puskin, a.s. - opere alese (vol. 2)

8/3/2019 Puskin, A.S. - Opere Alese (Vol. 2)

1/149

Apare sub ngrijirea conf. universitar TAMARA GANE

PUfr6lNCREATOR DE EPOC LITERARSunt copleit de versurile lui, izvor de ap vie " mrturisea marele nostru Eminescu, exprimndu-i totodatamara prere de ru de a nu fi putut gusta nemijlocit n limba vie a lui Puchin, valorile artistice nepieritoare,

create de cel mai de seam reprezentant al poeziei ruse. Intr'adevr, strlucitul su confrate ntr-ale scrisului alsat posteritii un adevrat monument de art, de el cioplit'1i:...i! cu mna, un monument spre care vor fi crri btute ntr'una de popor.In geniala lui viziune de artist, Puchin prevzuse consacrarea sa n viitor alturi de marile genii ale arteiuniversale, ceea ce l-a ndreptit s scrie n testamentul su poetic:Nu, n'am s mor cu totul, i sufletu-mi n lir, Lsnd n rn trupul, va dinui mereu; Ct timp poei pe lume cntrile- si resfir Slvit socot s fiu si eu.Cu ct i cunoti mai bine opera, cu att mai mult rmi copleit de aceast uria personalitate creatoare,nceputul tuturor nceputurilor" n literatur cum l-a caracterizat Maxim Gorchi gigantul", a crui operatotcuprinztoare este cea mai desvrit expresie a forelor spirituale ale Rusiei".Acum, n perspectiva istoric a unui veac i mai bine ne apare, n toat mreia ei, opera lui Puchin legat dedestinele poporului su. Ca o expresie a dragostei populare sunt cinstite locurile ce renasc amintiri din viaa icreaia poetului, locuri

7care au intrat alturi de inspiratele sale versuri n patrimoniul cultural al poporului sovietic. Un asemeneamonument cultural este i parcul din oraul Puchin din mprejurimile Leningradului, care evoc imagineamarelui poet. La intrare, o statue n mrime natural, strjuiete parcul. De-a-lungu aleii principale se nalt unir de sculpturi, n bronz sau mar-mor, reprezentndu-l n diferite momente: Puchin visnd, Puchin cugetnd,rsfoind o carte sau improviznd un sonet. Nici prietenii lui, tovari de lupt i de gndire, n'au fost uitai. Iigsim pe toi alturi de poet, iar busturile lor, ca o cronic vie a evenimentelor politice i sociale de care a fostatt de legat viaa lui Puchin, completeaz atmosfera pu-chinian a parcului. Pe inscripiile ce le poart se potciti fragmente de versuri scrise de poet pentru fiecare din prietenii si: un epitaf pentru cei ce n lupta pentrulibertate au czut victime ale autocraiei sngeroase, n nchisorile ariste n surghiun sau pe eafod; epigrame,pamflete, sau epistole, n versuri pentru cei ce au supravieuit prigoanei.i nu e dect un aspect al acelei stime imense cu care este nconjurat memoria poetului n patria sa.Dar numele lui Puchin e slvit"pretutindeni, aa cum ntrezrise el, n acela testament literar:

M'or pomeni'n Rusia cea mare, pn' departe, Nenumrate graiuri pe mii i mii de buze, Vlstare de slavi, mndre,calmci din zri dearte, Fineji i seminii tunguze.Mai mult chiar, prin geniul su poetic, Puchin a depit graniele geografice ale patrie i a intrat n geografiaspiritual a lumii, fertiliznd, de-atunci n viitor, patrimoniul ei cultural.Acela care a trezit buntatea"n veacul su cel crncen" veacul raporturilor inumane ntre oameni, veaculsilniciei iobage i al samavolniciei ariste, marele umanist Puchin, dup cum spunea Horen, trimiteamcsagiul su viitorului deprtat", prevestind posibilitatea altor raporturi, cu adevrat umane: Am deteptat n inimi cu Ura-mi buntatea,Deaceca de popoare mult timp voi fi iubit.In veacul meu cel crncen slvit-am libertateai mila pentru cel lovit.800Iubitorii de literatur i puchinologii nu vor epuiza niciodat, se pare, acest izvor de ap vio", oricte tomuri

s'ar scrie despre Puchin, orict de adnc s'ar cunoate scrierile lui. Nu poate fi dect regretabil faptul c pn nprezent n ara noastr care a deschis larg porile, pn de curnd zvorite, poporului spre ogoarele artei i aleculturii pn n prezent opera lui Puchin dac nu a fost chiar o terra in-cognita", totui destul de sumar iunilateral cunoscut de cititori. Deaceea apariia Operelor alese" de Puchin trebuie salutat ca un eveniment deseam n viaa noastr cultural. Culegerea n dou volume (la care se adaug ediia separat a romanului nversuri Evgheni Oneghin") ofer cititorului, ntr'o miestrit tlmcire romneasc imaginea de ansamblu a uneiopere de intens vibraie liric i de autentic sobrietate epic n aspectele ei multilaterale.In afar de poezia liric dei n proporie mai mic dar reprezentativ pentru particularitile specifice genuluide preferin cultivat de Puchin culegerea mai cuprinde: poemul, povestirea, nuvela, romanul, drama i

basmul, ca expresie a complexitii geniului fecund al acestei robuste individualiti artistice.Fie ca aceast prim culegere de Opere alese", la care i-au dat tributul creator fruntaii literaturii noastre sdeschid crarea" spre paginile nemuritoare ale creaiei puchinieno pe caro lc-am dori, n viitor, ct mai multei ct mai bine tlmcite n limba lui Eminescu.

Orice admiraie sincer cuprinde n oa i o doz de extaz i ca atare, orict de obiectiv te-ai strdui s fii, e greus'o drmuieti cnd este vorba de mrimea unui talent ca acela al lui Puchin. Cititorul nu ne va lua n nume deru dac vom mrturisi, dintru nceput, c nu este o sarcin din cele mai uoare s prezini n unitatea lor


2/149

organic viaa i opera acestui geniu uria", cum l humea contemporanul su Belinschi. Dei s'au scris ntrecuti n prezent attea competente studii de sintez critico-biograficc, abordnd acest fenomen din sferagndirii artistice, ncerci fr s vrei, un sentiment de sfial fireasc, ca n faa unei nestemate cu mii de fee isclipiri creia greu e s-i gseti un cadru pe msur, care s nu-i tir-

beasc din valoarea monumental. Dcaceea in fixarea coordonatelor universal-valabile ne propunem s urmm nstudiul de fa drumul deselenit de cei mai cu greutate cercettori ai creaiei puchiniene.

ndeobte, epocile istorice cruciale au dat msura plenar potentelor creatoare ale omenirii, genernd piscuri ndiversele domenii de activitate uman. Apariia strlucit a lui Puchin pe arena literaturii ruse i a celeimondiale, coincide sau mai bine zis a fost condiionat de o epoc istoric de mari prefaceri, att n viaaintern a statului rus, ct i po plan internaional.Puchin s'a nscut la hotarul a dou epoci, mai precis la sfritul veacului al XVIII-lea, viaa lui cuprinznd pesteo treime din veacul al XlX-lea. Aceast perioad n'a nsemnat numai ncheierea unui secol i nceputul altuianou, ci a fost, dup caracterizarea fcut de Lenin, epoca micrilor burghezo-democratice n general,burghezo-naionale n particular, epoca rapidei sfrmri a instituiilor feudalo-absolutiste perimate1)". Aceast

perioad de timp a cunoscut prbuirea feudalismului n unele ri ale Europei Apusene, triumful revoluieifranceze, afirmarea i ntrirea noii ornduiri sociale burgheze care, nu mult dup preluarea puterii, a prsitmasca libertii, egalitii i fraternitii", trdnd interesele poporului. O nou form de exploatare capitalist venea s nlocuiasc vechea form de exploatare feudal.Contemporanii lui Puchin i nsui poetul au fost martorii multor zguduiri politico-sociale. nceputul deceniului

al 3-lea din veacul trecut a fost marcat printr'o serie de micri de eliberare naional, legate de dezvoltareasocietii burgheze care se desctua de diferitele forme alefeudalismului. Astfel, luptele revoluionare delaNeapolc i din Spania, Portugalia i Piemont n 1820, rscoala din Grecia mpotriva jugului turcesc n 1821,rscoala poporului romn de sub conducerea lui Tudor Vladimirescu, mai trziu evenimentele revoluionare dinFrana n 1830 i 1832 toate acestea au alimentat spiritul revoluionar al masselor i al pturilor progresisteale burgheziei.Rusia trecea, deasemeni, printr'o faz de adnci prefaceri. Era viu nc n amintirea generaiei mai vrstnice,ecoul pu-V. I. LeninOpere, voi. 21, Ed. P.M.R., 1952, pag, 133. 10

ternic al rscoalei lui Pugaciov din 177317 75, care, prin proporiile ci, zdruncinase temeliile statului feudalo-absolu-tist al Ecaterinci a Ii-a. Fgduielile constituionale" ale lui Alexandru I, suit pe tron n 1801 dup scurtadomnie a lui Pavcl, fgduieli iluzorii de a uura viata oropsit a rnimii iobage, s'au dovedit, curnd a fitradiionalele manevre ale unei politici antipopulare. Valul nemulumirilor cretea mocnit sub clciul arismului

ce-i ntrea puterea nelimitat pe bunstarea i devotamentul moierimii i a naltei nobilimi din aparatul de stat.Un eveniment de importan crucial pentru Rusia, care a determinat pentru mult timp direcia dezvoltrii eiistorice, a fost rzboiul de aprare a patriei din 1812 mpotriva invaziei napoleoniene. Pe de o parte anul 1812 ansemnat nceputul luptei finale a statelor europene mpotriva lui Napoleon i creterea prestigiului Rusiei camare putere, pe de alta a fost un factor hotrtor de trezire a contiinei naionale a poporului nvingtor, detrezire la via a forelor sociale, de stimulare a sentimentului patriotic.Din rndurile intelectualitii progresiste se formeaz o ntreag pleiad de tineri scriitori care mbin dragosteade ar cu ura mpotriva autocraiei. Se tie c vreo treizeci din cei mai cunoscui scriitori rui au luat parte laacest rzboi. Unul din cei mai populari poei de atunci, Jucovschi, a participat la celebra btlie dela Borodino.Viitorul mare scriitor Gribo-edov, care i pregtea examenele de doctorat, a prsit studiile i s'a nrolat voluntarn armat. Numeroi tineri din cercurile progresiste ale nobilimii pleac voluntari n detaamentele de partizani,cutnd s fie folositori patriei n acele momente de grele ncercri. O alt generaie, mai tnr, din rndurilecreia face parte i Puchin, nu a putut participa direct la rzboi din cauza vrstei.

Pe atunci, Puchin, adolescent de 1314 ani, elev al colegiului dela arscoe Selo, i vrsa n versuri liriceclocotul mniei i flacra entuziasmului tineresc pe care n'a putut s'o jertfeasc pe altariil patriei:Cmpie-a Moscovei iubite In care'n anii de'nfloririPierdeam stingher attea clipe aurite, Fr necazuri Vngrdiri,11Tu ai vzut atunci vrjmaii rii mele, In foc i'n snge'ntinsul tu se mistuia, Dar viaa-mi n'am jertfit-o rzbunriigrele Ci'n van mnia-mi clocotea...Un an mai trziu ca un ecou al evenimentelor din 1812 el scrie, versuri cu aceleai accente de emfaz Iirico-subicctiv: Eu nfloream n linite i nepsare! Vai, mie pentru tine'n lupt nu-mi fu dat Sub grindina de schije dumane s m bat......Dece, n lupt al meu snge n'a nit, Dece, cu mna-mi de copil, strngnd o spad, Rnit, eu n'am czut'nainteata grmad. i'n zori, sub ale gloriei aripi, eu n'am murit...Dup terminarea victorioas a rzboiului, generaia lui Puchin cretea n atmosfera avntului naional, nmijlocul frmntrii unor noi probleme sociale, al cror coninut principal era dragostea de ar i ura mpotrivaasupritorilor de orice fel. Cci oprimarea politic i social a devenit pivotul domniei lui Alexandru, dup cerepurtase strlucita victorie numai datorit spiritului de abnegaie, curajului i vitejiei poporului rus. Dar tot

poporul a fost acela care continua s poarte jugul i mai greu al apsrii moiereti cu tot alaiul nedreptilor


3/149

sociale.Problema situaiei rnimii iobage ajunsese n centrul preocuprilor societii ruse. Tineretul cel mai avansat dinrndurile nobilimii care luase parte la rzboi se organiza n asociaii politice secrete cu program concret de luptrevoluionar pentru drmarea autocraiei i desfiinarea iobgiei. Odat cu nteiroa regimului reacionar al luiAracceev, ajuns un potentat cu depline puteri, membrii acestor asociaii chiar i cei mai ponderai (Societateadin Nord") se altur celor din Sud n ceeace privete programul radical al acestora. Odat cu noul val al

rscoalelor rneti, tot n acea perioad sfritul anului 1820 ncepuser tulburri la regimentul de gardSemionovschi, provocate de cruzimile unor comandani. Drept rezultat, rsculaii au fost nchii n cetatea Pctro-pavlovsc simbolul despotismului arist.Ideile de libertate planau n vzduh, oglindind o nou etap n dezvoltarea istoric a poporului rus prima etapa mi-12carii de eliberare. Dar lupta membrilor celor dou asociaii politice secrete din Nord i din Sud s'a ncheiat

printr'un tragic deznodmnt care a zguduit ntreaga opinie public din Rusia. La 14 Decembrie 1825, rscoaladecembritilor a fost nbuit n snge de ctre Nicolae I i prepusul su, contele Bcnchondorf.Urcarea pe tron a lui Nicolae I a fost salutat" de Puchin cu urmtoarea epigram: De-abia urcat pe tron Pe toi i-a minunat: In Siberia trimis-a 125ploconi pe ali cinci i-a spnzurat.In sfrit, rscoalele rneti din anii 18301831, ca expresie a protestului mpotriva cruntei reaciuni ariste,proiecteaz nc o dr de lumin pe tabloul sumbru al epocii n care a trit i a creat Puchin.La sfritul vieii, cu mai puin de patru luni nainte de moarte, cu ocazia aniversrii a 25 de ani dela ntemeiereaColegiului, Puchin a adresat pentru ultima oar colegilor si obinuitul salut n versuri. Recapitulnd toate celetrite n ultimul sfert de veac, poetul caracterizeaz astfel atmosfera zbuciumat a acelei epoci: Prieteni, aminti i-v acum De acele vremi cnd soarta ne-a unit.ngrozitoare vremuri am trit!O jucrie-a unui joc nebun,Se zbuciumau noroade'nspimntale.Iar arii se'nltau, se prvleau...Cnd gloria, cnd mndra libertate Altarele cu snge'mpurpurau.

Procese la fel de adnci au loc i n domeniul culturii. In perioada care a urrnat lui Petru I, literatura rus a pornitpe drumul unei dezvoltri impetuoase, strbtnd n cteva decenii numai, etapele parcurse de literaturile rilorEuropei Apusene, n maimulte veacuri. nflorirea rapid a literaturii ruse dela sfritul veacului al XVIII-lea idin prima jumtate a celui de al XlX-lea este n strns legtur cu contradiciile care mcinau structuracconomico-social a statului rus. Con-13tiina naional, trezit i manifestat activ n rzboiul din 1812, nu mai putea fi nnbuit. Din sfera vieii

politice ncarc exprimarea ideilor progresiste devenise cu neputin, contiina naional s'a oglindit n art iliteratur. Scriitorii democrai, purttori ai ideilor progresiste, erau chemai s nfieze viaa poporului, s-icontopeasc interesele cu nzuinele lui de libertate.Apropierea artei de via, de popor, a dat posibilitate literaturii ruse s gseasc un nou coninut i noi mijloacede exprimare. Aceast nfptuire epocal i-a revenit lui Puchin, a crui genial oper a sintetizat ntreagadezvoltare anterioar a literaturii ruse. Asemenea unui fluviu imens, poezia lui a absorbit, a contopit n ea

multitudinea de atiueni ai literaturii ruse din epocile anterioare i, restituindu-le lumii ntr'o form nou,transfigurat, a determinat drumul ei fecund de mai trziu. Sau, dup comparaia sugestiv a lui Belinschi, o-peralui Pucbin este ca marea, care n cuprinsul ei nemrginit primete mii de ape, mari i mici".Prin aceast filiaiune ascendent co-i avea rdcini n cele mai bune tradiii ale literaturii ruse dinaintea lui,Puchin a svrit cotitura crucial n orientarea ei pe fgaul realismului i a deschis astfel calea unor scriitorica: Lermontov, Gogol, Turgheniev, Nccrasov, Saltcov-cedrin, Cehov, Tolstoi.Zbuciumat a fost viaa lui Puchin, plin de cotituri i cutri, drumul formrii sale ideologice i artistice.

Nscut la 26 Mai (6 Iunie) 1799 la Moscova, Alexandr Ser-gheevici Pucbin se trgea dintr'o familie de nobili devi veche. Cu mndrje vorbea poetul despre Neamul lui Puchin, rzvrtii cu toii, totdeauna" (BorisGodunov") care a jucat un rol de seam n multe evenimente istorice n trecutul poporului rus. Dup mam, elera strnepotul arapului luiPetru cel mare" devenit mai trziu generalul rus Hannibal. Blestemata" educaie,cum o numea poetul, pe care a primit-o acas o educaie tipic pentru mediul aristocratic, cu preceptori strinii studiul de baz n limba francez nu-l satisfcea pe micul Alexandr Puchin. Pn la vrsta colar, el

crescuse de fapt sub ngrijirea direct abunicii sale Mria Alexandrovna Hannibal i a ddacei ArinaRodionovna, care cu povestirile lor l transportau n minunata lume a basmelor14


4/149

populare. De atunci, din frageda copilrie, viitorul poet vdea un interes neobinuit pentru tot ce era popular,interes caro se va transforma mai trziu n sursa nesecat de idei, sentimente, imagini i forme de expresivitate

plastic a limbajului su poetic Prietenul i nsoitprul su nelipsit n plimbrile prin ora sau n desele cltorii lamoia prinilor, eraNichitaCozlov figur de ran rus sftos i devotat care i-a servit drept prototip pentruSavelici din Fata cpitanului", aa cum icoana real a ddacei Tatianei din Evgheni Oneghin" a fostprietenacu tmple swe

ubtrna Arina Rodionovna.

Preocuprile mondene ale prinilor lui Puchin se mbinau cu cele literare, casa lor fiind un loc de reuniune ascriitorilor de seam ai vremii. Aici veneau istoricul Caramzin, poetul Jucovschi, fabulistul Crlov, Batiucov,Dmitriev i alii. Atmosfera era favorabil pentru stimularea precocei curioziti a micului Puchin care nelipsitasista la aceste reuniuni, fiind pe de alt parte un pasionat cititor al bogatei biblioteci din casa printeasc. El

petrecea nopi ntregi fr somn n cabinetul tatlui su, unde, pe-ascuns, citea cu nesa crile, ujia dup alta" i amintea mai trziu fratele poetului, Lev Sergheevici.Astfel, pe tradiiile progresiste ale nobilimii culte, tradiii mbibate de seva creaiei populare orale, se alloia inmugurea genialitatea unei mini agere i a unui suflet cu profunde vibraii artistice care a dat Rusiei pe cel maide seam poet al ei. Dar procesul de formare i de maturizare ideologic a poetului a fost desvrit demprejurrile ulterioare ale vieii sale.In Octombrie 1811, la vrsta de 12 ani, Puchin a intrat la colegiul de curnd deschis la arscoe Selo (astzioraul Puchin), o mic localitate de lng Petersburg. Aceast instituie colar pentru nobili fusese plnuit decrmuire ca o coal pentru pregtirea tineretului destinat special s ocupe posturi importante n aparatul de

stat", dar, n realitate, se transformase ntr'o pepinier a liber-cugettorilor". Aici domnea spiritul gndiriipolitice libere; ideile de libertate ale primei revoluii francele ptrunseser prin zidurile colegiului arist. Avntulpatriotic prilejuit de rzboiul naional de aprare a patriei din 1812 electrizase pe aceti adolesceni care purtaudiscuii aprinse despre constituie, parlament, sisteme de conducere a statului. Elevii citeau cri interzise,scoteau reviste scrise de mn, iar sufletul tuturor acestor manifestri era15Puchin, alturi de prietenii si, viitorii decembriti: Delvig Pucin, Ktihelbecher, Ilicevschi i alii. La aceaststare de spirit au contribuit, n bun msur, pedagogii cu vederi naintate ca tnrul profesor de filosofie A. I.Galici, apoi Boudri fratele lui Marat, emigrat n Rusia i ndeosebi profesorul de tiine politice A.P.'Cunin. In prelegerile lor, aceti pedagogi insuflau elevilor o atitudine critic fa de ornduirea iobago-autocrat, trezindu-le interesul fa de problemele politice i sociale ale vremii care se cereau imperios rezolvate.In versurile din tineree ale poetului s"au rsfrnt ideile pe care le propaga Cunin: despre drepturile omului,despre democratizarea puterii i despre despotism fapt care l-a ndrituit pe-Puchin s spun mai trziu: El

ne-a creat, el a nteit flacra care ardea n noi".La lrgirea orizontului su politic i la cristalizarea concepiei sale despre lume a contribuit deasemenea iprietenia cald cu P. I. Ceaadaev tnr ofier de o remarcabil cultur, viilor membru al asociaiilor secretedecembriste, care n 1816 so afla la regimentul de gard dela arscoe Selo. In vremea aceea, adolescentulPuchin era pasionat pentru operele literare i filosofice ale lui Radicev i-i cunotea bine pe encicl'o-peditiifrancezi din secolul al XVIII.Primele ncercri literare alo lui Puchin. din care nu s'a pstrat dect o parte, vdesc preocuprile lui nalte,mbinnd problemele filosofice abstracte cu impresii concrete despre lumea nconjurtoare. Pasiunea pentru

poezie s'a ivit la el odat cu primele noiuni" i amintete fratele su Lev Sergheevici. Intr'adevr, dela vrstade 8 ani Puchin scria versuri, scurte epigrame, mici comedii.La colegiu i-a uimit pe toi cu extraordinara agerime a minii, prin bogatele cunotine n diverse domenii, priningeniozitatea spiritului i printr'un real talent literar. In 1814, cnd Puchin avea numai 15 ani, a vzut luminatiparului prima sa poezie Prietenului, scriitor de versuri" publicat n revista Vestnic Evrop" (Curierul

Europei"). O jumtate de an mai trziu, Puchin recita la examenul de sfrit de an poezia Amintiri din arscoeSelo" care l-a entuziasmat pe btrnul poet Der-javin, fcndu-l s exclame: Iat cine l va nlocui pe Dcr-javin".De bunseam c n lirica din perioada colegiului se resimt nc reminiscenele curentului clasicist curaionalismul lui16excesiv, cu interpretarea abstract, filosofico-speculativ a fenomenelor. Aceste tendine se mpletesc cumotivele elegiace ale romantismului subiectivist, vistor, al lui Jucovschi. Dar de atunci nc Puchin i dseama c va merge pe un drum propriu" i treptat se desctueaz de elementele strine concepiei lui artisticeoriginale, abordnd cu o pan din ce n ce mai sigur, mai viguroas, realitatea n toate aspectele ei complexe. Elva ajunge astfel la descoperirea realitii"dup expresia lui Cernevschi va deveni un adevrat poet alrealitii".Geniul lui Puchin s'a format, s'a dezvoltat i s'a transformat ntr'o for uria, pentru c poetul a gsit ci de

dezvoltare proprii care i-au ngduit s descopere bogia universului luntric al marelui popor rus, pentru c aneles rolul covritor pe care n timpul acela l ctiga literatura ca organ al gndirii sociale ruse naintate, ca


5/149

tribun al ideilor micrii de eliberare, ca arm a dezvoltrii spirituale a masselor. El a fost primul la noi care aridicat literatura la rangul de cauz naional" scria Cernevschi.Participarea activ a poetului la rezolvarea teoretic i practic a problemelor legate de dezvoltarea literaturii ilimbii literare ruse este o mrturie a atitudinii contiente a unui artist nzestrat cu un ascuit sim de rspunderefa de posteritate.nc din anii colegiului, Puchin a militat n cercul literar Arzamas", care proclamase lupta mpotriva

concepiilor i tradiiilor nvechite n domeniul literaturii, propagate de asociaia literar reacionar Sfatul colorce iubesc graiul rus", nfiinat de icov, pe caro Puchin o numea Sfatul celor ce stlcesc graiul rus". Membriiasociaiei Arzamas" combteau influena clasicismului, curent literar care, prin coninutul su ideologic i

principiile estetice, ngrdea libera dezvoltare a literaturii n noile condiii istorice i luptau pentrumbogirea limbii ruse literare, pentru curirea ei de expresii slavono-bisericeti i apropierea de graiul vorbit al

poporului. Ei demonstrau necesitatea introducerii n literatura rus a noi genuri literare, prin sfrmareacanoanelor rigide, impuse de clasicism. ,Stabilindu-se la Patersburg dup terminarea colegiului n 1817, Puchin devine picmbru activ al cercului literarLampa verde", unde se reuneau viitorii decembriti i unde, dup expresia nsi a poetului: ideile clocoteau igndul era liber".17In perioada ederii la Petersburg (1817 1820), Puchin intr n vltoarea vieii mondene, devine slujba de statla Colegiul afacerilor strine, unde se mprietenete cu Gribocdov i desfoar totodat o intens activitate

literar. In aceast perioad agitat, el scrie poezii cu caracter politic prin care se afirm ca exponent alnzuinelor spre libertate ale tineretului patriotic din rndurile nobilimii. Tot acum el scrie oda Libertatea"conceput sub influena ideilor lui Radicev, n care asemenea unui clopot ce cheam la lupt, rsun cuvintele:Tirani ai lumii, tremurai... Iar voi, clii-v mai tare, sculai, voi robi ngenunchiail"In poezia CtreCeaadaev", scris n 1818, Puchin prezice prbuirea autocraiei, iar n Satul" (1819) biciuete boierimeacrunt, nelegiuita', care...fichiuind cu varga spinarea plugrimii,

Ii fur bunul, munca, din vial-i face-un chin.In poeziile scrise ntre anii 18171820 se afirm din ce n ce mai precis trsturile specifice creaiei

puchiniene: optimismul,dragostea de libertate, umanismul, apropierea de realitatea concret, simplitatea iclaritatea stilului.La 1820, Puchin termin primul su mare poem Ruslan i Ludmila" a crui apariie marcheaz, dupaprecierea lui Belinschi, o nou etap n desvoltarea literaturii ruse. Cu acest poem care a uimit opinia public

din vremea aceea prin noutatea coninutului, prin farmecul naraiunii esut din mbinarea elementelor fantasticecu cele reale, prin extraordinara muzicalitate a versului, se ncheie de faptprima etap a evoluiei artistice a luiPuchin, anunnd nceputul perioadei marilor meditri ale poetului n vederea desvririi proiectelor sale decreaie.Popularitatea lui crescuse ntr'atta, nct poeziile i se rspndeau n manuscris, n sute i mii de exemplare, iartineretul i tia versurile pe de rost. Dsu- cea mai mare parte a acestor versuri nu putea s fie pe placulautoritilor ariste. Spiritul incisiv al lui Puchin nu crua n numeroase epigrame scrise n acel timp pe potentaiizilei pe Aracceev i chiar pe ar. Pe de alt parte influena revoluionar a poeziilor salo patriotice, care, dupexpresia lui Alexandru I inundaser Rusia", a provocat msuri drastice din partea guvernului. Puchin a scpatde Siberia numai datorit struinelor depuse de Ceaadaev, Jucovschi i Caramzin, dar n schimb a trebuit18s ia drumul surghiunului n sudul rii, fixndu-i-so ederea la Ecaterinoslav (astzi Dnepropetrovse), apoi laCliiinuu i Odesa.

Acestei perioade a surghiunului din Sud, unde poetul a petrecut aproape patru ani din via, ntre 18201824, icorespund poeziile i poemele care poart amprenta viziunii romantice a lumii, dei cu rdcini bine nfipte nrealitatea social. Aici Puchin strnge legturile cu membrii gruprilor politice secrete ale decembritilor, lcunoate pe decembristul Pestei conductorul Societii din sud", unul din cei mai de seam reprezentani aigndiiii sociale ruse nainlate dela nceputul veacului al XIX, care iniiase programul radical al lupteirevoluionare. In cltoriile pe care le-a fcut n primii ani ai surghiunului, la Ghiev, n Caucaz i la Camenca,locul de ntlnire al decembritilor, Puchin era nsoit de nelipsitul i devotatul su tovar de zile grele Nichita Cozlov.Ambiana n care se desfoar cursul vieii lui Puchin n anii petrecui n primul exil ora prielnic pentrucristalizarea concepiilor salo ideologico, pentru maturizarea gndirii sale artistice. Poetul se orienteaz spre

problemele sociale i politice importante ale vremii sale, adunndu-i material pentru viitoarele opere dindocumente istorice, studii filosofice i de economie politic, precum i din observarea direct a realitiinconjurtoare pe care o adncete n cutarea rspunsului la ntrebrile ce-l frmntau: situaia individului n

societate, dreptul naiunilor la autodeterminare, relaiile dintre oameni, complexitatea universului luntric alpersonalitii umane. Aceste probleme i multe altele i-au fost sugerate de nedreapta ornduire politic i social


6/149

a Rusiei arilor, de contradiciile existente ntre valenele ascunse n individualiti puternice i neputina libereilor afirmri.Poporul, cu trecutul lui de milenii, cu viaa lui bogat n resurse spirituale nevalorificate, era pentru poet acea

prghie a echilibrului istoric spre care l orienta simul lui ascuit al istorismului, nzuina de a ptrunde legile dedezvoltare alo realitii obieeflive.De-aici, din aceste frmntri, se nasc poeme ca: Prizonierul din Caucaz", Fraii haiduci", Fntna din

Bahcisarai", iganii", concepute de Puchin n timpul ederii n sud,19i scrise ntre anii 18211824. In perioada aceea poetul interpreta fenomenele din via de pe poziiileromantismului. Dar romantismul lui Puchin avea un caracter activ, militant pentru idealurile configurate devisul unei ntocmiri de via mai dreapt, mai bun.Spre deosebire de concepiile idealismului subiectivist, pe al cror teren a ncolit i a nflorit curentulromantismului clasic cu ndemnul lui la retragerea n lumea mistic a revelaiei", sau la idealizarea formelor deviaa perimate ale trecutului medieval, romantismul poeziei decembriste i al celei puchinienc promoveazatitudine critic protestatar fa de defectele societii, fa de racilele ornduirii, fiind purttorul ideilorprogresului legate de necesitatea prefacerilor sociale radicale.Depind pn i limitele concepiilor subiectiviste ale decembritilor despre procesul istoric, romantismul luiPuchin, situndu-se pe poziiide mai larg perspectiv, a jucat un uria rol revoluionar n dezvoltarea literaturiiruse, n rsturnarea dogmelor clasicismului, n extinderea, mbogirea i nnoirea coninutului de idei i a

formelor poeziei, dramaturgiei i prozei literare.Cutarea noilor ci de creaie, caracteristic acestei etape tranzitorii n drumul spre realism, a fost determinat delrgirea cmpului de observaie al poetului, de cunoaterea vieii i obiceiurilor unor popoare care luptau pentructigarea dreptului lor la existen istoric (poporul gruzin i n general gorii'1a) din Caucaz), de stabilireacontactului direct cu realitatea, mcinat de contradiciile de nempcat. La aceti factori se adaug apropierea luiPuchin de micrile de eliberare ce prindeau totmai mult teren: micarea decembrist, cu ramificaia ei din sud(Pestei, Raovschi, Orlov, lacuchin i alii), micarea eterist pentru eliberarea popoarelor din sud-estul Europeide sub jugul turcesc, micare care cuprinde i principatele dunrene, culminnd n 1821 cu rscoala maselor

populare condus de Tudor Vladimirescu. Toate acestea au avut adnci rezonane n sufletul poetului. Elcunoscuse personal, cu prilejul ederii la Chiinu, pe unul din conductorii Eteriei,x) Gorpopoare din munii Caucazului care nu voiau s se supun stpnirii ariste, opunnd o rezistendrz politicii ei de subjugare. (N. aut.)20

Alexandru Ipsilanti cneazul ciung" despre care amintete n mesagiul adresat Lui V. L. Davdov" icuprins de elan, poetul viseaz s ia parte la rzboiul mpotriva Turciei pentru eliberarea naional a Greciei(Rzboiul"). Tot atunci proiecteaz s scrie un poem nchinat acestei micri, iar mai trziu pe baza materialuluiadunat va scrie nuvela Chirjali", poezia Sus, Grecie" i allcle. Ecoul rscoalelor i revoluiilor din alte ri aleEuropei (Spania, Italia) a contribuit deasemenea la intensificarea acestei stri de spirit protestatare, care-igsete expresia n poezii cu teme politice (Pumnalul", Lui V. L. Davdov") ca i n patosul romantic al

poemelor scrise n acea perioad.Dar i povestea fugarului de lume", a tnrului dezamgit, din primul su poem romantic de factur liricPrizonierul din Caucaz" (18201821) are contingene de netgduit cu condiiile vieii reale. Dup nsimrturia poetului, el a vrut s zugrveasc n eroul su ...aceast indiferen fa de via i de bucuriile ei,aceast mbtrnire prematur a sufletului, trsturi care au devenit caracteristice pentru tineretul secolului alXlX-lca". Intr'adcvr, prizonierul lui Puchin, victim a dumniei ipocrite", care prsete meleagurile natalen cutarea acelui vis voios de libertate1'este eroul epocii sale" (Belinschi) i pe plan romantic apare ca o

prefigurare a realistului Evgheni Oneghin.i mai viu reiese, caracterul inovator, cu profunde tendine realiste, specific operelor lui Puchin din perioadaromantic", n poemul Fraii haiduci". Faptul c acest poem este n ntregime conceput i construit peelementele realitii ruso l ntrete i urmtoarea mrturie a poetului pe care o gsim n scrisoarea ctre

prietenul su, scriitorul Viazemschi: O ntmplare adevrat m'a fcut s descriu acest episod. n anul 1820cnd m aflam la Kcaterinoslav, doi haiduci legai n fiare unulde altul au trecut Niprul nnoti s'au salvat.Popasul lor pe unica insul, nnecarea unuia din paznici nu sunt nscocite de mine". Poemul construit pe materialfolcloristic evoc viaa haiducilor de pe Volga, rani iobagi, care fugind dela moieri, luau drumul pribegiei. Nuntmpltor, contemporanii lui Puchin,vedeau n imaginea frailor haiduci", care devenise foarte popular nmasse, un simbol al luptei politice. Acela P. Viazemschi scria decembristului A. Tur-ghenievdespre poem:Iisunt recunosctor (lui PuchinN. aut.)21i pentru faptul c nu ne rpete nou, srmanilor ntemniai, ndejdea de a putea nnota i cu ctuele la

picioare".Atmosfera exotic, enigmaticul care nvluie aciunea, caractere puternice, dragostea capabil de jertf suprem,au intrat n coninutul unui alt poem scris n sud i socotit cel mai romantic ca factur anume Fntna din


7/149

Bahcisarai". Aceast oper plin de dramatism i pasiune promoveaz ideia renaterii sufleteti a unui slbaticprin puterea sentimentului nltor al iubirii.Dar de pe atunci nc, din perioada surghiunului n sud, poetul, ancorat n realitate, i ddea seama de prileslabe ale metodei romantice. Pe el nu-l puteau satisface subiectivismul concepiei, abstractizarea imaginilor,unilateralitatea n zugrvirea caracterelor, proprii acestei metode. Deaceca nc din 1823, el ncepe s lucreze lamarele su roman n versuri Evgheni Oncghin" care va aduce triumful realismului n literatura rus.

Geniul poetic al lui Puchin ajunge la maturitatea artistic chiar la sfritul perioadei surghiunului din sud carepoate fi socotit ca ncheiat cu ultimul su poem romantic iganii", scris de fapt la Mihailovscoe, unde dinporunca arului i se fixase n 1824 cel de-al doilea surghiun, dup ce prezena turbulent" a lui Puchin la Odesastrnise nemulumirea generalului-guvernator Voronov.In acest poem, Puchin reuete n Lun parte s nving limitele subiectivismului romantic, interpretareaabstract a vieii, i scoate n lumin contradiciile din realitatea rus ntruchipate n rzvrtitul Aleco, cel caredeclar rzboi convenienelor nguste din societatea aristocratic. Dar acest cuttor al libertii, pe care oconcepe numai pentru sine, pus s triasc ntr'un mediu neviciat de civilizaia oraului, n mediul iganilorcuviaa lor nomad n mijlocul naturii nu se poate desctua de stigmatul egoismului i al individualismuluicaracteristice clasei sale. El ucide, dar la rndul lui va fi condamnat moralicete la singurtate i izolare,conjugate cu oprobiul unor oameni pe care poetul i nvestete vdit cu atributele libertii necondiionate.Poemul iganii" dup aprecierea lui G. V. Plehanov explic psihologia unei ntregi epoci istorice. Aleco tuni fulger mpotriva rnduielilor sociale contemporane, dar, ajuns n mediul aproape primitiv al iganilor, cnd

este vorba de femeia iubit, el continu22sa se conduc dup principiile ce donmeau n societatea pe care o prsise. EI caut s restaureze tocmai ceea cevoise s drme".Faza de tranziie a romantismului puchinian spre realism se vdete tocmai n acest poem. Tema nzuinei sprelibertatea individual i idealizarea vieii patriarhale a iganilorSraci, pribegi, da'n libertate" i gsete o rezolvarerealist. Principiul fidelitii fa de adevrul vieii l face po Puchin s renune la rezolvarea romantic aconflictului dintre individ i mediul social. Fr schimbarea nsi a temeliilor societii nu pot fi nlturatecontradiciile care duc la oprimarea personalitii omuluiiat concluzia pe care o sugereaz tragica prbuire alui Aleco n opoziie cu demnitatea plin de superioritate a omului liberbtrnul igan, tatl Zemfirei.

Nu poate fi vorba ns de o ruptur, de o delimitare propriu zis ntre romantismul i realismul lui Puchin,pentru c pn la sfritul activitii sale creatoare el a pstrat sudate organic n operele sale realiste, elementele

valabile ale romantismului activ, revoluionar: atitudinea protestatar fa de fenomenele negative ale vieii,nzuina spre un viitor liber i armonios construit, patosul liric care st la baza zugrvirii lumii luntrice aomului, la baza perceperii emoionale a realitii. Elementele realiste care se coceau n structura nsi aromantismuluipuchinian i care s'au afirmat cu atta vigoare n poemul iganii" sunt concludenie pentru acel

proces extraordinar de rapid al evoluiei ideologice i artistice a poetului, ce nu-i are precedent n ntreagaistorie a literaturii universale.Perioada surghiunului dela Mihailovscoe, undo poetul e condamnat timp de doi ani (18241826) la ochinuitoare singurtate i la umilitorul control din partea tatlui su i a unui spion arist, se caracterizeaz prinmeditrile profunde la destinul istoric al patrieii al poporului su. Aici el se apropie mai mult, mai direct, deviaa de toate zilele a poporului simplu, i cunoate obiceiurile, datinele. mbrcat n straie rneti, el seamestec n mulime, la blciuri i iarmaroace, innd isonul ceretorilor orbi, observnd tipurile expresive aleoamenilor simpli din popor. II atrag i-l farmec ndeosebi entreii populari i basmele Arinii Rodionovna nelipsit tovar de vreme rea"care l-a nsoitApe poet n anii surghiu-

23nului dela Mihailovscoe. Seara mi-o petrec ascultnd povesti scrie el n Noembrie 1824 fratelui su LovScrgheevici i astfel compensez lipsurile blestematei mele educaii. Ct de minunate sunt aceste basme!Fiecare din ele e un poem!"Ocupaia lui de predilecie este acum studiul istoriei i al folclorului. El adun i noteaz basme i cntece

populare. Creaia popular l interesa nu numai ca izvor de mbogire a limbii sau ca document de nalt valoareestetic, ci ca o expresie a psihologiei poporului, a felului lui de a gndi,a concepiei lui despre lume i a

protestului mpotriva jugului iobgist i al despotismului autocrat.In intensa coresponden pe caro a purtat-o cu prietenii si decembriti (Rleev, Bestujev, Pucin, Kuhelbecher ialii), Puchin le mprtete proiectele sale literare, vorbete despre cile de dezvoltare ale literaturii ruse. Totatunci scrie o serie de articole de critic literar n care se ocup de caracterul popular al literaturii, preconizndlupta pentru originalitate, mpotriva tendinelor cosmopolite i de imitare a literaturii din Apus, a celei franceze

n special.

In raport cu maturizarea concepiilor sale politice i ideologice, Puchin trece printr'un proces de maturizareartistic. El evolueaz ferm pe poziiile realismului sau ale adevratului romantism" cum l numete el,demonstrnd c principiul de baz al literaturii, n viitor, trebuie s fie zugrvirea vieii adevrate". Creaia lui


8/149

din aceast perioad' capt un coninut nou.Evenimentele istorice importante dela sfritul veacului al XVIII-lea i nceputul celui de al XlX-lea, marile

prefaceri politico n viaa popoarelor Europei, legate de destrmarea ornduirii feudale, trista experien istoricdin 1825 a lupttorilor decembriti care erau att de departe de popor" (Lenin) l duc pe Puchin la concluzia cfora uria n procesul istoric este poporul, sunt massele populare.Do aici poetul deduce c rezolvarea problemelor politico-sociale trebuie cutat n nsi realitatea obiectiv, n

legile dezvoltrii ei istorice.Ceeace nainte el socotea ca rezultat al hazardului sau al rtcirilor i apare acum ca manifestri legitime ale uneinecesiti istorice. Iat dece el i ndreapt atenia spre epocile de mari cotituri, spre perioadele de adnci crizeistorice. IIpreocup problema caracterului complex i contradictoriu al24

psihologiei omului, condiionat de mediul social. Este necesar s artm totui, c n ceeace privete nelegereaconinutului nsui al procesului istoric i al forelor salo motrice, Puchin, n ciuda tendinelor vdite de a depiconcepiile iluminismului rus, rmne totui pe poziiile idealismului istoric, cci rolul primordial n dezvoltareaacestui proces, el l acord n primul rnd culturii, ideilor politice, legislaiei, moravurilor sociale i educaiei.Dar sentimentul de mndrie pontru trocului eroic al poporului su l duce pe poet la nelegerea misiunii

patriotice ca funcie primordial a artei, i anume aceea de a oglindi artistic acest trecut n dezvoltarea lui istoricconcret. El citete Istoria Statului Rus" de Caramzin, letopiseele, studiaz tratatul despre Viaa lui Pugaciov"i se documenteaz asupra personalitii celuilalt conductor al rscoalelor rneti Stepan Razin. Aceast

orientare a poetului spre problematica istoric i era sugerat n bun msur i de starea de spirit ncordat caredomnea n preajma rscoalei decembriste. Astfel s'a nscut tragedia popular Boris Godunov", ca o destindereartistic a unei mari personaliti creatoare n cutarearspunsurilor la chinuitoarele ntrebri ale vremii. Numaiistoria poporului poate arta care sunt adevratele lui nevoi... Istoria poporului aparine poetului" conchidePuchin.Este semnificativ faptul c la baza coninutului de idei al dramei sale, Puchin a pus una din epocile cele maifrmntate din istoria Rusieisfritul secolului al XVI-lea i nceputul celui de al XVII-lea, aa numitelevremuri tulburi" cnd din cauza luptei pontru putere era pus n cumpn nsi fiina naional a statului,soarta poporului".In realizarea lui Boris Godunov" i a primelor capitole din Evgheni Oneghin" s'a plmdit, s'a format i a ajunsla apogeu profundul realism al lui Puchin. Prin el strbate acum i filonul satiric ndreptat mpotrivadespotismului i moravurilor clasei dominante cu toat spoiala ei de cultur, superficialitatea i poziia ciantipopular i antipatriotic (Contele Nulin").

Geniul lui Puchin se apropie, n aceast perioad, de culmile eflorescentei sale att n operele amintite ct i ncele pesto o sut de poezii lirice (dintre care citm: Cntec bahic", Ctre A.P. Kern", 19 Octombrie" 'ialtele), precum i n cele patru capitole (III, IVr, V, VI) drn Evgheni Oneghin"25scrise la !iihailovseoe, Unde singurlatea a fost un factor de reculegere pentru artist. In capitolul IV din romanul

n versuri Evgheni Oneghin" citim: Plimbri, lecturi, pduri, izvoare i somn adnc i farmec mut...singurtate... tceri..."iat cteva elemente din climatul intim al lui Oneghin, n ambiana ieii modeste dela ar,care stabilesc o trstur de unire ntre viaa autorului nsu i a eroului su retras ntr'un col pustiu, departe dezbuciumul lumii. Dar sub aparena unei viei de farmec mut", Puchin particip intens la frmntrile acestorani agitai din istoria Rusiei, innd contact, prin prietenii si decembriti Dclvig i Pucin, cu lumea ce-i fuseseinterzis". Cu ct entuziasm salutase poetul comedia, ptruns de ideile decembriste, a lui Griboedov Preamult minte stric", pe care Pucin i-o adusese n manuscris la Mihailovscoe.Pe de alt parte apariia primului capitol din Evgheni Oncgbin" care vede lumina tiparului n Februarie 1825,

precum i publicarea primei culegeri de poezii n acela an, i aduce poetului o popularitate ce iese cu totul dincomun, dominnd ntreaga opinie public din Rusia.Tot att de intens triete Puchin tragedia decembrist dela 14 Decembrie n izolarea sa de la Mihailovscoe. Iarntoarcerea n 1826 n vltoarea vieii dela Moscova, ca urmare a naltei graii" acordat de noul ar Nicolae I,deschide un alt ir de suferine i umiliri pe care poetul le nfrunt cu caracteristica-i nonduplecare idemnitate.Independena gndirii politice a lui Puchin constituia un pericolpermanent pentru linitea tronului cu att maimult cu ct poetul declarase fi arului c dac la 14 Decembrie s'ar fi aflat la Petersburg, ar fi fost n rndurilersculailor din Piaa Senatului". Toate ncercrile lui Nicolae I de a fi cenzorul" personal al activitii literare alui Puchin au dat gre, izbindu-se de drzenia poetului ca de o stnc de neclintit. Se amplific motivelepatriotice din liric:-, sa, orientat acum spre cntarea idealurilor de libertate ale decembritilor nfrni. (In greusurghiun siberian", Arion", Proorocul")Setea de a evada din cercul strmt ui gloatei" mondene l mn, trecnd peste oprelitea guvernului, ntr'o

cltorie n Caucaz unde sper s ntlneasc pe unii dintre prietenii si decembriti deportai. Era dup cecrease n 1828 poemul


9/149

26eroic realist Poltava"o sugestiv evocare a glorioaselor pagini din trecutul istoric al poporului rus, legale defigura lui Petru I. Din nou revenind n inuturile Caucazului, unde particip la cteva btlii mpotriva turcilor,Puchin are i tristul prilej de a ntlni n drum carul ce transporta spre Tiflis trupul nensufleit al prietenului suGriboedov, ucis mielete la Teheran de supuii fanatizai ai ahului Persiei. Ecoul acestei cltorii l gsim nCltoria n Arzrum" i n numeroase poezii lirice adevrate pasteluri intime cu intense vibraii ca:

Avalana", Caucazul", Pe dealurile Gruziei".Rentors la Petersburg, Puchin colaboreaz activ la revista Literaturnaia gazeta", militnd n paginile ei pentrupromovarea principiilor realismului n literatur i demascnd ntr'o serie de articole cu caracter polemicactivitatea venal a ziaristului Bulgarin, redactor al organului oficios Severnaia pcela" (Albina Nordului") iagent al reaeiunii dirijate de mna efului jandarmeriei, Benkendorf.Ca un fenomen cu totul aparte n istoria creaiei artistice universale este aa-numita perioad dela Boldino" dintoamna anului 1830. Venit la moia printeasc, pentru a-i aranja drepturile lamotenire n vederea cstorieicu tnra stea a Moscovei, Natalia Gonciarova, Puchin este reinut aici timp de trei luni (Septcmbrie-

Noembrie), din pricina carantinei provocate de o epidemie de holer. Peisajul trist al satului Boldino bntuit deboala necrutoare care secera rnimea a rmas imortalizat n poezia O, criticul meu rumen":Privete: nite biete cocioabe prizrilei mai ncolo esul, ogoarele' negritei cerul scund, deasupra, cu nouri dei i suri.i-atta lot. Un cine mcarnu vezi pe-afar, lat'un ran i dou femei. La subsuoar Duce-un cociug i strig lablegul biat Al popii s-l zoreasc pe lat- su s vie: Biserica-i deschis? E vremea cam trzie. C trebuia copiluldemult nmormntat"!Este cea mai rodnic perioad din viaa poetului. Numai n trei luni au fost create la Boldino opere ereimportan capital ca: Povestirile rposatului Bclchin" care pun bazele27

prozei realiste ruse din secolul al XTX-lea. palru mici tragedii" la care se adaug vreo treizeci de poezii lirice (dintre careDracii", Elegie", Genealogia mea") poemul de inspiraie realist-satiric Csua din Oolomna" o original profesiunede credin poetic mbrcat n haina ironiei, apoi primul su basm construit pe material folcloristic Povestea popii i aargatului su Balda", precum i un mare numr de nsemnri, scrisori i studii critico. Tot aici Pueliin termin romanulEvgheni Oncghin" nceput n 1823, acest genial rod al obser-vaiunilor reci ale minii i dureroaselor nsemnri ale inimii"cum l-a caracterizat nsi poetul. Deasemenea la Boldino este conceput lucrarea Istoria salului Goriuhino"unrechizitoriu aspru la adresa sistemului iobgist.

Anul 1831 nseamn nceputul tragediei personale a poetului care va culmina cu deznodmntul fatal n 1837.Cstoria cu frumoasa Natalia Gonciarova i-a schimbat cursul vieii. Silit s se conformeze obligaiilor mondene, s lupte cugreutile materiale din ce n ce mai mari determinate de preteniile soiei i creterea familiei, Pueliin se izoleaz nuniversul su luntric, prad dezamgirilor, a cutrilor pline de frmntare. El resimte profund situaia umilitoare de kain-mer-junker al arului cu care este gratificat" la o vrst destul de matur. Dar nici atacurile presei oficiale, nici cenzurainstituit de ar care, dup ce oprise timp de ase ani publicarea dramei Boris Godunov" mpiedic acum apariia poemuluiClreul de aram"nimic din toate aceste aciuni mrave nu-i zdruncin convingerile. In acoli ultimi ani ai vieii,Puchin, cutnd s stabileasc o analogie ntre strile de atunci i trecutul istoric, ntreprinde o seric de cltorii n regiunileVolgi, Orienburg i altele, pentru a culege la faa locului materialul documentar legat de rscoalele rneti. O problematicsocial cu rdcini adnci n complexul procesului istoric este abordat cu ascuime i multilateral de autorul unor opere demal urii atc n proz ca Istoria lui Pugaciov", Fata cpitanului", Dubrovschi", Dama de pic"opere n care a tiut sneleag adevratele cerine i specificul autentic al vieii poporului". (Dobro-liubov).Tot n aceast perioad Puchin desfoar o susinut activitate pe trm publicistic, publicnd o scrie de articole ca: JohnTenner", Cltorie dela Moscova la Petersburg",28Alexandr Radicev" i numeroase nsemnri despre rscoalele rneti.Activitatea la revista Sovremennic" (Contemporanul), pe care o nfiineaz n 1836, a fost de scurt durat, cci la 27Ianuarie (8 Februarie stil nou) 1837 el cade n duel rnit mortal de mna lui Dantes un aventurier venit de peste hotaremn dirijat de sferele oculte ale clicii ariste. Astfel, asemenea unui meteor care n traiectoria lui vertiginoas las n urm olung dr de lumin, se ncheie viaa lui Puchin hruit n ultimii ani de intrigile ticloase dela curte, de toate contradiciileepocii de mari iluzii i grele prbuiri. Moartea poetului a zguduit Rusia i ntreaga lume civilizat. Toat mnia i mhnireaadnc a poporului i-a gsit expresia n poezia lui Lermontov Moartea poetului". Dar i dup moarte, Puchin constituia unpericol pentru arism. Pentru a prentmpina eventualele demonstraii ostile ale mulimii ce se perinda la locuina poetuluispre a-i aduce un ultim omagiu, din ordinul autoritilor corpul nensufleit al lui Puchin a fost sustras, transportat inmormntat n tain la mnstirea Sveatogorsc, n apropiere de satul Mihailovscoo. i n acest ultim drum l-a condus aceladevotat tovar de zile grele, omul simplu rusranul Nichita Cozlov.S no amintim cuvintele marelui dcmocrat-revoluionar i critic V. G. Belinschi despre rostul scriitorului n societate, desprerspunderea artistului fa de istorie: Libertatea de creaiespunea Belinschise acord uor cu slujirea contemporaneitii:pentru aceasta nu este necesar sate constrngi s tratezi teme, s-i violezi fantezia; pentru aceasta este necesar doar s fii

cetean, fiu al societii tale i al epocii tale, s-i nsueti interesele ci, s-i contopeti nzuinele cu nzuinele ei". Tot elspunea: Epoca noastr se va nchina numai n faa acelui artist a crui via va fi cel mai bun comentar, asupra creaiei sale,iar croaia sa cea mai bun justificare a vieii lui."


10/149

Tocmai n lumina acestei cerine enunate de Belinschi poate fi neleas geneza ideilor politice i aspiraiilor sociale ale luiPuchin, adncul lui umanism, ca form superioar a slujirii celor mai nalte idealuri ale umanitii, geneza democratismuluii a caracterului popular al operei salo i n general29

specificul creator al acestei proeminente personaliti artistice.Nu putem trece fr a lua poziie fa de prerile emise de o seam de critici burghezi care ncercau s insinuezec n gndirea i atitudinea politic a lui Puchin ar fi existat o anumit duplicitate" izvort din poziia social a

poetului. Aceti critici de coloratur cosmopolit i ntemeiau prerile pe faptul c Puchin deinuse titlul dekammer-junker la curtea arului i c nsui arul l proteja ntr'o oarecare msur, lund u-i obligaia de a ficenzorul lucrrilor sale i acordn-du-i fondurile necesare pentru ntocmirea Istoriei lui Pugaciov." Toate acestemsuri jignitoare pentru poet (printre altele trebue menionat c din ordinul arului, Puchin a fost obligat sschimbe titlul iniial al lucrrii sale: Istoria lui Pugaciov" n Istoria rzmeriei lui Pugaciov") nu erau de faptdect o manevr a clicii reacionare ariste de a-l sustrage pe Puchin dela activitatea lui creatoare, de a-ltransforma ntr'un poet al curii, punndu-l sub supravegherea direct a organelor jandarmeriei ariste. Dar acestemanevre s'au dovedit a fi infructuoase; ele n'au izbutit s schimbe orientarea poetului spre elurile micrii deeliberare, s frng independena gndirii sale artistice.Existena n creaia lui a unor poezii ocazionale sau a accentelor de depresiune, a tendinei spre izolare nanumite epoci, nu sunt dect limite istorice inerente pe care condiiile sociale i coninutul luptei de idei i

puneau pecetea. Orice alt interpretare duce la grave erori.Sunt deosebit de interesante n aceast privin aprecierile lui Maxim Gorchi despre Puchin. In afar denumeroasele meniuni din trilogia autobiografic n care se fixeaz filiaiunea artistic a acestor doi marideschiztori de drumuri n literatur: Puchininiiatorul literaturii ruse moderne i Gorchi'fondatorulliteraturii realismului socialist, marele scriitor proletar a consacrat naintaului su nenumrate articole i

prelegeri. Deaceea nu putem vorbi despre anumite preri" ale lui Gorchi despre Puchin, ci de un ntreg sistemde teze teoretic fundamentate care fac parte integrant din complexul de concepii estetice ale lui Gorchi. In1931, el scria: Talentul uria i universal al lui Puchin este un talent sntos din punct de vedere psihic i caroexercit o influen regeneratoare", recomandnd cititorilor i scriitorilor sovietici: Citii-l mai30des pe Puchin. El este ntemeietorul poeziei noastre. Nu dai crezare celor care strig c Puchin e nvechit.

Numai forma poate s nvecheasc, dar spiritul poeziei lui Puchin este nepieritor."Analiznd biografia politic a lui Puchin pe care a expus-o n prelegerile cursului de Istoric a literaturii ruseinute ntre 19071908 la Capri, Gorchi a relevat situaia tragic a poetului n epoca regimului de mortificare allui Nicolae I. Gorchi a subliniat c Puchin, care i-a iubit att de mult patria, numea Rusiaar blestemat",

iar chinurile pe care a trebuit s le ndure l-au fcut s exclame: Dracu m'a pus s m nasc n Rusia cu talent icu suflet!"Strin de orice tendin de idealizare, de aa numita lustruire" a clasicilor, Gorchi a reuit s dea o interpretaredialectic poziiei lui Puchin n condiiile luptei sociale i ideologice din vremea sa, scond n eviden legturalui Puchin cu micarea revoluionar, strduinele lui dea nvinge prejudecile i limitele de clas: ...dinexemplul creaiei luiscrie Gorchi vedem cum un scriitor narmat cu o bogat cunoatere a vieii. . . ngeneralizrile sale artistice depete cadrele psihologiei de clas, se ridic deasupra tendinelor clasei sale i nmod obiectiv zugrvete aceast clas pe plan exterior ca pe un organism neizbutit i disonant al unei pri aexperienei istorice, iar pe plan interior ca pe un sistem psihic egoist, plin de contradicii de nempcat". Frndoialscrie Gorchi n continuarec Puchin este un nobil, el nsui s'a flit ntr'o vreme cu asta, dar esteimportant s reinem c nc din tineree el a simit caracterul ngrdit i nnbuitor al tradiiilor nobiliare, c el aneles srcia spiritual a clasei sale, inconsistena ei cultural i c el a oglindit cu o extraordinar veridicitateviaa nobilimii sub toate aspectele ei, cu toate defectele i slbiciunile ei ... Operele sale. . . constituie o genialilustrare a istoriei Rusiei".De altfel definirea poziiei sale sociale o gsim n poezia Genealogia mea":Hrisoave vechi am o mulime Cu stema mea. Darn'am dr.-afac Nimic cu noua nobilime. JMndria-mi, potolit, tace.Sunt crturar, poet, i cnt31Prin mine nsumi; nu- s curtean Nici bogta; nu Muin sunt Ci Puchin, simplu cetean.Este semnificativ n aceasl privin, Jurnalul intim" al lui Puchin, adevrat document al consecvenei saleideologice, ca duman al robiei1, prieten, frate, tovar"al decembritilor. Spicuim din el cteva nsemnri: . . .Libertatea noastr politic nu poate fi desprit de eliberarea ranilor". . . . cu timpul istoria va apreciainfluena domniei ei (a Ecaterinei a Ii-aN. aut.) asupra moravurilor; sub masca blndeii i a toleranei vademasca despotismul ei slbatic: poporul asuprit, visteria jefuit de favorii; istoria ne va arta greelile de

politic economic, nimicnicia legiuirilor, batjocorirea filosofilor din secolul ci i atunci glasul lui Voltaire

fermecat de atenia arinei, nu va fin stare s-i izbveasc memoria de blestemele Rusiei". i n alt ordine deidei, Puchin face urmtoarea reflecie: Este cu neputin ca oamenii s nu neleag odat i odat cruzimea


11/149

ridicol a rzboiului, aa cum i-au dat seama de esena robiei, a puterii ariste etc."Nota major, dominant, care constitue nsi esena creaiei puchiniene, este extraordinarul su optimismpolitic i istoric. Acest optimism i-a sugerat varietatea att de bogat de genuri i forme literare, a alimentatconinutulamplu i adnc de idei, cultivnd totodat atributele de perfeciune clasic a miestriei sale artistice.Explicaia acestui optimism trebuie cutat, fie c e vorba de scrierile lirico-subiective sau epico-obiective, ncredina nesdruncinat a poetului n popor, n forele i viitorul su. Perspicacitatea i agerimea gndirii sale

istorice, concepiile politico-filosofice vdesc optica unui genial artist-gn-ditor. Dezvluind dinamicaevenimentelor istorice, Puchin tindea s determine pe plan filosofic semnificaia acestor evenimente n mersulprogresiv al istoriei, s ntrevad rolul lor pentru viitor, s fixeze locul individului n acest proces obiectiv,sdind respectul fa de demnitatea omului. Sunt ntr'adevr profetice urmtoarele cuvinte ale lui Bclinschi: Vaveni timpul cnd el ((Puchin) va fi recunoscut n Rusia ca poet clasic, ale crui opere vor educa i dezvolta numimai simul estetic, dar i sentimentul etic..."32Mreia i nsemntatea unui scriitor se msoar dup gradul n care rdcinile creaiei sale sunt nfipte n viaansi apoporului, dup gradul n care aceast creaie oglindete idealurile naintate ale vremii salo. Tocmaiaceste cerine ale caracterului popular i progresist al artei i-au gsit o strlucit ntruchiparen opera marelui

poet rus A. S. Puchin. Sentimentul pe care-l ncerci la lectura versurilor i a prozei sale i trezete n minteaprecierea fcut de marele lui contemporan i discipol Gogol: Cnd rosteti numele lui Puchin, te gndetidendat la unpoet naional rus... Puchin este un fenomen excepional i, poate, unic al geniului rus; ci

reprezint pe rusul ajuns Ia apogeul evoluiei sale, aa cum va fi poate peste dou sute de ani. In el s'a oglinditfirea omului rus, sufletul, limba i caracterul lui cu aceeai claritate, cu aceeai frumusee pur, cu care seoglindete un peisaj pe suprafaa convex a unei lentile".Intr'adevr, caracterul popular al creaiei puchiniene se vdete n toate aspectele sale: n zugrvirea ampl avieii ruso dela nceputul secolului al XlX-lea, n fresca trecutului istoric al rii sale, n crearea caracterelornaionale ruse cu trsturile lor tipice ca i n neasemuitele tablouri ale naturii ruse.Privit n totalitatea ei, motenirea literar a acestui maro poet, prozator i dramaturg, reprezint prin caracterulci original autohton i popular o oglind a vieii, psihologiei i istoriei poporului rus. Din aprecierea fcutde Belinschi romanului n versuri Evghcni Oneghin" se desprinde un adevr valabil pentru ntreaga oper a luiPuchin.ca fiindo oper cu coninut profund popular, o adevrat enciclopedie a vieii ruseti".Dar specificul naional i caracterul popular nu const numai n dezvluirea aspectelor multilaterale ale vieiiunui popor ci i n felul cum un artist abordeaz n opera sa problemele eseniale ale epocii, probleme carefrmnt gndirea social, contribuind Ia formarea contiinei naionale a ntregului popor. In aceast privin,

geniul poetic al lui Puchin, ca expresie desvrit a talentelor i resurselor spirituale ale poporului rus, a fcutdin el un cntre-patriot al nzuinelor spre libertate ale masselor populare, un apologet al ideii progresului nprocesul istoriei.Pind pe urmele lui Radicev" cum spune poetul nsi, el a cntat libertatea" afirmnd n crezul suartistic3 Puchin Opere voi. I33

participrii active la lupta de dezrobire. Chiar dac Puchin, oficial, nu fcea parte din micarea decembrist, el acontribuit la pregtirea ei, la maturizarea idealurilor revoluionare i aparine deci organic acestei micri. Crezullui estetic se profileaz dltuit n linii de preciziune i mreie marmo-rean n poezia Proorocul". i inimileomeneti tu le aprinde cu cuvntul" spune Puchin definindmisiunea social a poetului. Glasul luiincoruptibil" a fost pe bun dreptate ecoul poporului rus". In versurile sale despre libertate, el apare ca uninspirat vestitor al ideilor decembriste. In oda Libertatea" i n Satul", Puchin reia cu o vigoarei o strlucire

artistic fr precedent, cele dou teme nrudite lupta mpotriva autocraiei i lupta mpotriva iobgiei. Dinpunct de vedere politic i programatic amndou poeziile sunt mai moderate dect Cltoria dela Petersburg laMoscova", a lui Radicev. In Satul" ca i n oda Libertatea" Puchin rmne pe poziiile ideologieiiluminismului, ndjduind ca robia s fie izgonit deun semn mprtesc"iar forma de stat ideal ar fi posibilnumai Acolo unde fora legii cu libertatea s'ar uni"i atunci: S'ar lumina desigur regii, popoare n'ar maisuferi."Muza lui a libertii cntrea" nfiereaz nedreptatea stpnirii i zeul crud al asupririi",prejudecat nour des", dar deocamdat, slujind idealurile constituionale, ca vede posibil pacea'ntrelibere popoare" care sub sculul legii-ocrotitoare" va strjui i tronu'n veci".Cu toate aceste limite politice i ideologice, lirica lui Puchin din tineree, cu tematica ei politic, prin patosul eimilitant, prin naltul sentiment cetenesc din care respir o revolt de nenfrnt, constitue un document deliteratur agitatoric care a exercitat o mare nrurire revoluionar asupra cercurilor progresiste ale societiiruse asupra contiinei masselor.

Inflcratul su mesagiu ctre Ceaadaev din 1818 a rsunat pentru contemporani ca un adevrat manifest dedragoste tinereasc fa de patrie i revoluie:Ct libertatea o vism i-onoarea'n inimi ne triete Prieteni, rii s'nchinm Sperana care'n


12/149

suflet crete.34ncrederea nezdruncinat c va veni al ubertii c it", Puchin, contii

tinere, ncheie cu profetice cuvinte:EXprlllltfl lLlU-l lUWCUCICd UAUlUJltltlllia Ld VU VUll l Utlibertii ceas slvit", Puchin, contient de misiunea generaiei fnprp ncheie cu profetice cuvinte:

Pe tirania nruit

Al nostru nume scris va i.ndemnul direct la rsturnarea despotismului prin violen este profesat de Purhin n poezia Pumnalul" unecou la uciderea n 1819 a dictatorului germanKotzebue de ctre studentul revoluionar Karl Sand. Evenimentulcapt valoarea unui simbol ntruchipat n acel Strjer al libertii, pumnal nebiruit, judector nprasnic alhulei i-al ocrii." Tiranul este cuprins de groaz la gndul rzbuntorului pumnal", cci dreapta-i lovitur:... l va afunge-oriunde, In cort, n templu, pe uscat, pe mare Nici chiar n patu-i nu se poate-ascunde

Pzit de lacte i de zvoare.In perioada exilului din sud nzuina spre libertate capt uneori accente tragice, izbucnind asemenea dezlnuiriiforelor elementare ale naturii mpotriva zgazurilor artificiale (O, valuri"):

Hai, vnturi ape s brzdai! Lovii zgazul fortreii! Desferec-i pe'nctuai, Furtun, simbollibertii!Poetul se compar cu un oim n robie de mic", care zace n temni umed... zvorit"(Captivul"). Visulromantic ia forma concret a unui zbor nestvilit:i tu ca i mine vrei liber s sbori. S mergem spre munii cu piscuri n nori, Spre marea albastr, pe undemereu Cutreer slobod doar vntul... i eu!Surghiunul la care fusese condamnat i pe care-l suportase att de greu, Puchin l compar, prin analogiadestinelor. cu acela al poetului roman exilat de mpratul Octavian Au- gust pe litoralul Mrii Negre (LuiOvidiu"). Sperana ns35nu-l prsete. El are ferm ncredere c odat i odat vom bea noi cupa'nsngerat", (Lui V. L. Davdov").Aceia tem a libertii tratat dup tragedia din 14 Decembrie 1825 vdete o maturizare politic a poetului.Ct sobrietate n tonul grav, solemn al versurilor:

In greu surghiun siberian Rbdai osnda cu mndrie; Cci truda voastr nu-i n van. Gndirea voaslr-ivenic vie.Poetul trimite prietenilor si deportai n Siberia mesajul plin de mbrbtare i de ncredere n izbnda cauzeilor, n viitor:Cdea-vor lanuri, temnii crunte, i fraii vor veni spre voi, Cu libertatea scump'n frunte, Sv deaspada napoi.Se tie cala mssagiul lui Puchin a rspuns din partea decembritilor poetul H. I. Odoevschi, iar versul: Scnteiaprind vpaia vie"din poezia Rspuns lui A. S. Puchin" va figura ca simbol pe frontispiciul primului numr alziarului leninist Iscra" aprut n Decembrie 1900.Mai trziu cnd dup furtuna nprasnic, toi: Crmaci, vslai, toi au pierit", poetul se simte un cntreascuns" al prietenilor si decembriti, i-i determin poziia: la rm, de vijelie dus, trecute imnuri le maicnt", (Arion").Aceia proces al evoluiei salo se poate urmri i n poezia epic. nc poemele dinsud", de factur romantic,anunau triumful total al realismului n creaia Iui Puchin. Tematica i coninutul de idei al poemelor, din sud"problema conflictului dintre individ i ornduirea social, tendina spre eliberarea de acele reguli" rigide alesocietii aristocratice, elanul ctre o via liber, interesul pentru traiul i moravurile diferitelor popoare toateacestea vor continua s se dezvolte n operele de mai trziu ale lui Puchin, cptnd un nou neles, realist, cucontururi istorice concrete.Dela Fraii haiduci'', Prizonierul din Caucaz" sau Fntna din Bahcisarai", pe msur ce se adncete i seascute conflictul personal al poetului cu gloata monden", Puchin35ajunge la concepia istoric nalt a conflictului dintre ar, boier i popor (Boris Godunov") a raportului dintreindivid i stat (Pollava", Clreul de aram").Dup propria mrturie a poetului tragedia popular Boris Godunov" trebuie considerat din punct de vedere

politic. Personajul central al dramei care determin mersul evenimentelor istorice eslo poporul; pe ncredereamasselor se sprijin autoritatea monarhului. Idcia este relevat cu mult ndrzneal n semnificaia freamtuluimulimilor", n teama arului fa de reacia poporului, n prbuirea lui Boris determinat de pierderea ncrederii

poporului, n urmtoarele cuvinte ale unui strbunic al lui Puchin, nfiat n dram:Dar vrei s tii care-i tria noastr? Nu ostile, ci freamtul mulimilor.Momentul final cnd norodul adunat n faa palatului rmne tcut", dezaprobnd parc frdelegile arilor i

boierilor, cuprinde sensul integral al dramei. Fora nestvilit a masselor populare n ciuda protestului spontan,neorganizat, apare aici ca judecata nsi a istoriei aa cum n poemul ero-ico-rcalist Poltava" prezena mulimii


13/149

este o sentin la adresa trdtorului Mazepa n scena execuiei lui Cociubei, sau n contras! ui dintre figura luiPetru I ca exponent al voinei poporului i rzboinicul hoinar", aventurierul Carol XH-lea al Suediei. Belinschia fost primul care a descoperit sensul adevrat al ultimelor cuvinte din drama lui Puchin, artnd c n aceasttcere a poporului se aude vocea cumplit a rzbunrii care judec o nou jertf". In articolul Zilele revoluiei"

nchinat evenimentelor dela 9 Ianuarie 1905, Lenin a folosit expresia norodul tace" din drama BorisGodunov": Noi trebuie... s ncheiem bilanul, s tragem concluziile, s ne nsuim din experiena istoriei de azi

lecii caro ne vor fi io folos mine, n alt parte, acolo undo astzi norodul tace" nc, i unde, ntr'un viitorapropiat, ntr'o form tau alta, va izbucni flacra revoluiei1)Din trecutul istoric, figura lui Petru I tmplar, erou, navigator i fondator de academie... pe tron, un lucrtor"(Stane") ocup un loc important n creaia puchinian. Alenia poetului) V. I. Lenin Opere, voi. VIII, pag. 84, ed. rus.37a fost atras de aceast figur de semnificaie crucial pentru Rusia. In romanul de larg concepie, dar rmasneterminat Arapul lui Petru cel Mare" ea capt conturul precis al monarhului luminat cu vederi largi,generoase. Aici imaginea lui Petru este umanizat; autorul o coboar din ceruri" unde o ridicaser scriitoriisecolului al XVIII-lea n frunte cu Lomo-nosov i o aduce pe pmnt. In Poltava", prin figura lui Petru,Puchin dezvluie specificul naional rus n felul de a nelege esena eroismului adevrat. Aceiai figur seidentific' cu interesele superioare ale statului, ale poporului n antitez cu lumea intereselor i ambiiilor

personale. Antiteza apare mai evident n Clreul de aram" unde alterneaz dou stiluri poetice: naraiunea

prozaic plin de accente de ironie cnd este vorba de slujbaul Evgheni, i patosul liric solemn al pasajelornchinate activitii lui Petru constructorul de minuni1. Dar fidel adevrului istoric, Puchin dezvluie cele doutendine cea tiranic" deidol" implacabil al nobilimii care lupt mpotriva barbariei cu mijloace barbare" cum a spur Lenin i cealalt, progresist, de mare reformator. Problema ciocnirii intereselor de stat cu celeindividuale, a drepturilor omului mic" este tratat prin prisma perspectivei istorice. Triumful cauzei generaleasupra celei particulare este inevitabil, istoricete determinat, i totui Puchin recunoscnd uriaa importanistoric a nfptuirilor lui Petru a zugrvit cu mult compasiune i nelegere tragedia personal a bietuluismintit" Evgheni care este strivit atunci cnd ncearc s se opun mersului istoriei.Tema rscoalei rneti", a revoluiei rneti, este pus cu mult ascuime n opere ca Istoria satuluiGoriuhino", Dubrovschi" i Fata cpitanului". In ciuda faptului c n rezolvarea acestei teme s'au manifeslatdeosebit de limpede limitele de clas ale concepiei lui despre lume, frica de rzmeria ruseasc, nesocotit inecrutoare", Puchin a zugrvit un tablou amplu i complex al revoltei spontane a masselor precum icaracterul ei multinaional (scena plutirii spnzurtorii pe Volga), demonstrnd necesitatea ei istoric.

Puchin a ridicat deasemenca problema lipsei de legtur ntre nobilimea intelectual progresist i popor. Peplan romantic, problema a fost pus i tratat n iganii", pe plan realist, n Evgheni Oneghin". Delarzvrtitul Aleco, care purta3auecetea tragic a clasei sale, omul ce vroia liberti doar pentru sine" buchin abordeaz problema situaieiunui oui cult, nzestrat de natur, dar lipsit de un el nalt n via, incapabil de a se realiza printr'o muncconstructiv, condamnat pn la urm la o tragic izolare, tocmai fiindc nu gsea resurse n viaa poporului, erastrin, rupt de seva regeneratoare a masselor, a solului naional. Sentina de condamnare a individualismuluiaristocratic al lui Oneghin, Puchin o pronun prin personajul Taliana care, ntruchipnd integritateasufleteasc, plenitudinea simirii i principiul etic, contrasteaz nu numai cu Olgu, dar i cu Oneghin.Scepticismul social, golul sufletesc al lui Evgheni i gsete rdcini n mediul nconjurtor. Dar dac Puchindezvluie pericolul iluzionismului romantic al lui Lenschi, tot att de iluzorie apare i libertatea" luntric,moral pe care o apr i o afieaz Oneghin.

Pieirea timpurie a vistorului Lenschi ca i viaa fr sens a unui om de prisos" cum este Oneghin apare carezultatul legitii istorico-socialc ntr'o epoc cnd trivialitatea i platitudinea nobilimii feudalo-moiereti dinprovincie (vecinii sosii n vizit la familia Larin de ziua Tatianei) imprimau vieii nota dczagrcganl a tot ce eravechi i reacionar. Cu aceleai puternice accente satirice, n scurte notaii de o uimitoare concizie, este nfiatn ultimele dou capitole din Evgheni Oneghin" viaa nobilimii patriarhale din Moscova i a naltei aristocraiidin Petersburg.De fapt prin figura lui Oneghin i Lonschi, Puchin a zugrvit acea generaie de intelectuali din rndurilenobilimii ruso progresiste, care, n deceniul al treilea al secolului trecut, constituia o excepie n snul claseimoiereti generaie din care au ieit i au crescut decembritii.Soarta plin de dramatism interior a eroilor si Ta-tiana condamnat s triasc ntr'un mediu pe carc-ldispreuia, sfritul frnt al lui Lenschi, singurtatea sfietoare a lui Oneghin scot n relief un fenomencaracteristic acelei epoci de contradicii. Oamenii superiori pe plan moral i intelectual din societatea rus erausortii fie la o existen tragic i zbuciumat, fio la pieire, n timp ce n nimicnicia lor sufleteasc triumfau tot

felul de Buianovi, Pustiacovi sau Petrucovi. Sensulprofund al romanului se desprinde din prlea final undeautorul sugereaz o apropiere a eroului su de micarea decembrist. Cltoria de-a-lungul Rusiei trezise n


14/149

sufletulpustiit al lui Oneghin gnduri i sentimente noi: el a nceput s cunoasc i s-i iubeasc contient patria.Belinschi a caracterizat, pe bun dreptate, aceast oper drept un poem istoric, n adevratul sens al cuvntului,dei printre eroii si nu exist figuri istorice". E totodat spune Belinschi primul act al contiinei de sine"a societii ruse, care nu numai c se vedea, dar se i recunotea acum pentruprima oar n strofele pestrie",hazlii o parte, parte triste" ale acestei capodopere a literaturii universale. Ca un pur.ct luminos apare Tatiana cu

psihologia neviciat de influena mediului dezagregant, fiindc acest ideal" att de drag, cum o numetePuchin, are suflet cald de rus", crescut n cele mai bune tradiii populare de ctre ddaca sa Filipievna.Versuri luminoase sunt nchinate i mreei Moscova " inima rii"'.De cte ori n pribegie De sori amare'ndeprtat,O, Moscov! eu te-am visat!O, Moscov!... ct zvon nvie, In pieptul meu acest cuvnt! In el cte ecouri snt!Dar orizontul artistic al lui Puchin nu s'a mrginit la limitele unei singure clase, aceea a nobilimii, El a zugrvit

portrete i schie caracteristice de oameni din cele mai diverse pturi ale societii ruse srcimea oraelor,micii slujbai ai statului, meseriai, ofieri provenii din copii de trup" i ajuni la titluri de noblee. Intr'o seriede opere sunt remarcabile i figurile de rani iobagi, alturi de imaginea cruntei Filipievna", se impune aceeaa credinciosului dar demnului Sa-vielici din Fata cpitanului". Plastic i sugestiv n cel mai nalt grad este

figura fierarului Arhip din Dubrovschi". Tot aa este i portretul fugar schiat al bieaului rocovan din acelaDubrovschi", care n opoziie cu boiernaul fricos, d dovad de curaj i de trie uimitoare n faa cumplituluiTroecurov.Dar poate c n nici una din figurile artistice pe care le-a creat, Puchin n'a izbutit s realizeze un personaj att deveridic i cu un caracter popular att de pronunat ca Pugaciov, capul rscoalei populare din romanul istoricFata cpitanului".40Ptoura lui Pugaciov este redat de Puchinfr nici o umbra de idoalizare, n toat cruda ei realitate. In el suntminunat dezvluite trsturile tipice ale caracterului naional rus. Pugaciov se distinge prin spiritul lui rzvrtit idornic de libertate, prin snge rece, curaj i vitejie, prin firea lui de vultur, fire de om drept, necrutor fa dedumani i totodat de o profund sensibilitate i generozitate fa de cei ce i-au fcut vreodat un bine.Crearea unor astfel de tipuri esto mrturia tendinelor democratice incontestabile ale lui Puchin. Aceste tendinese vdesc cu deosebire n Povestirile lui Belchin" oper ce a reprezentat un uria pas nainte n dezvoltarea

prozei realiste ruse. Dragostea adnc de om, nelegerea fa de suferinele lui, reiese cu deosebit pregnan dinmecanismul interior al personajelor n ciocnire cu mediul social nconjurtor, mcinat de contradicii. Gogol acaracterizat sugestiv aceast tendin n opera lui Puchin drept nclinarea de a nfia mreaa simplitate aoamenilor simpli".Puchiu nunumai c a descoperit realitatea" sub toate aspectele ei, dar i a dezvluit poezia vieii, aducnd viaan poezie. Geniul lui a fructificat resursele bogate ale creaiei populare orale. Minunatul poem Ruslan iLudmila" a izvort din pasiunea poetului att pentru legendele populare ct i pentru trecutul istoric al poporuluisu. Elementul folcloristic dominant st la baza concepiei poemului a crei esen e pe de-a-ntregul cuprins nversurile: Acolo duh rusesc adie, acolo-i scumpa mea Rusie". Muzicalitatea versului i bogia imaginilor i ausursa n folclorul rus, aa dup cum opera dramatic Rusalca", poezia Cntecul lui Oleg neleptul" iadmirabilele lui basme, de inspiraie folcloristic, au intrat de drept att n tezaurul literaturii scrise ct i n

patrimoniul creaiei populare orale.Tot n apropierea fa de popor, n patriotismul contient, i are rdcinile optimismul luminos al lui Puchin,

ncrederea lui n progresul omenirii, al raiunii i tiinei.Lui i se datoresc cuvintele pline de sens adnc pentru toate epocile istorice, din poezia Cntec bahic":i cum plete-o lumnare, In faa zorilor, fr putere,41Aa i falsa'nelepciune piere In faa soarelui etern al minii. Triasc'n veci slvitul soare i piarnoaptea netiiniilCa o profesiune de credin a unui maro artist ne impresioneaz versurile din Elegie":Dar viaa nu vreau, o prieteni, s'o sfresc. Vreau s triesc, s sufr, s gndesc.Contiina continuitii generaiilor, i d un sentiment de bucurie, de ncredere n viitor:

A vrea cnd bezna m'o cuprinde In ara mea s dorm pe veci. Lng mormnt s-mi dnuiasc Avntultinerilor viei, i firea calm s strluceasc Vdind eterne frumusei.Aceste eterne frumusei'1poetul le vedea n firea omului rus, n natura rus, n prietenie, n dragoste, n lupta

pentru eliberarea poporului su.In lirica peisagist ca i n cea intim, poetul acord prioritate elementului uman, sensibilitii sufleteti armonios

mbinat cu elementele naturii.Descrierea anotimpurilor din Evglieni Oneghin", Seara de iarn", Avalana", Caucazul" sau Dealurile


15/149

Gruziei", reprezint fiecare un moment zmuls din viaa personal, din amintiri legate de gnduri despre patrie,despre prieteni.Lundu-i rmas bun dela sloboda stihie", poetul se simte pentru totdeauna legat de mare:

In codrii, n adnci pustiuri De tine plin, eu voi purta, A tale stnci, a tale rmuri Lucirea, umbra, vocea ta.Femeia iubit al frumuseii duh curat'1(Ctre A. P. Kern") este ntruchiparea idealului spre care tindeapoetul.

Amplitudinea problemelor de ordin politico-social, istoric i filozofic se mbin n opera lui Puchin cuperceperea sensibil a realitii i redarea ei ntr'o form a crei caracteristic42principal cslc naturaleea i simplicitatea extraordinar-claritatea expresiei, lipsa de orice nuan retoric, deartificiu, de convenional. Versul lui curge, fio ca ipotul unei ape de munte, fie ca revrsarea cascadelornvalnice, dar totdeauna rednd sunetele unei melodii armonioase n care elementul sonor este expresia nsi agndirii. El cerea ca versul s exprime simminte adnci i gndire poetic", iar proza: Idei i idei fr ele,orict de strlucite ar fi, expresiile nu servesc la nimic".Claritatea, preciziunea i conciziuneaiat cele trei principii pe care Puchin le pretindea dela proz i pe carecu atta niestrie le-a cultivat n propriile sale opere.ntemeietor al literaturii clasice ruso, fondator al colii realiste cu mult nainte de apariia ei n Apus odat cuoperele lui Balzac, Puchin a pus totodat piatra de temelie a limbii literare ruse.Dnd indicaii n legtur cu cadrul lexical al limbii literare ruse contemporane, V. I. Lenin propunea includerea

n vocabularul ei a cuvintelor folosite nprezentprecum i a celor folosite de clasici, ncepnd cu Puchin pnla Gorchi"1)LV. Stalin, n lucrarea Marxismul i problemele lingvisticii" vorbind despre schimbrile intervenite n decursulunui veac spune: Dela moartea lui Puchin au trecut peste o sut de ani. In aceast vreme, n Rusia, au fostlichidate ornduirea feudal, ornduirea capitalist i a aprut a treia ornduire, cea socialist. Au fost decilichidate dou baze cu suprastructurile lor i a aprut o baz nou, socialist, cu noua ei suprastructur. Daclum ns limba rus, de pild, vedem c ea nu a suferit vreo transformare serioas n decursul acestei mari

perioade de timp, i limba rus contemporan se deosebete prea puin prin structuraei de limba lui Puchin" . ..2)Intr'adevr, Puchin a fixat definitiv normele clasice ale stilului literar, jaloanle lexicale, formele gramaticale inoio-nale ale cuvintelor, dndu-le funcia bine determinat a crei sfer este valabil i astzi. El a emancipat"limba rus desctund-o de balastul slavonismelor, a vechilor expresii bisericeti i a arhaismelor n general, ambogit fondul ei principal de cuvinte desvrind astfel opera nceput de Lomono-

sov.J) V.I. Lenin Opere, voi. 35, pag. 369, ed. rus. ) i. V. Stalin Marxismul i problemele lingvisticii. Ed. pentru literatur politica,1953, pag. 9.43In domeniul prozodiei, Pucliin a adus inovaii care au revoluionat tehnica versificaiei.Cu mult cutezan, el a rupt att cu stilul manierist al clasicismului ct i cu frazeologia romantic-convenional. Versul lui te izbete prin armonia i elegana natural a .limbajului poetic, prin apropierea degraiul poporului care i-a servit drept materie prim", ca i prin laconismul cu variate posibiliti de concretizarea ideii. Trebuie relevat sistemul clasic al strofelor de 14 versuri cu ritm i rime fixesistem iniiat de Puchin.Tot att de remarcabil este folosirea versului alb, a asonantelor i amestecul de proz i vers n Bo-risGodunov", de pild, unde Puchin renvie i nnoete legile caracterului popular al dramei lui Shakespearc".Luptnd pe plan teoretic i practic mpotriva zorzoanelor i nfloriturilor inutile, Puchin a deselenit terenul

pentru marii si urmai i continuatori. Totodat Puchin a ridicat limba literar rus n ceeace privete formeleci de exprimare imagistic, pn la treptele cele mai nalte ale artei!In domeniul limbiispunea Turgheniev-nu ne rmne altceva de fcut dect s mergem pe drumul deschisde Puchin". Fondatorii socialismului tiinificMarx i Englcss'au iniiat n tainele limbii ruse, servindu-sede operele marelui poet rus.Puchin, ntr'adevr, a cuprins ntreaga bogie, fora i elasticitatea limbii ruse" (Gogol) pe care a iubit-o naceia msur n care i-a iubit patria: Toiul poate fi creat n aceast Rusie i n aceast limb rus" a spus el.Mare pae't naional rus, nflcrat patriot i cntre al libertii, Puchin este totodat un deschiztor de drumurin literatura universal. Realismul lui are o larg perspectiv istoric care a oglindit i aspectele eseniale dinviaa multor popoare. E deajuns s amintim micile tragedii" pentru a vedea cum Puchin acuzator al vechiilumi feudale pronun unaspru verdict de condamnare i la adresa lumii noilor relaii capitaliste. Aici s'amanifestat, cu o sobrietate impresionant, uimitoarea putere de ptrundere i perspicacitate a lui Puchincagnditor i artist.Intr'un sistem de cteva scene, Puchin aizbutit s redea n fiecare din aceste piese figura tipic a eroului

nzestrat cu pa-44siuui omeneti contradictorii. Varietatea psihologic a caracterelor e mbinat cu un adnc coninut filozofic.


16/149

Puterea banului, viguros relevat n ..Cavalerul avar"are rezonane tragice:Hei, cine tie. cte renunri,nfrnte patimi, gnduri, gnduri grele,Griji de zi de zi, nopi lungi i fr semn Averea m'a costat?...De-a putea din groapS vin i, ca o umbr stnd de straj,

S ed pe lzi i s pzesc de cei viiComoara mea cum o pzesc acum!O alt patim omeneasc invidiaformeaz obiectul piesei Mozart i Salieri". Aci se afirmincompatibilitatea dintre geniu i crim. O mbinare cu totul original dintre setea de aventuri i pasiune sincercapabil de orice jertf ntrupat n Don Juan este obiectul unei alte mici tragedii"Oaspetele de piatr" frntur din tabloul vechii Spnii. In sfrit poetizarea brbiei, a nenfricrii n faa morii n Osp n timp decium". Toate aceste lucrricum a spus Gorchidezvluie la Puchin capacitatea rar chiar i pentru ceimai geniali artiti de a ptrunde n spiritul i viaa ailor popoare, n spiritul i viaa epocilor ndeprtate".Ochiul ager al artistului a ptruns pn i n substratul poli-tico-economic al diverselor fenomene din viaasocietii ruse a timpului su. In Evgheni Oneghin" el a fixat i a formulat, cu atta precizie tiinific, proceseleeconomice care se produceau pe atunci n economia iobgist, nct Marx a citat unele versuri n tratatele sale deeconomie politic. Iar Engels seria unuia din corespondenii si din Rusia: Ct de greite i incomplete ne apargeneralizrile raionaliste ale secolului al XVIlI-lea, cnd privim relaiile economice reale din diferite ri i n

diferite stadii ale civilizaiei, s ne gndim doar la bunul i btrnul Adam Smith care considera relaiileexistente la Edinburg i n Lothians (district n Scoia) ca fiind proprii ntregii lumi! Chiar i Puchin tia ns: -ce-adace bogiaPentru popor i pentru'mprie: Nu n argint i aur'Ci n materii prime zace-al ei tezaur.45

Dar tata n'a'nleles cuvntul, i-a ipotecat pmntul. (Puchin, Evgheni Oneghin, Cartea 1, VII) ')Puchin nu s'a ndoit niciodat c triumful luptei popoarelor mpotriva reaciunii este un fapt istoric inevitabil. Intimpul ederii la Chiinu, el rostise la o reuniune: astzi, regele Neapolului lupt mpotriva poporului, alPrusiei lupt mpotriva poporuhii, al Spaniei la fel; nu-i greu s prevezi care parte va nvinge".Optica lui social-polilica a cuprins n sfera ei i analiza situaiei proletariatului n Apus: Citii plngerilemuncitorilor din fabricile engleze: de groaz vi se va face prul mciuc. Cte schingiuiri odioase, cte chinuri

nenelese! Ce barbarie rece pe de o parte iar pe de alta, ce mizerie ngrozitoare! Vei crede poate c e vorba deconstruirea piramidelor faraonilor, despre evreii care lucrau sub biciul egiptenilor. Nicidecum. Este vorba depostavurile domnului Smith sau de acele ale domnului Jacksoni observai c, acolo toate acestea nu suntabuzuri, nu sunt crime, ci totul se petrece n limitele stricte ale legii. Se pare c nimeni pe lume nu e mai nefericitdect muncitorul englez; dar privii ce se ntmpl acolo atunci cnd se inventeaz o nou main, care scutetedintr'odat de munca de ocna cinci sau ase mii de oameni i-i lipsete de ultim ui lor mijloc de a se hrni- "(Cltorie dela Moscova la Petcrs-burg").Iar n articolul John Tennor" d o caracteristic a democraiei" americane: Oamenii au vzut uimiidemocraia cu cinismul ei respingtor, cu prejudecile ei crunte, cu tirania ei insuportabil. Tot ce estedezinteresat, tot ce este mai nobil i mai nltor n om, este nnbuit de un egoism nenduplecat i depasiunea confortului".Puchin a biciuit fr cruare ploconirea servil fa de tot ce era strin. Cu mult ascuime satiric el a dezvluitesena cosmopolit a tipului de fante din secolul al XVIII-lea maimu franuzeasc" Corsacov din

Arapul lui Petru cal Mare", sau a parizianului rus" contemporan poetului n figura contelui Nulin.') K. MarxF. Engels Despre art i literatur. Ed. pentru literatur politic, 1953, pag. 297 298.46Demascarea merge pn la cuprinderea unor probleme de importan istoric n poezia Ponegritorilor Rusiei"ale crei versuri impresioneaz prin calmul mre i ncrederea nestrmutat n fora i tria moral a poporuluirus, prin ura fa de toi cei ce ar ncercas atenteze la integritatea naional a patriei:

Dcla Cremlinu'n vijelii La China zidurilor grele Sclipind n solzii-i de oele Rusia nu se va urni? Pe fiiivotri, 'nfuriaii, Trimite-i-ni-i, dar, prea bine: Au loc pe-ale Rusiei spaii,hi gropi, ce nu le sunt strine.

Contiina istoric, filozofic i estetic a omenirii nregistreaz n Puchin o personalitate creatoare de rarvigoare i plenitudine. Prin operele sale, el a fertilizat nu numai ogorul literaturii dar i acel al muzicii.Inspirndu-se clin bogata lui arie tematic, marii compozitori rui i sovietici au creat opere de valoare mondial:Ivan Susanin", Ruslan i Ludmila" de Glinca, Evgheni Oneghin", Dama de pic", Mazcpa" de Ceaicovschi,

Rusalca" de Dargomjsehi, Boris Godunov" de Musorgschi, numeroase cntece compuse de Rahmaninov peversurile lui Puchin, Fntna din Bahcisarai" de Asafiev i multe altele.La coala realismului lui Puchin s'au adpat marii realiti rui ai secolului al XlX-lea ncepnd cu Gogol.


17/149

Puchin a fost acela care i-a sugerat lui Gogol subiectul genialelor sale opere Suflete moarte" i Revizorul". Inera socialist acest mare poet al poporului este, pe bun dreptate, socotit printe al poeziei ruse dela care aunvat reprezentanii de frunte ai poeziei sovietice dela V. Maiacovschi la A. Tvardovschi.In literatura universal, Puchin a deschis orizonturi noi, perspective nebnuite. O nrurire rodnic a avut operalui asupra dezvoltrii literaturii noastre. Fr a cuta analogii tematice pur formale, putem stabili filiaii directentre Puchin i muli scriitori romni. Ecouri adnci gsim n creaia scriitorului C. Negruzzi ale crui poezii:

La Mria", Gelozie" au rezonane puchinicne. Nuvela Alexandru Lpuneanu"47i Aprodul Purice" au la baza concepiei lor istorice contingene cu Boris Godunov." In deceniul al 6-lea alveacului trecut, Costache Stamate traduce Prizonierul din Caucaz". Este influenat de poemul iganii" nRomn din Vrancea" i de Ruslan i Ludmila" n Ciubr Vod" i n Drago" Vasile Alecsandri, iar nIstoria unui galbn" folosete versuri din iganii" i tot el traduce poemul lui Puchin n franuzete, dup ceAlexandru Donici l tradusese nainte din limba rus. Duiliu Zamfirescu prelucreaz alul Negru" n Levantei Kalavryta". Eminescu i-a citit versurile n traducerea franuzeasc i a tlmcit n romnete poezia CtreOvidiu". Vasile Conla a tradus Proorocul", exprimndu-i admiraia fa de gndirea adnc, concentrat nacest poem. In sfrit Dobrogeanu-Gherea i-a nchinat articolul Artistul cetean".Astzi scriitorii notri au, cu adevrat, posibilitatea s valorifice aceast comoar de art, iar cititorii s gustefarmecul versului su cristalin i al prozei de o simplitate nud" dup expresia nsi a poetului.Iat dece publicarea n romnete a Operelor alese" de A. S. Puchin trebuie salutat ca un eveniment cultural

de seam. Alturi de valoroasele opere ale literaturii ruse i sovietice, alturi denceputurile traduceriiculegerilor de Opere" alo marilor clasici rui, ea adaug nc o verig la desfurarea revoluiei culturalo, ca oncununare a primului deceniu dela istoricul act al eliberrii, cnd n ara noastr au fost create premizelenecesare pentru construirea culturii noi, socialiste.Tamara GaneLIBERTATEAODRegin slab a Gylhcrii,S-mi piei din ochi! i iei n fa,Tu, ce po ari cumplit i sperii,A libertii cntrea!Cununa frnge-mi mai curndi lira, gingaelo-i tonuri,S fulgerviciul de pe tronuriSi libertatea s o cnt.Arat-mi calea Galului Cu-avnturile lui suite i imnul cc-l ddusei lui Prin aspre cumpene slvite.Tirani ai lumii, tremurai. Copii ai soartoi schimbtoare! Iar voi, clii-v mai tare, Sculai, voi robingenunchiai!Oriunde ochii mi-i arunc Vd pretutindeni bice, fiare, Vd al robiei plnset lung i ruinoase legimurdare, Prejudecata nour des Vd nedreptatea stpnirii i zeul crud al asupririi i goana dup-un sterp succes.51

S'ar lumina desigur regii, ,'.,,,.,:...',... Popoare n'ar mai suferi Acolo unde fora legii Cu libertatea s'aruni. Unde-al lor scut e-al tuturor i cetenii in n mn O spad limpede, stpn In drumu-ineprtinitor.De sus nelegiuirea grea Ea o doboar, o reteaz. i mna n'o poi cumpra Nici prin avere, nici pringroaz.Natura? Nu. Legea v'a dat, Crmuitori, cununi de rege. ; ' Peste popoare v'ai urcat :.Dar mai presus i-eterna lege.Cnd doarme ea, e vai i amar!-Cnd, fie gloata, fie regii Dispun cum vor de soarta legii.1 Te iau dreptmartor secular Pe tino mucenic vestit, Tu care 'n iureul furtunii Augustu-i cap l-ai prvlit Pltind ice-au greit strbunii.Spre moarte Ludovic urca. Tcut, norodu'n jur se st

puskin, a.s. - opere alese (vol. 2)

Documents