(xvii) fondul george enescu

Click here to load reader

Post on 28-Jan-2017

240 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Revista MUZICA Nr.4 / 2011

    167

    ISTORIOGRAFIE

    Muzicieni romni n texte i documente (XVII)

    Fondul George Enescu Viorel Cosma

    Schi de Livia Piso

  • Revista MUZICA Nr. 4 / 2011 0

    168

    Dup 130 de ani de la naterea lui George Enescu (1881), puine documente inedite mai apar asupra vieii i operei marelui nostru muzician. Grupajul de fa ncearc s completeze, mai ales perioada anilor 1915-1931, cnd maestrul a revenit mai des n patrie, concertnd la Iai .

    Cel mai vechi document dateaz din 5 februarie 1870, fiind scris cu litere chirilice de ctre Iconomul Enescu, bunicul compozitorului dup tat, preotul Gheorghe Enescu. Diacon ntre anii 1846-1861 i apoi preot ntre anii 1861-1898 la biserica din Zvoritea, jud. Dorohoi, Gheorghe Enescu solicit aprobarea protoieriei pentru cstoria unor tineri (Ilie Hermetic cu Maria Morariu) care au ndeplinit toate formele legale necesare celebrrii tainei cununiei religioase. Parafa din 1843 i semntura autograf a preotului Gheorghe Enescu au rmas necunoscute pn astzi, acesta fiind unicul document provenit de la cei mai ndeprtai strmoi ai compozitorului.

    Un set de cereri pentru obinerea slii Teatrului Naional din Iai (1915, 1917) confirm activitatea concertistic a lui George Enescu din perioada primului rzboi mondial. Dac primul document provine de la Agenia Teatral Thalia (3 recitaluri), cel de-al doilea pare c aparine pianistului Nicolae Caravia, acompaniatorul maestrului n spitalele de rnii i recitalurile de binefacere. Toate aceste manifestri artistice nu figureaz n Cronologia Enescu, elaborat de Nicolae Missir (1964). O cerere a Rectorului Universitii din Iai, adresat Senatului universtar, confirm cteva audiii de muzic de camer ale lui George Enescu (cte una pe sptmn n 1931). Printre membrii naltului for tiinific care a i dat avizul pozitiv se remarc semnturile lui A. Philippide i Dr. Paul Bujor, ambii savani devenind apoi membri ai Academiei Romne.

    mplinirea celor 50 de ani ai lui George Enescu (1931) a consfiinit dorina unanim a profesorilor de acordare a titlului de rector onorific pe via a maestrului, atribuirea denumirii Academiei de Muzic i Art Dramatic din Iai a numelui George Enescu i dezvelirea bustului muzicianului, realizat de sculptorul Richard Hette (19 noiembrie 1931), n holul instituiei de nvmnt artistic superior. O fotografie a

  • Revista MUZICA Nr.4 / 2011

    169

    sculpturii, cu dedicaia autograf a lui George Enescu ctre directorul Radu Constantinescu, completeaz ntregul set de documente. De remarcat faptul c sculptorul era fiul dasclului de vioar al lui Eduard Caudella, violonistul francez Paul Hette, adus n Moldova de marele logoft Costchel Sturdza.

    Dou adrese oficiale ale Acadmie des Beaux Arts din Paris, confirm alegerea de membru corespondent a lui George Enescu ( n urma decesului compozitorului rus Cesar Cui -1929) i a muzicologului i compozitorului ungur Lazl Lajtha ( n urma morii lui George Enescu 1955). Primul document poart semntura autograf a secretarului permanent al Academiei, organistul i compozitorul Charles Marie Widor, iar al doilea, consemneaz bucuria lui Florent Schmidt pentru numirea n unanimitate a muzicianului maghiar n prestigiosul Institut francez.

    Ultimul document ascunde un act de importan major n cercetarea personal a vieii lui George Enescu : aprobarea editorului francez de a reproduce n limba romn pasaje ntregi din Amintirile maestrului romn n presa noastr, n premier, dup o convorbire telefonic cu Bernard Gavoty n 1955 ! Editorul Flammarion a fost de acord s traduc apoi n romnete ntregul volum, fapt care i l-am transmis imediat dup primirea exemplarului, muzeografului Romeo Drghici. Spre surprinderea mea, dup deschiderea Muzeului George Enescu de la Bucureti (1958), reprezentantul juridic n Romnia al maestrului (R. Drghici) mi-a comunicat c doar versiunea sa a primit acceptul tipririi la centenarul naterii muzicianului n ara noastr. Aa s-a ncheiat istoria publicrii volumului Les souvenirs de Georges Enescu n limba romn, sub semntura prietenului Romeo Drghici i a poetului / violonist Nicolae Bilciurescu, cu regretabilele omisiuni impuse de cenzura comunist (1982). Traducerile ulterioare (Iosif Constantin Drgan, 1982 i 1988 ; Elena Bulai, 2005, ed. bilingv) au revenit la textul original, complet.

    Corpusul de documente se pstreaz n prezent n Arhivele Statului din Iai i n colecia subsemnatului.

  • Revista MUZICA Nr. 4 / 2011 0

    170

    Manuscrisul autograf al lui Gheorghe Enescu (1870) mi-a fost donat n 1955 de ctre preotul Dumitru Furtun din Dorohoi .

    *** 1870 Fevruarie 5. Act chirilic scris i subscris de

    preotul Gheorghie Enescu, bunicul dup tat al artistului. Pecetea parohiei Zvoritea, Raion Dorohoi, unde s-a

    nscut i a trit Costachi Enescu, tatl artistului.

    act com[unicat] de prof. pens[ionar] D. Furtun Dorohoi

    Druit dlui Viorel Cosma

    Bucureti 1955 Iulie 25

    Facsimil Sub nr. 329 s-au dat voe Nr. 295 O(no)rabilei Protoierii a jud. Dorohoiului parohia Bis. din Com. Zvoritea Tnrul Ilie n etate de 21 ani fiul rposatului Theodor

    Hermetic cu tnara Maria n etate de 20 ani fiica rposatului Vasile Morariu vroind a se cstori au ndeplinit formalitile prescrise de lege civil dup cum dovedete certificatul primriei acetei comuni cu Nr. 329 cu care numiii nfindu-se la suptscrisul au cerut celebrarea cstoriei religioase i pe co(n)siderena ntre numiii nu exist cazuri oprite nsoirilor cu supunere aduc la cunotin onorabilii protoerii i o rog a mi da nvoire spre a putea celebra taina cununiei religioase

    1870 februarie 5 Enescu Iconom

    ***

  • Revista MUZICA Nr.4 / 2011

    171

    Agenia Teatral Thalia Iai Th. P. Maximovici Se nchiriaz sala pentru serile cerute cu 300 lei

    seral, sub rezerva aprobrii Consiliului de A-diie

    M. Sadoveanu Nr 238 9/IX 1915

    Domnule Director

    V rog bine voii a dispune s se reie serile de Mari

    15 i Vineri 18 Decembrie 1915 i Mercuri 20 Ianuar 1916 n care seri va concerta violonistul Gh. Enescu , rugndu-v n acela timp a ne fixa i preul nchirierei seral;

    Primii v rog stima ce v pstrez. Th. Maximovici

    Domniei Sale Domnului Director al Teatrului Naional Iai Arhivele Statului Iai, fond Teatrul Naional, dosar

    317, fila 32

    ***

    Nr. 36 19/IV/917 Se aprob pentru Vineri 28 aprilie cu cheltuielile strict obicinuite

    (ss.indescifrabil)

    Domnule Director General,

    Subscriii George Enescu i Nicu Caravia v rugm s binevoii a dispune s ni se cedeze sala Teatrului Naional pentru dup ameaza zilei de 2 mai 1917 cnd va avea loc Concertul ce-l dm pentru Spitalul de Convalesceni Regina Maria

  • Revista MUZICA Nr. 4 / 2011 0

    172

    Primii v rugm Domnule Director, asigurarea deosebitei stime

    (ss) George Enescu Nicu Caravia

    Domniei Sale Domnului Director General al Teatrelor Arhivele Statului Iai fondul Teatrului Naional, dosar

    341, fila 4 ***

    fila 222

    Proces Verbal

    Anul 1918 luna Noiemvrie n douzeci i opt zile

    Subsemnaii profesori ai Conservatorului de muzic i art dramatic din Iai, innd seama de marile servicii aduse pe trmulul muzical de George Enescu, marele artist violonist i compozitor, am hotrt a-i decerna titlul de profesor onorific al colii noastre.

    Timp de doi ani, ct a durat campania pentru realizarea idealului nostru naional, Enescu, i-a dat toata osteneala pentru a alina cu arcuul su fermector suferinele i durerile celor care se jertfiser pe front; timp de doi ani, in contact vecinic cu profesorii i elevii colii noastre, cu care a organizat orchestra, care a dat acele minunate concerte simfonice a cror folos material a vindecat rnile [indescifrabil] ale vitejilor notrii, fr s mai vorbim de folosul material, care aa de minunat a alinat suferinele sufleteti ; a ncurajat i ndrumat pe cei mai buni dintre elevii colii noastre de la clasele instrumentale, a conlucrat ca un bun camarad cu muli dintre noi pentru reuita aa de strlucit a acelor concerte. Sa interesat de aproape de mersul colii, sa putut convinge prin el nsui de activitatea acestei instituiuni. Pentru ntreaga sa activitate precum i pentru interesul pe care ni la artat, noi, profesorii Conservatorului, am hotrt a-i decerne titlul de profesor onorific al colii.

    Drept care am ncheiat prezentul Proces Verbal. Director, Al. Aurescu

  • Revista MUZICA Nr.4 / 2011

    173

    Al. Zirra Aspasia Sion Burada Nicolae Theodorescu Ant. Cirillo Ilie Sibianu E. Mezetti I. Vasilescu M. Codreanu Gh. Ionescu A. Ciolan Mihai Barbu Dragomir N. Enciulescu Secretar Th. Dima

    *** UNIVERSITATEA DIN IAI Eit la 17 Decembrie 1931 NREGISTRAT LA Nr. 191 Dl. Gh. Enescu manifestnd dorina de a da cte va

    audiiuni de muzic de Camer n Aula Universitaii n scop de binefacere. Subscrisul roag pe Dnii membri ai Senatului universitar sa binevoiasca al autoriza sa pun aula la dispoziia Dsale cate o sar pe saptman, dac admit aceasta.

    Rector M. Cantacuzino Pentru D. A..[ indescifrabil] Snt pentru, P.Bujor A. Philippide

    ***

    Domnule Director , Subsemnatul Richard P. Hette artist, sculptor,

    domiciliat n acest ora Str. Srrie 63, fiind informat c Direcia Academiei Muzicale din Iai intenioneaz ridicarea unui bust n bronz marelui nostru George Enescu, cu onoare v rog s bine voii a-mi ncredina mie realizarea acestei opere, asigurndu-v de reuita deplin att artistic ct i a asemnrei. Totodat v aduc la cunotin c aceast lucrare o pot face n termen ct mai scrut i cu un pre foarte convenabil.

  • Revista MUZICA Nr. 4 / 2011 0

    174

    Primii v rog, Domnule Director, asigurarea distinsei mele consideraiuni.

    16 Septembrie 1931 Iai Richard P. Hette Dsale

    Domnului Director al Academiei de Muzic i Art Dramatic -Iai- Arhivele Statului Iai Conservatorul. 8/1931, fila 570

    *** 102.= 23 Noembrie /931 I.=

    Domnule MINISTRU,

    Joi 19 Noembrie c. s-a inaugurat cu deosebit fast n

    sala de concerte a Academiei noastre, bustul ilustrului i iubitului nostru MESTRU(sic!) GEORGE ENESCU, n semn de omagiu, adus de coala noastr Maestrului, cu ocazia mplinirei celor 50 de ani.=

    Cu acea ocazie Maestrul Enescu a fost aclamat Rector de onoare pe via. n acela timp propunndu-se de ctre rector ca de azi nainte coala noastr s se numeasc: ACADEMIA de MUZICA i ARTA DRAMATICA GEORGE ENESCU azistena compus din notabilitile oraului, corpul profesoral i studenii academiei au aclamat cu entuziasm propunerea fcut.

    n consecin venim a v ruga, DOMNULE MINISTRU, s binevoii a ncuviina dup formele cerute de legi, ca coala noastr s poarte de azi nainte titulatura oficial de ACADEMIA de MUZIC i ARTA DRAMATIC GEORGE ENESCU .

    Primii v rog DOMNULE MINISTRU expresiunea respectuoasei noastre gratitudini.

    Conservatorul 9/1931 , fila 392

  • Revista MUZICA Nr.4 / 2011

    175

    ***

    INSTITUT DE FRANCE ACADMIE DES BEAUX-ARTS

    Paris le 18 mai 1929

    Le Secrtaire perptual de lAcadmie Monsieur Georges Enesco. Monsieur, Jai lhonneur de vous informer que lAcadmie des

    Beaux Arts, dans sa seace de ce jour, vous a lu correspond faut pour la section de Composition Musicale, en remplecement de M. Csar Cui, dced.

    Veuillez agrer, Monsieur, avec ma cordiale felicitations, lassourance de mes sentiments de haute estime.

    Widor ***

    INSTITUT DE FRANCE ACADMIE DES BEAUX-ARTS

    Paris, le 29 septembre 1955

    La section de composition musicale se runira le mercredi 5 octobre 1955, 15 h. 00.

    - Prsentation dun compositeur de musique en vue de remplir la place de correspondant vacante dans la section de composition musicale par suite du dcs de M. Georges Enesco.

    A lunanimit a t nomm Lazlo Lajtha Trs heureux de ce beau rsultat. Affectueusemment

    Florent Schmidt 5 octobre 1955

    ***

    LIBRAIRIE ERNEST FLAMMARION 26, RUE RACINE PARIS VI FLAMMARION TL. ODON 94-10 13.X.55 =PARIS 25=

  • Revista MUZICA Nr. 4 / 2011 0

    176

    Monsieur le Professeur Viorel Cosma

    Str. Carol Davilla 111, Bucarest Roumaine

    LIBRAIRIE ERNEST FLAMMARION Paris, 11 Octobre 1955

    26, RUE RACIN Monsieur le Professeur V. Cosma

    Str. Carol Davilla 111, Bucarest, Roumanie.

    PARIS VI TL. ODON 94-10 Monsieur, Nous avons bien reu votre lettre du 27 Septembre et

    vous autorisons bien volontiers reproduire quelques citations de louvrage Souvenirs de Georges Enesco.

    Vous pouvez, dautre part, adresser au sige de notre Maison la correspondence destine M. Bernard GAVOTY et qui lui sera transmise aussitt.

    Notre service commercial rpond directement au troisime point de votre lettre qui le concerne.

    En Vous remerciant de vos aimables felicitations auxquelles nous sommes trs sensible, nous vous prions dagrer, Monsieur, lexpression de notre considration trs distinguee.

    Flammarion