150114250 tom clancy vanatoarea lui octombrie rosu

7/27/2019 150114250 Tom Clancy Vanatoarea Lui Octombrie Rosu

1/916


2/916

Tom ClancyVntoarea

lui Octombrie Rou

The Hunt for Red October1984

Editura RAO2005

trad: Diana Ghido

Versiune 1.0


3/916

CUPRINS

PRIMA ZI VINERI, 3 DECEMBRIEA DOUA ZI SMBT, 4 DECEMBRIE

A TREIA ZI DUMINIC, 5 DECEMBRIEA PATRA ZI LUNI, 6 DECEMBRIEA CINCEA ZI MARI, 7DECEMBRIEA ASEA ZI MIERCURI, 8 DECEMBRIEA APTEA ZI JOI, 9 DECEMBRIEA OPTA ZI VINERI, 10 DECEMBRIEA NOUA ZI SMBT, 11 DECEMBRIEA ZECEA ZI DUMINIC, 12 DECEMBRIEA UNSPREZECEA ZI LUNI, 13 DECEMBRIEA DOUSPREZECEA ZI MARI, 14DECEMBRIEA TREISPREZECEA ZI MIERCURI, 15DECEMBRIEA PAISPREZECEA ZI JOI, 16 DECEMBRIEA CINCISPREZECEA ZI VINERI, 17DECEMBRIEA AISPREZECEA ZI SMBT, 18DECEMBRIEA APTESPREZECEA ZI DUMINIC, 19DECEMBRIEA OPTSPREZECEA ZI LUNI, 20 DECEMBRIE

MULUMIRI


4/916

PRIMA ZIVINERI, 3 DECEMBRIE

Submarinul Octombrie RouComandantul Marko Ramius din Marina

Militar sovietic era mbrcat pentru condiiilee temperatur arctic, normale pentru baza deubmarine de la Poliarni, care aparinea Flotei

Nordului. l protejau cinci straturi dembrcminte din bumbac i o manta din pnzmpermeabil. Un remorcher murdar din portmpingea prova submarinului su ctre nord, nosul canalului. Docul unde sttuse submarinul

Octombrie Rou, timp de dou luni parcnterminabile , era acum un spaiu bineelimitat, plin cu ap, unul dintre multeleonstruite special pentru a proteja submarineletrategice de orice probleme. Pe marginea

ocului, un grup de marinari i muncitori de laantierul naval urmreau traiectoria navei lui,lacid, n obinuitul stil rusesc, fr ovaii saulte semne de bucurie.Motoarele ncet nainte, Kamarov! ordon el.

Remorcherul se strecur ntr-o parte iRamius privi n urm la apa care se agita dinauza celor dou elice din bronz. Comandantule pe remorcher le fcu semn cu mna. Ramius


5/916

rspunse. Remorcherul fcuse o treaboar, dar o fcuse repede i bine. Octombrie

Rou,un submarin din clasa Typhoon, se micacum prin fore proprii ctre canalul naval

rincipal din fiordul Kola. Iat-o pe Purga, tovare comandant, spuseGrigori Kamarov du-i un sprgtor de gheaare avea s-i nsoeasc n larg.Ramius ncuviin.Cele dou ore, ct avea s dureze trecerea prinanal, vor pune la ncercare nu priceperea

marinarilor, ci rbdarea lui. Btea un vntordic, foarte rece, singurul de altfel princeast parte a lumii. Sfritul de toamnusese foarte blnd anul acesta i aproape cici nu ninsese n prile acestea, unde, debicei, zpada se msura n metri; brusc, cu optmn nainte, o furtun violent loviseoasta Murmansk desprinznd buci de gheain banchiz. Prezena sprgtorului de gheau era doar o formalitate. Purgaavea s nlturein drumul lor orice gheuri care ar fi putut fiurtate de curent n canal. Nu se cuvenea caubmarinul strategic cel mai nou al Marinei

Militare sovietice s fie avariat de o bucat de

hea, rtcind la ntmplare. Apa din fiord eragitat n btaia vntului rece; ncepu s lipiee prova sferic a submarinului, cznd apoi pe


6/916

uprafaa plan a punii de lansare a rachetelorin faa chiocului negru al crui profil se ridica

ndrzne. Apa era acoperit de mizeria scursin santinele a nenumrate nave, care nu se

utea evapora la temperaturile mici de aici iare marcase cu un cerc negru pereii stncoii fiordului, ca i cum ar fi rmas aa dup cen uria murdar ar fi fcut baie. O comparaieestul de potrivit, la urma urmelor, i spuse

Ramius. Uriaului sovietic nu prea-i pas demizeria pe care o las pe faa pmntului, iise el nemulumit. nvase arta navigaiei dend era copil i lucra pe vasele pentru pescuite coast i tia ce nseamn armonia cuatura.Mrii viteza la o treime, spuse el.Kamarov repet ordinul comandantului printaia de la bord. n ap se fcur valuri i mai

mari n timp ce Octombriese mica n urma luiPurga. Cpitanul Kamarov era navigatorulasului, ultimul lui post fiind de pilot n portentru navele mari de lupt aflate de o parte ie alta a golfului. Cei doi ofieri urmreau cutenie sprgtorul de ghea, care se afla acuma trei sute de metri n faa lor. Pe puntea din

pate a navei Purgaera un mic echipaj care seeplasa cu greutate prin frigul de afar; unulintre ei purta un or alb, semn c el era


7/916

uctarul navei. Voiau s fie martori la primamisiune pe mare al lui Octombrie Rou i, nfarde asta, marinarii ar fi fcut aproape orice scape de monotonia ndatoririlor lor

binuite.n mod normal, faptul c nava lui era nsoita plecare l-ar fi iritat pe Ramiusaici canalulra larg i adnc , ns nu i acum. Gheaa eran motiv puternic de ngrijorare. i nu eraingurul pentru Ramius.Aadar, comandante, mergem din nou pe

mare pentru a sluji i a proteja Rodina! spusepitanul secund Ivan Iurievici Putin scondapul prin trap fr s fi cerut permisiunea,a de obicei i se cr pe scar cu micritngace, nemarinreti. Postul de comand, ia minuscul, era deja aglomerat, aici aflndu-e comandantul, ofierul cu navigaia i

marinarul de cart. Putin era zampolit1-ul navei.ot ce fcea era n slujba Rodinei2, un cuvnt cevea conotaii mistice pentru un rus i care,lturi de numele lui V.I.Lenin, luase loculivinitii absolute la comuniti.Aa este, Ivan, i rspunse Ramius artndvoie bun pe care nu o simea cu adevrat.

Dou sptmni n larg. E plcut s lai n

Ofier politic (n.tr.)Patria mam (n.tr.)


8/916

rm docurile. Locul marinarului e n larg, nuntuit la rm sau invadat de birocrai i

muncitori cu cizmele murdare. i o s ne fieald.

i se pare c acum e frig? ntreb Putinencreztor.Ramius i spuse din nou, de fapt pentru auta oar, c Putin era un ofier politic perfect.

Vorbea mereu mai tare dect trebuia, glumeamereu pe un ton afectat. Nu permitea nimnui uite cine e el. Acest ofier politic perfect eran om de care era lesne s-i fie fric.Sunt obinuit cu submarinele de prea multreme, prietene! M obinuiesc repede cuemperaturile moderate i cu o punte sub tlpi.Putin nici nu observ insulta mascat. Fusese

nsrcinat s se ocupe de submarine dup cerima curs pe un distrugtor fusese curmate un rude mare cronic i poate pentru c niciu-i displcea spaiul nghesuit de la bordulubmarinelor, lucru pe care muli l gseaunsuportabil.Ei, Marko Alexandrovici, n Gorki ntr-o zia asta nfloresc i bobocii!i ce boboci ar fi aceia, tovare ofier

olitic? ntreb Ramius n timp ce privea atentordul prin binoclu.La prnz soarele abia se ridica deasupra


9/916

rizontului la sud-est, colornd n portocaliu iurpuriu umbrele stncilor.Pi ale florilor de ghea, firete, spuseutin i rse tare. ntr-o zi ca asta chipurile

opiilor i ale femeilor prind bujori, cnd respiriaci dre de aburi ca nite noriori, iar votca aren gust i mai bun. Ehe, ce bine e-n Gorki ntr-zi ca asta!Ticlosul ar trebui s lucreze pentru Intourist,

ise n gnd Ramius, numai c strinii nu aucces n Gorki. Fusese i el acolo de dou ori. Ie pruse de la nceput un ora sovietic tipic,lin de cldiri ubrede, cu strzi murdare iameni prost mbrcai. Ca majoritatea oraeloruseti, Gorki arta cel mai bine iarna, cndpada acoperea toat mizeria. Ramius, peumtate lituanian, i amintea din copilrie iocuri mai frumoase, un sat de pe coast a cruirigine hanseatic lsase numeroase cldirirezentabile.Era neobinuit ca un individ care nu era rusin Rusia s fie la bordul unei nave din Marina

Militar sovietic i cu att mai puin n calitatee comandant. Tatl lui Marko, Alexandr

Ramius, fusese un erou al Partidului, un

omunist sincer i devotat care l slujise petalin cu credin i cu succes. Cnd sovieticiiu ocupat Lituania prima oar, n 1940,


10/916

trnul Ramius a avut un rol hotrtor ndunarea disidenilor politici, a proprietarilor de

magazine, a preoilor i a tuturor celor care ar fiutut reprezenta un pericol pentru noul regim.

Destinele lor acum erau greu de dezlegat, chiari pentru Moscova. Cnd nemii i-au invadat unn mai trziu, Alexandr a luptat n calitate deomisar politic, iar apoi s-a distins n btlia dea Leningrad. n 1944, s-a ntors pe meleagurileatale n fruntea Armatei a 11-a de Gardentru a se rzbuna crunt pe cei careolaboraser cu nemii sau erau suspectai c ar

fcut-o. Tatl lui Marko fusese un adevratrou sovietic, iar Marko se simea copleit deuinea de a fi copilul su. Sntatea mamei luiuferise grav n timpul interminabilului asediusupra Leningradului. Murise la naterea lui i

crescuse bunica din partea tatlui, nituania, n timp ce acesta se flea prin

Comitetul Central al Partidului la Vilnius itepta s fie promovat la Moscova. A obinut iceast promovare i ajunsese candidat al

Politburo,cnd viaa i-a fost curmat de un atace cord.Mai erau ns i lucruri de care lui Marko nu-i

ra ruine. Renumele tatlui su i fcuseosibil mplinirea visului, iar acum el plnuia se rzbune pe Uniunea Sovietic, n


11/916

mintirea tuturor compatrioilor lui caremuriser nainte ca el s vin pe lume.

Acolo unde mergei dumneavoastr, Ivanurievici, va fi i mai frig.

Putin puse mna pe umrul comandantului.Oare afeciunea pe care o arta adevrat sauoar mimat? se ntreba Marko. Probabil c eradevrat. Ramius era un om cinstit i admise prostnacul sta bondoc i sforitor mai aveai sentimente umane.Tovare comandant, cum se face c mereuari fericit s prseti Rodinai s iei n larg?Ramius zmbi, ascuns n spatele binoclului.Marinarul are o singur patrie, dar are doueveste, Ivan Iurievici. Niciodat nu nelegeista. Acum m duc la cealalt soie, cea rece iemiloas, care a pus stpnire pe sufletul meu.Ramius fcu o pauz. i zmbetul i pieri de peuze. Ofierul politic fusese acolo i plnsese cudevrat cnd sicriul de pin lustruit intrase nelula crematoriului. Pentru Putin, moartea

Nataliei Bogdanova Ramius nsemnase ouferin adevrat, dar, mai presus de asta, unct divin, dei existena lui Dumnezeu o nega

mereu. Pentru Ramius, fusese o crim comis

u de Dumnezeu, ci de Stat. O crim inutil imonstruoas, una care trebuia pedepsit.

Gheuri, spuse marinarul de veghe. Gheuri


12/916

n deriv pe canal, la tribord, sau poate e oucat desprins din partea de est a ghearului.

O s trecem fr probleme, spuse Kamarov.Tovare comandant! se auzi o voce

metalic la difuzorul de pe punte. Avem unmesaj de la cartierul general al flotei.Citete-l!Zona de exerciiu e liber. Nu sunt vase

namice prin apropiere. Procedai conformrdinelor. Semnat, Korov, comandantul flotei.Am recepionat, spuse Ramius.Canalul de transmisie se nchise.Deci nu-s americani pe aproape?Punei la ndoial cuvntul comandantuluiotei? ntreb Putin.Sper numai c are dreptate, rspunse

Ramius, mai sincer dect ar fi crezut ofierulolitic. Dar v amintii ce scria n rapoartele deregtire a misiunii.Putin se foi puin. Poate c-i era frig.Submarinele americane, clasa 688, tip Los

Angeles. V amintii ce i-a spus unul dintrefieri spionului nostru? C pot s se furiezerin spatele unei balene i s-i intre n fund

nainte ca ea s-i dea seama? M ntreb cum de

obinut KGB-ul informaia asta. Un agentovietic frumuel, instruit n stilul occidental iepravat, cam rahitic, cum le place


13/916

mperialitilor s fie femeile lor, cu prul blondComandantul mormi ceva, parc amuzat.Poate c ofierul american era un putan cuere, care ncerca s se dea la agentul nostru,

u? i mbibat puin n alcool, ca orice marinar.otui, submarinele din clasa Los Angeles, ca iele englezeti mai noi, Trafalgar, de alea trebuie ne pzim. Ele sunt o ameninare pentru noi.Americanii se pricep la tehnic, tovareomandant, dar nu-s dect nite oameni i ei.ehnica lor nu e aa de strlucit. Naa lucia,onchise el. A noastr-i mai bun.Ramius fcu un gest de ncuviinare, czut penduri, spunndu-i c zampoliti ar trebui stie ceva despre navele pe care le supervizeaz,a cum cerea i doctrina partidului.Ivan, ranii din jurul oraului Gorki nu i-u spus povestea cu lupul pe care nu-l vezi, dare care trebuie s te temi? Dar nu-i face prea

multe griji! Cu nava asta, o s le dm o lecie, eua cred.Aa cum le-am zis i celor din Comitetulolitic al Flotei, spuse Putin i-l apuc din noue umr pe Ramius, Octombrie Roue pe miniune, mai bune nici c se putea!

Ramius i Kamarov zmbir n acelai timp.Nenorocit ce eti! i spuse n gndomandantul, s zici n faa oamenilor mei c tu


14/916

ti cel care trebuie s confirme capacitatea meae a conduce nava! i asta din partea unuiaare nu poate s conduc nicio barc de cauciucntr-o zi cu soare! Mare pcat c n-o s apuci tu

iua n care s-i nghii vorbele, tovare ofierolitic, i s i petreci restul zilelor tale n gulagentru c n-ai cunoscut adevrata valoare a

ucrurilor. Mai c ar merita s te las s trietiumai s-apuci ziua aia.Dup cteva minute, elicea se puse n micarei odat cu ea i submarinul. Micarea eraccentuat de nlimea la care se aflaueasupra punii i Putin gsi o scuz soboare. Era totui teribil de nepriceput. Fr spun nimic, Ramius l privi cu subneles pe

Kamarov, care zmbi n semn c e de aceeairere. Dispreul lor pentru zampolit era unnd ct se poate de nesovietic.Ora care urm trecu foarte repede. Apa era dine n ce mai ngheat pe msur ce se apropiaue mare i escorta lor nsrcinat cu spartulheii ncepu s se deplaseze greoi pe valuri.

Ramius o privea cu atenie. Nu fusese niciodate un sprgtor de ghea; toat cariera lui seesfurase la bordul submarinelor. Erau mai

onfortabile, dar mai periculoase. Cu toatestea, era obinuit cu riscurile de tot felul ixperiena lui de ani ntregi i era acum de folos.


15/916

O geamandur marin la orizont, tovareomandant, spuse Kamarov i indic zona.Geamandura cu lumin roie se ridica laecare val.

Postul de comand, ce adncime indiconarul? ntreb Ramius prin staia de la bord.O sut de metri sub nivelul chiliei, tovareomandant.Mrii viteza pn la dou treimi, 10 grade

a stnga.Ramius se uit la Kamarov.Transmite schimbrile noastre de curs ctre

Purgais sperm c nu o s o ia ntr-o direciereit.Kamarov se ntinse dup micul proiector deemnalizare fixat de balustrada punii.

Octombrie Rou ncepu s accelereze, greutateaui de peste 30 000 de tone opunnd rezistenuterii motoarelor. Valul despicat de etrav seransform n jerbe de trei metri nlime. Apaceanului mtura puntea rachetelor,prgndu-se de chioc. Purga i schimbursul la tribord, permindu-i astfelubmarinului s treac.Ramius se uit n urm la crestele fiordului

Kola. Forma lor de acum se datora presiuniixercitate de ghearii semei de-a lungul

mileniilor. De cte ori nu privise acea form


16/916

lat, n form de U, n cei douzeci de ani deerviciu n slujba Flotei Nordului? i aceastavea s fie ultima oar cnd o mai vedea. Oricentorstur aveau s ia lucrurile, el tot nu se

mai ntorcea. i oare ce ntorstur vor lua? ninea lui, Ramius admise c nu-i psa prea tare.oate c povetile pe care i le spusese bunica luirau adevrate, c Dumnezeu exista, la fel isplata pentru o via cinstit. Nu-i rmneaect s spere c aa e ar fi frumos ca Natalia nu fi murit cu adevrat. Oricum, nu maixista cale de ntoarcere. Lsase o scrisoare nltimul sac potal care plecase nainte ca ei s

as n larg. Iar dup asta nu mai exista dectn drum de urmat.Kamarov, transmite ctre Purga:

Scufundare la ora spuse el i fcu o pauz se uite la ceas, ora 13.20. Exerciiul OCTOBERROST ncepe la ora stabilit. Din acest momentuntei liberi s ndeplinii celelalte sarcini peare le avei. Ne vom ntoarce conformrogramrii.Kamarov manevra butonul semnalizatorului

uminos pentru a transmite mesajul. Purgaspunse imediat, iar Ramius decod singur

mesajul lor: Dac nu v nghite balena. Multoroc lui Octombrie Rou!Ramius ridic din nou receptorul i form


17/916

nteriorul pentru staia radio. Transmise acelaimesaj i la cartierul general al flotei, la

everomorsk. Apoi sun la postul de comand.Ce adncime avem sub chil?

O sut patruzeci de metri, tovareomandant.Pregtii-v de scufundare!Se ntoarse ctre marinarul de veghe i-irdon s coboare. Biatul se ndrept sprerap. Probabil c se ntorcea bucuros laldura de acolo, ns nainte s coboare mairunc o privire la cerul acoperit de nori i latncile din deprtare. Plecarea pe mare laordul unui submarin era ntotdeauna incitanti, n acelai timp, trist.Eliberai puntea! Fii atent cnd cobori,

Gregori.Kamarov fcu un gest de ncuviinare i

nchise trapa, lsndu-l pe comandant singur.Ramius se mai uit o dat atent la orizont. nrma lor, soarele abia se mai vedea, cerul preae plumb, marea era o ntindere ntunecatrzdat de valurile nspumate. Se ntreba daccum era ultima oar cnd vedea lumea. Cci,ac era aa, ar fi preferat s rmn cu o

magine mai vesel a acesteia.nainte s coboare inspect trapa de nchidere,sigurnd-o cu un lan i verificnd dac


18/916

mecanismul automat al acesteia funciona cumrebuie. Apoi cobor cei opt metri ai chiocului inc doi n camera de comand. Un marinarnchise i cea de-a doua trap i roti cu putere

mecanismul de blocare pn la maximum.Gregori! strig Ramius.Puntea exterioar e nchis, rspunse tare

marinarul.Becurile de control care indicau etaneitateaorpului navei erau verzi, indicnd c totul eraine.Toate sistemele verificate i pregtite pentrucufundare. Am introdus coeficientul deompensaie. Suntem gata pentru scufundare.Comandantul verific la rndul su din priviri

ndicatoarele sistemelor mecanice, electrice iidraulice. Fcu un gest de confirmare cu capuli miciman3-ul turei debloc supapele.ncepem scufundarea! ordon Ramius.Se duse apoi spre periscop, unde lu locul lui

Vasili Borodin, care era secundul navei.Kamarov porni sirena de scufundare i totorpul navei vibr la acel zgomot puternic.Umplei rezervoarele principale pentrualast. Pregtii crmele de adncime. Asiet4:

0 grade, ordon Kamarov, urmrind ncordat

Grad de subofier n marinAsiet este un termen naval care indic nclinarea longitudinal a uneinave
http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Termeni_navali&action=edit&redlink=1http://ro.wikipedia.org/wiki/Nav%C4%83http://ro.wikipedia.org/wiki/Nav%C4%83http://ro.wikipedia.org/wiki/Nav%C4%83http://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Termeni_navali&action=edit&redlink=1


19/916

a fiecare dintre membrii echipajului s-ixecute sarcina exact aa cum trebuie.Ramius asculta totul cu atenie, dar fr s-i

mai urmreasc cu privirea. Kamarov era cel

mai bun dintre tinerii ofieri pe care i avuseseub comand i ctigase de mult ncredereaomandantului.Corpul navei Octombrie Rou vibra de vuietulerului evacuat prin supapele de deasupraezervoarelor i de zgomotul apei care intra cuitez mpingnd aerul afar. Era un proces careua timp, pentru c submarinul avea mai multesemenea rezervoare, fiecare dintre ele mpritrin perei etani n mai multe compartimente.

Ramius regl periscopul pentru a urmri ce sentmpla i vzu cum apa ntunecat seransform repede n spum.Octombrie Rou era cea mai mare i mai

rumoas nav pe care o comandase Ramiusreodat, ns avea un dezavantaj major. Avea

mult energie de la motoare i un sistem deropulsie revoluionar i spera c asta va depiubmarinele americane i sovietice deopotriv,ns era att de mare, nct i schimbadncimea greu, ca o balen grav rnit. Se

idica foarte ncet la suprafa i se scufundanc i mai ncet.Periscopul sub nivelul mrii!


20/916

Ramius se ddu la o parte din dreptulnstrumentului dup un rstimp parc preamare.

Cobori periscopul!

Trecem de 40 de metri, spuse Kamarov.Oprii coborrea la 100 de metri.Ramius i urmrea oamenii. Primacufundare i putea face chiar i pe cei maixperimentai s se nfioare, iar jumtate dintre

membrii echipajului pe care-l conducea erarani tineri, venii direct din centrul denstrucie. Corpul navei ncepu s pocneasc i scrie sub presiunea apei i era nevoie demp s te obinuieti cu asta. Civa dintre cei

mai tineri se nglbenir la fa, dar rmaser nicioare, neclintii.Kamarov ncepu procedura de oprire acufundrii la adncimea dorit. Ramius lrivea cu mndrie, de parc ar fi fost propriulu, n timp ce locotenentul ddea ordinele caree impuneau cu maxim precizie. Fusese primulfier pe care l recrutase Ramius. Echip dinamera de comand mergea strun subomanda lui. Dup cinci minute, submarinulncepu s-i reduc viteza de scufundare cnd

junse la 90 de metri i se opri cu precizie nrmtorii 10 metri.Foarte bine, tovare locotenent. Ai prins


21/916

mecheria. Trebuie redus viteza la o treime.pune-le celor de la sonar s asculte cuistemele pasive.Ramius se ntoarse pentru a iei din camera

e comand, fcndu-l i pe Putin s-l urmeze.i aa ncepu totul.Ramius i Putin merser la pupa, la popotafierilor. Comandantul inu ua deschis,cndu-i loc ofierului politic s treac, apointr i el i ncuie ua n urma lor. Popota dee Octombrie Rou era o ncpere mare pentrun submarin, amplasat chiar n faauctriei, n spatele cabinelor ofierilor. Era

zolat fonic, iar ua se putea ncuia datoritaptului c proiectanii navei tiau c nu tot cepuneau ofierii trebuia s ajung i la urechilechipajului. Era o ncpere suficient de mare caoi ofierii s ia masa acolo dei ntotdeaunarei dintre ei aveau s fie de serviciu. Aici se aflai seiful cu ordinele navei, nu n cabina oficialcomandantului, unde cineva ar fi putut s-i

lunge plictiseala ncercnd s deschid seifule cont propriu. Avea dou cifruri. Ramiusunotea una din combinaii, Putin peealalt. Ceea ce era cam inutil, din moment ce

utin tia fr ndoial care sunt ordineleentru misiunea lor. i Ramius le tia, dar nu netaliu.


22/916

Putin i turn nite ceai, n timp ceomandantul i verific ceasul de la mn dupronometrul montat pe peretele etan. Mai aveae ateptat un sfert de or pn la deschiderea

eifului. Politeea exagerat a lui Putin ltnjenea.Mai avem dou sptmni de captivitate,puse zampolit-ul amestecnd cu linguria neaca de ceai.Americanii stau i dou luni, Ivan. E drept i submarinele lor sunt mai confortabile.n ciuda dimensiunilor mari ale submarinului,abinele echipajului de pe Octombrie Rou l-ar ficut de rs pe temnicerul unui gulag. Echipajulra format din cinsprezece ofieri, care stteaun nite cabine destul de acceptabile la pupa, i

sut de marinari, ale cror paturi eraunghesuite peste tot prin coluri, la prova, n faaompartimentului rachetelor. Dimensiunile lui

Octombrie Rou erau descurajante. Interiorularenei duble era ticsit cu rachete, torpile, laare se aduga un reactor nuclear ichipamentul lui auxiliar, o imens instalaielectric diesel i o grmad de baterii de nicheli cadmiu n afara cocii presurizate, care era de

ece ori mai mare dect pe submarinelemericane. Conducerea navei i ntreinerea eirau o sarcin foarte grea pentru un echipaj att


23/916

e mic, dei era n mare msur automatizat,apt pentru care era considerat cea maimodern nav din flota sovietic. Poate camenii nici nu aveau nevoie de paturi normale.

Oricum nu dormeau dect ase ore pe zi. Astara n avantajul lui Ramius. Jumtate dinchipajul lui era format din recrui aflai nrima lor misiune real i, de fapt, nici cei careveau mai mult experien nu tiau prea

multe. Spre deosebire de echipajele occidentale,ora subordonailor lui sttea n cei unsprezecemaitri militari mai degrab dect n subofieri.Erau genul de oameni care ar fi fcut i aarau i instruii tot ce le spuneau ofierii. Iarfierii erau alei de Ramius.Vrei s navighezi dou luni? ntreb Putin.Am i fcut-o cu submarine diesel. Unubmarin e fcut s navigheze, Ivan. Misiuneaoastr e s sdim frica n inimile

mperialitilor. Iar asta nu se poate face stndmereu la rm n Poliarni, dar nici pe mare nuutem rmne mai mult de dou sptmni,entru c echipajul ar deveni din ce n ce maiuin eficient. n dou sptmni, toat armatae putani de aici va deveni o grmad de roboi

r vlag.Ramius chiar pe asta miza.i crezi c luxul capitalist ar fi o soluie?


24/916

nji dispreuitor Putin.Un marxist adevrat trebuie s fie obiectiv,

ovare ofier politic, l apostrof Ramius,avurnd aceast ultim discuie n

ontradictoriu cu Putin. i, obiectiv vorbind,rice ne ajut s ne ndeplinim misiunea e cevaun, iar ceea ce ne st n cale e ru. Orice

ncercare ar trebui s ne ascut voina iriceperea, nu s le slbeasc. Iar a fi la bordulnui submarin e n sine o ncercare, nu-i aa?Pentru tine nu e, Marko, rnji Putin i maiorbi din ceai.Eu sunt marinar. Dar membrii echipajuluiu sunt i muli dintre ei nici nu vor ajunge

marinari. Nu sunt dect o aduntur de bieie la ar i puti care ndjduiesc s ajung

muncitori n vreo fabric. Trebuie s nedaptm la vremurile de acum, Ivan. Tineriitia nu mai sunt cum eram noi odat.i asta e adevrat, ncuviin Putin. Eti unm foarte exigent, tovare comandant.resupun c toi cei asemenea dumitale facrogresul cu putin pentru noi, ceilali.Cei doi brbai tiau foarte bine de ceubmarinele strategice sovietice petreceau att

e puin timp pe mare nici 15 , i nu eraorba deloc de confortul oamenilor. Octombrie

Rou avea la bord 26 de rachete SS-N-20


25/916

Seahawk), fiecare cu cte 8 focoase nuclearemultiple de 500 kilotone suficiente pentru aterge de pe faa pmntului 200 de orae.

Bombardierele cu baza la sol nu puteau s

boare mai mult de cteva ore, dup care sentorceau la baz. Rachetele strategiceesfurate de-a lungul reelei de cale ferat de

a est la vest n URSS erau poziionate astfelnct KGB-ul s poat interveni imediat n cazuln care vreunul dintre comandanii de regimentescoperea ct putere deinea de fapt.ubmarinele strategice erau, prin definiie, nfara controlului exercitat de la rm. Misiuneaor consta n a fi de negsit.n condiiile astea, Marko era surprins cuvernul le meninea n serviciu. Echipajelenor asemenea nave trebuiau s fie de

ncredere. Aa se fcea c ei ieeau n larg maiar dect omologii lor occidentali, iar cnd sentmpla s ias totui, operaiunea se fceaub supravegherea unui ofier politic careonducea nava alturi de comandant, un aloilea comandant fiind mereu gata s transmitprobarea oricrei aciuni.Crezi c ai putea s o faci, Marko? Ai putea

navighezi dou luni cu copiii tia de rani?Prefer s lucrez cu marinari profesioniti.

Aa pot s i nv eu s devin marinari


26/916

devrai, aa cum tiu eu. O fi cultulersonalitii?Putin rse i-i aprinse o igar.S-a mai remarcat asta cu ceva vreme n

rm, Marko. Dar ai rmas cel mai bunnstructor i se tie c eti un om de ncredere.i asta era adevrat. Ramius trimisese sute defieri i marinari pe alte submarine ai croromandani erau foarte mulumii deubordonaii lor. sta era alt paradox: un omutea sdi ncrederea ntr-o societate care abiaac mai avea conceptul de ncredere. Se

nelege c Ramius era un membru de partidoial i, n acelai timp, fiul unui erou alartidului care fusese purtat pe ultimul drum derei membri ai Politburo.Putin l apostrof:Ar trebui s conduci una dintre cele mai

nalte coli navale de la noi, tovareomandant. Talentul dumitale ar servi cauzatatului mai bine ntr-un asemenea loc.Eu rmn la urma urmelor un marinar,

van Iurievici. Un marinar i nimic mai mult, nuirector de coal orice s-ar zice despre mine.

Un om nelept trebuie s-i cunoasc limitele.Iar unul curajos trebuie s tie s profite de

caziile ivite. Toi ofierii de la bord maiucraser sub comanda lui, cu excepia a treiublocoteneni, care aveau s urmeze ordinele


27/916

u verva oricrui nceptor, la care se aduga ioctorul de pe vas, inutil de altfel.Cronometrul sun de patru ori.Ramius se ridic n picioare i form codul de

rei cifre pe care l tia. Putin fcu acelai lucru,poi comandantul aps pe prghia careeschidea ua rotund a seifului. nuntru sefla un plic de hrtie i patru registre cuumerele de cifru i coordonatele intelor.

Ramius scoase plicul, apoi nchise ua seifului,suci ambele cifruri i se aez.Cam ce crezi c zic ordinele, Ivan? ntreb

Ramius destul de teatral.Zic s ne facem datoria, tovareomandant.Putin zmbi.Aa e.Ramius rupse sigiliul de cear i scoase listae patru pagini cu ordinele pentru misiune. Oiti rapid. Nici nu era prea greu.Aadar, trebuie s naintm ctre locaia4-90 i s ne ntlnim acolo cu submarinulostru de atac VK. Konovalov care acum sefl sub comanda comandantului Tupolev. l tiie Viktor Tupolev? Nu? Viktor ne va pzi de

rice imperialiti care ar putea interveni i noiom face exerciiul de interceptare i urmriree patru zile, n timp ce el va fi pe urmele


28/916

oastre dac o s in pasul, mai spuseRamius i rse uor. Bieii de la comandaubmarinului de atac nu au gsit nc o soluie identifice sistemul nostru de propulsie. i

ici americanii n-o s se prind. Vom limita ariaoastr de aciune la 54-90 i n zonelediacente. Asta ar trebui s-i uureze sarcina lui

Viktor.Dar nu-i vei lsa s ne gseasc?Bineneles c nu, spuse Ramiusispreuitor. S-i las eu? Viktor mi-a fosttudent. Nu lai nimic de la tine n faanamicului, Ivan, nici mcar cnd e vorba de unimplu exerciiu de instrucie. Imperialitii n-o lase de la ei, asta e sigur! Cnd ncearc se gseasc pe noi, vor exersa i n gsireaubmarinelor balistice. Vor avea anse s neseasc, cred. Exerciiul este planificat peatru sectoare, adic 40 de km. Vom vedea ce a

nvat de cnd a lucrat alturi de noia, aa e,tunci nu lucrai cu mine. Eram pe Suslovtunci.Mi se pare mie sau eti dezamgit?Nu, nu chiar. Exerciiul de patru zile cu

Konovalovva fi o experien interesant.

Nemernicule, i spunea n sinea lui, tiaiinainte care erau ordinele i l tii prea bine ie Viktor Tupolev.


29/916

Acum era momentul.Putin i termin mai nti igara i ceaiul, apoie ridic.Aadar mi se ofer din nou ocazia s l

rmresc pe maestru n aciune btndu-i joce un biet puti, zise el ntorcndu-se ctre u.Cred c

Ramius l lovi pe Putin la picioare, fcndu-l piard contactul cu podeaua chiar n

momentul cnd pleca de lng mas. Putin czue spate i n acelai moment Ramius sri nicioare i cu minile lui puternice de pescar lrinse de cap pe ofierul politic. Comandantul lr pn cnd gtul acestuia ajunse n dreptul

mesei cu coluri metalice, ascuite. l lovi. nceeai fraciune de secund, Ramius aps cuutere i pe pieptul lui. Un gest inutil gtul luivan Putin se frnse cu acel trosnet nfiortor alaselor, iar coloana lui vertebral se rupse laivelul celei de-a doua vertebre cervicale, o

ractur tipic pentru spnzurai.Ofierul politic nici nu avusese timp s

eacioneze n vreun fel. Conexiunea nervilorare coordonau organele i muchii din corp sentrerupse. Putin ncerc s strige, s spun

eva, dar gura se deschise i se nchise la fel deepede fr niciun sunet, doar cu zgomotulerului care ieea din piept pentru ultima oar.


30/916

ncerc s mai trag nite aer n piept, ca unete pe uscat, dar nu reui. Apoi i fixrivirea asupra lui Ramius, cu ochii cscai deimire nu se citea n ei nici urm de durere

au alt emoie, doar mirarea. Comandantul lntinse uor pe puntea acoperit cu dale.Ramius vzu cum chipul strluci o secund,uminat ca i cum ar fi recunoscut ceva, apoi sentunec. Se aplec s-i ia pulsul lui Putin. Mairecur aproape dou minute pn cnd inimancet s mai bat. Cnd Ramius fu sigur cfierul politic era mort, lu ceaca de pe masi turn vreo dou ceti de ceai pe jos, avndrij s cad cteva picturi i pe pantofii celui

mort. Apoi ridic trupul acestuia, l puse pemasa din vestiar i trnti ua strignd:

S vin doctorul Petrov la popot. Imediat!Pe nav, cabinetul medical era la civa metri

mai n fa. Petrov ajunse acolo n ctevaecunde, nsoit de Vasili Borodin, care venise nrab de la camera de comand.A alunecat pe jos, vrsasem nite ceai,puse Ramius cu rsuflarea ntretiat n timpe-i fcea un masaj toracic lui Putin. Amncercat s-l prind, dar a czut i s-a lovit cu

apul de mas.Petrov l ddu la o parte pe comandant, rsuciorpul inert i se urc pe mas ca s stea n


31/916

enunchi deasupra cadavrului. i sfie cmaa,poi se uit la ochii lui Putin. Pupilele, mrite,u se mai micau. Doctorul i pipi capul, apoi

minile i coborr pe linia gtului. Acolo

bovir mai mult, cercetnd atent zona.Medicul cltin ncet din cap:Tovarul Putin e mort. i-a frnt coloanaertebral.Minile doctorului se micar de pe gt spre

aa celui mort.i nchise ochii zampolit-ului.Nu se poate! strig Ramius. Acum un minut

nc mai tria!Comandantul suspina.A fost vina mea. Am ncercat s-l prind, dar-am reuit. A fost numai vina mea!Se prbui pe un scaun i-i acoperi chipul cu

minile.A fost vina mea, spunea ntruna plngnd icuturndu-i capul cu o furie neputincioas,cnd eforturi vizibile s-i revin.O reprezentaie excelent, la urma urmelor.Petrov i puse o mn pe umr.A fost un accident, tovare comandant.ucrurile de genul sta li se pot ntmpla chiar

i celor mai experimentai. Nu a fost vinaumneavoastr. Sincer, tovare.Ramius njur, abia respirnd, revenindu-i


32/916

arc n fire.Nu mai poi face nimic, doctore?Petrov cltin din cap.Nici dac era la cel mai bun spital din

Uniunea Sovietic, tot nu se mai putea faceimic pentru el. Odat afectat mduva spinrii,u mai exist nici e speran. Moartea survineproape instantaneu dar mcar nu eureroas, spuse doctorul ca o consolare.Ramius se apropie, inspir adnc, i compuseexpresie a feei adecvat i spuse:Tovarul Putin a fost un bun membru alchipajului, un membru de partid credincios,auzei i un ofier foarte bun.Observ cu colul ochiului un zvcnet aluzelor lui Vorodin.Tovari, noi ne vom continua misiunea!ovare doctor Petrov, vom duce trupulensufleit al camaradului nostru n congelator.

Este ceva sinistru, tiu, ns el merit oeremonie de nmormntare cu onoruri militarei o va primi, s fie nsoit pe ultimul drum deolegi si, aa cum se cuvine, cnd neentoarcem n port.Vom raporta acest incident la cartierul

eneral al flotei? ntreb Petrov.Nu putem face asta. Ordinele spun s numitem absolut niciun mesaj radio.


33/916

Ramius i ddu doctorului mai multe pagini curdinele pentru misiune, scoase din buzunar.

Altele dect cele din seif.Scrie la pagina 3, tovare doctor.

Petrov fcu ochii mari cnd citi documentul.Eu a prefera s raportm ce s-a ntmplat,ar ordinele sunt foarte clare: dup scufundare,u se mai fac transmisii de niciun fel, subiciun pretext.Petrov i ddu napoi foaia.Asta-i foarte ru. Colegul nostru ar fi dorit putem face asta. Dar ordinele sunt ordine.i le vom respecta.Aa ar fi vrut i Putin, czu de acord Petrov.Borodin, ia seama: du cheile tovaruluifier politic pentru comanda rachetelortrategice, aa cum scrie n regulament, spuse

Ramius bgnd n buzunar lanul i cheia.Am luat not i voi scrie n jurnalul de bord,puse secundul pe un ton grav.Petrov chem infirmierii. Ridicar cadavrul

mpreun i-l duser la cabinetul medical, undeu introdus ntr-un sac de plastic special.nfirmierul i nc doi marinari l luar i-luser spre prova, prin camera de comand i

ompartimentul cu rachete. Intrarea nongelator era pe puntea inferioar a acestuiain urm. Brbaii intrar cu cadavrul. Doi


34/916

uctari scoaser o parte din mncare pentru a-face loc n congelator, iar corpul nensufleit fu

sat jos, n col, cu nite gesturi pline deespect. La pupa, doctorul i secundul fceau

n inventar al efectelor personale, o copieentru registrul medical al navei, o alta pentruurnalul de bord i o a treia pentru a fi depusntr-o cutie care avea s fie sigilat i ncuiat nabinetul medical.n postul central, Ramius prelu comanda.

Ordon ca submarinul s urmeze un curs de 2--0 grade, vest-nord-vest. Locaia 54-90mnea acum la est de submarin.


35/916

A DOUA ZISMBT, 4 DECEMBRIE

Submarinul Octombrie Rou

n Marina Militar sovietic exista obiceiul ca

membrii echipajului s fie anunai de ctreomandantul navei care sunt ordinele demisiune, cerndu-li-se, n acelai timp, s lendeplineasc n spirit sovietic. Apoi ordinele sefiau, aa nct s poat fi vzute de toat

umeai s fie un ndemn permanent n faalii Lenin. Pe navele mari, sala Lenin erantotdeauna o ncpere ca o clas, unde seneau cursuri de informare politic. Pe

Octombrie Rou era o bibliotec mic, ct un

ulap, aflat lng vestiar; acolo se ineaurile Partidului i alte materiale despredeologia lui, destinate lecturii. Ramiuseschisese ordinele lor n ziua scufundrii, nct le poat oferi ocazia celor din echipaj s senvee cu rutina de pe submarin. n acelaimp, le inu i un discurs foarte ncurajator.

Ramius inea mereu discursuri reuite. Avea imult experien. La ora 08.00, cnd se


36/916

chimb, intr n cabina de comand i luteva foi din buzunarul hainei.Tovari, ncepu el la microfon, v vorbeteomandantul navei. tii toi c tovarul i

rietenul nostru drag, cpitanul Ivan Iurieviciutin, a murit ieri, ntr-un tragic accident.Ordinele nu ne permit s-i informm pe cei de laartierul general al flotei despre cele ntmplate.ovari, vom nchina efortul i munca noastr

memoriei camaradului nostru, Ivan Iurieviciutin un bun coleg, un membru de onoare alartidului i un curajos ofier.Tovari! Membri ai echipajului i ofieri de pe

Octombrie Rou! Am primit ordine de laComandamentul Flotei Nordului i sunt ordineemne de acest vas i de echipajul su!Tovari! Ordinele noastre spun s facem

estul final al sistemului nostru de propulsieilenios. Ne vom ndrepta spre vest, pe lng

Capul Nord al statului marionet almperialismului american, Norvegia, apoi o vomua spre sud-vest spre Oceanul Atlantic. Vomrece de toate reelele de detecie sonar alemperialitilor fr s fim descoperii! Acesta va

adevratul test pentru submarinul nostru i

apacitile lui. Navele noastre vor fi implicatentr-un exerciiu de proporii n care vor aveaarcina s ne localizeze i n acelai timp s-i


37/916

at joc de arogantele flote imperialiste.Misiunea noastr va fi, nainte de toate, svitm s fim detectai. Le vom da americanilorlecie despre tehnologia sovietic, o lecie pe

are n-o vor uita prea curnd! Ni s-a ordonat sontinum deplasarea spre sud-vest,nconjurnd coasta american, s fim orovocare pentru cele mai noi i mai buneubmarine americane, pe care le vom nfrnge.

Vom merge de la fraii notri socialiti din Cubai vom fi prima nav care va folosi noua bazuclear, ultrasecret, care s-a construit nltimii doi ani chiar sub nasul imperialitilor peoasta de sud a Cubei. Un vas de realimentarel flotei a plecat deja ntr-acolo, unde ne vom intlni.Tovari, dac vom reui s ajungem n Cuba

r s fim detectai de imperialiti i aa va fi!, ofierii i echipajul de pe Octombrie Rou vorrimi o sptmn liber o sptmn

ntreag pentru a ne vizita fraii notriocialiti de pe frumoasa insul a Cubei. Eu am

mai fost acolo, tovari, i vei vedea c estexact aa cum se scrie, un paradis de brizealde, cu palmieri i oameni foarte primitori.

Prin asta Ramius se referea la femei.Dup aceea, ne vom ntoarce n patria

mam pe acelai traseu. ntre timp, firete,


38/916

mperialitii vor afla cine suntem i despre ce eorba de la spionii lor furiai pe cine tie undei de la laele lor aeronave de recunoatere. Astai intenia noastr, ca ei s afle, pentru c noi

om trece din nou nedetectai la ntoarcereacas. Aceasta va nsemna pentru imperialiti ei nu pot s se joace cu cei din marinaovietic, c ne putem apropia de rmul lorricnd vrem i c ei trebuie s respecte

Uniunea Sovietic!Tovari, vom face ca prima curs aubmarinului Octombrie Rous fie de neuitat!Ramius i ridic privirea din foile unde aveacris discursul. Cei care erau n tur n cabine comand se uitau unul la altul, zmbindatisfcui. Marinarilor sovietici nu li sentmpla prea des s viziteze o ar strin, iar mergi n vizit n strintate cu un submarinuclear, chiar i ntr-o ar aliat, era de-areptul inedit. Mai mult, pentru rui insula

Cubei era la fel de exotic precum Tahiti, unrm al fgduinei, cu ntinderi de nisip alb iee ciocolatii. Ramius tia mai multe. Citiserticolele din Steaua Roie i din alte ziareomuniste despre ct era de bine s lucrezi in

Cuba. El nsui fusese acolo.Ramius ls deoparte foile pe care le citise i

u altele. Le dduse vestea bun.


39/916

Tovari, ofieri i marinari de pe OctombrieRou!Acum urmeaz i vestea proast pe care oteptai. Aceast misiune nu va fi deloc uoar.

Ea va pune la ncercare toat puterea noastr,

oate eforturile. Va trebui s meninem o tcereadio absolut i sarcinile obinuite vor trebuindeplinite perfect! Nu vor fi rspltii dect ceiare merit. Fiecare ofier, fiecare om de la bord,e la comandant i pn la cel mai proasptecrut, toi vor trebui s i fac datoria deomuniti i s o fac aa cum se cuvine! Dacucrm mpreun, ca tovari, ca oameni noi aiovietelor, vom izbndi. Tovarilor mai tineri,are acum fac cunotin cu marea: urmainstruciunile ofierilor votri, ale micimanilor ie ale starin-ilor. nvai care v suntndatoririle i ndeplinii-le ntocmai. Pe acestas nu exist sarcini mai puin importante dectelelalte sau responsabiliti mai mici pentrunii. Viaa fiecruia depinde de a celorlali,ovari. Facei-v datoria, urmai ordinele peare le primii i, atunci cnd aceast cltoriee va ncheia, vei fi cu adevrat marinari ai

Uniunii Sovietice! Asta e tot ce am avut de spus.Ramius nchise microfonul de la buton i l

use n suport. Deloc ru discursul, conchise elun cacaval mare i o capcan prea mic.n cambuz un subofier sttea nemicat,


40/916

nnd n mn o pine cald i uitndu-seedumerit la microfonul din perete. Nu prearau ordinele la care se ateptau. Interveniseumva o schimbare de plan? Micimanul i atrase

tenia s se ntoarc la treburile lui, mustcindi chicotind la gndul c vor petrece optmn n Cuba. Auzise tot felul de povetiespre Cuba i fetele cubaneze i abia atepta afle dac erau adevrate.n camera de comand, Ramius era czut penduri: M ntreb dac sunt submarinemericane prin apropiere.Chiar aa, tovare comandant, ncuviinecundul Borodin, care era de cart. S punem nunciune enilele?Da, tovare.Stop motoarele! ordon Borodin.Motoarele stop!Timonierul-ef, un starina (subofier), puse

elegraful pe poziia STOP ntr-o secundrdinul fu confirmat i dup alte cteva secundegomotul monoton al motoarelor ncet.Borodin ridic receptorul i form interiorul de

a sala motoarelor:Tovare inginer-ef, pregtii-v pentru

ornirea enilelor.Nu era denumirea oficial a noului sistem deropulsie. Nici nu avea un nume propriu-zis, ci


41/916

umai un numr de identificare n proiect. I sepusese enil de ctre un inginer tnr careusese implicat n construirea submarinului.Nici Ramius, nici Borodin nu tiau de ce, dar,

a cum se ntmpl de attea ori cnd e vorbae nite denumiri oarecare, aa i rmseseumele.Pregtit, tovare Borodin, raport dupteva clipe inginerul-ef.Deschidei trapele la prova i la pupa!rdon apoi Borodin.Micimanul cartului respectiv se apleceasupra panoului de control i aps pe treiomutatoare. La fiecare, culoarea ledului sechimb din rou n verde.Uile sunt deschise, tovare comandant.Pornii enilele. Accelerai uor pn la 13oduri.Accelerai uor pn la unu-trei noduri,

ovare, repet inginerul.n corpul navei, unde s-a lsat linitea pentruteva clipe, se auzea acum un zgomot diferit.gomotele motorului erau de frecven joas i

oarte diferite de cele dinainte. Zgomotele de laeactor, ndeosebi de la pompele de rcire, erau

proape imperceptibile. enilele nu consumaumult energie. La pupitrul micimanuluindicatorul de vitez, care sczuse la cinci


42/916

oduri, ncepu s se ridice din nou. Lngompartimentul cu rachete, ntr-un spaiu caree nvecina cu dormitoarele echipajului, civarbai care dormeau s-au rsucit cnd au

uzit duduitul intermitent de la pupa iumzitul motoarelor electrice la aproape unmetru de ei, de care-i separa doar coca navei.Erau prea obosii chiar din prima zi n larg ca sgnore zgomotul acela, dar ncercau dinsputeri s se bucure de poria lor de odihn.enilele funcioneaz normal, tovareomandant, raport Borodin.Excelent. Curs, doi-ase-zero, ordon

Ramius.Doi-ase-zero, tovare comandant.i timonierul roti crma spre stng.

Submarinul american Bremerton

La cincizeci de kilometri nord-est, navamerican Bremerton, care abia ieise de sub

anchiz, avea cursul doi-doi-cinci. Acestubmarin de atac clasa 688 se ntorcea dintr-o

misiune ELINT supraveghere i spionajlectronicn Marea Kara, cnd a primit ordine se ndrepte spre vest, ctre Peninsula Kola. n

mod normal, submarinul sovietic nu ar fi trebuit ias n larg nainte de o sptmn iomandant vasului era nemulumit de aceast


43/916

ltim joac de-a spionajul. Dac ar fi navigatonform programrii, acum ar fi fost poziionatnde trebuia pentru a urmri submarinul

Octombrie Rou. Chiar i aa, oamenii si

etectaser submarinul sovietic cu ctevaminute nainte, n ciuda faptului c navigau cuvitez de paisprezece noduri.Sonarul ctre Comand!Comandantul Wilson ridic receptorul:Comanda, ascult!Am pierdut contactul, domnule! Eliceleavei s-au oprit de cteva minute i nu au maiornit. Sonarul indic o alt activitate la est, darubmarinul strategic a disprut.Foarte bine. Probabil c a rmas la odncime mai mare. O s coborm deasupra lui.

Rmi pe recepie.n timp ce cobora cele dou trepte ctre masande se aflau hrile, comandantul Wilsonhibzui puin asupra lucrurilor pe care leuzise. Cei doi ofieri de la controlul tirului careocmai stabiliser traiectoria intei i ridicarrivirile s vad care este prereaomandantului.Dac-ar fi dup mine, m-a duce aproape de

undul mrii i i-a ncercui pe aici.Wilson tras cu aproximaie un cerc n jurul

ocaiei lui Octombrie Rou.


44/916

Aa c hai s ne apropiem uor de el!Reducem viteza la cinci noduri i vedem dacutem s l detectm din nou dup zgomotuleactorului nuclear.

Wilson se ntoarse apoi ctre ofierul de peunte:Reducei viteza la cinci noduri!Am neles, comandante.

Severomorsk, URSS

n cldirea central a Potei din Severomorskn pota privea cu o figur acr cum oferulnui camion a lsat un sac mare de pnz pe

masa lui i apoi s-a ndreptat spre u.ntrziase de fapt nu ntrziase propriu-zis, se

orect funcionarul, din moment ce idiotul nujunsese niciodat la timp n cinci ani. Erambt i nu-i plcea deloc c era la serviciu.

Cu numai civa ani nainte se trecuse i nUniunea Sovietic la sptmn de lucru de

atruzeci de ore. Din pcate, aceast schimbareu avusese niciun efect asupra serviciilorublice de o asemenea nsemntate precumota. Aa c el era aici, muncind n continuarease zile pe sptmn i fr s fie pltit

uplimentar! Ce ruine! i spuse el n gnd ii-o repetase de attea ori cu voce tare acasnd era cu tovarii de munc, la un joc de


45/916

ri, cu votc i castravei.Desfcu sacul cu scrisori i-l rsturn. Din ele rostogolir nite sculee mai mici. N-aveaiciun rost s se grbeasc. Abia era nceputul

unii i mai aveau cteva sptmni s muteorma lor de scrisori i pachete dintr-o parte aldirii n cealalt. n Uniunea Sovietic fiecare

muncitor e un salariat al guvernului i au i oorb: Ei se fac c ne pltesc, noi ne facem c

muncim.Deschise un pachet mic i scoase un plic cerea oficial, adresat Comitetului Politic allotei, de la Moscova. Funcionarul se opri iipi plicul. Probabil era de pe unul dintreubmarinele din Poliarni, de pe partea cealaltfiordului. Ce spune oare scrisoarea asta? se

ntreb sortatorul intrnd n acel joc almaginaiei pe care l joac orice pota dinume. S fie un anun care spune c sunt gataentru atacul final mpotriva imperialitilor dinest? Sau o list cu membri ai Partidului careu-i fceau datoria sau doar o cerere srimeasc mai mult hrtie igienic? N-aveae unde s tie. tia de pe submarine! Toirau primadone chiar i bieaii de rani

are erau recrui, prima generaie nclat,ceau parad de parc ar fi fcut parte din elitaartidului.


46/916

Funcionarul avea aizeci i doi de ani. nMarele Rzboi pentru Aprarea Patriei fuseseanchist n regimentele de gard pe primul frontcrainean al lui Konev. Asta da slujb pentru

n brbat adevrat! i spunea el. S te avnin lupt pe un tanc mare, s-i vnezi penfanteritii germani cnd se chirceau prinranee. Nu era nimic ce meritau amoriii ia i-au primit! i uite ce se alesese acum din

upttorii sovietici! Stteau la bordul unorransatlantice de lux, avnd mereu mncare dinelug i un pat moale. Singurul pat cald i

moale pe care-l avusese el vreodat era la ieireae evacuare a motorului de pe tancul lui ihiar i pentru ia a trebuit s se zbat! Era deecrezut cum ajunseser toate acum. Marinariie purtau ca nite prinese ariste i tot scriauone de scrisori, zicndu-i c asta nseamn

munc. Bieaii tia cocoloii nici nu tiau censeamn greutile. i privilegiile lor! Oriceuvinel nenorocit pe care-l aterneau pe hrtiera o coresponden cu prioritate. Nitecrisorele mieunate ctre iubite, de cele mai

multe ori asta erau; i uite c el veneambta s le sorteze, s vad ce au mai trimis

tre muierutile lor chiar dac ei nu puteaurimi rspunsul la scrisoare timp de douptmni. Pur i simplu nu mai era ca pe


47/916

remuri.Sortatorul zvrli plicul cu o micare neglijent

ncheieturii n sacul de scrisori pentruMoscova, aflat n captul cellalt al mesei. Nu

imeri sacul i plicul czu pe jos. Scrisoarea vatransportat cu trenul urmtor, dup o zi deteptare. Nici c-i psa. Era un meci de jockeyn seara aia, cel mai mare din sezon, Armata deUscat contra echipei Aviaiei. El pariase o sticle votc pe Aviaie.

Morrow, Anglia

Marele succes de public al lui Halsey a fost imarea lui greeal. Devenind eroul popular cugresivitate excesiv, amiralul punea n umbr

eneraiile ce aveau s-i urmeze prinmpresionantele sale caliti intelectuale instinctul su infailibil de juctor la noroc naa computerului, Jack Ryan se ncrunt. Sunamai degrab ca o lucrare de doctorat i, n ceea

e-l privea, el ncheiase capitolul sta. Sendea s tearg tot paragraful, dar sezgndi. Trebuia s urmreasc argumentaiarii introductive. Dei nu era prea bun,rmrea totui firul gndurilor lui. Oare de ce

ntroducerile erau mereu partea cea mai grea aucrrilor de istorie? Lucra deja de trei ani laFighting Sailor, biografia oficial a amiralului


48/916

William Halsey. Era stocat aproape toat pease dischete, care acum erau mprtiate peng computerul su.Tati! strig fetia lui Ryan privindu-l lung.

Cum se simte azi mica mea Sally?Foarte bine.Rmnnd n scaunul cu rotile, Ryan o lu nrae deprtndu-se grijuliu de birou i,

mplicit, de tastatur. Sally era deja expert nocuri i programe educative i uneori imagina c asta era de ajuns ca s poat lucrai cu Wordstar. Odat se tersese un documente 2 000 de cuvinte din cauza asta. i fuseseedepsit.Fetia i rezem capul de umrul tatlui.Pi nu prea ari aa de bine. Ce ai tu peuflet?A tati, tii, vine Crciunul i nu preaunt sigur c tie Moul unde s ne gseasc.

Nu mai stm unde stteam anul trecut.A, da. i te gndeti c n-o s vin aici?Mhm.i de ce nu mi-ai zis pn acum?

Bineneles c vine. Ai cuvntul meu.Pe cuvnt?

Pe cuvnt.Bine.l srut pe obraz i fugi, ntorcndu-se n


49/916

amera unde se uita la desene animate. Ryan seucura c venise i-l ntrerupse. Nu i-ar filcut s uite s cumpere cte ceva cnd seucea la Washington. Pe unde era a, da.

coase o dischet din sertar i o introduse nnitate. Aproape instantaneu iei la imprimantcopie a listei de cumprturi. Ryan rupse foaia

i o ndes n portofel. Nu prea avea chef deucru n aceast diminea de duminic. Larma urmelor, era suficient c o s stea la

Washington mai toat sptmn urmtoare.

Submarinul V.K. Konovalov

Submarinul sovietic V.K. Konovalovse deplasancet deasupra fundului nisipos al Mrii Barents

u o vitez de trei noduri. Se afla n colul dinud-vest al coordonatelor 54-90 i n ultimeleece ore se tot micase nainte i napoi pe onie nord-sud, ateptnd ca Octombrie Rousoseasc, pentru a ncepe exerciiul OCTOBER

ROST. Comandantul su, cpitanul de ranguloi, Viktor Alexievici Tupolev, se nvrtea ncetn jurul suportului pentru periscop n camera deomand a submarinului su de atac, mic, darapid. Atepta s vin mentorul su, spernd s

oat s-i arate nite trucuri. Lucrase subomanda maestrului timp de doi ani. i aminteau plcere de perioada aceea, cnd, dei gsea


50/916

maestrul su era un cinic, mai ales nrivina Partidului, ar fi bgat mna n focricnd pentru capacitatea i priceperea lui.Dar i el era foarte capabil. Tupolev, care era

omandant de trei ani, fusese unul dintretudenii cei mai strlucii ai maestrului. Vasulflat sub comanda sa era un Alfanou-nou, cel

mai rapid submarin din toate timpurile. Cu oun nainte, pe cnd Ramius se ngrijea deubmarinul Octombrie Rou dup primaerificare detaliat a acestuia, Tupolev i treiintre ofierii lui se deplasaser special pentru aedea prototipul care fusese folosit laxperimentarea noului sistem de propulsie. Avea

lungime de treizeci i doi de metri i eralimentat de la un motor electric diesel; baza luira n Marea Caspic, departe de privirilepionilor imperialiti, unde era inut ntr-un doccoperit, la adpost de sateliii lor. Ramiusvusese un cuvnt de spus la construireaenilei i Tupolev putea recunoate mna

maestrului. Avea s fie un submarin foarte greue detectat. Dar nu imposibil. Dup ce-lrmrise o sptmn prin partea de nord a

Mrii Caspice cu o alup electric, remorcnd

el mai performant sonar pasiv ce fuseseonstruit n ara lor, credea acum c i gsise oeficien. Una minor, dar care putea fi


51/916

xploatat.Sigur c nu exista nicio garanie c va reui.

Nu era n competiie numai cu o mainrie, ci iu cel care o comanda. Aici Tupolev cunotea

ine terenul. Apa era aproape perfect izoterm;u exista un strat termal sub care s se poatscunde submarinul. Erau suficient de departee gurile de vrsare ale rurilor de pe coasta deord a Rusiei i nu avea de ce s-i fac grijirivind vrtejurile i valurile de salinitateariabil care s le afecteze rezultatele obinutee sonar. Konovalov fusese echipat cu cele maiune sisteme de detecie sonar care fuseseronstruite vreodat n Uniunea Sovietic, copiioarte bune ale dispozitivelor DUUV-23, deroducie francez, i chiar mbuntite fa decestea, din cte spuneau tehnicienii.Tupolev plnuia s imite tactica american dese ndeprta ncet, att ct s poat menine

ursul, ateptnd n tcere s i intersectezeraiectoria cu cea a lui Octombrie Rou. Apoi vautea s-i urmreasc vnatul de aproape i sbserve orice schimbare de direcie sau deitez, aa nct, dup cteva sptmni, cndl i maestrul vor compara jurnalele de bord, s

ad i acesta c fostul su elev avuseseropriul plan de succes. Era i timpul s-l

nving cineva.


52/916

A mai aprut ceva pe sonar?Tupolev ncepea s devin agitat. i era greu se calm.Nimic nou, tovare comandant.

Secundul su btu uor cu degetul X-ul de pecran care marca poziia lui Rokossovski, unubmarin balistic pe care l urmriser timp deteva ore n aceeai zon de exerciii.Prietenul nostru se deplaseaz nc lent, nerc. Credei c Rokossovskiar putea s ncerce ne deruteze? Oare comandantul Ramius aranjat s fie i ei aici, s ne complice sarcina?i lui Tupolev i trecuse prin minteosibilitatea asta.Se poate, dar e puin probabil. Exerciiul a

ost planificat chiar de Korov. Ordinele noastrerivind misiunea au fost sigilate i aa ar firebuit s fie i cele ale lui Marko. Dar, pe delt parte, amiralul Korov este un vechi prietenl lui Marko, spuse Tupolev i fcu o scurtauz, cltinnd din cap. Nu. Korov este un ome onoare. Cred c Ramius se ndreapt ncoace

a vitez foarte mic. S ne fac s fim agitai, se fac s ne ndoim. Va ti c noi trebuie s-lrmrim i i va adapta planurile n funcie de

sta. Ar putea s ncerce s intre n zona astaintr-o direcie neprevzut sau doar s neac s credem c aa procedeaz. Tu nu ai


53/916

ucrat cu Ramius, tovare locotenent. E unulpoi iret omul sta, un vulpoi btrn i iret.

Cred c vom continua s patrulm aici ncatru ore. Dac nu-l vedem pn atunci, vom

rece n colul de sud-est al zonei noastre i neom apropia de centru. Da.Tupolev nu-i imaginase c va fi uor. Niciunomandant de pe un submarin de atac nueuise s-i ridice dificulti lui Ramius. Eraotrt s fie cel mai bun, i dificultatea iomplexitatea sarcinii nu aveau dect s-ionfirme priceperea. ntr-un an sau doi, Tupolevi propusese s devin, la rndul su, maestru.


54/916

A TREIA ZIDUMINIC, 5 DECEMBRIE

SubmarinulOctombrie Rou

Pentru Octombrie Rou, timpul se opri. Soarele

u mai rsrea, nu mai apunea, iar zileleptmnii nu aveau prea mare importan.pre deosebire de navele care pluteau lauprafaa apei i care, pe unde treceau, ichimbau ceasul n funcie de ora local,

ubmarinele optau n general pentru un singurmp de referin. Pentru submarinele americanera Zulu (ora GMT). La bordul lui Octombrie

Rouse folosea ora oficial a Moscovei, care era,e fapt, cu o or nainte fa de cea standard,

ar era mai simplu aa.Dimineaa, pe la zece, Ramius a intrat namera de comand. Cursul navei era 2-5-0,iteza de treisprezece noduri i submarinulaviga la treizeci de metri deasupra fundului

MriiBarents, n extremitatea vestic a acesteia.n numai cteva ore fundul mrii avea s devin

cmpie abisal, permindu-le astfel s secufunde la adncimi mult mai mari. Ramius


55/916

xamin mai nti harta, apoi numeroaselenstrumente care acopereau pereii, i de oarte, i de cealalt. n cele din urm, fcu nite

nsemnri n jurnalul de bord.

Locotenent Ivanov! strig el la ofierul carera de cart.Da, tovare comandant!Ivanov era cel mai tnr dintre ofierii de laord, proaspt absolvent al colii Lenin

Komosomol din Leningrad, un bieandru palid,lbu i foarte ager.Vreau s convoc ofierii superiori la o

ntlnire la popot. De acum tu vei fi ofierul deart. Pentru tine e prima curs, Ivanov. Cum ie pare?Chiar mai bine dect speram, tovareomandant, rspunse Ivanov cu un elan careepea cu siguran ceea ce simea.Asta e bine, tovare locotenent. Ambiceiul s le ncredinez ofierilor tineri atteaesponsabiliti cte pot duce. n timp ce noi,fierii superiori, vom avea dezbaterea politicptmnal, tuvei rmne la comanda acestuias. Sigurana vasului i a echipajului su estecum n sarcina ta!Ai nvat ce trebuia nvat,

ar instruciunile mele sunt n jurnalul de bord.Dac detectm un alt submarin sau o nav deuprafa m vei informa imediat i vei iniia pe


56/916

oc procedura de ocolire. Ai ntrebri?Nu, tovare comandant.Ivanov l asculta ncremenit.Perfect, spuse Ramius zmbind. Pavel Ilici,

rebuie s pstrezi mereu amintirea acestuimoment, ca unul dintre cele mai importante diniaa ta. Eu unul mi amintesc prima oar cndm fost de cart. Nu uita de ordinele pe care le-airimit i de toate responsabilitile tale!n ochii biatului se citea mndria. Pcat del, se gndea Ramius, care nc mai juca rolul

maestrului. La prima vedere, Ivanov prea sib stof de ofier adevrat.Ramius se ndrept cu pai repezi spre pupa,

a cabinetul medical.Bun dimineaa, doctore!Bun dimineaa, tovare comandant. A ienit timpul pentru dezbaterea noastr politic?Petrov citea manualul noului dispozitiv cu raze

X de pe submarin.Da, tovare doctor, dar nu in sarticipai. Am o alt sarcin pentruumneavoastr. Ct sunt la ntlnire ofieriiolitici, am pus trei ofieri tineri s fie de cart nabina de control i la motoare.

A! fcu Petrov, cscnd ochii de uimire.Era prima oar cnd se ntmpla aa ceva pen submarin n ultimii ani.


57/916

Ramius zmbi.Stai linitit, tovare. Eu pot s preiauontrolul de la popot n 20 de secunde, dupum tii, iar tovarul Melekin poate s ajung

a preiosul su reactor la fel de repede. Maievreme sau mai trziu trebuie s nvee inerii notri ofieri cum s se descurce pe contropriu. Eu prefer ca asta s se ntmple maievreme, nu mai trziu. A vrea s i inei subupraveghere. Sunt convins c tiu toi s indeplineasc sarcinile. Ce vreau s aflai dacu i curajul s o fac. Dac i supraveghez euau Borodin, nu vor reaciona aa cum ar face-on mod normal. i, n orice caz, aici avem ivaluarea unui medic, nu-i aa?Aha, deci vrei s urmresc cum seomport cnd sunt confruntai cuesponsabilitile lor.i fr presiunea psihic de a fiupravegheai de un ofier superior, i confirm

Ramius. Trebuie s le lsm i celor tineriosibilitatea s se dezvolte ns nu prea mult.

Dac observai ceva ce vi se pare ciudat,nformai-m imediat. N-ar trebui s aparrobleme. Suntem n largul mrii, nu e trafic

eloc mprejur, iar reactorul funcioneaz la oraciune din capacitatea lui. Primul test pentrunerii ofieri ar trebui s fie uor. Gsii vreo


58/916

cuz s v deplasai pe acolo tot timpul i ineiopiii sub supraveghere. i mai ntrebai-i ceac.Petrov pufni n rs:

Hm i aa m-ai face i pe mine s nvte ceva, tovare comandant? Mi s-a povestitespre dumneavoastr la Severomorsk. Bun,a vom face. Dar asta va fi prima dezbatereolitic de la care am lipsit n ultimii ani.Din ce scrie n dosarul dumitale, ai putea s

e predai doctrina Partidului i celor dinPolitburo, Evgheni Konstantinovici.

Iar n dosar se spunea foarte puin despreompetena lui ca medic, se gndi Ramius.Comandantul se duse spre popot, la ofierii

ui, care-l ateptau. Un steward le aduse ctevaeainice, nite pine neagr i unt. Ramius seit la colul mesei. Petele de snge fuseserterse de mult, dar el i amintea foarte bineum artau. Iar asta era principala deosebireintre el i omul pe care-l omorse. Ramius aveaontiin. nainte de a lua loc, se ntoarse sncuie ua n urma lui. Pe scaune, ofierii indreptar spatele fiindc ncperea nu erauficient de mare nct s le permit s se ridice

n picioare dup ce scaunele fuseser lsate.Pe mare, duminica era ziua cnd se obinuia se fac informrile politice. n mod normal,


59/916

utin ar fi fost cel care conducea ntlnirea,itind cteva editoriale din Pravda, urmate deteva citate din lucrrile lui Lenin, bine alese,i de o discuie privind nvmintele pe care

rebuia s le trag din celecitite. Semna destule bine cu o slujb religioas.Dup decesul zampolit-ului, aceast sarcin i

evenea comandantului navei, dar Ramius sendoia c regulamentele ar fi putut anticipaenul de discuie care era acum pe agenda de zi.oi ofierii din ncpere erau implicai nonspiraia lui. Ramius le-a descris planul nnii mari mai interveniser cteva schimbri

mrunte, care nu fuseser anunate nimnuin atunci. Apoi le-a spus de scrisoare.Deci nu mai e cale de ntoarcere, observ

Borodin.Am czut toi de acord n privina evoluieivenimentelor. Acum avem un angajament.Reacia lor la aceste cuvinte fu exact aa cume atepta: sobr. i aveau i de ce s fie aa.

Niciunul nu avea familie; niciunul nu lsa nrm o soie sau un copil. Toi erau membri aiartidului, bine vzui, cu toate cotizaiile pltiten la sfritul anului, cu carnetele de partid

a locul lor, aproape de inim. i fiecare dintrei mprtea acea adnc nemulumire, nnele cazuri chiar ur, fa de guvernul sovietic.


60/916

Planul se nscuse la puin timp dup moarteaubitei lui, Natalia. Furia mocnit, aproapeetiut, pe care o simise toat viaa izbucniseu o violen i o patim pe care ncercase s le

n n fru. O via de om trit n spiritulutodisciplinei l ajutase s ascund aceasturie, o via de instruire n marina militar ljutase s gseasc un el mai demn de ea.Ramius nu ncepuse nc coala, cnd a auzite la ceilali copii primele istorii despre tatlu, Alexandr, i desprece fcuse el n Lituania,n 1940, i dup eliberarea dubioas de subcupaia german, n 1944. Acestea eraustoriile pe care prinii lor le tot repetaser noapt. O feti i spusese lui Marko ontmplare pe care el i-o povestise lui Alexandri, spre oroarea biatului rmas fr grai, tatletiei dispruse. Pentru greeala sa involuntar,Marko fusese stigmatizat cu numele denformator. Rnit de porecla care-i fusese data rsplat pentru comiterea unei crime iare pentru stat nu era deloc o crim , a creinormitate nu ncetase niciodat s-i chinuieontiina, el nu a mai furnizat niciodat o astfele informaie.

n primii ani de via, n timp ce Ramius tatlonducea Comitetul Central al Partiduluiituanian la Vilnius, biatul orfan de mam


61/916

usese crescut de bunica din partea tatlui, oractic destul de obinuit ntr-o arlbticit dup patru ani de rzboi nemilos.

Dup ce unicul su fiu plecase de acas la o

rst fraged s se nroleze n Grzile Roii aleui Lenin, ea rmsese fidel vechilor obiceiuri,ucndu-se la slujb n fiecare zi, pn n 1940,i pstrnd mereu n suflet educaia religioase care o primise. Ramius i-o amintea ca fiind

btrnic blnd cu prul argintiu, care-ipunea mereu poveti nainte de culcare. Eraue fapt poveti religioase. Ar fi fost preaericulos pentru ea s l duc pe Marko lalujbele religioase, care nu disprusericiodat, dar reuise s-l boteze ca romano-atolic la puin vreme dup ce tatl lui ldusese la ea. Bunica nu-i spusese niciodat lui

Marko lucrul sta. Riscul ar fi fost mult preamare. Romano-catolicismul fusese suprimat curutalitate n statele baltice. Era o religie i,nd Marko se fcuse mai mare, aflase c

marxism-leninismul era un Dumnezeu gelos,are nu tolera statornicia fa de concuren.Bunica Hilda i citea din Biblie nainte deulcare, fiecare poveste cu nvturi privind

ucrurile bune i pe cele rele, virtutea isplata. Pe cnd era copil, gsea c suntrumoase i nimic mai mult, dar nu-i spusese


62/916

iciodat tatlui lui despre ele, pentru c, nce pe atunci, tia c Alexandr ar fi fost mpotriva

or. Dup ce Ramius tatl nu mai avu attautere asupra vieii fiului su, educaia

eligioas pli n amintirea lui Marko, nici peeplin uitat, dar nici vie.Cnd era doar un puti, Ramius simea mai

mult dect gndeac acest comunism sovieticgnora o nevoie uman fundamental. Cadolescent, ndoielile lui ncepur s prindontur. Binele celor muli era un scop destul deudabil, dar s negi cu totul existena unuiuflet, o parte trainic a fiinei lui, nsemna c

marxismul zguduia nsi fundaia demnitiimane i a valorilor individuale. Mai mult,

nltura orice msur obiectiv a dreptii i amoralei care, hotrse el, erau principalamotenire a religiei ntr-o via civilizat. De lanceputul vieii lui de adult, Marko i cldise omagine proprie despre bine i despre ru, omagine care nu semna cu cea propovduit detat. Pentru el era un mod de a cumpniciunile lui i pe ale celorlali. Era ceva ce elinuia cu mare grij. Era ca o ancor pentruufletul lui i, exact ca o ancor, era ascuns n

dncuri, mult sub oglinda apei. Chiar nerioada n care biatul se lupta cu primele lui

ndoieli legate de ara lui,nimnui nu i-ar fi


63/916

recut prin minte ce simea el. Ca toi copiiiovietici, Ramius devenise pionier. Mrluia cueilali la obinuitele altare ale luptelor, nclatu ghete lustruite i purtnd earf roie la gt,

ttea drepi lng rmiele vreunui soldatecunoscut, n timp ce strngea la piept o armp PPSh nefuncional cu spatele drept, cu

runtea ridicat ctre flacra nemuritoare.olemnitatea unei astfel de sarcini nu era

ntmpltoare. Cnd era copil, Marko era sigur acei viteji ale cror morminte le pzea eltruns de importana acelor clipe i

ndepliniser misiunea cu acelai eroismezinteresat cu care erau nzestrai eroiienumratelor filme de rzboi de lainematograful din ora. Luptaser mpotrivanamicilor nemi pentru a-i apra soiile iopiii i pe btrnii care erau n spatelerontului. i, ca un fiu de nobil dintr-o Rusiepus, se simea foarte mndru c era fiul uneipetenii din Partid. Partidul, dup cum auzisee sute de ori nainte de a fi mplinit cinci ani,ra sufletul poporului; unitatea Partid-Popor-

Naiune era Sfnta Treime a Uniunii Sovietice,hiar dac unul dintre cele trei era mai

mportant dect celelalte dou. Tatl lui seotrivea foarte bine cu imaginea din filme a

membrului de partid. Sever, dar cinstit, pentru


64/916

Marko el era mai degrab un brbat mai multbsent, aspru, care-i aducea fiului su ceadouri putea i acesta avea s se bucure deoate avantajele care se cuveneau odraslei unui

ecretar de partid.Dei la prima vedere era un copil sovieticmodel, se ntreba cum se face c tot ce a nvate la tatl lui i de la coal contraveneaelorlalte nvturi din copilrie. De ce uniirini nu-i lsau copiii s se joace cu el? Dee, cnd trecea pe lng colegii lui de clas, iuzea optind stukatci,un sinonim mai crud i

mai amar pentru informator? Tatl lui iartidul spuneau c a fi informator e un act deatriotism, dar el era marginalizat pentru faptul fcuse asta o singur dat. l deranjauroniile bieilor de vrsta lui, dar nu selnsese niciodat tatlui su, tiind c ar fi fosteva ru.Ceva nu era deloc n regul. Dar ce anume? Seotrse s afle singur. Marko optase pentru ondire independent, iar prin asta comisese,r s-o tie, cel mai grav pcat din panteonulomunist. Era, aparent, exemplul clasic de fiu alnui membru de partid, ns juca acest rol cu

mare grij i-i respecta toate regulile. i fceaatoria fa de toate organizaiile de partid i era

mereu primul care se oferea voluntar pentru tot


65/916

elul de sarcini umilitoare ce le reveneau copiilorare aspirau s devin membri de partid, i tia aceasta era singura cale ctre succes i chiaronfort n Uniunea Sovietic. Devenise un bun

portiv. Nu n sporturile de echip; participa lacele evenimente sportive la care putea concurandividual i-o putea msura performanele cule celorlali. De-a lungul anilor, nvase c eine s procedeze astfel n toate strdaniile lui, urmreasc aciunile compatrioilor si i alefierilor care-i erau colegi, s le judece detaat,n spatele unei figuri inexpresive care nu lsa se vad concluziile.n vara celui de-al optulea an din viaa lui,ursul acesteia a cunoscut o cotitur major.

Cnd nimeni nu mai voia s se joace cu miculukatci, el obinuia s se plimbe pe docurileescreti ale stucului unde locuia bunica lui.

O aduntur prpdit de brci de lemn, foarteechi, plecau n larg n fiecare diminea,naintea crora erau ntotdeauna ceva vase deatrul armate de MGB cum se numea petunci KGB-ul, vase grnicer, pentru a culegeecolta modest din Coiful Finlandei. Capturaor suplimenta dieta local cu proteinele

ecesare i asigura i un venit mrunt pentruescari. Unul dintre comandanii de vas eratrnul Saa. Fost ofier n armata arist, se


66/916

evoltase alturi de ntregul echipaj de perucitorul Aurorafiind astfel i el o scnteien evenimentele care schimbaser faamntului. Marko nu aflase dect cu muli ani

mai trziu c echipajul de pe Aurorase dezisesee Lenin i fusese reprimat cu brutalitate deGrzile Roii. Saa petrecuse douzeci de anirin lagre de munc pentru a-i ispi rolul peare-l jucase n acea greeal colectiv i nuusese eliberat dect la nceputul Marelui Rzboientru Aprarea Patriei. Rodina rmsese fr

marinari experimentai care s poat conduceavele i porturile din Murmansk i Arhangel,nde aduceau aliaii armament, mncare i alte

ucruri fr de care o armat modern nu puteaunciona. Saa i nvase lecia n gulag: icea datoria bine i eficient, fr s cear nimicn schimb. Dup rzboi, el primise un fel debertate pentru serviciile sale, dreptul de a

munci pe brnci i fusese tratat mereu cuuspiciune.Cnd l cunoscuse Marko, asa era trecut deaizeci de ani, era chel, dar avea o constituietletic, ochi ageri de marinar i era talentat la apune poveti care-i lsau pe cei mai tineri

mui de uimire. Fusese aspirant de marin pempul faimosului amiral Makarov, la Port

Arthur, n 1906. Probabil cel mai bun marinar


67/916

in istoria Rusiei, Makarov avea o reputaie deatriot i de ofier de marin foarte ingenios, oeputaie neptat, datorit creia guvernulomunist avea s ia decizia ca un crucitor

urttor de rachete s-i poarte numele. Larimul avertisment privind reputaia biatului,aa vzuse totui la el ceva ce alii nubservaser. Biatul singuratic i marinaruleveniser camarazi. Saa i petrecea orentregi povestindu-i i repovestindu-i cum fusesee vasul amiral, pe Petropavlovsk,i luase parte

a o victorie a ruilor mpotriva ticloilor deaponezi ca pn la urm s-i fie scufundatasul, iar amiralul i gsise sfritul lantoarcerea n port, ucis de o min. Dup asta,aa i condusese marinarii ca infanteriti,tignd trei decoraii pentru curaj n timpuluptelor. Aceast experien i spunea astacndu-i semn cu arttorul biatului lnvase ce nsemna corupia absurd aegimului arist i-l determinase s se nrolezen una dintre primele soviete din flot, ntr-oreme cnd asemenea gesturi nsemnau

moartea sdit de poliia secret a arului,hrana.Spunea versiunea lui asupra Revoluiei

in Octombrie, din perspectiva fascinant anui martor ocular. Dar Saa avea mereu grij uite ultima parte a povestirii.


68/916

l lsase pe Marko s navigheze cu el i lnvase secretele marinriei, ceea ce-l fcuse peiatul de nici nou ani s simt c destinul luira legat de mare. Marea i oferea un soi de

bertate pe care n-o avea niciodat pe rm. Eran fel de idil care l nvluia pe brbatul careretea nluntrul copilului. Existau i pericole,ar, pe parcursul unor lecii simple i eficiente,e se ntinseser pe toat perioada verii, Saa lnvase pe biat c precauia, competena iisciplina pot s-l ajute s nfrunte orice pericolin lume; c omul nu trebuia s se team de unericol, dac l trata cum se cuvine. n anii ceveau s urmeze, Marko reflectase adeseasupra nsemntii pe care o avusese pentru elceast var i se ntrebase ce ar fi ajuns Saaac anumite evenimente nu i-ar fi curmatariera.Marko i spusese tatlui su despre Saa sprefritul acelei veri lungi la Marea Baltic ihiar l dusese la o ntlnire cu btrnul lup de

mare. Ramius tatl fusese suficient dempresionat de acesta i de ceea ce fcuse elentru fiul lui, nct s aranjeze ca Saa sreac la comanda unui vas mai mare, nou-

ou, i s l avanseze pe listele pentru unpartament nou. Marko aproape c era convins Partidul putea face i lucruri bune i c el


69/916

nsui fcuse prima lui fapt demna de unrbat adevrat. Dar btrnul Saa murise n

arna urmtoare i nu se alesese nimic din faptaui bun. Abia dup muli ani, Marko i-a dat

eama c el nu tia care era numele de familie alrietenului su. Chiar dup atia ani de slujirepatriei, Saa era o nonpersoan.La treisprezece ani, Marko se duse laeningrad s se nscrie la coala Nakimov. Aiciu hotrrea s devin i el ofier de carier nmarina militar. Marko avea s-i urmezehemarea ctre aventur pe care o simiser naa mrii atia tineri de-a lungul timpului.Nakimov era o coal pregtitoare de trei ani,estinat tinerilor care aspirau la o carier n

marina militar. Marina Militar sovietic dinremea aceea abia dac era ceva mai mult dectite fore de aprare de coast, dar Marko iorea foarte mult s fac parte din ea. Tatl lui

mpingea ctre o carier politic n Partid,romindu-i o ascensiune rapid, o via deonfort i privilegii. Dar Marko voia s obinotul prin fore proprii, nu s rmn pentrueilali un apendice al eliberatorului Lituaniei.ar viaa pe mare i oferea romantismul i

ventura care fceau i din slujirea statului cevauportabil. Marina nu avea prea multe tradiiie care sse lege. Marko simea c acolo avea


70/916

oc s se dezvolte i vzu c muli ali cdeispirani erau asemenea lui dac nu chiarebeli, atunci ceva suficient de apropiat de niteebeli ntr-o societate att de controlat ca a lor.

Adolescentul iei nvingtor n prima luintegrare ntr-un grup.Cu puin timp naintea absolvirii, clasa lui

usese deja familiarizat cu diferiteleomponente ale flotei ruseti. Ramius sendrgosti la prima vedere de submarine. Lacea vreme, vasele erau mici, murdare impregnate de mirosul din santin, pe caremarinarii o foloseau drept latrin. Pe de altarte, submarinele erau singura arm de atace care dispunea marina, i, de la bun nceput,

Marko i dorise s fie implicat n ce era maiou. Avusese parte de suficiente prelegeriespre istoria marinei militare, nct s tie cubmarinele aproape c reuiser n dounduri s-i vin de hac imperiului navalritanic i c fusese o lovitur fatal pentruconomia japonez. Asta i fcea mare plcere;ra bucuros c americanii aproape cistruseser marina japonez care fusese la unas de a-i lua viaa mentorului su.

Absolvise Institutul Nakimov ca ef deromoie, ctigase sextantul de aur pentruunotinele sale teoretice despre navigare. Ca


71/916

ef de clas, lui Marko i se permisese s aleagnde i va continua studiile. A optat pentru

Academia de Studii Navale, Secia de navigaieubacvatic, numit VVMUPP pentru

Comsomolul lui Lenin, care era principalacoal de submarine din Uniunea Sovietic.Cei cinci ani petrecui la VVMUPP au fost cei

mai grei din viaa lui, cu att mai mult cu ctentru el a reui nu era suficient, ci doar a reuiu brio. Era primul n clas la toate materiile, necare an. Eseul lui privind semnificaia politicputerii navale sovietice a fost naintat ctre

erghei Georgievici Gorkov, care era pe atunciomandant-ef al Flotei Baltice i care era, frndoial, cea mai mare speran a marineiovietice. Gorkov vzuse eseul publicat n

Morskoi Sbornik, cea mai important revist depecialitate. Era un model de gndirerogresist n spiritul Partidului, unde Lenin eraitat n ase locuri.ntre timp, tatl lui Marko ajunsese candidat

a Prezidiu, aa cum s-a numit mai trziuPolitburo, i era foarte mndru de fiul su.Btrnul Ramius nu era deloc prost.Recunoscu, n cele din urm, c Flota Roie era

n plin ascensiune i c fiul su va avea ntr-oun zi un loc foarte important n cadrul ei.nfluena lui a sprijinit cariera fiului su, care a


72/916

voluat foarte rapid.La 30 de ani, Marko era pentru prima oar laomanda unei nave i era nsurat. Natalia

Bogdanova era fiica unui alt membru al

rezidiului, ale crui ndatoriri diplomaticenlesniser multe cltorii alturi de familie prinoat lumea. Natalia nu fusese niciodat unopil sntos. mpreun nu avuseser copii,oate cele trei tentative sfrind cu pierdereaarcinii, iar ultima dintre ele o adusese pe

mam la un pas de moarte. Era o femeiergu, delicat, sofisticat n stil rusesc; ilefuia cunotinele de limba englez soului ei,u ajutorul unor manuale de englez britanic imerican cri aprobate de conducereaolitic, majoritatea exprimnd cugetriledepilor stngii din lumea occidental, dar i opoial de literatur adevrat, printre care

Hemingway, Twain i Upton Sinclair. Pe lngariera n marin, Natalia fusese centrul vieiiui. Cstoria lor, punctat de absenendelungate i revederi pline de bucurie, fceaa iubirea s le fie i mai intens.Cnd ncepuse construirea primelorubmarine nucleare sovietice, Marko se trezi c

nva pe antier cum se proiecteaz i seonstruiesc rechinii de oel. Nu trecu mult i toiflar c este un om foarte exigent inspector la


73/916

ontrolul calitii. tia foarte bine c nsi viaaui va depinde de munca acestor mecanici iudori care erau, nu de puine ori, bei. Aevenit expert n ingineria nuclear, secund

mp de doi ani, apoi a primit pentru prima oaromanda unui submarin nuclear. Era unubmarin de atac clasa November, primaentativ nefinisat a sovieticilor de a face oav de atac cu raz mare de aciune, care soat fi o ameninare pentru flotele occidentalei pentru liniile lor de comunicaie. La nicio lun

mai trziu, o nav asemntoare a suferit unccident major la reactor, dincolo de coasta

Norvegiei, iar Marko a fost primul care a ajunsa locul accidentului. A salvat toi membriichipajului, conform ordinelor, apoi a scufundati a scos din lupt submarinul, pentru a nu leermite specialitilor occidentali s-i afleecretele. A dus la bun sfrit ambele sarcini n tur de for notabil pentru un tnromandant. Rezultatele bune erau, n opinia lui,n motiv s-i rsplteasc pe subordonaii si,i comandantul de atunci al flotei era de aceeairere. Marko fu mutat pe un submarin nou,

Charlie, clasa I.

Numai cei ca Ramius reueau s-i pun lancercare pe americani i pe britanici. Marko nui fcea prea multe iluzii. Americanii, tia foarte


74/916

ine, aveau o experien ndelungat nomeniul rzboiului naval unul dintre cei maiuni combatani, Jones,fcuse parte din marinauseasc n timpul arinei Caterina.

ubmarinele lor erau legende vii datoritvicleniei lor, iar Ramius descoperi c este pus se confrunte cu ultimii americani instruii nzboi, oameni care nduraser groaza lupteiubacvatice i care zdrobiser pur i simplu oot modern. Jocul mortal de-a v-aiscunselea pe care-l juca cu ei nu era delocor, mai ales c ei aveau submarine mult maivansate fa de modelele sovietice. Darepurtase victoriile lui, chiar i n condiiilestea.Ramius nvase cu timpul s joace dup

egulile americanilor i-i instruia ofierii ichipajul cu mult atenie. Subordonaii luirau rareori att de bine pregtii ct ar fi vrut elasta era nc cea maimare problem a marineiovietice dar, n timp ce ali comandani injurau marinarii pentru orice greeal, Markorefera s corecteze greelile oamenilor lui.rimul lui submarin din clasa Charlies-a numit

Academia Vilnius.Acesta era, parial, un repro

a adresa originii lui pe jumtate lituanian cuoate c el avea paaport intern, fiindc sescuse n Leningrad, n Rusia Mare dar, mai


75/916

les, o recunoatere a faptului c ofierii veneaua el prost instruii i plecau demni de ovansare i chiar de a conduce propria nava. Lael stteau lucrurile i cu recruii din echipaj.

Ramius nu tolera btaia de joc i umilinele caree practicau la nivelul ealoanelor inferioare.Considera c sarcina lui e s fac marinaridevrai i, dintre toi comandanii, el era npatele celui mai mare procent de renrolri. Aoua parte din micimanii de pe submarinele dinlota Nordului erau profesioniti instruii de

Ramius. Ceilali comandani erau fericii s aiba bord starini formai de el i nu o dat s-antmplat ca acetia s-i continue studiile cafieri.Dup optsprezece luni de munc asidu i

nstruire serioas, Marko i submarinul su,Academia Vilnius,erau pregtii s nceap jocule-a vntoarea. Au dat ntmpltor peste navamerican USS Triton n Marea Norvegiei i auituit-o fr mil timp de dousprezece ore.

Mai trziu avea s observe, nu fr o oarecarelcere, c Tritona fost retras pentru c, ziceaui, era un vas de dimensiuni prea mari i care seovedise incapabil s fac fa noilor modele

ovietice.Submarinele cu propulsie diesel ale englezilori ale norvegienilor, pe care le ntlnea


76/916

cazional, sforind uor, erau urmrite nemilosi adesea prinse n reeaua sonarului. Odathiar surprinsese un submarin strategicmerican i reuise s menin contactul cu

ava aproape dou ore nainte s dispar ca oluc n apele negre.Dezvoltarea rapid a marinei sovietice ievoia de ofieri calificai la nceputul carierei luiau mpiedicat pe Ramius s urmeze cursurile

Academiei Frunze. n mod normal, aceasta ar fiost o condiie sine qua non a avansrii nrmata sovietic. Academia Frunze, aflat la

Moscova, lng vechea mnstire Novodevici,urta numele unui erou al revoluiei. Era primacoal destinat celor care aspirau s devinomandani i, dei Ramius nu o urmase,riceperea lui n calitate de comandant activ i-arilejuit numirea ca instructor. Era ceva obinutxclusiv prin merit, ceva care nu depinsese detatutul privilegiat al tatlui su. Iar asta eraoarte important pentru Ramius.efului Catedrei de imagine naval i plcea-l prezinte pe Marko drept pilotul nostru dencercare pentru submarine. Cursurile luievenir un punct de atracie nu numai pentru

fierii din academie, ci i pentru muli alii careeneau s asiste la prelegerile lui despre istoria

marinei militare i despre strategia naval. n


77/916

weekendurile petrecute la dacia5 oficial aatlui su, din satul Zhukova-l, scria manualeentru operaiunile pe submarine i pentrunstruirea echipajelor, precum i specificaii

entru submarinul de atac ideal. Unele dintredeile sale fuseser suficient de controversateentru a-l deranja pe cel mai n vrst dintreponsori, Gorkov, care era acum comandantul-ef al ntregii Marine Militare sovietice, nstrnului amiral nu i-a displcut cu totulroiectul.Ramius a propus atunci ca ofierii de peubmarine s lucreze cu singura clas de nave a, mai mult, pe o singur nav timp de civani, pentru a-i nsui mai bine profesia iapacitile vaselor lor. Comandanii pricepui,ugerase el, nu ar trebui s fie forai s-irseasc navele pentru a fi promovai nlujbe la birou. Apoi ludase obiceiul din

Armata Roie, potrivit cruia un comandant derupe putea s-i pstreze postul att ct dorea,i fcu intenionat comparaia dintre prerile luie aceast tem i ce se obinuia n marineleccidentale. Insistase asupra necesitii de avea o instruire mai ndelungat n flot,

ersonal angajat pe o perioad mai lung iondiii de via mai bune pe submarin. Unele

Locuin de var (n.red.)


78/916

intre ideile sale au ajuns la nite urechinelegtoare n rndul celor de rang nalt. Altelens, nu i Ramius simi c este sortit s nuoarte niciodat steagul de amiral. Deja nu-i

mai psa. Iubea submarinele i nu le-ar firsit pentru un escadron i nici mcar pentruomanda flotei ntregi.Dup ce a terminat la Frunze, a devenit ntr-devr pilot de ncercare pentru submarine.

Marko Ramius, care era acum cpitan de rangulnti, avea s scoat pe mare prima nav dinecare clas de submarine, s fie primul care-ierific punctele slabe i punctele tari, sez

150114250 tom clancy vanatoarea lui octombrie rosu

Documents