MARKTWAIN

AVEI\TTURILE

LUI TOMSAWYER

REGIS

PREFATAMai toate aventurile descrise in cartea aceasta sunt

intdmpldri adevSrate; una sau dou5 din ele sunt ale mele proprii,celelalte sunt ale fogtilor mei colegi de qcoald.

Huck Finn este un personaj

real: Tom Sawyer de asemenea,

dar nu este un personaj de sine

stltdtor, cdci figura lui e o imbinarede caractere. Superstifiileciudate de care amintesc aicierau foarte rdspdndite printrecopiii qi sclavii din vestulAmericii, cu treizeci-patruzecide ani inainte de a scrie aceastd

carte. Deqi am scris povestirea

de fa\d, mai mult pentru a d[ruic6teva clipe de destindere celortineri, niddjduiesc cd ea va fi luatiin seamd qi de oamenii mari, c6ciintenfia mea este sd le reamintesc

MARK T!\AIN(1835 * 1e10)

qi lor in chip pl[cut cum erau odinioard, cum simteau, cumgdndeau, ce vorbeau qi ce ndzbdtii ciudate puneau uneori lacale.

AUTORTIL

Editura REGISwww.regiseditura.ro

Tel./Fax: 021 .222.26.1 6; 07 44.1 5.65. 86

Tipar executat la:

EVEREST g:TIPOGRAFIA

CAPITOIUI I

-Tom!Niciun rdspuns.

-Tom!Liniqte.

-Unde o fi disp5rut, Doamne, cd" doar acu' l-am vdzut?

Tom, n-auzi?Bdtrdna femeie igi potrivi ochelarii gi privi deasupra lor in

cuprinsul oddii; ii impinse apoi pe frunte gi se uitd dedesubtullor. Rar de tot sau aproape niciodatd nu privea prin ei la unlucru atdt de ne?nsemnat cum era un bdiefel ca Tom. Ea igisocotea ochelarii drept o podoabd qi nu se indura sd-itzeze.Avea ochi buni qi putea vedea tot atdt de bine gi prin rofilemaqinii de bucdtdrie. S-a uitat in jurul ei, apoi s-a potolit pu{indar, parcd dorind sd fie auzit[ de mobilele din casd, strigi:

-Sd qtii, c6, dacd pun mdna pe tine... !

Nici nu qi-a isprdvit vorba qi a inceput sd scormoneascdpe sub pat cu coada m[turii. Dar zadamic! A reugit doar sd-lderanjeze pe motanul ei favorit din culcuq, care de fricd atugit afard,, mi orl[ind.

Bdtrdna s-a ridicat gi gdffiind de oboseall, a zis:

-Ah! Ce bltaie am sd-i trag...S-a dus la uqd gi a aruncat o privire de-a lungul tufelor de

pdtldgele rogii de l6ngd gard. Dar Tom, nicdieri- Scoasd din

rdbdare, ea a strigat din toate puterile:

-To-om!Deodatd s-aauzito frqiiald ugoard 9i cdnd a intors capul,

ce-ivdnxdochii? Un bdieJan voinic, cate cduta sd se strecoare

pe ldngd ea.

-Aqa! Va sd zicd, aici mi-ai fost. Ce ftceai?

-Nimic!-{um, nimic? Ia te uitd la mdinile qi la gura ta. Ce-s

petele astea pe tine?

-Nu qtiu, mdtuqico.

-Dar eu gtiu. Sunt de marmeladd. Ji-am spus de o mie

de ori cd dacdte mai prind la marmeladd e vai de pielea ta!

Dd nuiaua incoace!Nuiaua incepu sd tremure ameninldtoare.

-Vai, m[tuqico, iavezi, ce-i la spatele matale?

Bdtrdnas-a intors iute, ddnd drumul bdiatului, care intr-o

clip6 s-a rcpezitla gard qi l-a sdrit dintr-un salt. Mdtuqa Polly

rdmase mutd de uimire, apoi incepu s[ r0d[ cu bl6nde{e:

-De cAte ori m-a pdcdlit puqtiul in felul acesta qi inc[

nu m-am invilat minte, sd nu-l sldbesc din ochi- Dar prostia

bdtrdneasc[ e cea mai mare dintre prostii. $i apoi vorba

aceea: calul bdtr6n nu se-nvald in buiestrux. Dar puqtiul meu

vine intotdeauna cu un qiretlic nou, pe care niciodat[ nu-lpot ghici. De unde nici nu g6ndeqti, risare qi cdnd md simte

c5 nu-s destul de supdrat[ ca s6-i ard o palm6, hop gi el, 9i md

face sd rdd. Martor mi-e Dumnezeu cdnu-mi pot face datoria

ata cum trebuie faldde bdiatul dsta. $tiu bine cd pdcdtuiesc qi

fat[ de el qi fa{d de mine gi gdndul acesta md face sd sufdr. E

bdiatul rdposatei mele surori gi oricum, nu-l pot 15sa de capul

lui, cu toate cd md doare cind trebuie s[-1 pedepsesc. Acum

* buiestru - mers rapid 9i legdnat al calului;

al unor animale care calcd deodatd cu amdndoud

aceeaEi parte.

umblet specialpicioarele din

se va juca toatd dupd-amiaza iar mdine, drept pedeapsd, o sd

fiu nevoitd s5-1 pun sd munceascd. E foarte greu sd-l facisd lucreze in zi de sdrbdtoare, cAnd toli bdieJii se bucurd de

libertatea vacanfei. Fuge de lucru ca dracuo de tdmdie qi nu-qidd seama cd dacd il las de capul lui, o sd fie vai de el!

Toni a avut o dupd-amiazi p16cut6. S6tul dejoac6, s-a

intors acasd tocmai la timp ca sd-i ajute micului Jim - unbdie{elnegru ca smoala - sd spargd lemne pentru a doua zi qi

s5 facd surcele pentru masa de seard. Pdnd sd isprdveascd Jim,Tom i-a povestit aventurile lui din dupd-amiaza aceea.

Sid, fratele mai mic al lui Tom, iqi vedea de treabdadundnd aqchiile, deoarece el era un bdiat cuminte gi nu-ipldceau nebuniile. Tom qterpelise o bucatd de zahfu gi tocmaic6nd ron{dia mai cu poftd, a ap1rut mdtuga Polly. Ea a inceputs5-i pund fel de fel de intrebdri cu tdlc ascuns, spre a-l'atragepe Tom pe panta destdinuirilor. Ca orice femeie simpld, ea

ipi inchipuia cd are talentul de a pdtrunde in taina lucrurilorascunse gi ii pldcea sd priveascd efectul uneltirilor ei qirete,

dar destul de ldmurite. Aqa cd a spus:

-Era foarte caldla qcoald astdzi, nu-i aga, Tom?

-Mare c61dur6, nu-i aqa?

-$i n-aveai chef deloc sd te duci la gdrl6, Tom?O bdnuiald neldmuriti i-a incollit lui Tom in suflet.

-Nu, nu! Nu prea! r[spunse Tom.

Bdtrdna intinse rndna gi piplind cdmaga lui Tom, zise:

-Cu toate astea, acum nu {i-e prea cald.in sinea ei se bucura. Cercetdnd cdmaqa, ea urmirea un

scop la care nimeni nu s-ar fi gdndit. Tom insd o cunoqteabine gi ghicindu-i g6ndul, rdspunse ca pentru a se apdra:

---Cineva m-a stropit cu apd gi nici pdnd acum nu mi s-a

uscat pdrul.Yezi?Ideea cd un amdnunt atdt de neinsemnat ii putea scipa din

vedere, o tulburd pe mdtuga Polly. Dar ii veni o altd idee maindstrugnicd:

-Pentru cd te-a stropit cineva cu apd nu trebuia sd-fi

descoqi gulerul, nu-i aqa, Tom? Descheie-te la haind!

ingrijorarea lui Tom se risipi, igi descheie haina. Gulerul

era bine prins la locullui.

-In sffirqit, sd l6sdm asta.YeziTom, sunt aproape sigurd

cd ai sdrit capratoatd dup[-amiaza 9i cd ai fost la gdrlL-Dar

te iert. Hai, nu-mi maiftmutra asta de curcd plouat6, Tom!

Era pe de o parte m6hnit5, cd toatd iscusin{a ei ddduse

greq; pe de altd partg, era bucuroasd fiindcd de data aceasta

bdiatul se purtase cum trebuie.Dar Sidney zise:

-.Dacdnu m6-ngel, i-ai prins gulerul cu a{5 albd 9i acum

e neagr6.

-Aqa-i! Cv a[aalb6! Tom!

Dar Tom nu mai aqteptd cele ce aveau s[ urmeze qi

zbughind-o pe uq6, strig[:

-fas' md Siddy, cd-[i trag eu un toc de b[taie, de ai sd

m5 {ii minte!Cdnd se sim{i in siguran{d, ridicd reverul hainei. Doud

ace, unul cu a{d albd, cel51a1t cu a{6 neagr6, erau infipte inrever. Tom le privea qi bombdnea:

-Nu bdga de seamd, dacd nu-i spunea Sid. Mdtuqica

mi-l coase cdnd cu a\d aIbd, c0nd cu atd neagtd. cum se

nimereqte. Dar las', md Siddy, md. Sa nu-mi zicipe nume de

nu te-oi cotonogi, de o sd md fii minte!Tom nu era un bdiat model, .iar pe Sid, recunoscut ca

model al oraqului, nu-l putea suferi qi-i era si16 de el.

in mai pu(in de doud minute qi-a uitat cu totul denecantti,nu fiindcd ar fi fost mai pu{in importante decdt ale unui om

matur, ci fiindcd in mintea lui iqi frcuse loc un nou gi puternic

interes, ca intr-a unui om in toatd firea, care in goana dupd o

noud incercare a norocului igi uitd de toate necazurile. Noulinteres se datora unui obiect foarte frumos: un fluier prelios,

pe care-l c[pdtase de la un negru gi din care dorea s5 fluiere

acum nestingherit. Desigur cd cititorii gtiu cum aratd un astfelde fluier, cu care po{i imita cdntecul pitulicii.

Tom porni fluierind de-a lungul strdzli, vesel qi cuinima plind de mullumire. Se sim{ea ca un astronom care adescoperit o planetd noud.

Amurgul veriise prelungea. Nuse intunecase incd.inaintea lui s-a ivitun strdin. Era unbliat ceva mai rdsd-rit decAt el. Un nouvenit de orice sexsau de orice v6rstdstArnea imediat cu-nozitatea in micul qi

sdrdcdciosul ordgelSt. Petersburg. B6-iatul acesta era bineimbrdcat, prea binechiar pentru o zi de

lucru; haina lui, incheiatd pdnd la gdt qi cu centurd, era no-u6-nou{5, ca gi pantalonii de altfel, gi in afard de asta mai aveaqi ghete in picioare. Ba purta qi o cravatd frumoasd de mdtase.

Mutra lui de ordqean il sdcdia pe Tom. Cu cit se uita mai multla aceastd ardtare minunatd, cu atit acesta strdmba din nasla imbrdcdmintea jerpelit[ a lui Tom. Tdceau amdndoi. Dacdunul se migca, se miqca qi celSlalt, dar in cerc, numai unul injurul celuilalt, in timpul acesta se uitau Jintd unul la altul, incele din urmd, Tom spuse:

-Eu te pot trdnti la pimdnt!

-Laincearcd!-Ai sI vezi cdpotl,

-Nu cred!

-Ba pot!

-Nu po!i!

-Ba pot!

-Nu po!i!

O pauzdde incordare. Apoi Tom intrebd:

--Cum te cheamS?

-Nu te priveqte.

-Ba dacd weau, o sd md Priveascd!

-$i de ce nu wei chiar acum?

-N-avea grrj6, o sI vreau. Faci pe gtozavul,hal?

-Ei, ce mai agteP{i?

-Crezi cd eqti mai tare ca mine? Pdi, daed vreau te

trAntesc cu o singurd mdn6.

-Bine, m5! Dar de ce nu faci ceea ce spui?!

-.l\i afifi eu acum, dac[ faci pe prostul cu mine'

-Zdul Nu mai spune..' am mai vdzut eu mul1i ca tine'

-Md frumosule, te crezi mare gi tare? Ce mai pdldrie ai

in cap! Ha, ha, ha!

-Dacd nu-{i place, fb-mi-o mototol! Dar c6nd voi pune

mina pc tino, cc tc-oi mai cotonogi!

-MA, mincinosule, m5!

-Mai mincinos ca tine?

-Mincinosule, fricosule, prostule! Hai, car6-te de aici!

-M6, dacdmai sco{i o vorbd, praf te fac!

-Aqa crezitul.

-Ai sd vezi!

-Ce mai agtep{i? Nu gtii dec0t sd trdncdneqti.

-Fricosule! Eqti un fricos de n-ai pereche!

-Eu fricos?

-Tu.-EU?-Da,

tu.Altdpauzdqi alte inv6rtituri in cerc.Acum se apropiaserd,

umdr la umdr. Tom a reluat ostilitdfile:

-Pleac[ de aici!

-Pleacd tu!

-Nu vreau!

-Nicieu!Stdteau infip{i unul ldngi alfilJ gata s5 se incaiere, darnici unul nu indrdznea sd facd vreo miqcare. Dupd o aqteptareplind de infrigurare, Tom spuse:

.---Egti un fricos gi un ndt6riu. Am si te spun fratelui meumai mare qi are sI te snopeascl in bltaie.

-Ce-mi pasd mie de fratele tdu mai mare? Eu am un

frate gi mai mare, care o s5- 1 arunce pe al t6u peste gard ca peo minge. (Fralii acegtia erau am6ndoi imaginari).

-Min{i, m6!

-Ba tu min{i!

Cu degetul mare al piciorului Tom trase o linie in prafulstrdzii, zicand:

Cine indrdznegte s[ treacd peste linia asta, mdndncdbdtaie.

Celdlalt o trecu indatd qi zise:

-SE vdd, cine-i in stare s[ md batd?

-M{ nu te juca tu cu dracu'. Caut6-!i mai bine de drum.

-Pdi, n-ai spus tu c[ md baJi, dacd trec peste linie?

-Te bat dacl nu-mi dai doi gologani.

Noul venit scoase din buzunar doud monede de aramd gi

i le intinse in bdtaie de joc. Tom le lud qi le azvdrli la pdmdnt.in clipa urmdtoare s-au incdierat amdndoi in praful ulilei:

incdrliga{i ca doi cotoi se tdvdleau, sf0giindu-qi hainele,smulgdndu-qi p5rul gi strivindu-qi nasurile. In invdlmdqeald,printre b6t6i gi ghionturi, Tom se trezi deodatd cdlare petdversarul sdu, pe care-l {inea strdns cu picioarele qi-l loveas[lbatic cu pumnii.

-Na, md! Sd nuzicicdn-ai de-ajuns!

Bdiatul se lupta sd scape din strdnsoare gi fipa cdt putea.

-Na, si te saturi! $i loviturile c[deau cu nemiluita. Sd te

inve{i minte qi sd bagi de seamd cu cine vorbeqti! Sd nu mai

fii mitocan altd datd, mllBdiatul s-a desfdcut intr-un tdrziu de sub apdsarea lui

Tom qi a plecat scuturdndu-qi hainele qi sughi{dnd. Uitdndu-

se peste umdr, ii ardta prin gesturi lui Tom ce o sd pdleascd

data viitoare cdnd va pune mdna pe el. Tom i-a rdspuns prin

diferite strdmbdturi, apoi a plecat foarte mulfumit de sine'

insd, de indatd ce i-a intors spatele, celdlalt a inqfbcat o piatrd,

a aruncat-o qi l-a nimerit drept intre umeri, dupd care a luat-o

la fugd. Tom s-a luat dupd el pdnd acasi, qi astfel a aflat unde

locuia. S-a postat la poartd qi 1-a pdndit un timp, doar-doar va

iegi. Dar acesta se ascunsese in casd, in dosul perdelei qi cAnd

l-a zdrtt, i-a dat cu tifla*.intr-un tlrziu, s-a ivit in uqd marrra

duqmanului gi l-a apostrofat:

-Derbedeule! Eqti un stricat $i un

descreierat! Ia-!i catrafusele qi car6-te' Sd

nu te mai vdd in ochii mei!Tom a plecat satisficut de faptul cd i-a

ardtatneobrdzatului cu cine are de-a face.

Tdrziu, pe inserate, c6nd Tom se furiqa

cu mare bdgare' de seamd pe fereastrd, a

nimerit drept in brafele mdtugii Polly care,

vdzilnd in ce hal sunt hainele lui, a luat

hotirArea ca a doua zi s6-l {ind acasd qi sd-1

pund la o treabd folositoare.

CAPITOLULN

in dimineala aceea de sdmbdtd soarele strdlucea surdzdtor,

iar lumea se redeqtepta proaspdtd, fremdtdnd de bucuria

vie{ii. Inimile tresaltau de voie-bun6. Fefele oamenilor erau

* tifla - gest batjocoritor fbcut cu palma intins6, cu degetul

mic apropiat de vdrful nasului gi cu celelalte degete desfbcute.

luminate de fericire. Pomii igi desfbceau mugurii qi aerulera inmiresmat de florile lor. Dincolo de ordqelul pe careil domina, dealul Cardiff era imbrdcat in verdeafd, gi dindep5rtare semdna cu un tdrdm al ftg[duinfei.

Tom se ivi pe trotuar cu o g5leatd plind cu var intr-o m0ndqi cu o bidinea in cealaltd. Mdsur[ din ochi gardul gi bucuria ise prefbcu in jale, iar in inima lui se cuibdri m6hnirea. Gardulaveatreizeci de metri in lungime gi doi metri indlfimel

Se resemna doar cu gdndul cd via\a e un adevdrat iad.Inmuie bidineaua in var qi trase o ddrd de-a lungul unei gipci:repetd aceastl lucrare o datd gi incd o datd; compari ddraatdt de pu{inticd fbcutd de el cu intreaga lungime a garduluinevdruit gi igi pierdu curajul. Dezn[d[jduit, se ldsi pe o lad6de lemn. in clipa aceea din poartd se ivi Jim cu o gdleati deapd in mdnd, cdntdnd ,,Buffalo Gals!"

Cdratul apei cu gdleata de la ciqmeaua cu pompd nufusese pentru Tom o tndeletnicire prea pldcutd pdni atunci.Acum, insd, i se pdrea o adevdratd izbdvke, iqi aminti cd in.iurul cigmelei era intotdeauna adrmatd, o ceatd de copii albi,mulatri gi negri qi mai cu seamd fete, care, pdnd sd le vinirindul, fdceau schimb de juclrii, zburd6nd qi incdierAndu-seadesea.

Cu toate cd "ciqmeaua

se afla la o depdrtare de numaio sutd cincizeci de metri, Tom {inea minte cd Jim zdboveaintotdeauna cel pu{in o ord la cigmea qi niciodatd nu se inapoiadacd nu venea cineva sd- 1 aducd acasd. Aga cd ii spuse:

-Ia ascultd Jim; aduc eu apd, wei si spoieqti tu in loculrneu?

Jim cldtind din cap qi-i rdspunse:

-Nupot, dom'le Tom. Cucoanami-aporuncit sdmd duc

clupd apd gi sd nu m-apuc de prostii pe drum. $i mi-a mai spuscd dacd md vei ruga sd spoiesc, s[-mi vdd de treabd, cd nu pemine m-a pus sd spoiesc.

-Nu te uita la ce spune ddnsa, Jim. Aga-i ea intotdeauna.

tt

Dd gdleataincoace 9i citai bate din palme, md

qi intorc cu ea. $i dacd

te-o prinde cucoana, sd

nu-mi zicipe nume!

-Nu Pot, zdu,

dom'le Tom. Afldcucoana qi-mi ruPe

urechile. Aga mi-a sPus.

-Ddnsa nu bate Pe

nimeni niciodati, cel

mult i{i dd un bobirnacin scdfhrlie. Ei

qi, doar nu vei pldnge

pentru atdta lucru? Te

sperie doar cu vorba,

Jim, nu qtii? Uite, ili dau

o bild. O bil6 cu dungi,

m6!

Jim incepu sd qovdie.

-Ascultd Jim, e cu dungi albe qi cdqtigi de te sperii'

-Te cred, dom'le Tom qi aq face bucuros tdrgul, dar mi-e

grozav de fricd de cucoana

Jim era un biet copil 9i ptea eramare ispita ca s5 se poatd

impotrivi. Puse gdleata jos qi lud in mind bila cu dungi albe.

Dar in clipa urmdtoare o aruncd gi pomi in fugd spre ciqmea,

alergdnd cdt il {ineau picioarele. Neavdnd incotro, Tom se.vt

apuca sa spolasca oe zor.

Mdtuga Polly, care se intorcea de la cdmp, se uitd sd vadd

ce face Tom. Vdz6nd cum munceqte bdiatul, plecd foarte

mullumitd.Pu{in dupd aceea insd, zelul lui Tom a scdzttt, incepuse

sd se gAndeascd la jocurile pl[nuite pentru acea zi qi a fost

cuprins de jale. in curind ceilalli bdieli vor trece pe acolo cu

tot alaiul lorneastdmpdrat qi vorface hazdeindeletnicirea lui.Gdndul acesta il ap6sa grozav. Scoase la ivealS toatd avercace o adunase, zi cu zi, qi o cercetS: frdnturi dejucirii, bile gi

alte fleacuri. Ce nu qi-ar putea cumpdra cu ele! Resemnat,vdrf totul ?n buzunar.

-Ag da totul pentru o ord de libertate, zise el.

in aceastd clip[ de neagrddezrddejde un gdnd ndstruqnicii str5fulgera mintea. Puse mdna pe bidinea qi incepu sd

spoiascd pe indelete.Tocmai atunci se ivi Ben Rogers, cel mai temut zeflemist*

dintre to{i bdie{ii. Ben lopdia de colo pdnd colo, ca un iedneast6mpdrat. Morfolea dintr-un mdr si scotea ba cdte unchiot sub{ire, ba cdte un quierat gros, ceea ce insernna cd faceca vaporul.

Cdnd s-a apropiat suficient de Tom, Ben iqi micgord viteza;vira spre mijlocul strdzii, apoi se plecd adinc peste bord,cercetdnd cu luare aminte ancorajul qi socotind addncimeapotrivitl pentru a putea ancora. Ben era in acelagi timp vapor,cdpitan qi semnalizator, astfel cd trebuia sd se inchipuie pepuntea de comand6, de unde dddea ordine, pe care le executatot el.

-Opreqte! Cline, cline, cline! Se intoarse incetiqor spretrotuar. Jine pupa! Cline, cline, cline! intinse bralele inainteqi se d[du pu{in in spate. tine prora! Cline, cline, cline! Ci-r:i-ci-ci-ci-ci!

in acest timp iqi invdrtea braful drept cu iu{eal5, ?nchipuindroata vaporului.

-Tribord! strigd el qi invdrti braful stdng.

-Tribord! Opreqte! Cline, cline, cline ! Acosteazd! $-q-q-

\s-$-$$$$ ! Gata cdpitane !

Tom igi vedea de treabd, preftcindu-se ci nu bagl descamd vaporul. O clipl Ben se uit[ urdt la el, apoi zise cucompdtimire:

* zeflemist - ironico batjocoritor.