p r i c i i r e g i z o r a l e , a l e u n o r d i r e c t o r i d e s c e n e a r e a u

p u r t a t d u p e i , d i n s p e c t a c o l n s p e c t a c o l i d i n t e a t r u n t e a t r u , c a o s u i t , u n

g r u p d e a c t o r i . i o r i c t f a n t e z i e d e b o r d a n t " a u r e v r s a t a c e t i r e g i z o r i , s e n

z a i a d e m o n o t o n i e , d e r e g i s t r u m o n o c o r d p e c ar e - 1 o f e r i m a g i n e a a c e l u i a i a c t o r

n m a i t o a t e r o l u r i l e n u p o a t e f i n l t u r a t .

P r o b l e m a m a i c a p t i u n a s p e c t a p r o a p e t r a g i - c o m ic , l e g a t d e p r o g r a


9/100

d u p c a l c u l e l e u n o r m a i n i e l e c t r o n i c e . N u p o t f i c u n o s c u t e d i n a i n t e n i c i d a t e l e

s p e c t a c o l e l o r , l a c a r e a c t o r u l e m p r u m u t a t , n i c i c e l e a l e t e a t r u l u i n c a r e l u c r e a z

s t a t o r n i c . D a r c n d i n t r - o p i e s j o a c a c t o r i d e l a d o u - t r c i t e a t r e ? S e n c u r c ,

e v i d e n t , p r o g r a m a r e a t u t u r o r . A c e a s t a , c n d n n t r e a g a l u m e s e t i n d e c a r e p r e z e n

t a i i l e s f ie p l a n i f i c a t e p e o s t a g i u n e n t r e a g .

P u t e m o a r e , a a f i i n d , a d m i t e c a s e n t i n a d e f i n i t o r i e a s u p r a u n o r d e s t i n e

a r t i s t i c e ( d e c i i u m a n e ) s f i e l s a t n v o i a h a z a r d u l u i ? U n a c t o r , c a r e n u i n t r

n c i m p u l r a z e i d e v e d e r e a r e g i z o r u l u i c e p r e f e r c o l a b o r a t o r i d i n a f a r " , p o a t e

d e v e n i o r i c n d p r i n e t i c h e t e b a l a s t . D i n c o l o d e c r i t e r i u l c c o n o m i c - f i n a n c i a r ,

p r o b l e m a c a p t a a d a r i m p l i c a i i p r o f u n d e l i c e i a r t i s t i c e . L s a t l a v o i a n t i m -

p l r i i , u n d e s t i n a c t o r i c e s c p o a t e f i d e c i o p r i t n m e r s , a m p u t a t . S - a d i s c u l a t m u l t

i s e d i s c u t m e r e u d e s p r e a t o t p u t e r n i c i a " r e g i z o r a l . F r n d o i a l c e l , d i r e c t o r u l

d e s c e n , c u n u l d i n p r i n c i p a l i i c r e a t o r i a i s p e c t a c o l u l u i . E l n u s e a f l n s n s i t u a i a

u n u i d e m i u r g " a b s o l u t c a r e j o n g l e a z c u v i e i a r t i s t i c e . M a t u r i t a t e a s a p o l i t i c ,

o r i e n t a r e a s a i d e o l o g i c s e m a n i f e s t n o p i u n e a r e p e r t o r i a l , n m o d u l n c a r e

g i n d e t e a c e s t r e p e r t o r i u p e n t r u c o l e c t i v u l s u . A a n g r e n a n m u n c a n o b i l a e d i

f i c r i i s p e c t a c o l u l u i n t r e g c o l e c t i v u l t e a t r u l u i , i a t m u n c a a r h i t e c t u l u i s c e n e i . A

c e a s t a , i m p l i c n d n u c o n c e s i i s a u r a b a t a r t i s t i c , c i , d i m p o t r i v , n l u p t a c u i n e r i a

i c o m o d i t a t e a , s u b o r d o n a r e a i n t e r e s e l o r i n d i v i d u a l e c e r i n e l o r t e a t r u l u i , a m b i i e i

p e n t r u r e a l i z a r e a u n o r s p e c t a c o l e v i i , e f i c i e n t e , e d u c a t i v e .

I a t , d e c i , c m s u r a l a c a r e n e r e f e r e a m l a n c e p u t u l a c e s t o r r n d u r i a

f o s t d i c t a t d e v i a ; d e v i a a p r a c t i c a t e a t r u l u i . E c o n o m i i l e n u a u n t r z i a t s

s e a r a t e . E c o n o m i i l e f i n a n c i a r e c e r . . . r i s i p d e f a n t e z i e i n d r z n e a l a r t i s t i c n

d e s c o p e r i r e a " u n o r t a l e n t e c a r e a t e a p t u n e l e d e m u l i a n i . S e v a i n f i r m a ,

i n n u m e r o a s e l o c u r i , t e o r i a u t i l i t i l o r m r u n t e i b a l a s t u l u i , n l o c u l e i , i n s t a l n -

d u - s e p r a c t i c o f e r v o a r e g e n e r a l , o t e n s i u n e c r e a t o a r e a c o l e c t i v e l o r .

S u r p r i z a n u n t r z i c d e a l t f e l s a p a r : p a r a f r a z n d u - 1 p e b t r n u l c r o n i c a r

m o l d o v e a n , u n i i d i r e c t o r i e x c l a m a c u m : n a s c i n t e a t r u l n o s t r u a c t o r i " . S - a u

f c u t n l o c u i r i s u b s t a n i a l e c u r e z u l t a t e e x c e l e n t e l a t e a t r e l e B u l a n d r a " , d e C o m e

d i e , N o t t a r a " , M i c . C o n d u c t o r i i a c e s t o r i n s t i t u i i t e a t r a l e a u c o n s t a t a t c u u i m i r e

( c a m t r z i e ) c i p o t l a n s a v e d e t e d i n t r e p r o p r i i l o r i n t e r p r e i .

S f i m d r e p i ; a p l i c a r e a a c e s t e i m s u r i v a r i d i c a p r o b l e m e i c h i a r n e m u l

u m i r i . V i a a t e a t r a l c o t i d i a n v a c o n s o l i d a n s o i n i i a t i v p r a c t i c c e s e i n

s c r i e , p r i n b u n e l e e i c o n s e c i n e n p e r i m e t r u l e t i c i e s t e t i c a l t e a t r u l u i c o n t e m

p o r a n .

I a t c u m o b i e c t i v u l a t t d e i m p o r t a n t a l e c o n o m i i l o r f i n a n c i a r e a r e n a c e s t

p l a n i a d n c i u r m r i u m a n e , a r t i s t i c e . i c u m , o s e r i o a s , t e m e i n i c a n a l i z a c o

l a b o r a t o r i l o r p o a t e d u c e l a r e z u l t a t e i m p o r t a n t e p e n t r u m i c a r e a g e n e r a l t e a

t r a l .


10/100

CRONl CA

DRAMA TICTeatrul Dramatic

din Baia Mare

ADIO, MAJESTATE

de AL. Voitin

R e c e n t i n a u g u r a t a s t a g i u n e b i m r e a n a d o n z e c e a d e l a n f i i n a r e a t e a t r u l u i d i nl o c a l i t a t e a r p u t e a f i , p r i n p r o g r a m u l e ir e p e r t o r i a l c a i p r i n p r o i e c t e l e a m b i i o a s ed e t r a n s p u n e r e n s p e c t a c o l e a a c e s t u i p r o g r a m , c e l p u i n l a f e l d e i n t e r e s a n t c a c e l ed o u d i n u r m . c a r e a u m a r c a t o a c c e n t u a t r c v i t a l i z n r e a a c t i v i t i i c o l e c t i v u l u i .A m t e m e i s c r e d a c e s t l u c r u , p e n t r u c r e p e r t o r i u l s e a r a t a f i r o d u l u n e i a l e g e r i

m a i r i g u r o a s e i m a i e x i g e n t e , p e n t r u c t r u p a t e a t r u l u i . n c i u d a i n e r e n t e l o r f l u c t u a i i , s- a p s t r a t v a l o r o a s , n s f r i t p e n t r u c a l t u r i d e v r e d n i c i i r e g i z o r i a i t e a t r u l u i , v i na i c i c o l a b o r a t o r i s t a t o r n i c i i s e r i o i . R e c e n t ap r e m i e r p e a r n c h i n a t a n i v e r s r i iu n u i s f e r t d e v e a c d e l a p r o c l a m a r e a R e p u b l i c i i Adio, Majcstate ! d e A I . V o i t i n .

e o c o n f i r m a r e . P i e s a n u i l u s t r e a z d i r e c tm e m o r a b i l u l e v e n i m e n t , e s t e n s n d o r i n aa u t o r u l u i u n d e v o t a t a l d r a m a t u r g i e i d e

e v o c a r e i s t o r i c o e v o c a r e , c u m z i c e a m ,a a t i t u d i n i i n e t i v e h e m e n t a n t i m o n a r h i c e ap u b l i c i s t i c i i l i t e r a r e d e - a l u n g u l a a s e d e c e n i i d e r e g a l i t a t e . P l e c n d d e la m e m o r a b i l an o a p t e a i z g o n i r i i u l t i m u l u i m o n a r h i ap r o c l a m r i i R e p u b l i c i i , a u t o r u l e v o c f i g u r ai l u s t r a s e x a g e n a r u l u i d e a t u n c i N . D .C o c e a , e v o c n d l a r n d u - i . n c o m p a n i a n um a i p u i n i l u s t r u l u i M i r o n R a d u P a r a s c h i -v e s c u , a n i i , m u l i la n u m r . n c a r e a a t a c a tc u a r m a s c r i s u l u i p e t o i c e i p a t r u I l o h e n -z o l l e r n i , p s t r n d u - i c o n s e c v e n t p o z i i a f e r m

a n t i m o n a r h i c , n c i u d a r e p r e s a l i i l o r n c e r -

c a l e m p o t r i v a l u i i c a r e n s e m n a u a r e s t u r i ,

n c h i s o r i , l a g r e . N e s n t n f i a t e n p r i m a i c e a m a i i z b u t i t , d u p p r e r e a m e a p a r t e a p i e s e i , m o m e n t e l e d e c o n f r u n t a r e av i r u l e n t u l u i p a m f l e t a r a n l i d i n a s l i c c u i n s t r u

m e n t e d c r e p r i m a r e a l e r e g a l i t i i , d e s p r i n -z n d u - s e c u l i m p e z i m e i c o n v i n g t o r i d e e ac o n s e c v e n e i , f e r m i t i i p o l i t i c e , c u r a j u l u i c i v i cc a r e a u c a r a c t e r i z a t p u b l i c i s t i c a l i t e r a r a n t r e g i i e p o c i . V r n d s s t a b i l e a s c o c o n t i n u i t a t e n t i m p a a c e s t e i a t i t u d i n i , a u t o r u l e v o c

n t r - o c o m p l i c a t c o n s t r u c i e a a c i u n i i d r a m a t i c e , u t i l i z n d r e t r o s p e c t i v e l e , f i g u r a u n u i a

d i n t r e c e i d i n i i p a m f l e t a r i a n t i r e g a l i t i , a z ia p r o a p e u i t a t u l G h e o r g h e P a n u , p u b l i c i s ti l u s t r u l a v r e m e a a c e e a , f ig u r c o m p u s d i na t i t u d i n i e x t r e m e , c o n t r a d i c t o r i i , i c a r e s t r b a t e d r u m u l c o b o r t o r d e l a p o z i i a p r o g r e s i s t , d e c l a r a t a n t i m o n a r h i c , p n la d u r e r o a s a r e n u n a r e i t c e r e .

I s p i t i t d e p o s i b i l u l d r a m a t i s m a l e v o l u i e ie r o u l u i s u , a u t o r u l d e z v o l t p o a t e p r e a m u l t n p a r t e a a d o u a a p i e s e i a n a l i z a a c e s t u i c a zi n t e r e s a n t n s i n e i r e a l m e n t e d r a m a t i c , d a r

s e c u n d a r , d a c l r a p o r t m l a g e n e r o a s a i d e ec a r e s t l a b a z a p i e s e i , i d e n a t u r a a e z ap e o l i n i e d i s c o n t i n u d e s f u r a r e a e i .

A a s t n d l u c r u r i l e , r e g i z o r u l P e t r e P o p e s c ua a v u t d e n v i n s u n e l e d i f i c u l t i i z v o r t ed i n a c e a s t l i p s d e c o n t i n u i t a t e a a c i u n i i . S u b i e c t u l , a b t u t p e l a j u m t a t e d i nc a l e a l u i , a f o s t t r a t a t , s p r e m e r i t u l v r e d n i c

d e s u b l i n i a t a l r e g i z o r u l u i ( i c u s p r i j i n u ls c e n o g r a f i e i l u i M ir c e a M a t c a b o j i . r e a l i z a t o

r u l u n u i c a d r u c a r e p e r m i t e s i m u l t a n e i t a t e ap l a n u r i l o r d e j o c ) n i d e e a u n e i p e r m a n e n t ee v o c r i d e c t r e N . D . C o c e a , p e r s o n a j c e n t r a l d a r , n c o n c e p i a r e g i z o r a l , i o m n i p r e z e n t . N . D . C o c e a d e v i n e n u n u m a i m a r t o r u lp r o p r i e i s a l e t i n e r e i a d u s e p e s c e n c i ic o m e n t a t o r u l c e l o r l a l t e n t m p l r i . n a c e s tf e l , m a i c u s e a m n p a r t e a a d o u a a s p e c t a c o l u l u i , a c c e n t u l d e i n t e r e s c a d e n u a t tp e d r a m a l u i C h e o r g h e P a n u c t p e e c o u ls l r n i t d e a c e a s t d r a m n c o n t i i n a l u iN . D . C o c e a . I m p e r a t i v u l u n i t i i i r i t m i c i t i i s p e c t a c o l u l u i i m p u n e a s o l u i a d i s t r i b u i r i i

n r o l u l l u i N . 0 . C o c e a t n r . a u n u i a l


11/100

Vasile Constantinescu (GhcorghePanu), Jcni Jurc (Fata) iCornel Mititrlu (Porumbaru) inAdio, Maiestate", la Teatrul

Dramatic din Baia Mare

d o i l e a a c t o r , s o l u i e n e p r e v z u i i d e a u t o r .S e x a g e n a r u l N . 1 ) . C o c e a e s t e i n t e r p r e t a t , ne n t u z i a s m u l l u i , I n n o s t a l g ic a a l u n e c a r e s p r et r e c u t . n d i s c e r n m n t u l a s c u i t c u c a r e p r i v e t e f a p t e l e e v o c a t e , c u b i n e g n d i t m s u r d e c t r e C a z i m i r T n a s e , c o r e c t i d i s c r e t s e c o n d a t d e V a s i l e P r i s c a r u , i n t e r p r e t u ll u i M i r o n R a d u P a r a s c h i v e s c u . D a r d a c p r i nn a t u r a l u c r u r i l o r . N . D . C oc e a - b tr n e m a im u l t o p r e z e n i m u l t m a i p u i n , ba c h i a rd e l o c , o e v o l u i e d r a m a t i c c e e a c e s r e c u n o a t e m e o d i f i c u l t a t e p e n t r u i n t e r p r e t .N . D . C oc e a - t n r e d i r e c t i m p l i c a t n a c

i u n e i o f e r i n t e r p r e t u l u i p r i l e j u l u n e i m a ir e l i e f a t e p o r t r e t i z r i ; c e e a c e a c t o r u l S a n d uP o p a i i z b u t e t e . n f i n d c u m i j l o a c e s i g u r e i v i g u r o a s e , c u f o r d r a m a t i c i cus u b t i l i t a t e a n u a n e l o r , c h i p u l t n r n l u i p a m f l e t a r i n t e l i g e n t , i r o n i c , i a c i d . n e n d u p l e c a t i a d n c n c r e z t o r n i d e a l u l s u . V a s i l eC o n s t a n t i n e s c u . i n t e r p r e t u l l u i G h e o r g h eP a n u , 1- a n f i a t m a i n t i m i s t u i t d e c r e d i n a a r z t o a r e n d r e p t a t e a p o z i i e i l u i p r o g r e s i s t e d a r ( c u o b u n i n t u i i e ) i n c l i n a ts p r e g e s t u l p a t e t i c , n u l i p s i t d e o n u a n d e m a g o g i c , a n t i c i p n d r e n u n a r e a d e m a i

t r z h i , r e n u n a r e o s t e n i t , c h i n u i t , d r a m a t i c , p e c a r e d e a s e m e n e a a c t o r u l o n f i e a z f o a r t e c o n v i n g t o r , d a r r e i n u t , d i s c r e t ,c a o a l u n e c a r e t r e p t a t i i r e v e r s i b i l .

N u m e r o a s e a l t e p e r s o n a j e d e i m p o r t a n s e c u n d a r p o p u l e a z p i e s a o f e r i n d i n t e r p r e i l o r p o s i b i l i t i m a i v a g i d e a s e i m p u n e c ap r e z e n e s c e n i c e v i i . D a r . p e n t r u l i n i a s i g u r a m i c i l o r l o r d e s e n e p o r t r e t i s t i c e , p e n t r u c o r e c t i t u d i n e a i c r e d i n a c u c a r e s - au i n t e g r a ts p e c t a c o l u l u i , m s i m t d a t o r s n i r u i ( n t r- o o r d i n e a b s o l u t n t m p l t o a r e ) n u m e l e a c

t o r i l o r V i r g i l F t u . I o n S s r a n . T e o f i l T u r t u r i c . V a s i l e G r d i n a r i i . K c a t e r i n a S a n d u .J e n y P e t r e s c u i s m e n i o n e z d e b u t u l m a im u l t d e c t p r o m i t o r a l l i n r u l u i t e f a nS l o b o d , c r o r a le r e v i n e m e r i t u l d e a f i

c o n t r i b u i t la r e a l i z a r e a u n u i s p e c t a c o l d ev r e d n i c i n t e r e s , d e a u t e n t i c v a l o a r e i dco p t i m i s t e p r o m i s i u n i .

V. M.

Teatrul de Stat

din Oradea

_sec}ia romn

ULQD EPE N IANUARIE

de Mircea Bradu

T e a t r i d d i n O r a d e a a n e l e s s d e a m o m e n t u l u i i n a u g u r a l a l a c t u a l e i s t a g i u n i , oi m p o r t a n d e o s e b i t . A l a n s a t la s e c i ar o m n n p r e m i e r p e a r o p i e s iu n a u t o r . Ne - a p l c u t s v e d e m n a c e s tg e s t n u n u m a i

r e c u n o a t e r e av a l o r i l o r u n u i

d e b u t , c i i s e m n u l m o b i l i z r i i t u t u r o r r e s u r s e l o r t e a t r u l u i p e n t r u a r e a l i z a o a c t i v i t a t el e g a t d i r e c t i d e c l a r a t d e s a r c i n a e d u c r i ip a t r i o t i c e a p u b l i c u l u i .

D e b u t u l d r a m a t u r g i e a l z i a r i s t u l u i o r d e a nM i r c e a B r a d u . i n p a g i n i l e , . T r i b u n e i " , c u p i e s aTurnul sinucigailor, e u r m a t d e r e p r e z e n t a r e a p e s c e n I l u c r r i i Vlad e p e n ianuarie.

P a s i u n e a i e l a n u l i n t e r i o r c u c a r e t u r u la u t o r s- a a p l e c a t a s u p r a p a g i n i l o r d e c r o n i c ,i n t u i n d n p e r s o a n a l u i Y l a d T e p e . ' n

p r e j u r r i l e i n t r e a g a r e e a d e r a p o r t u r ic o m p l e x e i c o n t r a d i c t o r i i c a r e a u m a r c a td e s t i n u l a c e s t u i o m d e s t a t . o r e a l s u r s d et e n s i u n e d r a m a t i c . au i m p u s a t e n i e is c r i e r e a s a .

9

www.cimec.ro


12/100

F a s c i n a n t s p e r s o n a l i t a t e p o l i t i c , s i m b o l a lm a t e r i a l i z r i i n f o r m e d i n t r e c e le m a i d r a m a t i c e i m a i t u l b u r t o a r e a i d e i i d e l u p t p e n t r u i n d e p e n d e n a i p r o p i r e a r i i , f i g u r al u i V l a d e p c U r a c u l a " ( n u m e l e s u bc a r e s - a f c u t c u n o s c u t i c a r e , d u p c u ms p u n i s t o r i c i i , a d e v e n i t , d a t o r i t u n e i a b u n d e n t e l i t e r a t u r i , p r o t o t i p u l t i r a n u l u i s n g e r o s ) ,a s t a t l a o r i g i n e a m a i m u l t o r l u c r r i v e c h is a u n o i . N e a m i n t i m , p r i n t r e a l t e l e i Ospul calicilor d e M i h a i l S o r b u l , i Cronica lu iIxionic d e P . C o r n e l C h i t ic . P r e o c u p a r e a ie f o r t u l l u i M i r c e a B r a d u d e a e v o c a i n s p i r i tc o n t e m p o r a n a c e s t p e r s o n a j d e e x c e p i e a ln e a m u l u i n o s t r u , s e a s o c i a z c u b u n e t e m e i u r i e f o r t u l u i c o m u n a l d r a m a t u r g i l o rd o r n i c i s c u l t i v e i s r e v i t a l i z e z e d r a m ai s t o r i c n a i o n a l .

D e b u t u l s c e n i c a l s c r i i t o r u l u i o r d e a n r e l e v c l a r i n t e n i a d e a p o l e m i z a c u c e i c e l- a un e d r e p t i t p e V l a d e p e a t r i b u i n d u - i u nc a r a c t e r d e m e n i a l . S t p i n i t d e d o r i n a d e a

s p u n e adevrul tot", n u n u m a i o p a r t e aa d e v r u l u i , c u m o b i n u i a u a b n a m e z i iC u r i i s s p u n " , s l u j i nd u - s e d e u t i m e l e d o c u m e n t e i d e i n f o r m a i a l a z i , M i r c e a B r a d ua n c e r c a t s n e o f e r e i m a g i n e a c o m p l e x au n u i V l a d d e m i t i z a t i s a c r u t o t o d a t n i c im a i r u n i c i m a i b u n de c t c o n t e m p o r a n i is i n c o r o n a i " , u n a p r t o r i u n s a l v a t o ra l E u r o p e i , u n s f n t p z i t o r a l l in i t e i p e n t r uc e i d e - a c a s ".

P u s s - i j u s t i f i c e f a p t e l e n f a a c r o n i

c a r i l o r r o m n i i s t r i n i ( c h e m a i c a l a o j u d e c a t d e a p o i " n f a a g r o p i i n c a r e V l a da f o s t n e v o i t s s i m u l e z e m o a r t e a ) , n t o r sp r i n t r e c e i v i i , d e s p o v r a t d e g l o r i e , n d u r e r a t i s i n g u r , p l i n d e n d o i a l i a m r c i u n e , i r o n i c i c i n i c , d u p c e - i s c r u t e a z c u s e v e r d e m n i t a t e c o n t i i n a , e r o u l l u iM i r c e a B r a d u l e d e z v l u i e l o r i n o u c o n t e m p o r a n i l o r , a d e v r u l . D i n n a l t e r a i u n id e s t a t , i n u d i n a l t e p r i c i n i , e l a t r a s n e a p m i i i m i i d e b o i e r i , c e r e t o r i i s o l im i n c i n o i . S t r u c t u r a t ca u n m a r e m o n o l o g

c u m a r t o r i " p ie s a e x p r i m c u o i m p r e s i o n a n t s i m p l i t a t e i s i n c e r i t a t e , c u o l u d a b i l l i p s d e c u t a r e i d e a r t i f i c i i d r a m a a c e s t u i p r i m s f n t v a l a h " . A n i m a t d e m a r i i d e i i n d r z n e e i d e a l u r i , V l a d e p e a n c e r c a ts s e r i d i c e o c l i p d i n v i t r e g a s a c o n d i i e ,d i n l a n u l d e l u p t e i n e f e r i c i r i , d i n b t l i i l ei n e g a l e a l e u n u i d o m n i t o r d e a r m i c a f l a t

n c a le a t u t u r o r d u m a n i l o r , l a c h e r e m u lm a r i l o r m p r i i , d e p i n d u - i , c a i V i t e a z u l " , m a i t r z i u , v e a c u l . C u u n s u b l i m o r g o l i u , c u g r a v i t a t e a n t r e g i i r s p u n d e r i , p ec a r e i - o d d e a s o a r t a p o p o r u l u i , V l a d i d e c l a r fo r a s p i r i t u a l , m n d r i a d e a s e f i

n l a t l a u m a n i t a t e p r i n s e n t i m e n t u l d r a g o s t e i d e a r . P r i n c i p a l u l m e r i t a l a u t o r u l u i l c o n s t i t u i e c o m u n i c a r e a d i s c r e t , c u a u t e n t i c v i b r a i e a a c e s t u i f i e r b i n t e p a t r i o t i s m .E l e m e n t e l e p i e s e i a p a r o r n d u i t e d u p c r i t e r i i l e d e z b a t e r i l o r d e a t i t u d i n e n t r - o f o r m c ee v i t , p r o g r a m a t i c , s p e c t a c u l o s u l i e f t i n , g r a n d i l o c v e n a , g e s t u r i l e e r o i c e . N i m i c f e s t i v , n i m i c s o l e m n . . . D a r n d o r i n a d e a d a p i e s e i

u n t i m b r u a c t u a l , u n t o n f i r e s c g n d u r i l o r i f a p t e l o r e r o i l o r , a u t o r u l a l u n e c u n e o r i n t r - u n c o t i d i a n i n e x p r e s i v , l i p s i t d e s e m n i f i c a i e . N u m e r o a s e s n t n t e x t e l e m e n t e l e m p r u m u t a t e d i n f o l c l o r . U n e l e i n d i s p e n s a b i l e ,a l t e l e p a r a z i t a r e . Di a l o g u l n u e n t o t d e a u n al a n l i m e a s i t u a i e i d r a m a t i c e i m a g i n a t e d ea u t o r . U n e l e p r o v e r b e i z i c t o r i p o p u l a r ei n t r o d u s e d u p s a u n t r - u n d r a m a t i c m o n o l o g ,c r e e a z u n e o r i s i t u a i i u o r r i d i c o l e .

D e s t i n a t d u p m r t u r i s i r i l e a u t o r u l u i l e c t u r i i i n u n e a p r a t s c e n e i , p i e s a d e z v l u i e s l b i c i u n i l e u n e i a t a r i c o n c e p i i . Ep r e a s t u f o a s , l ip s e s c a c c e n t e l e d r a m a t i c e nd e z v o l t a r e a i d e i l o r . P a g i n i f r u m o a s e i p r o f u n d e d i n p u n c t d e v e d e r e l i t e r a r , s p l e n d i d em e t a f o r e , s n t n c h i n a t e d i l e m e l o r m o r a l e ,e x p l o z i i l o r d e c o n t i in a l e e r o u l u i . P r e a m a

r e a l o r l u n g i m e a t r i b u i e n s p i e s e i u n a e rl i v r e s c , d i s c u r s i v .

F r o s o l id s u s i n e r e a m i j l o a c e l o r s c e n i c ep r o b a b i l c a c e a s t p i e s , f r u m o s s c r i s , a r

i t r e c u t m a i g r e u r a m p a . A m a p r e c i a t nm o d d e o s e b i t f e l u l c u m i- a n e l e s m i s i u n e a t n r a r e g i z o a r e M a g d a B o r d e i a n u . N us i m p l e t i e t u r i n t e x t c i o r e s t r u c t u r a r e , p eu n g n d a r t i s t i c , a n t r e g u l u i m a t e r i a l d r a m a t i c . N u o s i m p l t r a n s c r i p i e p r o f e s i o n a l ,c i o m u n c d e c r e a ie ; s c e n e n t r e g i m o d i f i c a t e , i n d i c a i i t r e c u t e d i n p a r a n t e z e n t e x t u l

m e n i t s f i e r o s t i t . D e p l i n n c r e z t o a r e nc a l i t i l e p i e s e i , n m e s a j u l e i p a t r i o t i c v a l o r o s , r e g i z o a r e a a o p t a t p e n t r u o f o r m u l d es p e c t a c o l m o d e r n , d e e m o i e c o n d e n s a t , l a p i d a r , g r a v , r e a l i z a t c u m a x i m e c o n o m i e c o -l o r i s t i c i d e d e t a l i u . M o n t a r e a v a l o r i f i c c u v i g o a r e , n t r - o t o n a l i t a t e s o b r , b r b t e a s c ,t o a t e t r i m i t e r i l e a u t o r u l u i , a t t n a c t u a l i t a t e ,c t i l a p r a c t i c i l e d e r i t u a l p r i m i t i v , l a j o c u r i l e t r a d i i o n a l e . L a r e a l i z a r e a a t m o s f e r e i d eg r a v e r e z o n a n e a c o n t r i b u i t , n p r i m u l r n d ,d e c o r u l e x p r e s i v , c u o e x c e l e n t s u g e s t i e a

m r e i e i n s i m p l i t a t e , d a t o r a t l u i S i c R u -s e s c u . C o r o b o r n d u - i d o r i n a c u a c e e a a a u t o r u l u i d e a d e z v l u i a d e v r u l a c e s t e i p i e s e

n f i r e s c , n n a t u r a l e e a g e s t u r i l o r i a r e l a i i l o r , M a g d a B o r d e i a n u s- a s p r i j i n i t n e x c l u s i v i t a t e p e j o c u l a c t o r i l o r . N u t o i i n t e r p r e i ia u r s p u n s n e g a l m s u r a c e s t e i s o l i c i t r i .H a n d i c a p a i , p e d e o p a r t e , d e f a p t u l c a u t o r u l , p r e o c u p a t d e d e f i n i r e a n u a n a t ae r o u l u i , a n e g l i j a t c e l e l a l t e p e r s o n a j e , p e d ea l t a d e c o n c e p i a r e g i z o a r e i c a r e p r e t i n d e a


13/100

n prim plan t e f an Sileanu (Vlad e p e ) i Eugen Harizomenov (Mehmed)in Vlad epe n ianuarie''

n n u m e l e a f i r m r i i u n u i s t i l n o u d e t e a t r u p o l i t i c i s i m b o l i c c a a c e i a i a c t o r is i n t e r p r e t e z e , p r i n t r - u n j o c c o n c e n t r a t d es u g e s t i e i f r n i c i u n a m n u n t d e r e c u z i t ,p e r s o n a j e d i f e r i t e u n i i i n t e r p r e i s - a u d e s c u r c a t m a i g r e u . D i n l i s t a d e d i s t r i b u i ed e s t u l d e n u m e r o a s a a c e s t u i s p e c t a c o l a mr e i n u t t o t u i c t e v a n u m e . I n p r i m u l r i n dp e I o n M i n e a , s o b r u i e m o i o n a n t n r o l u lS t a r e u l u i . A p o i p e G r i g D r i s t a r u I n A r m a ,p e E u g e n H a r i z o m e n o v , n M e h m e d , p e N i -

c o l a e B a r o s a n n b o i e r u l C o c e a n , p e T e oC o i o c a r u n C a v a l e r u l i t a l i a n .

I n r o l u l l u i e p e n c - a m n t l n i t c u t e f a nS i l e a n u d e l a t e a t r u l d i n T g . M u r e . A c t o rc u b o g a t e r e s u r s e , c o n f i r m a t e i d e d a t aa c e a s t a , e l a s u b l i n i a t c u m a r e s i n c e r i t a t e ic o n v i n g e r e , c u n u a n e s u b t i l e , c o o r d o n a t ae s e n i a l a t e x t u l u i , n u n u m a i d i s p e r a r e it e a m , u r i p o r n i r i t i r a n i c e , c i m a i a l e sc e e a c e a f o s t m r e i d e m n d e p r e u i r e n e r o u l s u : b u n a s a c r e d i n , a t a a m e n t u lf a d e i d e a l u l i n d e p e n d e n e i n e a m u l u i , n c r e d e r e n v i i t o r .

Valeria Ducea

P . S . T o a t l a u d a c e l o r c a r e a u r e a l i z a tc a i e t u l - p r o g r a m a l t e a t r u l u i , p e n t r u c o n i n u t u ls u d o c u m e n t a r e x t r e m d e b o g a t , p e n t r u e x c e l e n t e l e c o n d i i i g r a f i c e n c a r e a a p r u t ,p e n t r u f e l u l n c a r e a n e l e s t e a t r u l s - ip r e z i n t e s p e c t a t o r i l o r l a n c e p u t d e s t a g i u n et o a t a c t i v i t a t e a v i i t o a r e : r e p e r t o r i u , r e g i z o r i , i n t e r p r e i e t c .

Teatrul National

din Timioara

COROANA PENTRU 1)0.1A

de A. Gh. Ardeleanu

C u m o b s e r v M o n t e s q u i e u , n c o n d i i i l es o c i a l e a l e d i s p r e u l u i p e n t r u d r e p t u r i l e o m u l u i , c n d p e d e p s e l e m u t i l a t o r i i s n t p r a c t i c c u r e n t , i a r a n c h e t a (la question) e s t e s i n o n i m c u t o r t u r a , m o a r t e a n s i i p i e r d ed i n g r o z v i e , i a r p e d e a p s a c a p i t a l , s p r e af i c t d e c t e x e m p l a r , t r e b u i e s i a v i a ac o n d a m n a t u l u i a b i a l a c a p t u l u n o r c h i n u r ia t t d e c u m p l i t e n c t e x i t u l s a p a r c a ou u r a r e : t r a g e r e a n e a p , a r d e r e a d e v i u

( c u c l i m i t u i i d e f a m i l i e c a s a e z e nr u g l e m n e u s c a t e ) , e c a r t e l a r e a , t r a s u l p er o a t , s n t e x e c u i i j u d i c i a r e n t l n i t e p e m a if i e c a r e f i l a s u m b r e i i s t o r i i a v e a c u l u i d em i j l o c . P r i n s i a r e s t a t d u p in f r n g e r e a r z b o i u l u i r n e s c d i n 1 5 1 4 , l u i G h e o r g h eD o j a i s - a i m a g i n a t u n s u p l i c i u d i n c a l ea f a r d e s l b a t i c , n t r - a d e v r u n i c ( i c o m p a r a b i l , p o a t e , d o a r c u m a r t i r i u l v o l u n t a ra l t l b a r u l u i p o c i t B u r l , a a c u m n i - l p o v e s t e t e D i m i t r i e C a n t e m i r n b i o g r a f i a p r i n t e l u i s u ) , c h i a r n c o n t e x t u l i s t o r i c r e s

p e c t i v : a e z a t p e u n t r o n d e f i e r n r o i t


14/100

n fo c l n c u n u n a t c u o c o r o a n a s e m e n e a

i n c a n d e s c e n t , i s e a d u c n f a t o v a r i i

l u i , i n u i f l m n z i v r e m e d e p e s t e o s p -

t m n i i s e s m u l g c u c l e t e l e b u c i d c

c a r n e .

A c e s t c u t r e m u r t o r m o m e n t lin i s t o r i a

p a t r i e i l- a s o l i c i t a t , p e n t r u l u c r a r e a s a d e

d e b u t , p e d r a m a t u r g u l A u r e l G h e o r g h e A r d c -

l e a n u i e s t e p e l i n g , f ir e t e , n o b i l a n

z u i n d e a d a c h i p s c e n i c e r o i l o r p a t r i e i

u n p r i m m e r i t a l s u . a c i d a d e a n u

f i a l e s s o l u i a f a c i l n s e n z a i o n a l u l u i , c i ,

d i m p o t r i v , d e a f i c u t a t s e x t r a g , p r i n -

t r - o m a x i m s t i l i z a r e , e s e n a a t t a o r o r i i n

s i , c t i a d r z e n i e i e r o u l u i . C n d o r i n a

d o a o c o l i e m f a z a , a c e a s t s t i l i z a r e c a d e c t e -

o d a t u s o r d i d , d i z o l v n d , n l o c d e a- 1 l u

m i n a , s i m b o l u l , c , a s t f e l , b u n o a r , n f r i

c o a t u l t r o n n r o i t a l m a r t i r i u l u i s e a m n

m a i d e g r a b c u u n u l d i n f o t o l i i l e d e t j r -

d i n c a r e i n p n z e s c d e l a o v r e m e c o f e t

r i i l e C a p i t a l e i , s n t , p o a t e , r i s c u r i i n e r e n t e

c o n c e p i e i n s i ; o r i c u m , f i n a l u l , u n d e c u

g e s t u r i h i e r a t i c e , s o l e m n e , s c a u n u l d e c a z n e

c n f u r a t p n la d i s p a r i i e n t r - u n l u n g

v a l d e p n z r o ie e s t e d e o i r e p r o a b i l f r u

m u s e e a t i c . B a t j o c u r a n c u n u n r i i , p a r e a

n e s u g e r a a u t o r u l , s- a p r e f c u t n t r - o a p o

t e o z , i a r m a s e l e d e o a m e n i c a r e a u p r i v L t - o ,

a a a u r e c e p i o n a t - o i a a a u t r a n s m i s - o

g e n e r a i i l o r u r m t o a r e .

S u p e r p r o d u c i a T e a t r u l u i N a i o n a l d i n T i m i o a r a , n t r i t i c u o e c h i p a T e a t r u l u i

s t u d e n e s c d i n l o c a l i t a t e e s t e n a i n t e d e t o a t e

u n s p e c t a c o l c o l e c t i v i c aa a f o s t c o n

c e p u t , o p r o b e a z i p r o g r a m u l d e s a l , n

c a r e z a d a r n i c v o m c u t a s a f l m c i n e p e

c i n e i n t e r p r e t e a z : e e v i d e n t c p e r s o n a j u l

p r i n c i p a l a l p i e s e i n u e a t t e r o u l e p o n i m ,

c t p o p o r u l . P r e z e n t d e l a p r i m a r i d i c a r e d e

c o r t i n , g r u p u l c e n c h i p u i e m a s a c e l o r a s u

p r i i i c h i n u i i n u p r s e t e s c e n a p n n

f i n a l , i a r c o r u l m u t a l f e m e i l o r d o m i n

n t r e g s p e c t a c o l u l , a e z n d u - 1 , p o a t e , m a i d e

g r a b s u b e g i d a E u t e r p c i , s a u c h i a r a T e r p s i -

c h o r e i , d e c t a M e l p o m e n e i o r i c u m , a u r a

t r a g i c d i n t r - n s u l , a t t a c t e s t e , d i n a c e s t

c o r e m a n . P e n t r u c . t r e b u i e s- o s p u n e m ,

c e e a c e l i p s e t e a c e s t u i s p e c t a c o l a t t d e f r u

m o s d e s e n a t , e t o c m a i v i g o a r e a d r a m a t i c .

D i a l o g u l ( n e s c u t i t d e s t n g c i i i d e n e e u f o -

n i s m e ) , e , n p a r t i t u r a l u i D o j a l i p s i t d e

v l a g a g r a i u l u i p o p u l a r , n c e a a n o b i l i l o r

p l a t i n e e x p r e s i v , n c e a a c l u g r u l u i - c r o -

n i c a r T a u r i n u s (..s v e d e m m o b i l u l / c a r e

a a p r i n s f i t i l u l " ) h e t e r o c l i t i m a i a p r o a p e

d e d e r i z i u n e d e c t d e . . d i s t a n a r e a b r e c h t i a n " ,

i a r n s c u r t e l e p a s a j e c e s e v o i e s c l i r i c e ( c h e

m a r e a d e d o r a u n e i v d u v e ) c u d e s v r i r e

n e i z b u t i t . G h e o r g h e D o j a , g i n g a i i n i i a t i c

v z u t d e a u t o r ( u n s t r m o a l f a m i l i e i a

l u a t o s e c e r d i n c u i , a d e s c h i s p o a r t a , s- a

d u s s m o a r " ) a f o s t n r e a l i t a t e u n b r b a t

a p r i g , u n o s t a d e s t o i n i c , d e v r e m e c e f u s e s e

c h i a r r i d i c a t n r i n d u l m i c i i n o b i l i m i p e n t r um e r i t e l e s a l e i n r z b o a i e l e m p o t r i v a t u r c i l o r ,i a r r e z i s t e n a l u i f i z ic i n c e a s u r i l e l u n g i a l et o r t u r i i , u n a n i m c o n s e m n a t d e i z v o a r e , e p em s u r a u n e i d e o p o t r i v d e a t l e t i c e s t r u c t u r is u f l e t e t i . I n c e r c n d u n j o c i n t e r i o r i z a t , c u or e m a r c a b i l e c o n o m i e d e m i j l o a c e . I o n C o -c i e u n e - a n f i a t u n D o j a d u r i t o t o d a t p l i n d e c l d u r s u f le t e a s c ; t o t u i d i n d i a l o g u r i l e c u u n Z a p o l i a ( M i h a i P i r l o g ) t r u f a ,

d a r c u c o m p o r t a m e n t u l d e r e g l a t d e d e t r a c -a r c a s u f l e t e a s c , l ip s e t e n c l e t a r e a , n u s c a p r s e n t e i a m a r i l o r n f r u n t r i . O n c t u o s ii n s i n u a n t l a n c e p u t , s p e r i a t e l n s u i m a ia p o i d e p r o p o r i a p e c a r e o i a u e v e n i m e n t e l e .M i r o n u v g u r e a l i ze a z u n b u n T a u r i n u s .I n t e r e s a n t p u n c t a r e a d e p i z z i c a t o " a g r u p u l u i d e m s c r i c i ( A l . T e r n o v i c i , H o r i aG e o r g c s c u . T r i a u M u z o i a n u ) . C i t d e s p r e F l o r i n a C e r c e l . E l e n a l o a n , C o c a I o n e s c u , p r o t a g o n i s t e a l e s c e n e i t i m i o r e n e , m e r i t u l l o r et o c m a i a c e l a c i- a u s t r u n i t p e r s o n a l i t a t e a

a r t i s t i c p r o p r i e , a s t f e l , n c t s s e c o n t o p e a s c n a r m o n i a g r u p u l u i c o r a l " .

D e i , c u m s p u n e a m , c u o d i s t r i b u i e d es u p e r p r o d u c i e , s p e c t a c o l u l a r e u n p r o n u n a tc a r a c t e r d e e x p e r i m e n t d e s t u d i o , ( m u t a r e ac e n t r u l u i d e g r e u t a t e d e p e t e x t p e c o m p o n e n t e l e n g e n e r a l a u x i l i a r e u n e i p i e s e d et e a t r u , m u z i c , b a l e t e t c . ) . N e a j u n s u l e n s a c e l a c . a b o r d n d t e m a c u p r i c i n a t o c m a ip e n t r u c a r a c t e r u l e i p a t r i o t i c i , i m p l i c i t , e d u c a t i v , n u s - a u g s i t c h i a r t o a t e m i j l o a c e l e

a r t i s t i c e n e c e s a r e p e n t r u a c o n v i n g e i p u b l i c u l .

R e g i a s p e c t a c o l u l u i e s e m n a l d e I o n T a u b i , a a c u m a m n c e r c a i s a r t m , b a l a n a n c l i n e v i d e n t s p r e c o n c l u z i a u n u i s u c c e sp r o f e s i o n a l . S c e n o g r a f ia E m i l i e i J i v a n o v i n g e n i o a s , p l i n d e s u g e s t i i : d e o s e b i t d er e u i t e g r t a r u l d e l e m n c a r e n c h i p u i e , r n dp e r n d . o b e z i l e i o b a g i l o r , a p o i g r a t i i l e u n e i

n c h i s o r i s a u g r a d e n e l e u n e i a r e n e . M u z i c ad e s c e n a l u i O v i d i u M a n o l c , g r a v , c u a c

c e n t e f u n e b r e , s e r v e t e s p e c t a c o l u l .R e i n e m p i e s a d e d e b u t a l u i A u r e l G h e o r

g h e A r d e l e a n u c a p e o p r o m i s i u n e i a p l a u d m n t r e g c o l e c t i v u l t e a t r u l u i , c a r e n e - a o f e r i t o p i l d d e s p i r i t d e e c h i p .

R a d u A l b a f a


15/100

Ileana Cernai (Ludmila),M ar ga Anghelescu (Vassa),T t odora Mazanitis- Fugaru(Natalia) i Corado Ne -

greanu (Prohor) ;

Teatrul Giuleti

U/1SSA JELEZNOUA

de Maxim Gorki

N - a m a s c u l t a t v r e o d a t p i e s e l e l u i G o r k if r s f i m a d n c t u l b u r a i i e m o i o n a i d ec e e a c e e v i u i a c t u a l n s u b s t a n a l o r . A mr e t r i t a c e a s t e m o i e l a T e a t r u l G i u l e t i u n d es- a r e l u a t Vassa Jcleznova.

I m a g i n e s u m b r i c u t r e m u r t o a r e a s o c i e t i i b u r g h e z e , n c p u t e r n i c d a r z g u d u i t d e s f i e r i i n t e r i o a r e c ar e m e r g p i u l a f a l s i f i c a r e a c e l o r m a i o m e n e t i s e n t i m e n t e , p n la de s c o m p u n e r e a r a p o r t u r i l o r d i n t r e p r i n i i c o p i i , d i n t r e f r a t e i s o r , Vassa Jcleznovas e r e d e s c o p e r e x e m p l a r , p t r u n s i o r d o n a t d c a d e v r u l i d e o l o g i c a l c l a s e i m u n c i t o a r e , d ep e r s p e c t i v a i d e a l u l u i u m a n i s t r e v o l u i o n a r p e(.n- I p r o c l a m p e r s o n a j u l ce d e i n e f u n c i ad e e x e m p l u : R a e l .

N o u a v e r s i u n e s c e n i c s e d i s t i n g e p r i nf o r a c u c a r e i m p u n e s e n s u l m e t a f o r i c a l

t e x t u l u i g o r k i a n , p u n c t n d u - s c s e m n i fi c a i as o c i a l a c o n f l i c t u l u i a n g a j a t n t r e R a c l ip e r s o n a j u l- s i m bo l a l l u m i i b u r g h e z e : V a s s a .D e s e n u l r e g i z o r a l s t r u c t u r e a z i e v i d e n i a z c u f e r m i t a t e e s e n a c o n t r a d i c i e i d i n t r e i p o s t a z e l e a n t a g o n i c e a le t r e c u t u l u i i v i i t o r u l u i .

0 c a r a c t e r i s t i c m e r i t o r i e a s p e c t a c o l u l u i , p u s n scen d e G e t a V l a d e s t e r e a l i s m u l r o b u s t ,d e n s i t a t e a v i e i i c r e a t e p e s c e n i d i m e n s i u

ne a e i t r a g i c . S i m p l i t a t e a a u s t e r a m o n t r i in u e v i t e x p l o z i i l e f ie e n e r g i e , m o m e n t e l ed e n c l e t a r e , v i o l e n t p e c a r e le i n c l u d ed r a m a c u m p l i t a d e s t r m r i i J c l e z n o v i l o r .S p e c t a c o l u l r e a l i z e a z a u t e n t i c i c o n v i n g t o ra t m o s f e r a n n b u i t o a r e , c l i m a t u l d e t i c l o ie i j o s n i c i e s u f l e t e a s c , c o m a r u l d e p u t r e d s t r l u c i r e a l l u m i i b u r g h e z e . R e a l i z a r e a c o n t u r u l u i s c e n ic d i l a t a t , s u p r a d i m e n s i o n a t a l p e r s o n a j e l o r ( r i d i c a t e l a v a l o a r e d cs i m b o l ) i a l f a p t e l o r ( r i d i c a t e l a r a n g d ci s t o r i e ) n u a n u l e a z f i r e s c u l v i e i i s c e n i c e ,p r e c i z i a n u a n e l o r p s i h o l o g i c e , e s t u r a c o m

p l e x d e r e a c i i i r a p o r t u r i u m a n e .C a d r u l s c e n i c, fo a r t e f r u m o s i s i m p l u ,

c o n c e n t r e a z a s u p r a a c t o r i l o r n t r e a g a a t e n i ea p u b l i c u l u i . D e c o r u l S a n d e i M u a t e s c u , d eo c o n v e n i o n a l it a t c n e o s t e n t a t i v , c o n fe r s p e c t a c o l u l u i o m r e i e s u m b r , o l u d a b i l n o t d e e l e g a n i m o d e r n i t a t e : c c o n c e p u t n t r- o g a m d e v i i n i u , c o m p u s d i n u r i a ep a n o u r i c u t a p e t n f l o r a t s n g e r i u c a r e n c a d r e a z g e o m e t r i c c t e v a e l e m e n t e d e m o b i l i e r m a s i v , s t r i c t n e c e s a r e j o c u l u i .

M e r i t u l p r i n c i p a l a l r e g i e i l c o n s t i t u i e v a

l o r i f i c a r e a c u m a t u r i t a t e p r o f e s i o n a l , c u v i g o a r e i r i g o a r e s t i l i s t i c a p o s i b i l i t i l o rt r u p e i g i u l e t e n e .

I n t i e t a t e a r e a l i z r i i a c t o r i c e t i t r e b u i e r e c u n o s c u t M a r g i A n g h e l e s c u . I n t e r p r e t aVa s s e i d e s c h i de , p r i n t r - u n j o c p l i n d c f o r

1 3

www.cimec.ro


16/100

i t e m p e r a m e n t p r i n l r - o t r i r e a u t e n t i c i o m e t i c u l o a s c i z e l a r e a p e r s o n a j u l u i ,o p e r s p e c t i v n o u i i n t e r e s a n t a s u p r aa c e s t u i p r o t o t i p f e m i n i n c a r e c o n c e n t r e a z n1 i p u t e r e a i a g o n i a u n e i c l a s e . E r o i n aM a r g i A n g h e l e s c u n u a c i o n e a z s u b i m p u l s u l u n e i s i n g u r e t r s t u r i d e c a r a c t e r , a r a p a c i t i i i a o b s e s i e i d e a a c u m u l a i d ea m e n i n e p r i n o r i c e m i j l o a c e a v e r e a l l a r p o -v i l o r i a J c l e z n o v i l o r ; e a s e a r a t c u p r i n s i d e a m r c i u n e i d c n d o i a l i de z b u c i u m u l m a t e r n i t i i r a t a t e . I n f l e x i b i l i t a t e a d i c t a t o r i a l , d o g m a t i c , m o n s t r u o a s , p r o p r i e n a t u r i i i n t i m e a p e r s o n a j u l u i s- a n t r e g i t a s t f e l i c u a l t e f a e t e n s t a r e s c o n f e r e p e r s o n a j u l u i v i a b i l i t a t e i p u t e r e d e c o n v i n g e r e .

O s o l i d i f o a r t e i n t e r e s a n t c o m p o z i i e r e a l i z e a z C o r a d o N c g r e a n u n r o l u l l u i P r o h o rH a r p o v . A c t o r u l d e z v o l t s p e c t a c u l o s i c ur i s i p d e a m n u n t e ( c e - i d r e p t , u n e o r i , c up r e a m u l t r i s i p ) c h i n t e s e n a v i c i u l u i , a t i c l o i e i i b r u t a l i t i i , a s c u n s e n t r - o b o n o m i e

a g r e s i v , i m a g i n e a c o m p l e x a d e s f r u l u i , a c i n i s m u l u i i a s e n i l i t i i d i z g r a i o a s e .

m p i e t r i t n u r i d i s p r e , s u b l i n i i n d d es u b f r u m u s e e a i f a r m e c u l f p t u r i i s a l e o c i u d a t n c l i n a i e s p r e v i c i u i d e s c o m p u n e r em o r a l , c h i p u l N a t a l i e i s- a c o n t u r a t c o n v i n g t o r n i n t e r p r e t a r e a T e o d o r e i M a z a n i t i s -F u g a r u . I l e a n a C c r n a t , i n t e r p r e t a L u d m i l e i ,

a s c o s l a i v e a l c u s e n s i b i l i t a t e i g r a i e r e s u r s e l e d e i u b i r e i d e a t a a m e n t a l e a c e s t e if i i n e n e a j u t o r a t e i s r a c c u d u h u l . E v i

d e n i e r e a c u p r e a m u l t o s t e n t a i e d e c t r eL u c i a C r i s t i a n a t r s t u r i l o r n e g a t i v e " a l eA n e i , a n d e p r t a t p e r s o n a j u l d e a d e v r , d er e a l a i m p o r t a n i s e m n i f i c a i e p e c a r e op o a r t a c e s t a n r e l a i a s t p n - s l u g .

A c o r d n d i m p o r t a n a c u v e n i t p e r s o n a j e l o rc h e m a t e s n t r e g e a s c p r i n s c u r t e a p a r i i ii m a g i n e a n t r e g u l u i , a c t o r i i : C o r n e l D u m i -t r a , I a r o d a r a N i g r i m , C o n s t a n t i n Gh e o r -

g h i u , S i m i o n N e g r i l , M i r c e a C r u c e a n u , I o nC o l o m i e , I l e a n a C o d a r c e a , a u r e u i t s d i s

t i n g c up r e c i z i e

ip e r s o n a l i t a t e

t r s t u r a- e s e n i a l a f i e c r u i c a r a c t e r n p a r t e .

I n c e l m a i i m p o r t a n t , d a r i c e l m a i d i

f i c i l r o l p r i n l i n i a r i t a t e a s a D a n a

C o m n e a ( I l a e l ) s- a f o l o s i t c u m i e s t r i e d e

f r u m u s e e a , d e s i n c e r i t a t e a , d e c l d u r a s u

f l e t e a s c c e - i s n t c a r a c t e r i s t i c e . D a n a C o m n e a

( R a e l ) a a v u t f e r m i t a t e , p a t o s , i n t r a n s i

g e n i d r a m a t i s m r e i n u t . T o t u i , u n e l e

a t i t u d i n i p r e a s t a t u a r e i p r e a s o l e m n e , u n e l e

T e p l i c i s p u s e p r e a a p s a t , c u u n p r o n u n a t

t o n d i d a c t i c i s t , a u a t r a s a t e n i a n t r - u n m o dp r e a f o r a t a s u p r a v a l o r i l o r d e s i m b o l a l e

a c e s t u i p e r s o n a j .

S n t e m c o n v i n i c s p e c t a c o l u l g i u l e t e a n

v a c t i g a d e - a l u n g u l v i i t o a r e l o r r e p r e z e n

t a i i n a r m o n i e i o m o g e n i t a t e . n v i b r a i e ,

r e a l i z a t o r i i l u i p u t n d u - s e b u c u r a p e d e p l i n

a a c u m m e r i t d e r s p l a t a u n e i m u n c i

s e r i o a s e i r e s p o n s a b i l e .

V D-

Teatrul Mic

DUPA CDERE

de Arthur Miller

R a r e o r i , h a z a r d u l i d m n a c u l o g i c ap e n t r u a d e s c h i d e c e l u i c e s e i n i i a z no p e r a u n u i a r t i s t c e a m a i p o t r i v i t c a l c d ea c c e s s p r e i n i m a a c e s t e i a . C c i o p e r a i a r ea r h i t e c t u r a e i , i n c a r e t e p o i u n e o r ir t c i c a n t r - u n l a b i r i n t d a c , d e p i l d ,

n c e r c i s p t r u n z i d i n s p r e a c o p e r i s a u s t e c a r i p e o s c r i l t u r a l n i c , d u c n d n i c i e r i . P o a t e c a p r o p i e r e a p a r e f o r a t , d a ru n d r u m b u n ' u r m e a z l e g i l e g n d i r i i m a t e m a t i c e , c a r e i m p u n o a n u m i t o r d i n e ar a i o n a m e n t e l o r . C u A r t h u r M i l l e r a m a v u tn o r o c : t e a t r u l n s p e , T e a t r u l M i c , c uc o n c u r s u l s t a t o r n i c i i n s p i r a t a l t r a d u c t o r u l u i R a d u N i c h i t a n e - a d a t f i r u lA r i a d n e i " .

n t r - a d e v r : d a c n - a m f i t r e c u t , s u c c e s i v ,p r i n a l t e c t e v a e t a p e ( p r i n t r e c a r e Incident

la Vichy, n amintirea a dou dimine i deluni, Preul), p r o b a b i l c n - a m p u t e a s a s i m i l m a s t z i p r e a u o r o d r a m n a c e l a it i m p a t t d e e l i p t i c i d c d e n s c u m e Dup cdere. A a n s , a v n d l a n d e m n e l e m e n t e l e f u n d a m e n t a l e , r e f a c e m l e g t u r i l e " i n u r i s c m s p i e r d e m p r e a m u l t d i n p r e i o a s a s u b s t a n d r a m a t i c . A r f i f o s t p c a ts i r o s i m o a s e m e n e a e x p e r i e n ; p e n t r u c ,n e f i i n d , n m o d c e r t , c e a m a i m p l i n i t , c e am a i a r t i s t i c " p i e s a l u i M i l l e r ( o a r e n ur m n e Vrjitoarele din Salem t i t u l a r a i n

c o n t e s t a b i l a a c e s t u i l o c ? ) , Dup cdere r e p r e z i n t , c r e d , p r a g u l a b s o l u t a l c o b o r r i is c r i i t o r u l u i n i n f e r n u l " c o n t i i n e i m o d e r n e .E o c o n f e s i u n e i s t o v i t o a r e , s t u f o a s , f r a g m e n t a t , u r m n d a p a r e n t u l a r b i t r a r a l f l u x u l u i m e m o r i e i ; o b s e s i i le , r e g r e t e l e , a m i n t i r e a

s u f e r i n e l o r r e v i n d i n n t u n e r i c u l t r e c u t u l u i ,a d u s e l a s u p r a f a d e c o n t a c t e " f u l g e r t o a r e , s c u r t - c i r c u it e a l e g n d u l u i i e m o i e i .

T o a t e s c r i e r i l e l u i A r t h u r M i l l e r s n t d r a m ede cont i in ; Dup cdere e c h i a r drama

contiinei. N u e u n s i m p l u j o c d e c u v i n t e ;p e r s o n a j u l t r a g i c e n s i c o n t i i n a t o r t u r a t , a c e s t c o m p l i c a t i f r a g i l p r o d u s a l e v o l u i e i s p e c i e i i a l s u c c e s i u n i i c i v i l i z a i i l o r , nc a r e s e r e p e r c u t e a z s e i s m e l e i s t o r i e i , e r u p i i l e i f u r t u n i l e v i e i i s o c i a l e , i a r c e l e m a is l a b e u n d e a l e m i c r i l o r s u f le t e t i c a p t e c o u ; s u p r a s o l i c i t a t , e a p o a t e e x p l o d a nh a o s , m b o l n v i n d o m u l d e o b o a l f r l e a c . Q u e n t i n , e r o u i p o v e s t i t o r , e n t r - a t t. . o c o n t i i n n s i n e i p e n t r u s i n e " , n c tp a r e o i p o s t a z d r a m a t i c , o p e r s o n i f i c a r e a


17/100

i d e i i d e c o n t i i n . I n t e l e c t u a l i a v o c a t , e lr e a l i z e a z c n u e x i s t n i c i u n t r i b u n a l r e a l

n d r e p t i t s d e a v e r d i c t e a s u p r a c a l i t i i v i e i i t r i t e " o r i s a b s o l v e d e c u l p a d eo r d i n m o r a l ; d a r , p e n t r u s p i r i t u l n s e t a t d ec l a r i t a t e , p r o c e s u l t r e b u i e t o t u i s s e d e s f o a r e d o a r c n a l t i n s t a n , s u p r e m ,c e a l u n t r i c . A c i , f i e c a r e f a p t , g e s t , c u v i n t ,c h i a r g n d u l c e l m a i a s c u n s , e l u m i n a t d i nu n g h i u r i d i f e r i t e , p e n t r u a o b i n e n u a n a

m a i a p r o p i a t d e a d e v r . P e n t r u c iato d e s c o p e r i r e n e l i n i t i t o a r e , d a r d e o m a r ep r o f u n z i m e n a c e s t p l a n a l i n s o n d a b i l u l u in u e x i s t a d e v r u l t i m , d e f i n i t i v , p e r f e c t ,c a r e s n u c o n i n o p o s i b i l a u t o n e g a r e .

Dup cdere e s t e u n u l d i n t r e d o c u m e n t e l er e v e l a t o a r e a s u p r a o m u l u i s e c o l u l ui 2 0 o m u l n a c r u i e x p e r i e n in t r d o u r z b o a i e m o n d i a l e , g e n o c i d u l l a g r e l o r n a z i s t e ib o m b a a t o m i c , j u r m n t u l d e l o a i a l i t a t e im i t u l l i b e r t i i d e o p i n i e , i n f l u e n a c t o r v as e c o l e d e c u l t u r i n e v r o z e l e d e d e v i t a l i z a r e .T o a t e a c e s t e a s e n n o a d l a o l a l t a t t d e

s t r n s , n c t a c t u l c e l m a i s p o n t a n c o n i n e i e x p r i m , n e t i u t e , z e c i d c e c o u r i i r e z o n a n e t r e c u t u l , f a m i l i a , c o p i l r i a , l o v i t u r i l e p r i m i t e i r u l f c u t a l t o r a , p a r a l i z a n t as p a i m n f a a a b i s u l u i p o s i b i l e l o r c o n s e c i n e( c c i e d e - a d r e p t u l n s p i m n t t o r c u m p n i u n c u v n t r o s t i t l a n t m p l a r e p o a t e m o d i f i c a u n d e s t i n ) . M i l l e r d u c e i n v e s t i g a r e ai n t e r d e p e n d e n e i f o a r t e d e p a r t e ; b i n e c u n o s c u t a t e m a v i n o v i e i i r s p u n d e r i i n um a i n s e a m n p u r i s i m p l u a a c c e p t a o n l n u i r e d e m p r e j u r r i i a - i a s u m a r s

p u n d e r e a p e n t r u c o n s e c i n a r e z u l t a t d i n e l e ,c i a e l i b e r a c o n c e p t u l c a a t a r e d e o r i c e c o n f o r m i s m m o r a l , d e a m p i e d i c a t r a n s f o r m a r e a p r e c e p t u l u i e t i c n a l i b i , n r e f u g i u p e n t r u o e x i s t e n t f a l s ( M i c k e y i n t e m e i a z d e p o z i i a n f a a C o m i s i e i p e n t r u c e r c e t a r e aa c t i v i t i i a n t i a m c r i c a n e p e u n a d i n ce lez e c e p o r u n c i s n u m in i ! " i pe a s p i r a i a d e a t r i l in i t i t , n a c o r d c u n o r m ad i r e c t o a r e a s o c i e t i i s a l e ) . I n d i v i d u l p o a t ef i v i n o v a t i p e n t r u f a p t a a l t u i a ; p o a t e f iv i n o v a t c a s e m e n a l c e l o r c a r e a u s v r i to c r i m ; p o a t e f i c u a t t m a i v i n o v a t c u

c t s c c o m p l a c e n t r - o t u l b u r e p s i h o z a v i n o v i e i ; b a c h i a r i p o a t e t r a n s f o r m a n e v i n o v i a n v i n . p r o c l a m n d - o i r i d ie n d - oca b a r i e r n t r e e l i a l t o m ( s a u o m e n i r e ) .O d a t t r e c u t p r a g u l u n e i a n u m i t e r e t i c e n t ef a d e i n d i s c r e i a u n e i a t a r i o p e r a i i p s i h i c e , i n t r a n s i g e n a c u c a r e s n t m e r e u r e c o n s i d e r a t e f a p t e l e d e v i n e a r z t o a r e , f a s c i n a n t ;

< T OU 1 n u- i c r u n i c i u n a s c u n z i , n u e s c a m o t e a z n i m i c d i n c e e a c e n u s e m r t u r i s e t e p e n t r u c e p e n i b i l , j a l n i c , m e s c h i ns a u p r i m e j d i o s l a i t a t e a , t r d r i l e , r e n u n

a r e a , e z i t r i l e c r i m i n a l e , m i n c i u n a . S p o v e d a n i a s a s e m i c n t r e d o u m o m e n t e d cr e v e l a i e t r a g i c , p o l a r o p u s e : c e l n c a r e ,a s c u l t n d r e p r o u r i l e a m a r e a l e L o u i s e i , f c u t e d e p e p o z i i a u n e i i n d i v i d u a l i t i s e p a r a t e " , t r ie t e o c u l d i s t a n e i e n o r m e d i n t r e o a m e n i i c e s e c r e d m a i a p r o p i a i , i c e lc n d s e d e s c o p e r , l a r n d u l s u , i n c a p a b i l

Vas'dica Tastaman (Maggjj) i Ion Ma-rinescu (Quentin)

s t r e a c p r p a s t i a c e - 1 s e p a r d e c h i n u lMa g g ic - e i . S u p r a p u n n d u - l e , Q u e n t i n i n e l e g e p c a t u l i i n f i r m i t a t e a : e n e p u t i n ad e a i u b i s i m p l u , n e s o f i s t i c a t , f r a s co g l i n d i m e r e u n s i n e i a d e s p i c a f i r u l np a t r u , a u t o c e n z u r a d u s p n l a s t e r i l i z a r e a

s e n t i m e n t u l u i . U s c c i u n e a , i n t e l e c t u a l i z a r e ae x c e s i v , d e p r i n d e r e a d e a a e z a n j u r u lf i e c r u i f a p t v i u o a u r e o l d e i n t e r p r e t r i ,c o m e n t a r i i , a r g u m e n t e , g a t a s l e n n b u e ,r e p r e z i n t u n u l d i n c e l e m a i p e r f i d e s i m p t o m ea lo n s t r i n r i i o m u l u i d e n a t u r a s a u m a n .E i a c e a s t a u n a d i n t r e c o n s e c i n e l e h i p e r -t r o f i e i u n o r c o m p a r t i m e n t e a l e c i v i l i z a i e im o d e r n e ; c c i e a n u s e d e z v o l t u n i v o c , ns e n s u l t r e b u i n e l o r i s p e r a n e l o r u m a n i t i i ,c i i c e r e m e r e u t r i b u t u l d e v i a , c a o r i c em o n s t r u m i t o l o g i c .

D a r e x i s t p u t e r e a d e r e g e n e r a r e n t r us p e r a n i i u b i r e . A c e s t s u f l e t , c a r e s e l a s j u p u i t d e v i u , p e n t r u a d o b n d i u n r s p u n sn s t a r e s - i n g d u i e a t r i n c o n t i n u a r ec u r a t , d e v i n e u n f e l d e n e a t e p t a t je r t f p e a l t a r u l u n e i z e i t i m o d e r n e a t r a g e d i e i ,a s u m n d u - i m e n i r e a d e a n e r s c u m p r a .D e f o a r t e m u l t v r e m e , t e a t r u l n - a m a i o b i n u t s t a r e a d e c a t h a r s i s ; M i l l e r a i n t u i t c

15

www.cimec.ro


18/100

e a p o a t e f i r e n v i a t n u r e l u i n d s t r u c t u r i l ec l a s i c e a l e c o n f l i c t u l u i t r a g i c , c i r e d e s c o p e -

r i n d u - l e , c u m u t a i i l e r e s p e c t i v e , i n t e r i t o r i u lu n d e a u m i g r a t i a n u m e , i n s f e r a f e n o m e n u l u i d e c o n t i i n . T r a g e d i a i m i n t i i i r e a c o n t e m p o r a n u l u i n o s t r u s e s p r i j i n p ed o u f o r e c o m p l e m e n t a r e : c a p a c i t a t e a d e as u f e r i i a c e e a d e a n e l e g e .

E v i d e n t , p i e s a e s t e u n m a n i f e s t m o r a l ;

n u n s i u n c o d . T o c m a i a c e a s t a e n o

b l e e a e i c i d e e a m o r a l n u e n i c i r e v e l a t , n i c i i m p u s , c i c u c e r i t i n d e p e n d e n t ,p r i n c o m b u s t i e i n t e l e c t u a l i p r i n d e c a n t a r e a u n e i e x p e r i e n e t r i t e d e c i . creat.

M e r i t u l e s e n i a l a l s p e c t a c o l u l u i s e m n a t d e1 ) . D . X e l e a n u e s t e c l a s s s e s i m t p u l s u l p r e c i p i t a i , n e l i n i t i t , a l p i e s e i , c t r a n s m i t e a c e a c h i n u i t o a r e n e v o i e d e n e l e g e r e i p u r i f i c a r e . R e g i z o r u l a i n t u i t c n u d ei n v e n t i v i t a t e e r a n e v o i e , c i d e c o n c e n t r a r e .

( De a c e e a a i c h e m a t n e c h i p , n m o ds p e c i a l p e n t r u a a - n u m i t e l e r o l u r i s e c u n d a r e ,

a c t o r i c a r e a u v o c a i a i p a s i u n e a tririi integrale a p e r s o n a j u l u i : L e o p o l d i n a B l n u ,O l g a T u d o r a c h e , V a s i l e G h e o r g h i u . E i f a c i a c u m a c e l a i l u c r u , a d i c s t r u c t u r e a z l a c o n i c d i n c t e v a a p a r i i i , o i n t o n a i e , u ng e s t f i i n e c o m p l e t e , c u o b i o g r a f i e i c uu n d e s t i n , l a c a r e e r o u l s s e p o n t r a p o r t a . ) i a i z b u t i t e x a c t i n m s u r a n c a r e a t i u ts - o o b i n d e l a a c t o r i , i n d i f e r e n t d e d i m e n s i u n i l e i i m p o r t a n a r o l u l u i .

C e e a c e i s e p o a t e r e p r o a r e g i z o r u l u i e s t e

c n- a v e g h e a t c u s t r n i c i e a b s o l u t Ia a p r a r e a a t m o s f e r e i n c o r d a t e p e c a r e i z b u t i s es- o i n s t a u r e z e ; p e f o n d u l d e l in i t e r e u l e a s ,u n d e n u s e a u d e a l t c e v a d e c t v i b r a i a d u r e r o a s , a c u t , a u n e i s i n g u r e s t r u n e , o r i c en o t f a l s e m a i p r i m e j d i o a s d e c t n t r - o m a r e m o n t a r e " , u n d e a r e a n s e s s e p i a r d

n t u m u l t u l g e n e r a l . S n t m i c i e r o r i d e g u s t .p r o b a b i l f r i m p o r t a n n s i n e c t e v aa c c e n t e d e c l a m a t o a r e , a n u m i t e s o l u i i c o m u n e d e p l a n t a i e s c e n i c , u n e l e c o s t u m e ,

n s p e c i a l a l e Ma g g i e - e i , a n u m i t e n u a n ed e e c l e r a j , o b i e c t e d e r e c u z i t ( f l o r i l e d i nm a t e r i a l p l a s t i c ! ! ! ) , c a r e . p r i n c in e t i ec c r e f l e x , d e g r a d e a z m a t e r i a l u l d r a m a t i c a t td e s e n s i b i l c u c a r e v i n n c o n t a c t .

F i r e t e , e s e n i a l u l s e d e c i d e n t r e I o n M a -

j i n e s e u i V a s i l i c a T a s t a m a n . O r i c t d e m u l t e

i m a r i t a l e n t e a v e m , n u c r e d c e x i s t a a l t

d i s t r i b u i e p o s i b i l p e n t r u Q u e n t i n . C u i n s

t i n c t u l f r g r e a l A c t o r u l u i a u t e n t i c , c a r e

t i e c n d i p o a t e n g d u i s s e r s f e e i

s n e f a r m e c e , d a r . n f a a p e r s o n a j e l o r c e - is n t s a c r e , d e v i n e f l a c r . I o n M a r i n e s c u n- a

u r m r i t o i n t e r p r e t a r e d e v i r t u o z i t a t e " , c i

a s v r i t u n a c t d e c r e d i n , d e o e x t r a

o r d i n a r s i n c e r i t a t e . M a i m u l t d e c t o r i c e

a p e l p a t e t i c , t e n s i u n e a c c e m a n d i n j o c u l

l u i i e f o r t u l i n t e l i g e n e i a c t i v e n e i m p l i c

n t r - u n n e c r u t o r e x a m e n d e c o n t i i n . I n

c c - o p r i v e t e p e V a s i l i c a T a s t a m a n . a c e a s t

. . v e d e t p o p u l a r " d e s p r e a l c r e i h a r s- a

v o r b i t n t o t d e a u n a c u u n f e l d e e n t u z i a s t

n e g l i j e n , m i- e g r e u s c r e d c a c e a s t e x

p e r i e n n u - i v a m a r c a , d e c i s i v , c a r i e r a . P o a t ec e a n s i , c a i M a g g i e , s e v a d e s c o p e r ia c u m n a l t l u m i n ; s i n t n i n t e r p r e t a r e ae i u n e l e a c c e n t e d e o r s c o l i t o a r e v i b r a i e s i n g u r t a t e , d e z n d e j d e , u n f e l d e i n s t i n c t i v d e m n i t a t e .

A m r e g r e t a t c D o i n a T u e s c u , a c t r i as u g e s t i e i f i n e i a n u a n e l o r , a t t d e s u b t i ld e m o n s t r a t e i n Preul, i- a d e t e s t a t n e t p e r

s o n a j u l , c o m p u n n d o n e v a s t o s t e n t a t i v a n t i

p a t i c i a c r ; c a o r i c e o m , L o u i s e i a r ea d e v r u l e i , c a r e , a p r a t c u c o n v i n g e r e , a rf i d a t a l t . a d n c i m e d r a m e i d e i n c o m p a t i b i l i t a t e p e c a r e e r o u l s e s t r d u i e t e s- o n e l e a g . S i l u e t e l e s c h i a t e d e M i h a i D o g a r u ,I l e a n a D u n r e a n u , I o n M a n t a , M a r i a P o t r a ,D i n u I a n c u l c s c u a u f o s t u t i l e i e x a c t e c a

t e r m e n d e r e f e r i n ; d a r n - a u a v u t , t o a t ed e o p o t r i v , s e n t e ia v i e i i " .

Teatrul Biilandra"

VALENTIN l UALEHTINA

de Mihail Rocin

Valentin i Valentina d c M i h a i l R o c i n

( n t r - o v e r s i u n e r o m n e a s c f l u e n t , s c e n i c ,

s e m n a t d e I r i n a V r a b i e ) c o p i e s s i m p l

i c a l d d e s p r e m p r e j u r r i l e n o r m a l e a l e

e x i s t e n e i , d e s p r e c e a m a i n o r m a l d i n t r e

e l e , p r i m a d r a g o s t e . V a l e n t i n i V a l e n t i n a

s n tt i n e r i

i s e i u b e s c a a c u m s e i u b e t el a 1 8 a n i c u f a n a t i s m , c u e x a l t a r e , c u


19/100

Mariana

Miluit

?i

/ \ o rian

Pilti

d r a m s i c u r s f , d a r

f a n t a s t i c a p t i t u d i n e a

t r i s e n t i m e n t u l n

m a i a l e s c u a c e a

t i n e r e i i d e a - i

o d i n t e a r r a l , c u o

s i n c e r i t a t e a b s o l u t . C u m s e n t m p l d c c n d

e l u m e a i p i n i n t u l . f a m i l i a t i n d e s r e

p r i m e s e n t i m e n t u l e x a c e r b a t . r e a d u c n d u - l

i n t r e l i m i t e l e t o l e r a b i l e a l e m e d i o e r i t i i i . C u

a r g u m e n t e l e d i n t o t d e a u n a , v e r i f i c a t e , a l e c a l

c u l u l u i i p r u d e n e i a d u l i l o r : v i r s t a n d r

g o s t i i lo r , s i t u a i a l o r p r e c a r ( n - a u b a n i ;

i - au c a s ) , d e o s e b i r i l e d e m e d i u ; n t r e a c e t i

n o i R o m e o i J u l i e t a n u s e a a z u r a s n-

g e r o a s o r i m o a r t e a , c i a p a r t a m e n t u l , l o c u l

n i e r a r h i a s o c i a l , s a l a r i u l ( c t d e c t ) d i

f e r i t a l p r i n i l o r , p r e t e n i i le i o b l i g a i i l eu n u i a n u m i t s t a n d i n g . A i c i , n s , p i e s a s e

n t o a r c e b r u s c m p o t r i v a a c c e p t r i i , a r e s e m

n r i i .

I ' u n i n d c h e s t i u n e a c u n d r j i r e , c u u n

s o i d e r e a l i s m a s p r u , M i h a i l R o c i n s e

d e s p a r t e o a r e c u m d e a c e a c a t e g o r i e d e p r o

d u c i i d r a m a t i c e d e d i c a t e t i n e r e t u l u i , a l c r o r

t o n e s te d o m i n a n t l i r i c , d e o s e n i n t a t e f r

u m b r e . N u p e n t r u a p r e t i n d e o r e v e l a i e

( t o t u l c t i u t , d e m u l t t i u t ) ; c i p e n t r u a

a m i n t i , m o

revista teatrul, nr. 11, anul xvii, noiembrie 1972

Documents